1
00:00:01,668 --> 00:00:03,869
Cuando tenía 19 años

2
00:00:03,937 --> 00:00:06,572
Le cambié la cara al beisbol profesional.

3
00:00:06,639 --> 00:00:09,174
Bueno, cualquier amante del beisbol tiene que amar esto:

4
00:00:09,242 --> 00:00:10,576
Es la parte inferior de la novena entrada.

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,711
Juego séptimo, bases cubiertas, dos out.

6
00:00:12,779 --> 00:00:14,880
Y el equipo de Atlanta va al bullpen.

7
00:00:14,948 --> 00:00:18,050
Y saca al novato, Kenny Powers.

8
00:00:18,118 --> 00:00:21,253
Absolutamente inexperimentado, va a hacer la última carrera

9
00:00:21,354 --> 00:00:24,223
contra la estrella Eddie Friarson.

10
00:00:24,290 --> 00:00:27,726
Las bases están cubiertas. 
Desecha una señal.

11
00:00:27,794 --> 00:00:30,062
Está listo. Tres, dos, lanza.

12
00:00:30,130 --> 00:00:31,230
¡Eliminalo!

13
00:00:31,297 --> 00:00:33,532
¡Estás jodidamente eliminado!

14
00:00:33,600 --> 00:00:37,002
Kenny Powers lo ha hecho. 
¡Atlanta gana las series!

15
00:00:37,070 --> 00:00:38,404
¡Escuchen a la multitud!

16
00:00:38,471 --> 00:00:40,839
Me entregaron las llaves del reino.

17
00:00:40,907 --> 00:00:44,343
Contratos multimillonarios, cheques.

18
00:00:50,550 --> 00:00:53,218
Todo el mundo quería un trozo de mi mierda.

19
00:00:54,454 --> 00:00:55,754
¡Estás jodidamente eliminado!

20
00:00:55,822 --> 00:00:58,824
¡Estás jodidamente eliminado!

21
00:00:58,892 --> 00:01:01,994
Símplemente un hombre con una mente ganadora,

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,930
y un brazo como un jodido cañón.

23
00:01:07,801 --> 00:01:10,169
Pero algunas veces, cuando abres la caja de los truenos,

24
00:01:10,236 --> 00:01:11,937
puedes perderte en la tormenta.

25
00:01:12,005 --> 00:01:14,306
Me enferma y estoy cansado de llevar todo el peso.

26
00:01:14,374 --> 00:01:16,308
Eh, los entrenadores y los presidentes no me dan

27
00:01:16,376 --> 00:01:17,910
la mierda que necesito para ganar.

28
00:01:17,977 --> 00:01:20,145
Atlanta...estás jodidamente fuera.

29
00:01:20,213 --> 00:01:21,814
Kenny Powers ahora es un agente independiente.

30
00:01:21,881 --> 00:01:24,083
¡Encontremos un bar y vamos a satisfaciernos, eh!

31
00:01:24,150 --> 00:01:25,617
Pagadme, gilipollas.

32
00:01:25,685 --> 00:01:26,785
¡Superestrella!

33
00:01:29,255 --> 00:01:32,257
Y, Kenny. ¿Qué te parece jugar en Nueva York?

34
00:01:32,325 --> 00:01:34,993
¿En Judío-York?
Está jodidamente bien.

35
00:01:35,061 --> 00:01:37,496
#Nada que perder, nada que ganar#

36
00:01:37,597 --> 00:01:40,099
Te voy a decir una cosa, no me gustaban los negros de Baltimore.

37
00:01:40,166 --> 00:01:41,400
Pero ha cambiado, no son nada

38
00:01:41,468 --> 00:01:43,602
comparado con esos maricas que hay en San Francisco.

39
00:01:46,706 --> 00:01:48,841
Y un campeón verdadero, cara a cara

40
00:01:48,908 --> 00:01:50,743
con su hora más negra,

41
00:01:50,810 --> 00:01:53,445
hará cualquier cosa para sobreponerse.

42
00:01:53,513 --> 00:01:55,914
¿Algún comentario sobre la acusación de tomar esteroides?

43
00:01:55,982 --> 00:01:57,850
¡Ya dije que no tomo esteroides!

44
00:01:57,917 --> 00:02:02,688
Un hombre lucha y lucha. Y después sigue luchando.

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,958
Porque rendirse es la muerte, y la muerte es para cobardes.

46
00:02:06,026 --> 00:02:09,061
Kenny Powers, el jugadr que una vez fue una promesa.

47
00:02:09,129 --> 00:02:12,197
Y se puede ver su ocaso.

48
00:02:13,566 --> 00:02:16,802
No, hombre. Venga, cabrón.

49
00:02:16,870 --> 00:02:18,103
Vamos, jodido fastball.

50
00:02:18,171 --> 00:02:19,805
Dos bolas, ningún strike.

51
00:02:19,873 --> 00:02:21,540
Un corredor en la tercera. Uno expulsado en la ocho.

52
00:02:21,641 --> 00:02:23,676
McWorthy espera.

53
00:02:23,743 --> 00:02:27,079
Y ahí hay un tiro largo. ¡El camino de vuelta!

54
00:02:27,147 --> 00:02:29,281
El último cartucho que le quedaba a su carrera.

55
00:02:29,349 --> 00:02:31,316
Y Powers da una patada a su guante.

56
00:02:31,384 --> 00:02:34,787
¡Estás jodidamente eliminado!
¡Estás jodidamente eliminado!

57
00:02:34,854 --> 00:02:37,256
Y mi culo no es el de un cobarde.

58
00:02:37,323 --> 00:02:38,991
Mi culo es el de...

59
00:02:39,059 --> 00:02:42,361
...un jodido campeón.

60
00:02:44,397 --> 00:02:46,899
ALGUNOS AÑOS DE MIERDA DESPUÉS
Escribe tu nombre en la esquina superior derecha,

61
00:02:46,966 --> 00:02:50,069
y después tu fecha de nacimiento y el número de seguridad social.

62
00:02:50,136 --> 00:02:52,171
Completa el formulario.

63
00:02:52,238 --> 00:02:55,407
Cuando hayas terminado me lo devuelves.

64
00:02:55,475 --> 00:02:57,343
Bienvenidos al sistema escolar del condado de Shelby.

65
00:02:57,410 --> 00:03:00,212
Y a vuestra nueva excitante carrera como...eh...

66
00:03:00,280 --> 00:03:02,581
profesores sustitutos.

67
00:03:02,649 --> 00:03:04,650
Eh, no vas a creer

68
00:03:04,718 --> 00:03:07,086
quién está sentado delante mía.

69
00:03:07,153 --> 00:03:08,420
Kenny-Joder-Powers.

70
00:03:08,488 --> 00:03:10,589
Ja ja ja. No mierda.

71
00:03:10,657 --> 00:03:11,757
Sí, es él.

72
00:03:11,825 --> 00:03:14,760
No diablos, no.
Parece mierda.

73
00:03:14,828 --> 00:03:17,062
Es como una gran bolsa llena de puré de gilipollez.

74
00:03:22,669 --> 00:03:24,737
¡Kenny Powers!

75
00:03:24,804 --> 00:03:27,439
Coño, sabía que eras tú.

76
00:03:27,507 --> 00:03:29,208
Párate, tio.

77
00:03:29,275 --> 00:03:30,809
Marcus Shank.

78
00:03:30,877 --> 00:03:33,012
Te tiraste a mi hermanastra en el instituto.

79
00:03:33,079 --> 00:03:34,747
¿Qué coño haces otra vez aquí, hombre?

80
00:03:40,153 --> 00:03:41,320
¡Ay!

81
00:03:45,658 --> 00:03:48,560
#Voy para abajo#

82
00:03:48,628 --> 00:03:52,965
#Para abajo, abajo, abajo. Abajo, abajo, abajo#

83
00:03:56,536 --> 00:04:00,205
#Sí, voy para abajo, sí#

84
00:04:00,273 --> 00:04:04,143
#Voy para abajo. Abajo, abajo, abajo, abajo#

85
00:04:08,081 --> 00:04:11,483
#Sí, tengo mis grances pies en la ventanilla#

86
00:04:11,551 --> 00:04:14,119
Eh, hermano. Pásame esas tostadas.

87
00:04:14,187 --> 00:04:15,421
Aquí tienes.

88
00:04:15,488 --> 00:04:17,289
Gracias.

89
00:04:17,357 --> 00:04:20,926
¿Y has recibido nuestra felicitación de navidad de este año?

90
00:04:20,994 --> 00:04:23,162
Eh, sí. Creo que sí.

91
00:04:23,229 --> 00:04:24,730
Quiero decir...tengo un montón de correo de admiradores.

92
00:04:24,798 --> 00:04:26,365
Así que tengo un montón de correo que revisar.

93
00:04:26,433 --> 00:04:28,534
Pero sí...eh...creo que sí.

94
00:04:28,601 --> 00:04:29,702
Y vosotros recibisteis..eh...

95
00:04:29,769 --> 00:04:31,503
¿La cabina de rayos uva que os mandé el año pasado?

96
00:04:31,604 --> 00:04:33,339
¿La que mandaste hace tres años?

97
00:04:33,406 --> 00:04:35,708
¿Tres años? Vaya...

98
00:04:35,775 --> 00:04:38,777
Bueno, es una cabina de rayos uva...

99
00:04:40,680 --> 00:04:42,381
Chicos, alguna vez habéis hecho lucha libre,

100
00:04:42,449 --> 00:04:44,183
¿Contra algúnos niños del vecindario?

101
00:04:44,250 --> 00:04:47,453
Cuando éramos niños, yo y vuestro padres solíamos jugar a esa mierda.

102
00:04:47,520 --> 00:04:49,988
Contra esos hermanos retrasados que vivían al final de la calle.

103
00:04:50,056 --> 00:04:52,358
Era muy divertido. Quiero decir, este tío, era el más despiadado.

104
00:04:52,425 --> 00:04:54,326
Y ahora estoy sentado aquí y veo que tiene una familia,

105
00:04:54,394 --> 00:04:55,828
y lleva una camisa bonita.

106
00:04:55,895 --> 00:04:57,529
Intentamos enseñar a nuestros hijos

107
00:04:57,597 --> 00:05:00,766
a que no deben burlarse de la gente deficiente.

108
00:05:00,834 --> 00:05:02,868
Mike el mongolo. Lo solías llamar así, ¿Verdad?

109
00:05:02,936 --> 00:05:05,771
Solías golpearle la cabeza con un palo. ¿Lo recuerdas?

110
00:05:05,839 --> 00:05:08,640
Vale. Creo que vamos a bajar el tono del lenguaje, ¿Vale?

111
00:05:08,708 --> 00:05:11,310
Aún no asimilo que tengas tres hijos.

112
00:05:11,378 --> 00:05:13,579
Ni siquiera recuerdo que tuvieras a este.

113
00:05:13,646 --> 00:05:14,613
Al rubito mayor.

114
00:05:14,681 --> 00:05:15,881
Tenemos tres.

115
00:05:16,983 --> 00:05:18,283
Tres guapos jovencitos.

116
00:05:18,351 --> 00:05:19,818
Al estilo de los Powers.

117
00:05:19,886 --> 00:05:22,087
Bueno, el más pequeño es una niña.

118
00:05:23,223 --> 00:05:24,556
¡Sí que lo eres!

119
00:05:24,624 --> 00:05:27,059
Se llama Rose.

120
00:05:27,127 --> 00:05:29,528
Por el papel de Kate Winslet en Titanic.

121
00:05:31,431 --> 00:05:34,366
¿Le pusisteis el nombre a vuestra hija por el jodido Titanic?

122
00:05:34,434 --> 00:05:36,435
Es la película favorita de Cassie.

123
00:05:36,503 --> 00:05:38,604
Oh, no. Tenéis que estar de coña.

124
00:05:40,407 --> 00:05:43,342
¿Y su nombre cuál es? ¿Shrek?

125
00:05:45,645 --> 00:05:46,912
No, ¿Eh?. Vale.

126
00:05:46,980 --> 00:05:48,414
Demonios, está fría.

127
00:05:48,481 --> 00:05:51,216
Ah, gracias por dejarme venir aquí.

128
00:05:51,284 --> 00:05:52,217
Te lo agradezco.

129
00:05:52,285 --> 00:05:54,053
Sí. Seguro, hombre.

130
00:05:55,655 --> 00:05:58,357
Nenny, nos preguntábamos...eh, hemos hablado de...

131
00:05:59,693 --> 00:06:02,327
Por cuánto tiempo tienes planeado...ya sabes,

132
00:06:02,395 --> 00:06:03,896
quedarte aquí.

133
00:06:03,963 --> 00:06:04,897
¿Nosotros?

134
00:06:04,964 --> 00:06:06,565
No es eso.

135
00:06:06,633 --> 00:06:08,500
¿Y cuántas veces tengo yo que decirte esto?

136
00:06:08,568 --> 00:06:10,536
Gatorade todavía intenta cogerme un trozo del culo.

137
00:06:10,603 --> 00:06:11,603
Hacienda no deja de molestarme.

138
00:06:11,671 --> 00:06:13,372
Necesito encontrar un trabajo para que el gobierno

139
00:06:13,440 --> 00:06:15,307
me embargue el puto sueldo, hombre.

140
00:06:15,375 --> 00:06:17,776
Sólo dame una pequeña habitación.

141
00:06:17,844 --> 00:06:19,478
Dame algo de dinero suelto.

142
00:06:19,546 --> 00:06:20,979
Y estaré bien, ¿Vale?

143
00:06:22,315 --> 00:06:23,682
¿Cuánto tiempo crees que durará?

144
00:06:23,750 --> 00:06:25,050
- ¿Quieres saber cuánto?
- Sí.

145
00:06:25,118 --> 00:06:26,752
Cuatro putos años, ¿Qué te parece?

146
00:06:26,820 --> 00:06:29,621
De verdad. Somos hermanos. ¿Realmente quieres que te de una fecha?

147
00:06:29,689 --> 00:06:31,557
Bueno, eh...

148
00:06:31,624 --> 00:06:35,027
Sólo me preguntaba cuánto tiempo quedaba para que tú....

149
00:06:35,095 --> 00:06:37,730
¿Para que yo, qué?

150
00:06:37,797 --> 00:06:39,331
Te organices la vida, Kenny.

151
00:06:39,399 --> 00:06:40,699
Estoy bromeando.

152
00:06:42,302 --> 00:06:43,669
Yo no.

153
00:07:10,697 --> 00:07:12,464
Vale, vale.

154
00:07:12,532 --> 00:07:14,466
Estoy bien, estoy bien.

155
00:07:19,272 --> 00:07:22,508
Impertérrito. Sabía que el juego estaba hecho para que yo ganara.

156
00:07:22,575 --> 00:07:26,612
Como en la vida, tener éxito depende de mi.

157
00:07:26,680 --> 00:07:28,647
Soy el hombre que tiene la bola.

158
00:07:28,715 --> 00:07:31,784
Soy el hombre que puede lanzarla la hostia de rápida.

159
00:07:31,851 --> 00:07:36,588
Eso es por lo que soy mejor que cualquiera.

160
00:07:36,656 --> 00:07:39,992
Besadme el culo y comedme la polla.

161
00:07:40,060 --> 00:07:42,761
Ha terminado la cinta número tres.

162
00:07:46,800 --> 00:07:48,934
Está escuchando el audio libro

163
00:07:49,002 --> 00:07:52,071
"Tú estás jodidamente eliminado, yo estoy jodidamente dentro" por Kenny Powers.

164
00:07:52,138 --> 00:07:54,540
Narrado por Kenny Powers.

165
00:07:57,677 --> 00:08:00,846
#Durante toda la noche#

166
00:08:02,749 --> 00:08:08,087
#Sí#

167
00:08:10,090 --> 00:08:13,425
Quiero decir, dibujó un pentagrama de penes...

168
00:08:13,493 --> 00:08:15,894
Ya sabes, creo que es un psicópata, Mrs. Brandy.

169
00:08:15,962 --> 00:08:18,564
Hice mis asignaturas en arte, no en psicología.

170
00:08:18,665 --> 00:08:20,466
Así que, no sé qué decirle al chico.

171
00:08:20,533 --> 00:08:22,334
April.

172
00:08:27,407 --> 00:08:28,907
¡April!

173
00:08:38,651 --> 00:08:40,519
Sólo bromeo, soy yo.

174
00:08:43,757 --> 00:08:46,258
Ah. He reconocido tu perfume.

175
00:08:46,359 --> 00:08:47,726
¿Tú reconoces mi esencia?

176
00:08:47,794 --> 00:08:50,396
- Oh, vale.
- ¿Sí? Sí.

177
00:08:50,463 --> 00:08:52,965
- Te resulta familiar, ¿Eh?
- Encantada de verte también.

178
00:08:53,033 --> 00:08:56,068
Creo que me voy a tener que cambiar los pantalones.

179
00:08:57,637 --> 00:09:00,806
Sólo estoy jugando.
No me he corrido en los pantalones.

180
00:09:00,874 --> 00:09:03,575
Oh, yo...me sorprendí cuando

181
00:09:03,610 --> 00:09:06,178
eh...escuché que estabas de vuelta.

182
00:09:06,246 --> 00:09:07,246
Bueno, ya sabes.

183
00:09:07,313 --> 00:09:08,614
Estoy haciendo una pequeña rehabilitación

184
00:09:08,682 --> 00:09:10,082
por el hombro, ¿Sabes?

185
00:09:10,150 --> 00:09:12,651
Intentando recobrar mi toque. ¿Sabes lo que digo?

186
00:09:12,719 --> 00:09:14,319
- Mmmmm.
- Sí.

187
00:09:14,387 --> 00:09:17,456
Kenny, si crees que voy a salir contigo

188
00:09:17,524 --> 00:09:19,525
tras todo este tiempo,

189
00:09:19,592 --> 00:09:21,827
bueno, entonces has perdido la cabeza.

190
00:09:21,895 --> 00:09:25,064
No has cambiado en nada. 
Todavía tenemos esa química divertida 

191
00:09:25,131 --> 00:09:26,632
Sólo estamos jugando el uno con el otro...

192
00:09:26,700 --> 00:09:29,301
¿Kenny Powers en mi escuela?

193
00:09:29,369 --> 00:09:32,604
Guau, es un verdadero placer conocerte.

194
00:09:32,639 --> 00:09:34,106
Soy un gran admirador.

195
00:09:34,174 --> 00:09:36,241
Eh...Terence Cutler, el director.

196
00:09:36,309 --> 00:09:39,011
Oh, el jefazo, vale.

197
00:09:39,079 --> 00:09:42,014
Cuando escuché que ibas a ser sustituto aquí,

198
00:09:42,082 --> 00:09:43,816
Yo, yo casi pierdo la cabeza.

199
00:09:43,883 --> 00:09:45,884
Bueno, sería algo bueno.

200
00:09:45,952 --> 00:09:48,754
Hay algo que necesitas saber, Kenny.

201
00:09:48,822 --> 00:09:50,923
No eres el único atleta aquí en el Jeff Davis.

202
00:09:50,990 --> 00:09:53,826
Estoy entrenando para el triatlón,

203
00:09:53,893 --> 00:09:57,296
así que corro un montón, hago eh, bicicleta, nado.

204
00:09:57,364 --> 00:09:58,931
Bueno, ya sabes.

205
00:09:58,998 --> 00:10:00,232
No, la verdad es que no.

206
00:10:00,300 --> 00:10:01,367
Yo juego a deportes de verdad.

207
00:10:01,434 --> 00:10:03,268
No intento ser el mejor en gimnasia.

208
00:10:04,371 --> 00:10:05,471
A la mierda con este tio.

209
00:10:05,538 --> 00:10:07,773
Este tipo es muy divertido.

210
00:10:07,841 --> 00:10:10,409
Muy divertido.

211
00:10:10,510 --> 00:10:12,411
Bueno, comencemos con tu papeleo.

212
00:10:12,479 --> 00:10:13,712
Muéstrame dónde trabajas.

213
00:10:13,780 --> 00:10:15,481
¿Qué hay sobre comenzar el papeleo?

214
00:10:15,548 --> 00:10:17,950
Me voy a quedar aquí para ponerme al día con April.

215
00:10:18,018 --> 00:10:19,651
- ¿Conoces a April?
- Aham.

216
00:10:20,854 --> 00:10:22,354
Fuimos juntos al instituto.

217
00:10:22,455 --> 00:10:23,756
Solíamos salir.

218
00:10:23,823 --> 00:10:25,224
¿Solíais salir?

219
00:10:25,291 --> 00:10:28,727
April, nunca me has contado que saliste con Kenny Powers.

220
00:10:28,795 --> 00:10:30,829
- Bueno...
- ¡Eso está guay!

221
00:10:30,897 --> 00:10:32,364
Sí. Es un poco pronto para decirlo,

222
00:10:32,465 --> 00:10:34,500
pero parece que las cenizas aún arden.

223
00:10:34,567 --> 00:10:35,968
- Oh Dios.
- Voy a hacerlo.

224
00:10:36,036 --> 00:10:37,836
Oh, eso no tiene gracia.

225
00:10:37,904 --> 00:10:40,706
- Eso es...
- ¡Eres muy divertido!

226
00:10:40,774 --> 00:10:43,876
Olvide decirte, eh...estoy comprometida.

227
00:10:44,978 --> 00:10:47,713
Mierda, ¿Estás comprometida?

228
00:10:47,781 --> 00:10:49,515
- Sí, así es.
- ¿Con quién?

229
00:10:49,582 --> 00:10:51,650
- Conmigo.
- Sí.

230
00:10:51,718 --> 00:10:52,851
Estamos comprometidos.

231
00:10:52,886 --> 00:10:55,487
Eh, el 11 de Mayo, reserva el día,

232
00:10:55,555 --> 00:10:58,190
porque Kenny Powers definitivamente va a venir a mi boda.

233
00:10:58,258 --> 00:11:00,759
Eh, podrás hacer el primer lanzamiento.

234
00:11:11,171 --> 00:11:12,971
¿Qué pasa?

235
00:11:13,039 --> 00:11:16,075
Soy Kenny Powers. 
Voy a ser vuestro nuevo entrenador de educación física

236
00:11:16,142 --> 00:11:18,243
hasta que la espalda del entrenador Booth se mejore.

237
00:11:18,311 --> 00:11:21,847
Sí, soy famoso.
Si, ya, a quién le importa.

238
00:11:21,915 --> 00:11:24,883
Ahora, en este momento me gustaría contestar las preguntas que tengáis.

239
00:11:24,918 --> 00:11:26,752
Es el momento para hacerlo.

240
00:11:26,820 --> 00:11:28,620
Tú, el chico grande.

241
00:11:28,688 --> 00:11:30,489
¿Tendremos que correr la milla?

242
00:11:30,557 --> 00:11:31,824
Hablo de mi.

243
00:11:31,891 --> 00:11:33,926
Quiero...que hagáis preguntas sobre mi

244
00:11:33,993 --> 00:11:35,894
como persona famosa.

245
00:11:35,929 --> 00:11:38,063
Sabéis, tenéis esta oportunidad

246
00:11:38,131 --> 00:11:40,065
con un icono americano, ¿Vais a desperdiciarlo

247
00:11:40,133 --> 00:11:42,267
haciendo preguntas sobre la jodida milla?

248
00:11:42,335 --> 00:11:45,237
¿Quién es el siguiente? ¿Quién tiene algo para mi?
Tú.

249
00:11:45,305 --> 00:11:47,506
¿Cuando tomaste esteroides se te encogieron las pelotas?

250
00:11:48,575 --> 00:11:49,708
¿Creéis que eso es divertido?

251
00:11:49,776 --> 00:11:51,377
¿Qué os parece si os enseño las pelotas ahora

252
00:11:51,444 --> 00:11:53,112
y me decís si están encogidas, eh?

253
00:11:53,179 --> 00:11:56,081
No, para vuestra información las tengo grandes.

254
00:11:56,149 --> 00:11:57,683
Siguiente pregunta.

255
00:11:57,751 --> 00:11:59,451
¿Es verdad que estuviste en prisión?

256
00:11:59,519 --> 00:12:01,053
No, nena, en rehabilitación.

257
00:12:01,121 --> 00:12:02,154
¿Que te autolesionaste?

258
00:12:02,222 --> 00:12:04,156
Pfffff. No, no me autolesioné.

259
00:12:04,224 --> 00:12:06,191
El entrenador Booth dice que después de su operación de espalda,

260
00:12:06,259 --> 00:12:07,559
tiene que ir a rehabilitación.

261
00:12:07,627 --> 00:12:09,828
Venga, vale.
Sí, me autolesioné.

262
00:12:09,896 --> 00:12:11,630
La nariz.

263
00:12:11,698 --> 00:12:13,599
Venga, hay tiempo para una más.

264
00:12:13,667 --> 00:12:15,100
El chico tímido.

265
00:12:15,168 --> 00:12:17,236
Mi padre dice que arruinaste el beisbol.

266
00:12:17,303 --> 00:12:20,205
¿Sabes qué? Ya puedo decir que no me gustas.

267
00:12:20,273 --> 00:12:21,840
Y probablemente yo no te voy a gustar a ti.

268
00:12:21,908 --> 00:12:24,843
No importa cuántas flexiones en suelo o barra hagas.

269
00:12:24,911 --> 00:12:28,380
Si alguien quiere meterse con alguien de la clase, que sea con él,

270
00:12:28,448 --> 00:12:30,783
yo no miraré.

271
00:12:30,850 --> 00:12:33,552
Debió de ser la peor primera cita que he tenido nunca.

272
00:12:33,620 --> 00:12:34,920
En mi vida.

273
00:12:34,988 --> 00:12:36,221
Y eso es por lo que no bebo.

274
00:12:36,289 --> 00:12:37,723
Oh, Dios. Eso es por lo que te quiero.

275
00:12:37,791 --> 00:12:39,658
No quiero estropearos el buen momento que tenéis aquí,

276
00:12:39,726 --> 00:12:42,327
pero acabo de ver a dos chicos violando a una de sexto grado.

277
00:12:42,395 --> 00:12:44,329
- ¡Oh Dios!
- Violando.

278
00:12:44,431 --> 00:12:45,998
Ah, estoy bromeando.

279
00:12:47,400 --> 00:12:48,534
¿Os importa si me siento aquí?

280
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Oh, claro, sientate.

281
00:12:50,003 --> 00:12:52,171
No sé si conoces a todos ya o no.

282
00:12:52,272 --> 00:12:54,707
Pero, eh...Por supuesto, ya conoces a Ms. Buchanon.

283
00:12:54,774 --> 00:12:57,743
Y, eh...tenemos a Ms. Nesbitt, nuestra profesora de teatro.

284
00:12:57,811 --> 00:12:59,545
Mrs Jones, que enseña inglés.

285
00:12:59,612 --> 00:13:01,513
Y nuestro profesor de música, Mr. Janowski.

286
00:13:01,581 --> 00:13:04,016
Oh, nosotros, eh... Ya nos conocemos.

287
00:13:05,118 --> 00:13:06,118
¿Ah, sí?

288
00:13:06,186 --> 00:13:09,855
Sí, soy yo. Stevie. Stevie Janowski.

289
00:13:09,923 --> 00:13:12,157
No conocimos...fuimos juntos al instituto.

290
00:13:12,225 --> 00:13:14,193
Yo...yo era el bastonero.

291
00:13:14,260 --> 00:13:15,694
¿Qué coño es eso?

292
00:13:15,762 --> 00:13:19,298
Oh, yo..yo dirigía toda la banda de música.

293
00:13:19,366 --> 00:13:21,500
Llevé una capa en segundo año.

294
00:13:21,568 --> 00:13:23,002
Lo siento. Nada.

295
00:13:23,069 --> 00:13:25,070
Tengo un montón de recuerdos de mi vida

296
00:13:25,138 --> 00:13:28,741
y a veces tienes que deshacerte de los pequeños

297
00:13:28,808 --> 00:13:31,043
para hacer sitio a los grandes.

298
00:13:31,144 --> 00:13:33,512
Pero algunas veces cuando intentas deshacerte de los pequeños,

299
00:13:33,546 --> 00:13:35,714
piensas que lo has conseguido, pero no.

300
00:13:35,815 --> 00:13:38,217
Están todavía ahí, esperando que los retomes

301
00:13:38,284 --> 00:13:40,552
exactamente donde los dejaste.

302
00:13:40,653 --> 00:13:42,554
Sin importar que haya nuevos recuerdos

303
00:13:42,622 --> 00:13:44,623
esperando o no.

304
00:13:44,691 --> 00:13:46,658
Personalmente, odio cuando los nuevos recuerdos

305
00:13:46,726 --> 00:13:49,094
se interponen con los viejos.

306
00:13:49,162 --> 00:13:51,063
Bien, a ver si lo pillo.

307
00:13:51,164 --> 00:13:52,464
Voy a pagar por una mamada.

308
00:13:52,532 --> 00:13:55,034
¿Y tengo que pagar también por una jodida habitación?

309
00:13:55,101 --> 00:13:57,136
Creo que eso es gastar mucho dinero

310
00:13:57,203 --> 00:13:58,370
por nada.
Tengo una casa.

311
00:13:58,438 --> 00:13:59,872
Puedes traer tu culo aquí.

312
00:13:59,939 --> 00:14:01,407
Y hacer la mamada aquí.

313
00:14:01,474 --> 00:14:03,909
Sí, mira. Esto se ha acabado.

314
00:14:03,977 --> 00:14:06,245
- Para ti también.
- Gracias.

315
00:14:06,312 --> 00:14:10,315
¿Y puedo llevar la máscara de Scream? La de Scream.

316
00:14:10,383 --> 00:14:12,051
Cuando te lo haga por detrás.

317
00:14:12,118 --> 00:14:13,752
¿Hola?

318
00:14:13,853 --> 00:14:15,921
Hola, Cassie.

319
00:14:15,989 --> 00:14:18,390
- ¿Sí?
. Tu teléfono móvil apesta.

320
00:14:18,458 --> 00:14:21,593
Es una locura. Salir fuera, al mundo real del trabajo,

321
00:14:21,695 --> 00:14:23,796
haciendo un trabajo real, saliendo de casa.

322
00:14:23,863 --> 00:14:25,097
Es muy cansado.

323
00:14:25,165 --> 00:14:26,899
- Sí que lo es. Muy cansado. 
- Sí.

324
00:14:26,966 --> 00:14:29,401
Si pudieras centrarte en mantener tu zona limpia,

325
00:14:29,469 --> 00:14:31,470
- Te lo agradecería.
- Ah, sí. No hay problema.

326
00:14:31,538 --> 00:14:34,373
Cassie, ¿Puedo hacerte una pregunta hipotética?

327
00:14:34,441 --> 00:14:37,276
- Sí.
- Vale. Cuando estabas comprometida con Dustin,

328
00:14:37,344 --> 00:14:39,411
si otro te hubiera te hubiera invitado a salir,

329
00:14:39,479 --> 00:14:41,113
¿Qué le habrías dicho?

330
00:14:41,214 --> 00:14:44,917
Bueno, estaba embarazada cuando Dustin me pidió que me casara con él, así que...

331
00:14:44,951 --> 00:14:46,919
Sí, es verdad. ¿Quién querría tirársete?

332
00:14:46,986 --> 00:14:50,189
Vale, bueno. Supongamos que no estabas preñada,

333
00:14:50,256 --> 00:14:51,790
que estabas normal.

334
00:14:51,891 --> 00:14:54,126
Y, eh..entonces un tío te hubiera pedido salir.

335
00:14:55,128 --> 00:14:56,628
Vale, bueno...

336
00:14:58,365 --> 00:15:00,165
Bien, Kenny, creo que habría dicho que no.

337
00:15:00,233 --> 00:15:03,435
Quiero decir, es amor verdadero.

338
00:15:03,470 --> 00:15:06,438
Ya sabes, cuando un corazón conecta con otro corazón,

339
00:15:06,506 --> 00:15:08,307
es algo mágico.

340
00:15:08,375 --> 00:15:09,808
De verdad que espero que un día, tú...

341
00:15:09,876 --> 00:15:10,943
Mierda.

342
00:15:15,982 --> 00:15:17,116
¡No! ¡No, fuera!

343
00:15:17,183 --> 00:15:18,150
¡Bájate!

344
00:15:18,218 --> 00:15:19,718
¡Baja tu culo de ahí ahora mismo!

345
00:15:19,786 --> 00:15:21,487
¡Salta de ahí, Madonna!

346
00:15:21,554 --> 00:15:23,655
¡Kenny no puedes hablarle así a mi hijo!

347
00:15:23,723 --> 00:15:24,857
Fuera de aquí.

348
00:15:24,924 --> 00:15:26,859
Tiene caca y chocolate por las manos,

349
00:15:26,926 --> 00:15:29,028
- y ha manchado mi manillar.
- ¿Qué pasa?

350
00:15:29,095 --> 00:15:30,429
Wayne estaba sentado en su moto acuática.

351
00:15:30,497 --> 00:15:31,697
¿Por eso estás jurando?

352
00:15:31,765 --> 00:15:33,599
Y seguiré haciéndolo, Dustin.

353
00:15:33,667 --> 00:15:35,668
Esta moto de agua no es un jodido juguete.

354
00:15:35,769 --> 00:15:38,003
- Sí que lo es.
- ¿Sabes que pasaría,

355
00:15:38,104 --> 00:15:39,538
si él hubiera acelerado en seco

356
00:15:39,606 --> 00:15:41,507
esta moto de agua fuera de ella?
La habría estropeado.

357
00:15:41,574 --> 00:15:44,143
Si de verdad andas apretado de dinero, vende la moto de agua.

358
00:15:44,210 --> 00:15:45,944
Yo no te digo a ti qué hacer con tu dinero,

359
00:15:46,012 --> 00:15:48,514
no me jodas diciéndome lo que tengo que hacer con el mío. ¿Vale?

360
00:15:48,581 --> 00:15:50,015
Y Cassie, no me mires

361
00:15:50,083 --> 00:15:52,951
- con esos ojos, puta de iglesia.
- ¡Kenny!

362
00:15:53,019 --> 00:15:54,653
Lamento haber dicho eso.

363
00:15:54,721 --> 00:15:56,455
He dicho una cosa horrible.

364
00:15:56,523 --> 00:15:58,123
¡Pero es que soy Kenny Powers!

365
00:15:58,191 --> 00:16:01,193
¡Y siento mucho cómo estoy actuando ahora mismo!

366
00:16:01,261 --> 00:16:04,296
Me resulta muy difícil expresar mis emociones,

367
00:16:04,364 --> 00:16:06,432
¡Y no puedo parar de gritar!

368
00:16:06,499 --> 00:16:09,535
Pero lo siento mucho, no quería ofenderte, Wayne.

369
00:16:09,602 --> 00:16:11,136
Me habéis cabreado,

370
00:16:11,204 --> 00:16:14,740
¡ Y estoy muy enfadado ahora mismo!
Así que me voy a marchar.

371
00:16:14,808 --> 00:16:16,141
Pero no voy a parar de gritar

372
00:16:16,209 --> 00:16:18,744
porque eso significaría que he perdido.

373
00:16:18,812 --> 00:16:20,512
Así que por favor, dejadme la llave bajo la alfombra de la entrada,

374
00:16:20,580 --> 00:16:22,047
Os quiero mucho.

375
00:16:22,115 --> 00:16:23,148
¡Paz!

376
00:16:23,216 --> 00:16:24,316
¿Adónde vas?

377
00:16:25,885 --> 00:16:27,953
¡Me voy al Sha-Boom!

378
00:16:46,673 --> 00:16:48,073
Te conozco.

379
00:16:48,141 --> 00:16:50,776
Te he visto en la tele.

380
00:16:50,844 --> 00:16:54,213
No suelen venir muchas estrellas por aquí.

381
00:16:54,280 --> 00:16:55,848
Las estrellas me hacen...

382
00:16:55,915 --> 00:16:58,017
mmm, ¿Cómo lo digo?

383
00:16:58,084 --> 00:17:01,220
¿Mojar un poquito el chochito?

384
00:17:01,254 --> 00:17:02,921
Es una forma de decirlo, sí.

385
00:17:03,023 --> 00:17:05,524
Demonios, no, Tracy.
Vete de aquí, vete.

386
00:17:05,592 --> 00:17:06,825
Coño vete de aquí.

387
00:17:06,893 --> 00:17:09,561
Que te jodan, Clegg. Sólo estamos hablando.

388
00:17:10,964 --> 00:17:13,065
Además, sólo necesito un poco de amor.

389
00:17:13,133 --> 00:17:15,801
Lo que ella necesita es una puta tonelada de Valtrex (medicamento para el hérpes genital).

390
00:17:15,869 --> 00:17:18,137
Y ahora pírate. ¡Vete!

391
00:17:18,204 --> 00:17:19,405
¡Venga!

392
00:17:19,472 --> 00:17:21,440
¡Vete!

393
00:17:21,508 --> 00:17:22,441
Vale, está bien.

394
00:17:22,509 --> 00:17:23,876
Vale.

395
00:17:27,614 --> 00:17:31,750
Powers, ven a la trastienda.
Vamos a esnifar algo.

396
00:17:31,818 --> 00:17:34,019
Pffff. Al fin, cabrón.

397
00:17:35,655 --> 00:17:37,790
Básicamente, esto fue para mi el instituto, sólo...

398
00:17:37,891 --> 00:17:40,726
ya sabes, la gira con Widespread por todo USA.

399
00:17:40,794 --> 00:17:42,227
No sé mucho acerca de esos tipos.

400
00:17:42,295 --> 00:17:43,896
Nunca me gustaron mucho.

401
00:17:43,963 --> 00:17:47,633
Tío. Encenderé algo. Elige.

402
00:17:47,734 --> 00:17:49,368
Sí, suena bien. Me gustaría.

403
00:17:49,436 --> 00:17:50,402
Me gustan los CDs.

404
00:17:52,238 --> 00:17:54,506
Estoy muy quemado por haber vuelto.

405
00:17:54,574 --> 00:17:55,974
He estado esperando

406
00:17:56,076 --> 00:17:58,444
pasar un buen rato. He tenido una época de mierda.

407
00:17:58,511 --> 00:18:00,346
Lo sé tio. Me alegro de verte.

408
00:18:00,413 --> 00:18:02,648
Vale que estamos aquí, pero somos libres.

409
00:18:02,716 --> 00:18:04,783
Aún somos libres. No nos pueden quitar eso.

410
00:18:04,851 --> 00:18:06,785
La jodida April Buchanon trabaja en el...

411
00:18:06,853 --> 00:18:08,287
- ¿April "cañones" grandes?
- Sí.

412
00:18:08,321 --> 00:18:10,489
Está comprometida con el jodido director de allí.

413
00:18:10,557 --> 00:18:12,758
Ese gilipollas quiere ser como yo, tio.

414
00:18:12,826 --> 00:18:14,960
Esa chica es sólo una más.

415
00:18:15,028 --> 00:18:17,563
Si. Es como si fueran
dos malditos viejos agitadores--

416
00:18:17,630 --> 00:18:19,598
--unidos a una maldita venta, amigo.

417
00:18:19,666 --> 00:18:21,700
#Na, na, na, na, na, na#

418
00:18:21,768 --> 00:18:23,569
#Na, na, na, na, na, na#

419
00:18:23,636 --> 00:18:27,306
#Na, na, na, na, na, na
Na, na#

420
00:18:28,541 --> 00:18:30,342
#Na, na, na, na, na, na#

421
00:18:30,410 --> 00:18:32,211
#Na, na, na, na, na, na#

422
00:18:32,278 --> 00:18:33,679
# Na, na, na, na, na, na#

423
00:19:03,810 --> 00:19:06,845
Y, Kenny. ¿Te gusta trabajar aquí, en el Jefferson Davis?

424
00:19:06,913 --> 00:19:08,981
Eh, es increible.

425
00:19:09,049 --> 00:19:12,685
Kenny, te he llamado por algo más serio.

426
00:19:12,719 --> 00:19:14,987
Algo triste.

427
00:19:15,055 --> 00:19:16,989
El entrenador Booth ha muerto esta mañana.

428
00:19:17,057 --> 00:19:18,657
No están seguros, pero creen

429
00:19:18,725 --> 00:19:20,325
que tomaba demasiados analgésicos

430
00:19:20,393 --> 00:19:22,061
de los que le dieron los médicos para la espalda.

431
00:19:22,162 --> 00:19:23,862
Mierda. ¿Te puedes morir por eso?

432
00:19:25,498 --> 00:19:28,400
Mira, sé que eres un agente independiente,

433
00:19:28,468 --> 00:19:31,670
pero puesto que el entrenador Booth no va a volver

434
00:19:31,738 --> 00:19:35,474
Me preguntaba sí, quizá

435
00:19:35,542 --> 00:19:38,110
querrías formar parte del equipo a jornada completa.

436
00:19:38,178 --> 00:19:40,746
Me encantaría añadirte a la plantilla.

437
00:19:40,814 --> 00:19:42,748
Al menos para lo que queda de año.

438
00:19:42,816 --> 00:19:45,317
Es decir, los niños podrían beneficiarse de tener una estrella del deporte,

439
00:19:45,385 --> 00:19:46,885
como tú,

440
00:19:46,953 --> 00:19:49,755
y también podría ser bueno para ti.

441
00:19:49,856 --> 00:19:51,924
Estoy hablando de seguro de salud, de jubilación,

442
00:19:51,991 --> 00:19:55,761
y en unos pocos años tendrías plaza fija.

443
00:19:55,829 --> 00:19:57,896
¿Eh?

444
00:19:57,964 --> 00:20:00,265
No encontrarás muchos jugadores de beisbol con plaza fija.

445
00:20:00,333 --> 00:20:02,534
Discútelo con la almohada.

446
00:20:02,602 --> 00:20:04,570
No tienes que tomar una decisión ahora.

447
00:20:05,872 --> 00:20:06,872
¿Quieres un batido de frutas?

448
00:20:06,940 --> 00:20:08,374
No, no soy marica.

449
00:20:11,878 --> 00:20:13,579
¿Sabes que desvirgué a April?

450
00:20:13,646 --> 00:20:15,948
¿Cómo?

451
00:20:16,016 --> 00:20:17,983
Dije que no quería un batido.

452
00:20:49,849 --> 00:20:52,818
La gente me pregunta: "Kenny Powers, eres una gran estrella,

453
00:20:52,919 --> 00:20:55,320
Podrías tener a cualquier mujer. ¿Alguna vez has pagado a cambio de sexo?"

454
00:20:55,422 --> 00:20:58,724
Y la respuesta es que sí, lo he hecho. De hecho, varias veces.

455
00:20:58,792 --> 00:21:00,159
Y la verdad es que está muy bien.

456
00:21:00,226 --> 00:21:02,294
Puedes negociar prácticamente todo.

457
00:21:02,362 --> 00:21:04,663
Y a veces, incluso por el tipo de cosas que inicialmente

458
00:21:04,731 --> 00:21:06,565
no habrías estado dispuesto a pagar

459
00:21:06,633 --> 00:21:07,766
sin necesitar muchas razones.

460
00:21:07,834 --> 00:21:09,468
¿Quieres saber sobre relaciones personales?

461
00:21:09,502 --> 00:21:12,671
Sé todo lo que hay que saber al respecto.
Sólo pregúntale a mi segunda mujer, Tina.

462
00:21:12,739 --> 00:21:15,007
Sí, era una stripper.
Si Montel Williams era...

463
00:21:19,346 --> 00:21:20,813
Creo que es Mr. Powers.

464
00:21:20,880 --> 00:21:23,248
Ahá.

465
00:21:23,316 --> 00:21:26,485
- ¡Allí está!
- Sí.

466
00:21:26,519 --> 00:21:29,588
Me han llamado xenófobo pero la berdad es que no lo soy.

467
00:21:29,656 --> 00:21:31,890
Sólo que de verdad pienso que América es el mejor país,

468
00:21:31,958 --> 00:21:33,759
y que los demás no son tan buenos.

469
00:21:33,827 --> 00:21:35,294
A eso lo llamaban patriotismo.

470
00:21:39,199 --> 00:21:40,199
¿Qué es eso?

471
00:21:40,300 --> 00:21:42,468
Es Kenny.

472
00:21:44,704 --> 00:21:46,171
¿Cómo lo sabes?

473
00:21:47,574 --> 00:21:48,707
Porque lo sé.

474
00:21:50,143 --> 00:21:53,178
Dustin, sé que es obligación cristiana

475
00:21:53,246 --> 00:21:54,580
ayudar a la familia.

476
00:21:54,647 --> 00:21:56,382
¿Pero no podríamos matarlo?

477
00:21:57,884 --> 00:21:59,852
Soy el hermano mayor.

478
00:21:59,886 --> 00:22:01,854
No, no puedo matarlo,

479
00:22:01,888 --> 00:22:03,822
pero le puedo patear el culo.

480
00:22:11,164 --> 00:22:14,400
Despertando a los vecinos, ¿Eh?

481
00:22:16,036 --> 00:22:18,370
Voy a incendiar esta jodida casa.

482
00:22:18,438 --> 00:22:19,772
¿Qué demonios haces?

483
00:22:19,839 --> 00:22:22,875
¡Eh, Dustin, mírame!
Soy una jodida estrella.

484
00:22:22,942 --> 00:22:24,276
Me estás jodiendo el lateral de la casa.

485
00:22:24,344 --> 00:22:25,944
Tio, que jodan a tu lateral.

486
00:22:26,012 --> 00:22:28,113
Dios se está cagando en mi cara.

487
00:22:28,181 --> 00:22:30,215
El amor de mi vida no quiere tener sexo conmigo

488
00:22:30,316 --> 00:22:33,085
porque va a casarse con una especie de hada bebedar de batidos de frutas.

489
00:22:33,153 --> 00:22:34,753
¡El único trabajo que puedo encontrar

490
00:22:34,821 --> 00:22:36,622
es enseñarle a una panda de jodidos cagados

491
00:22:36,690 --> 00:22:38,490
cómo atarse los zapatos!

492
00:22:38,558 --> 00:22:40,926
Ese soy yo, Dustin. Aquí me tienes.

493
00:22:40,994 --> 00:22:43,228
Sé que los últimos años han sido duros.

494
00:22:43,296 --> 00:22:44,630
Pero venga, hombre.

495
00:22:44,698 --> 00:22:46,932
¿Ahora tienes que vivir con nosotros, tipos corrientes? No es para tanto.

496
00:22:47,000 --> 00:22:48,901
Actúas como si eso fuera una condena.

497
00:22:48,968 --> 00:22:51,970
Siento que la vida aquí no tenga la elegancia y el glamour al que estabas acostumbrado,

498
00:22:52,038 --> 00:22:55,407
pero no puedes dedicarte a ir por ahí comportándote como un niño.

499
00:22:55,475 --> 00:22:58,077
Sabes, eras alguien con quien me gustaba estar,

500
00:22:58,144 --> 00:23:00,112
pero ya no.

501
00:23:03,483 --> 00:23:06,618
Y eso es jodidamente triste, tio.

502
00:23:06,686 --> 00:23:09,688
Guau.

503
00:23:09,756 --> 00:23:11,190
Lo has bordado.

504
00:23:11,257 --> 00:23:13,092
Has dado justo en la diana.

505
00:23:13,159 --> 00:23:15,394
Estás diciendo que tengo que volver a la cima.

506
00:23:15,462 --> 00:23:18,263
No, estoy diciendo que tienes que parar de ser un gilipollas.

507
00:23:18,331 --> 00:23:21,066
Sí, tio. Tengo que recordar que soy un ganador.

508
00:23:21,134 --> 00:23:23,769
Tengo que recordar que soy mejor que cualquiera.

509
00:23:23,837 --> 00:23:25,270
No estaba diciendo eso en absoluto.

510
00:23:25,338 --> 00:23:27,573
Que te jodan, hombre. Soy un tigre a prueba de balas, tio.

511
00:23:27,640 --> 00:23:29,842
Y si alguien en esta ciudad ha olvidado quién soy,

512
00:23:29,909 --> 00:23:31,310
quizá es momento de que se lo recuerde.

513
00:23:31,378 --> 00:23:33,012
Quizá sea el momento de que le recuerde a todo el mundo

514
00:23:33,079 --> 00:23:35,681
¡Quién coño es Kenny Powers!

515
00:23:35,749 --> 00:23:37,282
¡Para de hacer esa mierda ya!

516
00:23:37,350 --> 00:23:40,586
Hombre, hermano. No estés triste, ¿Vale? No estés mal.

517
00:23:40,653 --> 00:23:42,354
Soy yo. Tu hermano.

518
00:23:42,422 --> 00:23:44,156
Me has ayudado a ver la luz.

519
00:23:44,224 --> 00:23:45,624
Ahora voy a ayudarte yo a ti.

520
00:23:45,692 --> 00:23:47,326
¿Ves esa moto de agua?

521
00:23:47,394 --> 00:23:50,262
La vendo. Vendo la moto de agua.

522
00:23:50,330 --> 00:23:51,597
Mierda.

523
00:23:51,664 --> 00:23:53,666
De mierda nada, tio. Esa moto de agua es un juguete,

524
00:23:53,733 --> 00:23:54,900
una distracción.

525
00:23:54,968 --> 00:23:57,703
Y ahora Kenny Powers no necesita eso.

526
00:23:57,771 --> 00:23:59,605
Kenny Powers necesita centrarse, ¿Vale?

527
00:23:59,673 --> 00:24:01,607
Además, eso puede ayudar a tu familia,

528
00:24:01,675 --> 00:24:02,875
puede ayudar a pagar las facturas.

529
00:24:02,942 --> 00:24:04,843
¡Kenny Powers ha vuelto!

530
00:24:11,217 --> 00:24:12,751
#¡Eh!#

531
00:24:23,563 --> 00:24:27,433
#Lo quiero#

532
00:24:27,500 --> 00:24:30,336
#Y tú lo tienes#

533
00:24:31,538 --> 00:24:33,472
#Tanto#

534
00:24:35,642 --> 00:24:37,776
#Estoy loco por#

535
00:24:38,978 --> 00:24:41,013
#Rozarte#

536
00:24:42,982 --> 00:24:45,317
#Rozarte#

537
00:24:46,720 --> 00:24:48,954
#Rozarte#

538
00:24:51,157 --> 00:24:52,057
#Ro...#

539
00:25:04,337 --> 00:25:07,539
Disculpadme, estudiantes.
Esta mañana tengo un anuncio

540
00:25:07,607 --> 00:25:09,408
El comité juvenil de la comuna de Hog Farm

541
00:25:09,476 --> 00:25:12,511
tendrá una reunión organizativa después del colegio.

542
00:25:12,579 --> 00:25:14,913
- El dinero para el anuario...
- Quítate de ahí, gilipollas.

543
00:25:15,015 --> 00:25:16,915
Quita de ahí. Quita de ahí, idiota.

544
00:25:17,017 --> 00:25:19,184
¿Está encendido?

545
00:25:19,252 --> 00:25:20,786
He pulsado el jodido botón.

546
00:25:20,854 --> 00:25:22,221
¿Ah, pueden oirme ya?

547
00:25:22,255 --> 00:25:24,757
Hola, escuela. ¿Podéis oirme? 
¿Me pueden oir?

548
00:25:24,824 --> 00:25:26,592
Buenos días, estudiantes,

549
00:25:26,659 --> 00:25:29,061
profesores, eh, miembros del claustro,

550
00:25:29,129 --> 00:25:30,896
eh, cocineras, limpiadores.

551
00:25:30,964 --> 00:25:33,465
Soy..eh, Kenny Powers,

552
00:25:33,533 --> 00:25:35,167
jugador de beisbol profesional.

553
00:25:35,235 --> 00:25:37,770
Y hay algo que quiero decios.

554
00:25:37,837 --> 00:25:38,937
Muchos de vosotros, cabrones,

555
00:25:39,005 --> 00:25:41,473
pensáis que sabéis quién es Kenny Powers.

556
00:25:41,541 --> 00:25:44,977
Bueno, hoy estoy aquí para decir que no sabéis una mierda.

557
00:25:45,045 --> 00:25:48,580
Para todos los hombres llega un momento en su vida en el que tienen que

558
00:25:48,648 --> 00:25:50,315
mirarse a si mismos en el espejo

559
00:25:50,383 --> 00:25:53,085
y decidir quiénes son exactamente.

560
00:25:53,153 --> 00:25:56,388
Bien, yo he llegado a esa encrucijada y he decidido

561
00:25:57,791 --> 00:25:59,825
Kenny Powers es un hombre.

562
00:25:59,893 --> 00:26:01,927
Kenny Powers es un atleta.

563
00:26:01,995 --> 00:26:03,929
Kenny Powers es un amante.

564
00:26:04,998 --> 00:26:07,433
Pero sobre todo es,

565
00:26:07,500 --> 00:26:09,968
Es decir, la cosa que Kenny Powers es mas,

566
00:26:10,036 --> 00:26:11,970
es un jodido campeón.

567
00:26:12,038 --> 00:26:16,241
Y algo que un campeón no hace es abandonar.

568
00:26:16,309 --> 00:26:20,946
Un verdadero campeón, se encara con sus enemigos

569
00:26:20,980 --> 00:26:22,047
y los conquista.

570
00:26:22,115 --> 00:26:25,050
- Vale hombre, creo que deberíamos...
- Shhhh

571
00:26:25,118 --> 00:26:28,854
Y eso es por lo que hoy estoy aquí. Para decios a todos,

572
00:26:28,922 --> 00:26:32,791
que Kenny Powers oficialmente

573
00:26:32,859 --> 00:26:35,928
acepta el puesto de profesor de educación física

574
00:26:35,995 --> 00:26:38,997
aquí, en la escuela Jefferson Davis.

575
00:26:39,065 --> 00:26:42,101
Hasta que, bueno...me vuelvan a llamar de la liga nacional.

576
00:26:42,168 --> 00:26:44,336
Así que ¡Comencemos las clases!

577
00:26:49,642 --> 00:26:50,943
¡Me voy!

578
00:26:51,011 --> 00:26:52,778
Oh, Vale.

579
00:26:52,846 --> 00:26:55,314
Que todo el mundo se tranquilice. Ese era, eh...Mr. Powers

580
00:26:55,382 --> 00:26:57,716
empleando un lenguaje que un joven no usaría nunca.

581
00:26:57,784 --> 00:26:59,685
Bueno, gente. El espectáculo ha terminado.

582
00:26:59,753 --> 00:27:00,986
Volvamos al trabajo.

583
00:27:04,257 --> 00:27:05,190
¿Ms. Buchanon?

584
00:27:05,291 --> 00:27:06,759
Sí, ¿Henry?

585
00:27:24,577 --> 00:27:27,413
¿Dónde coño va ese tipo?

586
00:27:27,480 --> 00:27:29,114
Acaba de empezar el semestre.

587
00:27:36,990 --> 00:27:38,757
# Oh, Negra Betty
Bam-ba-Lam #

588
00:27:38,825 --> 00:27:40,759
#Oh, Negra Betty
Bam-ba-Lam #

589
00:27:40,827 --> 00:27:42,861
 #Me hace subir alto
Bam-ba-Lam #

590
00:27:42,929 --> 00:27:44,930
# Sabes que es verdad#

591
00:27:44,998 --> 00:27:47,032
#Es tan firme
Bam-ba-Lam#

592
00:27:47,100 --> 00:27:49,068
#Y siempre está preparada
Bam-ba-Lam#

593
00:27:49,135 --> 00:27:51,103
# Oh, Negra Betty
Bam-ba-Lam #

594
00:27:51,171 --> 00:27:53,539
# Oh, Negra Betty
Bam-ba-Lam #

595
00:28:00,613 --> 00:28:01,914
#Adelante#

596
00:28:09,122 --> 00:28:12,324
¡Que te jodan, Kenny!
¡Pedazo de mierda!

597
00:28:12,392 --> 00:28:14,259
# Oh, Negra Betty
Bam-ba-Lam #

598
00:28:14,327 --> 00:28:16,328
# Oh, Negra Betty
Bam-ba-Lam #

599
00:28:16,396 --> 00:28:18,364
# Es de Birmingham
Bam-ba-Lam #

600
00:28:18,431 --> 00:28:20,466
# Del sur de Alabama
Bam-ba-Lam #

601
00:28:20,533 --> 00:28:22,634
#Bueno, está agitando esa cosa
Bam-ba-Lam#

602
00:28:22,702 --> 00:28:24,503
#Chico, me hace cantar
Bam-ba-Lam #

603
00:28:24,571 --> 00:28:26,605
# Oh, Negra Betty
Bam-ba-Lam #

604
00:28:26,673 --> 00:28:30,142
# Oh, Negra Betty
Bam-ba-Lam #

605
00:28:51,331 --> 00:28:54,333
#Oh, nunca supe#

606
00:28:54,401 --> 00:28:57,736
#Ooh, ooh, ooh#

607
00:28:57,804 --> 00:28:59,938
#Antes#

608
00:29:01,675 --> 00:29:04,643
#Comprende#

609
00:29:07,814 --> 00:29:10,883
#El tipo de mujer#

610
00:29:10,950 --> 00:29:14,586
#Que hace sentir a un hombre#

611
00:29:14,654 --> 00:29:17,456
#Orgullo de si mismo#

612
00:29:17,524 --> 00:29:20,526
#Oh, desde ese Junio#

613
00:29:20,593 --> 00:29:24,096
#Ooh, ooh, ooh#

614
00:29:24,164 --> 00:29:31,437
#En que te conocí#

615
00:29:31,504 --> 00:29:34,807
#En que te conocí#