¿Están emocionados?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Es su primer bebé? - Sí.
Ustedes pueden mirar el monitor detrás de mí.
ULTRASONIDO
Allí está el bebé.
¿Quieren saber qué tendrán?
Déjenme que lo ponga en la posición correcta.
Es un varón. Felicitaciones.
- ¿Seguro? - Sí. Estoy bastante segura.
Qué loco.
CAFÉ DARK MATTER
Hola, Sunflower. ¿Está mi hermano?
- Sí, pasa al fondo. - Genial, gracias.
¿Qué haces aquí?
Vengo a...
- ¿Qué sucede? - ...presentarte a tu sobrino.
- ¿Es un varón? - Sí, viejo.
¡Carajo!
- ¡Sí! Felicitaciones. - Sí, ya sé. Estamos muy emocionados.
- Déjame ver eso. - Fue...
- Sí. - Mierda.
- Hiciste eso con tu pito. - Así es.
- Y ahí está el suyo... - Ese es el...
- Tiene tu pitito de bebé. - Qué gracioso.
Es... ¡Viejo!
- Sí. - Dios mío. ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien. - ¿Sí?
- Eso es algo... - Hola.
- Bebé, bebé.
¿Qué?
- ¡Es varón! - ¿Es varón?
- Sí. Déjame mostrarte. - Sí.
- Ese es mi chico. - Dios, es genial.
Es nuestro chico. Tú lo cuidas,
- nosotros nos divertimos. - Cenemos juntos.
- Eso suena genial. - Es bueno verte.
- Es genial... - Disculpa. Adiós.
¿Qué hacen allí?
Esos son los tipos de Half Acre.
Estamos haciendo este café-cerveza en colaboración con ellos.
Será algo genial.
¿Qué haces más tarde? Me mostrarán la cervecería.
¿Quieres venir?
- Genial, ¿no? - Muy bien.
Es muy impresionante.
- ¿Y ese aroma? - Sí.
- Dios, me encanta ese aroma. - Huele delicioso.
¿Sigues haciendo cerveza?
- No, no lo he hecho en años. - ¿Nunca más?
- Viejo. - Sí.
Mierda, viejo.
- ¿Qué pasa? - Es bueno verte.
- Él es Matt. - Hola, Matt. Gabriel.
Un gusto conocerte.
- Gracias por invitarnos. - De nada.
Esto es genial. No puedo creer que no vine antes.
- Está bien. Les mostraré el lugar. - Por favor.
Esto parece muy divertido.
Me encantan los juegos que tienen y las patinetas y...
Nos divertimos lo más que podemos.
Es parte de la idea.
- ¿Aquí se hace la fermentación? - Aquí es.
Donde la cerveza se convierte en cerveza.
Hacemos el mosto allí, lo bombeamos aquí
junto con la levadura y dos semanas después, tienes cerveza.
Viejo, esta noche iba a hacer cerveza en mi casa.
Debes venir.
Di que sí.
- Sí. - Vamos. ¿Sí?
- Debo consultar con Sherri. - Está bien.
- Suena divertido. - ¿No?
- Gracias por invitarme. - Reunión de hermanos.
- Gracias por venir. - Sí. Tío Jeff.
Viejo, qué locura, cuántas cosas nuevas tienes.
- ¿Te gusta? - Es impresionante.
Sí, compré una nueva olla de cocción, un tonel de maceración.
Compré los grandes.
Es cierto. Ni se parece a lo de antes.
- La última vez tenía los pequeños. - Lo sé.
- ¿Viste los grifos del enfriador? - Sí.
- ¿Qué te parece? - Es impresionante.
- Viejo, me alegra que estés aquí. - Sí, a mí también.
- ¿Cuánto hace? - Como un año y medio.
Ese debe ser un récord para ti.
¿Qué puedo decir? Trabajo con mis amigos, con mi novia.
Puedo fumar en el trabajo. Sí, podría ser peor.
¿No leí en el Tribune que el Café Dark Matter iba a expandirse?
- Hay un lugar en Los Ángeles. - Allí.
- Sí, leí eso. - Sí, nos va bien, viejo.
- Es genial. Es muy bueno. - Soy bueno en lo que hago.
- Se siente muy bien. - Buenísimo. Me alegra...
- Hola. - ¡Hola!
Aquí estaban. Hola.
- ¿Cómo va la elaboración? - Va bien.
- Sí. Ha sido divertido. Genial. - Maravilloso.
¿Cuánto falta para agregar el lúpulo?
- Unos 30 minutos. ¿Sí? - Sí. Tiene sentido.
Genial. Seguramente tengo tiempo de fumarme este porro.
Tienes tiempo, sí.
- No lo sé. - ¿Cuándo fue la última vez que fumaste?
Vamos. Hace mucho. No quiero que me vean ponerme raro.
- Vamos, viejo. - Está bien.
Si quieres fumar, fuma. Si no, no. Está bien.
No pensaremos que eres menos genial.
Libérate.
Necesitan rentabilizar esta situación.
Tienen que ganar dinero con esto.
- Él me lo dice todo el tiempo. - Cada puto día, le digo:
"Hagamos algo por izquierda en este garaje.
- Vendamos algo, carajo". - Russ, háblame de...
Preséntamelo. Hablemos de logística. Dime la logística.
Si conseguimos ingredientes como levadura y eso, de nuestros amigos...
- Unos 150 dólares, como mucho. - 150, como mucho, sí.
- Sí. - ¿Y cuánto ganarías?
La manera de hacer más dinero es vendiendo cervezas.
- Esa es la idea aquí. - Pero nos atraparían al instante.
Russ, ¿qué podemos hacer para que no nos atrapen
y ganar dinero igual?
- Como... - Me encantan las jarras.
- Jarra... una gran idea. - ¿Cuántas tenemos de Half Acre?
- Espera. - Sí, puta madre.
- ¿A cuánto vendes una jarra? - No sé 15 o 20 dólares.
¿Cuántas jarras obtenemos en una tanda?
Treinta... como 60.
¡Eso es genial!
Si llenamos 60, necesitamos vender siete. El resto es todo ganancia.
- Eso es como mil... - Sí.
Son como $1060.
- Puta matemática. - Es alrededor de 1050 o 1060.
- Abres una cervecería al aire libre. - ¿Dijiste 1050 de ganancia?
- Es como... - Matt. ¿El margen?
Eso es como 1000...
Es como el 1000% de margen.
Mil por ciento...
Carajo... Haremos una cervecería ilegal.
- Hagamos una cervecería al aire libre. - ¡Lo haremos! Está confirmado.
No te disgustó.
No me disgusta.
Busco hacerme a la idea. Sería...
Sin nombre, solo un puto símbolo. Yo no...
Algo como...
¿Es pretencioso o genial?
No, es genial porque nadie...
- No me importa qué sea. - Nadie ha hecho eso.
No te atraparán porque será solo una imagen, tendrás que...
"¿De dónde sacaste esa cerveza con esa imagen?".
Si Don't Fret nos hace el logo, sería...
- Sí. - A no temer.
- Él no lo haría por... - No lo hagas.
Es un buen amigo mío.
No lo hagas. Entonces es genial.
Llamemos. Vamos.
- No temas. - No temas, carajo.
- Oye, no temas. - Siento que debo tomar esto...
- No. ¡Oye! - No temas...
Antes de que nos olvidemos de esta conversación...
¿Vamos a hacer una cervecería ilegal?
¡Haremos una cervecería!
¿Lo hacemos, viejo? Hablo en serio.
No te despiertes y simules que esto no sucedió.
Quizá debamos hacerlo firmar.
- No, esta es una buena idea. - De acuerdo.
- Mil por ciento de margen. - Es genial.
Vuelve a dormir. Lo siento.
Está bien. ¿Es tarde?
Estoy bien.
Hola, trasnochador.
- ¿Cómo dormiste? - Muy bien.
Lo siento mucho.
Supongo que no quieres venir a la ferretería a elegir la pintura.
No creo que puedas hacerlo.
Haremos un trato.
Yo iré a la ferretería
y te dejo quedarte en la cama y beber mi delicioso café...
Dios mío.
...si después me ayudas a pintar.
- Trato hecho. - Genial.
- ¡Qué emoción! - Bien. Te amo.
Te amo.
- Estabas lento. - Sí. Mantén el tempo.
- Perdón. - Una pitada...
Porque cuando vas lento, yo también, y entonces no suena bien.
¿Quieres hacerlo otra vez?
- Sí. - Bien. Genial.
- Hola - ¿Qué tal?
¿Puedo robarte una taza?
- Claro. - Te quiero.
TU VIDA. TU ESTILO. TU COLOR.
RESULTADOS DE BÚSQUEDA PARA "JARRAS"
JARRA ÁMBAR DE VIDRIO 1,9 l - (6 POR CAJA)
- Estos son muy buenos, viejo. - Sí.
- Muy buenos. - Sí, viejo.
Pensé en obreros del vecindario.
Es genial. Este es mi favorito.
- Quiero decir... - Es raro.
- Quiero que seas nuestro logo, Russ. - No.
Solo porque quiero que consigas mujeres.
Le enviaré fotos a Matt. Le encantarán.
Veamos.
Opción de logo
Cariño, ¿puedes tomarte un descanso hoy? ¿Por favor?
Sí, lo siento. Son cosas del trabajo.
Esta es la habitación del bebé,
y hablamos de mantenerla libre de tecnología.
Tienes razón.
- ¿Sí? - Sí, lo siento.
- De acuerdo. - Lo dejaré para después.
Gracias. Lo aprecio. Sé que tienes cosas que hacer.
La oxitocina causa reacciones predecibles en el cuerpo.
La mujer que se llena de esa hormona,
actuará de modos que son universales.
La mayoría se comporta igual.
Esta es la contracción que les describí antes.
Ya no quiero más de esto, carajo.
- Dios mío. - Sí.
- Dios mío. - Viejo, eso es hermoso.
- Parece... - ¿Qué opinas?
- Dame la mía. - Parece muy real. Se ve muy bien.
Tengo que ponérmela de inmediato.
- ¡Dios mío! - Quiero beber con ese tipo.
Te ves muy bien, cariño.
¿Se ve bien? Puta madre.
Tengo un montón de trabajo hoy. Ustedes son mala influencia.
Me siento satisfecho.
En este momento, no cambiaría nada.
- Lo sé. - ¿No?
Baila conmigo.
Aquí está. Consigue esa mierda, Russ.
Matt, ¿puedo hablarte un segundo?
Claro, Andy. ¿Qué pasa?
¿Puedo hablarte un minuto en mi oficina
sobre el informe que enviaste?
No, ¿qué tiene? ¿Qué necesitas? Sé lo que dice el informe.
Quiero hablarte del control de desfase porque no está allí y debería estar.
Llamé al cliente y me dijo que...
...son solo palabras que ponen ahí para los inversores.
Por ahora, debemos incluir el control de desfase
para que todo esté donde debe estar.
Así que agrégalo. Gracias.
Se ve bien.
CERVEZA FRÍA
Está bien.
- Se ve bien. - ¿No?
¡Y Half Acre no tiene nada en nuestra contra!
Llegaron todos estos. ¿No había nada roto?
- Para nada. Russ y yo los controlamos. - Bien.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Viste esto? - Viejo.
Qué tal si... Damos tres opciones.
- No queremos perder a nuestro público. - Sí.
- Porque no queremos obligarlos a... - Tres me parece bien.
¿Te parece que estudiemos todo y veamos si está bien?
- Tenemos que hacer una rubia, ¿no? - Sí.
Tenemos un control de fermentación inigualable, así que sí.
Eso no sería sorpresa. Sería genial.
¿Todos de acuerdo?
- Yo estoy con Russ. - Me parece bien.
- ¿Qué opinas, Russ? - Me parece bien.
- ¿Sí? - ¡Amigo!
Debemos reemplazar el fermentador que usaremos.
- Si eso va a salir... - Sería bueno si pudiésemos.
No tenemos dinero. No podemos...
Está bien. Yo me encargo del capital.
- ¿Seguro? - Sí, es decir, podemos...
- No te pido que lo hagas. - Está bien.
Podemos pagarlo después de un tiempo
cuando estemos bien.
- No es gran cosa. - Está bien.
Sí, me parece bien. De acuerdo.
¿Por qué mantenerlo en secreto?
No es un secreto. Solo que cuando estoy con ella, no...
Me preocupo por cómo se siente y por lo que le pasa.
¿Qué cree que estás haciendo en este momento?
Sabe que estoy contigo. Cree que estamos reconectándonos.
- Viejo, esto es... - Pero tú está empezando con esto.
Esto no es solo un pequeño...
- Esto no es estar juntos. - ..."¡Oye!
- Sí, hice eso. Olvidé decírtelo". - Es como un pasatiempo.
- ¿Esto un pasatiempo? Viejo. - No quise...
¿No conoce tus pasatiempos?
Aunque fuera un pasatiempo, le diría.
- Imagina si tú estuvieras embarazada... - No quiero...
...y yo no te contara nada de esto. ¿Qué harías?
- ¡Me enojaría! - ¡Exacto!
Tú eres genial, y yo adoro a Sherri.
Adoro a Sherri, carajo, pero ella no es del estilo:
"Vamos con la corriente.
Es genial que fundaras una cervecería ilegal".
No entiendo por qué hacen tanto lío.
Seguro que estará de acuerdo.
No se lo he dicho, pero se lo diré.
¿Cuándo?
- Sí. - Pronto.
Depende de ti.
Lo sé.
Ella dijo que dilatar era importante.
- Previene lesiones. - No quiero desgarrarme.
Y yo no quiero que te desgarres.
Quiero que pienses en mi vagina como algo sexi y perfecto.
Es perfecta.
Creo que ella dijo que...
Unos diez segundos adentro y diez afuera.
Y me avisas cuando ya está
y cuando creas que debo detenerme.
Dijo que sería un poco incómodo.
- Sí. - ¿De acuerdo?
- Sí. - ¿Lista?
¿Dilato más?
Dijo que dolería.
- ¿Está bien? - Diez.
- Bien. - Bien.
- ¿Lista? ¿Sí? - De acuerdo.
- Sí. - De acuerdo.
Cariño, yo...
Debí habértelo dicho hace un tiempo.
No sé por qué no lo hice.
- Diez. ¿Qué? - Es que...
Es muy tonto, ni siquiera es algo de qué preocuparse.
Uno más. De acuerdo.
¿Estás bien?
No sé por qué surgió, pero...
...Jeff y yo tenemos una cervecería ilegal en su garaje.
¿Cómo? Diez.
No me gusta gritarles.
Me hace sentir vieja y tonta y como una estúpida burguesa.
Pero este tipo es mi esposo y esperamos un bebé.
Le dijimos que te contara. Lo juro por Dios.
No. Disculpa es mi turno para hablar ahora.
- Está bien. - Bien. Te dejé hablar. Es mi turno ahora.
Digo que tiene responsabilidades. Renuncié a mi trabajo para tener un bebé.
Si se mete en problemas, no tenemos ingresos.
Tienen que comprender la gravedad de eso
y respetarme
y tener en cuenta que soy parte de esta familia.
Así que la próxima, me incluyen en estas decisiones.
¿Entendido? Que la pasen bien.
Lo siento.
Lo siento, chicos.
Cariño, está bien.
Está bien.
Eres como un adolescente escondiendo marihuana de tus padres.
¿Por qué...? ¿Por qué me pondrías en esa situación?
No puedo ni...
Tomemos una cerveza
Cada vez que te veo hacer algo
que te hace feliz, siempre que intentas hacer algo tuyo.
Y alguien pone la mínima oposición, te vienes abajo.
Eso no es cierto.
Es mi esposa. ¿Qué quieres que haga?
No solo hablo de ella. ¿Qué hay del trabajo?
¿Cada cuánto dices que odias tu puto empleo?
Pero vas todos los días y...
Te lo tragas, ¿me entiendes?
No quiero criticarte. ¿Sí?
- Pero lo haces. Bien. - Digo... No, escucha.
Lo que digo es que eres muy inteligente, carajo. Si quisieras...
Me gusta que puedan confiar en mí. Creo que es importante
que mi esposa y mis colegas puedan contar conmigo.
Eso para mí es importante.
¿Crees que puedo abandonar mi empleo?
Tengo un bebé que tendrá que ir a la universidad, carajo.
- Sí, entiendo. - ¿Está bien?
- Creo que puedes si quieres. - Tú sí.
Tú puedes hacer lo que quieras. Me alegro por ti.
Me alegro por ti, Jeff.
Pero no todos pueden hacer eso.
Dios mío, carajo...
- Yo solo... - ...eres un prejuicioso de mierda.
¿Me vas a decir cómo vivir mi vida?
Solo digo que quiero que seas feliz. Es todo.
Quiero verte feliz.
Y no lo eres, y está mal. Y me duele verte así.
- Estoy bien... Carajo. - Bien.
Pareces estar bien.
Así es.
Debo levantarme temprano. Me voy.
EMPRESA CERVECERA
...quiero una niña.
Estoy muy feliz, y será muy emocionante.
- Damas, sus cervezas. - Gracias.
- Ya regreso para que pidan la comida. - Gracias.
Por ti.
Yo solo...
Solo quería decirte que lo siento.
Sí, siento que... Quería que supieras de mi parte
que lamento que sintieras que no te incluíamos.
No fue mi intención en absoluto.
- Lo sé, y está bien, de veras. - Y...
No sé si son las hormonas o qué,
pero mi problema es con Matt, no con ustedes,
y me avergüenza que...
No culpes a tus hormonas. Odio cuando les hacen eso a las mujeres.
Eres un ser humano con sentimientos válidos y reales y...
La verdad, yo me habría enojado mucho si me hubiera enterado...
- ¿No? - Sí.
Si están haciendo algo de lo que no soy parte.
Sí, pero no se trata de ustedes.
Y acepto tus disculpas,
pero, por favor, acepta las mías por volverme loca.
No, no te sientas mal.
Gracias por invitarme.
Siempre pensé que te parecía básica y aburrida...
- ¿De veras? - Sí.
Y siempre me sentí intimidada por ti. Y eres tan hermosa.
- Dios, cállate. - Y siento que...
No, yo siento que tú tienes una vida y yo no...
Me levanto todos los días y no sé qué me pasa.
No sé qué pasará a continuación o...
¿Bromeas? Yo quiero vivir indirectamente a través de ti.
Por favor, cuéntame. Suena increíble.
Me despierto todos los días y tengo un horario
y quiero... De todos modos.
- Me encantaría verte más seguido. - Sí, a mí también.
Lo siento mucho. Entre...
esa mierda del trabajo y que siento...
que debo ser el "padre del año" antes de que llegue,
estaba un poco confundido.
Y fui a ese garaje y comencé a elaborar cerveza, y...
...me había olvidado cuánto me gustaba.
Y me enganché.
Fue muy divertido.
Extrañaba hacer algo divertido y para mí.
Y sentía culpa por no estar aquí, porque no...
...y sentía que cada vez que estaba allá, te estaba fallando.
Y no sé por qué mierda no te lo dije.
- Fue muy estúpido. - Bueno.
Lo entiendo, ¿sí?
Está bien. No es que hicieras algo
horrible que destruiría nuestras vidas.
Me enojé mucho.
Pero la verdad, me enojó no ser parte de eso.
Y siento que me pusiste en una posición,
como si de alguna manera, me estuviese convirtiendo en otra persona.
Y soy la misma y también quiero divertirme.
Y siento que no me habría enojado tanto
si me hubieras dicho lo que acabas de decirme.
Podríamos haberlo hecho juntos. Si es importante para ti,
si es lo que quieres hacer, yo también quiero.
Me encanta la cerveza. ¿Recuerdas cuánto me gusta?
Cariño, me encantaría que fueras parte de la cervecería.
- ¿De veras? - Serías muy adorable.
Me divertiría mucho en ese entorno.
- Yo podría ser la conductora sobria. - Siempre lo eres.
Al menos hasta que nazca el bebé, luego quiero ser borracha.
- ¿Les parece que...? - Sí.
- Lo siento. - Lo siento.
Sherri, quería mostrarte esto.
Las sudaderas que hicimos.
- Dios mío. - Chicas, ¿cerveza?
- ¿Tomas una? - Sí, tomaré una.
Soy europea.
Sí, es un poco...
Y queríamos que tú tuvieras una también, así que...
- Gracias. - De nada.
Gracias. Esa es un poco liviana, ¿no?