Anteriormente en Drácula...
- Ella es Ilona. - Nunca debes volver a mencionar
el parecido de Mina Murray con mi esposa.
Aleación de acero y níquel.
La respuesta a nuestro problema con la caja de resonancia.
Accionista único, munición para el Imperio.
El general Shaw está aceptando sobornos.
No sabía que tenía una predilección tan notable
para arruinar la vida de hombres inocentes.
¿Qué le hace estar seguro de que es inmune al mismo destino?
No es contable. Es actriz.
Hice todo lo que me pidió.
Refiné el proceso.
Por fin serás capaz de caminar bajo la luz del día.
¿Podría recomendar hacerlo breve por una vez?
No tenemos ni idea de cuánto aguantará el suero.
Si estás involucrada con Grayson
y resulta ser un vampiro,
enfrentarás la ira de toda la hermandad.
Las mujeres tienen muchas maneras secretas de expresar el deseo.
Mina probablemente siente lo mismo por usted.
Tienes que irte.
- Lo encontraste. - El tríptico de Dresden.
Ahí está. Terminado.
Todo el mundo a sus puestos. Señor Kowalski, enciéndalo.
Máxima potencia.
¡Vayan a sus puestos!
¿Cuándo fue la última vez que te alimentaste?
Aleación de acero y níquel.
Si esto no doma a la bestia, nada lo hará.
Respóndeme. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Mis hábitos no son de su incumbencia, profesor.
- Estás jugando con fuego. - Soy muy consciente de mis necesidades.
He sido maldito con ellas durante siglos.
- ¡Necesitas sangre! - No estoy hambriento.
Caballeros, estamos preparados.
Señor Kowalski, al máximo.
Eso es, caballero.
Señor Kowalski,
lleve a estos hombres a la taberna más cercana.
A las bebidas invito yo.
- ¡Sí, señor! - Y tomároslo con calma, chicos.
Quiero este lugar ordenado para una demostración pública,
y el día después de eso, bueno, no valdré nada
y la Orden del Dragón no tendrá ni un orinal en que mear.
Harker.
El general Shaw es inocente.
Nunca aceptó sobornos para promover la guerra.
- Pero su confidente... - Mi confidente era una actriz pagada.
¿En serio?
¿Quién haría tal cosa?
El engaño fue elaborado.
Para eso se necesita planificación y fondos.
Quien haya hecho esto, obtenían beneficio de ello
financiero o...
Eras tú.
No seas absurdo.
¿No fui yo el que te dijo explícitamente
que dejaras todo el asunto?
Sí, después de saber que no podría. Que no lo haría.
¿Qué has hecho?
Nosotros, Harker, hemos hecho lo que fue necesario.
Destruir la reputación de un hombre honorable.
¿Eso fue necesario?
Solo otro soldado caído en la guerra de la energía.
Ni el primero. Ni el último.
Me has hecho cómplice de esto.
Te expondré.
¿Exponer qué?
Tú eres quien buscó a la contable.
Tú fuiste el que envió los documentos falsificados
a los periódicos.
Yo no destruí al hombre.
Tú lo hiciste.
Ahora, ¿podemos volver a la empresa en cuestión?
Estoy planeando una demostración de mi caja de resonancia.
Necesito que envíes invitaciones a la prensa.
¿Será un problema?
No.
Buen chico.
¿Habéis visto esta basura?
Bueno, debes admitirlo. Es bastante inteligente.
- Dios mío, hombre. - ¿Qué?
¿Estás diciendo que admiras al tipo?
No. Definitivamente no.
Uno solo admira el juego que él juega.
Él lanza una estocada, nosotros lo rechazamos.
Grayson nos mantiene a la defensiva.
Entonces hagámosle correr, para variar.
Nuestro hombre en Scotland Yard, Winthrop.
Inspector jefe Morrow, señor.
¿Qué vas a hacer?
Algo que no corresponde a un caballero.
- Y Winthrop. - Sí, señor.
Tal vez sea el momento de que traigamos al joven Harker.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Tendrás cuidado en Budapest?
Si lo deseas, puedo contratar a algunos guardaespaldas para que te protejan.
Soy perfectamente capaz de defenderme solo, señor.
Bien.
No confiaría esta tarea a nadie.
Después de que el castillo de mi padre fuera saqueado, reliquias de valor
incalculable que han sido de mi familia durante siglos se perdieron.
Pondría las manos al fuego por todas.
Todas menos una.
Renfield, devuélveme esa pintura.
Devuélvela a casa.
Cuatro horas.
Mis habilidades no pueden permitirte aún más que eso.
¿En serio, Abraham?
Qué humilde eres admitiendo tan fácilmente tu limitación.
Bastante raro para tu carácter.
Se trata de la mejora que pediste, ¿no?
Es suficiente por ahora.
¿Por qué te abstienes de sangre?
¿Crees que yo entre todas las personas no notaría los síntomas?
La señorita Markham sirvió para curar mis heridas.
Pero no me he alimentado desde entonces,
y tal vez nunca lo haré.
Su infusión me ha cambiado.
Me siento... renacer.
Un hombre una vez más.
Te engañas a ti mismo.
No hay cura para... el hambre.
Siempre serás su sirviente.
No soy siervo de nadie.
Señorita Murray.
Hoy cinco minutos antes.
Señor Grayson.
¿La asusté?
No. Solo estaba...
¿Qué está haciendo aquí?
Lo mismo que todo el mundo.
El sol.
Es un gusto raro.
¿Puedo?
Sabe, debería ser un crimen
no sonreír en un día tan bonito.
Entonces, ¿qué le preocupa?
- Si prefiere no decirlo, yo... - No, no, está bien.
Estaba asistiendo a mi padre en sus rondas en el hospital,
y tuvimos una discusión.
La vida en Bethlem puede ser implacablemente sombría.
Los días pueden ser tan monótonos.
¿Y si ese tipo de monotonía dificulta sus recuperaciones?
Deberían bailar.
¿Qué?
Bailar. Energía.
Hacer bombear la sangre.
Una gran idea.
¿Cómo se le ocurrió eso?
Me gusta bailar.
A mi padre no.
Quizá necesite algo de persuasión.
Estoy seguro de que puede ser muy persuasiva.
Y obstinada.
Uno de mis muchos defectos. ¿Y los suyos?
Una buena memoria...
la impaciencia...
la envidia.
¿Qué podría desear
que no sea ya suyo para tomarlo?
Veo que recibió mis flores.
Llamé, pero no contestó nadie.
- ¿Jenkins? - Sabe,
oí algunos sonidos que venían del almacén.
Encontré al señor Jenkins mirando a su cocinera.
¿Mirándola?
Mirándola enérgicamente.
Se pinchó el dedo.
¿Deberíamos ir abajo y mirar?
No.
Vayamos arriba.
Tenerle aquí a plena luz del día, es...
bastante decadente.
¿Qué ocurre?
Es mi marido.
Parece que ha llegado a involucrarse con la enfermera
que lo atiende en nuestra casa de campo.
Eso sucede. Bastante inofensivo.
Sí, eso es lo que pensé al principio, pero...
ese viejo tonto afirma que está enamorado de ella.
Se ha vuelto bastante descarado al respecto.
Me gustaría corresponder, por supuesto, pero...
Pero cualquier daño infligido a su reputación
se volvería en su contra.
Es un dilema.
Dime...
¿Qué harías en mi posición, Alexander?
Iría tras el objeto de su afecto.
Hiriéndola a ella... le heriría a él.
- Un baile. - ¿Un qué?
Sé que es poco convencional.
Eso es un eufemismo.
Pero padre, un baile fomentaría la socialización,
y la música tiene poder de curación.
Los hombres y mujeres de este hospital
viven en distintas alas por una razón.
En el pasado han habido incidentes de violencia
- y de comportamientos indecentes. - ¡Dios no lo quiera!
- Mina. - Padre.
La mayoría de estas pobres almas nunca volverá a casa.
Han perdido los simples placeres de dirigir sus propias vidas.
¿No podemos darles un pequeño recuerdo
de las vidas que dejaron atrás?
No puede provenir del presupuesto del hospital ni un penique.
Envié invitaciones a cada periódico como pediste.
Excelente. ¿Y esas son?
Sus rechazos.
¿Qué razones dieron?
Tú.
Dicen que eres un charlatán vendiendo aceite de serpiente,
como P.T. Barnum.
Como P.T. Barnum.
Bueno, si quieren un circo, les daré un circo.
Uno que nunca olvidarán.
¡Venga! ¡Vengan todos!
¡Venga a ver la magnífica electricidad!
¡Extraída desde la Tierra y hasta el cielo!
¡No lo van a creer!
Bueno, entonces, Harker.
Ahora que tenemos la atención de Londres.
Muy pronto tendremos la del mundo.
¿Alexander, estás enfermo?
No.
Solo bebí demasiado anoche.
Tal vez sea los estragos de la edad.
- Dios. - Bien,
deberían estar ahí, con algo de suerte.
Ahora, señores y caballeros.
El tríptico de Dresden sale a subasta.
Por una pieza maestra del siglo XV
Creo que podemos subir más de 140.000 coronas, ¿no?
Sí, señora.
150,000 coronas.
¿He oído 175?
Ahí está, señora. Muchas gracias.
¿He oído 200?
Es suya, señor.
¿225?
Puedo verla, señora. ¿250?
Sí otra vez, señor, en la parte trasera.
¿He oído 275?
¿No? Muy bien, entonces.
Cerrando con 250,000 coronas.
- Señoras y caballeros... - Un millón.
¿Dijo usted, señor?
Un millón de coronas. A pagar en libras esterlinas británicas.
Dios mío.
¿Me atrevo a pedir un millón cien mil coronas?
Entonces vendido.
El tríptico de Dresden por un millón de coronas.
Ahora es mi turno de sorprenderlo, Sr. Grayson.
Y lo ha hecho.
Estaba preparando mi discurso
para la demostración de mañana por la noche.
- Harker no está aquí. - No...
Vine a hablar con usted.
¿Conmigo?
Bueno, en ese caso, mi discurso puede esperar.
¿Le pasa algo?
- Está sudoroso. - Nunca he estado mejor.
Se lo aseguro. No hay de qué preocuparse.
Todo Londres ha estado hablando sobre su gran noche.
Me alegro de que las reparaciones hayan resultado exitosas.
Hay un asiento reservado para usted en primera fila.
Desafortunadamente, tengo otro compromiso.
Verá,
padre ha dado su consentimiento para un baile en el hospital.
Bravo.
- Persuasivo, de hecho. - Sí.
Y me preguntaba si sería terriblemente osado
pedirle que me preste su maravilloso fonógrafo.
Es algo bastante modesto,
pero un baile no es un baile sin música,
- ¿no? - Haré que lo manden.
No faltará música. O cualquier otra cosa.
Gracias.
¿Cómo voy a pagar algún día tanta amabilidad?
Deme tiempo, Srta. Murray.
Estoy seguro de que pensaré en algo.
Querida, estoy segura de que debes haber malentendido la reacción de Mina.
No. Te equivocas.
Tú no estabas allí. Sé lo que vi.
¿Y eso qué fue?
- Repulsión. - No. Lo que viste era miedo.
No. No la conoces como yo.
No, tal vez no, pero conozco a las de su clase muy bien.
Tímidas criaturillas.
Temerosas de sus propios deseos.
Mira, tú y yo... somos de distinta cepa.
Somos valientes. Somos honestas.
El comportamiento de tu amiga ha sido cobarde, francamente monstruoso.
Fue monstruoso, ¿no?
¿Quién hubiera sabido que tenía tanto veneno?
Verdaderamente me ha hecho pedazos.
La inteligente Mina.
Lo sabe todo.
No sabe nada del dolor.
No como yo.
¿Cómo se sentiría si la persona que ama la decepcionara?
¿Jonathan?
Bueno, la verdad es que sería una lección terrible.
Sí. Sí, lo sería.
Ese espectáculo de mañana por la noche, ¿ha oído hablar de ello?
Por supuesto que sí.
La mitad de los chicos del patio han pedido permiso para estar allí.
Inspector jefe Morrow,
la Orden requiere sus servicios y su discreción.
Gracias.
La prueba inicial se mantiene estable. Todo parece estar en orden.
¿Ha escrito ya su discurso?
Kowalski, este rulo de cadenas está cubierto de óxido.
- No veo ningún óxido. - ¡Arréglelo!
No se le ve muy bien.
Me andaría con mucho cuidado si yo fuera usted, profesor.
Esta tarde nuestra venganza descansa sobre sus hombros,
todavía parece demasiado débil para cargar con su propia vestimenta.
Tendrás su venganza.
Cuando los aplastemos, los dos la tendremos.
Pero en gran medida la mía es desafiar
esta endemoniada maldición que han colocado en mi cabeza.
No mataré.
No me alimentaré.
Viviré como un hombre o no viviré.
Eres virgen, ¿verdad?
He visto como flirteas.
Llevas tu inexperiencia como un colorete barato.
Ahora estás siendo cruel.
Sabes, todas las jóvenes se arreglan como pavos reales,
pensando que lo más gritón y llamativo
atraerá las miradas de los hombres.
Pero cualquier mujer de la calle puede sonreír bobamente y reír.
Te enseñaré
como aparecer en los sueños de Jonathan.
Verás, el poder de una mujer no está en su belleza ni en su sonrisa
si no en su mente,
y la mejor aplicación de la tuya
será capturar los cinco sentidos de Jonathan.
Tacto.
Tus dedos a través de su brazo.
su pecho, su mejilla.
Aroma.
Recuerdos de verano.
recordarle el calor del sol en su piel desnuda.
Sonido. Tu risa.
Suave y delicada como una campanilla de cristal.
Vista.
Una mirada que perdura
y promete mucho más.
Y finalmente...
¿Sí?
Adelante.
Sabor.
Maneja estas armas sabiamente,
querida,
y Jonathan será una presa fácil.
Siento asustarla, señorita, pero hoy no habrá limpieza, por favor.
Sí, señor. Le suplico que me perdone, señor.
Buenas tardes, hermana.
Solo algunas flores para el baile.
Lucy, esto es totalmente innecesario.
Soy más que capaz de elegir
- mi propio vestido de boda. - Sé que los muchachos
llevan todos guantes de boda de marfil ahora,
pero volvieron a la lavanda en París.
- Te ves bien, teniendo todo en cuenta. - ¿Teniendo en cuenta que?
La otra noche.
Mina me dijo por qué estabas tan enfadada.
Alistair.
Lo siento mucho.
Sí. Por supuesto.
Será para mejor. No era exactamente mi tipo.
¿Dijo algo más?
No. ¿Por qué?
No, no, no. Pobre corderillo.
Permíteme.
Insisto.
Bien hecho.
¡Tartas frescas hoy! Frescas de esta mañana.
Recién salidas del horno.
- Te molestaría si yo... - No. Sigue adelante. Anda.
¡Tartas frescas, tartas frescas, frescas hoy!
- Gracias. - De nada.
Permíteme.
Comienza en el inicio.
- ¿Algún problema? - Nada que no pueda manejar.
Entonces, ¿a quién quiere más, Alexander Grayson?
Mina Murray.
Volveré enseguida.
¿Sr. Jonathan Harker?
- ¿Sí? - Vengo en nombre
del señor Browning... le gustaría hablar con usted de inmediato.
Bueno, una carta habría sido suficiente.
Así es, voy de camino...
Demostración. Sí. Es consciente.
Pidió un momento, ¿por favor?
¿Y si me niego?
Convertirá la tarea en cuestión en algo muy complicado, señor.
Por favor permanezca sentado, señor Harker,
o nos veremos forzados a contenerlo.
Señor Browning.
Correcto.
Estoy aquí.
Sin embargo, si alguna vez alega que lo estuve,
tengo cuatro testigos intachables
que darán testimonio bajo juramento de que estoy actualmente
comiendo en el Club Gresham.
¿De qué va esto? ¿Por qué estoy aquí?
Simplemente deseo presentarle a mis compañeros,
quienes deben permanecer anónimos por el momento.
- ¿Sus compañeros? - Sí.
Bienvenido, señor Harker,
de la Orden del Dragón.
Y con margaritas del jardín. Ni un solo centavo se gastó.
No será el salón de baile de Chatsworth, pero será suficiente.
Admirablemente ingenioso, querido.
Y el fonógrafo del señor Grayson debe estar aquí también.
¿Oyes eso?
Como usted pidió, señorita Murray.
Su música.
Doctor Murray.
¿Le molestaría concederme esta pieza?
Todos los hombres en esta sala han hecho un juramento
de que entregarán su vida para servir a la palabra de Dios.
¿Es usted esa clase de hombre, Sr. Harker?
¿Eres uno de nosotros? ¿Harías ese sacrificio?
- ¿Enfrentarte a una amenaza? - Sí. Sin dudarlo.
Incluso mientras hablamos, existe tal amenaza.
Un enemigo ancestral...
Los paganos ahora conocidos como otomanos.
Los otomanos se sientan en un mar de petróleo.
Si no aseguramos esas reservas para Inglaterra
y el occidente, entonces pronto, muy pronto,
en un abrir y cerrar de ojos, tendrán
el poder para cerrar la industria occidental,
y cuando estamos indefensos
sus hordas se levantarán y nos aplastarán.
Pero...
¿Puedo?
Por favor.
Si lo que dice es verdad, entonces el plan del Sr. Grayson
despojará a los otomanos de su mayor arma.
Con energía geomagnética, no necesitaremos petróleo.
La tecnología de Grayson es un callejón sin salida.
Una distracción, y si continúa,
una que podría resultar mortal.
No podemos permitirnos el lujo de ser arrastrados por un Flautista de Hamelín
cuyos intereses comienzan y terminan con el forro de sus propios bolsillos.
- Nuestro deber es pararlo. - Pero...
Necesitamos su ayuda.
¿Quiere que sea un Judas?
Para derribar a un falso mesías, sí, y a cambio,
el poder y las conexiones asegurarán
el mejor futuro para usted y la señorita Murray.
Únase a nosotros, señor Harker.
Ayúdenos a ganar esta Guerra Sagrada de una vez por todas.
Ya no va a dejarnos.
Discúlpeme. La demostración.
Dile a Harker que le veré allí.
Pero no empieza hasta dentro de una hora,
y Jonathan aún no está aquí, aunque lo prometió.
Estoy seguro de que no tendrás problemas encontrando un compañero de baile.
Ya lo he hecho.
Señorita Murray, ¿qué diría la gente?
¿Qué gente?
Baile conmigo.
- Ahí tiene, señor. - Vamos allá.
Y uno para usted.
Hay uno para usted señor, y para usted señora.
Muchas gracias. Y uno para usted, señor.
- ¿Dónde está? - Creo que me han dado
- el equivocado. - ¿Dónde está?
Nunca los había visto tan felices, y todo por ti.
Solo a ti deben agradecértelo.
Bueno, cualquier flor se engrandece bajo tu cuidado.
Me halagas.
¿Le hace sentir incómoda?
Sí.
¿Debo parar?
No.
Sus manos.
Sus manos están temblando.
Perdóneme.
¿Qué está pasando?
Nada. Ese es el problema.
Su jefe no ha aparecido.
Damas y caballeros, tenemos razones para creer
que esta máquina es una amenaza para la seguridad pública
por lo que si son tan amables de dirigirse hacia la salida
de forma ordenada.
Gracias.
Damas y caballeros, circulen.
Tan rápido como puedan, señoras y caballeros.
¡Apáguelo! Empaquételo todo.
Quiero todo esto confiscado.
¡Esto es propiedad privada! ¡No tiene derecho!
Al lado hay más de cien personas enfermas
a los pocos días de que esta máquina infernal se construyese.
¡Eso es imposible!
¡Esto no implica absolutamente ningún riesgo para la salud!
Dile eso a la madre cuyo bebé en brazos
está escupiendo sangre.
Claramente eres de los que son pagados por sus servicios,
así que ¿cuánto costaría el doble de lo que te pagaron?
¡Quítale tus malditas manos de encima!
¡Sal!
¡Vete!
¡Vamos! Vamos.
¡Aprisa! Muévete. Muévete.
Vamos.
Lo siento mucho.
Sé que debería haber estado aquí.
Lléveme a casa.
Paul.
¡Paul!
Debería haber cogido el dinero.
Salimos para una pequeña charla, ¿no?
Mi salvajismo palidece en comparación con el suyo.
No me arrastrarás de nuevo a este mundo que me ha abandonado.
Tú, quien me ha engañado con la vacuna
que me da el gusto de la vida que nunca podré tener.
Tú, que me diste esperanzas.
Eres más monstruoso de lo que yo soy,
y algún día...
le mataré por ello.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-