1
00:00:05,964 --> 00:00:09,301
<i>Gracias por sintonizarnos.</i>
<i>Soy Niala Boodhoo, con Jacob Malco.</i>

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,469
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,223
<i>Es el autor de tres novelas gráficas.</i>
<i>La última,</i> Oscuridad, <i>acaba de salir.</i>

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,726
Cuando veo lo que sucedió
entre tu primer libro, <i>Conyugalidad,</i>

5
00:00:17,809 --> 00:00:20,312
que fue tan exitoso, se hizo una película,

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,439
y luego siguió <i>Infidelidad,</i>

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,776
y la infidelidad real
que tuviste en tu vida,

8
00:00:25,859 --> 00:00:29,238
me pregunto cómo eso afectó tu trabajo.

9
00:00:29,321 --> 00:00:33,242
Sí, la historia de amor de <i>Conyugalidad</i>
era persuasiva, dulce,

10
00:00:33,325 --> 00:00:35,369
y fue real. Fue algo verdadero.

11
00:00:35,452 --> 00:00:38,705
Y conocer a alguien más...

12
00:00:38,789 --> 00:00:41,917
No sé cómo sucede eso,
pero le sucede a mucha gente,

13
00:00:42,000 --> 00:00:45,337
yo no soy diferente,
y la infidelidad fue lo que fue,

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,506
pero honré ese amor.

15
00:00:47,589 --> 00:00:51,093
Sí, abandoné a mi primera esposa,
me fui con alguien más,

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
pero eso sucede, así que...

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,973
Creo que sucede.
Pero la mayoría no escribe sobre eso.

18
00:00:56,056 --> 00:00:59,393
Y tú hablas de cómo afectó a la gente.

19
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
¿Hablas con tu primera esposa
o sabes cómo se sintió al respecto?

20
00:01:02,563 --> 00:01:04,439
- No hablo con ninguna.
- Entonces...

21
00:01:04,523 --> 00:01:08,402
No tengo hijos,
creo que eso hace más fácil no hablarles.

22
00:01:08,485 --> 00:01:11,947
No es mi elección. Sí, obviamente, la...

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,241
...la primera esposa no quiere saber
nada conmigo,

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
y la segunda, no sé.

25
00:01:16,451 --> 00:01:20,539
¿No tuviste comentarios acerca de cómo
las describiste en tus trabajos?

26
00:01:20,622 --> 00:01:22,374
Sí, hubo comentarios.

27
00:01:23,375 --> 00:01:28,463
Es el precio a pagar al escribir sobre ti.
No conozco otro modo de hacerlo.

28
00:01:28,547 --> 00:01:31,174
Mi vida es la fuente de mi...

29
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
...mi creatividad y lo que sucede
en mi vida, entonces...

30
00:01:34,052 --> 00:01:38,015
...ha afectado a las personas en mi vida,
lo hace,

31
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
y acepto la responsabilidad
hasta cierto punto,

32
00:01:41,893 --> 00:01:45,314
pero yo... Supongo que ellos...

33
00:01:45,397 --> 00:01:48,108
Ahora ya saben en qué se meten...

34
00:01:48,191 --> 00:01:50,819
Quien sea que... pueda elegir hacerlo.

35
00:01:50,902 --> 00:01:53,530
A eso me refiero,
lo cual nos trae a <i>Oscuridad</i> y...

36
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
...tengo que preguntarte por el título.

37
00:01:56,617 --> 00:01:59,536
¿Es una reflexión del lugar
en donde estás ahora?

38
00:02:01,538 --> 00:02:02,873
Bueno, sabes, uno...

39
00:02:02,956 --> 00:02:06,960
En algún momento,
cuando eres artista de algún tipo,

40
00:02:07,044 --> 00:02:10,881
quieres ser relevante
y cuando sientes que eso se escapa...

41
00:02:12,174 --> 00:02:15,886
...es un poco triste,

42
00:02:15,969 --> 00:02:19,931
y frustrante y también da miedo.

43
00:02:20,015 --> 00:02:22,267
Así que... no sé...

44
00:02:24,645 --> 00:02:27,814
Yo no... ¿Cuál era la pregunta?

45
00:02:35,405 --> 00:02:37,074
- Hola, Angie, ¿qué tal?
- Hola, Jacob.

46
00:02:37,157 --> 00:02:39,451
- Te ves linda.
- Gracias.

47
00:02:39,534 --> 00:02:41,620
¿Habías estado aquí antes?

48
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
No. ¿Tú?

49
00:02:43,997 --> 00:02:46,416
Sí, me encanta este lugar.
Hacen buena pizza,

50
00:02:46,500 --> 00:02:50,754
hacen una ensalada muy buena.
No recuerdo el nombre.

51
00:02:50,837 --> 00:02:53,465
- ¿No te sacas el abrigo y te quedas?
- No lo creo.

52
00:02:53,548 --> 00:02:56,176
Creo que estoy bien con el abrigo puesto.

53
00:02:58,345 --> 00:03:01,932
- ¿Qué sucede?
- Leí la historieta.

54
00:03:02,015 --> 00:03:04,476
El nuevo libro. Leíste mi libro.

55
00:03:04,559 --> 00:03:08,480
- Leí tu libro. Sí.
- Y ¿cómo estuvo? ¿Te gustó?

56
00:03:08,563 --> 00:03:11,358
Por supuesto, yo...

57
00:03:11,441 --> 00:03:14,194
Para que sepas,
preferiría no estar involucrada

58
00:03:14,277 --> 00:03:16,905
en ninguno de tus futuros trabajos.

59
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
¿Te parece justo?

60
00:03:19,449 --> 00:03:23,203
Comprendo. No sé si es justo,
si esa es la palabra, pero...

61
00:03:23,286 --> 00:03:26,957
- En este momento es negociable.
- Es negociable.

62
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
- No tengo que usar tu...
- Genial.

63
00:03:28,458 --> 00:03:31,128
Escúchame. No tengo
que usar tu verdadero nombre.

64
00:03:31,211 --> 00:03:33,046
Sí, yo no...

65
00:03:33,130 --> 00:03:34,464
- ¿Qué tan malo es?
- No creo que...

66
00:03:34,548 --> 00:03:35,799
¿No?

67
00:03:37,050 --> 00:03:41,304
Creo que ya terminamos. Debo irme.

68
00:03:42,556 --> 00:03:44,850
- Debo irme.
- Está bien.

69
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
- Suerte con tus historietas.
- Gracias.

70
00:03:47,686 --> 00:03:50,063
- Buena suerte.
- Sí. Que te vaya bien.

71
00:03:54,985 --> 00:03:57,362
- Hola.
- ¿Va a regresar?

72
00:03:57,446 --> 00:04:00,115
No creo que regrese.

73
00:04:00,198 --> 00:04:01,533
Está bien.

74
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
¿Quiere el menú?

75
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Sí, tengo hambre. Déjalo allí.

76
00:04:05,454 --> 00:04:07,956
- Ahora lo miro.
- Ya regreso.

77
00:04:08,039 --> 00:04:09,833
Muchas gracias.

78
00:04:14,796 --> 00:04:19,092
TRES CITAS... ¡ESE ES UN RECORD!

79
00:04:33,440 --> 00:04:35,650
- Hola, guapo.
- Hola. ¿Qué tal?

80
00:04:35,734 --> 00:04:38,195
- Todo bien.
- Me sentí perdido allí.

81
00:04:38,278 --> 00:04:39,571
¿Quieres algo más?

82
00:04:40,572 --> 00:04:43,241
No, estoy bien. Creo que tomaré café.

83
00:04:43,325 --> 00:04:46,578
- Avísame si necesitas algo.
- Bien, gracias.

84
00:04:54,628 --> 00:04:58,507
<i>Noche de amor</i>

85
00:04:58,590 --> 00:05:02,803
<i>Entre los astros que esparcen su luz</i>

86
00:05:02,886 --> 00:05:09,559
<i>Bella anunciando al niñito Jesús</i>

87
00:05:11,061 --> 00:05:12,687
<i>¿Cuánta gente hay allí?</i>

88
00:05:12,813 --> 00:05:16,858
No está lleno,
pero la gente que está vino a verte a ti,

89
00:05:16,942 --> 00:05:20,403
- para que sepas.
- Dios, no lo entiendo.

90
00:05:20,487 --> 00:05:22,155
¿De veras?

91
00:05:22,239 --> 00:05:25,700
El libro acaba de salir.
Solía llenar el auditorio.

92
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
- No lo entiendo.
- Sí.

93
00:05:28,411 --> 00:05:33,500
Sé que hace tiempo que no publico
y ¿no viene nadie?

94
00:05:33,583 --> 00:05:39,631
No digas "nadie". Allí hay gente.
Como dije, no está vacío.

95
00:05:39,714 --> 00:05:41,841
- ¿Leíste el libro?
- Sí, me encantó.

96
00:05:41,925 --> 00:05:44,636
¿Leíste lo que <i>The Reader</i> dijo del libro?

97
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
- Olvídate de...
- ¿Lo leíste?

98
00:05:46,555 --> 00:05:47,847
- Sí.
- ¿Viste?

99
00:05:47,931 --> 00:05:50,225
- ¿Quién es ese tipo?
- No importa.

100
00:05:50,308 --> 00:05:52,978
¿Leíste a ese tipo?
Déjame preguntarte algo.

101
00:05:53,061 --> 00:05:55,772
¿Desde cuándo
el sarcasmo se apoderó de...?

102
00:05:55,855 --> 00:05:57,649
- ¿Cuántos años tienen, 12?
- No lo sé.

103
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
- Sí, son niños.
- Lo siento.

104
00:05:59,401 --> 00:06:03,029
No sé qué pasó,
pero no te enojes con esta gente

105
00:06:03,113 --> 00:06:06,157
porque estás enojado
con quienes no están. Recuérdalo.

106
00:06:06,241 --> 00:06:08,702
No es su culpa
que los demás no estén aquí.

107
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Es buen consejo, pero no sé qué sucederá.

108
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
- ¿Dónde puedo dejar mi abrigo?
- En mi oficina.

109
00:06:13,206 --> 00:06:14,416
¿Dónde está?

110
00:06:15,959 --> 00:06:19,087
- Baja y...
- ¿Debo tomar el ascensor?

111
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
No tienes que hacerlo.

112
00:06:20,589 --> 00:06:26,052
"Sagaces observaciones y angustia llenan
la novela más reciente del Sr. Malco",

113
00:06:26,136 --> 00:06:28,096
que salió esta semana.

114
00:06:28,179 --> 00:06:32,350
"Se ha dicho que es un escritor que sabe
cómo entretener a sus lectores

115
00:06:32,434 --> 00:06:37,022
relatándoles episodios de su vida
con una inmediatez tan específica

116
00:06:37,105 --> 00:06:38,898
y evocaciones emocionales tan vívidas

117
00:06:38,982 --> 00:06:42,444
que podemos sentir
su sufrimiento como propio".

118
00:06:42,527 --> 00:06:45,113
Gran halago.
"Tanto críticos como lectores adoran...".

119
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
Sabes qué, Dave, escucha.

120
00:06:46,281 --> 00:06:49,868
Dave, ¿sabes? Dejemos...

121
00:06:50,452 --> 00:06:53,788
- "A menudo en el mismo párrafo".
- Dejémonos de formalidades.

122
00:06:53,872 --> 00:06:55,707
Vamos.

123
00:06:55,790 --> 00:06:59,502
Hola. Gracias por venir.
Iván, ¿qué tal, amigo?

124
00:06:59,586 --> 00:07:01,838
Justin. ¿Ese es Spencer?

125
00:07:01,921 --> 00:07:03,340
Jacob Malco.

126
00:07:03,423 --> 00:07:08,762
¿Por qué no vamos a algún lado?
Responderé preguntas, hablaré.

127
00:07:08,845 --> 00:07:13,183
La falta de ironía entre este evento
y el título de mi último libro es

128
00:07:13,266 --> 00:07:17,437
demasiado para mí ahora.
¿Podemos hacer eso?

129
00:07:17,520 --> 00:07:20,690
Lo más importante, es...

130
00:07:20,774 --> 00:07:23,068
...¿podemos hacer eso?, porque es...

131
00:07:23,151 --> 00:07:25,779
Dos preguntas.
Si hacemos eso, ¿aún me pagan,

132
00:07:25,862 --> 00:07:27,739
y podemos hacerlo?

133
00:07:27,822 --> 00:07:31,910
¿Dave? ¿Podemos ir a...?
Sería divertido, ¿no?

134
00:07:31,993 --> 00:07:35,830
Supongo que podemos hacer esto...
luego de vaciar las botellas,

135
00:07:35,914 --> 00:07:37,832
podemos abrirlo a una ronda de preguntas.

136
00:07:37,916 --> 00:07:41,044
- ¿De veras vamos a...?
- Algo tenemos que hacer.

137
00:07:41,127 --> 00:07:43,797
- Tengo una pregunta.
- Sí, la joven de adelante.

138
00:07:43,880 --> 00:07:46,216
- ¿Cómo te llamas?
- Alison.

139
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Hola, Alison.

140
00:07:47,384 --> 00:07:50,220
Sí, encantada de conocerte, Jacob.

141
00:07:50,303 --> 00:07:52,973
- ¿O es muy informal?
- Jacob. Jake está bien.

142
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
- No, está bien.
- Quiero respetar la estructura.

143
00:07:55,433 --> 00:07:56,601
- Sí. No.
- Bien.

144
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
- Jake está bien. Sí.
- Bien, genial.

145
00:07:58,853 --> 00:08:02,232
- Tu primer libro es muy romántico y...
- Sí.

146
00:08:02,315 --> 00:08:06,403
- Mira lo que resultó.
- ...y positivo. ¿Fue sincero...

147
00:08:07,570 --> 00:08:09,489
- ...ya sabes...?
- Sí, quiero decir...

148
00:08:09,572 --> 00:08:12,617
La pregunta era que el primer libro
era romántico y positivo.

149
00:08:12,701 --> 00:08:14,369
- Soy romántico.
- ¿Acaso tú...? Yo...

150
00:08:14,452 --> 00:08:16,204
Sí, podemos oír.

151
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
- Está bien.
- Sí. Bueno.

152
00:08:17,372 --> 00:08:20,792
Intento respetar el formato, Dave.

153
00:08:20,875 --> 00:08:22,002
Está bien.

154
00:08:22,085 --> 00:08:24,170
¿No puede un tipo...? Está bien.

155
00:08:24,254 --> 00:08:26,214
No lo sé...

156
00:08:26,297 --> 00:08:29,843
Sí, fue sincero, pero yo...
¿Fui sincero conmigo mismo?

157
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
Podría decirse que no,
porque en el segundo libro

158
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
terminé con alguien más,
¿entonces era real ese amor?

159
00:08:34,973 --> 00:08:39,185
¿Fue ese romance real? Lo fue.
¿Se sostuvo? No.

160
00:08:39,269 --> 00:08:46,109
Fue una historia feliz
de un período de mi vida que no duró.

161
00:08:46,192 --> 00:08:50,488
- Pero, sí, creo que fue sincero.
- ¿Melanie está en tu tercer libro?

162
00:08:50,572 --> 00:08:53,575
¿Está en <i>Oscuridad</i> o...?

163
00:08:55,493 --> 00:08:57,162
Ni siquiera está en mi teléfono.

164
00:08:58,621 --> 00:09:01,166
- Gracias.
- De nada.

165
00:09:01,249 --> 00:09:03,710
Genial. Alexandra, ¿no?

166
00:09:03,793 --> 00:09:09,049
Estoy cansado de hablar de mí mismo.

167
00:09:09,132 --> 00:09:12,343
- Te tardaste.
- Muy inteligente.

168
00:09:12,427 --> 00:09:15,930
- No, lo disfruté. Por eso estoy aquí.
- Es muy amable de tu parte.

169
00:09:16,014 --> 00:09:19,309
¿Ustedes están todos haciendo posgrados?

170
00:09:19,392 --> 00:09:22,062
- Sí.
- Son artistas, ¿no?

171
00:09:22,145 --> 00:09:23,730
Y hacen...

172
00:09:23,813 --> 00:09:26,274
¿Son fotógrafos?

173
00:09:26,357 --> 00:09:27,609
Yo hago video, movimiento.

174
00:09:27,692 --> 00:09:30,904
¿Toman fotos de ustedes mismos
con el teléfono?

175
00:09:30,987 --> 00:09:34,157
Sí. Yo uso un palo de <i>selfie</i>
y un teléfono.

176
00:09:34,240 --> 00:09:36,076
- Estamos por cerrar.
- ¿Lo hacemos?

177
00:09:36,159 --> 00:09:37,368
- ¿Seguro?
- Sí.

178
00:09:37,452 --> 00:09:38,912
- Todos.
- ¿Ya cierran?

179
00:09:38,995 --> 00:09:40,497
- Cuatro tragos.
- Últimos. ¿Cuatro?

180
00:09:40,580 --> 00:09:41,915
- Él paga.
- ¿Qué traigo?

181
00:09:41,998 --> 00:09:43,249
- ¿De veras?
- Lo tenemos.

182
00:09:43,333 --> 00:09:46,252
- Él los paga.
- ¿Cuatro? Dios. Quedó pegado.

183
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
¿Whisky no? Elige. ¿Qué quieres?

184
00:09:48,004 --> 00:09:50,507
- Tequila. Siempre es tequila.
- ¿Tequilas? ¿Señor?

185
00:09:50,590 --> 00:09:51,633
- No.
- Gracias.

186
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
- De nada.
- Por <i>Oscuridad.</i>

187
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
El libro. No la real. Yo...

188
00:09:56,805 --> 00:09:59,474
- Está bien.
- Vamos.

189
00:10:00,975 --> 00:10:02,060
<i>Jake,</i>

190
00:10:02,143 --> 00:10:04,646
¿te molesta si uso tu cargador
de teléfono?

191
00:10:04,729 --> 00:10:08,358
Sí. ¿Te sirve?
Creo que mi teléfono es viejo.

192
00:10:08,441 --> 00:10:12,654
Gracias a Dios
que fueron a esa cosa. Gracias.

193
00:10:12,737 --> 00:10:17,450
Un brindis por haber ido,
habría sido trágico.

194
00:10:17,534 --> 00:10:19,244
Gracias por hacerlo.

195
00:10:19,327 --> 00:10:22,080
¿Se imaginan
sentados ahí con esos tipos...?

196
00:10:22,163 --> 00:10:23,790
- Dios mío.
- Toma.

197
00:10:23,873 --> 00:10:26,209
Creo que esos son
los únicos ejemplares disponibles.

198
00:10:26,292 --> 00:10:28,378
- ¿Podemos?
- Son todos.

199
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
- Son todos...
- Sí, claro.

200
00:10:30,839 --> 00:10:33,174
- Se ve hermoso.
- Muchas gracias.

201
00:10:33,258 --> 00:10:35,260
Ves cosas que se rompen
por los movimientos, ¿no?

202
00:10:35,343 --> 00:10:37,846
Eso de lo que hablábamos,
así es como las rompen.

203
00:10:37,929 --> 00:10:40,765
- Somos parte de un movimiento.
- ¿Cómo se llama?

204
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
Como quieras, pero es...

205
00:10:42,934 --> 00:10:45,937
- Eso no suena organizado.
- No hace falta.

206
00:10:46,062 --> 00:10:49,357
Muchos movimientos no se organizaron.
Esto no es política.

207
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
- ¿Alexandra?
- Dra.

208
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
Eres más cerrado de lo que esperaba.

209
00:10:53,987 --> 00:10:56,990
Pensé que compartiríamos algunas ideas.

210
00:10:57,073 --> 00:11:00,743
- Autorretrato es distinto de arte <i>selfie.</i>
- No, no lo es.

211
00:11:00,827 --> 00:11:02,912
Esto seguramente es
la mitad de mi próximo libro.

212
00:11:03,830 --> 00:11:06,791
- ¿Ves? Tomas todo de tu vida.
- ¿Es demasiado?

213
00:11:06,875 --> 00:11:11,713
- Exacto. ¿Te molesta?
- No, nosotros hacemos lo mismo.

214
00:11:11,796 --> 00:11:13,464
¿Pero si estuvieras en el libro

215
00:11:13,548 --> 00:11:15,508
y no te representara
del modo que te gusta?

216
00:11:15,592 --> 00:11:17,135
Por mí, está bien.

217
00:11:17,218 --> 00:11:18,761
- ¿De veras?
- Sí.

218
00:11:18,845 --> 00:11:20,513
¿Quieres pasar
el resto de tu vida conmigo?

219
00:11:20,597 --> 00:11:22,140
- Quizá.
- ¿De veras?

220
00:11:22,223 --> 00:11:23,683
Veremos.

221
00:11:23,766 --> 00:11:26,477
Karen era dulce. ¿Qué le haré a Melanie?

222
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
Mucha gente es amiga de sus ex.

223
00:11:28,438 --> 00:11:32,191
- Sí, eso es generacional.
- Yo aún tengo sexo con mi ex.

224
00:11:32,275 --> 00:11:34,819
- ¿Estoy en tu arte?
- Sí.

225
00:11:35,862 --> 00:11:40,158
- Pero eso no es muy provocativo.
- No jodas. Aún no lo viste.

226
00:11:41,784 --> 00:11:43,161
Bien. Hagámoslo.

227
00:11:43,244 --> 00:11:44,996
Tengo un folleto que imprimimos.

228
00:11:45,079 --> 00:11:47,540
- Daniel Sinks, formas diferentes.
- Se llama "Luz verde".

229
00:11:47,624 --> 00:11:50,251
¿Vas a decirnos que vienes?

230
00:11:50,335 --> 00:11:53,129
- ¿Lo prometes?
- Iré a la muestra.

231
00:11:53,212 --> 00:11:55,632
Bien. Un hombre de palabra.

232
00:11:55,715 --> 00:11:56,841
- Gracias otra vez.
- Nos vemos.

233
00:11:56,925 --> 00:11:57,967
Es un gusto.

234
00:11:58,051 --> 00:12:02,347
- ¿Van a esperarla? ¿Afuera?
- No, ella irá a casa pronto.

235
00:12:02,430 --> 00:12:03,556
- Está bien.
- ¿De veras?

236
00:12:03,640 --> 00:12:07,727
Está bien. La está pasando bien.
Nosotros estamos cansados. Madrugamos.

237
00:12:07,810 --> 00:12:09,228
- Sí.
- Está bien.

238
00:12:09,312 --> 00:12:11,481
- Adiós.
- Buenas noches. Solo cierren la puerta.

239
00:12:11,564 --> 00:12:14,400
Está bien. Lo haremos.

240
00:12:29,332 --> 00:12:31,084
- Oye.
- Hola.

241
00:12:32,377 --> 00:12:36,005
- Tus amigos se fueron.
- Lo sé.

242
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
¿Qué?

243
00:12:44,263 --> 00:12:45,723
¿No?

244
00:14:16,898 --> 00:14:18,191
¿Alison?

245
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
FLORERÍA

246
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
<i>- ¿Hola?</i>
- Carajo...

247
00:14:34,415 --> 00:14:38,002
Viejo, abre la puerta.
¡Estoy congelándome!

248
00:14:38,086 --> 00:14:41,005
Dios mío.

249
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
- Jonesy.
- Dios mío.

250
00:14:48,388 --> 00:14:51,307
- Un tipo se acercó a mí.
- Jonesy.

251
00:14:51,391 --> 00:14:53,017
Primero... y luego...

252
00:14:53,101 --> 00:14:54,477
Ayúdame.

253
00:14:54,560 --> 00:14:57,355
- No creo que...
- Lo hice. Traje café.

254
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
Retírate. Ya hice un poco.

255
00:14:59,774 --> 00:15:03,694
Dios, no creo poder moverme.
No creo que salgamos a comer.

256
00:15:03,778 --> 00:15:07,824
Está bien. Mira en la heladera.
Seguramente hay suficiente.

257
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
<i>Tengo una cosa.</i>

258
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
¿Qué?

259
00:15:11,160 --> 00:15:16,666
No diré que estoy enamorado o algo así.

260
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
Solo... No voy a...

261
00:15:19,544 --> 00:15:21,629
No tengo qué contarte.

262
00:15:21,712 --> 00:15:24,841
No, no hace falta.
¿Podemos hablar de otra cosa?

263
00:15:24,924 --> 00:15:28,010
Le gusté porque le gusta
mi trabajo autobiográfico.

264
00:15:28,094 --> 00:15:29,887
Le gusta que haga trabajo sobre mí mismo.

265
00:15:29,971 --> 00:15:32,306
Le gusta que seas famoso. Continúa.

266
00:15:32,390 --> 00:15:34,267
No, le gusta que seas famoso. Continúa.

267
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Ella se ve como
una artista autobiográfica.

268
00:15:36,811 --> 00:15:39,313
Y conectó conmigo.
Entiendo lo de la fama...

269
00:15:39,397 --> 00:15:40,982
- No soy tan famoso.
- Ambos son...

270
00:15:41,065 --> 00:15:45,486
- Sí. Memoristas o lo que sea.
- ¿Cuántos años tiene?

271
00:15:45,570 --> 00:15:47,488
- No te juzgo, sé...
- Veinticuatro.

272
00:15:47,572 --> 00:15:50,616
Sí, bien por ti. Es muy hermosa, ¿no?

273
00:15:50,700 --> 00:15:53,411
- Tu cabello se ve bien.
- No, pero es, como...

274
00:15:53,494 --> 00:15:55,538
- Te lo estás dejando crecer, ¿no?
- Yo no...

275
00:15:55,621 --> 00:15:59,709
La verdad, monologas todo el tiempo.

276
00:15:59,792 --> 00:16:02,712
Y, de vez en cuando...

277
00:16:02,795 --> 00:16:06,466
tú solo... Ves, ahora estás escuchando.

278
00:16:06,549 --> 00:16:09,385
Podría decirte cosas lindas, como:

279
00:16:09,469 --> 00:16:12,680
"¿Sabes qué verdes son tus ojos?
¿Es la camisa?

280
00:16:12,763 --> 00:16:14,140
¿Qué sucede?".

281
00:16:14,223 --> 00:16:16,601
"Anoche, conocí
una artista de <i>selfies</i> joven y sexi,

282
00:16:16,684 --> 00:16:20,438
y me entusiasmé porque pensé
que iba a coger como loco".

283
00:16:20,563 --> 00:16:24,108
- ¿Ya hiciste eso?
- Sí.

284
00:16:24,192 --> 00:16:26,652
- ¿Estuvo bien?
- Lo hice.

285
00:16:26,736 --> 00:16:31,824
- Seguro que estuvo bien. Trabajé. Duro.
- ¡Está bien!

286
00:16:31,908 --> 00:16:36,245
Creo que deberíamos... solo piénsalo...

287
00:16:36,329 --> 00:16:38,039
Podríamos adoptar un niño.

288
00:16:38,122 --> 00:16:41,042
No hace falta
que estemos involucrados románticamente.

289
00:16:41,125 --> 00:16:46,172
No digo que sepa que vaya a funcionar,
solo me lo pregunto.

290
00:16:46,255 --> 00:16:50,301
Qué tal si tú adoptas un niño
y me llamas y me dices:

291
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
"Está aquí. Ven a verlo".

292
00:17:14,200 --> 00:17:17,328
- Toma. Sin leche, como te gusta.
- Gracias.

293
00:17:17,411 --> 00:17:21,415
- Creo que debo mudarme aquí.
- Claro, nos encantaría.

294
00:17:21,499 --> 00:17:23,292
No. Gracias.

295
00:17:29,173 --> 00:17:32,093
- ¡Mierda! ¿Cuándo llegó el frío?
- Hace mucho frío.

296
00:17:32,176 --> 00:17:34,345
- ¿Es aquí? Perdí la invitación.
- Sí, ¡pasa!

297
00:17:34,428 --> 00:17:36,847
Tuve que mirar el texto
que te envié. Vamos.

298
00:18:10,339 --> 00:18:11,841
¿Cerveza? Yo tomaré gaseosa.

299
00:18:11,924 --> 00:18:13,718
- No, gracias.
- De acuerdo. Ya regreso.

300
00:18:16,095 --> 00:18:20,016
Hola. Soy un gran admirador.
Acabo de comenzar a leer <i>Oscuridad.</i>

301
00:18:20,099 --> 00:18:21,892
- Gracias.
- Gracias por todo lo que haces.

302
00:18:21,976 --> 00:18:24,186
- Genial. Gracias.
- Jacob.

303
00:18:24,312 --> 00:18:26,564
Por aquí. Tienes que ver esto.

304
00:18:26,647 --> 00:18:28,983
- ¿Sí?
- Sí, son increíbles.

305
00:18:29,066 --> 00:18:31,777
- Esa es ella.
- Me encanta todo su...

306
00:18:31,861 --> 00:18:35,865
Sí, calzoncillos.
Seguramente son los de ese tipo.

307
00:18:35,948 --> 00:18:37,992
- Se ve genial. Mírala.
- Ese no es un hombre.

308
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
Es increíble, la cosa...

309
00:18:39,660 --> 00:18:41,912
- Pero esta es mi favorita.
- De acuerdo. ¡Mierda!

310
00:18:41,996 --> 00:18:44,707
- Mierda, ¿qué carajo?
- Es mi favorita.

311
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
Ese es mi trasero.

312
00:18:46,542 --> 00:18:48,169
- Ese soy yo.
- Lo sé. Es el lado de...

313
00:18:48,252 --> 00:18:50,087
- Es tu costado.
- ¿Qué está haciendo?

314
00:18:50,171 --> 00:18:52,089
- ¿Por qué lo hizo?
- Basta. Es hermoso.

315
00:18:52,173 --> 00:18:54,842
- No está bien. Bájenlo.
- No, baja los brazos.

316
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
- ¿Qué?
- Hola, ¿cómo estás?

317
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
- Hola, Dave. ¿Lo conoces?
- Sí. Hola.

318
00:18:58,679 --> 00:19:00,056
- Sí. ¿cómo estás?
- Annabelle Jones.

319
00:19:00,139 --> 00:19:01,515
Quiero que bajen ese.

320
00:19:01,599 --> 00:19:04,352
No depende de mí, sino del departamento.

321
00:19:04,435 --> 00:19:06,354
Voy por una cerveza. Nos vemos.

322
00:19:06,437 --> 00:19:08,773
- Es alumna del departamento.
- Ya sé.

323
00:19:08,856 --> 00:19:10,566
- Tú eras invitado.
- Sí.

324
00:19:10,650 --> 00:19:13,110
- Es malo para el departamento.
- Tengo otros problemas.

325
00:19:13,194 --> 00:19:15,279
Quise ayudarte
y mira cómo me retribuyes...

326
00:19:15,363 --> 00:19:16,697
Seré profesor titular, ¿sabes?

327
00:19:16,781 --> 00:19:18,240
Tú no te la cogiste, fui yo.

328
00:19:18,324 --> 00:19:22,662
Ella no afectará tu nombramiento.
Es mi trasero el de la pared. Es adulta.

329
00:19:22,745 --> 00:19:25,623
¿Crees que llamará a su papi?
¿Eres su papi?

330
00:19:25,706 --> 00:19:28,334
- Ahora es mi problema, hay pruebas...
- Viejo.

331
00:19:28,417 --> 00:19:31,462
- No me digas "viejo". Eres de historieta.
- ¿Qué mierda?

332
00:19:31,545 --> 00:19:34,465
¿De veras?
¿Qué eres tú, profesor? Un fracasado.

333
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
- ¡Jake!
- Hola.

334
00:19:36,050 --> 00:19:37,593
Hola, ¿cómo estás?

335
00:19:37,677 --> 00:19:42,223
Estoy bien, pero ¿qué es esto?
No sabía que las habías tomado.

336
00:19:42,306 --> 00:19:43,516
Quería felicitarte.

337
00:19:43,599 --> 00:19:44,600
- Hola.
- Annabelle.

338
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
- Alison. Un gusto.
- Bien.

339
00:19:45,768 --> 00:19:47,687
Annabelle Jones. Hermoso. Felicitaciones.

340
00:19:47,728 --> 00:19:51,565
- ¿Puedo hablar con ella un segundo?
- Es su exposición.

341
00:19:51,649 --> 00:19:55,236
- ¿Puedo hablarle un segundo?
- Seguro. Adelante.

342
00:19:56,404 --> 00:19:59,240
Esto no está bien. No puedes poner mi...

343
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
Es una violación. Una foto de mí drogado.

344
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
¿Una violación?

345
00:20:02,326 --> 00:20:05,955
- Algo así.
- Supongo que no te gusta. Cálmate.

346
00:20:06,038 --> 00:20:09,208
No voy a calmarme.
Mi trasero está ahí colgado.

347
00:20:09,291 --> 00:20:13,087
Estabas en mi casa. Yo dormía.
No sabía que sacaste esa foto.

348
00:20:13,170 --> 00:20:14,672
Es grosero. ¿Qué significa?

349
00:20:14,755 --> 00:20:17,633
- ¿Me dibujaste?
- Sí, te dibujé.

350
00:20:17,717 --> 00:20:21,470
- No lo mostré, no lo tuiteé.
- ¿Me pediste permiso?

351
00:20:21,554 --> 00:20:24,306
- No hice nada con el dibujo.
- ¿Podría terminar en un libro?

352
00:20:24,390 --> 00:20:26,767
- Sí, pero...
- Quizá en 12 años, pero puede ser.

353
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
No es el punto. No hay historia detrás.

354
00:20:28,769 --> 00:20:30,855
Esto es: "Cogí con el tipo, y duerme".

355
00:20:30,938 --> 00:20:31,981
Hay historia, es mi vida.

356
00:20:32,064 --> 00:20:36,360
"Mira a ese viejo". No, ¿cuántos hay?
¿Tienes un teléfono lleno de esto?

357
00:20:36,444 --> 00:20:37,528
¿Estás tratándome de puta?

358
00:20:37,611 --> 00:20:39,739
No. ¿Por qué no respondiste mis mensajes?

359
00:20:39,822 --> 00:20:41,407
Mi privacidad es pública.

360
00:20:41,490 --> 00:20:44,785
- Sí, pero la mía no.
- No creo que eso sea cierto.

361
00:20:44,869 --> 00:20:47,997
La privacidad murió, y tú fuiste
uno de los primeros en hacerlo.

362
00:20:48,080 --> 00:20:52,877
Eso es muy halagador,
pero no creo que sea lo mismo.

363
00:20:52,960 --> 00:20:55,504
¿Qué haces, Andrew?

364
00:20:55,588 --> 00:20:58,466
- Mantengan la pasión. Me encanta.
- ¿Este es tu arte?

365
00:20:58,549 --> 00:21:00,092
¿"Mantener la pasión"? ¿Estás loco?

366
00:21:00,176 --> 00:21:01,469
¿Por qué no te calmas?

367
00:21:01,552 --> 00:21:03,971
- ¿Por qué no vives una vida de verdad?
- Ahí tienes.

368
00:21:04,054 --> 00:21:07,224
Sé qué harás con eso.
¿Es un señuelo para que te vean?

369
00:21:07,308 --> 00:21:09,435
- ¿Eso es lo que haces?
- No toques la obra.

370
00:21:09,518 --> 00:21:12,021
¿Se trata de los clics?
¿Eso determina tu arte?

371
00:21:12,104 --> 00:21:14,148
- ¿Por qué no trabajas?
- Este es mi trabajo.

372
00:21:14,231 --> 00:21:17,193
¿De veras? ¿Cómo te va? ¿Te ganas la vida?

373
00:21:17,276 --> 00:21:18,360
Escucha.

374
00:21:19,320 --> 00:21:21,906
¿Qué es esta mierda? ¿Acaso son, zombis?

375
00:21:22,907 --> 00:21:24,283
¿Les parece gracioso?

376
00:21:24,366 --> 00:21:27,787
Lo irónico es que ninguno tiene
un punto de vista,

377
00:21:27,870 --> 00:21:29,580
sino que es el mismo punto de vista.

378
00:21:29,663 --> 00:21:31,165
Lo que hacen es superficial.

379
00:21:31,248 --> 00:21:33,417
Son profundos
como el largo del brazo a la cámara.

380
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
- Cálmate.
- Esto es ridículo.

381
00:21:35,669 --> 00:21:36,837
Sé lo que harás con esto.

382
00:21:36,921 --> 00:21:39,256
¿Qué? ¿Estaré en Internet mañana?

383
00:21:39,340 --> 00:21:41,842
<i>No significa nada y durará para siempre.</i>

384
00:21:41,926 --> 00:21:43,135
<i>Felicitaciones.</i>

385
00:21:45,262 --> 00:21:48,724
<i>No tiene profundidad. Espera un segundo.</i>
<i>Eres así de profunda.</i>

386
00:21:48,808 --> 00:21:51,727
<i>El largo de tu brazo</i>
<i>hasta tu maldita cabeza.</i>

387
00:21:51,811 --> 00:21:53,437
- La puta madre.
<i>- Cuando no tomas</i> selfies,

388
00:21:53,521 --> 00:21:56,649
<i>te alimentas de alguien</i>
<i>que sí tiene una vida real.</i>

389
00:21:56,732 --> 00:21:58,776
<i>- De todos modos, genial.</i>
<i>- Buenas noches.</i>

390
00:21:58,859 --> 00:22:00,778
LIBROS

391
00:22:00,861 --> 00:22:01,862
Ya sean tres personas,

392
00:22:01,946 --> 00:22:04,615
trescientas, o 30, no importa.

393
00:22:04,698 --> 00:22:07,034
- No puedo.
- Solo di lo que quieras decir.

394
00:22:07,117 --> 00:22:08,786
No, no voy a... Es como...

395
00:22:08,869 --> 00:22:11,539
Si hay tres personas, yo no...

396
00:22:12,164 --> 00:22:14,500
Sr. Malco. En cinco minutos.

397
00:22:14,583 --> 00:22:17,503
- ¿Puedo traerle...?
- Si hay tres personas,

398
00:22:17,586 --> 00:22:21,841
¿puedo firmar libros,
hablarles individualmente e irme?

399
00:22:21,924 --> 00:22:26,011
No. Está lleno.
Tuvimos que pedir sillas prestadas.

400
00:22:26,095 --> 00:22:29,640
Muy gracioso. En serio,
si hay cinco personas...

401
00:22:30,641 --> 00:22:33,727
De veras, hay unas 50, 60 personas.

402
00:22:34,895 --> 00:22:35,938
- ¿Sí?
- Gracias.

403
00:22:35,980 --> 00:22:37,231
- Sí, mucha.
- Mike, ¿no?

404
00:22:37,314 --> 00:22:38,857
- Mike.
- Annabelle. Gracias.

405
00:22:38,941 --> 00:22:40,317
- De nada.
- Hay 50 personas.

406
00:22:40,401 --> 00:22:43,320
- Gracias.
- ¿Necesitan algo?

407
00:22:43,404 --> 00:22:45,656
- No, gracias.
- Ahora, no.

408
00:22:45,739 --> 00:22:47,324
- Bien.
- Gracias.

409
00:22:47,408 --> 00:22:49,702
- Cincuenta.
- Buenas noches a todos.

410
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
OSCURIDAD

411
00:22:51,161 --> 00:22:53,581
Agradezco que vengan
a la serie de lecturas de invierno.

412
00:22:53,664 --> 00:22:56,584
Es un placer ver a tanta gente.

413
00:22:56,667 --> 00:22:59,378
Hoy tenemos
un invitado especial, Jacob Malco.

414
00:22:59,461 --> 00:23:02,172
Un novelista gráfico local de Chicago.

415
00:23:02,256 --> 00:23:05,009
Quien nos va a leer
de su libro, <i>Oscuridad.</i>

416
00:23:05,092 --> 00:23:06,969
Démosle una cálida bienvenida.

417
00:23:11,515 --> 00:23:12,808
Gracias, Mike.

418
00:23:13,726 --> 00:23:15,644
Hola, ¿cómo están todos?

419
00:23:15,686 --> 00:23:17,146
Bien.

420
00:23:17,229 --> 00:23:19,982
Soy Jacob Malco y...

421
00:23:20,899 --> 00:23:22,443
No solo quiero leer.

422
00:23:22,526 --> 00:23:24,862
Tengo la sensación que algunos vinieron...

423
00:23:24,945 --> 00:23:29,533
La mayoría no sabe quién soy, ¿cierto?

424
00:23:29,617 --> 00:23:32,244
Soy el tipo enojado del video, ¿no?

425
00:23:32,328 --> 00:23:34,163
¿Cuántos vieron el video?

426
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Genial.

427
00:23:38,375 --> 00:23:42,630
Escribo novelas gráficas,
pero no hace falta hablar de eso ahora,

428
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
porque siento que esperan otra cosa.

429
00:23:45,382 --> 00:23:48,385
Hablemos de eso.

430
00:23:49,928 --> 00:23:51,639
¿Tienen alguna pregunta?

431
00:23:53,599 --> 00:23:54,600
Dime.

432
00:23:55,142 --> 00:23:57,936
¿De veras crees
que somos un montón de idiotas sosos?

433
00:23:58,020 --> 00:23:59,063
No, eso lo dije enojado.

434
00:23:59,104 --> 00:24:01,565
Ya vi ese video, no me enorgullezco,

435
00:24:01,649 --> 00:24:05,402
creo que quería demostrar que

436
00:24:05,486 --> 00:24:08,030
estaba enojado en lo personal
por unas obras de arte,

437
00:24:08,113 --> 00:24:11,367
y cuando me di vuelta,
había unos 20, 30 con iPhones

438
00:24:11,450 --> 00:24:15,329
filmando esencialmente lo mismo.

439
00:24:15,412 --> 00:24:17,456
Si lo hubieran visto en ese momento,

440
00:24:17,539 --> 00:24:18,832
girar y espontáneamente

441
00:24:18,916 --> 00:24:22,336
tener a 20 personas con iPhones
filmándote es bastante soso.

442
00:24:22,419 --> 00:24:24,797
Quizá fue una reacción a eso.

443
00:24:24,880 --> 00:24:26,632
¿Sí?

444
00:24:26,715 --> 00:24:30,386
Quiero saber si la artista
a quien trataste de puta en el video

445
00:24:30,469 --> 00:24:32,930
respondió a la discusión.

446
00:24:35,015 --> 00:24:36,350
No.

447
00:24:36,433 --> 00:24:37,976
Pero está aquí.

448
00:24:39,144 --> 00:24:44,858
Alison está aquí.
¿Quieres venir y decir algo?

449
00:24:44,942 --> 00:24:46,193
¿Estás invitándome?

450
00:24:46,276 --> 00:24:47,986
Sí, así es.

451
00:24:48,070 --> 00:24:50,489
- Bien.
- Por favor, ven e intentemos...

452
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
Hola, gente.

453
00:24:57,913 --> 00:25:03,293
Para darles un poco de contexto del video,
era mi exhibición de graduación...

454
00:25:03,377 --> 00:25:08,090
Mi trabajo no es distinto del de Jacob.

455
00:25:09,341 --> 00:25:12,219
Me uso a mí y mi vida personal

456
00:25:12,302 --> 00:25:17,015
y como narrativa y...
para aportar grandes idea.

457
00:25:17,099 --> 00:25:21,687
Él usa lápiz y papel
y yo uso un palo de <i>selfie</i> y un iPhone.

458
00:25:21,770 --> 00:25:26,316
Pero hay otro contexto que es...

459
00:25:26,400 --> 00:25:30,904
...dormimos juntos y yo dormía.

460
00:25:31,947 --> 00:25:33,699
- Yo dormía y...
- Eso es personal,

461
00:25:33,782 --> 00:25:36,368
y no preguntaste si podías compartir eso.

462
00:25:36,452 --> 00:25:37,745
Sí, pero esto no es el arte.

463
00:25:37,828 --> 00:25:39,580
Intento obtener el adecuado...

464
00:25:39,663 --> 00:25:42,166
- El problema fue...
- Desentonó.

465
00:25:42,249 --> 00:25:44,042
- Voy a ver esto...
- Aún ahora,

466
00:25:44,126 --> 00:25:45,836
estamos parados frente a esta gente

467
00:25:45,919 --> 00:25:49,798
- y no desentona.
- Me faltaste el respeto. Me engañaste.

468
00:25:59,558 --> 00:26:00,809
<i>Eso fue divertido.</i>

469
00:26:01,685 --> 00:26:03,771
¿Sabes? Sí.

470
00:26:03,854 --> 00:26:07,441
Fue muy divertido, fue cautivador.

471
00:26:07,524 --> 00:26:09,818
Creo que... Hacemos un buen equipo.

472
00:26:09,902 --> 00:26:11,069
Brindo por eso.

473
00:26:12,571 --> 00:26:16,408
Sí, no, fue... Fue increíble. Genial.

474
00:26:16,492 --> 00:26:21,330
Esa firma de libros fue una
de las mejores discusiones que tuve

475
00:26:21,413 --> 00:26:22,748
en los dos últimos años.

476
00:26:22,831 --> 00:26:26,460
- Estoy en el posgrado. ¿Entiendes?
- Es algo.

477
00:26:26,543 --> 00:26:29,087
Quizá dice algo acerca de los posgrados.

478
00:26:29,171 --> 00:26:33,008
Déjame decir esto
porque no quiero olvidarlo. La...

479
00:26:34,301 --> 00:26:38,722
- Lamento lo de...
- No esperaba eso.

480
00:26:38,806 --> 00:26:42,434
...haber hecho un escándalo
en tu inauguración.

481
00:26:42,518 --> 00:26:44,728
- Y me gusta la obra.
- Debo decirte...

482
00:26:44,812 --> 00:26:48,023
- Escúchame. Me gusta la obra.
- Lo siento.

483
00:26:48,106 --> 00:26:51,902
Creo que es un tema más personal.

484
00:26:51,985 --> 00:26:56,031
Resulta
que soy un testarudo, pero soy muy abierto.

485
00:26:56,114 --> 00:26:58,909
Y creo que tuvo más que ver con...

486
00:27:00,160 --> 00:27:02,496
- Déjame decir algo al respecto.
- Está bien.

487
00:27:02,579 --> 00:27:05,040
Sinceramente, eso es lo que yo...

488
00:27:05,123 --> 00:27:08,168
...no me hubiera imaginado...
podría haberle pagado a alguien

489
00:27:08,252 --> 00:27:12,422
para que vinera y dijera lo que dijiste
como una obra de arte de performance.

490
00:27:12,506 --> 00:27:14,633
- Esto ha sido...
- Lo es ahora.

491
00:27:14,716 --> 00:27:18,220
¿Quién tiene una muestra de graduación
con un video que se vuelve viral

492
00:27:18,303 --> 00:27:21,765
y una gran firma de libros
y esta conversación? No sé.

493
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
Solo digo...

494
00:27:22,933 --> 00:27:25,102
El arte y la vida, ¿no?
No hay diferencia, ¿no?

495
00:27:25,185 --> 00:27:27,312
- Sí.
- Dios mío.

496
00:27:27,396 --> 00:27:28,772
Oye.

497
00:27:28,856 --> 00:27:30,524
- ¿Qué?
- Salud.

498
00:27:31,608 --> 00:27:34,528
Esta es la mejor cosa horrible
que me ha pasado.

499
00:27:36,154 --> 00:27:37,281
<i>Antes de irnos,</i>

500
00:27:37,364 --> 00:27:38,907
sé que debes irte,

501
00:27:38,991 --> 00:27:42,119
pero quiero preguntarte algo más
que puede resultar extraño.

502
00:27:42,202 --> 00:27:44,788
Puedo apagarlo o no.

503
00:27:44,872 --> 00:27:47,749
Y no quiero avergonzarte aquí, pero...

504
00:27:47,833 --> 00:27:51,003
...debo preguntarte esto, el...video.

505
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
- Puedes encenderlo.
- ¿Seguro?

506
00:27:52,588 --> 00:27:53,755
Bien. Porque...

507
00:27:53,839 --> 00:27:56,633
...no busco atraparte
o nada por el estilo.

508
00:27:56,717 --> 00:28:00,846
Que quede grabado.
Sí, el video fue vergonzoso.

509
00:28:00,929 --> 00:28:03,140
La primera vez que lo vi, yo estaba...

510
00:28:03,223 --> 00:28:05,517
Pero fue raro porque cuando...

511
00:28:05,601 --> 00:28:07,519
Cuando me descontrolé con toda esa ira...

512
00:28:07,561 --> 00:28:09,146
Y no sé si tú eres iracundo,

513
00:28:09,229 --> 00:28:11,982
pero cuando la sientes,
no tienes mucho control.

514
00:28:12,065 --> 00:28:14,109
Pero cuando eso sucedía
y vi todas esas cámaras,

515
00:28:14,192 --> 00:28:16,194
sabía qué sucedería con esto.

516
00:28:16,278 --> 00:28:19,907
Perdí mi compostura en un lugar público
con muchas cámaras

517
00:28:19,990 --> 00:28:21,450
y sabía que algo sucedería,

518
00:28:21,533 --> 00:28:25,954
pero no sabía
que tendría la tracción que tuvo.

519
00:28:26,038 --> 00:28:27,664
Yo no sé si esto...

520
00:28:27,748 --> 00:28:30,876
Ciertamente, no soy amigo
de los adagios...

521
00:28:30,959 --> 00:28:33,754
Eso de "No existe
la mala publicidad". ¿Es así?

522
00:28:33,837 --> 00:28:35,797
Pero mira, me veo como un imbécil,

523
00:28:35,881 --> 00:28:39,009
pero dije algunas cosas
que pensé que podría justificar.

524
00:28:39,092 --> 00:28:42,512
Es un poco ridículo, pero...

525
00:28:42,596 --> 00:28:46,350
Creo que estamos vendiendo más libros.