Record personal!
April!
No pueo creer que esté haciendo esto!
Pues créetelo, los sueños se hacen realidad. Basta de cháchara, hagámoslo.
Bueno, espera, espera, espera.
He dicho que basta de cháchara,
pero tengo que decir algo más.
Este es el mejor día de mi vida.
Solo quería que lo supieras antes de seguir adelante.
Gracias, Kenny. Yo también soy feliz.
Bueno, ahora desnúdate.
A tomar por culo los botones.
estás preparado?
Okay.
Traducción: Obsidian Synch: Supermauri
Colega, casi me rompe la mano.
- Y bien? - 157 Km/h!
La puta madre! Esto es sin duda lo mejor que me ha pasado en la vida!
He hecho saltar el ojo a Macworthy,
luego le vi las tetazas a April y tuve sexo con ella.
Parece que todas esas asquerosas mierdas
que han llenado estos años están finiquitadas.
Parece que si, amigo.
Kenny Powers.
Quién coño eres?
Soy tu padre!
No, es broma, tu padre murió.
No sé quién cojones eres, tío.
Soy Pat Anderson. Soy el asistente del asistente de GM en Tampa.
Tienes un sentido del humor de mierda, tío.
- Lo siento. - Tienes credenciales, tío?
Credenciales?
Si, aqui tengo mis credenciales.
Cuenta de negocios, claro.
Espera, por qué es negra? La tarjeta Black es mejor que la gold?
Si. Con la Gold te puedes comprar entradas para los Jonas Brothers.
Con la Black? harás que los tres te coman la polla.
Te escucho.
Has acabado en Internet, Kenny.
El video en el que le haces saltar un ojo a Reg Macworthy,
habrá alcanzado el millón de visitas cuando haya acabado esta frase.
Con lo que, estoy seguro que tu teléfono
reventará de ofertas de la Major League.
- Si, puede ser. - Verdad? Puedo decirte que no me sorprende.
Pero creo que no te pueden ofrecer
lo que Tampa te puede ofrecer.
No quiero llenaros de mierda, tio, vale?
la tendencia a la baja y las frnaquicias necesitan una gran personalidad.
Debo preguntarte algo muy importante y debes ser
jodidamente honesto al 100%, ok?
- No tomo esteroides. - No.
Lo que quiero saber es: todo ese discurso
racista y homofóbico por el que eras conocido...
ha cambiado en alguna cosa?
A decir verdad...
He cambiado mucho desde que dejé el baseball.
He aprendido muchas lecciones.
Y en muchos sentidos soy prácticamente un hombre nuevo
Pero aquella mierda sigue siendo igual.
Perfecto! Perfecto!
Bueno, no puedo darte cifras ahora, pero ten por seguro, Kenny,
que serán grandes cifras. Vale? hablamos de
algo gordo, ok?
- Ok, me gusta. - Bien, entonces estate preparado para la fiesta?
Joder, estoy preparado para meterla en cualquier culo de fiesta.
- Entonces, follemos! follemos! - Joder, follemos hasta reventar!
- Hagámoslo! - Venga, coño, follemos!
- Mujeres de rodillas! - Si, follémonos a los niños!
- Hety, eso fue demasiado lejos. - No lo haré, no lo haré.
- Si. No es divertido. - No es divertido follar niños.
Perdona por lo que he dicho. Lo dicho...
Quereis venir a la fiesta?
- Sellado con un apretón de manos. - Bienvenido de nuevo, Kenny Powers!
- Kenny Powers ha vuelto, capullos! - Has vuelto!
- De verdad? - Y tanto.
De verdad?
No lo sé.
Quiero decir, se ha escapado anteriormente cuando estaba triste...
pero nunca tanto tiempo. Y sin ni siquiera...
He vuelto!
- Qué es eso? - Es un Denali.
Quieres saber cómo lo he conseguido?
Ahora no, Kenny. Estoy buscando dónde puede estar Cutler.
Vuelvo al gran espectáculo.
Qué?
La Major League, bomboncito.
Tampa ha mandado a su mejor hombre para contratarme para la próxima temporada.
Vuelvo a lo más alto!
Bueno, fantástico, Kenny...
Pero ya has comprado un coche nuevo.
Eso? no, no lo he comprado.
Leasing a dos años. He dado el viejo como anticipo. Lo pagaré dentro de poco
- en cuanto me llegue el dinero. - Ysa, pero esperaba esto hace diez años.
Creía que decías que habías cambiado.
Bueno.
No entiendes lo que digo, no?
Pues escucha.
Ven conmigo.
- Qué? - Quiero que te vengas a Tampa conmigo.
He cometido el error de abandonarte en el pasado y seré un desgraciado si lo vuelvo a hacer
A tomar por culo los chochos de las fans cubanas.
Tú eres mejor en cualquier día de la semana.
Lo haré bien esta vez.
Lo haremos juntos.
Kenny, no puedo ponerme a pensar en algo asi en estos momentos.
Cutler está desaparecido desde hace tres días.
No arruínes este momento con ese comportamiento infantil, vale? Vívelo.
No tienes por qué responder ahora.
Consúltalo con la almohada.
Después ya me dices.
Si me necesitas, vendré con mi Escalade Denali.
Terrence?
Terrence!
Dónde vas?
Vuelve!
Vuelve.
Si alguien tiene noticias del paradero del director Cutler,
que informe en la sala de profesores.
Además, ignorad los rumores sobre la ausencia del director Cutler.
Ok, lo hemos pillado. A Cutler se ha ido la cabeza.
Como iba diciendo,
la cifra de dinero herirá los sentimientos de vuestros padres.
Recordad las lecciones donde
os he enseñado a hacerla caer,
porque será lo que haga cada noche.
Dólar a dólar, gente
Ahora, mi sucesor viene altamente cualificado,
y por favor, por favor, por favor, olvidad el hecho de que la Srta. Carol sea lesbiana
como creeis. Que lo sepais, hay dos tipos de lesbiana.
Las tipo cinemax, que se lo montan y lo hacen sexy.
y las tipo malo.
La srta. Carol no es ninguna de las dos.
Antes de irme, no quiero dejaros con las manos vacías.
Voy a firmar una foto personalizada para cada uno.
Lo único que os pido es que tengais vuestro nombre preparado.
Porque no queiro hacer la misma puta pregunta 30 veces.
Ahi tienes, colega.
- Gracias, entrenador Powers. - De nada.
Hola.
Puedes ponerme Stephen?
Será un honor.
Sabes? sabía que este día llegaría.
Bueno, no lo habría hecho sin ti, Stevie.
Lo vamos a pasar bien en Tampa.
Que has dicho?
He puesto mi apartamento en Craiglist.
Está pasando, Kenny.
- Crees que vas a venir? - Claro que voy!
Por qué no? quiero decir, a tomar por culo este pueblo de mierda!
Crees que te voy a dejar cuando más necesitas mi ayuda?
Kenny, de ninguna puta manera. Donde vayas, te seguiré.
De acuerdo, Kenny?
Si, si, de acuerdo! quiero decir, cómo será Tampa sin mi asistente?
Haz reservas en los sitios mas calientes de la ciudad.
Sabes que me gusta más?
Que Tampa tiene los mejores locales de Striptease del país!
- Y te conseguiré un montón de citas con chochitos todo el tiempo. - Mogollón de citas con chochitos.
Oh, joder! me encanta.
Ahi tienes, amigo.
Joder, Tampa! Tampa!
Tampa! Adios, escuela de mierda!
Nos vemos, gilipollas!
Porque voy a Tampa a probar todos los chochitos!
Cuando me vaya,
necesito que cuides de este lugar, tío.
Quiero decir, es nuestra ciudad.
Este lugar nos ha hecho lo que somos.
Protege la vagina de la Srta. Gordon.
Lo haré.
quieres un poco?
No.
Me ha encantado desbarrar por ahi contigo, Clegg.
Es de locos, tío.
Nuestro viaje está prácticamente llegando a su fin.
Ya ves, voy hacia algo más grande y mejor
y tú probablemente te quedes aqui agarrado a hacer...
aquello de se supone que haces.
El tiempo que he pasado contigo ha sido crucial...
para superar toda la mierda que necesité superar.
Grandioso.
SIEMPRE ESTARÉ EN DEUDA CONTIGO.siempre estaré en deuda contigo.
Bueno, espero que haya algún modo de devolverte lo que has hecho por mi.
Bueno, quizá puedas empezar a
pagarme por aquella droga del otro día.
Dijiste que podríamos compartirlo.
Puedes darme un poco?
Por supuesto.
Cómetelo, nena.
He pagado 20 pavos para que te lo hagan.
Es precioso, Kenny, gracias.
Gracias, Gabriel!
No es la única cosa que Kenny powers tiene en la manga.
Ábrela.
Kenny te he dicho que quizá sabes...
Abre la caja.
No quiero decir cuanto me ha costa, ni que hagas un puto concurso con tus amigas, pero...
No puedo ir a Tampa contigo.
Gabriel, lánzame un gamba.
Te has vuelto loca, April?
Mi maldito prometido ha desaparecido.
Kenny, admito que siento algo por ti que no puedo ignorar.
- Y hay algo en ti que hace algo en mi. - April, ya lo sé.
Vale? pero a mi también me gustas, con lo que sigue adelante.
En el instituto,
te habría seguido a cualquier parte.
Pero las cosas han cambiado.
Esta es mi vida.
No sé, quizá me quede en la ciudad a ver qué pasa.
Escúchame, zorrita, voy a decirte la puta verdad.
No puedo seguir con esto sin ti. Y debo admitirlo.
Vale, si, he recuperado mi lanzamiento pero no lo he probado, April.
Y esto me asusta.
Pero por algún motivo, cuando estás conmigo,
me da la sensación de que puedo echar la mierda a un lado y jugármela, joder.
No estoy preparada para asumir este riesgo,
mi vida, con un partido.
Qué coño dices? comparas la vida con un partido?
No estoy preparada para arriesgar mi vida por un partido.
Y entonces? Se resume todo en una puta revancha por la época del instituto?
Bueno, lo que sea.
Lo pillo.
Para tu información,
el reloj cuesta 600 dólares.
No me eches de menos cuando me veas en la tele!
Cutler.
Qué cojones haces aqui?
Ok, cálmate. Vamos a calmarnos por un segundo.
- Para qué llevas ese pañuelo blanco? - Calma, vamos a calmarnos un momento.
Te estás poniendo nervioso y esto no ayuda a la situación.
Mucha gente siente un montón de cosas en estos momentos, hagamos salir nuestras emociones.
Vamos a hablar y a calmarnos.
He estado algo molesto,
he estado un tiempo en el bosque.
No es nada normal para mi, vivir en el bosque.
Se me ha ido un poco la cabeza.
Creo que por poner en orden mi cerebro,
lo que significa, que he oído que ha pasado algo
entre tú y April.
Escucha Cutler. Me parece que sabes
que he tenido sexo con tu prometida.
Espera... no, no has tenido sexo con ella. No, no es verdad. No lo he oído...
Creía que solo la habías besado, no que habíais tenido sexo. No!
Oh, Dios! voy a vomitar!
Mira, hay algo más que debes saber.
- La he perdido! - No, tú...
Mira... has ganado.
Le propuse venir a Tampa y me dijo que no.
Ha dicho que tiene una vida aqui.
Asi que... toda tuya.
Kenny, no sé...
No sé qué pensar.
Ganaste, cabrón.
Ganaste!!
No esperaba eso.
Ya. Francamente: yo tampoco.
Bueno, sin ofender... pero tienes un trabajo de mierda,
no eres tan alto como yo, ni nadie te respeta de verdad.
Por el contrario yo, tengo la gloria, la fama, el dinero, las joyas,
la pasta, el Denali.
- Cierto. - Me emborracho mogollón, me divierto a tope con regularidad
- vivo a tope, tengo mogollón de sexo, casi todo el tiempo. - Vale, lo pillo.
Básicamente la mayor de la mierda que rodea a un gran hombre.
Pero tú tienes a April.
Lo siento, Cutler.
No quería herirte, no quería...
besar el chocho de tu prometida.
- También pasó. - Diós!
Supongo que asi es como funciona este jodido mundo.
Tiene mucho valor admitir todo eso, Kenny.
Bueno, he aprendido muchas cosas estando aqui.
Claro!
Yo también he aprendido muchas cosas estando aqui.
Bueno,
Sin rencores?
Sin rencores.
No era nada... era solo un poco de cloroformo para aturdirte.
Te buscaré en la guía de la tele.
Será mejor que te des una ducha, tío.
Límpiate bien el culo!
Hijo de puta.
Kenny?
Kenny Powers?
Te echaba de menos, chaval.
Adivina qué.
Ya he hecho los preparativos y esoty preparado para partir. Ayer ya di el preaviso.
Han respondido, "queremos dos semanas". Y yo he dicho,
"iros a tomar por culo!" Asi como tú, asi como tú, colega.
Vaya, que nada me puede impedir irme, Kenny.
Nada.
- Vaya! - Tenemos que hablar, Stevie.
No vas a venir conmigo a Tampa.
Qué? peru dijis...
Dijiste...
Cuando dije que me encantaba que vieneras conmigo...
Bueno, no quería herir tus sentimientos.
Asi que, mejor que hacer,
he decidido darte la mejor semana de tu vida.
Quería que pensaras que venías conmigo.
Considéralo mi regalo de despedida para ti.
No entiendo.
Qué haré?
Qué... qué haré?
Cuando empezaste este trabajo,
solo eras un asistente pero ahora eres un delegado.
Sabes, Stevie, cuando te conocí, siendo sinceros...
eras un mierdecilla.
Lo sé... lo era.
- Lo siento. - Ahora te veo y...
me pareces alguien que lo ha sabido montar.
No aguantas la mierda de nadie, fumas hierba regularmente.
Sinceramente, me siento orgulloso de conocerte.
Y eres alguien que merece mucho más que ser un asistente.
Asi que...
Es mi último día como tu asistente?
Es tu último día.
Pero tengo un último encargo para ti.
Cuál es?
Esta tarea viene con un pacto.
No quiero que lo hagas como mi asistente.
quiero que lo hagas como mi amigo.
Dispara.
Pero qué pasa?
Tranquilamente, chicos. Rápidamente y en silencio! Vamos, no es un simulacro. Vamos!
Eso es una fila? en fila india!
Vamos! en fila india!
Paraos en la acera. No paseis la línea amarilla, ok?
Estudiantes y profesores de la escuela Jefferson Davis!
Estoy aqui para daros mi último adiós.
- Perdona, con permiso, qué es todo esto? - Los rumores son ciertos.
Me han llamado de la liga y me han fichado en Tampa.
Y para aclarar cualquier duda:
No! April Buchanon no vendrá conmigo.
Ha decidido quedarse aqui,
con su prometido, un buen hombre, por cierto,
el director Cutler.
Me gustaría hablar de ello sin los estudiantes delante,
pero lo cierto es que habíamos decidido suspender
nuestro compromiso por el momento.
De verdad? no lo sabía.
Si, nos tomaremos un tiempo y...
veremos cómo van las cosas.
Ok. No me esperaba esto
Estamos sacando un montón de sentimientos y... bueno.
Da igual. No estoy por esto hoy aqui.
Hoy estoy aqui por vosotros, Jefferson Davis.
Siendo un hombre de mi envergadura entrar aqui el primer día,
fue el punto más bajo en mi vida.
Pero ahora me doy cuenta de que Dios tenía un propósito.
Dios quería mostrarme el infierno,
para que asi al volver al cielo,
lo apreciara finalmente.
Y por esto, quiero agradeceros esto a cada uno de vosotros.
Porque sin este conocimiento, sin esta lección,
no habría sabido nunca el grado de...
Pero, qué coño?¿¿!!! Estoy intentando tener un discurso memorable!
Bueno, pues... Mierda!
La covertura de mi bluetooth está limitada aqui, no me veis, pero podeis oirme.
Todavía estoy aqui con vosotros.
Recordadme, Jefferson Davis.
Yo era vuestro salvador, yo era vuestro caballero de armadura reluciente,
y cada uno de vosotros era una aprte de esa armadura.
Todos vosotros!
Habeis sidfo parte de mi!
Recordadme, chicos.
Recordadme!
Acordaos de mi!
Vamos, volved todos a clase,si!
Lo sé, os encanta estar en el aparcamiento todo el día
para escuchar estos discursos locos, pero no podemos.
Bueno, allá vamos.
Pequeña Rose, siento que no hayamos tenido oportunidad de hacer más cosas juntos.
Para ser sincero, a veces me olvidaba incluso de que existías.
- Estoy orgulloso de ti, Kenny. De verdad. - Gracias.
Gracias por todo.
- Tengo una gran familia aqui. - Te quiero, hermano.
Yo también te quiero.
Cassie, jodida beata.
Eres el pegamento.
- Mantén a la familia unida, ok?- - Ok.
Ok, pequeño bastardo.
En la sala del ordenador,
en el segundo cajón, donde tengo la Wii
debajo de la pistola, hay una pila de revistas porno
para que se te hagan callos en esas manitas.
Gracias, Tío Kenny.
Ven aqui, dame un abrazo.
Ok, Mastodonte.
Por qué lloras, colega?
Es normal que sentirse mal.
Pero cuando me vaya quiero que me hagas un favor.
Quiero que lleves la frente bien alta y seas un hombre, ok?
Sé que muy profundamente hay dos testículos esperando a salir fuera.
Déjalos salir, colega.
- Ok. - Te quiero mucho.
Muy bien. Abrazar es bueno. Stevie, qué haces, tio?
- Estás llorando como un niño. - Lo siento.
Ven aqui. No tienes que disculparte.
- Te echaré de menos. - Te echaré de menos tambien, amigo.
No olvides los buenos ratos y toda esa mierda, vale?
Kenny.
Adiós.
Qué haces aqui?
Vengo contigo.
Y tu vida y toda esa mierda?
Te quiero.
Tio Kenny.
Dustin Jr. es un momento muy delicado... podrías...
- Te llaman por teléfono. - Pilla el recado, amigo.
Es alguien de Tampa, y dice que es importante.
Tengo que contestar.
Dame. Aqui Kenny Powers.
Kenny, soy Pat Anderson.
Mira, tio, yo...
Bueno, tengo que darte malas noticias, amigo.
Se supone que deberían haberte dicho que te han echado del equipo.
No, lo siento, amigo, estaba intentando subir un peldaño aqui.
En pocas palabras... la noticia es que el trato ha acabado. entonces...
Bueno, nunca fue un verdadero trato.
No sé, creo que me van a despedir.
Entiendes? pero siento... Sabes? siento...
Creo que se han puesto las cosas para mi
muy complicadas.Creo que tengo que volver a rehabilitación.
No sé. Vamos a ver qué pasa. De cualquier forma...
Te deseo buena suerte, ok? y...
a ver si nos vemos.
Hasta pronto, Kenny.
Perfecto. Suena bien.
Espero verte pronto también.
Muy bien, gracias.
Va todo bien?
Todo va muy bien.
Querían saber si aún quiero jugar con el número 55.
Con el número 55 Kenny Powers!
Será mejor que salgas ya. No pierdas tiempo.
Oscurecerá pronto.
Si. Oscurecerá, verdad?
Pongámonos...
- en marcha. - Muy bien.
- Te echaremos de menos, Kenny. - Os echaré de menos yo también.
- Vigílalo por nosotros, April. - Lo haré, Dustin.
Ya está todo.
- Nos vemos. - Haznos sentir orgullosos otra vez.
Casi que querría quedarme y volver a empezar todo otra vez.
- Si, claro. - Está oscureciendo. Será mejor que os vayais.
Muy bien.
Os echaré de menos.
- Yo también. - Adiós, tío Kenny.
Muévete, Kenny. Muévete!
Esto es maravilloso.
No puedo creer que estemos haciendo esto en serio. Estoy nerviosa.
Pero es un nerviosismo positivo. Tampa será la locura, Kenny.
Si, si, será fantástica.
- Tampa, cabrones! - Tampa, cabrones!
Quieres algo?
Estoy bien.
Quizá unos Skittles.
- Vuelvo en seguida. - Muy bien.
Hasta ahora.
- Buenas. - Buenas.
- Serán dos dólares con 85. - Tres dólares, quédese con el cambio.
- Gracias. - Adiós.
Hijo de puta.