1
00:00:05,011 --> 00:00:08,247
¡Qué pegajoso! ¡Odio nadar!

2
00:00:08,315 --> 00:00:11,183
Oh, calla y échame una mano con esta mierda.

3
00:00:11,284 --> 00:00:12,451
¿Qué haces?

4
00:00:12,485 --> 00:00:13,886
¿Qué coño te parece que hago?

5
00:00:13,887 --> 00:00:16,555
- Esconder la moto de agua.
- ¿Por qué escondes la moto de agua?

6
00:00:16,623 --> 00:00:19,725
Porque te he dicho que...
Escucha, no puedo hablar

7
00:00:19,793 --> 00:00:21,628
con tus tetas bamboleándose como dos coles.

8
00:00:21,762 --> 00:00:23,529
Échame una mano.

9
00:00:23,597 --> 00:00:26,332
Joder, me he congelado en el jodido lago, Kenny.

10
00:00:26,370 --> 00:00:27,769
Muy bien.

11
00:00:29,369 --> 00:00:31,036
Por cierto, creo que tienes un cuerpo fantástico

12
00:00:31,104 --> 00:00:32,972
y que tus tetas son muy bonitas.
Pero estoy un poco preocupado

13
00:00:33,006 --> 00:00:34,506
con tu certificado sanitario.

14
00:00:34,541 --> 00:00:36,876
Insisto en que uses algún tipo de protección.

15
00:00:36,943 --> 00:00:39,612
Tengo "barrera de látex" en la parte de atrás de la furgoneta.

16
00:00:39,646 --> 00:00:42,181
- Puedes usarlo.
- ¿Qué coño es una barrera de látex?

17
00:00:42,215 --> 00:00:45,184
Es una goma para tu boca. No es para tanto ¿Vale?

18
00:00:45,218 --> 00:00:47,186
Además no sólo es para protegerme a mi.

19
00:00:47,254 --> 00:00:49,688
Tú no sabes qué mierda puedo tener yo.

20
00:00:50,040 --> 00:00:54,540
SUBTITULOS.ES
DIFUNDE LA PALABRA

21
00:00:55,428 --> 00:00:57,496
¿Pakistaníes?

22
00:00:57,564 --> 00:00:58,830
Eso es lo que me ha dicho.

23
00:01:00,500 --> 00:01:03,335
¿Cómo va uno a sufrir una emboscada en una moto de agua?

24
00:01:03,403 --> 00:01:05,271
No lo sé, supongo que se le echarían encima

25
00:01:05,338 --> 00:01:07,506
y se fugarían con ella.

26
00:01:07,574 --> 00:01:09,041
Sí, pero quiero decir...es un lago.

27
00:01:09,109 --> 00:01:11,944
No es el tipo de sitios en los que la gente se esconde para sorprender a alguien.

28
00:01:11,978 --> 00:01:13,946
- Necesitas un traje de submarinismo.
- No lo sé, Dustin.

29
00:01:14,014 --> 00:01:15,814
Un esnórkel, quizá.

30
00:01:18,218 --> 00:01:19,685
¿Qué está haciendo fuera?

31
00:01:19,753 --> 00:01:23,756
Creo que está...entrenando

32
00:01:25,025 --> 00:01:26,358
para la liga.

33
00:01:26,426 --> 00:01:29,128
Oh, vuelve a la liga.

34
00:01:31,097 --> 00:01:34,934
Muy bien, chicos, volvemos al beisbol, ¿Vale? 
Wayne.

35
00:01:34,968 --> 00:01:36,802
Apunta con la pistola al área de strike,

36
00:01:36,870 --> 00:01:39,205
porque allí es donde llegan los chicos malos.

37
00:01:39,272 --> 00:01:42,875
Vale. Vuela cuando te digo que vueles.

38
00:01:42,909 --> 00:01:46,312
Haz lo que diga, yo soy tu comandante.

39
00:01:51,685 --> 00:01:55,588
Y allá va.

40
00:01:58,758 --> 00:01:59,925
Sesenta y ocho.

41
00:01:59,993 --> 00:02:01,994
¿Qué te he dicho, hombre? No leas la pantalla.

42
00:02:01,995 --> 00:02:03,862
Es información personal.

43
00:02:03,930 --> 00:02:05,231
¿Por qué no le diste al blanco?

44
00:02:05,298 --> 00:02:07,600
Porque, Dustin Jr., en el último momento he decidido que no.

45
00:02:07,701 --> 00:02:11,237
He decidido darle a esa fuente tu padré ha puesto allí.

46
00:02:11,304 --> 00:02:14,740
Estoy intentando con todas mis fuerzas no hacer el gilipollas con vosotros, ¿Vale?

47
00:02:14,775 --> 00:02:16,308
Por favor, echadme una mano.

48
00:02:16,376 --> 00:02:19,211
Vale, lo siento. No estoy enfadado con vosotros, chicos.

49
00:02:19,279 --> 00:02:23,315
Estoy enfadado con mi propio brazo que no hace más que darme por el culo.

50
00:02:23,383 --> 00:02:24,717
Yo odiaba esa fuente.

51
00:02:24,784 --> 00:02:26,886
La he roto porque sabía que la odiabas.

52
00:02:26,953 --> 00:02:28,888
Porque somos iguales, yo también odiaba esa mierda.

53
00:02:28,922 --> 00:02:30,489
Una cigüeña envuelta de árboles.

54
00:02:30,557 --> 00:02:32,858
La cosa más estúpida que había visto.

55
00:02:32,926 --> 00:02:35,761
¿Sabéis como empezó la peste?

56
00:02:35,829 --> 00:02:38,664
Hubo una desagradable fuente en el jardín de alguien

57
00:02:38,732 --> 00:02:42,334
en la que las ratas tuvieron sexo con los pájaros.

58
00:02:42,402 --> 00:02:44,703
y crearon un nuevo tipo de SIDA.

59
00:02:44,738 --> 00:02:48,407
Es importante. Una vez me invitaron a una reunión.

60
00:02:48,442 --> 00:02:50,476
Me pagaron mucho dinero.

61
00:02:50,510 --> 00:02:52,511
Y me dieron una escopeta y una botella de Tanqueray

62
00:02:52,612 --> 00:02:55,247
y para esa gente fue el mejor momento de su jodida existencia.

63
00:02:55,315 --> 00:02:57,983
Un aspecto importantísimo de ser una celebridad

64
00:02:58,018 --> 00:03:00,853
es aprovecharse de las situaciones, hacer un montón de dinero.

65
00:03:00,954 --> 00:03:03,255
tener cosas caras y de lujo.

66
00:03:03,323 --> 00:03:05,858
De manera que si un día ya no eres famoso,

67
00:03:05,926 --> 00:03:07,426
sigas siendo rico

68
00:03:07,460 --> 00:03:10,195
y mejor que la gente que te rodea.

69
00:03:24,644 --> 00:03:27,880
Un momento, ¿Kenny powers ha entrado en mi expositor?

70
00:03:27,914 --> 00:03:29,381
- Muy posiblemente.
- ¿Cómo te va?

71
00:03:29,449 --> 00:03:31,250
- ¿Con quién estoy hablando?
- Ashley Schaeffer.

72
00:03:31,318 --> 00:03:32,818
Ashley Schaeffer, BMW.

73
00:03:32,886 --> 00:03:35,719
- Demonios, encantado.
- Supongo que este sitio es tuyo.

74
00:03:35,754 --> 00:03:38,382
Así es, por eso mi nombre está en la entrada del edificio.

75
00:03:38,383 --> 00:03:40,725
Pensaba que Ashley Schaeffer era una mujer.

76
00:03:40,828 --> 00:03:43,596
Adoro a las mujeres, me lo tomo como un cumplido.

77
00:03:43,663 --> 00:03:45,364
Tómalo como quieras.

78
00:03:45,398 --> 00:03:47,266
- Lo hago.
- Deberías.

79
00:03:47,334 --> 00:03:49,668
Ya lo hago.

80
00:03:49,736 --> 00:03:51,270
Tienes un expositor muy bonito.

81
00:03:51,338 --> 00:03:54,406
Gracias. Estamos muy orgullosos, hemos trabajado mucho últimamente.

82
00:03:54,474 --> 00:03:55,774
Hemos hecho una renovación total.

83
00:03:55,842 --> 00:03:58,577
Tenemos unos coches bellísimos.
Una hermosa zona exterior.

84
00:03:58,645 --> 00:04:01,080
- Sí.
- Preciosas mujeres.

85
00:04:01,147 --> 00:04:02,748
Oh, sí. Lo son.

86
00:04:02,816 --> 00:04:04,250
Las llamamos negociadoras.

87
00:04:04,351 --> 00:04:05,985
Y ayudan a la gente que es...

88
00:04:06,052 --> 00:04:08,153
ligeramente indecisa, a comprar un coche.

89
00:04:08,221 --> 00:04:11,991
Porque, si eres un hombre, Ashley esa de allá, te hará una mamada.

90
00:04:12,058 --> 00:04:13,626
Me gusta cómo trabajáis.

91
00:04:13,794 --> 00:04:17,096
Si eres una mujer, Scott te penetrará con su pene.

92
00:04:18,965 --> 00:04:21,534
Es el tipo de cosas divertidas que tenemos por aquí.

93
00:04:21,601 --> 00:04:23,469
¡Cómo te lo montas!

94
00:04:23,537 --> 00:04:25,037
Eh...vale. 

95
00:04:25,105 --> 00:04:27,039
No es algo que suela hacer.

96
00:04:27,107 --> 00:04:29,008
Es lo que hacemos aquí.
También hacemos esto.

97
00:04:29,075 --> 00:04:30,576
- No, eso no...
- Es lo que hacemos aquí.

98
00:04:30,644 --> 00:04:32,044
- Venga, nos estamos divirtiendo.
- Vale.

99
00:04:32,112 --> 00:04:35,180
- Es tan bueno tenerte aquí.
- Bueno, quería comentarte algo.

100
00:04:35,248 --> 00:04:37,516
- Hazlo.
- Soy un atleta.

101
00:04:37,584 --> 00:04:39,084
Pero también soy un hombre de negocios.

102
00:04:40,020 --> 00:04:42,688
- Tienes una cabaña con clase.
- Sí.

103
00:04:42,756 --> 00:04:45,624
Y buscas atraer clientela 

104
00:04:45,725 --> 00:04:48,527
Con un cavernícola que hace girar un cartel.

105
00:04:48,595 --> 00:04:50,896
En realidad... técnicamente es un orangután.

106
00:04:50,964 --> 00:04:54,266
Bueno, a mi me parece que un negocio como este podría cambiar un poco

107
00:04:54,334 --> 00:04:56,369
en cuanto a su publicidad.

108
00:04:56,436 --> 00:04:57,937
Hablo como una celebridad real,

109
00:04:57,971 --> 00:05:00,372
no como un jodido mono que hace girar un cartel.

110
00:05:00,440 --> 00:05:03,242
Hablo de mi en la tienda,

111
00:05:03,276 --> 00:05:05,744
al vivo, integral, en carne y hueso.

112
00:05:05,812 --> 00:05:07,813
Trayendo clientes.

113
00:05:07,881 --> 00:05:08,881
Lubricando los engranajes del negocio.

114
00:05:08,949 --> 00:05:10,883
¡Joder!

115
00:05:10,951 --> 00:05:14,053
Este debe ser mi jodido día de suerte.

116
00:05:14,087 --> 00:05:16,589
Primero, Kenny Powers entra en mi expositor.

117
00:05:16,623 --> 00:05:18,891
Y después dice que quiere hacer una aparición personal.

118
00:05:18,959 --> 00:05:21,427
Es jodidamente interesante.

119
00:05:22,896 --> 00:05:24,463
Sí, tengo mucho poder de venta.

120
00:05:24,531 --> 00:05:27,633
Creo que podemos hacer de esta noche un gran éxito.

121
00:05:27,701 --> 00:05:30,970
Y creo que sólo te costará...2000 dólares.

122
00:05:32,272 --> 00:05:34,640
Sí, te pagaré 100 dólares.

123
00:05:36,977 --> 00:05:39,979
¿Seguro que no quiere poner algo enmedio?

124
00:05:40,047 --> 00:05:41,647
¿Qué te parecen 200 dólares?

125
00:05:43,116 --> 00:05:45,551
- 200 por venir...
- 200 al contado.

126
00:05:46,152 --> 00:05:47,219
Y una mamada.

127
00:05:47,287 --> 00:05:48,888
- Que te jodan, tío.
- Sí, eso.

128
00:05:48,955 --> 00:05:50,256
- Que te jodan.
- Comprendido.

129
00:05:50,290 --> 00:05:52,691
Eh chicos, quitad al jodido mono de ahí.

130
00:06:16,950 --> 00:06:18,884
Buenos días, Kenny.

131
00:06:18,952 --> 00:06:21,353
Una parte necesaria para ser atleta profesional

132
00:06:21,421 --> 00:06:23,756
es estar fuerte y en forma.

133
00:06:23,823 --> 00:06:26,926
Otra parte es permanecer fuerte y en forma.

134
00:06:26,993 --> 00:06:29,962
Esa es la parte en la que actualmente yo me encuentro.

135
00:06:29,996 --> 00:06:31,430
Ejemplo A.

136
00:06:31,498 --> 00:06:33,499
Puedo tener que perder cuatro, 

137
00:06:33,567 --> 00:06:36,735
quizá cinco libras para volver a las condiciones óptimas para jugar.

138
00:06:36,770 --> 00:06:37,937
Deberías.

139
00:06:38,004 --> 00:06:40,639
- ¿Qué has dicho?
- Nada.

140
00:06:40,707 --> 00:06:42,241
Hagámoslo.

141
00:06:42,309 --> 00:06:43,909
Tengo aquí a mis dos estudiantes favoritos

142
00:06:43,977 --> 00:06:48,113
Que me van a poner 252 libras de puro acero.

143
00:06:48,181 --> 00:06:50,149
Venga, levantadlo chicos.

144
00:06:52,319 --> 00:06:54,420
Tomáoslo en serio chicos, podéis haceos daño 

145
00:06:54,454 --> 00:06:56,555
por no ser suficientemente fuertes, ¿Vale?

146
00:06:56,623 --> 00:06:58,824
Vale. Observad, clase.

147
00:06:58,892 --> 00:07:00,226
Fuerza masculina.

148
00:07:00,260 --> 00:07:02,962
Uno, dos, tres.

149
00:07:04,364 --> 00:07:05,731
Venga, ayudadme.

150
00:07:05,765 --> 00:07:08,567
Echadme una mano. Vale, volved la a poner, volvedla a poner.

151
00:07:08,635 --> 00:07:09,835
¡Oh, mierda!

152
00:07:09,903 --> 00:07:11,237
¡Joder!

153
00:07:11,271 --> 00:07:14,473
¡Cogedlo, cogedlo!

154
00:07:53,713 --> 00:07:57,016
Eh, ¿Qué pasa con las muñecas?

155
00:07:57,017 --> 00:07:59,752
- El baile de otoño.
- Un baile, eh.

156
00:07:59,819 --> 00:08:01,387
¿Quieres comprar una entrada?

157
00:08:01,421 --> 00:08:03,756
Todos los beneficios se destinan para pagar la cuenta de Phillip en el hospital.

158
00:08:03,790 --> 00:08:06,125
¿Quién coño es Phillip?

159
00:08:06,192 --> 00:08:09,428
Uno de nuestros estudiantes, tiene cáncer de cerebro.

160
00:08:09,496 --> 00:08:12,398
- Nunca he visto a ese niño.
- Creo que se dice "espina bífida"

161
00:08:12,465 --> 00:08:15,768
Sea lo que sea, no lo conozco.

162
00:08:15,835 --> 00:08:18,170
¿Él baila? No, no voy a ir

163
00:08:18,238 --> 00:08:20,239
a una mierda deprimente como esa.

164
00:08:20,307 --> 00:08:21,774
Soy demasiado sensible.

165
00:08:21,808 --> 00:08:23,809
Vale, bien, Kevin. No quiero romper tu burbuja,

166
00:08:23,843 --> 00:08:27,012
pero parece que tu nombre está en su lista de supervisores.

167
00:08:27,080 --> 00:08:29,582
No sé nada de una lista de supervisores. ¿De qué se trata?

168
00:08:29,616 --> 00:08:33,684
Uhm...aquí dice que eres un profesor supervisor.

169
00:08:34,954 --> 00:08:36,922
¿Me estás invitando al baile?

170
00:08:36,957 --> 00:08:39,358
No. Te estoy diciendo que tu nombre

171
00:08:39,426 --> 00:08:41,860
- Está en la lista de supervisores.
- April.

172
00:08:41,861 --> 00:08:43,596
¿Me estás pidiendo que venga al baile?

173
00:08:43,630 --> 00:08:44,930
No.

174
00:08:46,333 --> 00:08:47,500
¿Cuándo es el baile?

175
00:08:47,568 --> 00:08:49,034
- Esta noche.
- ¿Esta noche?

176
00:08:49,870 --> 00:08:51,103
¿Esta misma noche?

177
00:08:51,171 --> 00:08:55,107
A tomar por saco. Esta noche no puedo, tengo otras cosas que hacer.

178
00:08:55,141 --> 00:08:56,208
¿El qué?

179
00:08:56,276 --> 00:08:58,010
Soy la estrella de una fiesta esta noche.

180
00:08:58,144 --> 00:08:59,378
- ¿Ah, sí?
- Sí.

181
00:08:59,446 --> 00:09:01,247
Me han pagado como 1.500 dólares.

182
00:09:01,314 --> 00:09:03,382
Vale, si no puedes venir no puedes venir.

183
00:09:03,450 --> 00:09:04,950
Sí, pero no tienes por qué enfadarte,

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,785
siento no poder ir al baile contigo.

185
00:09:06,853 --> 00:09:09,421
Supongo que podrás encontrar otro caballero.

186
00:09:09,489 --> 00:09:11,557
Como si fuera el instituto.

187
00:09:13,260 --> 00:09:15,361
¿Cuánto me das si encesto la bandeja

188
00:09:15,428 --> 00:09:17,869
- en la papelera?
- Nada. Nada.

189
00:09:23,336 --> 00:09:25,470
D-Ball, ¿Qué haces hombre?

190
00:09:25,538 --> 00:09:26,772
Demonios, Kenny, me estoy lavando los dientes.

191
00:09:26,840 --> 00:09:28,407
Necesito que me des una vuelta.

192
00:09:29,843 --> 00:09:30,943
¿Qué problema tiene tu furgoneta?

193
00:09:31,011 --> 00:09:33,112
Ninguno. Necesito que me lleves a un sitio.

194
00:09:33,179 --> 00:09:35,681
- ¿Por qué?
- Bueno, Schefer BMW

195
00:09:35,715 --> 00:09:37,149
va a darme pasta

196
00:09:37,183 --> 00:09:39,351
por hacer una breve aparición como estrella invitada esta noche.

197
00:09:39,419 --> 00:09:41,754
Y...no sé.

198
00:09:41,821 --> 00:09:44,957
Creo que pareceré estúpido si me llevo a mi mismo,

199
00:09:45,025 --> 00:09:46,525
porque soy famoso.

200
00:09:46,860 --> 00:09:47,893
De acuerdo.

201
00:09:47,928 --> 00:09:50,062
Te llevaré pero después apáñatelas para volver tú.

202
00:09:50,096 --> 00:09:52,031
No tío, necesito que te quedes todo el tiempo.

203
00:09:52,098 --> 00:09:54,400
Eso que hacen los chóferes. 
Ellos te llevan allí

204
00:09:54,434 --> 00:09:56,769
y después te traen.
Quiero decir, si lo haces,

205
00:09:56,803 --> 00:09:58,437
debes hacerlo bien.

206
00:09:58,505 --> 00:10:00,139
Quizá incluso necesite que lleves un uniforme.

207
00:10:00,173 --> 00:10:03,275
Olvidalo, Kenny. Nadie va a mirarte mal

208
00:10:03,343 --> 00:10:05,144
porque llegues sólo. Y cierra la puerta.

209
00:10:05,212 --> 00:10:07,112
Vete de ahí.

210
00:10:07,214 --> 00:10:08,614
¿Qué ha pasado con las otras toallas?

211
00:10:08,715 --> 00:10:09,782
Es mejor que...

212
00:10:09,816 --> 00:10:12,418
Dámelo hijo de puta.

213
00:10:12,485 --> 00:10:14,520
Te he visto la polla.

214
00:10:16,056 --> 00:10:17,523
Dame ese papel higiénico, Kenny.

215
00:10:20,227 --> 00:10:22,328
Vale. ¿Me das una vuelta?

216
00:10:22,395 --> 00:10:24,196
¿Serás mi chófer personal esta noche?

217
00:10:24,297 --> 00:10:25,798
- Es suficiente.
- No es suficiente.

218
00:10:25,899 --> 00:10:27,933
Lo he olido, hijo de puta.
No te servirá, necesitarás

219
00:10:27,968 --> 00:10:29,869
- mucho más.
- Te has pasado.

220
00:10:29,903 --> 00:10:31,337
¡Dame el papel higiénico ya!

221
00:10:32,004 --> 00:10:33,339
Vale.

222
00:10:33,806 --> 00:10:36,575
Tendrás que sacar tu culo de ahí.
Gracias por nada.

223
00:10:36,643 --> 00:10:38,143
¡Kenny!

224
00:10:39,446 --> 00:10:41,046
¡Kenny!

225
00:10:41,114 --> 00:10:43,115
Tio, es potente.

226
00:10:43,149 --> 00:10:44,450
No me lo jodas, ¿vale?

227
00:10:44,484 --> 00:10:46,218
Intento parecer serio.

228
00:10:46,253 --> 00:10:48,787
Idiota, no seas imprudente conmigo.

229
00:10:48,855 --> 00:10:51,090
Bueno, es la primera a la izquierda.

230
00:10:51,758 --> 00:10:53,492
- ¿Dónde?
- Clegg, a la izquierda.

231
00:10:53,526 --> 00:10:54,927
- ¿Dónde? ¿Ahí?
- Coño, ahí

232
00:10:54,995 --> 00:10:56,028
donde pone Schaeffer BMW.

233
00:10:56,096 --> 00:10:57,529
Bien, lo tengo, lo tengo.

234
00:10:59,733 --> 00:11:01,967
A tomar por culo, gilipollas.

235
00:11:03,303 --> 00:11:05,838
Vale, aquí estamos.

236
00:11:05,906 --> 00:11:09,475
Qué sensación más buena, Clegg.

237
00:11:09,509 --> 00:11:12,144
¿Traes de bolsitas de esas?

238
00:11:12,212 --> 00:11:13,746
¿De éxtasis?

239
00:11:13,780 --> 00:11:15,948
No tío. Este es un trabajo de verdad.

240
00:11:16,016 --> 00:11:18,951
No es como enseñar a niños. No puedo cagarla.

241
00:11:19,052 --> 00:11:21,720
Por lo que me siento bien es por esto.

242
00:11:22,689 --> 00:11:24,990
De vuelta a los focos, amigo.

243
00:11:25,058 --> 00:11:26,458
A donde pertenezco.

244
00:11:26,526 --> 00:11:27,560
¡Muy bien!

245
00:11:27,627 --> 00:11:29,028
¡Kenny Powers está aquí!

246
00:11:30,330 --> 00:11:31,931
¡Kenny Powers! ¡Allá va! 

247
00:11:31,998 --> 00:11:34,200
¡Adelante, vamos!

248
00:11:34,301 --> 00:11:37,369
¡Kenny Powers, es Kenny Powers!

249
00:11:37,437 --> 00:11:39,205
No es momento de ventas ahora.

250
00:11:39,272 --> 00:11:41,173
¡Kenny!

251
00:11:41,208 --> 00:11:43,676
- ¡Gírate! Míralos amigo.
- ¿Qué tal?

252
00:11:43,710 --> 00:11:45,711
¿Por qué has traído una bola?

253
00:11:45,779 --> 00:11:48,781
Los chicos malos de Shelby vuelven a los negocios, eh.

254
00:11:48,848 --> 00:11:51,050
Oh, sí, sí.

255
00:11:51,117 --> 00:11:53,619
¿Estas nervioso? ¿Sientes la emoción?

256
00:11:53,687 --> 00:11:55,588
La siento 110%.

257
00:11:55,655 --> 00:11:57,756
¡Preparate para vender montones de BMW esta noche!

258
00:12:00,060 --> 00:12:01,393
Así...esí es.

259
00:12:01,428 --> 00:12:03,662
Es una noche importante. 
¿Qué vas a hacer?

260
00:12:03,730 --> 00:12:05,797
¿Tu fastball o tu cut fastball?

261
00:12:05,865 --> 00:12:07,499
¿O quizá una forkball?

262
00:12:07,601 --> 00:12:10,002
Quizá en lugar de eso firme algunas pelotas.

263
00:12:10,070 --> 00:12:12,304
- ¿Firmar algunas pelotas?
- Sí.

264
00:12:12,372 --> 00:12:14,506
Eso no es un micrófono.

265
00:12:14,608 --> 00:12:16,175
- No es un micrófono.
- Ya lo sé.

266
00:12:16,243 --> 00:12:17,977
Nos estamos divirtiendo, venga.

267
00:12:18,078 --> 00:12:19,144
¿Qué tal?

268
00:12:19,212 --> 00:12:20,880
¿Vamos?

269
00:12:20,947 --> 00:12:23,182
- Sí, venga.
- ¡Scott!

270
00:12:23,250 --> 00:12:24,550
¿Por qué no te la pones?

271
00:12:24,584 --> 00:12:27,920
- ¿Qué es?
- Es un polo de Ashley Schaeffer BMW.

272
00:12:28,021 --> 00:12:29,021
- Póntela.
- ¿Ahora?

273
00:12:29,089 --> 00:12:30,256
Sí, ahora.

274
00:12:30,357 --> 00:12:32,925
No quiero ofender pero creo que el negro...

275
00:12:32,993 --> 00:12:35,527
va más con la personalidad rebelde de Kenny Powers.

276
00:12:35,595 --> 00:12:37,830
Levanta las manos Scott.
Gracias.

277
00:12:37,898 --> 00:12:38,998
Mira, te he pagado 200 dólares, ¿Vale?

278
00:12:39,065 --> 00:12:41,834
Quiero verte escrito en las tetas "Ashley Schaeffer BMW".

279
00:12:41,868 --> 00:12:43,469
¿Vale?

280
00:12:43,537 --> 00:12:46,705
Relaja. Yo no juego así.

281
00:12:47,674 --> 00:12:49,675
Esto no es un juego.

282
00:12:53,346 --> 00:12:55,581
¡Muy bien, todo el mundo!
¿Quién quiere conocer a Kenny Powers?

283
00:12:55,615 --> 00:12:57,516
Kenny Powers.

284
00:12:57,584 --> 00:12:59,084
¿Cómo te va tio?

285
00:12:59,119 --> 00:13:00,686
Ah, me conoces.

286
00:13:00,754 --> 00:13:03,088
- ¿A quién se la dedico?
- Bueno, Kenny,

287
00:13:03,123 --> 00:13:05,024
me llamo Kevin Hickman y quiero que sepas

288
00:13:05,125 --> 00:13:08,294
que aunque tu carrera pasa últimamente por momentos difíciles,

289
00:13:08,361 --> 00:13:11,964
todavía soy tu fan número uno, amigo, al 100%.

290
00:13:12,032 --> 00:13:14,800
Genial. Aquí tienes campeón. Vete a dar una vuelta.

291
00:13:14,834 --> 00:13:17,536
Eh..el hecho es que, Kenny,

292
00:13:17,604 --> 00:13:21,140
Eh, querría que me lanzaras una bola.

293
00:13:21,241 --> 00:13:23,909
He traído mi guante, y lo agradecería mucho.

294
00:13:23,977 --> 00:13:26,445
Bueno, claro, me encantaría. Pero ¿sabes una cosa?

295
00:13:26,513 --> 00:13:29,415
No creo que esté bien, la otra gente está esperando.

296
00:13:29,482 --> 00:13:30,583
Oh, vamos Kenny.

297
00:13:30,650 --> 00:13:33,052
Creo que infravaloras a tus seguidores.

298
00:13:33,119 --> 00:13:35,654
¿Quién en sus cabales no querría ver

299
00:13:35,722 --> 00:13:37,756
a Kenny Powers

300
00:13:37,791 --> 00:13:40,059
poner en práctica el talento que le dio Dios?

301
00:13:40,093 --> 00:13:42,328
- ¡Sí!
- ¿Quién no querría?

302
00:13:42,395 --> 00:13:44,196
Bueno, el hecho es que,

303
00:13:44,264 --> 00:13:46,465
no he calentado mi vieja derecha.

304
00:13:46,533 --> 00:13:48,667
Tengo esta salsa polinesia en los dedos

305
00:13:48,735 --> 00:13:50,236
porque he comido la mierda esa de rollitos de huevo.

306
00:13:50,270 --> 00:13:51,637
No estaría bien que se me resbalase...

307
00:13:51,671 --> 00:13:53,773
e hiciera un agujero a uno de estos coches de gama alta.

308
00:13:53,907 --> 00:13:55,975
¡Tonterías! ¡Venga!

309
00:13:56,009 --> 00:13:57,910
Hombre, soy Ashley Schaeffer.

310
00:13:57,978 --> 00:14:00,346
Tengo un parking lleno de BMWs.

311
00:14:00,413 --> 00:14:01,814
¿Quién demonios no querría verte

312
00:14:01,882 --> 00:14:04,216
- hacerle un agujero a uno ¿eh?
- ¡Sí!

313
00:14:04,251 --> 00:14:05,517
¡La gente quiere verlo!

314
00:14:09,489 --> 00:14:10,990
¡Sí, venga!

315
00:14:13,360 --> 00:14:15,194
- Vamos.
- Venga.

316
00:14:15,228 --> 00:14:17,196
Al diablo, incéndialo.

317
00:14:18,465 --> 00:14:20,599
Kenny Powers. Venga, todo el mundo.

318
00:14:30,710 --> 00:14:34,213
Lo siento, lo siento. No puedo hacerlo. No puedo.

319
00:14:35,382 --> 00:14:38,017
Te he pagado 200 dólares

320
00:14:38,051 --> 00:14:40,286
y me niegas una mierda de lanzamiento.

321
00:14:40,353 --> 00:14:42,021
Lanza la bola.

322
00:14:42,055 --> 00:14:44,056
Los lanzamientos no eran parte del trato, Schaeffer.

323
00:14:44,157 --> 00:14:45,558
Quiero decir, puedo resultar pedante,

324
00:14:45,625 --> 00:14:47,493
pero entiéndelo, le lanzo una a él,

325
00:14:47,527 --> 00:14:49,995
y después en el supermercado, en el bar,

326
00:14:50,063 --> 00:14:52,398
en el club de striptease y todo el gilipollas que pase por mi lado

327
00:14:52,465 --> 00:14:53,799
querrá que le lance una.

328
00:14:53,867 --> 00:14:56,001
No puedo ceder en esto.

329
00:14:56,069 --> 00:14:58,003
Si no lo supiera, pensaría que Kenny Powers

330
00:14:58,071 --> 00:14:59,305
tiene miedo de lanzar una bola de beisbol.

331
00:15:01,708 --> 00:15:03,642
Venga. Tampoco ha pasado tanto tiempo, ¿No?

332
00:15:03,710 --> 00:15:05,711
- No.
- ¿Has olvidado el negocio?

333
00:15:05,779 --> 00:15:08,447
Venga, es un movimiento simple. Algo así.

334
00:15:08,515 --> 00:15:10,783
¿Tienes tendinitis? Venga.

335
00:15:10,817 --> 00:15:13,085
Escucha, ¿Por qué no se la lanzas rodando en el suelo

336
00:15:13,153 --> 00:15:14,553
como si fuera una bola de bolos?

337
00:15:14,588 --> 00:15:18,224
¿Por qué no volvemos y firmamos el resto de bolas y...?

338
00:15:18,291 --> 00:15:20,292
Vas a lanzar la bola, ¿vale?

339
00:15:20,360 --> 00:15:22,461
Adelante, esta gente quiere espectáculo.

340
00:15:22,529 --> 00:15:24,263
Y yo no quiero avergonzarme.

341
00:15:24,364 --> 00:15:27,199
Sí, estás haciendo un trabajo muy bueno.

342
00:15:27,267 --> 00:15:28,634
Con esas pintas de gilipollas.

343
00:15:28,702 --> 00:15:30,269
Creí que eras un lanzador de beisbol.

344
00:15:31,504 --> 00:15:32,538
¿Sabes? Soy....

345
00:15:32,606 --> 00:15:33,939
Creí que eras un jugador de beisbol.

346
00:15:34,040 --> 00:15:35,307
- ¡Soy un jugador de beisbol!
- ¿Sí?

347
00:15:35,375 --> 00:15:37,176
- No soy un jodido mono.
- ¿De verdad?

348
00:15:37,244 --> 00:15:39,245
- ¡Sí!
- Ahora no lo creo.

349
00:15:39,312 --> 00:15:41,213
¿Sabes qué? Que te jodan.

350
00:15:41,248 --> 00:15:42,748
Que te jodan y que os jodan.

351
00:15:42,782 --> 00:15:44,617
Suerte para vender esta mierda de coches.

352
00:15:44,718 --> 00:15:45,951
Yo no te voy a ayudar.

353
00:15:46,019 --> 00:15:50,056
¡Eh, eh, eh! No te van a pagar si te marchas.

354
00:15:54,394 --> 00:15:55,928
Dios mío.

355
00:16:04,738 --> 00:16:07,306
Adiós Kenny. Adiós Kenny Powers.

356
00:16:07,374 --> 00:16:09,475
Adiós Kenny.

357
00:16:09,543 --> 00:16:10,943
Eh, que te jodan Kenny.

358
00:16:16,149 --> 00:16:17,750
¡Clegg!

359
00:16:18,485 --> 00:16:20,319
¡Clegg!

360
00:16:21,321 --> 00:16:24,490
¡Clegg, Clegg!

361
00:16:26,626 --> 00:16:28,260
¡Ken!

362
00:16:28,328 --> 00:16:29,895
¿Qué estás haciendo?

363
00:16:29,963 --> 00:16:31,997
¿Qué pasa?

364
00:16:32,065 --> 00:16:34,433
¡Es hora de irse, venga!

365
00:16:34,501 --> 00:16:37,102
¿Veis? Os dije que lo conocía.

366
00:16:37,170 --> 00:16:40,406
- ¡Kenny!
- ¡Venga!

367
00:16:40,473 --> 00:16:42,508
Tengo que irme, tengo que irme.

368
00:16:45,245 --> 00:16:47,279
¿Dónde estabas? Te dije que esperaras en el coche.

369
00:16:47,314 --> 00:16:50,282
¿Por qué coño tienes ese polvo en la cara?

370
00:16:50,350 --> 00:16:52,685
Estaba pasando el rato con esos tíos en el parque.

371
00:16:52,719 --> 00:16:55,688
¿Haciéndole qué? ¿Una mamada a Robocop?

372
00:16:55,789 --> 00:16:56,855
¿Estás llorando?

373
00:16:57,123 --> 00:16:58,691
¡No!

374
00:16:59,259 --> 00:17:01,160
¿Todavía tienes éxtasis?

375
00:17:19,980 --> 00:17:21,881
Él viene conmigo, no nos rompas las pelotas.

376
00:17:24,551 --> 00:17:26,919
Mis...mis...mis amigos están aquí. 

377
00:17:44,404 --> 00:17:46,272
¡Menudo viaje!

378
00:17:56,917 --> 00:17:59,418
No voy a esa pista de baile.

379
00:17:59,486 --> 00:18:01,420
- Fuera quizá...
- ¿Oh, qué es esto?

380
00:18:01,488 --> 00:18:03,289
¿Quieres bailar con ella?

381
00:18:03,356 --> 00:18:04,924
- Es distinto.
- ¿Así?

382
00:18:04,958 --> 00:18:07,192
Oh, vale. Vamos, vamos.

383
00:18:18,471 --> 00:18:23,008
¡Eh! Esta noche todo el mundo ha venido a causa de Phillip. ¿No crees?

384
00:18:23,076 --> 00:18:25,578
Es una gran fiesta.

385
00:18:25,645 --> 00:18:28,080
Eh...vale.

386
00:18:36,923 --> 00:18:38,090
Hola. ¿Qué tal estás?

387
00:18:38,124 --> 00:18:40,893
¿Qué estás haciendo aquí? Creía que tenías un gran evento.

388
00:18:40,961 --> 00:18:42,194
Sí, lo tenía.

389
00:18:43,463 --> 00:18:45,864
Lo cancelé. No soy un primate.

390
00:18:45,932 --> 00:18:47,933
Soy un jugador profesional de beisbol.

391
00:18:47,968 --> 00:18:51,770
Debo rodearme de la gente que me comprende.

392
00:18:53,707 --> 00:18:56,842
¿Estás bien? Porque estás sudando mucho.

393
00:18:56,910 --> 00:18:59,579
April, tengo que decírtelo nena.

394
00:19:00,447 --> 00:19:02,514
Hay una sola imagen en mi vida.

395
00:19:02,582 --> 00:19:04,550
Que constantemente me hace feliz.

396
00:19:04,618 --> 00:19:07,319
Sin importar cuando pienso en ella.

397
00:19:07,387 --> 00:19:09,154
Esa imagen son tus grandes tetas.

398
00:19:09,222 --> 00:19:11,323
- ¡Oh, Kenny!
- No, escucha.

399
00:19:11,391 --> 00:19:13,793
No intento ser maleducado contigo, ¿Vale? Todo es verdad.

400
00:19:13,827 --> 00:19:15,794
Estoy siendo sincero contigo.

401
00:19:15,829 --> 00:19:18,664
- Eso es inapropiado.
- El amor es inapropiado a veces, April.

402
00:19:18,732 --> 00:19:19,999
Hay niños delante.

403
00:19:20,066 --> 00:19:21,734
¿Qué mejor sitio para revelarte mi amor

404
00:19:21,801 --> 00:19:24,036
que rodeados de angelitos?

405
00:19:24,104 --> 00:19:25,471
Esto va de emociones de verdad.

406
00:19:25,505 --> 00:19:30,409
Sobre mi amándote. De verdad.

407
00:19:30,443 --> 00:19:32,945
Y no en el sentido de hacer que me corra.

408
00:19:32,979 --> 00:19:35,214
De verdad. ¿Vale?

409
00:19:36,350 --> 00:19:38,884
Si no escuchas mis palabras, 

410
00:19:38,952 --> 00:19:42,288
escucha a mis pies bailando.

411
00:19:50,230 --> 00:19:51,797
Oh Dios.

412
00:19:51,865 --> 00:19:53,265
La droga funciona.

413
00:21:00,933 --> 00:21:02,668
Llamad al conserje.

414
00:21:11,344 --> 00:21:13,412
¿Crees que está bien?

415
00:21:14,180 --> 00:21:17,517
Sí, creo que sólo se ha sobrexcitado.

416
00:21:17,951 --> 00:21:21,287
- ¿Todo bien querido Kenny?
- Estoy bien.

417
00:21:21,388 --> 00:21:24,290
Han sido los rollitos de huevo, no el éxtasis.

418
00:21:24,391 --> 00:21:27,459
Muy bien, te vamos a llevar a casa ¿Vale?

419
00:21:30,397 --> 00:21:31,330
No.

420
00:21:34,801 --> 00:21:35,868
¡Clegg!

421
00:21:38,071 --> 00:21:41,240
Hemos recaudado mucho dinero para Phillip esta noche, eh.

422
00:21:41,308 --> 00:21:43,309
Ha estado muy bien.

423
00:21:43,677 --> 00:21:45,811
Así es, Stevie.

424
00:21:45,879 --> 00:21:47,646
¡Clegg!

425
00:21:50,817 --> 00:21:52,184
Clegg.

426
00:21:52,252 --> 00:21:53,586
Se han marchado todos, Kenny.

427
00:21:53,687 --> 00:21:57,089
- Tenía que esperarme.
- ¿Quién?

428
00:21:58,325 --> 00:22:00,226
Mi chófer.

429
00:22:01,228 --> 00:22:02,628
¿Tienes un chófer?

430
00:22:02,662 --> 00:22:05,831
- Claro que sí, soy famoso.
- Oh, vale.

431
00:22:05,932 --> 00:22:07,833
¿Por qué no vienes conmigo, Kenny? Te daré una vuelta.

432
00:22:07,934 --> 00:22:09,501
No.

433
00:22:09,569 --> 00:22:11,837
Me voy a casa.

434
00:22:19,646 --> 00:22:21,747
Nos vemos el lunes.

435
00:22:37,364 --> 00:22:39,431
Kenny. Kenny, para.

436
00:22:41,601 --> 00:22:43,836
Parece que necesitas un amigo.

437
00:22:43,870 --> 00:22:45,538
¿Qué has dicho?

438
00:22:45,605 --> 00:22:47,540
Parece que necesitas que te lleven.

439
00:22:47,641 --> 00:22:51,176
Parece que sí, ¿Es un crimen?

440
00:22:51,211 --> 00:22:53,679
No, no es un crimen.

441
00:22:53,713 --> 00:22:58,217
Te llevaría encantado, Kenny Powers.

442
00:22:58,685 --> 00:23:00,853
Es gracioso.

443
00:23:00,887 --> 00:23:02,655
Cuando estás en la cima del mundo,

444
00:23:02,722 --> 00:23:06,292
cualquier gilipollas quiere un trozo de tu culo.

445
00:23:06,359 --> 00:23:10,282
Pero después de tomarte un pequeño descanso

446
00:23:10,283 --> 00:23:14,667
para recuperarte y relajarte,

447
00:23:14,734 --> 00:23:18,370
nadie de dedica un momento de su jodido tiempo.

448
00:23:18,405 --> 00:23:22,408
Esta cara solía ingresar mucho dinero.

449
00:23:22,475 --> 00:23:23,809
Y esta polla...

450
00:23:29,082 --> 00:23:32,585
Supongo que Kenny Powers no será más quien solía.

451
00:23:34,588 --> 00:23:37,489
No, tú...puedo imaginarlo, te he visto un montón por la tele.

452
00:23:37,557 --> 00:23:40,993
Tu cara hacía mucho dinero.

453
00:23:41,061 --> 00:23:43,829
Lo de la polla no sabría decirlo.

454
00:23:45,932 --> 00:23:47,666
¿Cómo coño era tu nombre?

455
00:23:49,936 --> 00:23:52,705
Stevie. Soy Stevie Jannowski.

456
00:23:57,444 --> 00:23:59,612
Vale, Stevie Janowski.

457
00:23:59,713 --> 00:24:01,247
Acepto tu oferta.

458
00:24:10,957 --> 00:24:13,792
¿Podemos pasar antes por Ashley Schaeffer BMW?

459
00:24:14,260 --> 00:24:15,694
Sí.

460
00:24:15,762 --> 00:24:20,065
Lo que tú quieras, Kenny Powers. Lo que tú quieras.