¡Qué pegajoso! ¡Odio nadar!
Oh, calla y échame una mano con esta mierda.
¿Qué haces?
¿Qué coño te parece que hago?
- Esconder la moto de agua. - ¿Por qué escondes la moto de agua?
Porque te he dicho que... Escucha, no puedo hablar
con tus tetas bamboleándose como dos coles.
Échame una mano.
Joder, me he congelado en el jodido lago, Kenny.
Muy bien.
Por cierto, creo que tienes un cuerpo fantástico
y que tus tetas son muy bonitas. Pero estoy un poco preocupado
con tu certificado sanitario.
Insisto en que uses algún tipo de protección.
Tengo "barrera de látex" en la parte de atrás de la furgoneta.
- Puedes usarlo. - ¿Qué coño es una barrera de látex?
Es una goma para tu boca. No es para tanto ¿Vale?
Además no sólo es para protegerme a mi.
Tú no sabes qué mierda puedo tener yo.
SUBTITULOS.ES DIFUNDE LA PALABRA
¿Pakistaníes?
Eso es lo que me ha dicho.
¿Cómo va uno a sufrir una emboscada en una moto de agua?
No lo sé, supongo que se le echarían encima
y se fugarían con ella.
Sí, pero quiero decir...es un lago.
No es el tipo de sitios en los que la gente se esconde para sorprender a alguien.
- Necesitas un traje de submarinismo. - No lo sé, Dustin.
Un esnórkel, quizá.
¿Qué está haciendo fuera?
Creo que está...entrenando
para la liga.
Oh, vuelve a la liga.
Muy bien, chicos, volvemos al beisbol, ¿Vale? Wayne.
Apunta con la pistola al área de strike,
porque allí es donde llegan los chicos malos.
Vale. Vuela cuando te digo que vueles.
Haz lo que diga, yo soy tu comandante.
Y allá va.
Sesenta y ocho.
¿Qué te he dicho, hombre? No leas la pantalla.
Es información personal.
¿Por qué no le diste al blanco?
Porque, Dustin Jr., en el último momento he decidido que no.
He decidido darle a esa fuente tu padré ha puesto allí.
Estoy intentando con todas mis fuerzas no hacer el gilipollas con vosotros, ¿Vale?
Por favor, echadme una mano.
Vale, lo siento. No estoy enfadado con vosotros, chicos.
Estoy enfadado con mi propio brazo que no hace más que darme por el culo.
Yo odiaba esa fuente.
La he roto porque sabía que la odiabas.
Porque somos iguales, yo también odiaba esa mierda.
Una cigüeña envuelta de árboles.
La cosa más estúpida que había visto.
¿Sabéis como empezó la peste?
Hubo una desagradable fuente en el jardín de alguien
en la que las ratas tuvieron sexo con los pájaros.
y crearon un nuevo tipo de SIDA.
Es importante. Una vez me invitaron a una reunión.
Me pagaron mucho dinero.
Y me dieron una escopeta y una botella de Tanqueray
y para esa gente fue el mejor momento de su jodida existencia.
Un aspecto importantísimo de ser una celebridad
es aprovecharse de las situaciones, hacer un montón de dinero.
tener cosas caras y de lujo.
De manera que si un día ya no eres famoso,
sigas siendo rico
y mejor que la gente que te rodea.
Un momento, ¿Kenny powers ha entrado en mi expositor?
- Muy posiblemente. - ¿Cómo te va?
- ¿Con quién estoy hablando? - Ashley Schaeffer.
Ashley Schaeffer, BMW.
- Demonios, encantado. - Supongo que este sitio es tuyo.
Así es, por eso mi nombre está en la entrada del edificio.
Pensaba que Ashley Schaeffer era una mujer.
Adoro a las mujeres, me lo tomo como un cumplido.
Tómalo como quieras.
- Lo hago. - Deberías.
Ya lo hago.
Tienes un expositor muy bonito.
Gracias. Estamos muy orgullosos, hemos trabajado mucho últimamente.
Hemos hecho una renovación total.
Tenemos unos coches bellísimos. Una hermosa zona exterior.
- Sí. - Preciosas mujeres.
Oh, sí. Lo son.
Las llamamos negociadoras.
Y ayudan a la gente que es...
ligeramente indecisa, a comprar un coche.
Porque, si eres un hombre, Ashley esa de allá, te hará una mamada.
Me gusta cómo trabajáis.
Si eres una mujer, Scott te penetrará con su pene.
Es el tipo de cosas divertidas que tenemos por aquí.
¡Cómo te lo montas!
Eh...vale.
No es algo que suela hacer.
Es lo que hacemos aquí. También hacemos esto.
- No, eso no... - Es lo que hacemos aquí.
- Venga, nos estamos divirtiendo. - Vale.
- Es tan bueno tenerte aquí. - Bueno, quería comentarte algo.
- Hazlo. - Soy un atleta.
Pero también soy un hombre de negocios.
- Tienes una cabaña con clase. - Sí.
Y buscas atraer clientela
Con un cavernícola que hace girar un cartel.
En realidad... técnicamente es un orangután.
Bueno, a mi me parece que un negocio como este podría cambiar un poco
en cuanto a su publicidad.
Hablo como una celebridad real,
no como un jodido mono que hace girar un cartel.
Hablo de mi en la tienda,
al vivo, integral, en carne y hueso.
Trayendo clientes.
Lubricando los engranajes del negocio.
¡Joder!
Este debe ser mi jodido día de suerte.
Primero, Kenny Powers entra en mi expositor.
Y después dice que quiere hacer una aparición personal.
Es jodidamente interesante.
Sí, tengo mucho poder de venta.
Creo que podemos hacer de esta noche un gran éxito.
Y creo que sólo te costará...2000 dólares.
Sí, te pagaré 100 dólares.
¿Seguro que no quiere poner algo enmedio?
¿Qué te parecen 200 dólares?
- 200 por venir... - 200 al contado.
Y una mamada.
- Que te jodan, tío. - Sí, eso.
- Que te jodan. - Comprendido.
Eh chicos, quitad al jodido mono de ahí.
Buenos días, Kenny.
Una parte necesaria para ser atleta profesional
es estar fuerte y en forma.
Otra parte es permanecer fuerte y en forma.
Esa es la parte en la que actualmente yo me encuentro.
Ejemplo A.
Puedo tener que perder cuatro,
quizá cinco libras para volver a las condiciones óptimas para jugar.
Deberías.
- ¿Qué has dicho? - Nada.
Hagámoslo.
Tengo aquí a mis dos estudiantes favoritos
Que me van a poner 252 libras de puro acero.
Venga, levantadlo chicos.
Tomáoslo en serio chicos, podéis haceos daño
por no ser suficientemente fuertes, ¿Vale?
Vale. Observad, clase.
Fuerza masculina.
Uno, dos, tres.
Venga, ayudadme.
Echadme una mano. Vale, volved la a poner, volvedla a poner.
¡Oh, mierda!
¡Joder!
¡Cogedlo, cogedlo!
Eh, ¿Qué pasa con las muñecas?
- El baile de otoño. - Un baile, eh.
¿Quieres comprar una entrada?
Todos los beneficios se destinan para pagar la cuenta de Phillip en el hospital.
¿Quién coño es Phillip?
Uno de nuestros estudiantes, tiene cáncer de cerebro.
- Nunca he visto a ese niño. - Creo que se dice "espina bífida"
Sea lo que sea, no lo conozco.
¿Él baila? No, no voy a ir
a una mierda deprimente como esa.
Soy demasiado sensible.
Vale, bien, Kevin. No quiero romper tu burbuja,
pero parece que tu nombre está en su lista de supervisores.
No sé nada de una lista de supervisores. ¿De qué se trata?
Uhm...aquí dice que eres un profesor supervisor.
¿Me estás invitando al baile?
No. Te estoy diciendo que tu nombre
- Está en la lista de supervisores. - April.
¿Me estás pidiendo que venga al baile?
No.
¿Cuándo es el baile?
- Esta noche. - ¿Esta noche?
¿Esta misma noche?
A tomar por saco. Esta noche no puedo, tengo otras cosas que hacer.
¿El qué?
Soy la estrella de una fiesta esta noche.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Me han pagado como 1.500 dólares.
Vale, si no puedes venir no puedes venir.
Sí, pero no tienes por qué enfadarte,
siento no poder ir al baile contigo.
Supongo que podrás encontrar otro caballero.
Como si fuera el instituto.
¿Cuánto me das si encesto la bandeja
- en la papelera? - Nada. Nada.
D-Ball, ¿Qué haces hombre?
Demonios, Kenny, me estoy lavando los dientes.
Necesito que me des una vuelta.
¿Qué problema tiene tu furgoneta?
Ninguno. Necesito que me lleves a un sitio.
- ¿Por qué? - Bueno, Schefer BMW
va a darme pasta
por hacer una breve aparición como estrella invitada esta noche.
Y...no sé.
Creo que pareceré estúpido si me llevo a mi mismo,
porque soy famoso.
De acuerdo.
Te llevaré pero después apáñatelas para volver tú.
No tío, necesito que te quedes todo el tiempo.
Eso que hacen los chóferes. Ellos te llevan allí
y después te traen. Quiero decir, si lo haces,
debes hacerlo bien.
Quizá incluso necesite que lleves un uniforme.
Olvidalo, Kenny. Nadie va a mirarte mal
porque llegues sólo. Y cierra la puerta.
Vete de ahí.
¿Qué ha pasado con las otras toallas?
Es mejor que...
Dámelo hijo de puta.
Te he visto la polla.
Dame ese papel higiénico, Kenny.
Vale. ¿Me das una vuelta?
¿Serás mi chófer personal esta noche?
- Es suficiente. - No es suficiente.
Lo he olido, hijo de puta. No te servirá, necesitarás
- mucho más. - Te has pasado.
¡Dame el papel higiénico ya!
Vale.
Tendrás que sacar tu culo de ahí. Gracias por nada.
¡Kenny!
Tio, es potente.
No me lo jodas, ¿vale?
Intento parecer serio.
Idiota, no seas imprudente conmigo.
Bueno, es la primera a la izquierda.
- ¿Dónde? - Clegg, a la izquierda.
- ¿Dónde? ¿Ahí? - Coño, ahí
donde pone Schaeffer BMW.
Bien, lo tengo, lo tengo.
A tomar por culo, gilipollas.
Vale, aquí estamos.
Qué sensación más buena, Clegg.
¿Traes de bolsitas de esas?
¿De éxtasis?
No tío. Este es un trabajo de verdad.
No es como enseñar a niños. No puedo cagarla.
Por lo que me siento bien es por esto.
De vuelta a los focos, amigo.
A donde pertenezco.
¡Muy bien!
¡Kenny Powers está aquí!
¡Kenny Powers! ¡Allá va!
¡Adelante, vamos!
¡Kenny Powers, es Kenny Powers!
No es momento de ventas ahora.
¡Kenny!
- ¡Gírate! Míralos amigo. - ¿Qué tal?
¿Por qué has traído una bola?
Los chicos malos de Shelby vuelven a los negocios, eh.
Oh, sí, sí.
¿Estas nervioso? ¿Sientes la emoción?
La siento 110%.
¡Preparate para vender montones de BMW esta noche!
Así...esí es.
Es una noche importante. ¿Qué vas a hacer?
¿Tu fastball o tu cut fastball?
¿O quizá una forkball?
Quizá en lugar de eso firme algunas pelotas.
- ¿Firmar algunas pelotas? - Sí.
Eso no es un micrófono.
- No es un micrófono. - Ya lo sé.
Nos estamos divirtiendo, venga.
¿Qué tal?
¿Vamos?
- Sí, venga. - ¡Scott!
¿Por qué no te la pones?
- ¿Qué es? - Es un polo de Ashley Schaeffer BMW.
- Póntela. - ¿Ahora?
Sí, ahora.
No quiero ofender pero creo que el negro...
va más con la personalidad rebelde de Kenny Powers.
Levanta las manos Scott. Gracias.
Mira, te he pagado 200 dólares, ¿Vale?
Quiero verte escrito en las tetas "Ashley Schaeffer BMW".
¿Vale?
Relaja. Yo no juego así.
Esto no es un juego.
¡Muy bien, todo el mundo! ¿Quién quiere conocer a Kenny Powers?
Kenny Powers.
¿Cómo te va tio?
Ah, me conoces.
- ¿A quién se la dedico? - Bueno, Kenny,
me llamo Kevin Hickman y quiero que sepas
que aunque tu carrera pasa últimamente por momentos difíciles,
todavía soy tu fan número uno, amigo, al 100%.
Genial. Aquí tienes campeón. Vete a dar una vuelta.
Eh..el hecho es que, Kenny,
Eh, querría que me lanzaras una bola.
He traído mi guante, y lo agradecería mucho.
Bueno, claro, me encantaría. Pero ¿sabes una cosa?
No creo que esté bien, la otra gente está esperando.
Oh, vamos Kenny.
Creo que infravaloras a tus seguidores.
¿Quién en sus cabales no querría ver
a Kenny Powers
poner en práctica el talento que le dio Dios?
- ¡Sí! - ¿Quién no querría?
Bueno, el hecho es que,
no he calentado mi vieja derecha.
Tengo esta salsa polinesia en los dedos
porque he comido la mierda esa de rollitos de huevo.
No estaría bien que se me resbalase...
e hiciera un agujero a uno de estos coches de gama alta.
¡Tonterías! ¡Venga!
Hombre, soy Ashley Schaeffer.
Tengo un parking lleno de BMWs.
¿Quién demonios no querría verte
- hacerle un agujero a uno ¿eh? - ¡Sí!
¡La gente quiere verlo!
¡Sí, venga!
- Vamos. - Venga.
Al diablo, incéndialo.
Kenny Powers. Venga, todo el mundo.
Lo siento, lo siento. No puedo hacerlo. No puedo.
Te he pagado 200 dólares
y me niegas una mierda de lanzamiento.
Lanza la bola.
Los lanzamientos no eran parte del trato, Schaeffer.
Quiero decir, puedo resultar pedante,
pero entiéndelo, le lanzo una a él,
y después en el supermercado, en el bar,
en el club de striptease y todo el gilipollas que pase por mi lado
querrá que le lance una.
No puedo ceder en esto.
Si no lo supiera, pensaría que Kenny Powers
tiene miedo de lanzar una bola de beisbol.
Venga. Tampoco ha pasado tanto tiempo, ¿No?
- No. - ¿Has olvidado el negocio?
Venga, es un movimiento simple. Algo así.
¿Tienes tendinitis? Venga.
Escucha, ¿Por qué no se la lanzas rodando en el suelo
como si fuera una bola de bolos?
¿Por qué no volvemos y firmamos el resto de bolas y...?
Vas a lanzar la bola, ¿vale?
Adelante, esta gente quiere espectáculo.
Y yo no quiero avergonzarme.
Sí, estás haciendo un trabajo muy bueno.
Con esas pintas de gilipollas.
Creí que eras un lanzador de beisbol.
¿Sabes? Soy....
Creí que eras un jugador de beisbol.
- ¡Soy un jugador de beisbol! - ¿Sí?
- No soy un jodido mono. - ¿De verdad?
- ¡Sí! - Ahora no lo creo.
¿Sabes qué? Que te jodan.
Que te jodan y que os jodan.
Suerte para vender esta mierda de coches.
Yo no te voy a ayudar.
¡Eh, eh, eh! No te van a pagar si te marchas.
Dios mío.
Adiós Kenny. Adiós Kenny Powers.
Adiós Kenny.
Eh, que te jodan Kenny.
¡Clegg!
¡Clegg, Clegg!
¡Ken!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
¡Es hora de irse, venga!
¿Veis? Os dije que lo conocía.
- ¡Kenny! - ¡Venga!
Tengo que irme, tengo que irme.
¿Dónde estabas? Te dije que esperaras en el coche.
¿Por qué coño tienes ese polvo en la cara?
Estaba pasando el rato con esos tíos en el parque.
¿Haciéndole qué? ¿Una mamada a Robocop?
¿Estás llorando?
¡No!
¿Todavía tienes éxtasis?
Él viene conmigo, no nos rompas las pelotas.
Mis...mis...mis amigos están aquí.
¡Menudo viaje!
No voy a esa pista de baile.
- Fuera quizá... - ¿Oh, qué es esto?
¿Quieres bailar con ella?
- Es distinto. - ¿Así?
Oh, vale. Vamos, vamos.
¡Eh! Esta noche todo el mundo ha venido a causa de Phillip. ¿No crees?
Es una gran fiesta.
Eh...vale.
Hola. ¿Qué tal estás?
¿Qué estás haciendo aquí? Creía que tenías un gran evento.
Sí, lo tenía.
Lo cancelé. No soy un primate.
Soy un jugador profesional de beisbol.
Debo rodearme de la gente que me comprende.
¿Estás bien? Porque estás sudando mucho.
April, tengo que decírtelo nena.
Hay una sola imagen en mi vida.
Que constantemente me hace feliz.
Sin importar cuando pienso en ella.
Esa imagen son tus grandes tetas.
- ¡Oh, Kenny! - No, escucha.
No intento ser maleducado contigo, ¿Vale? Todo es verdad.
Estoy siendo sincero contigo.
- Eso es inapropiado. - El amor es inapropiado a veces, April.
Hay niños delante.
¿Qué mejor sitio para revelarte mi amor
que rodeados de angelitos?
Esto va de emociones de verdad.
Sobre mi amándote. De verdad.
Y no en el sentido de hacer que me corra.
De verdad. ¿Vale?
Si no escuchas mis palabras,
escucha a mis pies bailando.
Oh Dios.
La droga funciona.
Llamad al conserje.
¿Crees que está bien?
Sí, creo que sólo se ha sobrexcitado.
- ¿Todo bien querido Kenny? - Estoy bien.
Han sido los rollitos de huevo, no el éxtasis.
Muy bien, te vamos a llevar a casa ¿Vale?
No.
¡Clegg!
Hemos recaudado mucho dinero para Phillip esta noche, eh.
Ha estado muy bien.
Así es, Stevie.
¡Clegg!
Clegg.
Se han marchado todos, Kenny.
- Tenía que esperarme. - ¿Quién?
Mi chófer.
¿Tienes un chófer?
- Claro que sí, soy famoso. - Oh, vale.
¿Por qué no vienes conmigo, Kenny? Te daré una vuelta.
No.
Me voy a casa.
Nos vemos el lunes.
Kenny. Kenny, para.
Parece que necesitas un amigo.
¿Qué has dicho?
Parece que necesitas que te lleven.
Parece que sí, ¿Es un crimen?
No, no es un crimen.
Te llevaría encantado, Kenny Powers.
Es gracioso.
Cuando estás en la cima del mundo,
cualquier gilipollas quiere un trozo de tu culo.
Pero después de tomarte un pequeño descanso
para recuperarte y relajarte,
nadie de dedica un momento de su jodido tiempo.
Esta cara solía ingresar mucho dinero.
Y esta polla...
Supongo que Kenny Powers no será más quien solía.
No, tú...puedo imaginarlo, te he visto un montón por la tele.
Tu cara hacía mucho dinero.
Lo de la polla no sabría decirlo.
¿Cómo coño era tu nombre?
Stevie. Soy Stevie Jannowski.
Vale, Stevie Janowski.
Acepto tu oferta.
¿Podemos pasar antes por Ashley Schaeffer BMW?
Sí.
Lo que tú quieras, Kenny Powers. Lo que tú quieras.