1 00:00:00,515 --> 00:00:02,570 Anteriormente en Drácula... 2 00:00:02,571 --> 00:00:04,234 El general Shaw es inocente. 3 00:00:04,244 --> 00:00:06,201 Yo no destruí al hombre. Fuiste tú. 4 00:00:06,202 --> 00:00:07,561 Jonathan no está aquí. 5 00:00:07,562 --> 00:00:10,985 Estoy seguro de que no tendrá problemas para encontrar otro compañero de baile. 6 00:00:11,039 --> 00:00:13,136 Te quiero, Mina. 7 00:00:13,247 --> 00:00:15,694 Tienes que irte. 8 00:00:15,710 --> 00:00:17,735 Alguien debería enseñarle tal dolor. 9 00:00:17,736 --> 00:00:22,073 Te enseñaré cómo cazar los sueños de Jonathan. 10 00:00:22,107 --> 00:00:24,954 Llevé a cabo un experimento añadiendo esta substancia 11 00:00:24,955 --> 00:00:28,623 a células epiteliales humanas, y las células muertas se reanimaron. 12 00:00:30,050 --> 00:00:34,017 Damas y caballeros, esta máquina es una amenaza para la seguridad pública. 13 00:00:34,018 --> 00:00:36,817 La Orden quemó a mi mujer y mis hijos. 14 00:00:37,067 --> 00:00:38,968 Tendrás tu venganza. 15 00:00:39,002 --> 00:00:41,070 Cuando les aplastemos, ambos la tendremos. 16 00:00:41,104 --> 00:00:44,041 Con tu suero, puedo caminar bajo el sol. 17 00:00:44,042 --> 00:00:47,405 Pero solo te permite cuatro horas a la luz del día. 18 00:00:47,406 --> 00:00:50,120 - ¿Qué diría la gente? - ¿Qué gente? 19 00:00:50,121 --> 00:00:52,207 Sus manos están temblando. 20 00:00:52,208 --> 00:00:55,185 Entonces, ¿a quién ama más Alexander Grayson? 21 00:01:14,881 --> 00:01:15,981 ¡No! 22 00:01:25,614 --> 00:01:27,020 ¡No! 23 00:01:39,187 --> 00:01:42,121 Señor, ¿puedo hacerle una pregunta? 24 00:01:42,122 --> 00:01:44,707 Si te digo que no, ¿te detendrías? 25 00:01:45,076 --> 00:01:46,243 Probablemente no. 26 00:01:47,745 --> 00:01:50,728 ¿Cuánto tiempo pretende estar aquí sentado? 27 00:01:52,119 --> 00:01:54,185 - Señor... - Permití la pregunta. 28 00:01:54,219 --> 00:01:56,296 eso no significa que desee contestarla. 29 00:01:56,397 --> 00:01:58,815 Hay locura en esta obsesión. 30 00:01:59,135 --> 00:02:01,286 Locura y amenaza. 31 00:02:01,462 --> 00:02:04,164 Si quiere a la chica, entonces tómela. 32 00:02:04,165 --> 00:02:06,148 Pero si no puede tenerla, aléjese. 33 00:02:06,149 --> 00:02:07,415 Basta. 34 00:02:09,011 --> 00:02:12,132 "Cójala, o aléjese." 35 00:02:13,014 --> 00:02:15,534 Si fuera así de fácil. 36 00:02:15,809 --> 00:02:19,446 Lo primero pondría a Mina en riesgo mortal. 37 00:02:19,551 --> 00:02:21,661 Pero la segunda... 38 00:02:22,156 --> 00:02:24,796 ese sería mi final. 39 00:03:29,193 --> 00:03:34,367 - Padre. ¿Qué hace aquí? - He venido a recogerte. 40 00:03:34,713 --> 00:03:37,164 No trabajo hasta tan tarde y en realidad soy médico. 41 00:03:37,165 --> 00:03:38,765 Yo solo... tengo unas cuantas cosas más que... 42 00:03:38,766 --> 00:03:41,888 Esconderte aquí, evitarme, evitar a Jonathan. 43 00:03:41,889 --> 00:03:44,934 - No estoy evitando a nadie. - No, no. Déjame hablar. 44 00:03:46,840 --> 00:03:49,521 ¿Qué es el americano para ti? 45 00:03:57,195 --> 00:04:00,195 Quiero a Jonathan. 46 00:04:00,282 --> 00:04:03,359 Le he conocido toda mi vida, y... 47 00:04:03,360 --> 00:04:05,682 bueno, es como mi familia. 48 00:04:06,884 --> 00:04:09,885 Será mi marido, y yo seré su esposa. 49 00:04:09,888 --> 00:04:12,890 Pero, dime, Mina. 50 00:04:12,995 --> 00:04:15,285 Pero Alexander... 51 00:04:16,603 --> 00:04:19,258 ejerce una especie de... 52 00:04:19,259 --> 00:04:20,939 fuerza magnética. 53 00:04:20,973 --> 00:04:24,621 Y no importa lo mucho que lo intente, no puedo... 54 00:04:26,874 --> 00:04:31,190 - sueno como una tonta. - No, en absoluto. 55 00:04:33,417 --> 00:04:36,567 Amé una mujer en mi vida. 56 00:04:37,318 --> 00:04:40,974 Pero mi camino hasta tu madre apenas fue una línea recta. 57 00:04:42,349 --> 00:04:46,319 Así que hice la única cosa posible cuando se trata de felicidad. 58 00:04:48,257 --> 00:04:51,218 Seguí mi corazón. 59 00:04:56,441 --> 00:05:01,305 Blackheath, Bow, Islington, y Chelsea. 60 00:05:01,399 --> 00:05:04,569 Cuatro. Rastreadas y examinadas esta tarde. 61 00:05:04,604 --> 00:05:05,804 Bien. Dios. 62 00:05:05,838 --> 00:05:08,632 Solo podemos sacar una conclusión inevitable. 63 00:05:10,676 --> 00:05:13,678 ¿Cómo puede negarlo? Las señales son claras. 64 00:05:13,713 --> 00:05:16,291 Hay otro vampiro antiguo en Londres. 65 00:05:16,292 --> 00:05:19,009 Pero dijo que mató al antiguo. 66 00:05:20,152 --> 00:05:23,259 Lo hice. Pero la plaga continúa. 67 00:05:23,260 --> 00:05:26,444 Cuando el antiguo se va, los hijos e hijas le siguen. 68 00:05:26,445 --> 00:05:28,292 Hay otro. 69 00:05:33,565 --> 00:05:35,499 Entonces vaya. 70 00:05:35,934 --> 00:05:38,936 Encuéntrelo y destrúyalo. 71 00:05:53,951 --> 00:05:56,573 - Una noche encantadora, ¿verdad? - Ahora lo es. 72 00:05:56,660 --> 00:05:58,207 La primera vez, se ve por su aspecto. 73 00:05:58,208 --> 00:06:00,590 - ¿Cómo lo sabe? - No se preocupe... 74 00:06:00,591 --> 00:06:02,926 Ladybird se ocupará de todo. 75 00:06:21,193 --> 00:06:23,671 ¡Maldita sea! 76 00:06:26,193 --> 00:06:28,411 Así que los rumores son ciertos. 77 00:06:28,921 --> 00:06:31,311 Una cazadora adecuada. 78 00:06:31,788 --> 00:06:34,957 - Y también mujer. - Es hora de morir. 79 00:06:34,991 --> 00:06:37,926 Demasiado tarde. Ya estoy muerta. 80 00:07:03,119 --> 00:07:04,952 ¿Quién te llamó? 81 00:07:05,264 --> 00:07:07,255 - Nuestro maestro. - Nombre. 82 00:07:07,289 --> 00:07:10,506 - Tiene muchos. - No me gustan las adivinanzas. 83 00:07:13,394 --> 00:07:15,930 - Nombre. - Me destruirá. 84 00:07:15,964 --> 00:07:18,661 - Nombre. - El Primer Caído. 85 00:07:18,720 --> 00:07:19,887 Mentirosa. 86 00:07:19,968 --> 00:07:23,437 Vlad Tepes. Vlad el Empalador. 87 00:07:23,471 --> 00:07:24,605 Drácula. 88 00:07:24,640 --> 00:07:27,174 - No puede ser. - Hacemos su voluntad. 89 00:07:27,184 --> 00:07:30,186 - Juntos, haremos una noche eterna. - ¿Dónde está su nido? 90 00:07:30,245 --> 00:07:32,389 ¡Dímelo! 91 00:07:32,913 --> 00:07:34,781 Te lo diré todo. 92 00:08:06,903 --> 00:08:09,479 Temporada 1, episodio 8. "Ven a morir" 93 00:08:09,503 --> 00:08:12,503 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 94 00:08:12,515 --> 00:08:15,842 - Estoy en problemas. - ¿Qué tipo de problemas? 95 00:08:18,428 --> 00:08:21,072 Júrame que esto se queda entre nosotros. 96 00:08:21,438 --> 00:08:24,173 Juro que no se lo diré a nadie. 97 00:08:25,568 --> 00:08:28,604 La historia sobre Shaw era un completo montaje. 98 00:08:28,638 --> 00:08:31,673 ¿Qué hay de las pruebas? Sus registros financieros... 99 00:08:31,708 --> 00:08:34,354 Falsificados. Cada fragmento de ellos. 100 00:08:35,170 --> 00:08:37,819 - ¿Por qué harías tal cosa? - No lo hice. 101 00:08:38,186 --> 00:08:39,780 No lo hice. Fue Grayson. 102 00:08:39,781 --> 00:08:42,293 - Él lo diseñó todo. - Entonces retráctate. 103 00:08:42,353 --> 00:08:45,389 No puedo. Grayson fue demasiado listo para ensuciarse las manos. 104 00:08:45,423 --> 00:08:48,495 Debe haber alguien que pueda corroborar tu historia. 105 00:08:48,496 --> 00:08:50,399 - ¿La contable? - Se fue. 106 00:08:51,284 --> 00:08:54,776 Desapareció en el aire. Nadie la ha visto durante días. 107 00:08:55,503 --> 00:08:57,878 ¿Crees que tal vez Grayson la haya... 108 00:08:58,314 --> 00:09:00,019 ya sabes... 109 00:09:00,671 --> 00:09:03,930 - ¿Qué? - la haya hecho desaparecer? 110 00:09:06,105 --> 00:09:09,916 - Sí. - ¿Crees que estás en peligro? 111 00:09:10,954 --> 00:09:12,914 Sí, lo creo. 112 00:09:14,941 --> 00:09:16,973 Entonces toma. 113 00:09:17,285 --> 00:09:20,250 Coge esto. Puede que la necesites. 114 00:09:21,057 --> 00:09:23,165 Te has superado a ti mismo. 115 00:09:23,166 --> 00:09:25,456 Nunca pensé que serías lo suficientemente estúpido para masacrar 116 00:09:25,457 --> 00:09:27,457 al Inspector Jefe de Scotland Yard. 117 00:09:27,458 --> 00:09:31,707 - Quería la verdad y la conseguí. - Sí, estoy seguro de que sí. 118 00:09:32,210 --> 00:09:36,222 Me contó toda la trama. Envenenaron a toda esa gente. 119 00:09:36,223 --> 00:09:38,540 Es la Orden del Dragón. ¿Te sorprende? 120 00:09:38,541 --> 00:09:40,846 Prueba que nuestra tecnología no tuvo nada que ver con ello. 121 00:09:40,847 --> 00:09:42,181 No importa. 122 00:09:42,182 --> 00:09:45,050 La Orden hizo que pareciera que fue nuestro resonador. 123 00:09:45,380 --> 00:09:47,769 Para el ojo público, es inseguro, mortal. 124 00:09:47,770 --> 00:09:51,627 Eso es todo lo que saben y es todo lo que recordarán. 125 00:09:51,819 --> 00:09:55,224 Incluso si se prueba que la tecnología está libre de culpa. 126 00:09:55,225 --> 00:09:57,927 Ha terminado. Estamos arruinados. 127 00:09:58,025 --> 00:10:00,107 ¿Y qué sugieres que hagamos sobre ello? 128 00:10:00,108 --> 00:10:01,442 ¿Rendirnos? 129 00:10:01,596 --> 00:10:03,341 ¿Después de todo nuestro duro trabajo? 130 00:10:03,342 --> 00:10:06,982 No, no me voy a rendir. 131 00:10:07,403 --> 00:10:10,648 - Tendré mi venganza. - Tendrás tu venganza cuando yo... 132 00:10:25,296 --> 00:10:26,530 ¿Listo? 133 00:10:28,095 --> 00:10:29,462 ¿Qué estabas diciendo? 134 00:10:29,463 --> 00:10:32,101 Estabas diciendo que probaremos que la tecnología es inofensiva 135 00:10:32,102 --> 00:10:33,969 y continuamos con lo planeado. 136 00:10:33,970 --> 00:10:35,537 Sí. 137 00:10:36,474 --> 00:10:37,640 Sí. 138 00:10:43,151 --> 00:10:47,369 - Drácula es un mito. - Una historia para asustar a los niños. 139 00:10:47,370 --> 00:10:50,886 - ¿Ha perdido el juicio? - Cállense, ambos. 140 00:10:51,112 --> 00:10:53,150 Cree en mí, ¿verdad? 141 00:10:56,655 --> 00:10:58,527 Él era un hombre. 142 00:10:59,157 --> 00:11:01,931 Su nombre era Vlad Tepes, Vlad el Empalador. 143 00:11:01,932 --> 00:11:07,036 Era un príncipe guerrero medieval reconocido por su salvajismo y crueldad. 144 00:11:07,070 --> 00:11:09,605 Era cazador maestro en su tierra natal, 145 00:11:09,639 --> 00:11:13,509 y sirvió al Alto Consejo de esta misma organización. 146 00:11:13,543 --> 00:11:15,751 - Eso es absurdo. - Es ridículo. 147 00:11:15,752 --> 00:11:18,423 Ella tiene razón. Existió tal hombre. 148 00:11:18,563 --> 00:11:20,948 Los textos que le conciernen están prohibidos para todos 149 00:11:20,949 --> 00:11:22,728 excepto para los dirigentes de la Orden del Dragón y sus cazadores principales. 150 00:11:22,729 --> 00:11:25,788 Él desafió a la Ordo Draco, fue excomulgado por la Iglesia 151 00:11:25,822 --> 00:11:27,856 y encontrado culpable por herejía. 152 00:11:27,891 --> 00:11:32,828 Así de grave era su pecado que la pena de muerte se consideró inadecuada. 153 00:11:32,862 --> 00:11:36,865 Así que emplearon rituales ocultos y lo transformaron 154 00:11:36,900 --> 00:11:38,934 en un demonio viviente y lo conocemos 155 00:11:38,968 --> 00:11:42,570 como el Primer Caído, Nosferatu, el primer maestro vampiro, 156 00:11:42,604 --> 00:11:43,939 Drácula. 157 00:11:43,973 --> 00:11:47,309 Creado, no engendrado, por nosotros. 158 00:11:47,343 --> 00:11:49,710 ¿Qué pruebas tiene de que está en Londres? 159 00:11:49,745 --> 00:11:52,847 Aplastó a mis videntes como si fueran moscas. 160 00:11:52,881 --> 00:11:55,382 Superó fácilmente a Kruger, uno de nuestros más formidables cazadores 161 00:11:55,417 --> 00:11:57,351 que he tenido bajo mi mando. 162 00:11:57,385 --> 00:11:59,286 Evitó la detección. 163 00:11:59,321 --> 00:12:03,123 Infectó Londres con criaturas respondiendo a sus llamadas, 164 00:12:03,158 --> 00:12:05,413 y finalmente, anoche, 165 00:12:05,727 --> 00:12:07,562 uno de ellos lo nombró expresamente. 166 00:12:07,596 --> 00:12:10,331 Y supongo que haría lo mismo ante el Consejo. 167 00:12:10,332 --> 00:12:11,703 Bueno, lo haría. 168 00:12:11,704 --> 00:12:13,848 Si no hubiera cogido mi arma y se hubiera volado la cabeza. 169 00:12:13,849 --> 00:12:15,954 Qué conveniente. 170 00:12:16,755 --> 00:12:18,515 Tiene razón, por supuesto. 171 00:12:18,831 --> 00:12:20,574 Sus sospechas pueden ser ciertas, pero no podemos 172 00:12:20,608 --> 00:12:22,943 confiar en la palabra de una de esas criaturas. 173 00:12:22,978 --> 00:12:26,345 Tráenos una prueba. Una prueba convincente. 174 00:12:26,481 --> 00:12:29,048 Es la única forma de que tal afirmación se pueda creer. 175 00:12:29,083 --> 00:12:31,417 Si Drácula está en Londres, señor, le encontraré. 176 00:12:31,452 --> 00:12:33,697 Y terminaré con él de una vez por todas. 177 00:12:43,701 --> 00:12:45,053 Jonathan. 178 00:12:50,240 --> 00:12:52,020 ¿Estás de acuerdo... 179 00:12:52,411 --> 00:12:55,481 con que no debería haber secretos entre nosotros? 180 00:12:55,781 --> 00:12:57,317 Sí. 181 00:13:00,403 --> 00:13:02,183 Es Grayson. 182 00:13:02,443 --> 00:13:04,405 ¿Qué pasa con él? 183 00:13:08,742 --> 00:13:10,842 Me mintió a la cara, 184 00:13:11,189 --> 00:13:15,375 con el fin de destruir la reputación del general Shaw. 185 00:13:15,376 --> 00:13:17,229 - Pero, Jonathan, tu dijiste que... - Por favor, Mina. 186 00:13:17,230 --> 00:13:19,097 Por favor, escúchame. 187 00:13:19,132 --> 00:13:21,666 Grayson chantajeó a Lord Laurent, 188 00:13:21,700 --> 00:13:24,769 y ahora Laurent está muerto, al igual que el joven Davenport, y por su propia mano. 189 00:13:24,770 --> 00:13:26,071 No es eso lo que dicen los informes. 190 00:13:26,072 --> 00:13:28,740 Hará lo que sea para lograr su gran proyecto. 191 00:13:28,741 --> 00:13:30,757 Chantaje, difamación... 192 00:13:30,793 --> 00:13:33,412 - Y por lo que sé, asesinato. - ¿Asesinato? 193 00:13:34,253 --> 00:13:36,918 Es lo más cercano al mal que he conocido. 194 00:13:38,396 --> 00:13:39,852 Jonathan... 195 00:13:39,853 --> 00:13:41,995 - Mina... - Si esto es cierto... 196 00:13:42,522 --> 00:13:45,589 ¿Entonces por qué sigues trabajando para él? 197 00:13:46,926 --> 00:13:49,747 Tengo mis motivos. 198 00:13:49,748 --> 00:13:51,309 - Unos buenos. - Nada de secretos. 199 00:13:51,310 --> 00:13:56,100 Por favor, solo dame tiempo y te lo explicaré todo. 200 00:13:56,101 --> 00:13:58,153 Pero hasta entonces... 201 00:13:58,777 --> 00:14:02,329 Hasta entonces, mantente alejada de Alexander Grayson. 202 00:14:04,976 --> 00:14:08,220 - Quiero verla, Jenkins, déjeme entrar. - Lady Jayne está de viaje, señor. 203 00:14:08,221 --> 00:14:10,801 Sé que está aquí. Déjeme entrar. 204 00:14:10,802 --> 00:14:13,174 Jenkins, déjalo entrar, por favor. 205 00:14:16,868 --> 00:14:20,657 Alexander, que encantador por tu parte que te pases por aquí. 206 00:14:20,959 --> 00:14:22,612 Gracias, Jenkins, eso será todo. 207 00:14:22,638 --> 00:14:25,039 - Si me necesita, llámeme. - Lo haré. 208 00:14:25,040 --> 00:14:26,543 Disculpa, 209 00:14:26,730 --> 00:14:29,252 no recuerdo haberte invitado a entrar. 210 00:14:30,683 --> 00:14:33,232 Nunca hemos seguido formalismos, ¿no? 211 00:14:33,237 --> 00:14:35,388 ¿Por qué estás aquí, Alexander? 212 00:14:35,688 --> 00:14:39,224 - Ya sabes por qué. - Sí, sí que lo sé. 213 00:14:45,782 --> 00:14:47,535 Tú ganas. 214 00:14:47,884 --> 00:14:49,819 No lo entiendo. 215 00:14:49,853 --> 00:14:52,417 Se acabó, Alexander. 216 00:14:52,631 --> 00:14:54,653 Lo admitiré, he conocido mi igual. 217 00:14:54,691 --> 00:14:57,697 ¿Eso es lo que quieres oír? Me has vencido. 218 00:14:57,698 --> 00:15:00,999 Y ahora, por favor, vete. 219 00:15:01,283 --> 00:15:03,443 Estoy demasiado ocupada como para continuar con este juego. 220 00:15:03,466 --> 00:15:04,877 ¿Juego? 221 00:15:04,900 --> 00:15:06,935 Por favor, para. 222 00:15:06,969 --> 00:15:10,472 He arriesgado mi vida para proteger la tuya. 223 00:15:10,507 --> 00:15:12,374 Sí, lo has hecho. 224 00:15:12,408 --> 00:15:14,609 Y por mi vida que no puedo entender por qué. 225 00:15:14,644 --> 00:15:17,665 Tu corazón claramente pertenece a otra. 226 00:15:19,734 --> 00:15:23,854 - ¿Cuándo lo supiste? - Cuando bailaste con ella... 227 00:15:24,037 --> 00:15:26,657 en su fiesta de compromiso. 228 00:15:29,758 --> 00:15:34,644 - ¿Fue tan obvio? - Para mí, deslumbrante. 229 00:15:40,969 --> 00:15:42,857 Sr. Grayson... 230 00:15:45,128 --> 00:15:49,880 Fue siempre Mina, ¿no?, cuando estaba conmigo. 231 00:15:50,240 --> 00:15:51,673 No. 232 00:15:51,980 --> 00:15:54,042 Mientes. 233 00:16:07,371 --> 00:16:10,986 Bueno, ¿qué tienes que contarme? 234 00:16:10,987 --> 00:16:12,754 Encontré algunos hombres. 235 00:16:15,010 --> 00:16:18,832 Y esos hombres, ¿son de confianza? 236 00:16:19,115 --> 00:16:21,428 Bastante, sí. 237 00:16:21,683 --> 00:16:24,502 - Por un precio. - Bien. 238 00:16:25,687 --> 00:16:29,157 Ahora todo lo que tienes que hacer es presentarles 239 00:16:29,566 --> 00:16:31,433 a la señorita en cuestión. 240 00:16:32,093 --> 00:16:34,895 ¿Y cuándo debo empezar con estas presentaciones? 241 00:16:34,929 --> 00:16:37,445 Cuanto antes, mejor. 242 00:16:49,377 --> 00:16:53,627 - ¿A quién tengo que matar? - ¿Puedo sugerir que a nadie, señor? 243 00:16:54,015 --> 00:16:55,871 Quizá solo por esta vez. 244 00:16:56,144 --> 00:16:58,518 Si la verdad no libera al resonador, 245 00:16:58,552 --> 00:17:00,937 tal vez extirpar el corazón de alguien lo hará. 246 00:17:00,984 --> 00:17:03,995 Tengo el nombre de un burocrático del Ministerio de Sanidad, que estoy seguro 247 00:17:03,996 --> 00:17:07,259 que se encontrará más cómodo por un modesto pago. 248 00:17:07,260 --> 00:17:11,409 Bien, soborna a ese gusano. Con una compensación de reyes, si hace falta. 249 00:17:11,832 --> 00:17:15,568 Pero si no da éxito, entonces lo haremos a mi manera. 250 00:17:15,603 --> 00:17:17,648 Entendido. 251 00:17:20,874 --> 00:17:24,597 Disculpen, el mayordomo me dejó entrar. 252 00:17:24,878 --> 00:17:28,447 Señorita Murray, qué sorpresa más placentera. 253 00:17:28,543 --> 00:17:30,311 Renfield. 254 00:17:44,226 --> 00:17:47,862 - ¿Qué ocurre? - He hablado con Jonathan. 255 00:17:47,967 --> 00:17:51,922 Parecía bastante asustado. 256 00:17:52,039 --> 00:17:54,072 - ¿Por qué? - Por su culpa. 257 00:17:54,098 --> 00:17:56,024 Eso es absurdo. 258 00:17:56,025 --> 00:17:58,734 - ¿Lo es? - Por supuesto. 259 00:17:59,011 --> 00:18:01,546 Me conoce hace tanto como Jonathan. 260 00:18:01,580 --> 00:18:04,076 - ¿La asusto? - No... 261 00:18:04,154 --> 00:18:08,036 - Pero yo no le conozco tan bien. - Al contrario, Srta. Murray, 262 00:18:08,387 --> 00:18:11,986 me aventuraría a decir que me conoce mejor que nadie. 263 00:18:13,992 --> 00:18:15,626 Perdóneme. 264 00:18:15,661 --> 00:18:18,389 A veces le doy voz a cosas que están mejor sin ser dichas. 265 00:18:18,397 --> 00:18:22,003 No, no se disculpe. Es lo que más me gusta de usted. 266 00:18:22,376 --> 00:18:25,618 Americanos. Su honestidad. 267 00:18:25,619 --> 00:18:29,176 Nunca le mentiré. Tiene mi palabra. 268 00:18:30,208 --> 00:18:32,843 ¿Por qué está Jonathan tan alterado? 269 00:18:32,878 --> 00:18:36,085 Mina, hay hombres poderosos que desean detenerme, 270 00:18:36,490 --> 00:18:41,071 no obstante en ocasiones, debo igualar su crueldad o el futuro estará perdido. 271 00:18:41,072 --> 00:18:43,048 No se confunda, Mina. 272 00:18:43,579 --> 00:18:46,390 Harker está demostrando ser tan implacable como yo. 273 00:18:46,424 --> 00:18:47,823 A veces, incluso más. 274 00:18:47,824 --> 00:18:50,055 - No, se equivoca. - ¿Lo hago? 275 00:18:51,328 --> 00:18:53,389 Jonathan tenía razón. 276 00:18:53,765 --> 00:18:56,056 Corrompe a la gente. 277 00:18:56,300 --> 00:19:01,271 Lo llama encanto, pero es todo por su propio interés. 278 00:19:02,083 --> 00:19:05,950 No nos utilizará a Jonathan y a mí. 279 00:19:13,517 --> 00:19:15,051 Un inglés apropiado debe tener 280 00:19:15,085 --> 00:19:16,886 un chaleco inglés apropiado para el día de su boda, 281 00:19:16,920 --> 00:19:19,555 pero primero, se tiene que seleccionar la tela adecuada. 282 00:19:19,589 --> 00:19:21,290 Tengo muestras. 283 00:19:21,324 --> 00:19:24,891 Lucy, estoy seguro de que las muestras son muy importantes, 284 00:19:24,892 --> 00:19:27,234 pero no puedo llegar tarde al trabajo, así que... 285 00:19:27,235 --> 00:19:29,759 No me importan una mierda las muestras... 286 00:19:33,502 --> 00:19:38,016 ¿Entonces... por qué estás aquí si no es por las muestras? 287 00:19:40,810 --> 00:19:42,811 Pensarás que soy idiota. 288 00:19:47,253 --> 00:19:48,754 Lucy... 289 00:19:55,380 --> 00:19:58,724 He venido aquí porque no puedo sacarte de mi cabeza. 290 00:20:06,513 --> 00:20:09,179 Encierro mis sentimientos. Siempre lo he hecho. 291 00:20:09,737 --> 00:20:11,824 Tanto que pareces totalmente ajeno a ellos. 292 00:20:11,825 --> 00:20:14,135 ¿Desde hace cuánto... cuándo has...? 293 00:20:14,136 --> 00:20:18,877 Yo tampoco planeé o esperé esto, y sin embargo, aquí estamos. 294 00:20:20,210 --> 00:20:21,980 Tú y yo. 295 00:20:25,928 --> 00:20:27,551 Lucy... 296 00:20:27,970 --> 00:20:31,158 Sea lo que sea esto, pasará. 297 00:20:32,026 --> 00:20:36,826 Debe hacerlo, aunque solo sea por el bien de Mina. Mina, a quien ambos queremos. 298 00:20:37,872 --> 00:20:41,009 Tienes razón, claro. Solo desearía tener tanta fortaleza como tú. 299 00:20:42,530 --> 00:20:46,439 No volvamos a hablar de esto de nuevo, por el bien de Mina. 300 00:20:47,514 --> 00:20:52,080 Sí, ese es el único camino a seguir, concuerdo completamente. 301 00:20:52,279 --> 00:20:53,980 Con una condición. 302 00:20:54,430 --> 00:20:55,848 Por supuesto. 303 00:20:56,907 --> 00:20:59,106 Un beso que me ayude después. 304 00:20:59,987 --> 00:21:03,245 No, no, eso es... imposible. 305 00:21:03,853 --> 00:21:05,995 No me niegues ese consuelo. 306 00:21:06,529 --> 00:21:09,912 Es una migaja para aliviar el dolor de todo lo que nunca tendré. 307 00:21:15,935 --> 00:21:18,190 Un beso. 308 00:21:21,111 --> 00:21:23,564 Un beso entre amigos. 309 00:21:25,645 --> 00:21:29,648 Eres amable. Y generoso. 310 00:21:36,388 --> 00:21:39,824 No, no, no, no. No puedo romper mi promesa a Mina. 311 00:21:40,653 --> 00:21:42,253 Mina. 312 00:21:42,795 --> 00:21:44,943 Qué felices debéis ser. 313 00:21:45,036 --> 00:21:46,732 Siempre juntos, 314 00:21:46,733 --> 00:21:50,033 incluso cuando estás trabajando en la mansión Carfax, siempre te visita. 315 00:21:52,627 --> 00:21:54,428 ¿De qué estás hablando? 316 00:21:54,462 --> 00:21:58,132 La vi ayer allí, al igual que la semana pasada. 317 00:21:58,288 --> 00:22:00,878 Lo ha hecho una costumbre. 318 00:22:02,253 --> 00:22:05,167 Te visitaba a ti, ¿no? 319 00:22:06,273 --> 00:22:09,180 ¡Mina Murray me juzga! 320 00:22:09,655 --> 00:22:14,129 ¡Me desprecia! ¡No me perdonará! 321 00:22:14,782 --> 00:22:16,341 Quiero sangre. 322 00:22:16,480 --> 00:22:17,915 No. 323 00:22:23,123 --> 00:22:26,548 No puedo permitirle que deje la mansión Carfax, no así. 324 00:22:29,663 --> 00:22:32,491 - ¿Quién me detendrá? - Yo lo haré. 325 00:22:34,835 --> 00:22:36,836 ¡Quiero sangre! 326 00:22:36,870 --> 00:22:39,715 Renfield, por tu propio bien. 327 00:22:54,402 --> 00:22:56,687 Mina Murray está echando raíces en usted. 328 00:22:56,722 --> 00:22:59,824 Su existencia solo hace que su verdadera naturaleza sea más difícil de disimular. 329 00:22:59,859 --> 00:23:03,804 Hace que odie lo único que es... Drácula. 330 00:23:04,593 --> 00:23:07,832 Pero sin Drácula, nunca podrá vencer a la Ordo Draco. 331 00:23:10,402 --> 00:23:12,536 ¿Qué se supone que debo hacer? 332 00:23:12,571 --> 00:23:16,052 Olvídela o tómela. 333 00:23:27,852 --> 00:23:30,720 Te dije que te alejaras de él. 334 00:23:30,755 --> 00:23:33,255 Sí, lo sé, pero solo estaba intentando descubrir la verdad. 335 00:23:33,258 --> 00:23:34,557 Te dije la verdad. 336 00:23:34,592 --> 00:23:36,426 Sí, por supuesto, pero quería saber... 337 00:23:36,460 --> 00:23:38,321 ¿Y aceptas la palabra de Grayson antes que la mía? 338 00:23:38,383 --> 00:23:39,629 No. 339 00:23:39,630 --> 00:23:42,732 Todo este tiempo, traté de no verlo, y estaba justo delante de mí. 340 00:23:42,733 --> 00:23:43,882 ¿Ver qué? 341 00:23:43,883 --> 00:23:46,436 - Grayson y tú. - Cómo te atreves. 342 00:23:46,727 --> 00:23:50,223 Fui allí para protegerte, y asumiste lo peor. 343 00:23:50,224 --> 00:23:51,466 ¿Y las anteriores veces? 344 00:23:51,467 --> 00:23:53,924 Fue por el fonógrafo, para el baile del hospital. 345 00:23:53,925 --> 00:23:56,428 - Siempre hay una razón, ¿verdad? - Sí, una buena razón. 346 00:23:56,429 --> 00:23:59,768 ¿O solo te las inventas, así tienes una excusa para verle, para flirtear con él? 347 00:23:59,769 --> 00:24:03,535 - No, yo ni siquiera... - ¡No te creo! 348 00:24:08,681 --> 00:24:10,470 No te creo. 349 00:24:16,332 --> 00:24:18,103 Por última vez, 350 00:24:18,104 --> 00:24:21,159 ¿por qué debéis hacer esto tan difícil para vosotros? 351 00:24:34,073 --> 00:24:35,706 ¿Dónde está? 352 00:24:50,084 --> 00:24:51,851 Es agua bendita. 353 00:24:52,457 --> 00:24:55,359 - ¿Estás sediento? - Si preguntas, responderé. 354 00:24:55,393 --> 00:24:58,362 - ¿Dónde está Drácula? - No lo sé. 355 00:24:58,396 --> 00:25:02,752 Nadie le ve. Y dicen que vive en la luz. 356 00:25:03,869 --> 00:25:06,864 - Eso es imposible. - Es lo que oí. 357 00:25:06,895 --> 00:25:09,462 No tiene necesidad del manto de la noche. 358 00:25:09,463 --> 00:25:12,592 Para él, el sol es solo otra estrella. 359 00:25:12,593 --> 00:25:17,793 Cerca o muy lejos, no hay diferencia. 360 00:25:18,386 --> 00:25:22,708 - Ha vendido a Dios. - ¿Cómo? 361 00:25:23,091 --> 00:25:27,179 ¿Qué importa cómo? Lo hace. 362 00:25:27,791 --> 00:25:32,356 Temeréis su ira por el día, por la noche, 363 00:25:32,357 --> 00:25:35,460 y nunca le verás venir. 364 00:25:48,765 --> 00:25:51,675 15 años de planeamiento meticuloso, 365 00:25:51,676 --> 00:25:54,077 una fortuna desarrollando la tecnología 366 00:25:54,078 --> 00:25:57,007 para socavar sus intereses petroleros, en vano. 367 00:25:57,050 --> 00:25:59,703 - Aún tenemos opciones. - ¿Opciones? 368 00:25:59,704 --> 00:26:04,556 Profesor, de verdad debería sentarse e intentar calmarse. 369 00:26:05,039 --> 00:26:08,360 ¿Dime que has hecho algunos progresos con esos burócratas? 370 00:26:08,394 --> 00:26:12,130 Cada contacto que hemos hecho ha ignorado nuestros avances. 371 00:26:12,164 --> 00:26:15,035 Es como si hubiéramos sido relegados desde la cima hasta lo más bajo. 372 00:26:15,606 --> 00:26:18,020 - Este hombre, Browning... - ¿Browning? 373 00:26:18,021 --> 00:26:22,969 Sí, parece ejercer un férreo control sobre la máquina política de Londres. 374 00:26:24,800 --> 00:26:27,269 Está en la lista corta del señor Grayson. Definitivamente 375 00:26:27,460 --> 00:26:31,654 del Alto Consejo. Puede que incluso sea el Jefe de la Orden del Dragón. 376 00:26:34,027 --> 00:26:35,727 ¡No! 377 00:26:35,728 --> 00:26:39,046 ¡Papá, papá, papá, papá! 378 00:26:40,595 --> 00:26:42,262 ¡No! 379 00:26:53,838 --> 00:26:55,890 ¿Le conoce? 380 00:26:58,620 --> 00:27:01,434 No, nunca he oído hablar de ese hombre. 381 00:28:24,408 --> 00:28:26,086 ¿Hola? 382 00:28:32,500 --> 00:28:34,408 ¿Qué quiere? 383 00:28:35,121 --> 00:28:37,205 ¿Qué están haciendo aquí? 384 00:28:37,814 --> 00:28:39,549 Hola, señorita Murray. 385 00:28:39,994 --> 00:28:42,159 Una noche encantadora, ¿verdad? 386 00:28:46,166 --> 00:28:48,261 Ahora, ahora. 387 00:28:53,495 --> 00:28:55,618 Me gusta una chica con espíritu... 388 00:28:57,744 --> 00:29:00,194 pero solo hasta cierto punto. 389 00:29:01,547 --> 00:29:05,400 Bien, asumo que nunca ha visto 390 00:29:05,401 --> 00:29:08,654 lo que el ácido sulfúrico le hace a una cara. 391 00:29:08,857 --> 00:29:13,185 Se alimenta a través de la piel, justo como... 392 00:29:15,328 --> 00:29:18,696 el fuego a través del papel. 393 00:29:19,175 --> 00:29:21,833 Labios y párpados... 394 00:29:22,031 --> 00:29:23,865 quemados inmediatamente. 395 00:29:23,992 --> 00:29:27,707 Reduce la nariz a nada más que un par de agujeros. 396 00:29:27,734 --> 00:29:29,816 Miren y aprendan, caballeros. 397 00:29:30,638 --> 00:29:32,811 Miren y aprendan. 398 00:30:34,103 --> 00:30:37,970 Vlad Tepes. Vlad el Empalador. 399 00:30:37,978 --> 00:30:40,112 Drácula. 400 00:30:51,944 --> 00:30:54,657 Sus heridas son en gran parte superficiales. 401 00:30:55,995 --> 00:30:58,631 Estará bien, Jonathan. 402 00:31:01,431 --> 00:31:06,011 - ¿Quién podría haber hecho esto? - No lo sé. 403 00:31:12,804 --> 00:31:14,883 ¿Se recuperará? 404 00:31:16,426 --> 00:31:18,460 Sobrevivirá. 405 00:31:21,120 --> 00:31:22,882 Doctor. 406 00:31:36,585 --> 00:31:38,366 Mina. 407 00:31:39,148 --> 00:31:40,877 Mina. 408 00:31:44,247 --> 00:31:46,286 ¿Quién hizo esto? 409 00:31:47,626 --> 00:31:49,093 Mina. 410 00:31:49,586 --> 00:31:52,932 Es importante. Debes decírnoslo todo. 411 00:31:54,063 --> 00:31:56,054 Habían tres hombres... 412 00:31:57,397 --> 00:32:00,509 y me atacaron y me retuvieron en la mesa. 413 00:32:03,785 --> 00:32:07,256 Fue tan rápido. No puedo... recordarlo. 414 00:32:07,285 --> 00:32:10,465 ¿Quién? ¿Quién hizo esto? 415 00:32:10,828 --> 00:32:12,504 Tenía una botella. 416 00:32:13,104 --> 00:32:16,212 - Una botella de ácido. - Dios mío. 417 00:32:16,500 --> 00:32:21,421 Y una marca de nacimiento, una mancha de vino en la cara. 418 00:32:26,931 --> 00:32:30,428 - Dios mío. - ¿Qué ocurre? 419 00:32:31,868 --> 00:32:34,398 - La policía. - ¿Sí...? 420 00:32:34,399 --> 00:32:37,516 Deben ser informados inmediatamente. 421 00:32:37,541 --> 00:32:38,821 Jonathan... 422 00:32:42,339 --> 00:32:44,550 - ¡Harker! - ¿Qué quieres? 423 00:32:44,551 --> 00:32:47,203 Quiero lo mismo que tú, justicia. 424 00:32:47,204 --> 00:32:51,136 - No necesito tu ayuda. - No, no la necesitas. 425 00:32:52,526 --> 00:32:56,195 El hombre con la marca de nacimiento, su nombre es Hackett. 426 00:32:56,426 --> 00:32:58,193 Hackett es el hombre de Davenport. 427 00:32:58,689 --> 00:33:01,346 - Debo alertar a las autoridades apropiadas. - ¿Alertarlas? 428 00:33:01,347 --> 00:33:03,029 - Sí. - ¿En serio? 429 00:33:03,147 --> 00:33:04,918 ¿Les vas a decir que Lord Davenport 430 00:33:04,919 --> 00:33:07,592 mandó a su hombre a atacar a tu prometida con ácido? 431 00:33:07,593 --> 00:33:08,727 Sí. 432 00:33:08,728 --> 00:33:13,258 Es un hombre muy respetado por riqueza y fama. 433 00:33:13,421 --> 00:33:15,613 La policía tiende a tratar a los hombres a la ligera. 434 00:33:15,614 --> 00:33:18,014 - Deben saber la verdad. - ¿La verdad? 435 00:33:18,015 --> 00:33:22,016 Es tu palabra, un ex-periodista, contra un igual de sus esfera. 436 00:33:22,222 --> 00:33:25,832 Vamos. ¿A quién crees que van a creer? 437 00:33:26,381 --> 00:33:31,018 Bueno, entonces les preguntaré yo mismo. Davenport no me mentiría. 438 00:33:31,156 --> 00:33:35,232 No me importa cuánto dinero tenga, le haré responder. 439 00:34:12,251 --> 00:34:16,821 - Señor Harker. - Dígame la verdad. 440 00:34:16,925 --> 00:34:19,827 Lo siento, no tengo ni la más remota idea de lo que está hablando. 441 00:34:19,895 --> 00:34:22,277 Su hombre, Hackett. 442 00:34:23,132 --> 00:34:24,432 Atacó a Mina. 443 00:34:24,654 --> 00:34:27,153 Esto fue una represalia por el general Shaw. 444 00:34:27,154 --> 00:34:29,851 ¿Cómo se atreve a ir tras una mujer inocente? 445 00:34:29,905 --> 00:34:32,426 Escucha, querido chico, no sé nada de esto. 446 00:34:32,427 --> 00:34:34,410 ¿La señorita Murray, está bien? 447 00:34:35,376 --> 00:34:37,411 ¿Quién le envió aquí? 448 00:34:37,445 --> 00:34:39,112 Nadie. 449 00:34:39,146 --> 00:34:42,765 No. Fue Grayson, ¿verdad? 450 00:34:43,617 --> 00:34:46,083 ¿Le metió esas ideas en la cabeza? 451 00:34:47,272 --> 00:34:49,772 ¿Incitándole a hacerme frente? 452 00:34:50,978 --> 00:34:53,126 Está apuntando el arma al hombre equivocado. 453 00:34:53,160 --> 00:34:55,472 ¿No ve qué es lo que busca? 454 00:34:58,398 --> 00:35:01,924 De cualquier manera, él gana. ¿Ve? 455 00:35:02,401 --> 00:35:04,423 Si me mata y va a la cárcel, 456 00:35:04,424 --> 00:35:07,206 o cojo mi arma y le mato como intruso, él sigue ganando. 457 00:35:07,207 --> 00:35:09,976 ¿Qué gana? ¿De qué está hablando? 458 00:35:09,977 --> 00:35:13,613 ¡Piense! ¿Quién se quedará para cuidar a la señorita Murray? 459 00:35:13,614 --> 00:35:15,949 Ve, en el fondo, sabe que es cierto. 460 00:35:16,305 --> 00:35:19,414 Los ha visto juntos. Ha visto la manera en la que se miran el uno al otro. 461 00:35:19,415 --> 00:35:22,120 - Él la adora. Y ella... - ¡Es una maldita mentira! 462 00:35:22,121 --> 00:35:24,097 Puedo probárselo. 463 00:35:24,304 --> 00:35:27,874 Déjeme mostrárselo. Con cuidado, ese revolver... podría dispararse. 464 00:35:27,875 --> 00:35:31,182 - Entonces dígame la verdad. - Le han traicionado. 465 00:35:32,508 --> 00:35:35,444 Mire, recientemente, descubrí que Grayson ha estado buscando 466 00:35:35,478 --> 00:35:37,449 una pintura en particular. 467 00:35:37,613 --> 00:35:39,897 Durante 10 años, estuvo buscando, 468 00:35:39,943 --> 00:35:42,261 en cada subasta y en cada galería de toda Europa. 469 00:35:42,262 --> 00:35:44,717 - Pare. - Y entonces lo encontró. 470 00:35:44,838 --> 00:35:47,394 Lo sé porque le robé esto. 471 00:35:47,395 --> 00:35:50,193 - No se mueva. - Lo verá usted mismo. 472 00:35:50,246 --> 00:35:53,990 Su obsesión va más allá de pinturas y lienzos. 473 00:35:54,517 --> 00:35:58,159 Le tiene empleado para así acercarse a ella. 474 00:35:58,554 --> 00:36:01,590 Hasta celebró vuestra fiesta de compromiso en su propia casa. 475 00:36:01,624 --> 00:36:04,792 - Cállese. - Por favor, no... es verdad. Escuche. 476 00:36:04,827 --> 00:36:08,236 Déjeme mostrárselo, y luego lo verá. 477 00:36:08,525 --> 00:36:12,400 Entonces lo entenderá todo. 478 00:36:17,206 --> 00:36:19,383 Dios, no. 479 00:36:19,579 --> 00:36:22,238 Davenport, Davenport... 480 00:36:57,983 --> 00:36:59,326 El de ahí. 481 00:37:04,618 --> 00:37:06,321 ¿Necesita ayuda? 482 00:37:16,429 --> 00:37:18,479 Mejor que se vaya. 483 00:37:18,901 --> 00:37:22,333 No quiero una apisonadora para encontrarte y llevar ventaja. 484 00:37:30,442 --> 00:37:32,689 Hasta luego, entonces. 485 00:37:56,935 --> 00:37:58,752 Jonathan. 486 00:37:59,738 --> 00:38:01,679 ¿Qué demonios has...? 487 00:38:34,393 --> 00:38:35,763 Hola. 488 00:38:54,703 --> 00:38:57,880 Cariño, debes estar exhausto. 489 00:38:57,881 --> 00:39:00,850 Espero que no hayas comido. La cocinera mantuvo la cena caliente para ti. 490 00:39:00,851 --> 00:39:02,603 Gracias, querida. ¿Cómo fue tu día? 491 00:39:02,604 --> 00:39:05,691 No te lo creerás, pero sé de buena fuente que esa Lady... 492 00:39:11,388 --> 00:39:15,297 - ¿En el nombre de Dios, señora Gulliver qué ocurre? - Los niños, los niños... 493 00:39:15,322 --> 00:39:18,288 - Se han ido, se han ido... - Dios mío... 494 00:39:20,928 --> 00:39:24,280 Señor, señora, un hombre se los llevó. 495 00:39:26,008 --> 00:39:28,147 ¡No! 496 00:40:08,317 --> 00:40:11,042 Me pediste que te dijera la verdad... 497 00:40:11,586 --> 00:40:13,734 me hiciste prometerlo. 498 00:40:14,756 --> 00:40:17,085 Te lo diré ahora. 499 00:40:18,160 --> 00:40:21,176 Nada ha sido igual desde la última vez que te vi. 500 00:40:22,730 --> 00:40:25,925 Eres una magia más allá de mi comprensión. 501 00:40:27,247 --> 00:40:29,167 Sé que es imposible, 502 00:40:29,737 --> 00:40:33,729 pero eres Ilona, regresa a mí. 503 00:40:35,537 --> 00:40:37,433 Pero eres más que eso. 504 00:40:38,917 --> 00:40:41,029 También eres Mina. 505 00:40:43,884 --> 00:40:46,751 He intentado mantenerme cerca en mis sentimientos... 506 00:40:47,321 --> 00:40:49,528 pero no puedo. 507 00:40:51,191 --> 00:40:55,177 Me haces querer tener más de lo que podría tener. 508 00:40:57,998 --> 00:41:01,004 Me haces querer caminar bajo el sol. 509 00:41:04,838 --> 00:41:07,135 Yo te pertenezco. 510 00:41:08,408 --> 00:41:10,992 Y tú me perteneces. 511 00:41:44,717 --> 00:41:47,474 Lord Davenport está muerto. 512 00:42:16,841 --> 00:42:20,706 El señor Harker hizo justo lo que planeó. 513 00:42:22,884 --> 00:42:25,884 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-