1
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
¿Están emocionados?
2
00:00:07,299 --> 00:00:08,467
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:08,550 --> 00:00:10,552
- ¿Es su primer bebé?
- Sí.
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,598
Ustedes pueden mirar el monitor
detrás de mí.
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,893
ULTRASONIDO
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
Allí está el bebé.
7
00:00:21,313 --> 00:00:23,941
¿Quieren saber qué tendrán?
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,403
Déjenme que lo ponga
en la posición correcta.
9
00:00:32,699 --> 00:00:36,453
Es un varón. Felicitaciones.
10
00:00:36,537 --> 00:00:40,207
- ¿Seguro?
- Sí. Estoy bastante segura.
11
00:00:44,336 --> 00:00:45,504
Qué loco.
12
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
CAFÉ DARK MATTER
13
00:01:16,994 --> 00:01:19,621
Hola, Sunflower. ¿Está mi hermano?
14
00:01:19,705 --> 00:01:22,291
- Sí, pasa al fondo.
- Genial, gracias.
15
00:01:26,753 --> 00:01:29,631
¿Qué haces aquí?
16
00:01:29,715 --> 00:01:31,883
Vengo a...
17
00:01:31,967 --> 00:01:34,636
- ¿Qué sucede?
- ...presentarte a tu sobrino.
18
00:01:35,721 --> 00:01:37,431
- ¿Es un varón?
- Sí, viejo.
19
00:01:37,514 --> 00:01:39,182
¡Carajo!
20
00:01:39,808 --> 00:01:43,061
- ¡Sí! Felicitaciones.
- Sí, ya sé. Estamos muy emocionados.
21
00:01:43,145 --> 00:01:44,855
- Déjame ver eso.
- Fue...
22
00:01:44,980 --> 00:01:47,441
- Sí.
- Mierda.
23
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
- Hiciste eso con tu pito.
- Así es.
24
00:01:49,484 --> 00:01:52,154
- Y ahí está el suyo...
- Ese es el...
25
00:01:52,237 --> 00:01:54,448
- Tiene tu pitito de bebé.
- Qué gracioso.
26
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
Es... ¡Viejo!
27
00:01:57,242 --> 00:01:59,494
- Sí.
- Dios mío. ¿Cómo te sientes?
28
00:01:59,578 --> 00:02:00,996
- Me siento bien.
- ¿Sí?
29
00:02:01,079 --> 00:02:02,080
- Eso es algo...
- Hola.
30
00:02:02,164 --> 00:02:03,832
- Hola.
- Bebé, bebé.
31
00:02:03,915 --> 00:02:05,000
¿Qué?
32
00:02:05,083 --> 00:02:06,627
- ¡Es varón!
- ¿Es varón?
33
00:02:06,710 --> 00:02:09,755
- Sí. Déjame mostrarte.
- Sí.
34
00:02:09,838 --> 00:02:12,132
- Ese es mi chico.
- Dios, es genial.
35
00:02:12,215 --> 00:02:14,301
Es nuestro chico. Tú lo cuidas,
36
00:02:14,384 --> 00:02:16,136
- nosotros nos divertimos.
- Cenemos juntos.
37
00:02:16,219 --> 00:02:18,347
- Eso suena genial.
- Es bueno verte.
38
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
- Es genial...
- Disculpa. Adiós.
39
00:02:20,015 --> 00:02:21,558
¿Qué hacen allí?
40
00:02:21,642 --> 00:02:24,019
Esos son los tipos de Half Acre.
41
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
Estamos haciendo este café-cerveza
en colaboración con ellos.
42
00:02:27,022 --> 00:02:28,273
Será algo genial.
43
00:02:28,357 --> 00:02:31,652
¿Qué haces más tarde?
Me mostrarán la cervecería.
44
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
¿Quieres venir?
45
00:02:37,032 --> 00:02:38,992
- Genial, ¿no?
- Muy bien.
46
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
Es muy impresionante.
47
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
- ¿Y ese aroma?
- Sí.
48
00:02:42,663 --> 00:02:47,084
- Dios, me encanta ese aroma.
- Huele delicioso.
49
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
¿Sigues haciendo cerveza?
50
00:02:49,336 --> 00:02:51,963
- No, no lo he hecho en años.
- ¿Nunca más?
51
00:02:52,047 --> 00:02:53,423
- Viejo.
- Sí.
52
00:02:53,507 --> 00:02:54,674
Mierda, viejo.
53
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
- ¿Qué pasa?
- Es bueno verte.
54
00:02:57,219 --> 00:02:58,804
- Él es Matt.
- Hola, Matt. Gabriel.
55
00:02:58,887 --> 00:02:59,971
Un gusto conocerte.
56
00:03:00,055 --> 00:03:01,640
- Gracias por invitarnos.
- De nada.
57
00:03:01,723 --> 00:03:04,810
Esto es genial.
No puedo creer que no vine antes.
58
00:03:04,893 --> 00:03:07,521
- Está bien. Les mostraré el lugar.
- Por favor.
59
00:03:07,562 --> 00:03:09,022
Esto parece muy divertido.
60
00:03:09,106 --> 00:03:12,401
Me encantan los juegos que tienen
y las patinetas y...
61
00:03:12,484 --> 00:03:14,403
Nos divertimos lo más que podemos.
62
00:03:14,486 --> 00:03:15,904
Es parte de la idea.
63
00:03:15,987 --> 00:03:20,033
- ¿Aquí se hace la fermentación?
- Aquí es.
64
00:03:20,117 --> 00:03:21,868
Donde la cerveza se convierte en cerveza.
65
00:03:21,952 --> 00:03:24,454
Hacemos el mosto allí, lo bombeamos aquí
66
00:03:24,538 --> 00:03:27,916
junto con la levadura
y dos semanas después, tienes cerveza.
67
00:03:28,458 --> 00:03:30,752
Viejo, esta noche iba
a hacer cerveza en mi casa.
68
00:03:30,836 --> 00:03:32,337
Debes venir.
69
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Di que sí.
70
00:03:33,630 --> 00:03:34,756
- Sí.
- Vamos. ¿Sí?
71
00:03:34,840 --> 00:03:37,175
- Debo consultar con Sherri.
- Está bien.
72
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
- Suena divertido.
- ¿No?
73
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
- Gracias por invitarme.
- Reunión de hermanos.
74
00:03:40,846 --> 00:03:43,140
- Gracias por venir.
- Sí. Tío Jeff.
75
00:03:44,808 --> 00:03:47,853
Viejo, qué locura,
cuántas cosas nuevas tienes.
76
00:03:47,936 --> 00:03:50,147
- ¿Te gusta?
- Es impresionante.
77
00:03:50,230 --> 00:03:53,775
Sí, compré una nueva olla
de cocción, un tonel de maceración.
78
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Compré los grandes.
79
00:03:55,235 --> 00:03:58,029
Es cierto. Ni se parece a lo de antes.
80
00:03:58,113 --> 00:04:01,742
- La última vez tenía los pequeños.
- Lo sé.
81
00:04:01,825 --> 00:04:04,286
- ¿Viste los grifos del enfriador?
- Sí.
82
00:04:04,369 --> 00:04:07,372
- ¿Qué te parece?
- Es impresionante.
83
00:04:10,000 --> 00:04:13,378
- Viejo, me alegra que estés aquí.
- Sí, a mí también.
84
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
- ¿Cuánto hace?
- Como un año y medio.
85
00:04:18,049 --> 00:04:20,969
Ese debe ser un récord para ti.
86
00:04:22,679 --> 00:04:27,392
¿Qué puedo decir?
Trabajo con mis amigos, con mi novia.
87
00:04:27,476 --> 00:04:31,062
Puedo fumar en el trabajo.
Sí, podría ser peor.
88
00:04:31,104 --> 00:04:35,317
¿No leí en el Tribune
que el Café Dark Matter iba a expandirse?
89
00:04:35,400 --> 00:04:37,027
- Hay un lugar en Los Ángeles.
- Allí.
90
00:04:37,110 --> 00:04:40,322
- Sí, leí eso.
- Sí, nos va bien, viejo.
91
00:04:40,405 --> 00:04:43,784
- Es genial. Es muy bueno.
- Soy bueno en lo que hago.
92
00:04:43,867 --> 00:04:46,328
- Se siente muy bien.
- Buenísimo. Me alegra...
93
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
- Hola.
- ¡Hola!
94
00:04:48,497 --> 00:04:51,416
Aquí estaban. Hola.
95
00:04:51,500 --> 00:04:55,587
- ¿Cómo va la elaboración?
- Va bien.
96
00:04:55,670 --> 00:04:59,466
- Sí. Ha sido divertido. Genial.
- Maravilloso.
97
00:04:59,549 --> 00:05:01,510
¿Cuánto falta para agregar el lúpulo?
98
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
- Unos 30 minutos. ¿Sí?
- Sí. Tiene sentido.
99
00:05:05,597 --> 00:05:08,850
Genial. Seguramente tengo tiempo
de fumarme este porro.
100
00:05:08,934 --> 00:05:11,311
Tienes tiempo, sí.
101
00:05:13,563 --> 00:05:16,149
- No lo sé.
- ¿Cuándo fue la última vez que fumaste?
102
00:05:16,233 --> 00:05:20,987
Vamos. Hace mucho.
No quiero que me vean ponerme raro.
103
00:05:21,071 --> 00:05:22,739
- Vamos, viejo.
- Está bien.
104
00:05:22,823 --> 00:05:25,742
Si quieres fumar, fuma.
Si no, no. Está bien.
105
00:05:25,826 --> 00:05:27,619
No pensaremos que eres menos genial.
106
00:05:27,702 --> 00:05:29,079
Libérate.
107
00:05:33,333 --> 00:05:36,253
Necesitan rentabilizar esta situación.
108
00:05:36,336 --> 00:05:38,797
Tienen que ganar dinero con esto.
109
00:05:38,880 --> 00:05:42,467
- Él me lo dice todo el tiempo.
- Cada puto día, le digo:
110
00:05:42,551 --> 00:05:45,720
"Hagamos algo por izquierda
en este garaje.
111
00:05:45,804 --> 00:05:48,390
- Vendamos algo, carajo".
- Russ, háblame de...
112
00:05:48,473 --> 00:05:51,476
Preséntamelo. Hablemos de logística.
Dime la logística.
113
00:05:51,560 --> 00:05:56,106
Si conseguimos ingredientes
como levadura y eso, de nuestros amigos...
114
00:05:56,189 --> 00:05:59,734
- Unos 150 dólares, como mucho.
- 150, como mucho, sí.
115
00:05:59,818 --> 00:06:04,197
- Sí.
- ¿Y cuánto ganarías?
116
00:06:04,281 --> 00:06:08,451
La manera de hacer más dinero es
vendiendo cervezas.
117
00:06:08,535 --> 00:06:12,330
- Esa es la idea aquí.
- Pero nos atraparían al instante.
118
00:06:13,331 --> 00:06:17,919
Russ, ¿qué podemos hacer
para que no nos atrapen
119
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
y ganar dinero igual?
120
00:06:20,171 --> 00:06:22,674
- Como...
- Me encantan las jarras.
121
00:06:22,757 --> 00:06:26,469
- Jarra... una gran idea.
- ¿Cuántas tenemos de Half Acre?
122
00:06:26,553 --> 00:06:28,847
- Espera.
- Sí, puta madre.
123
00:06:28,930 --> 00:06:33,727
- ¿A cuánto vendes una jarra?
- No sé 15 o 20 dólares.
124
00:06:33,810 --> 00:06:38,690
¿Cuántas jarras obtenemos en una tanda?
125
00:06:38,773 --> 00:06:41,610
Treinta... como 60.
126
00:06:41,693 --> 00:06:43,069
¡Eso es genial!
127
00:06:43,153 --> 00:06:46,906
Si llenamos 60, necesitamos vender siete.
El resto es todo ganancia.
128
00:06:46,990 --> 00:06:48,950
- Eso es como mil...
- Sí.
129
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
Son como $1060.
130
00:06:50,702 --> 00:06:54,581
- Puta matemática.
- Es alrededor de 1050 o 1060.
131
00:06:54,664 --> 00:06:58,585
- Abres una cervecería al aire libre.
- ¿Dijiste 1050 de ganancia?
132
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
- Es como...
- Matt. ¿El margen?
133
00:07:01,212 --> 00:07:04,132
Eso es como 1000...
134
00:07:04,215 --> 00:07:06,217
Es como el 1000% de margen.
135
00:07:06,301 --> 00:07:08,511
Mil por ciento...
136
00:07:08,595 --> 00:07:11,389
Carajo... Haremos una cervecería ilegal.
137
00:07:11,473 --> 00:07:14,643
- Hagamos una cervecería al aire libre.
- ¡Lo haremos! Está confirmado.
138
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
No te disgustó.
139
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
No me disgusta.
140
00:07:19,481 --> 00:07:21,316
Busco hacerme a la idea. Sería...
141
00:07:21,399 --> 00:07:23,401
Sin nombre, solo un puto símbolo. Yo no...
142
00:07:23,485 --> 00:07:24,569
Algo como...
143
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
¿Es pretencioso o genial?
144
00:07:26,404 --> 00:07:28,198
No, es genial porque nadie...
145
00:07:28,281 --> 00:07:30,700
- No me importa qué sea.
- Nadie ha hecho eso.
146
00:07:30,784 --> 00:07:34,913
No te atraparán porque será
solo una imagen, tendrás que...
147
00:07:34,996 --> 00:07:40,835
"¿De dónde sacaste
esa cerveza con esa imagen?".
148
00:07:40,919 --> 00:07:43,380
Si Don't Fret nos hace el logo, sería...
149
00:07:43,463 --> 00:07:45,882
- Sí.
- A no temer.
150
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
- Él no lo haría por...
- No lo hagas.
151
00:07:48,301 --> 00:07:49,970
Es un buen amigo mío.
152
00:07:50,053 --> 00:07:51,554
No lo hagas. Entonces es genial.
153
00:07:51,638 --> 00:07:53,473
Llamemos. Vamos.
154
00:07:53,556 --> 00:07:55,767
- No temas.
- No temas, carajo.
155
00:07:55,850 --> 00:07:58,645
- Oye, no temas.
- Siento que debo tomar esto...
156
00:07:58,728 --> 00:08:00,230
- No. ¡Oye!
- No temas...
157
00:08:00,355 --> 00:08:03,316
Antes de que nos olvidemos
de esta conversación...
158
00:08:04,818 --> 00:08:08,238
¿Vamos a hacer una cervecería ilegal?
159
00:08:08,321 --> 00:08:09,489
¡Haremos una cervecería!
160
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
¿Lo hacemos, viejo? Hablo en serio.
161
00:08:12,117 --> 00:08:15,161
No te despiertes
y simules que esto no sucedió.
162
00:08:15,245 --> 00:08:17,580
Quizá debamos hacerlo firmar.
163
00:08:19,124 --> 00:08:20,917
- No, esta es una buena idea.
- De acuerdo.
164
00:08:21,001 --> 00:08:24,379
- Mil por ciento de margen.
- Es genial.
165
00:08:36,599 --> 00:08:38,852
Vuelve a dormir. Lo siento.
166
00:08:38,935 --> 00:08:40,687
Está bien. ¿Es tarde?
167
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
Estoy bien.
168
00:08:50,739 --> 00:08:52,157
Hola, trasnochador.
169
00:08:55,243 --> 00:08:58,663
- ¿Cómo dormiste?
- Muy bien.
170
00:08:58,747 --> 00:08:59,873
Lo siento mucho.
171
00:08:59,956 --> 00:09:04,210
Supongo que no quieres venir
a la ferretería a elegir la pintura.
172
00:09:04,294 --> 00:09:06,671
No creo que puedas hacerlo.
173
00:09:06,755 --> 00:09:11,009
Haremos un trato.
174
00:09:11,092 --> 00:09:13,011
Yo iré a la ferretería
175
00:09:13,094 --> 00:09:16,431
y te dejo quedarte en la cama
y beber mi delicioso café...
176
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
Dios mío.
177
00:09:18,475 --> 00:09:20,101
...si después me ayudas a pintar.
178
00:09:21,561 --> 00:09:23,438
- Trato hecho.
- Genial.
179
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
- ¡Qué emoción!
- Bien. Te amo.
180
00:09:26,149 --> 00:09:27,400
Te amo.
181
00:09:55,428 --> 00:09:58,640
- Estabas lento.
- Sí. Mantén el tempo.
182
00:09:58,723 --> 00:10:00,892
- Perdón.
- Una pitada...
183
00:10:00,975 --> 00:10:04,813
Porque cuando vas lento, yo también,
y entonces no suena bien.
184
00:10:04,938 --> 00:10:06,481
¿Quieres hacerlo otra vez?
185
00:10:06,564 --> 00:10:08,358
- Sí.
- Bien. Genial.
186
00:10:18,827 --> 00:10:20,453
- Hola
- ¿Qué tal?
187
00:10:20,537 --> 00:10:21,746
¿Puedo robarte una taza?
188
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
- Claro.
- Te quiero.
189
00:10:36,177 --> 00:10:41,266
TU VIDA. TU ESTILO. TU COLOR.
190
00:10:58,449 --> 00:11:00,660
RESULTADOS DE BÚSQUEDA PARA "JARRAS"
191
00:11:05,915 --> 00:11:07,125
JARRA ÁMBAR DE VIDRIO 1,9 l - (6 POR CAJA)
192
00:11:13,798 --> 00:11:16,384
- Estos son muy buenos, viejo.
- Sí.
193
00:11:16,467 --> 00:11:18,678
- Muy buenos.
- Sí, viejo.
194
00:11:18,761 --> 00:11:22,056
Pensé en obreros del vecindario.
195
00:11:22,140 --> 00:11:25,226
Es genial. Este es mi favorito.
196
00:11:25,768 --> 00:11:27,979
- Quiero decir...
- Es raro.
197
00:11:28,062 --> 00:11:32,400
- Quiero que seas nuestro logo, Russ.
- No.
198
00:11:32,483 --> 00:11:36,195
Solo porque quiero que consigas mujeres.
199
00:11:36,279 --> 00:11:39,240
Le enviaré fotos a Matt. Le encantarán.
200
00:11:40,199 --> 00:11:41,826
Veamos.
201
00:11:43,870 --> 00:11:46,789
Opción de logo
202
00:11:50,418 --> 00:11:53,588
Cariño, ¿puedes tomarte
un descanso hoy? ¿Por favor?
203
00:11:53,671 --> 00:11:56,299
Sí, lo siento. Son cosas del trabajo.
204
00:11:56,382 --> 00:11:58,718
Esta es la habitación del bebé,
205
00:11:58,801 --> 00:12:02,263
y hablamos de mantenerla libre
de tecnología.
206
00:12:02,347 --> 00:12:04,057
Tienes razón.
207
00:12:04,140 --> 00:12:05,767
- ¿Sí?
- Sí, lo siento.
208
00:12:05,850 --> 00:12:07,518
- De acuerdo.
- Lo dejaré para después.
209
00:12:07,602 --> 00:12:10,772
Gracias. Lo aprecio.
Sé que tienes cosas que hacer.
210
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
La oxitocina causa
reacciones predecibles en el cuerpo.
211
00:12:13,232 --> 00:12:15,193
La mujer que se llena de esa hormona,
212
00:12:15,276 --> 00:12:18,071
actuará de modos que son universales.
213
00:12:18,154 --> 00:12:19,739
La mayoría se comporta igual.
214
00:12:19,822 --> 00:12:23,159
Esta es la contracción
que les describí antes.
215
00:12:39,884 --> 00:12:41,719
Ya no quiero más de esto, carajo.
216
00:12:48,643 --> 00:12:50,520
- Dios mío.
- Sí.
217
00:12:50,561 --> 00:12:54,315
- Dios mío.
- Viejo, eso es hermoso.
218
00:12:54,399 --> 00:12:55,566
- Parece...
- ¿Qué opinas?
219
00:12:55,650 --> 00:12:58,403
- Dame la mía.
- Parece muy real. Se ve muy bien.
220
00:12:58,486 --> 00:13:01,072
Tengo que ponérmela de inmediato.
221
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
- ¡Dios mío!
- Quiero beber con ese tipo.
222
00:13:05,284 --> 00:13:07,495
Te ves muy bien, cariño.
223
00:13:09,080 --> 00:13:12,166
¿Se ve bien? Puta madre.
224
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
Tengo un montón de trabajo hoy.
Ustedes son mala influencia.
225
00:13:16,921 --> 00:13:21,259
Me siento satisfecho.
226
00:13:22,093 --> 00:13:24,512
En este momento, no cambiaría nada.
227
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
- Lo sé.
- ¿No?
228
00:13:26,681 --> 00:13:28,808
Baila conmigo.
229
00:13:30,018 --> 00:13:32,812
Aquí está. Consigue esa mierda, Russ.
230
00:13:35,356 --> 00:13:37,400
Matt, ¿puedo hablarte un segundo?
231
00:13:38,317 --> 00:13:39,777
Claro, Andy. ¿Qué pasa?
232
00:13:48,619 --> 00:13:51,873
¿Puedo hablarte un minuto en mi oficina
233
00:13:51,956 --> 00:13:53,332
sobre el informe que enviaste?
234
00:13:53,416 --> 00:13:57,795
No, ¿qué tiene? ¿Qué necesitas?
Sé lo que dice el informe.
235
00:13:57,879 --> 00:14:02,425
Quiero hablarte del control de desfase
porque no está allí y debería estar.
236
00:14:02,925 --> 00:14:06,471
Llamé al cliente y me dijo que...
237
00:14:06,554 --> 00:14:09,015
...son solo palabras que ponen ahí
para los inversores.
238
00:14:09,098 --> 00:14:11,476
Por ahora, debemos incluir
el control de desfase
239
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
para que todo esté donde debe estar.
240
00:14:14,312 --> 00:14:16,856
Así que agrégalo. Gracias.
241
00:14:23,654 --> 00:14:25,615
Se ve bien.
242
00:14:25,698 --> 00:14:28,034
CERVEZA FRÍA
243
00:14:28,117 --> 00:14:29,369
Está bien.
244
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
- Se ve bien.
- ¿No?
245
00:14:40,671 --> 00:14:42,757
¡Y Half Acre no tiene nada
en nuestra contra!
246
00:14:43,674 --> 00:14:45,802
Llegaron todos estos. ¿No había nada roto?
247
00:14:45,885 --> 00:14:48,805
- Para nada. Russ y yo los controlamos.
- Bien.
248
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
- ¿Está bien?
- Sí.
249
00:14:52,558 --> 00:14:54,519
- ¿Viste esto?
- Viejo.
250
00:14:54,602 --> 00:14:57,230
Qué tal si... Damos tres opciones.
251
00:14:57,355 --> 00:14:59,732
- No queremos perder a nuestro público.
- Sí.
252
00:14:59,816 --> 00:15:03,069
- Porque no queremos obligarlos a...
- Tres me parece bien.
253
00:15:03,152 --> 00:15:05,780
¿Te parece que estudiemos todo
y veamos si está bien?
254
00:15:05,863 --> 00:15:08,991
- Tenemos que hacer una rubia, ¿no?
- Sí.
255
00:15:09,075 --> 00:15:13,162
Tenemos un control
de fermentación inigualable, así que sí.
256
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
Eso no sería sorpresa. Sería genial.
257
00:15:15,498 --> 00:15:16,707
¿Todos de acuerdo?
258
00:15:16,791 --> 00:15:18,459
- Yo estoy con Russ.
- Me parece bien.
259
00:15:18,543 --> 00:15:20,336
- ¿Qué opinas, Russ?
- Me parece bien.
260
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
- ¿Sí?
- ¡Amigo!
261
00:15:21,629 --> 00:15:24,424
Debemos reemplazar
el fermentador que usaremos.
262
00:15:24,507 --> 00:15:26,717
- Si eso va a salir...
- Sería bueno si pudiésemos.
263
00:15:26,801 --> 00:15:28,845
No tenemos dinero. No podemos...
264
00:15:28,928 --> 00:15:32,807
Está bien. Yo me encargo del capital.
265
00:15:32,890 --> 00:15:35,893
- ¿Seguro?
- Sí, es decir, podemos...
266
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
- No te pido que lo hagas.
- Está bien.
267
00:15:38,020 --> 00:15:40,690
Podemos pagarlo después de un tiempo
268
00:15:40,773 --> 00:15:42,525
cuando estemos bien.
269
00:15:42,608 --> 00:15:44,193
- No es gran cosa.
- Está bien.
270
00:15:44,277 --> 00:15:46,487
Sí, me parece bien. De acuerdo.
271
00:15:46,571 --> 00:15:48,865
¿Por qué mantenerlo en secreto?
272
00:15:48,948 --> 00:15:53,119
No es un secreto.
Solo que cuando estoy con ella, no...
273
00:15:53,202 --> 00:15:56,622
Me preocupo por cómo se siente
y por lo que le pasa.
274
00:15:56,706 --> 00:15:59,959
¿Qué cree
que estás haciendo en este momento?
275
00:16:00,042 --> 00:16:04,297
Sabe que estoy contigo.
Cree que estamos reconectándonos.
276
00:16:04,380 --> 00:16:08,301
- Viejo, esto es...
- Pero tú está empezando con esto.
277
00:16:08,384 --> 00:16:10,178
Esto no es solo un pequeño...
278
00:16:10,261 --> 00:16:11,804
- Esto no es estar juntos.
- ..."¡Oye!
279
00:16:11,888 --> 00:16:16,517
- Sí, hice eso. Olvidé decírtelo".
- Es como un pasatiempo.
280
00:16:16,601 --> 00:16:18,519
- ¿Esto un pasatiempo? Viejo.
- No quise...
281
00:16:18,603 --> 00:16:20,188
¿No conoce tus pasatiempos?
282
00:16:20,313 --> 00:16:22,690
Aunque fuera un pasatiempo, le diría.
283
00:16:22,773 --> 00:16:25,818
- Imagina si tú estuvieras embarazada...
- No quiero...
284
00:16:25,902 --> 00:16:29,113
...y yo no te contara nada de esto.
¿Qué harías?
285
00:16:29,197 --> 00:16:30,990
- ¡Me enojaría!
- ¡Exacto!
286
00:16:31,073 --> 00:16:33,868
Tú eres genial, y yo adoro a Sherri.
287
00:16:33,951 --> 00:16:37,497
Adoro a Sherri, carajo,
pero ella no es del estilo:
288
00:16:37,580 --> 00:16:39,373
"Vamos con la corriente.
289
00:16:39,457 --> 00:16:42,001
Es genial que fundaras
una cervecería ilegal".
290
00:16:42,084 --> 00:16:44,587
No entiendo por qué hacen tanto lío.
291
00:16:44,670 --> 00:16:46,464
Seguro que estará de acuerdo.
292
00:16:46,547 --> 00:16:50,009
No se lo he dicho, pero se lo diré.
293
00:16:50,092 --> 00:16:51,219
¿Cuándo?
294
00:16:52,303 --> 00:16:53,679
- Sí.
- Pronto.
295
00:16:57,099 --> 00:16:58,476
Depende de ti.
296
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
Lo sé.
297
00:17:01,062 --> 00:17:04,607
Ella dijo que dilatar era importante.
298
00:17:04,690 --> 00:17:07,443
- Previene lesiones.
- No quiero desgarrarme.
299
00:17:07,527 --> 00:17:08,945
Y yo no quiero que te desgarres.
300
00:17:09,028 --> 00:17:11,864
Quiero que pienses en mi vagina
como algo sexi y perfecto.
301
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
Es perfecta.
302
00:17:21,207 --> 00:17:23,501
Creo que ella dijo que...
303
00:17:25,127 --> 00:17:29,173
Unos diez segundos adentro y diez afuera.
304
00:17:29,257 --> 00:17:31,551
Y me avisas cuando ya está
305
00:17:31,634 --> 00:17:34,136
y cuando creas que debo detenerme.
306
00:17:35,263 --> 00:17:37,682
Dijo que sería un poco incómodo.
307
00:17:37,765 --> 00:17:39,392
- Sí.
- ¿De acuerdo?
308
00:17:39,475 --> 00:17:41,811
- Sí.
- ¿Lista?
309
00:17:49,777 --> 00:17:51,404
¿Dilato más?
310
00:17:53,155 --> 00:17:55,074
Dijo que dolería.
311
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
- ¿Está bien?
- Diez.
312
00:17:57,243 --> 00:17:58,536
- Bien.
- Bien.
313
00:18:06,586 --> 00:18:07,753
- ¿Lista? ¿Sí?
- De acuerdo.
314
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
- Sí.
- De acuerdo.
315
00:18:11,966 --> 00:18:13,551
Cariño, yo...
316
00:18:13,634 --> 00:18:15,886
Debí habértelo dicho hace un tiempo.
317
00:18:15,970 --> 00:18:17,638
No sé por qué no lo hice.
318
00:18:17,722 --> 00:18:20,224
- Diez. ¿Qué?
- Es que...
319
00:18:20,308 --> 00:18:23,936
Es muy tonto,
ni siquiera es algo de qué preocuparse.
320
00:18:24,061 --> 00:18:25,730
Uno más. De acuerdo.
321
00:18:25,855 --> 00:18:27,815
¿Estás bien?
322
00:18:27,898 --> 00:18:30,276
No sé por qué surgió, pero...
323
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
...Jeff y yo tenemos
una cervecería ilegal en su garaje.
324
00:18:33,696 --> 00:18:34,822
¿Cómo? Diez.
325
00:18:34,905 --> 00:18:36,657
No me gusta gritarles.
326
00:18:36,741 --> 00:18:40,244
Me hace sentir vieja y tonta
y como una estúpida burguesa.
327
00:18:40,328 --> 00:18:44,165
Pero este tipo
es mi esposo y esperamos un bebé.
328
00:18:44,248 --> 00:18:46,083
Le dijimos que te contara.
Lo juro por Dios.
329
00:18:46,167 --> 00:18:48,586
No. Disculpa es mi turno
para hablar ahora.
330
00:18:48,669 --> 00:18:52,298
- Está bien.
- Bien. Te dejé hablar. Es mi turno ahora.
331
00:18:52,381 --> 00:18:57,887
Digo que tiene responsabilidades.
Renuncié a mi trabajo para tener un bebé.
332
00:18:57,970 --> 00:19:01,474
Si se mete en problemas,
no tenemos ingresos.
333
00:19:01,557 --> 00:19:03,726
Tienen que comprender la gravedad de eso
334
00:19:03,809 --> 00:19:05,102
y respetarme
335
00:19:05,186 --> 00:19:07,229
y tener en cuenta
que soy parte de esta familia.
336
00:19:07,355 --> 00:19:10,483
Así que la próxima,
me incluyen en estas decisiones.
337
00:19:10,566 --> 00:19:12,735
¿Entendido? Que la pasen bien.
338
00:19:12,818 --> 00:19:14,111
Lo siento.
339
00:19:15,029 --> 00:19:16,238
Lo siento, chicos.
340
00:19:19,408 --> 00:19:20,409
Cariño, está bien.
341
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
Está bien.
342
00:19:24,413 --> 00:19:28,793
Eres como un adolescente
escondiendo marihuana de tus padres.
343
00:19:28,876 --> 00:19:33,130
¿Por qué...?
¿Por qué me pondrías en esa situación?
344
00:19:34,090 --> 00:19:35,466
No puedo ni...
345
00:19:55,736 --> 00:19:56,779
Tomemos una cerveza
346
00:19:56,862 --> 00:20:01,075
Cada vez que te veo hacer algo
347
00:20:01,158 --> 00:20:04,578
que te hace feliz,
siempre que intentas hacer algo tuyo.
348
00:20:04,662 --> 00:20:09,542
Y alguien pone la mínima oposición,
te vienes abajo.
349
00:20:10,793 --> 00:20:12,169
Eso no es cierto.
350
00:20:12,253 --> 00:20:13,879
Es mi esposa. ¿Qué quieres que haga?
351
00:20:13,963 --> 00:20:16,757
No solo hablo de ella.
¿Qué hay del trabajo?
352
00:20:16,841 --> 00:20:19,635
¿Cada cuánto dices
que odias tu puto empleo?
353
00:20:19,719 --> 00:20:22,722
Pero vas todos los días y...
354
00:20:22,805 --> 00:20:24,932
Te lo tragas, ¿me entiendes?
355
00:20:26,058 --> 00:20:29,145
No quiero criticarte. ¿Sí?
356
00:20:29,186 --> 00:20:31,439
- Pero lo haces. Bien.
- Digo... No, escucha.
357
00:20:31,522 --> 00:20:34,400
Lo que digo es que eres muy inteligente,
carajo. Si quisieras...
358
00:20:34,483 --> 00:20:37,319
Me gusta que puedan confiar en mí.
Creo que es importante
359
00:20:37,403 --> 00:20:40,030
que mi esposa y mis colegas
puedan contar conmigo.
360
00:20:40,114 --> 00:20:42,575
Eso para mí es importante.
361
00:20:42,658 --> 00:20:44,326
¿Crees que puedo abandonar mi empleo?
362
00:20:44,410 --> 00:20:47,538
Tengo un bebé que tendrá
que ir a la universidad, carajo.
363
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
- Sí, entiendo.
- ¿Está bien?
364
00:20:48,706 --> 00:20:50,791
- Creo que puedes si quieres.
- Tú sí.
365
00:20:50,875 --> 00:20:53,919
Tú puedes hacer lo que quieras.
Me alegro por ti.
366
00:20:54,003 --> 00:20:56,380
Me alegro por ti, Jeff.
367
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
Pero no todos pueden hacer eso.
368
00:20:58,507 --> 00:21:01,969
Dios mío, carajo...
369
00:21:02,052 --> 00:21:04,138
- Yo solo...
- ...eres un prejuicioso de mierda.
370
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
¿Me vas a decir cómo vivir mi vida?
371
00:21:06,182 --> 00:21:09,226
Solo digo que quiero que seas feliz.
Es todo.
372
00:21:09,310 --> 00:21:10,394
Quiero verte feliz.
373
00:21:10,478 --> 00:21:14,148
Y no lo eres, y está mal.
Y me duele verte así.
374
00:21:21,489 --> 00:21:24,200
- Estoy bien... Carajo.
- Bien.
375
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
Pareces estar bien.
376
00:21:26,994 --> 00:21:28,245
Así es.
377
00:21:34,585 --> 00:21:37,588
Debo levantarme temprano. Me voy.
378
00:21:49,099 --> 00:21:51,227
EMPRESA CERVECERA
379
00:21:51,310 --> 00:21:52,311
...quiero una niña.
380
00:21:52,394 --> 00:21:55,314
Estoy muy feliz, y será muy emocionante.
381
00:21:55,397 --> 00:21:57,066
- Damas, sus cervezas.
- Gracias.
382
00:21:57,149 --> 00:21:59,652
- Ya regreso para que pidan la comida.
- Gracias.
383
00:21:59,735 --> 00:22:00,945
Por ti.
384
00:22:03,531 --> 00:22:04,907
Yo solo...
385
00:22:06,659 --> 00:22:08,869
Solo quería decirte que lo siento.
386
00:22:10,913 --> 00:22:14,542
Sí, siento que...
Quería que supieras de mi parte
387
00:22:14,625 --> 00:22:18,629
que lamento que sintieras
que no te incluíamos.
388
00:22:18,712 --> 00:22:21,006
No fue mi intención en absoluto.
389
00:22:21,090 --> 00:22:23,592
- Lo sé, y está bien, de veras.
- Y...
390
00:22:23,676 --> 00:22:26,887
No sé si son las hormonas o qué,
391
00:22:26,971 --> 00:22:29,807
pero mi problema es con Matt,
no con ustedes,
392
00:22:29,890 --> 00:22:32,142
y me avergüenza que...
393
00:22:32,226 --> 00:22:35,980
No culpes a tus hormonas.
Odio cuando les hacen eso a las mujeres.
394
00:22:36,063 --> 00:22:40,859
Eres un ser humano
con sentimientos válidos y reales y...
395
00:22:40,943 --> 00:22:44,238
La verdad, yo me habría enojado mucho
si me hubiera enterado...
396
00:22:44,321 --> 00:22:45,614
- ¿No?
- Sí.
397
00:22:45,698 --> 00:22:49,243
Si están haciendo algo
de lo que no soy parte.
398
00:22:49,326 --> 00:22:51,745
Sí, pero no se trata de ustedes.
399
00:22:51,829 --> 00:22:53,789
Y acepto tus disculpas,
400
00:22:53,872 --> 00:22:58,085
pero, por favor,
acepta las mías por volverme loca.
401
00:22:58,168 --> 00:22:59,712
No, no te sientas mal.
402
00:22:59,795 --> 00:23:01,380
Gracias por invitarme.
403
00:23:01,463 --> 00:23:05,509
Siempre pensé
que te parecía básica y aburrida...
404
00:23:05,593 --> 00:23:06,927
- ¿De veras?
- Sí.
405
00:23:07,011 --> 00:23:10,306
Y siempre me sentí intimidada por ti.
Y eres tan hermosa.
406
00:23:10,389 --> 00:23:13,058
- Dios, cállate.
- Y siento que...
407
00:23:13,142 --> 00:23:16,645
No, yo siento
que tú tienes una vida y yo no...
408
00:23:16,729 --> 00:23:19,481
Me levanto todos los días
y no sé qué me pasa.
409
00:23:19,565 --> 00:23:22,443
No sé qué pasará a continuación o...
410
00:23:22,526 --> 00:23:25,070
¿Bromeas? Yo quiero vivir
indirectamente a través de ti.
411
00:23:25,154 --> 00:23:27,364
Por favor, cuéntame. Suena increíble.
412
00:23:27,448 --> 00:23:29,950
Me despierto todos los días
y tengo un horario
413
00:23:30,034 --> 00:23:32,119
y quiero... De todos modos.
414
00:23:32,202 --> 00:23:34,830
- Me encantaría verte más seguido.
- Sí, a mí también.
415
00:24:01,065 --> 00:24:03,525
Lo siento mucho. Entre...
416
00:24:04,902 --> 00:24:10,616
esa mierda del trabajo y que siento...
417
00:24:12,159 --> 00:24:14,870
que debo ser el "padre del año"
antes de que llegue,
418
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
estaba un poco confundido.
419
00:24:18,082 --> 00:24:22,419
Y fui a ese garaje
y comencé a elaborar cerveza, y...
420
00:24:23,379 --> 00:24:26,799
...me había olvidado cuánto me gustaba.
421
00:24:28,092 --> 00:24:30,094
Y me enganché.
422
00:24:30,177 --> 00:24:32,346
Fue muy divertido.
423
00:24:32,429 --> 00:24:37,059
Extrañaba hacer algo divertido y para mí.
424
00:24:37,142 --> 00:24:41,730
Y sentía culpa por no estar aquí,
porque no...
425
00:24:41,814 --> 00:24:44,900
...y sentía que cada vez que estaba allá,
te estaba fallando.
426
00:24:44,983 --> 00:24:47,361
Y no sé por qué mierda no te lo dije.
427
00:24:47,444 --> 00:24:49,655
- Fue muy estúpido.
- Bueno.
428
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
Lo entiendo, ¿sí?
429
00:24:52,700 --> 00:24:55,369
Está bien. No es que hicieras algo
430
00:24:55,452 --> 00:24:57,705
horrible que destruiría nuestras vidas.
431
00:24:57,788 --> 00:24:59,456
Me enojé mucho.
432
00:24:59,540 --> 00:25:03,210
Pero la verdad,
me enojó no ser parte de eso.
433
00:25:03,293 --> 00:25:06,046
Y siento que me pusiste en una posición,
434
00:25:06,130 --> 00:25:10,426
como si de alguna manera,
me estuviese convirtiendo en otra persona.
435
00:25:10,509 --> 00:25:14,179
Y soy la misma
y también quiero divertirme.
436
00:25:14,263 --> 00:25:18,434
Y siento que no me habría enojado tanto
437
00:25:18,517 --> 00:25:23,272
si me hubieras dicho
lo que acabas de decirme.
438
00:25:23,355 --> 00:25:26,150
Podríamos haberlo hecho juntos.
Si es importante para ti,
439
00:25:26,233 --> 00:25:29,653
si es lo que quieres hacer,
yo también quiero.
440
00:25:29,737 --> 00:25:32,740
Me encanta la cerveza.
¿Recuerdas cuánto me gusta?
441
00:25:32,823 --> 00:25:36,952
Cariño, me encantaría
que fueras parte de la cervecería.
442
00:25:37,035 --> 00:25:38,954
- ¿De veras?
- Serías muy adorable.
443
00:25:39,037 --> 00:25:41,874
Me divertiría mucho en ese entorno.
444
00:25:41,957 --> 00:25:45,753
- Yo podría ser la conductora sobria.
- Siempre lo eres.
445
00:25:45,836 --> 00:25:49,798
Al menos hasta que nazca el bebé,
luego quiero ser borracha.
446
00:27:21,223 --> 00:27:22,474
- ¿Les parece que...?
- Sí.
447
00:27:22,558 --> 00:27:24,476
- Lo siento.
- Lo siento.
448
00:27:29,648 --> 00:27:31,817
Sherri, quería mostrarte esto.
449
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Las sudaderas que hicimos.
450
00:27:33,235 --> 00:27:35,404
- Dios mío.
- Chicas, ¿cerveza?
451
00:27:37,739 --> 00:27:41,034
- ¿Tomas una?
- Sí, tomaré una.
452
00:27:41,118 --> 00:27:42,870
Soy europea.
453
00:27:43,787 --> 00:27:46,039
Sí, es un poco...
454
00:27:46,123 --> 00:27:48,834
Y queríamos
que tú tuvieras una también, así que...
455
00:27:48,917 --> 00:27:50,752
- Gracias.
- De nada.
456
00:27:50,836 --> 00:27:53,797
Gracias. Esa es un poco liviana, ¿no?