1 00:00:00,763 --> 00:00:02,463 Anteriormente en Drácula... 2 00:00:02,949 --> 00:00:05,459 - Ella es Ilona. - Nunca debes volver a mencionar 3 00:00:05,500 --> 00:00:07,416 el parecido de Mina Murray con mi esposa. 4 00:00:07,451 --> 00:00:08,914 Aleación de acero y níquel. 5 00:00:08,949 --> 00:00:11,216 La respuesta a nuestro problema con la caja de resonancia. 6 00:00:11,251 --> 00:00:13,984 Accionista único, munición para el Imperio. 7 00:00:14,019 --> 00:00:15,654 El general Shaw está aceptando sobornos. 8 00:00:15,689 --> 00:00:17,990 No sabía que tenía una predilección tan notable 9 00:00:18,024 --> 00:00:20,058 para arruinar la vida de hombres inocentes. 10 00:00:20,093 --> 00:00:23,627 ¿Qué le hace estar seguro de que es inmune al mismo destino? 11 00:00:24,797 --> 00:00:26,965 No es contable. Es actriz. 12 00:00:27,000 --> 00:00:28,700 Hice todo lo que me pidió. 13 00:00:29,802 --> 00:00:31,003 Refiné el proceso. 14 00:00:31,037 --> 00:00:33,372 Por fin serás capaz de caminar bajo la luz del día. 15 00:00:33,406 --> 00:00:36,241 ¿Podría recomendar hacerlo breve por una vez? 16 00:00:36,276 --> 00:00:39,411 No tenemos ni idea de cuánto aguantará el suero. 17 00:00:39,445 --> 00:00:41,446 Si estás involucrada con Grayson 18 00:00:41,480 --> 00:00:43,715 y resulta ser un vampiro, 19 00:00:43,749 --> 00:00:46,083 enfrentarás la ira de toda la hermandad. 20 00:00:46,118 --> 00:00:49,721 Las mujeres tienen muchas maneras secretas de expresar el deseo. 21 00:00:49,755 --> 00:00:54,325 Mina probablemente siente lo mismo por usted. 22 00:00:55,327 --> 00:00:57,028 Tienes que irte. 23 00:00:57,062 --> 00:00:59,130 - Lo encontraste. - El tríptico de Dresden. 24 00:01:07,837 --> 00:01:11,394 25 00:01:25,690 --> 00:01:29,492 Ahí está. Terminado. 26 00:01:29,526 --> 00:01:32,895 Todo el mundo a sus puestos. Señor Kowalski, enciéndalo. 27 00:01:32,930 --> 00:01:34,431 Máxima potencia. 28 00:01:34,465 --> 00:01:36,333 ¡Vayan a sus puestos! 29 00:01:36,367 --> 00:01:39,669 ¿Cuándo fue la última vez que te alimentaste? 30 00:01:39,703 --> 00:01:41,137 Aleación de acero y níquel. 31 00:01:41,172 --> 00:01:43,273 Si esto no doma a la bestia, nada lo hará. 32 00:01:43,307 --> 00:01:44,740 Respóndeme. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 33 00:01:44,775 --> 00:01:47,610 Mis hábitos no son de su incumbencia, profesor. 34 00:01:47,644 --> 00:01:50,179 - Estás jugando con fuego. - Soy muy consciente de mis necesidades. 35 00:01:50,213 --> 00:01:51,914 He sido maldito con ellas durante siglos. 36 00:01:51,949 --> 00:01:54,116 - ¡Necesitas sangre! - No estoy hambriento. 37 00:01:54,150 --> 00:01:57,252 Caballeros, estamos preparados. 38 00:01:57,287 --> 00:02:00,522 Señor Kowalski, al máximo. 39 00:02:28,317 --> 00:02:30,284 Eso es, caballero. 40 00:02:30,319 --> 00:02:31,920 Señor Kowalski, 41 00:02:31,954 --> 00:02:34,063 lleve a estos hombres a la taberna más cercana. 42 00:02:34,098 --> 00:02:35,302 A las bebidas invito yo. 43 00:02:35,337 --> 00:02:37,191 - ¡Sí, señor! - Y tomároslo con calma, chicos. 44 00:02:37,226 --> 00:02:41,462 Quiero este lugar ordenado para una demostración pública, 45 00:02:41,497 --> 00:02:44,598 y el día después de eso, bueno, no valdré nada 46 00:02:44,633 --> 00:02:47,268 y la Orden del Dragón no tendrá ni un orinal en que mear. 47 00:02:58,479 --> 00:03:02,683 Harker. 48 00:03:02,717 --> 00:03:06,053 El general Shaw es inocente. 49 00:03:06,087 --> 00:03:09,523 Nunca aceptó sobornos para promover la guerra. 50 00:03:09,557 --> 00:03:13,460 - Pero su confidente... - Mi confidente era una actriz pagada. 51 00:03:13,494 --> 00:03:15,662 ¿En serio? 52 00:03:15,696 --> 00:03:17,397 ¿Quién haría tal cosa? 53 00:03:17,432 --> 00:03:20,600 El engaño fue elaborado. 54 00:03:20,634 --> 00:03:22,102 Para eso se necesita planificación y fondos. 55 00:03:22,136 --> 00:03:23,770 Quien haya hecho esto, obtenían beneficio de ello 56 00:03:23,804 --> 00:03:25,939 financiero o... 57 00:03:27,541 --> 00:03:28,641 Eras tú. 58 00:03:28,676 --> 00:03:30,677 No seas absurdo. 59 00:03:30,711 --> 00:03:32,912 ¿No fui yo el que te dijo explícitamente 60 00:03:32,947 --> 00:03:34,547 que dejaras todo el asunto? 61 00:03:34,582 --> 00:03:38,084 Sí, después de saber que no podría. Que no lo haría. 62 00:03:38,118 --> 00:03:39,718 ¿Qué has hecho? 63 00:03:39,752 --> 00:03:42,854 Nosotros, Harker, hemos hecho lo que fue necesario. 64 00:03:42,889 --> 00:03:44,890 Destruir la reputación de un hombre honorable. 65 00:03:44,924 --> 00:03:46,158 ¿Eso fue necesario? 66 00:03:46,193 --> 00:03:48,827 Solo otro soldado caído en la guerra de la energía. 67 00:03:48,861 --> 00:03:53,031 Ni el primero. Ni el último. 68 00:03:53,066 --> 00:03:57,102 Me has hecho cómplice de esto. 69 00:03:57,136 --> 00:03:59,504 Te expondré. 70 00:03:59,538 --> 00:04:02,641 ¿Exponer qué? 71 00:04:02,675 --> 00:04:06,411 Tú eres quien buscó a la contable. 72 00:04:06,445 --> 00:04:09,481 Tú fuiste el que envió los documentos falsificados 73 00:04:09,515 --> 00:04:11,516 a los periódicos. 74 00:04:11,550 --> 00:04:14,285 Yo no destruí al hombre. 75 00:04:14,320 --> 00:04:17,288 Tú lo hiciste. 76 00:04:17,323 --> 00:04:22,693 Ahora, ¿podemos volver a la empresa en cuestión? 77 00:04:22,728 --> 00:04:26,564 Estoy planeando una demostración de mi caja de resonancia. 78 00:04:26,599 --> 00:04:29,600 Necesito que envíes invitaciones a la prensa. 79 00:04:29,635 --> 00:04:33,337 ¿Será un problema? 80 00:04:33,371 --> 00:04:35,205 No. 81 00:04:35,240 --> 00:04:37,574 Buen chico. 82 00:04:44,184 --> 00:04:46,019 83 00:04:46,151 --> 00:04:48,718 ¿Habéis visto esta basura? 84 00:04:48,753 --> 00:04:50,987 Bueno, debes admitirlo. Es bastante inteligente. 85 00:04:51,022 --> 00:04:52,722 - Dios mío, hombre. - ¿Qué? 86 00:04:52,757 --> 00:04:54,558 ¿Estás diciendo que admiras al tipo? 87 00:04:54,592 --> 00:04:56,293 No. Definitivamente no. 88 00:04:56,327 --> 00:04:58,162 Uno solo admira el juego que él juega. 89 00:04:58,196 --> 00:05:00,096 Él lanza una estocada, nosotros lo rechazamos. 90 00:05:00,131 --> 00:05:01,698 Grayson nos mantiene a la defensiva. 91 00:05:01,732 --> 00:05:04,034 Entonces hagámosle correr, para variar. 92 00:05:04,068 --> 00:05:05,735 Nuestro hombre en Scotland Yard, Winthrop. 93 00:05:05,770 --> 00:05:07,971 Inspector jefe Morrow, señor. 94 00:05:08,005 --> 00:05:09,973 ¿Qué vas a hacer? 95 00:05:10,007 --> 00:05:12,241 Algo que no corresponde a un caballero. 96 00:05:12,276 --> 00:05:15,344 - Y Winthrop. - Sí, señor. 97 00:05:15,379 --> 00:05:18,381 Tal vez sea el momento de que traigamos al joven Harker. 98 00:05:25,622 --> 00:05:28,591 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 99 00:05:52,805 --> 00:05:55,372 ¿Tendrás cuidado en Budapest? 100 00:05:55,406 --> 00:05:58,574 Si lo deseas, puedo contratar a algunos guardaespaldas para que te protejan. 101 00:05:58,609 --> 00:06:02,545 Soy perfectamente capaz de defenderme solo, señor. 102 00:06:02,579 --> 00:06:04,281 Bien. 103 00:06:06,483 --> 00:06:09,752 No confiaría esta tarea a nadie. 104 00:06:09,787 --> 00:06:13,155 Después de que el castillo de mi padre fuera saqueado, reliquias de valor 105 00:06:13,189 --> 00:06:15,991 incalculable que han sido de mi familia durante siglos se perdieron. 106 00:06:16,026 --> 00:06:18,260 Pondría las manos al fuego por todas. 107 00:06:18,295 --> 00:06:20,129 Todas menos una. 108 00:06:20,163 --> 00:06:23,733 Renfield, devuélveme esa pintura. 109 00:06:23,767 --> 00:06:26,235 Devuélvela a casa. 110 00:06:54,797 --> 00:06:56,598 Cuatro horas. 111 00:06:57,900 --> 00:07:00,969 Mis habilidades no pueden permitirte aún más que eso. 112 00:07:01,003 --> 00:07:02,437 ¿En serio, Abraham? 113 00:07:02,471 --> 00:07:05,673 Qué humilde eres admitiendo tan fácilmente tu limitación. 114 00:07:05,707 --> 00:07:07,475 Bastante raro para tu carácter. 115 00:07:07,509 --> 00:07:10,711 Se trata de la mejora que pediste, ¿no? 116 00:07:10,745 --> 00:07:13,781 Es suficiente por ahora. 117 00:07:21,790 --> 00:07:25,192 ¿Por qué te abstienes de sangre? 118 00:07:25,226 --> 00:07:28,629 ¿Crees que yo entre todas las personas no notaría los síntomas? 119 00:07:28,663 --> 00:07:33,000 La señorita Markham sirvió para curar mis heridas. 120 00:07:33,034 --> 00:07:35,335 Pero no me he alimentado desde entonces, 121 00:07:35,370 --> 00:07:37,770 y tal vez nunca lo haré. 122 00:07:37,805 --> 00:07:39,906 Su infusión me ha cambiado. 123 00:07:39,940 --> 00:07:42,309 Me siento... renacer. 124 00:07:42,343 --> 00:07:44,011 Un hombre una vez más. 125 00:07:44,045 --> 00:07:45,979 Te engañas a ti mismo. 126 00:07:46,014 --> 00:07:49,182 No hay cura para... el hambre. 127 00:07:49,217 --> 00:07:51,183 Siempre serás su sirviente. 128 00:07:57,491 --> 00:07:59,959 No soy siervo de nadie. 129 00:08:35,061 --> 00:08:36,895 Señorita Murray. 130 00:08:36,930 --> 00:08:38,329 Hoy cinco minutos antes. 131 00:08:38,364 --> 00:08:40,198 Señor Grayson. 132 00:08:40,232 --> 00:08:41,799 ¿La asusté? 133 00:08:41,833 --> 00:08:44,936 No. Solo estaba... 134 00:08:44,970 --> 00:08:47,505 ¿Qué está haciendo aquí? 135 00:08:47,540 --> 00:08:49,240 Lo mismo que todo el mundo. 136 00:08:49,275 --> 00:08:51,543 El sol. 137 00:08:51,577 --> 00:08:54,979 Es un gusto raro. 138 00:08:55,013 --> 00:08:58,015 ¿Puedo? 139 00:09:02,921 --> 00:09:04,555 Sabe, debería ser un crimen 140 00:09:04,590 --> 00:09:06,323 no sonreír en un día tan bonito. 141 00:09:06,357 --> 00:09:09,627 Entonces, ¿qué le preocupa? 142 00:09:09,661 --> 00:09:13,330 - Si prefiere no decirlo, yo... - No, no, está bien. 143 00:09:13,364 --> 00:09:16,400 Estaba asistiendo a mi padre en sus rondas en el hospital, 144 00:09:16,434 --> 00:09:18,235 y tuvimos una discusión. 145 00:09:18,269 --> 00:09:21,171 La vida en Bethlem puede ser implacablemente sombría. 146 00:09:21,206 --> 00:09:24,274 Los días pueden ser tan monótonos. 147 00:09:24,309 --> 00:09:29,113 ¿Y si ese tipo de monotonía dificulta sus recuperaciones? 148 00:09:29,147 --> 00:09:31,581 Deberían bailar. 149 00:09:31,616 --> 00:09:32,949 ¿Qué? 150 00:09:32,984 --> 00:09:35,051 Bailar. Energía. 151 00:09:35,086 --> 00:09:37,721 Hacer bombear la sangre. 152 00:09:37,755 --> 00:09:40,256 Una gran idea. 153 00:09:40,290 --> 00:09:42,225 ¿Cómo se le ocurrió eso? 154 00:09:42,259 --> 00:09:43,559 Me gusta bailar. 155 00:09:43,594 --> 00:09:45,428 A mi padre no. 156 00:09:45,462 --> 00:09:46,962 Quizá necesite algo de persuasión. 157 00:09:46,997 --> 00:09:48,764 Estoy seguro de que puede ser muy persuasiva. 158 00:09:48,798 --> 00:09:50,333 Y obstinada. 159 00:09:50,367 --> 00:09:54,036 Uno de mis muchos defectos. ¿Y los suyos? 160 00:09:56,806 --> 00:09:59,542 Una buena memoria... 161 00:09:59,576 --> 00:10:01,977 la impaciencia... 162 00:10:02,012 --> 00:10:04,847 la envidia. 163 00:10:04,881 --> 00:10:06,181 ¿Qué podría desear 164 00:10:06,215 --> 00:10:10,085 que no sea ya suyo para tomarlo? 165 00:10:28,070 --> 00:10:32,274 Veo que recibió mis flores. 166 00:10:32,308 --> 00:10:35,544 Llamé, pero no contestó nadie. 167 00:10:35,578 --> 00:10:38,146 - ¿Jenkins? - Sabe, 168 00:10:38,180 --> 00:10:41,015 oí algunos sonidos que venían del almacén. 169 00:10:41,050 --> 00:10:43,785 Encontré al señor Jenkins mirando a su cocinera. 170 00:10:43,819 --> 00:10:45,519 ¿Mirándola? 171 00:10:45,554 --> 00:10:49,390 Mirándola enérgicamente. 172 00:10:49,424 --> 00:10:51,859 173 00:10:51,894 --> 00:10:53,960 Se pinchó el dedo. 174 00:11:02,470 --> 00:11:04,538 175 00:11:04,573 --> 00:11:08,409 ¿Deberíamos ir abajo y mirar? 176 00:11:08,443 --> 00:11:10,476 No. 177 00:11:10,511 --> 00:11:11,878 Vayamos arriba. 178 00:11:23,157 --> 00:11:25,758 179 00:11:25,792 --> 00:11:30,430 Tenerle aquí a plena luz del día, es... 180 00:11:30,464 --> 00:11:34,467 bastante decadente. 181 00:11:42,375 --> 00:11:44,977 ¿Qué ocurre? 182 00:11:45,011 --> 00:11:47,246 Es mi marido. 183 00:11:47,280 --> 00:11:49,448 Parece que ha llegado a involucrarse con la enfermera 184 00:11:49,482 --> 00:11:52,417 que lo atiende en nuestra casa de campo. 185 00:11:52,452 --> 00:11:55,320 Eso sucede. Bastante inofensivo. 186 00:11:55,355 --> 00:11:57,923 Sí, eso es lo que pensé al principio, pero... 187 00:11:57,958 --> 00:12:00,359 ese viejo tonto afirma que está enamorado de ella. 188 00:12:00,393 --> 00:12:03,762 Se ha vuelto bastante descarado al respecto. 189 00:12:03,796 --> 00:12:06,197 Me gustaría corresponder, por supuesto, pero... 190 00:12:06,232 --> 00:12:08,833 Pero cualquier daño infligido a su reputación 191 00:12:08,868 --> 00:12:12,103 se volvería en su contra. 192 00:12:12,138 --> 00:12:14,239 Es un dilema. 193 00:12:16,708 --> 00:12:18,442 Dime... 194 00:12:20,345 --> 00:12:23,014 ¿Qué harías en mi posición, Alexander? 195 00:12:23,048 --> 00:12:26,450 Iría tras el objeto de su afecto. 196 00:12:26,485 --> 00:12:31,122 Hiriéndola a ella... le heriría a él. 197 00:12:44,202 --> 00:12:45,869 - Un baile. - ¿Un qué? 198 00:12:45,904 --> 00:12:47,305 Sé que es poco convencional. 199 00:12:47,339 --> 00:12:48,672 Eso es un eufemismo. 200 00:12:48,706 --> 00:12:51,275 Pero padre, un baile fomentaría la socialización, 201 00:12:51,309 --> 00:12:54,011 y la música tiene poder de curación. 202 00:12:54,045 --> 00:12:55,445 Los hombres y mujeres de este hospital 203 00:12:55,479 --> 00:12:57,380 viven en distintas alas por una razón. 204 00:12:57,415 --> 00:12:59,283 En el pasado han habido incidentes de violencia 205 00:12:59,317 --> 00:13:02,085 - y de comportamientos indecentes. - ¡Dios no lo quiera! 206 00:13:02,120 --> 00:13:04,921 - Mina. - Padre. 207 00:13:04,955 --> 00:13:07,624 La mayoría de estas pobres almas nunca volverá a casa. 208 00:13:07,658 --> 00:13:10,694 Han perdido los simples placeres de dirigir sus propias vidas. 209 00:13:10,728 --> 00:13:12,929 ¿No podemos darles un pequeño recuerdo 210 00:13:12,963 --> 00:13:16,466 de las vidas que dejaron atrás? 211 00:13:16,500 --> 00:13:19,803 No puede provenir del presupuesto del hospital ni un penique. 212 00:14:24,767 --> 00:14:27,801 Envié invitaciones a cada periódico como pediste. 213 00:14:27,835 --> 00:14:30,170 Excelente. ¿Y esas son? 214 00:14:30,205 --> 00:14:32,806 Sus rechazos. 215 00:14:32,840 --> 00:14:34,441 ¿Qué razones dieron? 216 00:14:34,475 --> 00:14:36,576 Tú. 217 00:14:36,611 --> 00:14:38,712 Dicen que eres un charlatán vendiendo aceite de serpiente, 218 00:14:38,746 --> 00:14:39,813 como P.T. Barnum. 219 00:14:41,582 --> 00:14:44,083 Como P.T. Barnum. 220 00:14:44,118 --> 00:14:48,288 Bueno, si quieren un circo, les daré un circo. 221 00:14:48,322 --> 00:14:50,624 Uno que nunca olvidarán. 222 00:14:50,658 --> 00:14:54,294 223 00:14:54,328 --> 00:14:55,862 ¡Venga! ¡Vengan todos! 224 00:14:55,897 --> 00:14:58,632 ¡Venga a ver la magnífica electricidad! 225 00:14:58,666 --> 00:15:01,334 ¡Extraída desde la Tierra y hasta el cielo! 226 00:15:01,368 --> 00:15:04,037 ¡No lo van a creer! 227 00:15:09,209 --> 00:15:11,911 Bueno, entonces, Harker. 228 00:15:11,946 --> 00:15:13,846 Ahora que tenemos la atención de Londres. 229 00:15:13,880 --> 00:15:16,882 Muy pronto tendremos la del mundo. 230 00:15:55,688 --> 00:15:57,822 ¿Alexander, estás enfermo? 231 00:15:57,857 --> 00:15:59,256 No. 232 00:15:59,291 --> 00:16:02,126 Solo bebí demasiado anoche. 233 00:16:02,160 --> 00:16:04,788 Tal vez sea los estragos de la edad. 234 00:16:23,184 --> 00:16:24,784 - Dios. - Bien, 235 00:16:24,818 --> 00:16:27,354 deberían estar ahí, con algo de suerte. 236 00:16:45,105 --> 00:16:46,705 Ahora, señores y caballeros. 237 00:16:46,739 --> 00:16:49,041 El tríptico de Dresden sale a subasta. 238 00:16:49,075 --> 00:16:50,376 Por una pieza maestra del siglo XV 239 00:16:50,410 --> 00:16:54,246 Creo que podemos subir más de 140.000 coronas, ¿no? 240 00:16:54,280 --> 00:16:55,747 Sí, señora. 241 00:16:55,781 --> 00:16:57,416 150,000 coronas. 242 00:16:57,450 --> 00:16:58,950 ¿He oído 175? 243 00:16:58,985 --> 00:17:01,320 Ahí está, señora. Muchas gracias. 244 00:17:01,354 --> 00:17:03,219 ¿He oído 200? 245 00:17:03,423 --> 00:17:04,489 Es suya, señor. 246 00:17:04,524 --> 00:17:05,824 ¿225? 247 00:17:05,858 --> 00:17:07,592 Puedo verla, señora. ¿250? 248 00:17:07,627 --> 00:17:09,528 Sí otra vez, señor, en la parte trasera. 249 00:17:09,562 --> 00:17:12,864 ¿He oído 275? 250 00:17:12,899 --> 00:17:14,399 ¿No? Muy bien, entonces. 251 00:17:14,433 --> 00:17:16,701 Cerrando con 250,000 coronas. 252 00:17:16,736 --> 00:17:19,203 - Señoras y caballeros... - Un millón. 253 00:17:22,707 --> 00:17:24,475 ¿Dijo usted, señor? 254 00:17:24,510 --> 00:17:28,879 Un millón de coronas. A pagar en libras esterlinas británicas. 255 00:17:28,914 --> 00:17:32,750 Dios mío. 256 00:17:32,784 --> 00:17:37,721 ¿Me atrevo a pedir un millón cien mil coronas? 257 00:17:37,756 --> 00:17:39,023 Entonces vendido. 258 00:17:39,057 --> 00:17:42,810 El tríptico de Dresden por un millón de coronas. 259 00:17:56,074 --> 00:18:00,444 Ahora es mi turno de sorprenderlo, Sr. Grayson. 260 00:18:00,478 --> 00:18:02,011 Y lo ha hecho. 261 00:18:02,046 --> 00:18:03,680 Estaba preparando mi discurso 262 00:18:03,714 --> 00:18:06,749 para la demostración de mañana por la noche. 263 00:18:06,784 --> 00:18:09,686 - Harker no está aquí. - No... 264 00:18:09,720 --> 00:18:11,921 Vine a hablar con usted. 265 00:18:11,956 --> 00:18:13,155 ¿Conmigo? 266 00:18:13,190 --> 00:18:15,524 Bueno, en ese caso, mi discurso puede esperar. 267 00:18:20,965 --> 00:18:23,365 ¿Le pasa algo? 268 00:18:23,400 --> 00:18:25,634 - Está sudoroso. - Nunca he estado mejor. 269 00:18:25,668 --> 00:18:29,438 Se lo aseguro. No hay de qué preocuparse. 270 00:18:29,473 --> 00:18:31,873 Todo Londres ha estado hablando sobre su gran noche. 271 00:18:33,610 --> 00:18:34,910 Me alegro de que las reparaciones hayan resultado exitosas. 272 00:18:34,944 --> 00:18:37,179 Hay un asiento reservado para usted en primera fila. 273 00:18:37,214 --> 00:18:39,148 Desafortunadamente, tengo otro compromiso. 274 00:18:39,182 --> 00:18:40,682 Verá, 275 00:18:40,717 --> 00:18:42,951 padre ha dado su consentimiento para un baile en el hospital. 276 00:18:42,986 --> 00:18:44,285 Bravo. 277 00:18:44,320 --> 00:18:46,521 - Persuasivo, de hecho. - Sí. 278 00:18:46,555 --> 00:18:48,223 Y me preguntaba si sería terriblemente osado 279 00:18:48,257 --> 00:18:50,191 pedirle que me preste su maravilloso fonógrafo. 280 00:18:50,226 --> 00:18:52,293 Es algo bastante modesto, 281 00:18:52,328 --> 00:18:54,362 pero un baile no es un baile sin música, 282 00:18:54,396 --> 00:18:57,766 - ¿no? - Haré que lo manden. 283 00:18:57,800 --> 00:19:01,269 No faltará música. O cualquier otra cosa. 284 00:19:01,303 --> 00:19:03,070 Gracias. 285 00:19:03,105 --> 00:19:06,040 ¿Cómo voy a pagar algún día tanta amabilidad? 286 00:19:06,074 --> 00:19:08,075 Deme tiempo, Srta. Murray. 287 00:19:08,110 --> 00:19:10,945 Estoy seguro de que pensaré en algo. 288 00:19:12,615 --> 00:19:16,017 Querida, estoy segura de que debes haber malentendido la reacción de Mina. 289 00:19:16,051 --> 00:19:18,218 No. Te equivocas. 290 00:19:18,253 --> 00:19:19,920 Tú no estabas allí. Sé lo que vi. 291 00:19:19,955 --> 00:19:21,321 ¿Y eso qué fue? 292 00:19:21,356 --> 00:19:24,558 - Repulsión. - No. Lo que viste era miedo. 293 00:19:24,592 --> 00:19:26,493 No. No la conoces como yo. 294 00:19:26,528 --> 00:19:29,897 No, tal vez no, pero conozco a las de su clase muy bien. 295 00:19:29,931 --> 00:19:31,698 Tímidas criaturillas. 296 00:19:31,732 --> 00:19:34,201 Temerosas de sus propios deseos. 297 00:19:34,235 --> 00:19:37,937 Mira, tú y yo... somos de distinta cepa. 298 00:19:37,972 --> 00:19:42,075 Somos valientes. Somos honestas. 299 00:19:42,109 --> 00:19:46,813 El comportamiento de tu amiga ha sido cobarde, francamente monstruoso. 300 00:19:49,449 --> 00:19:52,819 Fue monstruoso, ¿no? 301 00:19:52,853 --> 00:19:56,089 ¿Quién hubiera sabido que tenía tanto veneno? 302 00:19:56,123 --> 00:19:59,525 Verdaderamente me ha hecho pedazos. 303 00:19:59,560 --> 00:20:01,561 La inteligente Mina. 304 00:20:01,595 --> 00:20:03,930 Lo sabe todo. 305 00:20:03,964 --> 00:20:06,832 No sabe nada del dolor. 306 00:20:06,866 --> 00:20:09,702 No como yo. 307 00:20:09,736 --> 00:20:12,071 ¿Cómo se sentiría si la persona que ama la decepcionara? 308 00:20:12,105 --> 00:20:13,406 ¿Jonathan? 309 00:20:13,440 --> 00:20:17,543 Bueno, la verdad es que sería una lección terrible. 310 00:20:17,578 --> 00:20:20,580 Sí. Sí, lo sería. 311 00:20:46,071 --> 00:20:48,473 Ese espectáculo de mañana por la noche, ¿ha oído hablar de ello? 312 00:20:48,507 --> 00:20:49,841 Por supuesto que sí. 313 00:20:49,875 --> 00:20:53,511 La mitad de los chicos del patio han pedido permiso para estar allí. 314 00:20:53,546 --> 00:20:54,846 Inspector jefe Morrow, 315 00:20:54,880 --> 00:20:59,483 la Orden requiere sus servicios y su discreción. 316 00:20:59,517 --> 00:21:02,386 Gracias. 317 00:21:02,420 --> 00:21:05,957 La prueba inicial se mantiene estable. Todo parece estar en orden. 318 00:21:05,991 --> 00:21:08,459 ¿Ha escrito ya su discurso? 319 00:21:08,493 --> 00:21:12,129 Kowalski, este rulo de cadenas está cubierto de óxido. 320 00:21:12,163 --> 00:21:15,165 - No veo ningún óxido. - ¡Arréglelo! 321 00:21:15,199 --> 00:21:16,767 No se le ve muy bien. 322 00:21:16,801 --> 00:21:21,472 Me andaría con mucho cuidado si yo fuera usted, profesor. 323 00:21:21,506 --> 00:21:25,108 Esta tarde nuestra venganza descansa sobre sus hombros, 324 00:21:25,143 --> 00:21:28,078 todavía parece demasiado débil para cargar con su propia vestimenta. 325 00:21:28,112 --> 00:21:29,913 Tendrás su venganza. 326 00:21:29,947 --> 00:21:32,015 Cuando los aplastemos, los dos la tendremos. 327 00:21:32,049 --> 00:21:33,817 Pero en gran medida la mía es desafiar 328 00:21:33,851 --> 00:21:36,452 esta endemoniada maldición que han colocado en mi cabeza. 329 00:21:36,487 --> 00:21:38,188 No mataré. 330 00:21:38,222 --> 00:21:40,157 No me alimentaré. 331 00:21:40,191 --> 00:21:43,093 Viviré como un hombre o no viviré. 332 00:21:44,493 --> 00:21:46,470 Eres virgen, ¿verdad? 333 00:21:48,339 --> 00:21:50,212 He visto como flirteas. 334 00:21:50,245 --> 00:21:53,274 Llevas tu inexperiencia como un colorete barato. 335 00:21:53,281 --> 00:21:55,282 Ahora estás siendo cruel. 336 00:21:55,317 --> 00:21:58,718 Sabes, todas las jóvenes se arreglan como pavos reales, 337 00:21:58,753 --> 00:22:00,720 pensando que lo más gritón y llamativo 338 00:22:00,755 --> 00:22:03,857 atraerá las miradas de los hombres. 339 00:22:03,891 --> 00:22:06,760 Pero cualquier mujer de la calle puede sonreír bobamente y reír. 340 00:22:06,794 --> 00:22:09,729 Te enseñaré 341 00:22:09,764 --> 00:22:12,632 como aparecer en los sueños de Jonathan. 342 00:22:12,667 --> 00:22:16,736 Verás, el poder de una mujer no está en su belleza ni en su sonrisa 343 00:22:16,771 --> 00:22:18,304 si no en su mente, 344 00:22:18,339 --> 00:22:20,440 y la mejor aplicación de la tuya 345 00:22:20,474 --> 00:22:25,744 será capturar los cinco sentidos de Jonathan. 346 00:22:26,981 --> 00:22:29,548 Tacto. 347 00:22:29,583 --> 00:22:33,219 Tus dedos a través de su brazo. 348 00:22:33,253 --> 00:22:36,856 su pecho, su mejilla. 349 00:22:36,890 --> 00:22:39,157 Aroma. 350 00:22:39,192 --> 00:22:40,459 Recuerdos de verano. 351 00:22:40,494 --> 00:22:45,163 recordarle el calor del sol en su piel desnuda. 352 00:22:47,033 --> 00:22:50,836 Sonido. Tu risa. 353 00:22:50,871 --> 00:22:55,607 Suave y delicada como una campanilla de cristal. 354 00:22:57,977 --> 00:23:01,246 Vista. 355 00:23:01,280 --> 00:23:04,983 Una mirada que perdura 356 00:23:05,018 --> 00:23:10,021 y promete mucho más. 357 00:23:11,590 --> 00:23:14,325 Y finalmente... 358 00:23:14,359 --> 00:23:16,293 ¿Sí? 359 00:23:16,328 --> 00:23:19,664 Adelante. 360 00:23:21,901 --> 00:23:23,100 Sabor. 361 00:23:31,309 --> 00:23:34,045 Maneja estas armas sabiamente, 362 00:23:34,079 --> 00:23:35,279 querida, 363 00:23:35,313 --> 00:23:38,615 y Jonathan será una presa fácil. 364 00:24:20,023 --> 00:24:24,493 Siento asustarla, señorita, pero hoy no habrá limpieza, por favor. 365 00:24:24,527 --> 00:24:27,830 Sí, señor. Le suplico que me perdone, señor. 366 00:25:08,470 --> 00:25:11,272 Buenas tardes, hermana. 367 00:25:11,306 --> 00:25:13,341 Solo algunas flores para el baile. 368 00:25:25,486 --> 00:25:27,855 Lucy, esto es totalmente innecesario. 369 00:25:27,889 --> 00:25:29,456 Soy más que capaz de elegir 370 00:25:29,490 --> 00:25:31,391 - mi propio vestido de boda. - Sé que los muchachos 371 00:25:31,425 --> 00:25:33,093 llevan todos guantes de boda de marfil ahora, 372 00:25:33,128 --> 00:25:36,830 pero volvieron a la lavanda en París. 373 00:25:38,499 --> 00:25:42,702 - Te ves bien, teniendo todo en cuenta. - ¿Teniendo en cuenta que? 374 00:25:42,736 --> 00:25:44,504 La otra noche. 375 00:25:44,539 --> 00:25:49,409 Mina me dijo por qué estabas tan enfadada. 376 00:25:49,443 --> 00:25:51,878 Alistair. 377 00:25:51,912 --> 00:25:53,213 Lo siento mucho. 378 00:25:53,247 --> 00:25:55,381 Sí. Por supuesto. 379 00:25:55,415 --> 00:25:57,416 Será para mejor. No era exactamente mi tipo. 380 00:25:57,450 --> 00:25:59,752 381 00:25:59,787 --> 00:26:01,554 ¿Dijo algo más? 382 00:26:01,588 --> 00:26:04,323 No. ¿Por qué? 383 00:26:06,126 --> 00:26:08,661 No, no, no. Pobre corderillo. 384 00:26:08,696 --> 00:26:11,697 Permíteme. 385 00:26:19,138 --> 00:26:21,106 Insisto. 386 00:26:55,641 --> 00:26:57,742 Bien hecho. 387 00:27:13,291 --> 00:27:14,992 ¡Tartas frescas hoy! Frescas de esta mañana. 388 00:27:15,026 --> 00:27:16,360 Recién salidas del horno. 389 00:27:16,394 --> 00:27:19,696 - Te molestaría si yo... - No. Sigue adelante. Anda. 390 00:27:19,731 --> 00:27:22,766 ¡Tartas frescas, tartas frescas, frescas hoy! 391 00:27:35,579 --> 00:27:37,680 - Gracias. - De nada. 392 00:28:02,790 --> 00:28:04,490 Permíteme. 393 00:28:15,535 --> 00:28:17,469 Comienza en el inicio. 394 00:28:21,374 --> 00:28:24,509 - ¿Algún problema? - Nada que no pueda manejar. 395 00:28:54,306 --> 00:28:58,608 Entonces, ¿a quién quiere más, Alexander Grayson? 396 00:28:58,643 --> 00:29:01,979 Mina Murray. 397 00:29:08,486 --> 00:29:11,822 Volveré enseguida. 398 00:29:25,570 --> 00:29:28,471 ¿Sr. Jonathan Harker? 399 00:29:28,505 --> 00:29:30,673 - ¿Sí? - Vengo en nombre 400 00:29:30,707 --> 00:29:34,177 del señor Browning... le gustaría hablar con usted de inmediato. 401 00:29:34,211 --> 00:29:36,379 Bueno, una carta habría sido suficiente. 402 00:29:36,413 --> 00:29:37,947 Así es, voy de camino... 403 00:29:37,982 --> 00:29:40,183 Demostración. Sí. Es consciente. 404 00:29:40,217 --> 00:29:42,585 Pidió un momento, ¿por favor? 405 00:29:42,619 --> 00:29:45,053 ¿Y si me niego? 406 00:29:45,088 --> 00:29:48,591 Convertirá la tarea en cuestión en algo muy complicado, señor. 407 00:30:09,812 --> 00:30:12,580 Por favor permanezca sentado, señor Harker, 408 00:30:12,615 --> 00:30:15,217 o nos veremos forzados a contenerlo. 409 00:30:15,251 --> 00:30:16,951 Señor Browning. 410 00:30:16,986 --> 00:30:18,653 Correcto. 411 00:30:18,687 --> 00:30:22,189 Estoy aquí. 412 00:30:22,224 --> 00:30:24,859 Sin embargo, si alguna vez alega que lo estuve, 413 00:30:24,894 --> 00:30:27,194 tengo cuatro testigos intachables 414 00:30:27,229 --> 00:30:29,397 que darán testimonio bajo juramento de que estoy actualmente 415 00:30:29,431 --> 00:30:32,633 comiendo en el Club Gresham. 416 00:30:32,667 --> 00:30:34,535 ¿De qué va esto? ¿Por qué estoy aquí? 417 00:30:34,569 --> 00:30:36,737 Simplemente deseo presentarle a mis compañeros, 418 00:30:36,771 --> 00:30:39,873 quienes deben permanecer anónimos por el momento. 419 00:30:39,908 --> 00:30:41,575 - ¿Sus compañeros? - Sí. 420 00:30:41,609 --> 00:30:44,078 Bienvenido, señor Harker, 421 00:30:44,112 --> 00:30:46,780 de la Orden del Dragón. 422 00:30:48,550 --> 00:30:51,885 Y con margaritas del jardín. Ni un solo centavo se gastó. 423 00:30:51,920 --> 00:30:54,888 No será el salón de baile de Chatsworth, pero será suficiente. 424 00:30:54,923 --> 00:30:56,389 Admirablemente ingenioso, querido. 425 00:30:56,424 --> 00:30:59,026 Y el fonógrafo del señor Grayson debe estar aquí también. 426 00:30:59,060 --> 00:31:01,161 427 00:31:03,197 --> 00:31:06,533 ¿Oyes eso? 428 00:31:20,448 --> 00:31:22,949 Como usted pidió, señorita Murray. 429 00:31:22,983 --> 00:31:24,316 Su música. 430 00:31:24,350 --> 00:31:25,451 Doctor Murray. 431 00:31:27,821 --> 00:31:31,523 ¿Le molestaría concederme esta pieza? 432 00:31:50,943 --> 00:31:54,480 Todos los hombres en esta sala han hecho un juramento 433 00:31:54,514 --> 00:31:57,616 de que entregarán su vida para servir a la palabra de Dios. 434 00:31:57,650 --> 00:32:00,952 ¿Es usted esa clase de hombre, Sr. Harker? 435 00:32:00,987 --> 00:32:03,655 ¿Eres uno de nosotros? ¿Harías ese sacrificio? 436 00:32:03,689 --> 00:32:06,858 - ¿Enfrentarte a una amenaza? - Sí. Sin dudarlo. 437 00:32:06,892 --> 00:32:10,996 Incluso mientras hablamos, existe tal amenaza. 438 00:32:11,030 --> 00:32:14,298 Un enemigo ancestral... 439 00:32:14,333 --> 00:32:18,969 Los paganos ahora conocidos como otomanos. 440 00:32:19,004 --> 00:32:21,872 Los otomanos se sientan en un mar de petróleo. 441 00:32:21,906 --> 00:32:24,575 Si no aseguramos esas reservas para Inglaterra 442 00:32:24,610 --> 00:32:27,145 y el occidente, entonces pronto, muy pronto, 443 00:32:27,179 --> 00:32:29,980 en un abrir y cerrar de ojos, tendrán 444 00:32:30,015 --> 00:32:32,349 el poder para cerrar la industria occidental, 445 00:32:32,383 --> 00:32:34,018 y cuando estamos indefensos 446 00:32:34,052 --> 00:32:37,621 sus hordas se levantarán y nos aplastarán. 447 00:32:37,656 --> 00:32:41,659 Pero... 448 00:32:41,693 --> 00:32:43,426 ¿Puedo? 449 00:32:47,298 --> 00:32:48,731 Por favor. 450 00:32:48,766 --> 00:32:51,934 Si lo que dice es verdad, entonces el plan del Sr. Grayson 451 00:32:51,969 --> 00:32:55,805 despojará a los otomanos de su mayor arma. 452 00:32:55,839 --> 00:32:59,209 Con energía geomagnética, no necesitaremos petróleo. 453 00:32:59,243 --> 00:33:01,510 La tecnología de Grayson es un callejón sin salida. 454 00:33:01,545 --> 00:33:04,147 Una distracción, y si continúa, 455 00:33:04,181 --> 00:33:06,348 una que podría resultar mortal. 456 00:33:06,383 --> 00:33:09,185 No podemos permitirnos el lujo de ser arrastrados por un Flautista de Hamelín 457 00:33:09,219 --> 00:33:13,956 cuyos intereses comienzan y terminan con el forro de sus propios bolsillos. 458 00:33:13,991 --> 00:33:17,193 - Nuestro deber es pararlo. - Pero... 459 00:33:17,227 --> 00:33:19,728 Necesitamos su ayuda. 460 00:33:21,898 --> 00:33:24,300 ¿Quiere que sea un Judas? 461 00:33:24,334 --> 00:33:27,369 Para derribar a un falso mesías, sí, y a cambio, 462 00:33:27,404 --> 00:33:31,139 el poder y las conexiones asegurarán 463 00:33:31,174 --> 00:33:33,875 el mejor futuro para usted y la señorita Murray. 464 00:33:33,910 --> 00:33:35,977 Únase a nosotros, señor Harker. 465 00:33:36,012 --> 00:33:39,981 Ayúdenos a ganar esta Guerra Sagrada de una vez por todas. 466 00:34:28,630 --> 00:34:30,930 Ya no va a dejarnos. 467 00:34:30,965 --> 00:34:34,100 Discúlpeme. La demostración. 468 00:34:34,135 --> 00:34:35,769 Dile a Harker que le veré allí. 469 00:34:35,803 --> 00:34:37,871 Pero no empieza hasta dentro de una hora, 470 00:34:37,905 --> 00:34:40,740 y Jonathan aún no está aquí, aunque lo prometió. 471 00:34:43,244 --> 00:34:46,545 Estoy seguro de que no tendrás problemas encontrando un compañero de baile. 472 00:34:46,580 --> 00:34:48,915 Ya lo he hecho. 473 00:34:48,949 --> 00:34:52,485 Señorita Murray, ¿qué diría la gente? 474 00:34:52,519 --> 00:34:55,789 ¿Qué gente? 475 00:34:58,725 --> 00:35:00,660 Baile conmigo. 476 00:35:32,658 --> 00:35:34,292 - Ahí tiene, señor. - Vamos allá. 477 00:35:34,327 --> 00:35:35,527 Y uno para usted. 478 00:35:35,561 --> 00:35:37,094 Hay uno para usted señor, y para usted señora. 479 00:35:37,129 --> 00:35:40,799 Muchas gracias. Y uno para usted, señor. 480 00:35:46,038 --> 00:35:47,839 - ¿Dónde está? - Creo que me han dado 481 00:35:47,873 --> 00:35:49,907 - el equivocado. - ¿Dónde está? 482 00:35:57,716 --> 00:36:02,386 Nunca los había visto tan felices, y todo por ti. 483 00:36:02,420 --> 00:36:04,988 Solo a ti deben agradecértelo. 484 00:36:05,022 --> 00:36:09,259 Bueno, cualquier flor se engrandece bajo tu cuidado. 485 00:36:15,132 --> 00:36:17,901 Me halagas. 486 00:36:17,935 --> 00:36:20,003 ¿Le hace sentir incómoda? 487 00:36:20,037 --> 00:36:22,739 Sí. 488 00:36:22,773 --> 00:36:24,841 ¿Debo parar? 489 00:36:26,210 --> 00:36:28,044 No. 490 00:36:57,374 --> 00:36:58,873 Sus manos. 491 00:36:58,908 --> 00:37:01,609 Sus manos están temblando. 492 00:37:24,566 --> 00:37:27,568 Perdóneme. 493 00:38:07,683 --> 00:38:09,017 ¿Qué está pasando? 494 00:38:09,051 --> 00:38:11,253 Nada. Ese es el problema. 495 00:38:11,287 --> 00:38:13,087 Su jefe no ha aparecido. 496 00:38:20,129 --> 00:38:22,697 Damas y caballeros, tenemos razones para creer 497 00:38:22,731 --> 00:38:26,467 que esta máquina es una amenaza para la seguridad pública 498 00:38:26,501 --> 00:38:29,503 por lo que si son tan amables de dirigirse hacia la salida 499 00:38:29,538 --> 00:38:32,106 de forma ordenada. 500 00:38:32,141 --> 00:38:34,108 Gracias. 501 00:38:34,143 --> 00:38:37,678 Damas y caballeros, circulen. 502 00:38:46,821 --> 00:38:49,823 Tan rápido como puedan, señoras y caballeros. 503 00:38:51,226 --> 00:38:53,827 ¡Apáguelo! Empaquételo todo. 504 00:38:53,861 --> 00:38:55,962 Quiero todo esto confiscado. 505 00:39:00,434 --> 00:39:02,969 ¡Esto es propiedad privada! ¡No tiene derecho! 506 00:39:03,004 --> 00:39:05,172 Al lado hay más de cien personas enfermas 507 00:39:05,206 --> 00:39:07,640 a los pocos días de que esta máquina infernal se construyese. 508 00:39:07,675 --> 00:39:09,076 ¡Eso es imposible! 509 00:39:09,110 --> 00:39:11,077 ¡Esto no implica absolutamente ningún riesgo para la salud! 510 00:39:11,111 --> 00:39:12,445 Dile eso a la madre cuyo bebé en brazos 511 00:39:12,479 --> 00:39:14,046 está escupiendo sangre. 512 00:39:14,081 --> 00:39:16,949 Claramente eres de los que son pagados por sus servicios, 513 00:39:16,983 --> 00:39:21,887 así que ¿cuánto costaría el doble de lo que te pagaron? 514 00:39:21,922 --> 00:39:23,623 ¡Quítale tus malditas manos de encima! 515 00:39:24,758 --> 00:39:26,125 ¡Sal! 516 00:39:26,159 --> 00:39:28,327 ¡Vete! 517 00:39:28,361 --> 00:39:29,528 ¡Vamos! Vamos. 518 00:39:35,702 --> 00:39:37,436 ¡Aprisa! Muévete. Muévete. 519 00:39:37,470 --> 00:39:40,472 Vamos. 520 00:39:59,925 --> 00:40:03,061 Lo siento mucho. 521 00:40:03,095 --> 00:40:07,598 Sé que debería haber estado aquí. 522 00:40:32,724 --> 00:40:36,059 Lléveme a casa. 523 00:40:42,801 --> 00:40:44,201 Paul. 524 00:40:45,837 --> 00:40:47,971 ¡Paul! 525 00:40:49,107 --> 00:40:52,241 Debería haber cogido el dinero. 526 00:40:53,744 --> 00:40:55,344 527 00:41:34,818 --> 00:41:38,854 Salimos para una pequeña charla, ¿no? 528 00:41:38,888 --> 00:41:43,358 Mi salvajismo palidece en comparación con el suyo. 529 00:41:43,392 --> 00:41:48,363 No me arrastrarás de nuevo a este mundo que me ha abandonado. 530 00:41:48,397 --> 00:41:51,532 Tú, quien me ha engañado con la vacuna 531 00:41:51,567 --> 00:41:55,403 que me da el gusto de la vida que nunca podré tener. 532 00:41:55,437 --> 00:41:58,840 Tú, que me diste esperanzas. 533 00:42:00,942 --> 00:42:05,045 Eres más monstruoso de lo que yo soy, 534 00:42:05,080 --> 00:42:07,915 y algún día... 535 00:42:07,949 --> 00:42:11,151 le mataré por ello. 536 00:42:24,171 --> 00:42:29,894 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-