Hey, April!!!
Qué haces?
Lo sientes?
No está mal.
Te has corrido ya?
Me faltaba un poco...
- E... -Pero...
Creía que te habías corrido antes, ya sabes...
y puedo...
Tengo que continuar?
Si quieres continuar...
Oh si, quiero. Bueno, quería...
- No pasa nada si quieres descansar. - Oh, pero aún está dura.
Pero no sé si vale la pena continuar.
Bueno.
Vale...
- Hagamos una pausa. - Vale.
Bueno, pues voy a darte un par de empujones más.
Entonces, tres...
dos...
uno...
Traducción: Obsidian Synch: Supermauri
- Mola. Está bien. - Gracias.
Eso es como un video dentro de una cámara?
No, no. Mira, tengo un programa en mi ordenador, que es un
sistema de videomontaje digital con efectos como fade...
- Y explosiones y puedes... - Si, si... entiendo de ordenadores.
Estoy muy orgulloso de esto. Y estoy muy orgulloso de ti también.
Sobrio y preparado para la acción, ok muy bien. Sabes una cosa?
Lo quiero para el lunes...
en el escritorio de cada cazatalentos del Sudeste.
Que se joda el Oeste! No tienen ni puta idea.
Puedes hacer unas cuantas tomas donde fumes hierba.
Clegg, esto sirve para volver a las ligas mayores.
Yo ahi sentado fumando hierba es cojonudo, pero no
es precisamente lo que busca un entrenador.
Bueno, no tiene por qué saber que es hierba.
Bien, entonces por qué cojones hacerlo?
Para ser como un...
- No, quieres ver... - Vale, vale.
Sonidos animales, lanzamientos de bola, un tío cortando árboles como una fuerza de la naturaleza.
No deberíamos mostrarte algo más como... que vas a volver a ser lanzador?
- Algo más tipo lanzamientos? - Eso es lanzar, colega.
- Es eso que se hace con la mano, - Si, hay unas cuantas.
- mientras hago un lanzamiento. - Oh, claro.
Aqui está mi parte preferida.
Powers volverá pronto, joder!
Apuesta por ello!
Es bueno, muy bueno. Clegg.
Me has traído esa mierda?
Si, claro.
Por qué está en una bolsita? Son setas?
- Clegg, me refiero a los putos esteroides. - Perdona.
Joder! Stevie, maldita sea, no quiero seguir en el banquillo, tio!
El chaval de la camiseta a rallas me está mirando!
Hey, capulli!Baja la puta mirada! Un poco de respero por el entrenador Powers!
Dios, me estais Cabreando ya!
De qué te ríes, Sarah?
DE QUÉ te ríes?
He intentado ser vuestro amigo, pero no me habeis escuchado!
Me habeis faltado al respeto.
- No me hagais matar a nadie! - Gracias!
Señor Janowski!
Interesante discurso.
Qué pasa aqui? Están haciendo una clase colectiva?
Qué... qué historia está pasando aqui?
- Oh, bueno... - Si?
Puedo decirle una cosa? Parece que su clase ha olvida los instrumentos.
Estamos enseñando el tiro curvado, Cutler, No sé dónde está el problema.
Oh no, es perfectamente normal en tu clase compartida...
de educación física. Tiene sentido.
Mi preocupación está ahi.
Creo no entender del todo que la clase del
Sr. Janowski tenga que ser al aire libre.
- No tiene por qué entenderla. Es mi clase. - Bien.
- Es mi clase. - Cálmese, Sr. Janowski. Calm...
No fue idea mía que la música fuera obligatoria.
Esto son cosas para discutir en privado.
Cálmate.
Kenny no se va a ningún sitio. Puedes ver a tu amiguito después de las clases.
Hey, hey, qué coño significa eso de que Kenny no va a ningún sitio?
Oh, lo siento, olvidé decirle que la liga llamó hoy?
Me estoy quedando contigo, colega.
- Venga, ríete un poco de ello. - No tiene gracia.
Muy diver.
Bueno, Sr. Janowki, por favor lleve a su clase dentro. Gracias.
- Ahora? - Si, ahora mismo.
Muy bien, todos adentro. Todos adentro.
Muy bien.
Terrence,si yo no te digo cómo dirigir la escuela,
tú no tienes por qué decirme cómo dirigir una banda.
Está claro que no entiendes la relación empleado-jefe.
Creo que estoy empezando y no me gusta.
Te veo luego, kenny!
Dios, me preocupa a veces, no creo que sea una buena idea que pases...
- ... mucho tiempo con Janowski. - Hemos acabado aqui?
Porque iba a volver para "dar clase".
Me pregunto por qué no pueden verte.
Esto... es perfectamente normal en una lección.
Vale, sé que no te gusta ser observado.
Hey, vienes a la barbacoa? no?
- Barabacoa? - Si.
Este fin de semana, en mi casa.
No lo sabías?
April y yo invitamos a algunos amigos, será muy informal, nada raro,
ya sabes, quizá juguemos al Pictionary o algo asi...
Ay madre!
Va a ser una fiesta chupi, Cuanto más hablo de ella, más nervioso me pongo.
No te ha dicho nada April? Le dije que te lo dijera.
No, no me lo ha dicho.
Lo habrá olvidado.
Cómete esto, Carl.
Bien, traza una línea larga.
Oh, hey, entrenador Powers!
Cómo va, Shauna?
Puedo ayudarte, Kenny?
No sé, puedes?
Cuándo vas a decirme lo que tienes que decirme?
Seguro que es una cosa que no pueda esperar un poco???
Para qué? para escaquearte de lo que se supone que me tienes que decir??
A qué te refieres?
Barbacoa, en tu casa. No me has invitado.
- Oh. - Si. Oh...
Bien, lo siento.
Lo olvidé.
Estás invitado.
Cualquier sábado.
Ven cuando te apetezca.
Ya me ha invitado tu NUEVO novio.
Y te voy a decir lo que le he dicho a él ya.
No voy a ir.
Quédate tu estúpida invitación, tengo cosas mejores que hacer.
He venido solo para decirte que sé...
que me has dado una puñalada trapera.
Y que... la has jodido pero bien.
Solo está de broma.
Lo digo en serio, cómo se atreve?
Y qué? ha olvidado invitarte.
Por qué quieres ir de todas formas? puede ser embarazoso.
No se trata de que sea embarazoso, vale? es más bien...
explorar el terreno para ver si aquello pudo funcionar.
Quiero decir, si hay una oportunidad de ver
- que haya algo más. - Bueno, quizá ella sepa ya que "no funcionará".
Si va a casarse con otro.
No, no sabe una mierda.
Quiero decir, rodear su útero como si fuese la polla más gorda de la ciudad.
Estúpida barbacoa. Como si una barbacoa fuera lo más grande.
Joder.
Deberías ver que pedazo de barbacoa hago yo, viejo.
Cuando estaba en Seattle, el maldito Spoonman
del video de Soundgarden venía a mi casa.
- Si, hombre... - Si, si.
Y encendí seis antorchas de jardín alrededor,
tres cerdos enteros, mogollón de macarrones con queso,
Patatas al horno, ensalada de col, un caballo,jodidas puertorriqueñas...
enseñando las tetas y el chocho por ahi. Éramos fantásticos.
Wow, debían ser barbacoas cojonudas.
Puedes apostar tu culo que si.
Deja a la altura del betún la mierda de barbacoa del dire.
Estás listo?
No, no lo estoy. Qué te he dicho?
Te dije que te pusieras algo bonito. Pareces una stripper detenida de Daytona con eso.
Que te jodan! es mi Vestuario de tarde.
Escucha, no quiero una chati de fiesta de camiseta mojada en esta barbacoa,
debes ir con una vestimenta normal como la gente normal.
Voy a entrar en un puto nido de avispas, ok?
Vas a ser mi acompañante.
Quiero que me ayudes a hacerles sentir envidia.
Aunque que no eres precisamente una belleza,
creo que con el look y el vestido apropiados puedes estar rompedora.
Ah, si? qué coño sabrás tú?
Que qué sé?
Sé que uno de nosotros tenía un estilista personal,
y la otra robaba vestido en unos almacenes, eso sé.
Qué mas tienes?
Dios mío!!!!
Muy bien, esto... esto te gustará. Tenemos esto...
Nena, te quiero, creo que eres una tía excepcional,
pero vistes como el culo.
Eh! Stevie!
- Me alegro de que hayas venido. - Claro, no me pierdo una fiesta.
He traído huevos.
Mira que bien.
Gracias.
Has venido solo o qué?
Si, eh...
Creía que iba a haber gente importante, pero...
No es para gente importante.
Puedes traer a quien quieras.
Me preguntaba, quien coño eran los gilipollas de esta fiesta?
No conozco...
- a la mayoria. - Bueno, Stevie, estos gilipollas...
son del grupo parroquial.
- Aha. De la parroquia. - Si.
Nuestro grupo parroquial de los miércoles noche.
Y por otro lado, los de la escuela, de los cuales no conoces a todos.
No conocerás a los amigos del triatlón de Cutler.
Oh... bueno, vale.
Ahora vendrá Kenny... le gusta estar conmigo.
Viene Kenny?
Vamos. Camina, vamos.
Ay madre! Kenny Powers, Al final viniste!
Y quién es esta adorable señorita que te acompaña?
- Encantadora ella? - Eso ha sido muy descortés, joder.
Cutler, esta es Tracy. Tracy, Cutler.
- Hola, qué tal? - Es mi jefe, no intentes chupársela.
Vamos... Llámame Terrence, vale?
Hey, mira, he hecho mis famosas Margaritas y aún no me he caído.
Qué decis, nos mezclamos y lo pasamos bien?
- qué cojones... - A pasarlo bien!!
Parece que te gusta pasarlo bien.
Hey Kenny!
- Esta fiesta apesta. - No me digas...
Por un momento he pensado que me tendría que enfrentar a estos capullos yo solo.
Tú y yo somos los únicos que molan aqui, los otros...
Son una panda de lameculos, zorras y...
comemierdas.
Has visto a April?
Está por ahi con esas zorras.
Mírala.
Orgulllosa de los putos amiguitos del idiota con el que trata de ponerme celoso.
Patético.
Hey, Kenny. Tengo una idea.
Vamos a colocar esta fiesta en la segunda base.
Cutler tiene una tele de plasma dentro.
Vamos a enseñarles la auténtica mierda aqui, eh?
Creo que es mierda de primera.
Deja claro que no era idea mía.
Dales ahi.
Buena idea.
Cómo coño vas vestido?
Todo de negro, tío.
asi...
puedo expresar toda mi rabia.
Yo voy todo de negro.
Si, es una coincidencia. Mola.
No mola.
Intenta cambiarte de ropa por mi.
cambiarme?
Solo llevo esto.
No es mi problema.
- Me acabo de afeitar. - Cambías mucho asi.
- Bonita Barbacoa, April. - Si...
Creo que aún no has conocido a amiguita, Tracy
Es una auténtica modelo profesional.
También es una famosa pintora... en Francia.
Si, tiene algunas cosas colgadas en el Louvre.
No fuimos juntas al instituto?
No, imposible. Ella estudió en el sur de Francia.
Perdonad, gente. Puedo Atraer vuestra atención?
Quiero avisaros de que va a haber una
proyección especial dentro, en la Tele en 10 minutos.
Podeis traer vuestras bebidas, en 10 minutos a la proyección.
Muchas gracias.
Bueno, Por qué está Stevie desnudo? Está medio desnudo.
Creo que lo está pasando bien.
Me pregunto que será la proyección. Suena interesante.
Hola a todos y bienvenidos. Vais a ver
El más excitante y sensacional video que hayais visto jamás...
oh, oh, qué es esto?
" Conan el Destructor" o "La Caza del Octubre Rojo"?
- Una peli que he hecho. - No creo que la gente quiera verlo.
Creo que si.
Vamos a verlo.
Una enorme popularidad requiere un trabajo duro.
De qué conoces a Kenny?
Sabes? le conocí en un bar, él miraba la tele y eso...
Y de repente se la estaba chupando en una moto acuática!
Hay gentye que tiene u na pared entre el cerebro y la boca.
Tú no! y eso me gusta!
Tú eres el director, no?
Si.
Ese soy yo.
_ Has azotado a alguien? - No.
No se puede hacer, la junta escolar lo desaprueba.
Hey, sabes una cosa? tengo una paleta.
Tengo una gran paleta de madera.
Puedo verla?
Me encantan los palos duros.
No pasa de verdad. No es fuego real.
- Cuando golpeo el saco. - Es un buen efecto.
Hemos descubierto a través de una investigación de mercado que
La tecnología es la manera de llegar al corazón de los medios.
Sirve para meter a todos estos juntos.
No solo lo oigas, míralo.
- No hableis. - Una acción vale más que mil palabras.
- Dónde vas? - Tengo que hacer pis.
No hagas el loco,
no remolonees,
engánchate a Kenny Powers.
Qué haces en mi dormitorio?
Aparte de acechar como si fuera un violador?
Si.
Solo quería hablar contigo un momento. Mira, he venido hasta aqui...
porque esta es tu casa
quiero decir, no ha habido modo alguno de estar a solas contigo.
Kenny, qué haces en mi dormitorio?
Sabes qué hago aqui.
- Jodida zorra. - Te quiero.
Oh, mierda. Oh, mierda!
- No debemos hacer esto? - Por qué? ya te has corrido?
No, estamos iendo demasiado rápido. Acabo de llegar a la ciudad,
Estás comprometida... no debemos hacer esto.
- Es un error. - No, no es un error.
April, están en juego tus sentimientos.
Joder.
Oh, qué es esto?
Tengo que decirte esto, tío...
Tracy, Tracy, Tracy...
Tengo que pedirte que te calmes porque estás formando una escena.
Tú... no eres mi jefe.
No, no soy tu puto jefe, pero Kenny si
Y soy más importante en la vida de Kenny
lo que significa que puedo decirte qué hacer.
- con lo que... - Por qué no cierras la puta boca?
Terrence?!
Oh no! aqui llega la autoridad.
Métete en la diversión y déjanos divertirnos,
o acabarás en la prisión de la diversión.
Qué haceis?
Estoy entreteniendo a algunos invitados.
Solo estábamos divirtiéndonos. Algún problema, pastelito?
Ok, creo que habeis bebido bastante.
Ah, si? bueno...
Quiza deberías... cerrar la puta boca!!!
Es una fiesta!!
Mierda, Stevie" Por qué cojones has dejado que Tracy se emborrache?
- Lo siento, Kenny. Lo siento. - Deberías!
Tracy, vístete y tira a la camioneta, joder.
Por qué no cierras la puta boca, Kenny Powers?
Hey, te ha dicho que vayas la camioneta, zorra. Mueve tu culo a la puta camioneta!
Tira a la furgoneta!
Tira a la furgoneta!Ah!
Calma! Ya está!
Se acabó la fiesta. Ya está. No tiene gracia, Cutler. Se acabó la fiesta.
- Se acabó la fiesta! - Qué te pasa, estrellita??
Problemas para mantener a tu gente de acuerdo?
Tienes que poner en orden tu panda de tarados.
No te rías de mi.
Terrence,
Creo que tiene que acabar aqui antes de que las cosas se pongan peor.
Se acabó!
Hey! hey! baja ese tono, Cutler!
En serio, tío. Date una ducha de agua fría.
Vale. Está bien. Voy a darme una ducha de agua fría porque lo dice
El gran Kenny Powers. Haré todo lo que me digas.
KP bateando.
Tráeme un bate. Hay, tráeme cacahuetes o galletas...
- Ok, ya basta. - Dame un puto bat...
Terrence?!
Ya basta!
- Siéntate! Ahora! No fumes! - Lánzame un tiro desviado, Kenny!
Tengo tu puto tiro desviado aqui mismo.
Te daría en toda la boca si no fueras mi jefe.
Si, bueno, soy tu jefe.
Tú trabajas ahora para mi, porque eres una mierda ahora.
No lo soy.
Obviamente has bebido demasiado esta noche.
Ni siquiera podía entender que querías decir, no se entendía una mierda.
Oh, Dios mío...
Ha dicho que trabajas para él porque eres un mierda.
Sé lo que ha dicho, no tienes por qué repetirlo, vale?
Maldita sea!
Ahora si que me voy.
Asi que por último quiero saludar a Dios, Buda,
L. Ron, quien sea.
Diablos, quizá teneis que estarme agradecidos.
Si hay una cosa que he aprendido durante mis aventuras y
conquistas, es que cierta gente está destinada al éxito.
No ha habido opción cuando se trataba de ser grande, lo soy y ya está.
Y por eso intento parecer arrogante y pagado de mi mismo,
pero Kenny Powers tiene la ligera sospecha venga de donde venga,
que siempre será grande.
Porque asi es como funciona esta mierda a veces.
Todo esto está basado en hechos reales. Fin, joder, fin.
Has llegado al final de "estás fuera, joder; estoy dentro, joder".
Leído por Kenny Powers.
Estoy triste, Dustin.
Estoy super, super triste.
Triste de cojones.
Parece que mi vida
no coge un puto cambio.
Quiero decir, en cierto punto, qué coño se supone que tengo que hacer?
No sé, tío.
No sé qué pasa, tío.
Lo siento muy dentro.
He perdido mis habilidades.
He echado a perder mi maldito talento.
Volví para acostarme con cualquier mujer que quisiera.
Para lanzar una puta pelota más rápido.
No para correrme antes de tiempo en los pantalones.
A veces no sé qué duele más.
Me avergüenzo de mi mismo.
Bueno...
A veces simplemente tienes que ver como irá.
Seamos fuertes, tío.
Ya, tío. Soy fuerte.
Vuelve dentro.
- En serio? - Si, Dustin, vuelve dentro.
Tu único consejo es "ser fuerte". Por Dios!!
Podría hablar con una puta piedra y sabría decirme cosas más útiles.
- Estás llorando, Kenny? - No esoty llorando, Dustin.
Es este estúpido polen, me pone los ojos como una puta fuente.
Vete de una vez, Dustin!
Dios, Kenny, que diablos ocurre ahi abajo?!
Kenny?!