1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,606 --> 00:00:24,775
¿Qué tal, Brian?
¿Me puedes dar una Bauhaus?

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,735
- Sí.
- Gracias.

4
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
Somos Campdogzz.

5
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
¿Quieres desayunar?

6
00:02:56,635 --> 00:03:00,305
Sí. Me vendría bien desayunar.

7
00:03:01,848 --> 00:03:04,226
¡Quiero tocino! Y huevos.

8
00:03:05,644 --> 00:03:08,230
Pero hay un problema. Soy vegana.

9
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
Sería genial ir a algún lugar
donde yo pueda comer.

10
00:03:11,566 --> 00:03:15,237
Sí, por mí está bien.

11
00:03:15,320 --> 00:03:17,531
Yo siempre pienso en...

12
00:03:18,532 --> 00:03:19,491
...ser vegana.

13
00:03:20,867 --> 00:03:24,079
Sí, tú... Tú no... Verás...

14
00:03:24,162 --> 00:03:26,206
Todos los veganos pasan por eso.
Me siento...

15
00:03:26,289 --> 00:03:30,710
- ¿Sabes sobre veganismo?
- Sí, mentalmente, soy vegana.

16
00:03:30,794 --> 00:03:35,716
Solo debo sacar lo que tengo
en mi mente y ponerlo en mi plato.

17
00:03:35,799 --> 00:03:37,968
¿Intentas ser vegana?

18
00:03:38,051 --> 00:03:42,514
Porque si eso quieres,
puedo mostrarte videos en Internet

19
00:03:42,597 --> 00:03:44,975
que te harán vegana.

20
00:03:45,058 --> 00:03:47,853
Unas cosas de mierda
que te acecharán en tus sueños.

21
00:03:47,936 --> 00:03:51,606
Videos no censurados sobre animales.

22
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
- No son cosas sexuales, pero...
- Eso es... Yo...

23
00:03:54,359 --> 00:03:57,863
Sé cómo será
y no estoy preparada para verlo.

24
00:03:57,946 --> 00:04:01,408
Te transformarías como Cenicienta
en vegana si los vieras.

25
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
Son...

26
00:04:03,118 --> 00:04:06,496
Lo sé. No necesito verlos para entender.

27
00:04:06,580 --> 00:04:10,041
Ya lo sé.
Solo se trata de romper un hábito.

28
00:04:10,125 --> 00:04:15,213
No necesito ver <i>La pasión de Cristo</i>
para entender lo que le pasó a...

29
00:04:15,297 --> 00:04:16,339
...Cristo.

30
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
Voy a hacer pis.

31
00:04:22,763 --> 00:04:24,181
¿Cuando entraste a la secundaria

32
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
sabías lo que serías cuando crecieras?

33
00:04:28,643 --> 00:04:31,605
Porque yo aún espero ser
alcaldesa de San Francisco.

34
00:04:31,730 --> 00:04:34,065
Vivir en Chicago puede ser un obstáculo.

35
00:04:34,149 --> 00:04:35,734
No creo que funcione así.

36
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
- ¿Querías ser alcaldesa?
- Yo no quería serlo.

37
00:04:38,195 --> 00:04:40,322
Así me veían mis compañeros.

38
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
- ¡Lo eligieron por ti!
- En primer año.

39
00:04:43,909 --> 00:04:48,455
En la graduación del kindergarten
dije que quería ser recolectora de basura.

40
00:04:48,538 --> 00:04:51,374
- ¿Tuviste graduación del kínder?
- Sí, claro.

41
00:04:52,125 --> 00:04:53,627
Todo lo que digo está mal.

42
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
- No soy alienígena.
- Lo sé, perdón.

43
00:04:55,504 --> 00:04:57,547
- ¿Qué pasa?
- Te trato como si lo fueras.

44
00:04:57,631 --> 00:04:59,382
- Deja que me acostumbre.
- Bueno.

45
00:04:59,466 --> 00:05:01,760
Mi primera vez con una vegana, déjame...

46
00:05:03,011 --> 00:05:05,472
Siento que me defines
solo como una vegana.

47
00:05:05,555 --> 00:05:07,057
¡No! Hay muchas otras cosas.

48
00:05:07,140 --> 00:05:10,644
También me gusta jugar a atrapar.
No sé si eso me define.

49
00:05:10,727 --> 00:05:11,937
No sé qué juego es.

50
00:05:12,020 --> 00:05:13,230
- ¿Qué?
- ¿Con pelotas?

51
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
¿Nunca jugaste a atrapar?

52
00:05:16,483 --> 00:05:19,486
Te diré algo que nunca le dije a nadie.

53
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
- Adelante.
- De acuerdo.

54
00:05:21,655 --> 00:05:24,533
Cuando era más chica, juro que tenía

55
00:05:24,616 --> 00:05:26,993
seis o siete años,
así que no sabía qué hacía...

56
00:05:27,077 --> 00:05:28,870
Me da curiosidad lo que vas a decir.

57
00:05:28,954 --> 00:05:33,667
Teníamos unas ranas gigantes.
Ni sé de dónde las sacamos.

58
00:05:33,750 --> 00:05:35,168
No sé cómo llamarlas.

59
00:05:35,252 --> 00:05:37,420
Eran ranas grandes,
como la palma de la mano.

60
00:05:37,504 --> 00:05:40,298
Y mis tíos y yo...

61
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
...solíamos...

62
00:05:42,467 --> 00:05:46,596
...tomar las ranas y arrojarlas,
y sus cuerpos reventaban.

63
00:05:46,680 --> 00:05:48,848
¿Qué?

64
00:05:49,975 --> 00:05:52,727
¿Qué? ¿Mataban ranas por diversión?

65
00:05:52,811 --> 00:05:56,189
Sí. Porque sus cuerpos eran...
Y nosotros...

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,357
- Dios mío.
- Sí.

67
00:05:57,440 --> 00:06:01,486
Y luego las disecábamos
para ver las partes de sus cuerpos.

68
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
- Crees...
- Me juzgas.

69
00:06:04,781 --> 00:06:06,533
- Claro.
- Quería estar a mano.

70
00:06:06,616 --> 00:06:08,034
Sabía que reaccionarías así,

71
00:06:08,118 --> 00:06:10,328
- quería sentirme mejor.
- ¿Lo inventaste para mí?

72
00:06:10,412 --> 00:06:13,915
No lo inventé. Ojalá.
Es una historia de mierda.

73
00:06:13,999 --> 00:06:16,293
- ¿Nunca se lo dijiste a nadie?
- No, es muy malo.

74
00:06:16,376 --> 00:06:19,004
Dios, tengo sentimientos de horror y honor

75
00:06:19,087 --> 00:06:21,298
- porque me la has contado.
- Lo sé.

76
00:06:21,381 --> 00:06:26,136
Siento que crees que soy Gandhi
e igual hago cosas no muy buenas.

77
00:06:26,219 --> 00:06:28,555
Tú eres Gandhi,
y yo asesina de ranas, así que...

78
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Escríbeme. Saldremos a andar en bici.

79
00:06:45,864 --> 00:06:47,490
¿Acabas de decir "amor"?

80
00:06:47,574 --> 00:06:50,410
No, estábamos en un concierto,
con mucha gente,

81
00:06:50,493 --> 00:06:53,705
y ¿esa es la persona que miro a los ojos

82
00:06:53,788 --> 00:06:56,041
entre toda esa multitud?

83
00:06:56,124 --> 00:06:58,710
Es como... Eso es...

84
00:06:59,753 --> 00:07:02,297
- Es lindo.
- Así fue cómo sucedió.

85
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Si te suena a amor, que te suene.

86
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
¡Dios mío!

87
00:07:06,092 --> 00:07:09,137
Hola. ¿Tiene un minuto
para hablar de los derechos de la mujer?

88
00:07:09,220 --> 00:07:10,639
Disculpe, ¿tiene un minuto?

89
00:07:10,722 --> 00:07:12,307
- No, lo siento.
- ¿Por favor?

90
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
- Solo una firma.
- Sí.

91
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
Eso sería genial. Gracias.

92
00:07:16,478 --> 00:07:20,315
¿Y si te hubiera mandado un mensaje
justo cuando veías a tu alma gemela?

93
00:07:20,398 --> 00:07:24,069
Hubiera sido horrible que leyeras
ese mensaje sobre los deberes.

94
00:07:24,152 --> 00:07:25,946
¿Sabes cuánta gente

95
00:07:26,029 --> 00:07:28,949
se pierde al "indicado"
porque estaba enviando mensajes?

96
00:07:29,032 --> 00:07:30,283
- Dios mío.
- Eso es...

97
00:07:30,367 --> 00:07:32,577
Disculpe. ¿Me da un segundo?

98
00:07:32,661 --> 00:07:34,245
Lo siento.

99
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
¿Para hablar
de los derechos reproductivos de la mujer?

100
00:07:36,831 --> 00:07:40,752
Queremos abrir un centro.
Justo aquí enfrente.

101
00:07:40,835 --> 00:07:45,715
Quiero que nos pintemos las uñas
y miremos estúpidas comedias románticas,

102
00:07:45,799 --> 00:07:48,051
y bebamos mimosas,

103
00:07:48,134 --> 00:07:53,014
y reír y hacer cosas
de chicas, ¿entiendes?

104
00:07:53,098 --> 00:07:55,642
- Día Internacional de la Mujer.
- Como un grupo.

105
00:07:55,725 --> 00:07:57,435
Puedo hacer una página de Facebook.

106
00:07:57,519 --> 00:08:01,314
El gobierno no pagará los abortos.
Se harán a base de donaciones.

107
00:08:01,398 --> 00:08:05,026
- ¿Qué tenemos? ¿The Temptations?
- No te metas con mi hombre.

108
00:08:05,110 --> 00:08:06,403
Me encantan.

109
00:08:06,486 --> 00:08:08,196
- ¿Cuántas firmas tienes?
- Tengo...

110
00:08:09,572 --> 00:08:11,366
- Aprende de la maestra.
- Cuarenta.

111
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
Dios mío.

112
00:08:15,954 --> 00:08:17,622
Eso es muy gracioso.

113
00:08:17,706 --> 00:08:20,875
Creo que la historia de Walter tiene
que ver con la masculinidad,

114
00:08:20,959 --> 00:08:25,964
definida, en parte, como alguien capaz
de manifestar acción física

115
00:08:26,047 --> 00:08:27,424
y dominación,

116
00:08:27,507 --> 00:08:31,011
con poca consideración
con lo que llamamos virtudes femeninas.

117
00:08:32,846 --> 00:08:36,391
Ahora, si miran el mito...
Me referiré a los griegos, ¿sí?

118
00:08:36,474 --> 00:08:38,476
Hay muchas puertas que pueden atravesar,

119
00:08:38,560 --> 00:08:40,353
pero hablaré de los griegos.

120
00:08:40,437 --> 00:08:45,650
En este caso, Walter White padre
puede relacionarse con el dios Hefesto.

121
00:08:45,734 --> 00:08:47,235
Jo: Hola, Cenicienta vegana...

122
00:08:47,318 --> 00:08:50,822
No se preocupen por eso, pero Hefesto.
Ernest Becker dice esto.

123
00:08:50,905 --> 00:08:53,033
¡Si aún comes carne,
te desafío a que veas esto!

124
00:08:53,116 --> 00:08:54,492
"El hombre no es de la naturaleza".

125
00:08:55,493 --> 00:08:57,912
No eres parte de la naturaleza, ¿o sí?

126
00:08:57,996 --> 00:09:00,665
"Y está irreme...
Y está en ella irremediablemente".

127
00:09:00,749 --> 00:09:02,542
Entonces son...

128
00:09:02,625 --> 00:09:05,211
"Hombre, carne. Naturaleza, carne".

129
00:09:05,295 --> 00:09:08,423
Esto es algo antiguo,
él no habla usando "él o ella".

130
00:09:08,506 --> 00:09:10,925
Tengan paciencia.

131
00:09:11,009 --> 00:09:13,803
"Él es dual, arriba en las estrellas

132
00:09:13,887 --> 00:09:20,560
y sin embargo, está alojado
en un cuerpo que late y respira,

133
00:09:20,643 --> 00:09:22,437
que una vez perteneció a un pez

134
00:09:22,520 --> 00:09:25,190
y aún tiene las marcas de las branquias
para probarlo.

135
00:09:25,273 --> 00:09:28,568
Su cuerpo es un revestimiento de carne
que le resulta extraño".

136
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
¡Con más razón debemos andar en bicicleta!

137
00:09:35,116 --> 00:09:37,327
<i>- ¿Cómo te va?</i>
<i>- Bien.</i>

138
00:09:37,410 --> 00:09:38,495
¿Alguna pregunta?

139
00:09:38,578 --> 00:09:41,456
- ¿Tiene una sección de bicicletas usadas?
- Así es. Sí.

140
00:09:41,539 --> 00:09:43,666
Solo quiero una que esté...

141
00:09:43,750 --> 00:09:46,419
...usada, un poco gastada.

142
00:09:48,797 --> 00:09:52,050
Le dije a una amiga
que ando en bici y no sé por qué lo hice.

143
00:09:52,133 --> 00:09:54,719
- Si puede ayudarme.
- Tenemos unas usadas buenas.

144
00:09:54,803 --> 00:09:57,972
- Déjame mostrarte.
- Está bien. Me cae bien.

145
00:09:58,056 --> 00:09:59,349
BICICLETAS

146
00:10:16,658 --> 00:10:18,618
Dios. Carajo. Mierda.

147
00:10:22,914 --> 00:10:26,042
IMÁGENES ESTREMECEDORAS DE MATANZA:
¡LA VERDAD DE LOS MATADEROS!

148
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
Cuando todas iban depiladas,

149
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
yo dije: "Está bien.

150
00:11:17,760 --> 00:11:19,721
Si voy a hacerlo, lo haré bien".

151
00:11:19,804 --> 00:11:21,139
-Y me hice el láser.
-Yo nunca.

152
00:11:21,222 --> 00:11:22,557
- ¿El láser?
- Sí.

153
00:11:22,640 --> 00:11:24,726
- Pensé que usabas cera.
- No.

154
00:11:24,809 --> 00:11:27,770
Era como una competencia.
"Yo me afeito". "Yo uso cera".

155
00:11:27,854 --> 00:11:30,481
Y yo dije: "A la mierda, yo uso láser".
¿Y qué?

156
00:11:30,565 --> 00:11:34,444
Y ahora esto no está de moda,
y no tengo la oportunidad.

157
00:11:34,527 --> 00:11:38,072
El primer tatuaje fue
durante una fase religiosa.

158
00:11:38,156 --> 00:11:39,949
Después dejé de serlo.

159
00:11:40,033 --> 00:11:43,202
A veces digo que...
A veces me atacó un tiburón,

160
00:11:43,286 --> 00:11:47,081
otras estaba en una Harley
y me sacaron de abajo.

161
00:11:47,165 --> 00:11:49,709
Espera, ¿tantas historias
sobre ese tatuaje?

162
00:11:49,792 --> 00:11:52,962
No le diré a la gente que creía en Dios
y ahora no.

163
00:11:53,046 --> 00:11:55,798
- ¿Por qué no? La gente pasa por eso.
- Es muy profundo.

164
00:11:55,882 --> 00:11:59,928
No puedes decirle eso a la gente.
No es siempre lo...

165
00:12:00,011 --> 00:12:01,220
Cuando estás en una cena

166
00:12:01,304 --> 00:12:05,308
y alguien busca entablar una conversación
preguntándote por el tatuaje,

167
00:12:05,391 --> 00:12:07,602
lo que menos le dices es...

168
00:12:07,685 --> 00:12:10,480
"Sabes, perdí toda...

169
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
...la fe y esperanza".

170
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Lo siento.

171
00:12:28,373 --> 00:12:30,124
¿Viniste en bicicleta?

172
00:12:32,293 --> 00:12:33,503
Afuera hace cuatro grados.

173
00:12:33,586 --> 00:12:35,964
- No vives cerca.
- Se siente bien. Energizante.

174
00:12:36,047 --> 00:12:37,382
¿Se siente bien?

175
00:12:37,465 --> 00:12:39,092
Como un trote liviano.

176
00:12:39,175 --> 00:12:42,804
- Está bien. Sé que quieres...
- Dios.

177
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
...dar largos paseos en bicicleta.

178
00:12:44,514 --> 00:12:47,392
- No es cierto. Dije andar en bicicleta.
- ¿Cómo están?

179
00:12:47,475 --> 00:12:48,893
¿Quieren algo de beber?

180
00:12:48,977 --> 00:12:51,813
¿Me traes un vodka tonic
con doble limón, por favor?

181
00:12:51,896 --> 00:12:54,399
Claro. ¿Quieres más tiempo
para ver el menú,

182
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
- o ya sabes qué quieres pedir?
- Solo tengo una pregunta.

183
00:12:57,819 --> 00:13:00,279
¿Qué es...?
¿La sal de tocino tiene cerdo?

184
00:13:00,363 --> 00:13:02,573
Son solo grandes trozos de sal.

185
00:13:02,657 --> 00:13:03,866
- Nada de cerdo.
- Nada de cerdo.

186
00:13:03,950 --> 00:13:06,619
¿Puedes fijarte
si tienen opciones veganas?

187
00:13:06,703 --> 00:13:08,913
- Por supuesto. Preguntaré...
- Si no es molestia.

188
00:13:08,997 --> 00:13:11,290
- No. En absoluto.
- De acuerdo. Gracias.

189
00:13:12,792 --> 00:13:13,835
¿Eres vegana?

190
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
Acabas de preguntar específicamente
si tenían opciones veganas.

191
00:13:17,296 --> 00:13:20,633
Solo lo hago más fácil para ellos.
Todo es muy...

192
00:13:20,717 --> 00:13:23,094
- ¿Para quiénes?
- Para los de la cocina.

193
00:13:23,177 --> 00:13:28,516
No quiero ser complicada solo porque tengo
restricciones alimentarias.

194
00:13:28,599 --> 00:13:30,560
¿Restricciones alimentarias? ¿Eres vegana?

195
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Deja de decir eso.

196
00:13:33,855 --> 00:13:36,649
Hace un par de semanas que salen,

197
00:13:36,733 --> 00:13:40,820
pasan mucho tiempo juntas
y ahora eres vegana, entonces...

198
00:13:40,903 --> 00:13:46,868
Es más fácil cuando sales a comer
si pides lo mismo.

199
00:13:46,951 --> 00:13:48,202
Como...

200
00:13:48,286 --> 00:13:51,622
No hace falta que seas igual
a la persona con quien sales.

201
00:13:51,706 --> 00:13:53,958
- Pueden ser...
- No. Son concesiones.

202
00:13:54,042 --> 00:13:55,918
- Concesiones.
- Concesiones.

203
00:13:56,002 --> 00:13:57,420
POSTRES Y BEBIDAS

204
00:13:57,503 --> 00:14:03,051
Solo pienso en Jo,
y lo poco que sé de ella

205
00:14:03,134 --> 00:14:07,138
y cómo aún no la conozco,
y me resulta raro.

206
00:14:08,723 --> 00:14:10,892
No creo que sea raro.

207
00:14:10,975 --> 00:14:13,436
No creo que debas pensar en esos términos.

208
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
- ¿De veras?
- Está ocupada. Muy.

209
00:14:15,897 --> 00:14:18,608
- Ha estado... No. Deja de sonreír.
- ¿Qué?

210
00:14:18,691 --> 00:14:21,736
- Te dije que hace mucho voluntariado.
- Y eso es genial.

211
00:14:21,819 --> 00:14:24,489
Le gusta pasar su tiempo libre
ayudando a los demás.

212
00:14:24,572 --> 00:14:27,367
El Día Internacional de la Mujer será
raro igual.

213
00:14:27,450 --> 00:14:29,035
Seré buena.

214
00:14:29,118 --> 00:14:30,745
- "Seré buena".
- ¡De veras!

215
00:14:30,828 --> 00:14:34,248
No haré que se sienta incómoda,
sino que se sienta bienvenida.

216
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
Habrá comida vegana.

217
00:14:37,251 --> 00:14:39,629
- De acuerdo.
- No será incómodo, te lo prometo.

218
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
- No es...
- Te lo prometo.

219
00:14:40,797 --> 00:14:43,966
- No es porque sea incómodo.
- Invítala. Es una buena ocasión.

220
00:14:44,050 --> 00:14:46,594
- Sí. Está bien.
- Le gusta pasarla bien.

221
00:14:46,677 --> 00:14:47,762
- Y es mujer.
- Sí.

222
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
¿Sí?

223
00:14:49,055 --> 00:14:50,139
¿Todos escucharon eso?

224
00:14:50,223 --> 00:14:53,226
- Sí.
- Dijo sí.

225
00:14:53,309 --> 00:14:54,310
Baja la voz.

226
00:14:55,478 --> 00:14:57,105
CINEASTAS DE CHICAGO PRESENTAN

227
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
¡Hola!

228
00:14:59,440 --> 00:15:01,776
- ¿Estás bien?
- Sí.

229
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
- Mira esta nieve.
- Lo sé. Es genial.

230
00:15:03,861 --> 00:15:04,946
Primera nevada de la temporada.

231
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
- ¿Qué tal?
- Bien.

232
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
Pensé que venías con tus amigas.

233
00:15:11,077 --> 00:15:12,662
Había una cena de cumpleaños.

234
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
- No.
- Lo olvidé.

235
00:15:14,664 --> 00:15:16,582
- Lo sé.
- ¿Entonces no vendrán?

236
00:15:16,666 --> 00:15:18,793
No creo que terminen a tiempo.

237
00:15:18,876 --> 00:15:20,503
- Mierda.
- Pero vine a ayudarte.

238
00:15:20,586 --> 00:15:23,256
Cinco dólares. Eso es lo que creo.

239
00:15:23,339 --> 00:15:25,716
- Puedes donar lo que quieras.
- Gracias.

240
00:15:26,717 --> 00:15:28,094
Buenas noches.

241
00:15:28,177 --> 00:15:30,638
Hola, oigan, veo muchas caras conocidas,

242
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
pero también alguna nuevas,
por eso pensé en presentarme.

243
00:15:34,142 --> 00:15:37,687
Soy Jo. Presento esta serie
a través de Realizadores de Chicago,

244
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
que, por si no lo saben,

245
00:15:39,188 --> 00:15:42,733
es una organización genial,
así que búsquenlos.

246
00:15:42,817 --> 00:15:44,819
Estamos aquí el primer jueves de cada mes,

247
00:15:44,902 --> 00:15:46,988
así que regresen y díganles a sus amigos.

248
00:15:47,071 --> 00:15:50,366
La serie que presentamos es
de cineastas mujeres

249
00:15:50,450 --> 00:15:52,243
y estamos proyectando grandes obras.

250
00:15:52,326 --> 00:15:56,456
Hay un par aquí presentes,
así que pueden hablar con ellas luego.

251
00:15:56,539 --> 00:15:59,292
Además habrá una sesión de preguntas
con esta cineasta.

252
00:15:59,375 --> 00:16:01,252
Guardaremos las preguntas para después.

253
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Gracias por venir, díganles a sus amigos.

254
00:16:13,473 --> 00:16:15,433
- Hola. Qué bueno verte.
- Hola, ¿qué tal?

255
00:16:15,516 --> 00:16:17,935
- Sí, un gusto.
- Me alegra que vinieras. Hola.

256
00:16:18,019 --> 00:16:20,104
Salud. Gracias por venir, chicos.

257
00:16:20,188 --> 00:16:23,191
- Gracias por invitarnos.
- Sí.

258
00:16:23,274 --> 00:16:25,234
No me interesa mucho el cine.

259
00:16:25,318 --> 00:16:27,904
- Solo vine a ayudar a mi amiga.
- Está bien.

260
00:16:27,987 --> 00:16:31,324
Sí. Voy a... Ya regreso.

261
00:16:34,368 --> 00:16:37,538
El director de fotografía de esa película
era un tal Mike Fuelser.

262
00:16:37,622 --> 00:16:40,791
Es originario de Chicago,
pero enseña en Iowa.

263
00:16:40,875 --> 00:16:44,003
E hicimos un programa
con él y Jesse MacLean,

264
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
ambos de Chicago,
que ahora enseñan en Iowa.

265
00:16:47,048 --> 00:16:48,716
Y sí, fue un gran programa.

266
00:16:48,799 --> 00:16:52,845
El material de Mike es 16 mm,
experimental y mudo.

267
00:16:52,929 --> 00:16:57,808
Estrenamos un nuevo film que es
todo <i>color-field,</i> pero es muy bueno.

268
00:16:57,892 --> 00:17:00,561
Y pronto tenemos
el Festival de cine Onion City,

269
00:17:00,645 --> 00:17:03,981
que es el festival de cine
y video experimental,

270
00:17:04,065 --> 00:17:06,651
y debo preguntarle
a Mike si tiene obras...

271
00:17:19,288 --> 00:17:22,124
- ¿Es de unos días? ¿En qué mundo...?
- Son sus genes indios.

272
00:17:22,208 --> 00:17:24,710
Mientes porque te quieres parecer
más a un hombre.

273
00:17:27,964 --> 00:17:29,298
¿Qué tal?

274
00:17:30,466 --> 00:17:33,302
No me siento bien, creo que me iré a casa.

275
00:17:34,679 --> 00:17:36,305
- ¿De veras?
- Sí. Estuvo divertido.

276
00:17:36,389 --> 00:17:39,308
Tus amigos son geniales.
Quiero volver a hacerlo.

277
00:17:39,392 --> 00:17:42,562
- ¿Te divertiste?
- Sí. Me duele el estómago y debo irme.

278
00:17:42,645 --> 00:17:44,772
Pero estuvo bueno, te lo juro. ¿Sí?

279
00:17:46,023 --> 00:17:47,316
- ¿Segura?
- Nos vemos mañana.

280
00:17:47,400 --> 00:17:50,236
Mañana será mi primera vez.

281
00:17:50,319 --> 00:17:52,655
- Será genial.
- Adiós.

282
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
Hola. Lo siento.

283
00:17:59,537 --> 00:18:02,623
- ¿Está bien?
- No se siente bien.

284
00:18:54,383 --> 00:18:55,593
<i>¿Necesitas algo?</i>

285
00:18:56,260 --> 00:18:59,930
No. Estoy bien. Solo debo descansar.

286
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
Tengo que cuidar niños luego,
así que debo dormir.

287
00:19:03,017 --> 00:19:04,810
Bien. Está bien. Yo debo ir a un lugar.

288
00:19:04,894 --> 00:19:07,355
Pero volveré. Regresaré.

289
00:19:07,438 --> 00:19:09,523
¿Quieres Gatorade, sopa, lo que sea?

290
00:19:09,607 --> 00:19:12,652
- ¿Qué quieres? Te lo traigo.
- Te escribo cuando termino.

291
00:19:14,654 --> 00:19:16,447
Qué asco. Métete adentro.

292
00:19:16,530 --> 00:19:17,823
- Bueno.
- Adiós. No tomes frío.

293
00:19:17,907 --> 00:19:19,617
- Y dime lo que necesitas.
- Sí.

294
00:19:19,700 --> 00:19:21,160
De acuerdo. Adiós.

295
00:19:31,253 --> 00:19:34,090
¡Pizza! Tengo pizza.

296
00:19:34,173 --> 00:19:35,800
¿Qué dibujan? ¿Qué es eso?

297
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
Yo dibujo una oveja de <i>Minecraft.</i>

298
00:19:38,594 --> 00:19:40,137
¿Por qué es una caja?

299
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Es de <i>Minecraft.</i>

300
00:19:43,557 --> 00:19:45,726
¿Quién quiere la porción más grande?

301
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
- ¿Quién es mejor alumno?
- Yo.

302
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
- Soy yo.
- Eso pensé.

303
00:19:48,562 --> 00:19:51,816
Usas anteojos, así que,
por supuesto, eres más inteligente.

304
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
¿Por qué no comes pizza?

305
00:19:55,778 --> 00:19:57,863
Estoy haciendo algo nuevo.

306
00:19:57,947 --> 00:20:02,326
El planeta se beneficia
si comemos verduras.

307
00:20:02,410 --> 00:20:05,162
Porque la pizza que están comiendo...

308
00:20:05,246 --> 00:20:07,081
...es decir...

309
00:20:08,332 --> 00:20:11,711
Les quitaron la cría a las madres.

310
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
Imagínense si...

311
00:20:13,796 --> 00:20:15,756
...cuando ustedes nacieron,
yo me los llevaba.

312
00:20:15,840 --> 00:20:19,009
Y luego violaba a su madre

313
00:20:19,093 --> 00:20:22,680
una y otra vez y le quitaba a los bebés.

314
00:20:22,763 --> 00:20:25,558
Son míos. Y luego los mataba.

315
00:20:25,641 --> 00:20:29,812
Y que sus ubres,
como las de las vacas, se infectaran,

316
00:20:29,895 --> 00:20:33,983
y tuvieran la panza así,
y las ordeñaran todo el día.

317
00:20:34,066 --> 00:20:35,735
No tienes tetas,
pero cuando las tengas,

318
00:20:35,818 --> 00:20:40,114
lo menos que querrás será
que te las ordeñen todo el día.

319
00:21:54,814 --> 00:21:56,774
- Hola.
- Dios.

320
00:21:56,857 --> 00:21:59,485
¿Qué pasó? ¿Cómo estuvo la bici?

321
00:22:00,653 --> 00:22:04,448
Hay algo...
La verdad, me siento como nueva.

322
00:22:04,532 --> 00:22:07,618
Andar en bicicleta en la nieve.

323
00:22:07,701 --> 00:22:10,329
Me limpia el alma.

324
00:22:12,581 --> 00:22:14,291
Acabo de verte bajar de un auto.

325
00:22:14,375 --> 00:22:16,085
- ¿Qué?
- Hace un segundo.

326
00:22:16,168 --> 00:22:17,753
- No.
- Sí.

327
00:22:25,636 --> 00:22:27,513
¿Qué estás haciendo?

328
00:22:35,062 --> 00:22:36,063
¡Dios mío!

329
00:22:38,566 --> 00:22:41,151
Lo siento.
Me olvidé de que estabas enferma.

330
00:22:41,819 --> 00:22:43,529
Inventé que estaba enferma.

331
00:22:44,154 --> 00:22:47,700
Vomito porque acabo de comerme
una pizza con salchicha entera.

332
00:22:48,742 --> 00:22:50,995
¿Por qué comiste una pizza con salchicha?

333
00:22:51,078 --> 00:22:52,371
Porque no soy vegana.

334
00:22:53,122 --> 00:22:54,331
Lo intenté.

335
00:22:55,791 --> 00:22:58,544
Amor, nunca te pedí que fueras vegana.

336
00:22:59,587 --> 00:23:00,838
Toma.

337
00:23:07,094 --> 00:23:08,429
Lo lamento.

338
00:23:09,597 --> 00:23:11,932
No tienes que mentir acerca de ser vegana.

339
00:23:14,685 --> 00:23:16,228
O andar en bicicleta.

340
00:23:17,855 --> 00:23:19,565
Lo de la bicicleta me gusta.

341
00:23:20,482 --> 00:23:23,444
No me gusta la parte de ser vegana.

342
00:23:23,527 --> 00:23:25,029
Para mí, no para ti.

343
00:23:25,112 --> 00:23:26,822
Lo sé.

344
00:23:26,905 --> 00:23:31,910
Dios, los animales, la contaminación
y la sequía y el agua y...

345
00:23:31,994 --> 00:23:35,080
Está bien. De veras.

346
00:23:35,164 --> 00:23:37,124
No tienes que hacerlo si no quieres.

347
00:23:37,207 --> 00:23:41,420
- Nunca te pedí que lo hicieras.
- Quiero, pero no puedo.

348
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
- Está bien.
- No puedo.

349
00:23:43,589 --> 00:23:44,798
Está bien.

350
00:23:46,133 --> 00:23:49,637
¿Podemos comenzar de nuevo,
tú eres tú y yo soy yo,

351
00:23:49,720 --> 00:23:50,763
y yo hago mis cosas,

352
00:23:50,846 --> 00:23:53,140
y tú no tienes que estar metida en eso?

353
00:23:58,771 --> 00:24:00,272
¿Me das un beso?

354
00:24:05,569 --> 00:24:09,031
Tendrás que enjuagarte bien la boca
antes de que te bese en los labios.

355
00:24:09,114 --> 00:24:10,282
Lo sé.

356
00:24:22,336 --> 00:24:24,129
Esto es esmalte de uñas.

357
00:24:24,213 --> 00:24:26,757
- ¿Quieren mimosas?
- ¡Sí!

358
00:24:26,840 --> 00:24:28,258
Genial. Ya las hago.

359
00:24:28,342 --> 00:24:30,010
- Gracias.
- Ya mismo.

360
00:24:31,428 --> 00:24:32,805
Entonces esto... Está bien.

361
00:24:32,888 --> 00:24:35,015
- Es como una narración.
- Es muy cruenta.

362
00:24:35,099 --> 00:24:37,184
¡FELIZ DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER!

363
00:24:43,565 --> 00:24:44,858
¿Qué?

364
00:24:44,942 --> 00:24:46,652
- ¿Qué? ¿Nerviosa?
- No, cállate.

365
00:24:46,735 --> 00:24:47,820
- ¿Estás nerviosa?
- Cállate.

366
00:24:47,903 --> 00:24:49,405
Ten un poco de fe.

367
00:24:53,033 --> 00:24:54,576
Dios mío, hermoso lugar.

368
00:24:54,660 --> 00:24:55,744
La mejor anfitriona.

369
00:24:55,828 --> 00:24:58,622
Hola.

370
00:24:58,706 --> 00:24:59,998
- ¿Ella es Amber?
- Sí. Tú eres Jo.

371
00:25:00,082 --> 00:25:02,251
Sé quién eres. ¡Hola!

372
00:25:02,334 --> 00:25:04,670
- Un gusto conocerte.
- Tienes razón, es linda.

373
00:25:04,753 --> 00:25:05,796
- Le dije que...
- Hola.

374
00:25:05,879 --> 00:25:07,881
- Estuviste hablando de mí.
- Mucho.

375
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
- También hablo de ti.
- Pero más de ti.

376
00:25:09,925 --> 00:25:11,510
Quería conocerte.

377
00:25:11,593 --> 00:25:13,137
- Se lo he pedido.
- ¿Cosas buenas?

378
00:25:13,220 --> 00:25:15,514
- Buenísimas.
- Bienvenida a mi casa.

379
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
- Qué lugar tan precioso.
- Tenemos comida,

380
00:25:17,558 --> 00:25:21,562
esmalte de uñas, revistas,
y a todas nuestras amigas en una sala.

381
00:25:21,645 --> 00:25:22,855
- Dios. Abrumador.
- Y alcohol.

382
00:25:22,938 --> 00:25:24,606
- ¿Quieres una mimosa?
- Sí.

383
00:25:24,690 --> 00:25:25,983
- ¿Sí?
- Nos entendemos.

384
00:25:26,066 --> 00:25:27,484
- Genial. Ya mismo.
- Me encanta.

385
00:25:29,862 --> 00:25:31,321
Ella es Jo. Lo siento.

386
00:25:31,405 --> 00:25:34,742
Hola, un gusto conocerte. ¿Qué tal?
Un gusto...

387
00:25:34,825 --> 00:25:35,909
Alex.

388
00:25:35,993 --> 00:25:37,035
Ashley.

389
00:25:37,119 --> 00:25:38,412
- Soy Amanda.
- Hola. ¿Bien?

390
00:25:38,495 --> 00:25:39,496
- ¿Megan?
- Sí.

391
00:25:39,580 --> 00:25:41,248
Me tocó la última.

392
00:25:41,331 --> 00:25:43,125
- Iré a ayudar.
- Sí, estoy bien.

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,877
¿Qué están haciendo? ¿Qué es...?

394
00:25:44,960 --> 00:25:47,045
Esmalte de uñas.

395
00:25:47,129 --> 00:25:48,422
Hola, hermosa.

396
00:25:50,174 --> 00:25:53,427
- Dios, estoy muy nerviosa.
- No lo estés.

397
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Quiero una mimosa.

398
00:25:54,595 --> 00:25:55,679
- Es linda.
- Lo sé.

399
00:25:55,763 --> 00:25:57,639
- Está aquí mismo.
- Lo siento. Está bien.

400
00:25:57,723 --> 00:26:00,726
Quiero que sepa que es linda.
No tiene nada de malo.

401
00:26:00,809 --> 00:26:02,853
Estoy ebria.

402
00:26:02,936 --> 00:26:04,980
Está bien.

403
00:26:05,063 --> 00:26:07,733
- Chicas.
- ¡Hola!

404
00:26:07,816 --> 00:26:10,194
¿Son mimosas?

405
00:26:10,277 --> 00:26:11,779
- Toma.
- ¿Quién quiere una grande?

406
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
- Yo la quiero.
- ¡Yo!

407
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Qué asco.

408
00:26:16,784 --> 00:26:18,577
Dios, es tan lindo que da asco.

409
00:26:18,660 --> 00:26:21,288
- ¡Salud, chicas!
- ¡Salud!

410
00:26:21,371 --> 00:26:23,749
- Por nosotras.
- Por el Día de la Mujer.

411
00:26:23,832 --> 00:26:26,043
- Y por las mujeres.
- Sí.

412
00:26:26,126 --> 00:26:29,505
- Por Jo.
- Dios mío, gracias. Hola.

413
00:26:29,588 --> 00:26:33,550
- ¿Tengo Oreo entre los dientes?
- Por supuesto que tienes Oreo...

414
00:26:33,634 --> 00:26:36,720
Dios, son muy lindas. Muy lindas.

415
00:26:36,804 --> 00:26:38,764
Dios mío. Basta. ¿Las fastidiamos?