1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,927
<i>- No sé por qué pasa esto, disculpa.</i>
<i>- No, está bien.</i>

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
Voy a sacarlo así.

4
00:00:11,094 --> 00:00:15,015
Iré por otro trago
porque debo beber continuamente.

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,726
¿Me entiendes lo que digo?
Te veo en un segundo.

6
00:00:19,478 --> 00:00:21,647
- Esta no es mi vida.
- Sí, está bien.

7
00:00:21,730 --> 00:00:22,898
Esta no es... es decir...

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
- Soy un amo de casa.
- Sí...

9
00:00:24,483 --> 00:00:27,861
Andi gana más que yo. Somos muy felices.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,446
Bueno. Felices, ¡sí!

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,156
- Tenemos buen sexo.
- Felices. Sí.

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,368
- ¿Qué...?
- ¿De verdad?

13
00:00:34,451 --> 00:00:39,540
Quién lo tiene
después de conocerse por 19 años y...

14
00:00:39,623 --> 00:00:41,542
No creo que sea por el dinero.

15
00:00:41,625 --> 00:00:43,794
- Es porque...
- ¿De qué están hablando?

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,420
- De nada.
- Esto te gustaría.

17
00:00:45,504 --> 00:00:48,340
- No te molestes. Lo odiaría.
- ¿Qué?

18
00:00:48,423 --> 00:00:49,800
- No. Leí un estudio.
- Créeme.

19
00:00:49,883 --> 00:00:54,763
Y dice que las parejas que tienen
roles de género más normativos

20
00:00:54,846 --> 00:00:57,099
tienen más sexo.

21
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
- Leyó un artículo.
- ¿Un rol de género normativo?

22
00:01:00,811 --> 00:01:03,480
- ¿Qué es eso?
- Es el clásico estereotipo

23
00:01:03,564 --> 00:01:06,358
de los roles del hombre y la mujer
en el hogar,

24
00:01:06,441 --> 00:01:08,610
el hombre es el principal proveedor

25
00:01:08,694 --> 00:01:12,197
y la mujer limpia la casa,
lava los platos, cuida a los niños.

26
00:01:12,281 --> 00:01:14,157
- Sí.
- ¿Que la gente que hace eso...?

27
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
- Tiene más y mejor sexo.
- Más y mejor.

28
00:01:16,910 --> 00:01:18,287
Eso puede medirse.

29
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
- Es...
- ¿Hablan de sexo?

30
00:01:19,454 --> 00:01:21,999
- Hablo de un estudio. Sí.
- Sobre el estudio.

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,959
- Debes oír esto.
- ¿Pero esto es

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
porque no quiere limpiar la casa?

33
00:01:25,460 --> 00:01:30,424
Es lo que trato de averiguar.
¿Cuál es el punto de todo...?

34
00:01:30,507 --> 00:01:35,429
Hay aspectos del estudio
que pueden beneficiar mis deseos,

35
00:01:35,512 --> 00:01:37,431
pero sigue probando lo mismo, según esto,

36
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
si lavara menos ropa y platos,
tendríamos más sexo.

37
00:01:40,976 --> 00:01:42,769
- ¿Quién hizo la encuesta?
- Exacto.

38
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
- Estudiaron gente.
- ¿No ves

39
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- lo sexista que es?
- No está ligado al sexo.

40
00:01:46,565 --> 00:01:48,609
- Sí.
- Es verdad, no se trata de sexo.

41
00:01:48,692 --> 00:01:51,820
Es sobre un hombre que siente
que de algún modo perdió su poder

42
00:01:51,903 --> 00:01:53,780
porque su esposa gana más dinero.

43
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
- Viene del lado de ella.
- Sí, pero...

44
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
Es más feliz,
pero menos proclive al sexo.

45
00:01:58,035 --> 00:02:00,537
No es nuestra culpa
si se sienten castrados.

46
00:02:00,621 --> 00:02:01,663
Exacto.

47
00:02:01,747 --> 00:02:03,915
Si te sientes castrado
por no ir a trabajar

48
00:02:03,999 --> 00:02:07,252
y te quedas en casa lavando platos,
no te desquites con tu esposa

49
00:02:07,336 --> 00:02:10,547
para luego culparla
de que no quiera coger contigo.

50
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
- Perdón por la palabra.
- Pero dices que las mujeres dijeron

51
00:02:13,717 --> 00:02:19,097
que probablemente tenían menos ganas
de coger al tipo si ganaban más.

52
00:02:19,181 --> 00:02:20,932
- Que el tipo.
- De acuerdo.

53
00:02:21,016 --> 00:02:22,100
No estoy de acuerdo.

54
00:02:22,184 --> 00:02:25,354
Tiene que ver con algo más.
Si no quiero cogerte,

55
00:02:25,437 --> 00:02:27,814
no me importa cuántos platos laves o no,

56
00:02:27,898 --> 00:02:30,317
o cuánta ropa laves. Falta algo más.

57
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
- Bien.
- Por eso no quiero cogerte.

58
00:02:37,991 --> 00:02:39,618
Tú me lo dirías, ¿no?

59
00:02:41,495 --> 00:02:44,331
- ¿Qué?
- Si... Tú me lo dirías, ¿no?

60
00:02:44,414 --> 00:02:49,378
Si... que me quede en casa con los niños,
y tú vayas a trabajar...

61
00:02:50,295 --> 00:02:52,464
- Kyle.
- ...me hiciera menos atractivo,

62
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
me lo dirías.

63
00:02:54,674 --> 00:02:57,803
Lo haría... No tengo nada qué decir.

64
00:02:57,886 --> 00:02:59,971
Está bien si es cierto,
solo quiero saberlo.

65
00:03:00,055 --> 00:03:03,475
Mi amor, me siento muy atraída hacia ti.

66
00:03:03,558 --> 00:03:06,561
Me he sentido atraída desde que te conocí.

67
00:03:06,645 --> 00:03:09,689
Sí, pero cuando comencé
a quedarme en casa con los niños,

68
00:03:09,773 --> 00:03:12,567
y tú fuiste
a trabajar de tiempo completo, ¿eso...

69
00:03:13,610 --> 00:03:16,279
- ...cambió tu opinión sobre mí?
- No tenía que... No.

70
00:03:16,363 --> 00:03:20,325
Dios mío, en todo caso,
eso me hizo amarte más y...

71
00:03:20,409 --> 00:03:24,287
Sí, pero no me refiero al amor.
Sabes a qué me refiero.

72
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Mi amor,
cuando la gente tiene hijos, no...

73
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
Creo que a veces es difícil.

74
00:03:39,720 --> 00:03:42,013
- ¡Hola!
- Hola, fiesteros.

75
00:03:42,097 --> 00:03:43,515
- Hola.
- Sí.

76
00:03:43,598 --> 00:03:45,684
- ¿Cómo estuvo?
- Bien.

77
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
Estuvo bien. Vuelvo en un segundo.

78
00:03:47,394 --> 00:03:50,355
- ¿A qué hora se acostaron?
- A eso de las 9:00.

79
00:03:50,439 --> 00:03:52,524
- No está mal.
- Sí. No.

80
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
¿Decidieron...

81
00:03:55,652 --> 00:03:59,239
...de qué quieren disfrazarse
para Halloween?

82
00:03:59,322 --> 00:04:01,700
Lo charlamos un minuto.

83
00:04:01,783 --> 00:04:06,163
Sí, Penny quiere ser princesa,
y Allen quiere ser su caballero.

84
00:04:07,456 --> 00:04:09,166
- Lindo, ¿no?
- Es lindo.

85
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
No sacamos efectivo.
¿Puedo pagarte con PayPal?

86
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
- Está bien.
- Lo siento. Fue su culpa.

87
00:04:13,754 --> 00:04:14,963
- Yo no...
- Solo digo.

88
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
Es mi culpa.

89
00:04:16,173 --> 00:04:18,216
Dijo que iría al cajero y no fue.

90
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
- Está bien.
- Gracias, cariño.

91
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
- Adiós. Gracias.
- Hasta pronto.

92
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
¿Dijo princesa y caballero?

93
00:04:26,183 --> 00:04:29,436
- ¿No es raro?
- Es muy raro.

94
00:04:30,562 --> 00:04:33,064
- No entiendo.
- Creía que nuestros hijos eran geniales.

95
00:04:33,148 --> 00:04:34,816
Yo también.

96
00:04:34,900 --> 00:04:37,194
- Quizá debamos devolverlos.
- ¡Fracasados!

97
00:04:37,277 --> 00:04:40,947
Exacto. Por eso tenemos que usar
jugo de remolacha como colorante.

98
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
No podemos usar rojo artificial.

99
00:04:43,366 --> 00:04:49,080
Si quieres que te reenvíe
el correo donde explico

100
00:04:49,164 --> 00:04:53,084
los tumores en ratones y la hiperactividad
en niños, puedo hacerlo,

101
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
pero creo que lo entendiste.

102
00:04:54,669 --> 00:04:57,547
Trevin, si me contratas
para hacer galletas orgánicas,

103
00:04:57,631 --> 00:04:59,299
tengo que tener ingredientes orgánicos.

104
00:04:59,382 --> 00:05:00,509
DISFRACES FANTASY

105
00:05:00,592 --> 00:05:01,927
Por favor, avísame.

106
00:05:07,516 --> 00:05:10,769
Si quieren, diviértanse.
Pero debemos irnos en

107
00:05:10,852 --> 00:05:13,230
veinte o treinta minutos
porque vamos a almorzar.

108
00:05:13,355 --> 00:05:15,023
- ¿Está bien?
- Sí.

109
00:05:15,106 --> 00:05:16,399
Solo elijan uno.

110
00:05:18,568 --> 00:05:21,571
<i>Encontré el artículo. Leí el estudio.</i>

111
00:05:21,655 --> 00:05:25,659
Lo que quiero saber es la razón
por la cual no quiero tener sexo.

112
00:05:25,742 --> 00:05:30,413
Porque lo veo lavar platos y limpiar,

113
00:05:30,497 --> 00:05:35,418
¿acaso me calentaría verlo cortar leña
o haciendo cosas de hombres?

114
00:05:35,502 --> 00:05:37,462
¿Eso va a excitarme y querré hacerlo?

115
00:05:37,546 --> 00:05:41,424
¿O es porque hace 15 años
que estamos juntos?

116
00:05:42,634 --> 00:05:44,261
AMA DE CASA SEXI

117
00:05:44,344 --> 00:05:48,056
Su libido... Cualquier hombre cuarentón...
No es su culpa.

118
00:05:48,139 --> 00:05:51,893
Su pito no se pone duro como piedra.
No es como...

119
00:05:51,977 --> 00:05:54,854
¿Quién quiere coger un pito medio duro?

120
00:05:54,980 --> 00:05:55,981
Es...

121
00:05:56,815 --> 00:05:58,650
Yo... solo...

122
00:05:58,733 --> 00:06:03,154
Conocí ese pito cuando tenía... 20.

123
00:06:03,238 --> 00:06:06,449
Era muy diferente... Está bien, llámame.

124
00:06:06,533 --> 00:06:07,951
Solo llámame.

125
00:06:08,034 --> 00:06:12,330
En este mismo momento, ella está pensando
en mi masculinidad y eso me vuelve loco.

126
00:06:12,414 --> 00:06:14,749
Todo por culpa de tu puto marido.

127
00:06:14,833 --> 00:06:15,834
Lo siento.

128
00:06:15,917 --> 00:06:18,628
Le encanta olfatear problemas ajenos,

129
00:06:18,712 --> 00:06:21,214
tu vulnerabilidad, y después te ataca.

130
00:06:21,298 --> 00:06:22,549
- Así es.
- ¡Así es!

131
00:06:22,632 --> 00:06:24,217
- Lo siento.
- Y es insoportable.

132
00:06:24,301 --> 00:06:25,760
Sí, lo es.

133
00:06:25,844 --> 00:06:29,347
Pone el dedo en la llaga.

134
00:06:29,431 --> 00:06:31,766
No solo pone el dedo en la llaga.
Le echa sal,

135
00:06:31,850 --> 00:06:34,519
la aprieta, la pincha,

136
00:06:34,603 --> 00:06:36,438
y luego dice: "Yo no fui".

137
00:06:38,023 --> 00:06:39,524
Sí.

138
00:06:39,608 --> 00:06:42,444
Dios, el matrimonio es...

139
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
No, mi matrimonio.

140
00:06:44,446 --> 00:06:50,076
Con mi loca, maravillosa, hermosa,
increíble, loca esposa.

141
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
Sí, pero tu maravillosamente...

142
00:06:55,081 --> 00:06:57,626
- ...cariñosa esposa que...
- Sí, esposa cariñosa

143
00:06:57,709 --> 00:07:01,129
que renunció
a su incipiente carrera dramática

144
00:07:01,212 --> 00:07:04,633
y consiguió un empleo corporativo
para poder pagar mi hábito teatral,

145
00:07:04,716 --> 00:07:07,469
que siempre fue un problema
en nuestra relación,

146
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
y ya tengo que superar

147
00:07:09,679 --> 00:07:12,265
el "consíguete un verdadero empleo"
de mi esposa.

148
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
Ya hay un problema en nuestra relación,

149
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
porque ella es quien manda
y gana el dinero,

150
00:07:16,937 --> 00:07:22,400
y yo cuido a sus bebés y soy amo de casa.

151
00:07:22,484 --> 00:07:27,280
Creo que en todos los matrimonios
donde uno es artista

152
00:07:27,364 --> 00:07:32,035
y el otro está muy metido
en la comunidad corporativa,

153
00:07:32,118 --> 00:07:35,038
siempre tendrás que luchar
contra ese desequilibrio,

154
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
creo, sin importar el sexo.

155
00:07:37,207 --> 00:07:41,127
Y esa es una parte muy delicada
de tu matrimonio.

156
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
- Exacto.
- Entiendo, pero yo...

157
00:07:44,130 --> 00:07:48,093
...creo que ahora,
te estás concentrando en algo...

158
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
...maravilloso, que...

159
00:07:49,552 --> 00:07:51,596
- ¿Qué?
- Tu obra.

160
00:07:51,680 --> 00:07:53,014
Claro.

161
00:07:53,098 --> 00:07:59,270
Si quieres hablar de ella,
hagámoslo, porque la leí y...

162
00:07:59,354 --> 00:08:01,731
Por supuesto. Claro. Por eso estamos aquí.

163
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
- Anoté algunas cosas.
- Dios mío.

164
00:08:03,566 --> 00:08:06,736
Sí. Creo que hay algo realmente

165
00:08:07,737 --> 00:08:09,572
fantástico aquí.

166
00:08:11,282 --> 00:08:13,618
¿Qué harás esta noche?

167
00:08:13,702 --> 00:08:14,953
Estoy muy entusiasmado.

168
00:08:15,036 --> 00:08:18,331
Voy a ver un documental sobre esclavitud.

169
00:08:21,376 --> 00:08:24,170
Si eso no suena atractivo, se supone

170
00:08:24,254 --> 00:08:26,965
que dura tres horas y media
y es muy académico.

171
00:08:27,048 --> 00:08:31,553
Cariño. ¿Eso es para la obra
en la que estuviste trabajando?

172
00:08:31,636 --> 00:08:36,516
Sí. La parte del medio, supuestamente,
trata de los EE. UU. del siglo XIX

173
00:08:36,599 --> 00:08:39,811
y la Proclamación de Emancipación
de la Guerra Civil.

174
00:08:42,272 --> 00:08:43,857
Estoy muy orgullosa de ti.

175
00:08:45,108 --> 00:08:46,776
- Yo solo...
- Gracias.

176
00:08:47,736 --> 00:08:52,949
Creo que eres un actor...

177
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
...persona y escritor...

178
00:08:56,703 --> 00:08:58,830
...muy especial y hermoso.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
Y te amo mucho.

180
00:09:06,171 --> 00:09:08,965
Eso es muy importante para mí.
Gracias por decirlo.

181
00:09:15,388 --> 00:09:17,390
BUSQUE UN TÍTULO - RESULTADOS SUGERIDOS:

182
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
ESCLAVITUD: LAS ARENAS DEL TIEMPO

183
00:09:28,985 --> 00:09:31,654
LAS ARENAS DEL SEXO

184
00:09:35,658 --> 00:09:37,035
REPRODUCIR

185
00:09:51,800 --> 00:09:55,512
<i>Está bajo mi hechizo, agente.</i>
<i>Hará lo que yo quiera.</i>

186
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
- Dios mío.
- Es un documental genial.

187
00:10:51,401 --> 00:10:54,404
- Este es el de la esclavitud que...
- No.

188
00:10:57,240 --> 00:10:59,826
¡Dios mío!

189
00:11:00,952 --> 00:11:03,913
"Voy a mirar
un documental sobre esclavitud".

190
00:11:03,997 --> 00:11:05,206
- Cállate.
- Disculpa.

191
00:11:05,290 --> 00:11:07,125
De veras bajé para... No.

192
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
Ven aquí.

193
00:11:08,543 --> 00:11:10,211
- Hola.
- Necesito ver esto.

194
00:11:10,295 --> 00:11:13,339
- Tienes que volver a ponerlo.
- No, no lo haré.

195
00:11:13,423 --> 00:11:14,924
- No voy a ponerlo.
- Ponlo.

196
00:11:19,304 --> 00:11:21,264
- Vamos.
- No, no es lo que piensas.

197
00:11:21,347 --> 00:11:23,266
- Yo no estaba...
- Espera, mira esto.

198
00:11:25,184 --> 00:11:28,605
- ¿Qué fue eso?
- Fue su movimiento de cabeza.

199
00:11:30,440 --> 00:11:32,317
- ¿Te gusta eso?
- Hazlo otra vez. Sí.

200
00:11:33,860 --> 00:11:35,904
Parece que tienes agua en la oreja.

201
00:11:35,987 --> 00:11:39,324
Como si hubieras estado nadando
e intentaras sacar...

202
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Yo solo...

203
00:11:42,744 --> 00:11:45,204
Sé que vas a usarlo en mi contra...

204
00:11:45,288 --> 00:11:46,956
- No lo usaré en tu contra.
- Solo...

205
00:11:47,040 --> 00:11:50,335
Está bien. Admito que me atrapaste.

206
00:11:50,418 --> 00:11:53,338
- Literalmente con la mano...
- No lo usaré en tu contra.

207
00:11:53,421 --> 00:11:55,465
- ...en la masa.
- Usaré mi concha en tu contra.

208
00:11:57,467 --> 00:12:01,596
El maldito buscador
me mostró esa película.

209
00:12:01,679 --> 00:12:04,015
- Yo te mostraré esta cosa.
- No, esto no es...

210
00:12:04,098 --> 00:12:08,269
No representa lo que me gusta.
No me gustan las tetas grandes. No...

211
00:12:12,273 --> 00:12:17,111
- ¿Qué estás haciendo?
- Te muestro mi concha.

212
00:12:17,195 --> 00:12:19,697
Yo ya... Ya conozco tu concha.

213
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
- ¿Te gusta eso?
- Sí.

214
00:12:28,915 --> 00:12:31,793
"Sí, me gusta".

215
00:12:36,172 --> 00:12:37,340
¿Sí?

216
00:12:41,928 --> 00:12:45,640
Para mí es muy importante
que esto no se vuelva un tema.

217
00:12:45,723 --> 00:12:48,935
Porque ahora estás caliente,
pero mañana dirás:

218
00:12:49,018 --> 00:12:51,229
"¿De veras mirabas un documental?".

219
00:12:52,063 --> 00:12:54,273
Me quitas las ganas.

220
00:12:54,357 --> 00:12:56,275
- Está bien.
- Buenas noches.

221
00:12:56,359 --> 00:12:57,694
DISFRACES FANTASÍA

222
00:12:57,777 --> 00:13:00,613
Tenemos de bombero, albañil, piloto...

223
00:13:00,697 --> 00:13:02,031
Probemos el de albañil.

224
00:13:03,950 --> 00:13:04,993
ALBAÑIL

225
00:13:05,076 --> 00:13:07,203
- Viene con su propio...
- Dios mío.

226
00:13:07,286 --> 00:13:08,579
...cinturón de cuero.

227
00:13:08,663 --> 00:13:10,164
- Además...
- ¿Es de cuero real?

228
00:13:10,248 --> 00:13:12,875
Por ese precio, no. Claro que no.

229
00:13:19,799 --> 00:13:22,010
- Hola, chicos.
- Hola, ¿cómo les va?

230
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
- Bien.
- Miren qué lindos.

231
00:13:23,803 --> 00:13:25,847
Dios, tienes un niño tocino.

232
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
Tuve que convencerlo para que lo usara.

233
00:13:28,016 --> 00:13:30,143
- ¿Caperucita Roja?
- Están hermosos.

234
00:13:30,226 --> 00:13:32,311
- Muchas gracias por hacer esto.
- De nada.

235
00:13:32,437 --> 00:13:35,481
Vamos a tener una cena especial,
y te lo agradezco.

236
00:13:35,565 --> 00:13:36,649
Te entiendo.

237
00:13:36,733 --> 00:13:38,067
- Pásenla bien.
- Gracias.

238
00:13:39,444 --> 00:13:41,571
¡Por favor, toma uno!

239
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
¡Sí!

240
00:13:49,287 --> 00:13:52,081
- Sí.
- No. Me siento ridículo.

241
00:13:52,165 --> 00:13:55,293
- Mi amor, te ves muy sexi.
- Esto es una locura.

242
00:13:55,376 --> 00:13:57,253
No me siento sexi, sino ridículo.

243
00:13:57,336 --> 00:14:00,798
- Mi amor, ya estoy caliente.
- ¿De veras? ¿Por esto?

244
00:14:00,882 --> 00:14:03,468
Siento algo en mis pantalones.

245
00:14:03,551 --> 00:14:07,013
Pero ¿podemos esperar
hasta después de ir por los dulces?

246
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
- Esto será mejor...
- Por favor.

247
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
Será increíble, te lo prometo.

248
00:14:10,433 --> 00:14:11,976
- Me gusta Halloween.
- No lo creerás.

249
00:14:12,060 --> 00:14:13,352
Será genial. Me prepararé.

250
00:14:14,562 --> 00:14:17,315
Al menos, deja que les dé dulces a los...

251
00:14:18,357 --> 00:14:21,235
...chicos que pasen. Decoré...

252
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
...el jardín y todo.

253
00:14:41,089 --> 00:14:43,383
Hola, Sr. Milusos.

254
00:14:43,466 --> 00:14:47,220
- Bueno, señora, yo...
- Gracias por venir.

255
00:14:47,303 --> 00:14:50,181
- ¿Qué? ¿Por qué te ríes?
- ¿Y esa voz? Es muy falsa.

256
00:14:50,264 --> 00:14:53,017
- Es mi...
- Soy un actor profesional.

257
00:14:53,101 --> 00:14:55,812
- Esto tiene que parecer real...
- Dios mío.

258
00:14:55,937 --> 00:14:57,355
- ¿Qué?
- Vamos. Solo...

259
00:14:57,438 --> 00:15:01,442
Primero, soy albañil,
¿por qué estoy reparando tu fregadero?

260
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Los albañiles no entran en las casas.

261
00:15:03,444 --> 00:15:06,072
Porque eres mi vecino y me estás ayudando.

262
00:15:06,155 --> 00:15:08,825
Porque soy sexi
y quieres meterte en mis pantis.

263
00:15:08,908 --> 00:15:11,744
¿Te estoy haciendo un favor,
o me contrataste para esto?

264
00:15:11,828 --> 00:15:14,372
- Me haces un favor.
- Bueno.

265
00:15:15,373 --> 00:15:18,209
- ¿Cuánto hace que vives al lado?
- Diez años.

266
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
Genial. Gracias.

267
00:15:19,836 --> 00:15:22,463
- ¿Estás listo?
- Sí.

268
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
- Hola, vecino.
- Hola.

269
00:15:31,013 --> 00:15:34,809
Qué bueno es tenerte cerca.
Tener a un hombre cerca.

270
00:15:34,892 --> 00:15:38,146
- Por supuesto, no hay problema.
- Reparando cosas.

271
00:15:38,229 --> 00:15:40,731
Mi esposo está fuera de la ciudad
así que...

272
00:15:42,483 --> 00:15:45,194
Dios mío, es Trevin.
Lo siento, tengo que responder.

273
00:15:45,278 --> 00:15:46,320
- ¿De veras? Vas a...
- Sí.

274
00:15:46,404 --> 00:15:47,780
- Será un minuto.
- ¿Qué?

275
00:15:47,864 --> 00:15:49,407
Espera. Será rápido.

276
00:15:49,490 --> 00:15:52,743
¿Trevin? Hola. ¿Cómo...? ¿Oíste...?

277
00:15:54,120 --> 00:15:55,663
¿De veras?

278
00:15:55,746 --> 00:16:00,918
Estoy sorprendida porque
¿cuántas veces hablamos de esto y...?

279
00:16:01,002 --> 00:16:02,295
¿Tom? ¿Qué tal?

280
00:16:02,378 --> 00:16:04,881
¿Por qué tener una...?
¿Por qué ser orgánicos...

281
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
- No.
- ...y no OMG,

282
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
y por qué estuvimos hablando

283
00:16:08,134 --> 00:16:10,511
- con agricultores...?
- ¿Me esperas un segundo?

284
00:16:10,595 --> 00:16:12,722
Debo irme. Penny se raspó la rodilla.

285
00:16:12,805 --> 00:16:14,724
No creo que pueda hacerlo con granada.

286
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
Sí, gracias por encargarte, amigo.

287
00:16:16,851 --> 00:16:19,687
- Voy para allá. Adiós.
- ¿Puedo llamarte después?

288
00:16:19,770 --> 00:16:21,939
Deja que te llame después. Bien, adiós.

289
00:16:22,023 --> 00:16:24,567
- ¿Qué sucede?
- Penny se raspó la rodilla,

290
00:16:24,650 --> 00:16:26,235
- y está llorando.
- ¿Está bien?

291
00:16:26,319 --> 00:16:28,654
- Sí, pero está asustada.
- ¿Es grave?

292
00:16:28,738 --> 00:16:30,865
No creo que sea grave,
pero quiere que vaya.

293
00:16:30,948 --> 00:16:32,617
Tom no quiere encargarse, así...

294
00:16:32,700 --> 00:16:33,993
- Mierda.
- Parece importante...

295
00:16:34,076 --> 00:16:36,621
- Llama de vuelta a Trevin.
- Es una pesadilla.

296
00:16:36,704 --> 00:16:39,707
- Volveré en diez minutos.
- Está bien. Apúrate.

297
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
<i>Aquí está papá.</i>

298
00:16:41,042 --> 00:16:42,752
- ¡Aquí está papá! ¡Sí!
- ¡Hola!

299
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
- Papá.
- ¡Hurra!

300
00:16:44,045 --> 00:16:45,296
- Hola, Tom.
- Hola, papá.

301
00:16:45,379 --> 00:16:47,215
- Perdón por interrumpirte.
- No es nada.

302
00:16:47,298 --> 00:16:49,300
Creí que quería ver al papá, ¿entiendes?

303
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
- Por supuesto.
- Pero si está bien,

304
00:16:51,636 --> 00:16:54,222
y tienen ganas, podemos quedarnos.
No me molesta.

305
00:16:54,305 --> 00:16:55,681
- ¿Seguro?
- Sí, de veras.

306
00:16:55,765 --> 00:16:57,016
- Aún es temprano.
- Dios mío.

307
00:16:57,099 --> 00:16:59,852
- Genial. Acepto tu oferta.
- Avísame.

308
00:16:59,936 --> 00:17:01,521
Está bien. ¡Hola!

309
00:17:01,604 --> 00:17:05,858
- Hola. ¿Qué pasó, linda?
- Me caí.

310
00:17:05,942 --> 00:17:07,401
¿Estás bien?

311
00:17:08,402 --> 00:17:10,404
¿Es la rodilla? ¿Me dejas ver?

312
00:17:10,488 --> 00:17:14,742
- ¿Por qué estás vestido así?
- Es mi traje de Halloween.

313
00:17:14,825 --> 00:17:16,619
Soy albañil.

314
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
Sí, eso debe haberte dolido.

315
00:17:19,372 --> 00:17:21,415
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Un poquito.

316
00:17:21,499 --> 00:17:24,460
¿Un poquito? ¿Puedes ir por más dulces?

317
00:17:24,544 --> 00:17:26,212
Halloween<i> </i>es la mejor noche del año.

318
00:17:29,715 --> 00:17:34,053
¿Señora? Señora, soy Milusos.
Vine a reparar su fregadero.

319
00:17:35,304 --> 00:17:39,850
Gracias a Dios. Estaba sola y desvalida.

320
00:17:39,934 --> 00:17:42,979
Es bueno tener
a un hombre grande y fuerte.

321
00:17:43,062 --> 00:17:47,066
- Me alegra poder ayudar, yo...
- Soy una mujercita débil.

322
00:17:47,149 --> 00:17:50,611
- Algo pasa con mi fregadero.
- Veamos.

323
00:17:50,695 --> 00:17:53,114
¿Puedo mostrarle...?

324
00:17:53,197 --> 00:17:56,367
Sí, parece que algo pasa
con ese fregadero.

325
00:17:57,493 --> 00:18:02,039
¡Mierda! Lo siento.
Espera un segundo, es mi teléfono.

326
00:18:02,123 --> 00:18:04,542
Es Tom con los niños.

327
00:18:05,376 --> 00:18:07,837
Deja que resuelva esto rápido.

328
00:18:07,920 --> 00:18:09,547
Hola, viejo.

329
00:18:12,133 --> 00:18:15,261
Oye, Allen, escúchame.
Necesito que me ayudes.

330
00:18:15,344 --> 00:18:17,054
- Trevin.
- Tu hermana te escuchará.

331
00:18:17,138 --> 00:18:19,140
Dile que no tiene nada que temer,

332
00:18:19,223 --> 00:18:22,226
que Halloween es divertido,
son solo disfraces.

333
00:18:22,310 --> 00:18:24,687
Ese no era un vampiro de verdad.

334
00:18:24,770 --> 00:18:27,523
- ...hablar mañana en la oficina.
- Lo sé.

335
00:18:27,607 --> 00:18:30,318
Si tú la pasas bien, ella también lo hará.

336
00:18:30,401 --> 00:18:33,070
Gracias, adiós.

337
00:18:33,154 --> 00:18:35,573
- ¿Sí? ¿Todo bien?
- Todo bien.

338
00:18:35,656 --> 00:18:39,410
Bien. Volvamos a lo nuestro.

339
00:18:43,372 --> 00:18:45,708
Qué... buen fregadero.

340
00:18:49,587 --> 00:18:51,255
¡La puta madre!

341
00:18:54,717 --> 00:18:58,137
Te cambio estos Twix,

342
00:18:58,220 --> 00:19:01,766
Rolo, Kit Kat y Tootsie Roll,

343
00:19:01,849 --> 00:19:03,768
por uno de esos.

344
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
No hay trato.

345
00:19:08,105 --> 00:19:09,774
Y un Hershey.

346
00:19:09,857 --> 00:19:11,442
No hay trato.

347
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
- Y un Rolo.
- No hay trato.

348
00:19:14,195 --> 00:19:15,946
Está bien, y otro Hershey.

349
00:19:16,030 --> 00:19:18,240
- No hay trato.
- Dios mío.

350
00:19:18,991 --> 00:19:21,035
Nunca cambiaré estos.

351
00:19:21,118 --> 00:19:24,038
Te cambio dos de estos por eso.

352
00:19:24,121 --> 00:19:26,957
PELIGRO ¡NO PASAR!

353
00:19:31,170 --> 00:19:32,505
Buenas noches.

354
00:19:36,634 --> 00:19:37,718
Oye, amigo.

355
00:19:38,636 --> 00:19:43,265
A veces si alguien se asusta,
nos puede parecer ridículo.

356
00:19:43,349 --> 00:19:45,184
No hay nada de qué asustarse.

357
00:19:45,267 --> 00:19:48,104
Pero necesito que cuides a tu hermana.

358
00:19:48,187 --> 00:19:50,481
¿Está bien? Y que la ayudes.

359
00:19:50,564 --> 00:19:56,195
Como mamá y yo nos cuidamos
si el otro se enoja o se lastima.

360
00:19:56,278 --> 00:19:57,655
Aunque mamá y yo no estemos allí,

361
00:19:57,738 --> 00:20:01,075
espero que tú seas el hermano mayor
y la cuides.

362
00:20:01,158 --> 00:20:02,368
¿Entiendes?

363
00:20:03,953 --> 00:20:05,454
- Sí.
- Genial.

364
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
Solo quería decirte eso.

365
00:20:09,542 --> 00:20:11,544
- Bien.
- ¿Pasaste un buen Halloween?

366
00:20:11,627 --> 00:20:13,087
- Sí.
- Bien.

367
00:20:15,965 --> 00:20:18,175
¿Tienes dulces escondidos aquí?

368
00:20:18,259 --> 00:20:19,969
- No.
- Buenas noches.

369
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
- Buenas noches.
- Te quiero.

370
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Yo también.

371
00:20:29,687 --> 00:20:31,355
Es un niño muy dulce.

372
00:20:32,815 --> 00:20:34,942
- Gracias por encargarte de eso.
- De nada.

373
00:20:35,943 --> 00:20:37,737
No hay problema.

374
00:21:09,059 --> 00:21:10,478
Yo solo...

375
00:21:50,142 --> 00:21:52,686
- ¿Sientes eso?
- Sí.

376
00:21:55,022 --> 00:21:58,359
- Sí. ¿Te gusta?
- Sí.

377
00:22:19,713 --> 00:22:21,924
Mierda, sí.

378
00:22:23,968 --> 00:22:28,305
Carajo. Me la pusiste bien dura.

379
00:22:28,389 --> 00:22:30,683
- Sí.
- Mierda, sí.

380
00:23:47,217 --> 00:23:48,552
A la mierda.

381
00:24:08,447 --> 00:24:09,823
Emigraste.

382
00:24:12,493 --> 00:24:13,952
¿Qué celebramos?

383
00:24:15,037 --> 00:24:19,416
No sé. Un desayuno de sábado.

384
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
Está bien.

385
00:24:23,587 --> 00:24:25,089
- Gracias.
- Buenos días.

386
00:24:27,424 --> 00:24:28,509
Buenos días.

387
00:24:30,678 --> 00:24:31,804
¿Cómo te sientes?

388
00:24:33,722 --> 00:24:35,182
Muy bien.

389
00:24:37,685 --> 00:24:40,354
Muy bien. Gracias por dejarme dormir.

390
00:24:40,437 --> 00:24:43,148
- Te lo ganaste.
- Qué lindo.

391
00:24:44,608 --> 00:24:46,068
Así es.

392
00:24:47,528 --> 00:24:48,696
Papá, mira esto.

393
00:24:49,363 --> 00:24:51,782
Ahora no, amigo. Estoy con tu mamá.

394
00:24:51,865 --> 00:24:53,409
Lo veré en un minuto.

395
00:25:05,254 --> 00:25:06,880
- ¿Qué quieres comer?
- Bien.

396
00:25:06,964 --> 00:25:08,173
- ¿Qué?
- Le gustan las semillas.

397
00:25:08,257 --> 00:25:09,883
Está bien.

398
00:25:09,967 --> 00:25:14,471
Estamos poniendo huevos
de todos los animales.

399
00:25:19,768 --> 00:25:23,313
- Tenemos muchos animales.
- En la isla cementerio.