Anteriormente en Drácula...
El general Shaw es inocente.
Yo no destruí al hombre. Fuiste tú.
Jonathan no está aquí.
Estoy seguro de que no tendrá problemas para encontrar otro compañero de baile.
Te quiero, Mina.
Tienes que irte.
Alguien debería enseñarle tal dolor.
Te enseñaré cómo cazar los sueños de Jonathan.
Llevé a cabo un experimento añadiendo esta substancia
a células epiteliales humanas, y las células muertas se reanimaron.
Damas y caballeros, esta máquina es una amenaza para la seguridad pública.
La Orden quemó a mi mujer y mis hijos.
Tendrás tu venganza.
Cuando les aplastemos, ambos la tendremos.
Con tu suero, puedo caminar bajo el sol.
Pero solo te permite cuatro horas a la luz del día.
- ¿Qué diría la gente? - ¿Qué gente?
Sus manos están temblando.
Entonces, ¿a quién ama más Alexander Grayson?
¡No!
Señor, ¿puedo hacerle una pregunta?
Si te digo que no, ¿te detendrías?
Probablemente no.
¿Cuánto tiempo pretende estar aquí sentado?
- Señor... - Permití la pregunta.
eso no significa que desee contestarla.
Hay locura en esta obsesión.
Locura y amenaza.
Si quiere a la chica, entonces tómela.
Pero si no puede tenerla, aléjese.
Basta.
"Cójala, o aléjese."
Si fuera así de fácil.
Lo primero pondría a Mina en riesgo mortal.
Pero la segunda...
ese sería mi final.
- Padre. ¿Qué hace aquí? - He venido a recogerte.
No trabajo hasta tan tarde y en realidad soy médico.
Yo solo... tengo unas cuantas cosas más que...
Esconderte aquí, evitarme, evitar a Jonathan.
- No estoy evitando a nadie. - No, no. Déjame hablar.
¿Qué es el americano para ti?
Quiero a Jonathan.
Le he conocido toda mi vida, y...
bueno, es como mi familia.
Será mi marido, y yo seré su esposa.
Pero, dime, Mina.
Pero Alexander...
ejerce una especie de...
fuerza magnética.
Y no importa lo mucho que lo intente, no puedo...
- sueno como una tonta. - No, en absoluto.
Amé una mujer en mi vida.
Pero mi camino hasta tu madre apenas fue una línea recta.
Así que hice la única cosa posible cuando se trata de felicidad.
Seguí mi corazón.
Blackheath, Bow, Islington, y Chelsea.
Cuatro. Rastreadas y examinadas esta tarde.
Bien. Dios.
Solo podemos sacar una conclusión inevitable.
¿Cómo puede negarlo? Las señales son claras.
Hay otro vampiro antiguo en Londres.
Pero dijo que mató al antiguo.
Lo hice. Pero la plaga continúa.
Cuando el antiguo se va, los hijos e hijas le siguen.
Hay otro.
Entonces vaya.
Encuéntrelo y destrúyalo.
- Una noche encantadora, ¿verdad? - Ahora lo es.
La primera vez, se ve por su aspecto.
- ¿Cómo lo sabe? - No se preocupe...
Ladybird se ocupará de todo.
¡Maldita sea!
Así que los rumores son ciertos.
Una cazadora adecuada.
- Y también mujer. - Es hora de morir.
Demasiado tarde. Ya estoy muerta.
¿Quién te llamó?
- Nuestro maestro. - Nombre.
- Tiene muchos. - No me gustan las adivinanzas.
- Nombre. - Me destruirá.
- Nombre. - El Primer Caído.
Mentirosa.
Vlad Tepes. Vlad el Empalador.
Drácula.
- No puede ser. - Hacemos su voluntad.
- Juntos, haremos una noche eterna. - ¿Dónde está su nido?
¡Dímelo!
Te lo diré todo.
Temporada 1, episodio 8. "Ven a morir"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Estoy en problemas. - ¿Qué tipo de problemas?
Júrame que esto se queda entre nosotros.
Juro que no se lo diré a nadie.
La historia sobre Shaw era un completo montaje.
¿Qué hay de las pruebas? Sus registros financieros...
Falsificados. Cada fragmento de ellos.
- ¿Por qué harías tal cosa? - No lo hice.
No lo hice. Fue Grayson.
- Él lo diseñó todo. - Entonces retráctate.
No puedo. Grayson fue demasiado listo para ensuciarse las manos.
Debe haber alguien que pueda corroborar tu historia.
- ¿La contable? - Se fue.
Desapareció en el aire. Nadie la ha visto durante días.
¿Crees que tal vez Grayson la haya...
ya sabes...
- ¿Qué? - la haya hecho desaparecer?
- Sí. - ¿Crees que estás en peligro?
Sí, lo creo.
Entonces toma.
Coge esto. Puede que la necesites.
Te has superado a ti mismo.
Nunca pensé que serías lo suficientemente estúpido para masacrar
al Inspector Jefe de Scotland Yard.
- Quería la verdad y la conseguí. - Sí, estoy seguro de que sí.
Me contó toda la trama. Envenenaron a toda esa gente.
Es la Orden del Dragón. ¿Te sorprende?
Prueba que nuestra tecnología no tuvo nada que ver con ello.
No importa.
La Orden hizo que pareciera que fue nuestro resonador.
Para el ojo público, es inseguro, mortal.
Eso es todo lo que saben y es todo lo que recordarán.
Incluso si se prueba que la tecnología está libre de culpa.
Ha terminado. Estamos arruinados.
¿Y qué sugieres que hagamos sobre ello?
¿Rendirnos?
¿Después de todo nuestro duro trabajo?
No, no me voy a rendir.
- Tendré mi venganza. - Tendrás tu venganza cuando yo...
¿Listo?
¿Qué estabas diciendo?
Estabas diciendo que probaremos que la tecnología es inofensiva
y continuamos con lo planeado.
Sí.
- Drácula es un mito. - Una historia para asustar a los niños.
- ¿Ha perdido el juicio? - Cállense, ambos.
Cree en mí, ¿verdad?
Él era un hombre.
Su nombre era Vlad Tepes, Vlad el Empalador.
Era un príncipe guerrero medieval reconocido por su salvajismo y crueldad.
Era cazador maestro en su tierra natal,
y sirvió al Alto Consejo de esta misma organización.
- Eso es absurdo. - Es ridículo.
Ella tiene razón. Existió tal hombre.
Los textos que le conciernen están prohibidos para todos
excepto para los dirigentes de la Orden del Dragón y sus cazadores principales.
Él desafió a la Ordo Draco, fue excomulgado por la Iglesia
y encontrado culpable por herejía.
Así de grave era su pecado que la pena de muerte se consideró inadecuada.
Así que emplearon rituales ocultos y lo transformaron
en un demonio viviente y lo conocemos
como el Primer Caído, Nosferatu, el primer maestro vampiro,
Drácula.
Creado, no engendrado, por nosotros.
¿Qué pruebas tiene de que está en Londres?
Aplastó a mis videntes como si fueran moscas.
Superó fácilmente a Kruger, uno de nuestros más formidables cazadores
que he tenido bajo mi mando.
Evitó la detección.
Infectó Londres con criaturas respondiendo a sus llamadas,
y finalmente, anoche,
uno de ellos lo nombró expresamente.
Y supongo que haría lo mismo ante el Consejo.
Bueno, lo haría.
Si no hubiera cogido mi arma y se hubiera volado la cabeza.
Qué conveniente.
Tiene razón, por supuesto.
Sus sospechas pueden ser ciertas, pero no podemos
confiar en la palabra de una de esas criaturas.
Tráenos una prueba. Una prueba convincente.
Es la única forma de que tal afirmación se pueda creer.
Si Drácula está en Londres, señor, le encontraré.
Y terminaré con él de una vez por todas.
Jonathan.
¿Estás de acuerdo...
con que no debería haber secretos entre nosotros?
Sí.
Es Grayson.
¿Qué pasa con él?
Me mintió a la cara,
con el fin de destruir la reputación del general Shaw.
- Pero, Jonathan, tu dijiste que... - Por favor, Mina.
Por favor, escúchame.
Grayson chantajeó a Lord Laurent,
y ahora Laurent está muerto, al igual que el joven Davenport, y por su propia mano.
No es eso lo que dicen los informes.
Hará lo que sea para lograr su gran proyecto.
Chantaje, difamación...
- Y por lo que sé, asesinato. - ¿Asesinato?
Es lo más cercano al mal que he conocido.
Jonathan...
- Mina... - Si esto es cierto...
¿Entonces por qué sigues trabajando para él?
Tengo mis motivos.
- Unos buenos. - Nada de secretos.
Por favor, solo dame tiempo y te lo explicaré todo.
Pero hasta entonces...
Hasta entonces, mantente alejada de Alexander Grayson.
- Quiero verla, Jenkins, déjeme entrar. - Lady Jayne está de viaje, señor.
Sé que está aquí. Déjeme entrar.
Jenkins, déjalo entrar, por favor.
Alexander, que encantador por tu parte que te pases por aquí.
Gracias, Jenkins, eso será todo.
- Si me necesita, llámeme. - Lo haré.
Disculpa,
no recuerdo haberte invitado a entrar.
Nunca hemos seguido formalismos, ¿no?
¿Por qué estás aquí, Alexander?
- Ya sabes por qué. - Sí, sí que lo sé.
Tú ganas.
No lo entiendo.
Se acabó, Alexander.
Lo admitiré, he conocido mi igual.
¿Eso es lo que quieres oír? Me has vencido.
Y ahora, por favor, vete.
Estoy demasiado ocupada como para continuar con este juego.
¿Juego?
Por favor, para.
He arriesgado mi vida para proteger la tuya.
Sí, lo has hecho.
Y por mi vida que no puedo entender por qué.
Tu corazón claramente pertenece a otra.
- ¿Cuándo lo supiste? - Cuando bailaste con ella...
en su fiesta de compromiso.
- ¿Fue tan obvio? - Para mí, deslumbrante.
Sr. Grayson...
Fue siempre Mina, ¿no?, cuando estaba conmigo.
No.
Mientes.
Bueno, ¿qué tienes que contarme?
Encontré algunos hombres.
Y esos hombres, ¿son de confianza?
Bastante, sí.
- Por un precio. - Bien.
Ahora todo lo que tienes que hacer es presentarles
a la señorita en cuestión.
¿Y cuándo debo empezar con estas presentaciones?
Cuanto antes, mejor.
- ¿A quién tengo que matar? - ¿Puedo sugerir que a nadie, señor?
Quizá solo por esta vez.
Si la verdad no libera al resonador,
tal vez extirpar el corazón de alguien lo hará.
Tengo el nombre de un burocrático del Ministerio de Sanidad, que estoy seguro
que se encontrará más cómodo por un modesto pago.
Bien, soborna a ese gusano. Con una compensación de reyes, si hace falta.
Pero si no da éxito, entonces lo haremos a mi manera.
Entendido.
Disculpen, el mayordomo me dejó entrar.
Señorita Murray, qué sorpresa más placentera.
Renfield.
- ¿Qué ocurre? - He hablado con Jonathan.
Parecía bastante asustado.
- ¿Por qué? - Por su culpa.
Eso es absurdo.
- ¿Lo es? - Por supuesto.
Me conoce hace tanto como Jonathan.
- ¿La asusto? - No...
- Pero yo no le conozco tan bien. - Al contrario, Srta. Murray,
me aventuraría a decir que me conoce mejor que nadie.
Perdóneme.
A veces le doy voz a cosas que están mejor sin ser dichas.
No, no se disculpe. Es lo que más me gusta de usted.
Americanos. Su honestidad.
Nunca le mentiré. Tiene mi palabra.
¿Por qué está Jonathan tan alterado?
Mina, hay hombres poderosos que desean detenerme,
no obstante en ocasiones, debo igualar su crueldad o el futuro estará perdido.
No se confunda, Mina.
Harker está demostrando ser tan implacable como yo.
A veces, incluso más.
- No, se equivoca. - ¿Lo hago?
Jonathan tenía razón.
Corrompe a la gente.
Lo llama encanto, pero es todo por su propio interés.
No nos utilizará a Jonathan y a mí.
Un inglés apropiado debe tener
un chaleco inglés apropiado para el día de su boda,
pero primero, se tiene que seleccionar la tela adecuada.
Tengo muestras.
Lucy, estoy seguro de que las muestras son muy importantes,
pero no puedo llegar tarde al trabajo, así que...
No me importan una mierda las muestras...
¿Entonces... por qué estás aquí si no es por las muestras?
Pensarás que soy idiota.
Lucy...
He venido aquí porque no puedo sacarte de mi cabeza.
Encierro mis sentimientos. Siempre lo he hecho.
Tanto que pareces totalmente ajeno a ellos.
¿Desde hace cuánto... cuándo has...?
Yo tampoco planeé o esperé esto, y sin embargo, aquí estamos.
Tú y yo.
Lucy...
Sea lo que sea esto, pasará.
Debe hacerlo, aunque solo sea por el bien de Mina. Mina, a quien ambos queremos.
Tienes razón, claro. Solo desearía tener tanta fortaleza como tú.
No volvamos a hablar de esto de nuevo, por el bien de Mina.
Sí, ese es el único camino a seguir, concuerdo completamente.
Con una condición.
Por supuesto.
Un beso que me ayude después.
No, no, eso es... imposible.
No me niegues ese consuelo.
Es una migaja para aliviar el dolor de todo lo que nunca tendré.
Un beso.
Un beso entre amigos.
Eres amable. Y generoso.
No, no, no, no. No puedo romper mi promesa a Mina.
Mina.
Qué felices debéis ser.
Siempre juntos,
incluso cuando estás trabajando en la mansión Carfax, siempre te visita.
¿De qué estás hablando?
La vi ayer allí, al igual que la semana pasada.
Lo ha hecho una costumbre.
Te visitaba a ti, ¿no?
¡Mina Murray me juzga!
¡Me desprecia! ¡No me perdonará!
Quiero sangre.
No.
No puedo permitirle que deje la mansión Carfax, no así.
- ¿Quién me detendrá? - Yo lo haré.
¡Quiero sangre!
Renfield, por tu propio bien.
Mina Murray está echando raíces en usted.
Su existencia solo hace que su verdadera naturaleza sea más difícil de disimular.
Hace que odie lo único que es... Drácula.
Pero sin Drácula, nunca podrá vencer a la Ordo Draco.
¿Qué se supone que debo hacer?
Olvídela o tómela.
Te dije que te alejaras de él.
Sí, lo sé, pero solo estaba intentando descubrir la verdad.
Te dije la verdad.
Sí, por supuesto, pero quería saber...
¿Y aceptas la palabra de Grayson antes que la mía?
No.
Todo este tiempo, traté de no verlo, y estaba justo delante de mí.
¿Ver qué?
- Grayson y tú. - Cómo te atreves.
Fui allí para protegerte, y asumiste lo peor.
¿Y las anteriores veces?
Fue por el fonógrafo, para el baile del hospital.
- Siempre hay una razón, ¿verdad? - Sí, una buena razón.
¿O solo te las inventas, así tienes una excusa para verle, para flirtear con él?
- No, yo ni siquiera... - ¡No te creo!
No te creo.
Por última vez,
¿por qué debéis hacer esto tan difícil para vosotros?
¿Dónde está?
Es agua bendita.
- ¿Estás sediento? - Si preguntas, responderé.
- ¿Dónde está Drácula? - No lo sé.
Nadie le ve. Y dicen que vive en la luz.
- Eso es imposible. - Es lo que oí.
No tiene necesidad del manto de la noche.
Para él, el sol es solo otra estrella.
Cerca o muy lejos, no hay diferencia.
- Ha vendido a Dios. - ¿Cómo?
¿Qué importa cómo? Lo hace.
Temeréis su ira por el día, por la noche,
y nunca le verás venir.
15 años de planeamiento meticuloso,
una fortuna desarrollando la tecnología
para socavar sus intereses petroleros, en vano.
- Aún tenemos opciones. - ¿Opciones?
Profesor, de verdad debería sentarse e intentar calmarse.
¿Dime que has hecho algunos progresos con esos burócratas?
Cada contacto que hemos hecho ha ignorado nuestros avances.
Es como si hubiéramos sido relegados desde la cima hasta lo más bajo.
- Este hombre, Browning... - ¿Browning?
Sí, parece ejercer un férreo control sobre la máquina política de Londres.
Está en la lista corta del señor Grayson. Definitivamente
del Alto Consejo. Puede que incluso sea el Jefe de la Orden del Dragón.
¡No!
¡Papá, papá, papá, papá!
¡No!
¿Le conoce?
No, nunca he oído hablar de ese hombre.
¿Hola?
¿Qué quiere?
¿Qué están haciendo aquí?
Hola, señorita Murray.
Una noche encantadora, ¿verdad?
Ahora, ahora.
Me gusta una chica con espíritu...
pero solo hasta cierto punto.
Bien, asumo que nunca ha visto
lo que el ácido sulfúrico le hace a una cara.
Se alimenta a través de la piel, justo como...
el fuego a través del papel.
Labios y párpados...
quemados inmediatamente.
Reduce la nariz a nada más que un par de agujeros.
Miren y aprendan, caballeros.
Miren y aprendan.
Vlad Tepes. Vlad el Empalador.
Drácula.
Sus heridas son en gran parte superficiales.
Estará bien, Jonathan.
- ¿Quién podría haber hecho esto? - No lo sé.
¿Se recuperará?
Sobrevivirá.
Doctor.
Mina.
¿Quién hizo esto?
Mina.
Es importante. Debes decírnoslo todo.
Habían tres hombres...
y me atacaron y me retuvieron en la mesa.
Fue tan rápido. No puedo... recordarlo.
¿Quién? ¿Quién hizo esto?
Tenía una botella.
- Una botella de ácido. - Dios mío.
Y una marca de nacimiento, una mancha de vino en la cara.
- Dios mío. - ¿Qué ocurre?
- La policía. - ¿Sí...?
Deben ser informados inmediatamente.
Jonathan...
- ¡Harker! - ¿Qué quieres?
Quiero lo mismo que tú, justicia.
- No necesito tu ayuda. - No, no la necesitas.
El hombre con la marca de nacimiento, su nombre es Hackett.
Hackett es el hombre de Davenport.
- Debo alertar a las autoridades apropiadas. - ¿Alertarlas?
- Sí. - ¿En serio?
¿Les vas a decir que Lord Davenport
mandó a su hombre a atacar a tu prometida con ácido?
Sí.
Es un hombre muy respetado por riqueza y fama.
La policía tiende a tratar a los hombres a la ligera.
- Deben saber la verdad. - ¿La verdad?
Es tu palabra, un ex-periodista, contra un igual de sus esfera.
Vamos. ¿A quién crees que van a creer?
Bueno, entonces les preguntaré yo mismo. Davenport no me mentiría.
No me importa cuánto dinero tenga, le haré responder.
- Señor Harker. - Dígame la verdad.
Lo siento, no tengo ni la más remota idea de lo que está hablando.
Su hombre, Hackett.
Atacó a Mina.
Esto fue una represalia por el general Shaw.
¿Cómo se atreve a ir tras una mujer inocente?
Escucha, querido chico, no sé nada de esto.
¿La señorita Murray, está bien?
¿Quién le envió aquí?
Nadie.
No. Fue Grayson, ¿verdad?
¿Le metió esas ideas en la cabeza?
¿Incitándole a hacerme frente?
Está apuntando el arma al hombre equivocado.
¿No ve qué es lo que busca?
De cualquier manera, él gana. ¿Ve?
Si me mata y va a la cárcel,
o cojo mi arma y le mato como intruso, él sigue ganando.
¿Qué gana? ¿De qué está hablando?
¡Piense! ¿Quién se quedará para cuidar a la señorita Murray?
Ve, en el fondo, sabe que es cierto.
Los ha visto juntos. Ha visto la manera en la que se miran el uno al otro.
- Él la adora. Y ella... - ¡Es una maldita mentira!
Puedo probárselo.
Déjeme mostrárselo. Con cuidado, ese revolver... podría dispararse.
- Entonces dígame la verdad. - Le han traicionado.
Mire, recientemente, descubrí que Grayson ha estado buscando
una pintura en particular.
Durante 10 años, estuvo buscando,
en cada subasta y en cada galería de toda Europa.
- Pare. - Y entonces lo encontró.
Lo sé porque le robé esto.
- No se mueva. - Lo verá usted mismo.
Su obsesión va más allá de pinturas y lienzos.
Le tiene empleado para así acercarse a ella.
Hasta celebró vuestra fiesta de compromiso en su propia casa.
- Cállese. - Por favor, no... es verdad. Escuche.
Déjeme mostrárselo, y luego lo verá.
Entonces lo entenderá todo.
Dios, no.
Davenport, Davenport...
El de ahí.
¿Necesita ayuda?
Mejor que se vaya.
No quiero una apisonadora para encontrarte y llevar ventaja.
Hasta luego, entonces.
Jonathan.
¿Qué demonios has...?
Hola.
Cariño, debes estar exhausto.
Espero que no hayas comido. La cocinera mantuvo la cena caliente para ti.
Gracias, querida. ¿Cómo fue tu día?
No te lo creerás, pero sé de buena fuente que esa Lady...
- ¿En el nombre de Dios, señora Gulliver qué ocurre? - Los niños, los niños...
- Se han ido, se han ido... - Dios mío...
Señor, señora, un hombre se los llevó.
¡No!
Me pediste que te dijera la verdad...
me hiciste prometerlo.
Te lo diré ahora.
Nada ha sido igual desde la última vez que te vi.
Eres una magia más allá de mi comprensión.
Sé que es imposible,
pero eres Ilona, regresa a mí.
Pero eres más que eso.
También eres Mina.
He intentado mantenerme cerca en mis sentimientos...
pero no puedo.
Me haces querer tener más de lo que podría tener.
Me haces querer caminar bajo el sol.
Yo te pertenezco.
Y tú me perteneces.
Lord Davenport está muerto.
El señor Harker hizo justo lo que planeó.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-