UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- No sé por qué pasa esto, disculpa. - No, está bien.
Voy a sacarlo así.
Iré por otro trago porque debo beber continuamente.
¿Me entiendes lo que digo? Te veo en un segundo.
- Esta no es mi vida. - Sí, está bien.
Esta no es... es decir...
- Soy un amo de casa. - Sí...
Andi gana más que yo. Somos muy felices.
Bueno. Felices, ¡sí!
- Tenemos buen sexo. - Felices. Sí.
- ¿Qué...? - ¿De verdad?
Quién lo tiene después de conocerse por 19 años y...
No creo que sea por el dinero.
- Es porque... - ¿De qué están hablando?
- De nada. - Esto te gustaría.
- No te molestes. Lo odiaría. - ¿Qué?
- No. Leí un estudio. - Créeme.
Y dice que las parejas que tienen roles de género más normativos
tienen más sexo.
- Leyó un artículo. - ¿Un rol de género normativo?
- ¿Qué es eso? - Es el clásico estereotipo
de los roles del hombre y la mujer en el hogar,
el hombre es el principal proveedor
y la mujer limpia la casa, lava los platos, cuida a los niños.
- Sí. - ¿Que la gente que hace eso...?
- Tiene más y mejor sexo. - Más y mejor.
Eso puede medirse.
- Es... - ¿Hablan de sexo?
- Hablo de un estudio. Sí. - Sobre el estudio.
- Debes oír esto. - ¿Pero esto es
porque no quiere limpiar la casa?
Es lo que trato de averiguar. ¿Cuál es el punto de todo...?
Hay aspectos del estudio que pueden beneficiar mis deseos,
pero sigue probando lo mismo, según esto,
si lavara menos ropa y platos, tendríamos más sexo.
- ¿Quién hizo la encuesta? - Exacto.
- Estudiaron gente. - ¿No ves
- lo sexista que es? - No está ligado al sexo.
- Sí. - Es verdad, no se trata de sexo.
Es sobre un hombre que siente que de algún modo perdió su poder
porque su esposa gana más dinero.
- Viene del lado de ella. - Sí, pero...
Es más feliz, pero menos proclive al sexo.
No es nuestra culpa si se sienten castrados.
Exacto.
Si te sientes castrado por no ir a trabajar
y te quedas en casa lavando platos, no te desquites con tu esposa
para luego culparla de que no quiera coger contigo.
- Perdón por la palabra. - Pero dices que las mujeres dijeron
que probablemente tenían menos ganas de coger al tipo si ganaban más.
- Que el tipo. - De acuerdo.
No estoy de acuerdo.
Tiene que ver con algo más. Si no quiero cogerte,
no me importa cuántos platos laves o no,
o cuánta ropa laves. Falta algo más.
- Bien. - Por eso no quiero cogerte.
Tú me lo dirías, ¿no?
- ¿Qué? - Si... Tú me lo dirías, ¿no?
Si... que me quede en casa con los niños, y tú vayas a trabajar...
- Kyle. - ...me hiciera menos atractivo,
me lo dirías.
Lo haría... No tengo nada qué decir.
Está bien si es cierto, solo quiero saberlo.
Mi amor, me siento muy atraída hacia ti.
Me he sentido atraída desde que te conocí.
Sí, pero cuando comencé a quedarme en casa con los niños,
y tú fuiste a trabajar de tiempo completo, ¿eso...
- ...cambió tu opinión sobre mí? - No tenía que... No.
Dios mío, en todo caso, eso me hizo amarte más y...
Sí, pero no me refiero al amor. Sabes a qué me refiero.
Mi amor, cuando la gente tiene hijos, no...
Creo que a veces es difícil.
- ¡Hola! - Hola, fiesteros.
- Hola. - Sí.
- ¿Cómo estuvo? - Bien.
Estuvo bien. Vuelvo en un segundo.
- ¿A qué hora se acostaron? - A eso de las 9:00.
- No está mal. - Sí. No.
¿Decidieron...
...de qué quieren disfrazarse para Halloween?
Lo charlamos un minuto.
Sí, Penny quiere ser princesa, y Allen quiere ser su caballero.
- Lindo, ¿no? - Es lindo.
No sacamos efectivo. ¿Puedo pagarte con PayPal?
- Está bien. - Lo siento. Fue su culpa.
- Yo no... - Solo digo.
Es mi culpa.
Dijo que iría al cajero y no fue.
- Está bien. - Gracias, cariño.
- Adiós. Gracias. - Hasta pronto.
¿Dijo princesa y caballero?
- ¿No es raro? - Es muy raro.
- No entiendo. - Creía que nuestros hijos eran geniales.
Yo también.
- Quizá debamos devolverlos. - ¡Fracasados!
Exacto. Por eso tenemos que usar jugo de remolacha como colorante.
No podemos usar rojo artificial.
Si quieres que te reenvíe el correo donde explico
los tumores en ratones y la hiperactividad en niños, puedo hacerlo,
pero creo que lo entendiste.
Trevin, si me contratas para hacer galletas orgánicas,
tengo que tener ingredientes orgánicos.
DISFRACES FANTASY
Por favor, avísame.
Si quieren, diviértanse. Pero debemos irnos en
veinte o treinta minutos porque vamos a almorzar.
- ¿Está bien? - Sí.
Solo elijan uno.
Encontré el artículo. Leí el estudio.
Lo que quiero saber es la razón por la cual no quiero tener sexo.
Porque lo veo lavar platos y limpiar,
¿acaso me calentaría verlo cortar leña o haciendo cosas de hombres?
¿Eso va a excitarme y querré hacerlo?
¿O es porque hace 15 años que estamos juntos?
AMA DE CASA SEXI
Su libido... Cualquier hombre cuarentón... No es su culpa.
Su pito no se pone duro como piedra. No es como...
¿Quién quiere coger un pito medio duro?
Es...
Yo... solo...
Conocí ese pito cuando tenía... 20.
Era muy diferente... Está bien, llámame.
Solo llámame.
En este mismo momento, ella está pensando en mi masculinidad y eso me vuelve loco.
Todo por culpa de tu puto marido.
Lo siento.
Le encanta olfatear problemas ajenos,
tu vulnerabilidad, y después te ataca.
- Así es. - ¡Así es!
- Lo siento. - Y es insoportable.
Sí, lo es.
Pone el dedo en la llaga.
No solo pone el dedo en la llaga. Le echa sal,
la aprieta, la pincha,
y luego dice: "Yo no fui".
Sí.
Dios, el matrimonio es...
No, mi matrimonio.
Con mi loca, maravillosa, hermosa, increíble, loca esposa.
Sí, pero tu maravillosamente...
- ...cariñosa esposa que... - Sí, esposa cariñosa
que renunció a su incipiente carrera dramática
y consiguió un empleo corporativo para poder pagar mi hábito teatral,
que siempre fue un problema en nuestra relación,
y ya tengo que superar
el "consíguete un verdadero empleo" de mi esposa.
Ya hay un problema en nuestra relación,
porque ella es quien manda y gana el dinero,
y yo cuido a sus bebés y soy amo de casa.
Creo que en todos los matrimonios donde uno es artista
y el otro está muy metido en la comunidad corporativa,
siempre tendrás que luchar contra ese desequilibrio,
creo, sin importar el sexo.
Y esa es una parte muy delicada de tu matrimonio.
- Exacto. - Entiendo, pero yo...
...creo que ahora, te estás concentrando en algo...
...maravilloso, que...
- ¿Qué? - Tu obra.
Claro.
Si quieres hablar de ella, hagámoslo, porque la leí y...
Por supuesto. Claro. Por eso estamos aquí.
- Anoté algunas cosas. - Dios mío.
Sí. Creo que hay algo realmente
fantástico aquí.
¿Qué harás esta noche?
Estoy muy entusiasmado.
Voy a ver un documental sobre esclavitud.
Si eso no suena atractivo, se supone
que dura tres horas y media y es muy académico.
Cariño. ¿Eso es para la obra en la que estuviste trabajando?
Sí. La parte del medio, supuestamente, trata de los EE. UU. del siglo XIX
y la Proclamación de Emancipación de la Guerra Civil.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Yo solo... - Gracias.
Creo que eres un actor...
...persona y escritor...
...muy especial y hermoso.
Y te amo mucho.
Eso es muy importante para mí. Gracias por decirlo.
BUSQUE UN TÍTULO - RESULTADOS SUGERIDOS:
ESCLAVITUD: LAS ARENAS DEL TIEMPO
LAS ARENAS DEL SEXO
REPRODUCIR
Está bajo mi hechizo, agente. Hará lo que yo quiera.
- Dios mío. - Es un documental genial.
- Este es el de la esclavitud que... - No.
¡Dios mío!
"Voy a mirar un documental sobre esclavitud".
- Cállate. - Disculpa.
De veras bajé para... No.
Ven aquí.
- Hola. - Necesito ver esto.
- Tienes que volver a ponerlo. - No, no lo haré.
- No voy a ponerlo. - Ponlo.
- Vamos. - No, no es lo que piensas.
- Yo no estaba... - Espera, mira esto.
- ¿Qué fue eso? - Fue su movimiento de cabeza.
- ¿Te gusta eso? - Hazlo otra vez. Sí.
Parece que tienes agua en la oreja.
Como si hubieras estado nadando e intentaras sacar...
Yo solo...
Sé que vas a usarlo en mi contra...
- No lo usaré en tu contra. - Solo...
Está bien. Admito que me atrapaste.
- Literalmente con la mano... - No lo usaré en tu contra.
- ...en la masa. - Usaré mi concha en tu contra.
El maldito buscador me mostró esa película.
- Yo te mostraré esta cosa. - No, esto no es...
No representa lo que me gusta. No me gustan las tetas grandes. No...
- ¿Qué estás haciendo? - Te muestro mi concha.
Yo ya... Ya conozco tu concha.
- ¿Te gusta eso? - Sí.
"Sí, me gusta".
¿Sí?
Para mí es muy importante que esto no se vuelva un tema.
Porque ahora estás caliente, pero mañana dirás:
"¿De veras mirabas un documental?".
Me quitas las ganas.
- Está bien. - Buenas noches.
DISFRACES FANTASÍA
Tenemos de bombero, albañil, piloto...
Probemos el de albañil.
ALBAÑIL
- Viene con su propio... - Dios mío.
...cinturón de cuero.
- Además... - ¿Es de cuero real?
Por ese precio, no. Claro que no.
- Hola, chicos. - Hola, ¿cómo les va?
- Bien. - Miren qué lindos.
Dios, tienes un niño tocino.
Tuve que convencerlo para que lo usara.
- ¿Caperucita Roja? - Están hermosos.
- Muchas gracias por hacer esto. - De nada.
Vamos a tener una cena especial, y te lo agradezco.
Te entiendo.
- Pásenla bien. - Gracias.
¡Por favor, toma uno!
¡Sí!
- Sí. - No. Me siento ridículo.
- Mi amor, te ves muy sexi. - Esto es una locura.
No me siento sexi, sino ridículo.
- Mi amor, ya estoy caliente. - ¿De veras? ¿Por esto?
Siento algo en mis pantalones.
Pero ¿podemos esperar hasta después de ir por los dulces?
- Esto será mejor... - Por favor.
Será increíble, te lo prometo.
- Me gusta Halloween. - No lo creerás.
Será genial. Me prepararé.
Al menos, deja que les dé dulces a los...
...chicos que pasen. Decoré...
...el jardín y todo.
Hola, Sr. Milusos.
- Bueno, señora, yo... - Gracias por venir.
- ¿Qué? ¿Por qué te ríes? - ¿Y esa voz? Es muy falsa.
- Es mi... - Soy un actor profesional.
- Esto tiene que parecer real... - Dios mío.
- ¿Qué? - Vamos. Solo...
Primero, soy albañil, ¿por qué estoy reparando tu fregadero?
Los albañiles no entran en las casas.
Porque eres mi vecino y me estás ayudando.
Porque soy sexi y quieres meterte en mis pantis.
¿Te estoy haciendo un favor, o me contrataste para esto?
- Me haces un favor. - Bueno.
- ¿Cuánto hace que vives al lado? - Diez años.
Genial. Gracias.
- ¿Estás listo? - Sí.
- Hola, vecino. - Hola.
Qué bueno es tenerte cerca. Tener a un hombre cerca.
- Por supuesto, no hay problema. - Reparando cosas.
Mi esposo está fuera de la ciudad así que...
Dios mío, es Trevin. Lo siento, tengo que responder.
- ¿De veras? Vas a... - Sí.
- Será un minuto. - ¿Qué?
Espera. Será rápido.
¿Trevin? Hola. ¿Cómo...? ¿Oíste...?
¿De veras?
Estoy sorprendida porque ¿cuántas veces hablamos de esto y...?
¿Tom? ¿Qué tal?
¿Por qué tener una...? ¿Por qué ser orgánicos...
- No. - ...y no OMG,
y por qué estuvimos hablando
- con agricultores...? - ¿Me esperas un segundo?
Debo irme. Penny se raspó la rodilla.
No creo que pueda hacerlo con granada.
Sí, gracias por encargarte, amigo.
- Voy para allá. Adiós. - ¿Puedo llamarte después?
Deja que te llame después. Bien, adiós.
- ¿Qué sucede? - Penny se raspó la rodilla,
- y está llorando. - ¿Está bien?
- Sí, pero está asustada. - ¿Es grave?
No creo que sea grave, pero quiere que vaya.
Tom no quiere encargarse, así...
- Mierda. - Parece importante...
- Llama de vuelta a Trevin. - Es una pesadilla.
- Volveré en diez minutos. - Está bien. Apúrate.
Aquí está papá.
- ¡Aquí está papá! ¡Sí! - ¡Hola!
- Papá. - ¡Hurra!
- Hola, Tom. - Hola, papá.
- Perdón por interrumpirte. - No es nada.
Creí que quería ver al papá, ¿entiendes?
- Por supuesto. - Pero si está bien,
y tienen ganas, podemos quedarnos. No me molesta.
- ¿Seguro? - Sí, de veras.
- Aún es temprano. - Dios mío.
- Genial. Acepto tu oferta. - Avísame.
Está bien. ¡Hola!
- Hola. ¿Qué pasó, linda? - Me caí.
¿Estás bien?
¿Es la rodilla? ¿Me dejas ver?
- ¿Por qué estás vestido así? - Es mi traje de Halloween.
Soy albañil.
Sí, eso debe haberte dolido.
- ¿Te sientes mejor ahora? - Un poquito.
¿Un poquito? ¿Puedes ir por más dulces?
Halloween es la mejor noche del año.
¿Señora? Señora, soy Milusos. Vine a reparar su fregadero.
Gracias a Dios. Estaba sola y desvalida.
Es bueno tener a un hombre grande y fuerte.
- Me alegra poder ayudar, yo... - Soy una mujercita débil.
- Algo pasa con mi fregadero. - Veamos.
¿Puedo mostrarle...?
Sí, parece que algo pasa con ese fregadero.
¡Mierda! Lo siento. Espera un segundo, es mi teléfono.
Es Tom con los niños.
Deja que resuelva esto rápido.
Hola, viejo.
Oye, Allen, escúchame. Necesito que me ayudes.
- Trevin. - Tu hermana te escuchará.
Dile que no tiene nada que temer,
que Halloween es divertido, son solo disfraces.
Ese no era un vampiro de verdad.
- ...hablar mañana en la oficina. - Lo sé.
Si tú la pasas bien, ella también lo hará.
Gracias, adiós.
- ¿Sí? ¿Todo bien? - Todo bien.
Bien. Volvamos a lo nuestro.
Qué... buen fregadero.
¡La puta madre!
Te cambio estos Twix,
Rolo, Kit Kat y Tootsie Roll,
por uno de esos.
No hay trato.
Y un Hershey.
No hay trato.
- Y un Rolo. - No hay trato.
Está bien, y otro Hershey.
- No hay trato. - Dios mío.
Nunca cambiaré estos.
Te cambio dos de estos por eso.
PELIGRO ¡NO PASAR!
Buenas noches.
Oye, amigo.
A veces si alguien se asusta, nos puede parecer ridículo.
No hay nada de qué asustarse.
Pero necesito que cuides a tu hermana.
¿Está bien? Y que la ayudes.
Como mamá y yo nos cuidamos si el otro se enoja o se lastima.
Aunque mamá y yo no estemos allí,
espero que tú seas el hermano mayor y la cuides.
¿Entiendes?
- Sí. - Genial.
Solo quería decirte eso.
- Bien. - ¿Pasaste un buen Halloween?
- Sí. - Bien.
¿Tienes dulces escondidos aquí?
- No. - Buenas noches.
- Te quiero.
Yo también.
Es un niño muy dulce.
- Gracias por encargarte de eso. - De nada.
No hay problema.
Yo solo...
- ¿Sientes eso? - Sí.
- Sí. ¿Te gusta? - Sí.
Mierda, sí.
Carajo. Me la pusiste bien dura.
- Sí. - Mierda, sí.
A la mierda.
Emigraste.
¿Qué celebramos?
No sé. Un desayuno de sábado.
Está bien.
- Gracias. - Buenos días.
Buenos días.
¿Cómo te sientes?
Muy bien.
Muy bien. Gracias por dejarme dormir.
- Te lo ganaste. - Qué lindo.
Así es.
Papá, mira esto.
Ahora no, amigo. Estoy con tu mamá.
Lo veré en un minuto.
- ¿Qué quieres comer? - Bien.
- ¿Qué? - Le gustan las semillas.
Está bien.
Estamos poniendo huevos de todos los animales.
- Tenemos muchos animales. - En la isla cementerio.