Quémalos todos!
Kenny, qué haces aqui?
Necesito una grabadora con micrófono, ahora! Tengo que grabar una cosa!
Bueno, tengo una versión pirata del Logic Pro en mi PC.
Me importa una mierda! Sólo enchúfalo!
Ok, me alegra tu visita.
Ok, puedo optimizar la ecualización. Solo dime qué quieres hacer.
- Vas a cantar? - No voy a cantar una puta mierda, vale Stevie?
Estoy perfilando mi nuevo audiolibro.
No escribo.
Solo palabra hablada. A la vieja usanza.
Ok, nada en especial, Qué nombre quieres ponerle al archivo?
El nombre del archivo es "dale a grabar antes de que te aplaste la cara en el ordenador"!
Muy bien. Grabando.
Cuando mi culo tenía 34 años,
dejé el baseball profesional.
No juego a nivel profesional desde hace años.
Pero en mi corazón...
ahora lo dejo en serio.
Esta noche.
Es hora de aceptar que mis días de gloria han pasado.
Como Neil Armstrong.
He ido al espacio, he vuelto, y a nadie le ha importado una mierda.
Por lo tanto...
me acomodaré a esta nueva vida.
Encontraré nuevas formas de usar este brazo.
Tomaré con seriedad mis actuales responsabilidades.
Y trataré de de hacerlo del mejor modo posible.
Y aceptando que el amor de mi vida ha elegido a otro,
iré hacia delante,
sin ella.
No hago esto porque quiero
o porque tenga que hacerlo.
De ahora en adelante,
Kenny Powers es solo uno de tantos.
Normal.
Sin nada especial.
Sin esperanzas
o sueños.
Fingiendo ser feliz,
cuando en realidad está muy triste.
Solo un tipo normal con un cabello excepcional.
Nada más,
nada menos.
De ahora en adelante,
el campeón de la gente,
La sensación de Shelby,
el maestro del tiro inverso,
el hombre de la polla de oro,
Dr. Pollacojones,
aquel Kenny Powers
está muerto.
Y no volverá a coger una pelota de baseball.
ni una puta vez más.
Capítulos dos:
El próximo capítulo.
Traducción: Obsidian Synch: Supermauri
- Está buena esta, pero es una zorra. - Mira, parece que le han salido músculos.
No, no le han salido músculos.
Parece que esta teta es más grande que la otra.
- No, solo... - Perdonen.
- Dustin Powers? - Si, señora?
Por qué son estas baldosas de un tono más oscuro del que encargué?
Más oscuro? pedí el código del producto que Ud. me dió.
Pues esta...
baldosa de aqui
parece más oscura de lo que pedimos.
- Si. - Es Ud. retrasado? Estúpido?
Es... es... idiota, qué coño está mirando?
Escúcheme, Dustin. Restauro casas
para vivir. Van a hacer un reality show dentro.
una vez que el mercado, ya sabe... Pero bueno, yo uso un ...
- Qué? - Lo siento, sra., por lo del show.
Te estás haciendo el listo conmigo?
No. Lo siento yo también, creo que conozco un Reality perfecto para Ud.
Ahora qué hacemos con esto? Sabes cuanto dinero me va a costar?
Muy bien, señora, asumo la plena responsabilidad y cubriré
el coste de las baldosas.
Cómo cojones restauro esta mierda, sin las baldosas apropiadas?
Ud. me dió un código de producto y es lo que pedí.
- Perdonen, debo contestar inmediatamente. - Asi es. Color berenjena 316.
Kenny Powers, puedo ayudarle?
Qué passa, tio?
Joder, Stevie, ahora no es un buen momento.
En serio? pensaba que cualquier momento era idóneo para hacerte jodídamente rico.
De qué me hablas?
Hoy me ha llamado Ashley Schaeffer y habla de mucha pasta, Kenny.
Estoy hablando de 500 dólares, la mitad en metálico,
y la otra mitad para mantener nuestros negocios en la zona, chaval.
- Cancélalo, no me interesa. - Ok, vale,
él sabía que contestarías asi, y quería
que te dijera que hay una filamción de seguridad de aquella gamberrada tuya
lanzando el bloque de cemento al parabrisas de ese BMW.
Ok, pensándolo bien, dile que acepto la reunión,
pero ten por seguro que no voy a hacer negocios.
Vale? Viene Kenny Powers "el hombre", no Kenny Powers "la leyenda",
realmente cabreado.
Muy bien, buena estrategia, Kenny. Agradezco tu respuesta...
Kenny?
Wow, impresionante...
Es una lástima que toda esta gente haya venido a ver a un hombre que ya no existe.
- Oh, mierda. - Es Reg Mackworthy.
Nuestra puta némesis. Venga, vámonos.
Ahi está, el hombre del brazo de oro.
Kenny Powers. Cómo diablos estás?
Schaeffer, cabronazo, que es toda esta mierda? esto es una encerrona!
Hey, Kenny Powers!
Cómo va, tío?
Bastante bien, hasta que he visto tu negro culo.
Vamos, tio. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos.
Cabronazo, la última vez que te vi
fue al final de tu carrera, claro!
No, no es verdad. Acabé mi carrera yo mismo. La semana pasada, a solas.
O sea, que te has retirado dos veces?
uh! podeis sentir la tensión??
Oh, si. Lo siento en mis pelotas.
Llevarás un traje de color azul. Prepárate para tomar el mercado agrario.
Si no recuerdo mal, la última vez que os visteis, chicos,
uno de vosotros dió el golpe, y el otro
dejó el baseball para siempre.
Y ahora aqui estais, reunidos.
- Como una maldita tragedia griega! - De qué coño hablas?
Hablo de una especie de competición de pitchers, algo fuera de lo normal.
David contra Goliat, aqui mismo, ahora, en Ashley Schaeffer BMW!
- Claro que si, joder! - Ashley Schaeffer BMW!
No va a haber ningún puto enfrentamiento, ok?
He dejado el baseball, me he retirado.
Eso ha quedado atrás.
Soy un americano de a pie, como todos vosotros.
Asi que nada de lanzar.
Piensa en ello.
No acepto la mierda de trato.
- Y todos contentos. - Deja que lo vean, Powers.
Si! Rómpele el culo, Kenny!
Los días en los que Kenny Powers se rompía el culo se acabaron.
No es una alusión homosexual.
Me hice una promesa a mi mismo que no voy a romper en pos del capitalismo.
Asi que... lo siento.
Kenny! Hey, espera, colega...
Sé cómo te sientes. Lo tenías todo.
Y ya no está.
Se ha convertido en un hueco en tu alma más grande que mi Escalade ( N.D.T.: coche lujoso).
Asi que si le das a las drogas,
o el alcohol,
o pornografía.
uso indiscriminado de esteroides,
trata de blancas,
orgías con correas de perro,
Oscuridad.
Déjame decirte como hombre que
ha atravesado la oscuridad y ha entrado en la luz,
te puedo asegurar que la voluntad del señor no se limita solo a mi.
Si me necesitas, estaré ahi por ti.
No solo como amigo,
sino como hermano en Cristo.
Este es su enemigo.
Su enemigo.
Y esta es la compasión que muestra!
El hombre que tratas de salvar está muerto.
Pierdes tu tiempo.
Eres un buen hombre, Kenny Powers.
Dios te ama.
No, gracias.
Incrteíble. Tienes que escribir un libro sobre esto.
Si necesitas financiación para ello, házmelo saber.
Stevie... este nuevo rumbo que está tomando mi vida me esta...
haciendo pensar de verdad.
- En qué? - En nosotros.
De verdad? Me alegro de que pienses en nostros de una forma positiva.
No lo diré.
Creo que debo dejarte ir.
Kenny, te lo dije, ok?
- No sucederá! - has de entender, no es tu culpa.
No se trata de ti, se trata de mi.
Entiéndelo, finalmente estoy comprendiendo que no soy el hombre que creía ser.
Solo intento ir hacia delante.
Ok, muy bien.
Ya no soy tu ayudante.
Asi que solo seré tu amigo.
Me gustasría que fuera tan fácil, que si continuamos asi
estaré continuamente tentado a hacer que hagas esas capulladas por mi
y tendría que luchar contra ello de verdad.
Ahora es una batalla que no creo que pueda ganar.
Espero que tengamos un accidente ahora mismo. De verdad!
Joder, espero tengamos un puto accidente.
Un puto accidente en el que muramos los dos...
y que podamos vivir en el cielo.
No moriré en un accidente porque soy un conductor excelente.
Excelente en todo. Joder, no puedo digerir esto.
Creo que deberíamos estar callados ahora, no decir nada
y dejarte asimilar la noticia que te apena tanto y dejarme a mi asimilar
mis penas y dolores.
Quizá mientras escuchamos esta música.
Lo haré. Gacias.
Hey, Kenny.
- Cómo va, April? - Llevas gafas!
Si, si.
Te hacen parecer otro.
Bueno, no son de verdad. Pensaba que me ayudarían a mostrar esa parte.
Qué parte?
Solo un profesor del todo normal, sin esperanzas, ni sueños, ni nada.
Solo esperando a la muerte.
Como vosotros.
Hey, escucha...
No hemos tenido oportunidad de hablar de lo que pasó en la barbacoa.
No hace falta. He cambiado mucho, con lo que...
no hay motivo por el que discutir.
Solo quiero que sepas que no estoy enfadada contigo.
April, acabó esa noche,
y era lo correcto, ahora me doy cuenta.
- No ha acabado. - Si. He tomado una decisión moral, April.
- Pero no ha acabado. - Si, se ha acabado.
- Antes de que las cosas se nos fueran de las manos. - Pero yo no he hecho nada. Qué has hecho tú?
- He tomado decisiones morales. - Que te jodan, zorra!
Chicas! chicas!
Ya basta!
Hey! hey! calmaos! calmaos!
Calmaos! no me obligueis a cabrearme, joder. Entendido?
Ahora pedidle disculpas a la Srta. Buchanon!
Perdone.
Si quereis pelearos, hacedlo en un parking o donde sea.
No en una escuela, rodeadas de libros.
Estás bien?
Dónde te han golpeado?
En la boca.
- Aqui. - Ahi?
Dios mío! April, qué ha pasado? estás bien?
- No. - Oh, no!
Si, esas perras le han dado en la cara.
- Son estudiantes, luego... - Ahora está en tus manos.
Bueno... trátala bien.
Lo haré, Kenny. Gracias.
Es una princesa. Merece ser tratada como tal.
Oh, claro. Entiendo, si.
- Si. - Tienes que respetar su forma de pensar,
asi como su cuerpo.
Claro, te aseguro que lo haré.
Agradezco esta conversación. Magnífico.
Pues recuérdala bien, porque no voy a repetirla.
Tio, qué esta pasando?
He estado pensándolo bastante últimamente.
Dado que estoy en el otoño de mi vida, he de ponerme en serio.
Puede sonar a locura...
pero puede ser el momento de llevar las cosas al siguiente nivel.
Asentarse,
Quién sabe? quizá tener un niño.
Tengo un hijo.
Tienes un hijo?
Tengo dos hijos. Kendra...
Joder, cómo me pica el chocho!
Entonces, lo hacemos?
A esto... luego volvemos con esto.
Birra?
No, un vaso de vino frío.
- No tenemos vino aqui. - Passa, Clegg?
Qué cojones quieres?
Eres Clegg?
Puede ser.
Dilo otra vez.
Puede que no.
Voy a joderte, mamón!
No es lo que estaba insinuando.
Pero a propósito del lenguaje, estaba diciendo...
bienvenido al ShhBoom Shhboom's.
Escuchad, quienquiera de vosotros dos capullos que sea Clegg, tengo dinero.
Oh, espera, eres el guardaespaldas.
Si, el mismo.
Eh! escucha un momento. Podemos ir a la parte de atrás?
Este bar huele como si una vieja se hubiera cagado.
Qué desagradable.
Solo por curiosidad...
Qué cuerpo te contrata para que lo guardes?
A quién tenemos aqui? al señor "cambio en mi vida".
Creías que eras cristiano, Macworthy. Qué diablos haces comprando cocaína?
A tomar por culo esas tonterías. Es todo teatro.
La gente no quiere ver un juerguista.
Quieren una historia de redención.
Sabía que eras un hijoputa mentiroso.
Joder, existe una razón. He perdido todo mi dinero desde que la liga me pegó la patada
por esa mierda de comisiones en apuestas.
Mi dinero tiene ahora buen aspecto, verdad?
No es asi?
Demonios! Ashley me ha dado 10.000 dólares.
- Ashley te ha dado 10.000 dólares? - Si, negro.
Esta muy bien. No voy a prostituirme por dinero.
Bueno, me alegro por ti, Kenny. Qué poco te interesa
el baseball. Me alegro por ti.
Parece que tú si que has cambiado de verdad.
Lo hice. Deberías probarlo alguna vez.
Bueno, déjame preguntarte algo...
Cuándo de hiciste tan maricón?
Quiero decir, siempre fuiste un mariconazo, no me malinterpretes, pero ahora
pareces una vagina con mullet (N.D.T.: peinado del protagonista). Asi que piérdete, capullo.
Quién quiere un poco de nieve, eh? Larguémonos.
Salgamos de esta mierda de lugar.
A propósito, estaré firmando autógrafos toda la semana en el concesionario.
Asi que vamos, decídete a crecer un poco.
Si hay algo ahi.
Vámonos!
Paz, mariconazo!
Hey, está saliendo bastante bien o no?, qué crees tú?
Si, está quedando cojonudo.
Ok, aqui Ashley Schaeffer BMW con muchísimos premios
durante todo el día. Por si no es suficiente tenemos en su último dia a
Reg Macworthy. Asi que moved vuestros culos a Ashley Schaeffer BMW.
Grandioso.
Reg, se habla de un pitch-off entre Kenny Powers y tú.
Los rumores son rumores, tio. Ya le preguntamos
si quería venir a hacer una exhibición pero...
digamos que Kenny Powers está paralizado por el miedo.
Javier, no música, no música!!
No, Javier, la música no problemo. No hay problema.
- Negativo, Javier. - Positivo.
Javier, déjala puesta. No apagues esa mierda por mi.
- No me importa una mierda loq eu digan de mi. - Qué es eso de un Pitch-off?
Nada.
Ya sabes, una cosa de mi antigua vida...
pero ya no compito.
No se hará.
Como estás tú, Dustin.
Tranquilo y calmado.
Kenny, crees que me gusta destrozarme la espalda subiendo mierda a un andamio de
hijosdeputa ricos cada día? Pues no.
Podemos dejar esto ya, por favor? Solo intento seguir adelante.
Seguir adelante? hacia dónde, Kenny?
Dando clases en un colegio?
Bueno, sois como uña y carne.
Puede uno de vosotros capullos explicarme por os veo
discutiendo cuando aún no se pintado ni acabado?
Debo recordaros que dejeis de hacer el vago, que esto no es Jauja??!!??
Creo que el motivo por el que nos ve a los dos discutiendo
en vez de pintar es por... que le den por culo!
- No me puedes hablar asi. - Le hablo como me parece,
quiere que el trabajo se haga rápidamente?
Entonces que lo haga el capullo de su marido. Nos vamos.
Y mi techo solar?
Que le jodan con su techo solar de los cojones! JAvier, Tom, vámonos!
No más trabajo! Hasta mañana!
- Gracias! - Dónde crees que vas?
Al puto concesionario Ashley Schaeffer BMW.
- Hey, hey, hey... dónde vamos? - Vamos, Kenny, quieres irte?
- Al concesionario? - Si, cojones. Vamos!
- Hey, hey! - Qué coño hey? so zorra!
Garrulos de mierda.
Estoy cansado de tener que corregir vuestros errores.
No visteis la circular? Dije "ni una puta payasada".
A tomar por culo.
Oh, mierda.
No puedo hacerlo. Me va a dar un ataque de pánico.
- Necesito cualquier tipo de calmante. - No, Kenny, puedes hacerlo.
Mira, tio, no has visto mi lanzamiento, ok? da pena!!
- Me van a masacrar. - No, escucha.
Anda mira! Mira a quien a mandado hoy la mamá a jugar.
Bien, bien, bien.
La ex-estrella ha decidido volar otra vez por el cielo.
Cierra la puta boca, Ashley.
- No va sobre ti. Va sobre él y yo. -Siempre ha ido sobre mi.
Toda tu carrera.
Será un honor acabar con ella otra vez.
- Míralo a los ojos, Kenny. A los ojos. - Si, si. Le miro fijamente.
- Está todo en la mirada, Kenny. No la apartes. - Qué pasa?
- Frío como el hielo. - Ya lo sabes.
- Te abro el culo en dos!! - De eso hablaba yo!
Un puto combate!
Clientes potenciales de Ashley Schaeffer BMW, es esto lo que quereis?
Es esto lo que quereis?
Yo no lloro, hijo de la gran puta.
Dejadme deciros algo. He soñado con este momento.
Cuando esta haciendo el amor,
con mi mujer Darla.
Sobre ella...
con todo dentro.
Sentía que el sudor de su pelo...
Respiración pesada...
mi hijo Gabriel entra...
un niño pequeño...
Mi mujer salta de la cama y dice "No, Gabriel, déjanos solos!"
"cierra el pico, déjale que lo vea".
"Déjale verlo, que comprenda lo que pasa aqui".
Y quiero que la gente vea lo que pasa aqui
Y traeré a mi hijo aqui y lo verá.
Os verá aqui a los dos.
peleando aqui.
Vosotros dos, convirtiéndoos en uno.
De acuerdo?
Esto ya no es un juego.
- No es un juego! - Seguro que quieres hacerlo?
Lo que sea que tengas que hacer para organizar una batalla de lanzamientos, hazlo de una puta vez!
Asi, señoras y señoras, los rumores son ciertos. En una hora Reg Macworthy se enfrentará a
el nuevo campeón de Shelby, Kenny Powers.
El evento se celebrará en el conceisonario Ashley Schaeffer BMW!
Oh, Dios. Me siento realmente preparado, me siento como Superman.
- Oh, será divertido! - Claro que va a ser divertido.
- Parece que soy el único atleta auténtico aqui. - Bueno...
Me alegra haberme depilado. Buena estrategia, no?
A mi también me alegra.
- Bueno, te veo en 1 hora 12 minutos. - Muy bien!
- Igual en menos tiempo. - Muy bien, buena suerte!
No la voy a necesitar!
Participiantes, poneos en la linea de salida!
En sus marcas...
listos...
Me has traído esa mierda de esteroides?
No, pero... he traído algo mejor.
Bueno, qué es, tío? no me tengas en suspense, me tengo que enfrentar a ese puto tío.
Es un pequeño trozo de cielo que tengo el gusto de llamar...
- Oxycontin. - Clegg, Oxycontin? (N.D.T.: fármaco parecido a la morfina)
Si.
Tío, no busco ir colocado, intento sacar fuera a ese hijo de puta!
Bueno, tio, esa mierda es difícil de encontrar en tan poco tiempo.
Sabes una cosa? a tomar por culo!
Clegg, espera.
No quería decir que no quisiera algo para después.
Crees que se mantendra fresco en mis calzoncillos?
- No sé, eres de los que sudan? - A veces.
Kenny!
- Has vuelto por mi. - No.
Nunca me fui del todo.
Es ilegal, no debemos tener esto, pero... gracias.
Es un gran día para estar aqui, eh?
Vamos, amigos, no os oigo!
No os oigo!
Silencio! ok, silencio! Estoy al mando!
Estoy al mando!
Les explico de que va. Es un concurso de habilidad, 18 metros y 15 centímetros.
De la banda elástica
al jugador, ok?
Uno bateando, tres strikes, cuatro bolas.
Nada de artimañas! nada de engaños!
Nadie miente.
La voy a mandar a la puta luna.
Si Powers lo elimina, ofrezco el 40% de descuento en un BMW usado!
Cómo suena eso?
Bien hecho el 40%! el 40%!
Si Macworthy manda la bola al parking, lo mismo de cada día
con los famosos precios competitivos de Ashley Schaeffer BMW, ok?
De cualquier manera, ganan Uds.! De cualquier manera, ganan Uds.!
Estoy perdiendo dinero en estos momentos!
Entonces, que estamos haciendo?
Es un pitch-off.
Qué significa?
Que Kenny tiene una segunda oportunidad de tirar a ese gilipollas.
Móvamos esto, vamos!
Señor, dame la fuerza
para golpear los demonios fuera de esa bola.
Amen. Vamos, Kenny
Hey Powers! Se supone que sabes lanzar, no?
- Retomemos fuerzas. - Adios, Kenny.
Me siento tres metros de alto ahora mismo!
Fuerte como un toro!
- Quien coño es ese tio? - Hey! quién coño eres tú?
Eh, quién coño eres?
Hey, me gusta! muy bien!
Vamos, Kenny!
Vamos, saco de mierda!
Dónde coño lanzas? tenía una buena oportunidad de batear.
A menos que no sepas lo que haces.
Es mi juego! Se hacen las cosas como yo digo!
Toda va bien, señores, vamos! Va todo bien, se retoma el juego!
Has venido.
Lo oí en la radio.
Entonces esto significa...
Solo quiero que sepas que pensado un montón en...
ya sabes, lo que pasó en la barbacoa.
Podemos hablarlo después? cuando no haya nadie delante?
Es que estábamos ahi
y nos estábamos tocando, y vi tus tetas y comencé a sentir tu culo
tenía la respiración pesada, y casi
dolor de cabeza y comencé a ver colorines
y me acabé corriendo en los pantalones!!
Bueno.
Pero no volverá a pasar.
Hey! podemos acabar?me estoy hartando de vuestro correquetepillo de tetas y piernas.
Hey! es más que un par de tetas y unas piernas, Macworthy.
Ah si?
Buerno, igual le pego bien y llega a Pekin, asi veo qué más me ofrece.
Y asi te enseño lo que es un hombre.
Eyaculador precoz!
Lanza la puta bola, tio! Vamos!
Vamos, Kenny, elimina a ese capullo!
Lo quiero.
Lo necesito.
162 km/h!
Hijo de puta!
Estás bien, Macworthy?
Joder, le has sacado el puto ojo!
Joder si lo he hecho. He mirado directo a sus ojos!
He recuperado mi saque!
El espectáculo ha acabado!
No hay descuentos por esta tragedia! No hay descuentos!
Traedle una servilleta del rollo bueno! Rápido!
Schaeffer! Recoge esta!