Joder ... ¡eso fue demasiado!
¿Quieres un trago?
No bebo cuando conduzco, Kenny
Puta mierda. Estoy tan borracho. Me siento como un retrasado.
Me siento igual.
Sé que no debería usar esa palabra, pero es como me siento.
Eres un chulo, Kenny
Y tu eres un ... Tu dijiste ...
"¡Si te metes conmigo te tiro un ladrillo a la cara!"
Tirar un ladrillo a la luna de un coche no es nada comparado con lo que ya he hecho
Ya maté gente.
¿Sabes lo que quería?
Quería poder salir por ahí todo el tiempo...
y hacer todo lo que haces...
aprender contigo y ayudarte.
¿Ayudarme?
Sí, como un buen amigo que está siempre ahí.
¿cómo un asistente?
Sí... o como el mejor amigo.
¡Joder, tio! ¿Un asistente?
Digo que creo que esa puede ser la solución
Estoy intentando volver a la liga profesional. Es un trabajo duro.
Podría usar a alguien como tu para hacer toda mi mierda...
y así tendré tiempo para concentrarme en el trabajo diario.
¡Hijo de puta!
Es Clegg en mi puta camioneta.
Agárrate los huevos!!
Hey tio. ¿Estas vivo, colega?
¿Qué... qué pasó?
Estabas conduciendo y te chocaste contra este barco porque estabas borracho
No ... ¿cómo? Tu estabas conduciendo
Tu estabas conduciendo. Yo había hecho autostop. Tengo suerte de estar vivo
No, tu ...
Estabas conduciento porque eres mi asistente. Y eso es lo que hace mi asistente...
me lleva a los sitios cuando estoy borracho.
¿Soy tu asistente?
No lo sé. Depende. ¿Estabas conduciendo?
Sí, sí, estaba conduciendo.
Sí, por supuesto que estabas conduciendo. Claro que lo estabas
Bueno ... me piro porque tengo antecedentes, pero ...
nos vemos en la escuela.
Traducción, revisióny sincronía: tcgoldman
Pero que mierda ...
De acuerdo gente. Quiero todo este material categorizado
No estoy pagando 2 dólares la hora para nada, ¿entendido?
Eso es un dedo gracioso. ¿Cuántos de estos tenemos nosotros, Dustin Jr.?
- Dieciséis. - Dieciséis.
Gente, eso vale millones de dólares ...
y no quiero sudor y marcas de dedos infantiles en el material, ¿vale?
¿Qué hace aquello en la entrada?
- ... la gente va a comprar esa mierda - ¿Dieciseis o diecisiete?
- Kenny, ¿qué ... - ¿Qué estás cogiendo, Dustin?
¿Qué está haciendo ahi toda esa basura?
Dustin, esa "basura" es la respuesta a nuestras plegarias, tio
Voy a vender las rarezas de Kenny Powers y hacer millones de dólares
¿Millones de dólares con la tapa del váter, Kenny?
Esa tapa del váter es un objeto de coleccionista
Vale más de 2 mil dólares y tengo mil de estos.
Mira eso, se abre para pasar la mierda justo por el medio.
¿Te caíste y te golpeaste la cabeza, Kenny?
- ¿De qué estás hablando? - Estas loco, tio
¿Quién va a comprar esa mierda?
Oh, perdona por se un jodido hombre de negocios, Dustin
Tal vez debas aprender algo en vez de criticar.
De acuerdo, continua siendo lo de siempre: ser pobre
Kenny, si realmente quieres vender esas cosas, debes anunciarte en eBay.
- Puedo hacer eso por ti - No te propongas hacer nada con el
Dustin, no me gusta la forma en la que me estás hablando.
Cassie, creo que esa idea es fantástica.
Me encantaría hablar sobre la propuesta sin ese tonto aquí
No, Cassie
Fijate en ese abrigo de Wayne
a la venta por 15 dólares
Adoro eso. Me entusiasma. Es tan divertido.
Básicamente, vamos a anunciar sus productos y la gente ...
va a pujar por ellos, como en una subasta
La mejor puja gana.
Cassie, ya se como funciona la mierda de eBay. Quiero saber cuanto
Bien, no sabemos como va a salir el negocio
hasta anunciar sus cosas online.
Cassie, no estoy hablando de eso. Estoy de hablando de cuánto...
de cuánto para ti, tu comisión, cuánto vas a pedir.
Kenny, no quiero nada de ti. No te voy a cobrar.
¿Entonces por qué estás haciendo esto?
Las personas amadas como tu son una bendición para mi y para tu familia ...
y te obsequiamos con sentimientos de amor por ser ...
generoso y espiritual
Sí claro ... Suena un poco raro
Mira eso ... lo estás viendo? Es por donde pasa mi polla
Sabes, estoy empezando a ver lo que pasa aqui
Quiero decir, que tal vez sea el destino. ¿Sabes?
Tal vez estaba "escrito" que estarías aquí, en la tierra, para darme esa fuerza.
Pensaba esto: ¿Cuál es la probabilidad de tener todas esas cosas increibles ...
estar viviendo aqui con vosotros y que sepas mucho de eBay?
Tal vez sea lo que Dios quiere.
Tal vez Dios quiera que nos forremos con esa monada
- ¿Cómo? - Será realmente bueno cuando ...
¡Va a ser la hostia! Seré generoso con mi fortuna
Voy a ayudarte con estas cosas de aqui
Voy a pagar por los canales extras que contraté en la TV por cable
también voy a ayudar a los niños.
Tal vez abra una cuenta a su nombre, una a la que yo también tenga acceso...
deposito dinero en ella, hago unas contribuciones...
A lo mejor haré también una tarjeta de crédito a mi nombre y al suyo.
No creo que hagamos tarjetas de crédito para ti y mis hijos.
Vale, entonces creo que debemos abrir la cuenta bancaria.
Vamos a abrir el primer material
Fui bendecido con muchas cosas en esta vida...
Un brazo que parece un cohete, una polla del tamaño de una pitón ...
y la cabeza de un jodido cientifico
La gente siempre me pregunta: "Kenny, ¿tienes alguna debilidad?
Diria que mi talón de Aquiles es mi ética inquebrantable ...
Mucha gente dice que a Kenny Powers no le gustan las mujeres.
Eso es mentira. Me encantan las mujeres.
Cada una de ellas. Hasta las que son feas como un demonio.
Pero no me pidas que confie en ellas. Ni una sola vez.
Porque cada par de pechos trae deseos que ni Kenny Powers puede satisfacer.
Nunca me interesé por la mitología americana.
Puedes fumar la pipa de la paz hasta que se te caiga la polla...
pero no voy a bailar con ningún jodido lobo...
no me importa como este de colocado.
No es que me coloque, pero si me colocase, todavía creería en ...
nuestro Señor y Salvador, Jesucristo
Si hay una cosa que odio, es perder.
Si hay dos cosas que odio es perder y "tener" cáncer.
¿Qué estás mirando?
Bonito peinado, capullo.
¡Buen trabajo! Ganas 3 dólares a la semana, idiota.
Vende maría para ganar algo más.
"Caldwell lanzador imbatible."
Esto es lo que quiero que hagas:
llama a Kevin Nakashi en Seattle. El es el gerente de "Happy Farms"...
una distribuidora de carne orgánica.
No tengo su teléfono, asi que tienes que ocuparte de eso también.
Ok, lo entendí.
Dile que tiene que entregar la carne semanalmente a Lois en la cafeteria.
Va a costar un poco más, pero si citas mi nombre, debes conseguir un descuento.
Cierto. Eh, ¿ya tenemos algo de dinero en la caja?
Todavía estoy esperando un cheque para eso, entonces...
de momento, necesito que le des un repaso.
- Vale, puedo hacer eso. - Pero guarda los recibos porque...
- Te lo voy a reembolsar. - Esta bien.
Por último...
necesito que descubras quién diablos es Plenny Caldwell.
¿Plenny Caldwell?
Si, es un pitcher que está intentando ser como yo.
Está intentando imitar el estilo de Kenny Powers.
Quiero saber cuando juega e quien está entrenando a ese impostor.
Pero esta todavía en el gimnasio
¿Y qué? El quiere la liga principal. Yo también
El es mi adversario, una victima de mi guerra.
Considéralo hecho.
Estais preparados para aprender mierda de alto nivel?
¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
De ahora en adelante, ya no sois niños
Vosotros sois asesinos fríos y calculadores.
Esa es la actitud que tenéis que tener si queréis ser campeones.
¿Entendeis?
Hey Cutty, qué quieres, colega?
Solo estoy observando la clase. Continúa por favor, porque...
... estoy fascinado.
Clase, queremos al director de la escuela en nuestra reunión secreta?
¡No!
Bien, eso no depende de ninguno de vosotros...
es parte de mi trabajo. Tengo que observar a mis profesores.
- El pueblo ha hablado, Cut. Date el piro. - OK.
Trata de controlar tu lenguaje. Me pondré ahi.
Eso estaría genial.
A la mayoría de los profesores no les incomoda que observe, pero...
Creo que estás a punto de descubrir que no soy como la mayoría de esos malditos profesores.
Bueno... Aparte de llevarse un tiro en la cabeza, sabeis que más hizo Abraham Lincoln?
Fue campeón de lucha libre en el colegio.
Y no me lo estoy inventando.
Podrías ponerte detrás de la puerta?
Estaba en el tema y creo que lo he perdido.
¿Quieres que me vaya por el pasillo?
Estaría bien.
Portaos bien!
No trate de decir a mis guerreros qué hacer.
Ok, que le jodan. Bueno, vamos alla, clase...
El nombre del juego es: "La Cúpula del Trueno".
Dos hombres entran. Un hombre sale.
¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
Tío, siento mucho haberme escapado con tu coche la otra noche.
Estaba borracho y tuve una oportunidad de echar un polvo.
No tuve alternativa, tío.
Lo entiendo. Probablemente habría hecho lo mismo.
Destrozaste el coche, ahora necesito que hagas algo por mi.
Y no puedes joderla esta vez.
Lo que quieras, Kenny.
Necesito que me consigas un "zumito"
Quieres decir... de la tienda?
No, gilipollas. Estoy hablando de esteroides.
No finjas no saber nada sobre drogas.
No sé donde puedo comprar esteroides.
¿Y el tipo negro que tenía toda aquella viagra?
- ¿Marcus? - Sí.
Si, quizá... Pero, sin tratar de ser un estúpido...
Pero como te van a ayudar los esteroides a volver a la gran liga? quiero decir...
creo que hacen tests muy exhaustivos.
Obviamente no voy a necesitar esteroides cuando este en forma.
Es el primer paso en el entrenamiento, tío.
Veré lo que puedo hacer.
Quiero mi dinero. Un poco de dinero.
Ponlo en el culo de Dustin.
No tengo nada aqui ahora.
Bueno... alguna cosa que otra...
¿Cinco mil dólares?
¿La tecla del cero se quedó atascada, querida?
¡Dios mío!
Dustin, la tecla no está atascada. Dónde le ves la puta gracia?
Solo que... Kenny...
Quién en el mundo te va a dar 5 de los grandes por un bate roto?
Mucha gente, Dustin. Es el bate que usé cuando hice mi homerun.
No quiero ser un puto avaro con esto. Solo quiero vivir mejor.
Kenny, sabes, en lugar de pedir el valor máximo...
tal vez deberíamos usar las pujas para elevar el precio.
No sé que quieres decir, Cassie.
Bien, vamos a reducir el precio y la gente va a competir por los productos...
de esta forma el precio va a aumentar.
A ver si lo he entendido:
¿Quieres bajar el precio de mi tesoro, como si fuese basura...
y esperar que la gente aumente su valor?
Si es lo que piensas... Tú eres la especialista.
No vivo de esa mierda de eBay.
Lo sé.
Ok, vamos a bajar el precio del bate,pero no el de la almohada de bebé.
El que no pague ese precio es un tremendo idiota.
¡Es un robo!
Muy bien, amigos...
Observen, señores. Les ofrezco una oportunidad de inversión única en sus vidas.
Cada una de estas bolas fue lanzada por esta puta mano...
en las putas series mundiales. He autografiado cada una de ellas...
y las he colocado en una maleta Halliburton.
Qué me decís? Mil dólares.
- Mil dólares? - El juego completo. Mil pavos.
Vamos, tio. No tengo tanto dinero. Véndeme solo una bola.
- Es todo lo que necesito: una bola. - No puedo vender solo una...
es parte del conjunto. Tienes que comprarlas juntas.
¡Es todo o nada!
No hay trato, tío. Vámonos.
- Creía que eras serio, tío. - Tienes que volver a clase.
Kenny, que sucede aqui? Estás trapicheando con mierda por aqui?
No es nada raro. Todo lo que hay aqui es legal.
A ver por qué vosotros podeis vender tickets para un baile de un niño con cáncer...
y yo no puedo vender mis cosas aquí?
Tengo la certeza de que hay reglas que prohiben esto en la escuela.
Y qué vas a hcer? Chivarte a tu novio?
Bueno, y qué tienes por ahi para vender?
Ah, cambiando de tema. Voy a dejarlo pasar.
Bueno, April, ya que estás tan interesada...
Esto son reliquias de valor inestimable de mi época de reinado en los campos.
Todo a la venta.
Cuánto vale esa máscara?
- Esta de aqui? - Ahá.
Es curioso que lo preguntes... Sabes reconocer un producto de calidad.
Esa máscara vale 600$, pero te la voy a vender por 400$
- Puedo probármela? - Claro que puedes.
Póntela...
- Me está estropeando la gorra. - Sólo estoy intentando colocarla.
Y casi te la cargas.
¡Mira eso!
Qué guapo soy!
- Que se joda.Soy Kenny Powers! - Puedes apostar tu culo que sí.
Lo sabe! Es así cómo haces?
Es así cómo lo hago.Si te cogiera ahora por detrás...
estaría follándome a mi mismo.
Pareces Michael Myers retrasado.
No suena bien.
Qué me dices,trato hecho?
No puedo pagar 400$ por esta porquería.
¿No puedes o no quieres?
No quiero.
Yo sé por que no.
¿Por qué?
Porque me odias.
No te llegues tarde a la escuela.
No me digas qué tengo que hacer.
Ventas concluidas!
"Tal vez"
Stevie, es mejor que sea importante.Estoy en medio de un entrenamiento intenso.
Es importante, Kenny.Encontré el chico lanzador...
Caldwell.
En serio?
Tío, no veo la hora de encontrarte..
Strike 3. Estás fuera!
Lanzamiento perfecto.
Hizo un lanzamiento perfecto?
Técnicamente sí.
El chaval no tiene estilo.
No tiene brillo ni carisma.
Es cómo asistir una máquina de lanzar. Que se joda ese chico.
Totalmente. Que se joda.
Sabía que era una pérdida de tiempo venir aquí, Kenny.
Stevie, en primer lugar: nunca me contradigas. Esa es la regla número 1.
¿Kenny Powers?
- Qué te trae por aquí? Como va? - Quien quiere saberlo?
Soy Alan Hitch. Recluto para la UNCW, amigo.
Sé que no se acuerda de mí.
Le vi pateando culos en los juegos cuando aún era joven.
Fue uno de los mejores tiros que he visto en la vida.
Tenías mucho talento en aquella época.
Hey, aún lo tiene.
Sí. He reinventado la forma de lanzar...
a decir verdad.
Bueno, eso es impresionante.
Me hablaron que estabas por aquí,dando clase en la escuela, o algo parecido.
Me concentro más en otro aspecto de esta elección.
Sí, enseño en el colegio porque tengo bondad de corazón.
Pero lo más es importante es el entrenamiento.
- Estás entrenando de nuevo? - Puede apostarlo. De noche y de día.
Estoy a punto de conseguir estar en mejor forma que en toda mi vida.
Eso es bueno...Eso es bueno, Kenny.
Sabes?, siempre he pensado que es una pena cómo te han ido las cosas.
No han ido tan mal.Estoy sobrio ahora...
Es increíble lo que dos años de sobriedad hacen a un hombre.
Estoy limpio y viviendo una vida honesta y correcta.
Creo que eso te ayudó a ver lo que realmente es importante.
Ayudó, sí. Y lo más importante...
es que se habla de que Kenny Powers está volviendo.
¡Buena suerte!
Écheme una mano.
Cómo?
Con sus contactos,cabronazo, vamos...
Oh, Kenny... No puedo...
Vamos, tío.Usted conoce a gente.
Lo sé. Yo...
No conozco a tanta gente...
No puedo ayudarle, ya me gustaría...
Pero ayuda a ese puto... Caldwell.
No me gusta el cariz que está tomando esta conversación.
No tienes ni idea, tío.
Si tengo idea...
Déjeme volver ahi y hacer lo que vine a hacer.
El qué? Mirar a una pandilla de chicos recoger pelotas?
- ¿Quieres ver talento de verdad? - Discúlpame pero...
Hacer de observador para chicos de instituto es mi trabajo.
Eso está de puta madre. Mi trabajo es estar en el cotarro y ganar millones de dólares.
Siento tener que decirte esto, pedazo de mierda...
Las grandes ligas no te van a aceptar de vuelta.
Eres muy viejo, muy gordo y muy estúpido.
No es verdad.
Me importa una mierda lo que digan, voy a volver a la liga, lo quieran o no.
Me alegro de verte, Kenny.
- Cuidado, imbécil. - Cuidado, gilipuertas.
Cassie, levanta.
Cassandra, levanta!
Cassandra!
Mi Dios!Kenny, qué pasa?
Es una emergencia en internet.Quiero verte en el ordenador ya!
Dios mío, Kenny,estamos en mitad de la noche!
- Ahora, Cassie - Kenny...
- No va. - Está todo bien... todo bien.
Vamos!
Vuelve a dormir, Dustin.
No va, querida.
Me has jodido, Cassie.
Perdí 4.993 dólares.
¿De qué estás hablando, Kenny?
De Internet.
Ah, que bueno.Vendiste el bate.
Enhorabuena, querido.
Y una mierda enhorabuena!
Cálmate y dime lo que está pasando.
¿Quieres saber lo que está pasando?
Ese bate que vendimos... fue el bate de mi homerun.
Sabes cuantos pitchers hacen homeruns en la liga profesional?
Prácticamente ninguno.
Pero yo lo hice, y con tu ayuda, lo vendí por 7 míseros pavos a algún capullo.
Entonces estás molesto porque vendiste el bate por 7 dólares.
No es sólo por el bate, Cassie...
¿Por qué nadie quiere esa mierda?
Kenny, vamos a sincerarnos, ¿vale?
Ya hace algún tiempo que estuviste en lo más alto.
No quiere decir que hayas sido olvidado, que no haya valido la pena y...
no es un insulto al talento que tenías pero...
a veces el tiempo hace cambiar la memoria de las personas, para lo bueno y para lo malo.
A tomar por culo el tiempo.
Sé que mi pasado vale más que 7 dólares.
Sí, la verdad. Tú...
Tu pasado es admirable porque te ha hecho ser lo que eres hoy, pero querido...
tienes que empezar a pensar en tu futuro.
De acuerdo?
Creo que tienes que buscar algo más en ti, Kenny.
Y qué haremos con toda esa mierda de Kenny Powers?
Conozco dos personas en la casa a las que les gustarían.
Una cosa para cada uno, chicos.
Wayne, solo una cosa. No dos.
Pregúntale a cualquier persona...
y te dirá que la base de los grandes jugadores de Baseball...
comienza con la comprensión de algunos fundamentos básicos:
Cualquier cosa. Escojan bien.
Carrera, estiramiento,acondicionamiento físico...
...tal vez un preservativo de Kenny Powers...
para cuando se haga más mayor.
Wayne, tiene unas galletas Kenny Powers ahí.
Creo que te gustarán.
Esas cosas preparan el cuerpo para los desafíos a los que el jugador se enfrenta.
He estado escuchando esa mierda toda mi vida.
Sabes lo que dice Kenny Powers?los fundamentos son para los que no tienen talento.
Un entrenador intentó convencerme para hacer un programa de musculación
Y le mandé a él y sus pesas a tomar por culo.
No voy a levantar esa mierda. Es pesada!!!
Dime por qué necesito ese entrenamiento cuando soy lo suficientemente fuerte como para...
lanzar una bola a 160 km/h.
Que se joda!
Cuando se tiene talento el vida, no importa nada más.
Si no fuera por el entrenamiento con pesas o carrera...
Quién sería el mejor?
El tío con talento.
Hey, Calldwell!!!
Kenny Powers le desea suerte en tu mierda de carrera!
¡Te voy a romper el brazo!
Tengo un cuchillo!
En resumen, puedes entrenar todo lo que quieras.
Puedes trabajar tu recogida, tu lanzada, tu carrera...
y podría no ser suficiente para llevarte a las grandes ligas.
Hey, April, voy a dar una vuelta. Quieres algo?
No, querido, de nada.
Te quiero, April.
También te quiero.
Pero para ser superior...
una estrella, un campeón...
necesitas algo más que trabajo duro y dedicación.
Necesitas algo que no se puede obtener con tu trabajo.
Necesitas la bendición de Dios todopoderoso.