1
00:00:00,669 --> 00:00:03,515
Anteriormente en Drácula...

2
00:00:03,933 --> 00:00:05,269
Cásate conmigo...

3
00:00:05,621 --> 00:00:09,018
Las cosas nunca serán iguales. Estás 
a punto de casarte, y eso es todo.

4
00:00:09,019 --> 00:00:11,487
¿Cuánto tiempo debo estar
acechando en las sombras?

5
00:00:11,488 --> 00:00:13,504
Quiero caminar bajo el sol
como cualquier otro hombre.

6
00:00:14,658 --> 00:00:18,394
No hasta que haya hecho más pruebas
con la sangre que tomé de ti.

7
00:00:18,429 --> 00:00:20,163
Estas células están vivas.

8
00:00:20,164 --> 00:00:22,822
Quiero que lo averigües todo
sobre este General Shaw.

9
00:00:22,823 --> 00:00:25,235
Es un poderoso aliado
de mis competidores.

10
00:00:25,269 --> 00:00:27,637
Estas son las cuentas personales
del General Shaw.

11
00:00:27,638 --> 00:00:29,918
El General Shaw acepta sobornos.

12
00:00:29,919 --> 00:00:31,720
Mi intención era avergonzarlo.

13
00:00:31,754 --> 00:00:33,755
No estarás sugiriendo que simplemente 
deje pasar esto, ¿verdad?

14
00:00:33,790 --> 00:00:35,190
Sr. Grayson.

15
00:00:35,225 --> 00:00:37,728
El privilegio del primer baile.

16
00:00:38,428 --> 00:00:40,796
Usted desea contratar mis servicios

17
00:00:40,830 --> 00:00:43,878
con el fin de que el Sr. Renfield
responda a una pregunta.

18
00:00:45,201 --> 00:00:48,137
¿A quién ama Grayson?

19
00:02:23,566 --> 00:02:28,170
Los vampiros no se pasean por ahí,
ni asisten a bailes ni poseen negocios.

20
00:02:28,204 --> 00:02:33,565
- Son criaturas de la noche y la sombra.
- Ese es precisamente mi argumento.

21
00:02:33,566 --> 00:02:35,673
En todos estos meses que 
Grayson ha vivido en Londres,

22
00:02:35,674 --> 00:02:38,998
aún no ha asistido ni a un solo
evento a la luz del día.

23
00:02:39,215 --> 00:02:42,418
Bueno, si eso fuera la prueba, tendría que
cazar la mitad de los canallas titulados en Londres.

24
00:02:42,419 --> 00:02:44,920
Entonces considere los
que se oponen a sus intereses.

25
00:02:44,954 --> 00:02:46,855
El Sr. Clive, asesinado por un lobo.

26
00:02:46,889 --> 00:02:51,193
Lord Laurent, persuadido a renunciar
a su empresa a costa de su vida.

27
00:02:51,227 --> 00:02:54,544
Mientras tanto, el hombre desarrolla
una tecnología que, de tener éxito,

28
00:02:54,545 --> 00:02:57,399
hará que nuestras inversiones 
petrolíferas otomanas no tengan valor.

29
00:02:57,400 --> 00:02:59,953
Entiendo sus preocupaciones,
Sr. Browning, en serio,

30
00:02:59,954 --> 00:03:04,517
pero he pasado mucho tiempo 
con el Sr. Grayson,

31
00:03:04,518 --> 00:03:06,547
y le puedo asegurar que
como su mejor cazador,

32
00:03:06,548 --> 00:03:09,668
me habría dado cuenta si 
el hombre fuera Nosferatu.

33
00:03:10,482 --> 00:03:13,448
Thomas, has estado investigando 
al hombre. ¿Qué piensa sobre él?

34
00:03:13,483 --> 00:03:17,218
Bueno, debo decir, que comparto
sus preocupaciones, Sr. Browning.

35
00:03:17,257 --> 00:03:21,850
- ¿Basándose en qué pruebas?
- Nada específico, puramente instintivo.

36
00:03:22,492 --> 00:03:26,863
- ¿Debo investigar más?
- No, no será necesario.

37
00:03:27,130 --> 00:03:30,932
Sé una manera de eliminar a la
bestia, de una vez por todas.

38
00:03:51,821 --> 00:03:53,073
Gracias.

39
00:03:53,074 --> 00:03:58,727
Winston, un pajarito me ha dicho 
que tiene un Chateau Margaux de 1811.

40
00:03:58,761 --> 00:04:01,229
Sí, señora.

41
00:04:03,072 --> 00:04:06,808
Alexander, debería probar
esto, está exquisito.

42
00:04:06,936 --> 00:04:08,537
Por supuesto.

43
00:04:08,571 --> 00:04:11,517
Discúlpeme un momento.

44
00:04:14,477 --> 00:04:20,765
Una única carta, doblada
elegantemente por el centro

45
00:04:20,882 --> 00:04:24,817
y rota en dos pedazos,

46
00:04:24,848 --> 00:04:28,757
mostrada por delante y por detrás.

47
00:04:28,791 --> 00:04:34,575
Ahora, observe con atención, 
porque sus ojos la engañarán.

48
00:04:35,398 --> 00:04:39,665
- Eso es extraordinario.
- Sí, la sopa juliana es extraordinaria.

49
00:04:39,666 --> 00:04:42,287
Entonces deberías 
probarla, y tú también, Mina.

50
00:04:42,288 --> 00:04:45,323
Lo siento, querida,
pero no sé cómo alguien

51
00:04:45,324 --> 00:04:49,784
tan brillante puede disfrutar con algo
tan simple como el ilusionismo.

52
00:04:49,785 --> 00:04:52,814
- Entonces, ¿cómo se hace eso?
- Es muy sencillo, de verdad.

53
00:04:52,849 --> 00:04:55,016
¿Por qué, Sr. Grayson?

54
00:04:55,051 --> 00:04:58,286
Tiene un don para hacer
que Londres parezca pequeño.

55
00:04:58,321 --> 00:05:02,090
Señorita Murray, está preciosa
esta noche, como siempre.

56
00:05:02,125 --> 00:05:04,426
Permítame explicarme:

57
00:05:04,460 --> 00:05:07,996
se dobla la carta por la mitad;

58
00:05:08,030 --> 00:05:11,133
se gira, pero no del todo;

59
00:05:11,167 --> 00:05:15,537
se dobla sobre sí misma
y usted gesticula...

60
00:05:15,571 --> 00:05:17,038
Rasgando la carta por la mitad...

61
00:05:17,073 --> 00:05:20,208
- ¡Cielo santo!
- Entonces parece que está girada.

62
00:05:20,243 --> 00:05:24,579
Pero, en realidad, está el mismo lugar.

63
00:05:24,614 --> 00:05:27,249
El resto es puro teatro.

64
00:05:29,321 --> 00:05:31,195
Eso es muy bueno, ¿verdad, Jonathan?

65
00:05:31,196 --> 00:05:33,221
- Sí, bastante.
- Sí.

66
00:05:33,256 --> 00:05:35,323
Si el negocio alguna vez 
resulta infructuoso,

67
00:05:35,324 --> 00:05:37,875
muy bien podría disfrutar de
un futuro en el escenario.

68
00:05:37,876 --> 00:05:40,278
Ahora, si me disculpan.

69
00:05:48,237 --> 00:05:51,440
Bueno, parece que he sido
abandonado por Alexander.

70
00:05:51,474 --> 00:05:53,389
Estoy seguro de que volverá
cuando haya terminado de lucirse.

71
00:05:53,390 --> 00:05:54,985
No tengo ninguna duda.

72
00:05:54,986 --> 00:05:58,447
Querida, ¿te pasarías a tomar 
un té en mi casa mañana?

73
00:05:58,448 --> 00:06:00,358
Siento que tenemos tanto en común,

74
00:06:00,383 --> 00:06:02,985
que sería un pecado no 
llegar a conocernos mejor.

75
00:06:03,562 --> 00:06:05,296
Sí, por supuesto; me encantaría.

76
00:06:05,297 --> 00:06:10,665
Mira, yo también sé lo que se siente
al negar el deseo del propio corazón.

77
00:06:11,610 --> 00:06:14,345
No tengo ningún interés en 
absoluto en Alexander Grayson.

78
00:06:14,346 --> 00:06:16,326
No estoy hablando de él.

79
00:06:26,876 --> 00:06:31,279
Me gustaría disculparme por abandonar
su fiesta de compromiso tan bruscamente.

80
00:06:31,314 --> 00:06:34,115
Odiaría pensar que alguno de ustedes 
se lo tomara como una ofensa personal

81
00:06:34,150 --> 00:06:37,632
o una disminución de mi afecto
hacia ustedes como pareja.

82
00:06:38,154 --> 00:06:42,480
Para usted, Harker, 
es el Rey de Corazones

83
00:06:44,060 --> 00:06:48,907
y usted, Mina, la Reina.

84
00:06:51,467 --> 00:06:57,329
E incluso si algún malvado pequeño 
bufón intenta entrometerse entre ambos,

85
00:07:01,872 --> 00:07:05,141
no podrá romper vuestro vínculo.

86
00:07:14,459 --> 00:07:18,716
Winston, por favor, procura que
mis amigos tengan lo mejor;

87
00:07:18,725 --> 00:07:20,798
corre de mi cuenta.

88
00:07:24,934 --> 00:07:28,069
Bueno, ¿deberíamos comprobar cuanto

89
00:07:28,104 --> 00:07:31,106
podemos beber en una sola noche 
de la fortuna del Sr. Grayson?

90
00:07:35,411 --> 00:07:37,627
Hagámoslo.

91
00:07:38,614 --> 00:07:40,605
¡Winston!

92
00:08:03,439 --> 00:08:07,542
- ¿Me permite coger su chal, mi Reina?
- Puede, mi Rey.

93
00:08:09,078 --> 00:08:10,745
¿Qué tal su paseo?

94
00:08:10,780 --> 00:08:15,784
Arruinado por el exceso de lluvia,
por lo que requiero su ayuda.

95
00:08:20,022 --> 00:08:22,190
- Gracias.
- De nada.

96
00:09:37,466 --> 00:09:39,603
¿Estás segura?

97
00:10:30,546 --> 00:10:33,057
Temporada 1, capítulo 6
De monstruos y hombres

98
00:10:33,206 --> 00:10:36,206
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

99
00:10:39,811 --> 00:10:41,995
He estado pensando.

100
00:10:43,305 --> 00:10:45,480
¿Acerca de?

101
00:10:46,849 --> 00:10:48,944
Deberíamos fugarnos.

102
00:10:51,809 --> 00:10:54,059
¿Fugarnos?

103
00:10:55,325 --> 00:10:57,259
Tiene sentido.

104
00:10:57,293 --> 00:11:00,362
¿Por qué pasar por los 
problemas de una boda formal

105
00:11:00,396 --> 00:11:03,362
cuando podíamos simplemente
estar juntos?

106
00:11:03,667 --> 00:11:06,496
¿Solo tú y yo como estamos?

107
00:11:09,539 --> 00:11:13,269
¿De verdad sientes que 
lo que hicimos anoche

108
00:11:13,270 --> 00:11:15,896
hace nuestros votos menos sagrados?

109
00:11:16,737 --> 00:11:19,172
No. No, claro que no.

110
00:11:21,730 --> 00:11:24,298
Entonces deberíamos 
casarnos en una iglesia,

111
00:11:24,333 --> 00:11:27,908
ante Dios y nuestra familia
y todos nuestros amigos.

112
00:11:30,706 --> 00:11:34,775
Por supuesto. Fijaremos una fecha.

113
00:11:49,258 --> 00:11:54,158
- ¿Qué haces esta noche?
- Me esperan en la Universidad.

114
00:11:55,461 --> 00:11:59,767
Ya veo, así que solo soy un secundario 
en su trabajo con el Dr. Van Helsing.

115
00:12:14,231 --> 00:12:16,232
Llegas tarde.

116
00:12:20,656 --> 00:12:24,225
Aleación de níquel-acero. Un 60 por 
ciento más ligero que el acero normal

117
00:12:24,259 --> 00:12:26,193
con increíbles propiedades 
de transferencia de calor.

118
00:12:26,228 --> 00:12:29,764
No es magnético. La respuesta a nuestro 
problema con la carcasa de resonancia.

119
00:12:29,798 --> 00:12:31,544
Muy bien, Harker.

120
00:12:31,545 --> 00:12:34,001
Supongo que no me podrá decir
las fundiciones en Inglaterra

121
00:12:34,002 --> 00:12:36,370
con experiencia en aleación 
de níquel y acero.

122
00:12:36,405 --> 00:12:37,805
Pregunta trampa.

123
00:12:37,839 --> 00:12:40,875
Solo hay una, y Renfield la encontró.

124
00:12:40,909 --> 00:12:44,312
Imperio y metalurgia colonial.

125
00:12:44,866 --> 00:12:47,949
Ahora, es propiedad de 
un tal Ewan Telford III.

126
00:12:47,983 --> 00:12:51,919
Es americano. Viejo rico, 
de la realeza de Boston.

127
00:12:51,954 --> 00:12:53,487
Su familia está en camino.

128
00:12:53,522 --> 00:12:55,623
Además de sus escarceos en el negocio,

129
00:12:55,657 --> 00:13:00,594
al parecer Ewan tiene un fanático 
interés en las cosas del Salvaje Oeste.

130
00:13:00,629 --> 00:13:05,766
- ¿Indios y vaqueros?
- Forajidos, revólveres, prostitutas.

131
00:13:05,801 --> 00:13:10,338
Y lo más interesante, 
póker, a cinco cartas,

132
00:13:10,372 --> 00:13:12,773
todos los asistentes son bienvenidos
con apuestas ilimitadas.

133
00:13:12,808 --> 00:13:16,243
Y da la casualidad de que 
tiene una partida esta noche.

134
00:13:16,278 --> 00:13:18,571
¿Ahora?

135
00:13:18,572 --> 00:13:22,168
- Excelente trabajo, Sr. Harker.
- Renfield.

136
00:13:22,749 --> 00:13:24,483
Me alegra verle recuperándose.

137
00:13:24,619 --> 00:13:26,988
¿La policía hizo algún 
progreso con sus agresores?

138
00:13:27,022 --> 00:13:28,956
Lamento decir que no.

139
00:13:28,991 --> 00:13:33,127
Me han dicho que este tipo de ataque de 
pandillas es muy común en el East Side.

140
00:13:33,161 --> 00:13:36,897
Es difícil creer que atacaran 
a un hombre de su tamaño.

141
00:13:36,932 --> 00:13:40,101
- Una medida de su desesperación.
- Evidentemente.

142
00:13:40,135 --> 00:13:44,472
Supongo que debería estar agradecido
que no me quitaran mi vida también.

143
00:13:44,506 --> 00:13:48,042
El tiempo, después de todo,
cura todas las heridas.

144
00:13:48,076 --> 00:13:51,359
- No todas.
- Cierto, señor.

145
00:13:51,360 --> 00:13:55,763
Pero todavía hay cosas que podemos 
hacer para disminuir su picadura.

146
00:14:08,852 --> 00:14:12,110
Harker, ¿puede disculparnos
 un momento? Ahora.

147
00:14:12,895 --> 00:14:14,608
Por supuesto.

148
00:14:21,843 --> 00:14:25,816
- Lo encontraste.
- Sí, señor, el Tríptico de Dresden.

149
00:14:26,348 --> 00:14:33,187
- El Tríptico de Dresden, ¿eh?
- Siglo 15, barroco rumano.

150
00:14:33,392 --> 00:14:37,518
Interceptamos un telegrama de su hombre,
Renfield, a la casa de subastas.

151
00:14:37,519 --> 00:14:39,720
Parece que durante 12 años,

152
00:14:39,854 --> 00:14:43,924
Grayson ha contratado agentes por todo
el mundo en busca de este tríptico.

153
00:14:43,925 --> 00:14:46,396
La subasta es la próxima semana.

154
00:14:47,190 --> 00:14:49,157
Buen trabajo, Sr. Cameron.

155
00:14:49,192 --> 00:14:53,482
Hackett, consígueme este 
Tríptico de Dresden.

156
00:14:53,495 --> 00:14:56,965
Si el señor Grayson lo 
quiere, entonces yo también.

157
00:15:01,328 --> 00:15:04,330
¿Apuesta, Sr. Grayson?

158
00:15:12,215 --> 00:15:14,498
Me retiro.

159
00:15:15,929 --> 00:15:19,351
- Paso.
- Tres 10.

160
00:15:22,024 --> 00:15:25,660
Sr. Grayson, había jugado a
este juego antes, ¿verdad?

161
00:15:25,695 --> 00:15:29,497
Sí, Sr. Telford, muchas veces.

162
00:15:29,532 --> 00:15:32,267
Bueno, ciertamente no lo habría
adivinado por su timidez, señor.

163
00:15:32,301 --> 00:15:35,136
Ha roto nueve manos.

164
00:15:35,171 --> 00:15:36,972
Las cartas no eran de mi gusto.

165
00:15:37,006 --> 00:15:40,574
Y sin embargo, apuesta temerariamente 
con ellas justo hasta la última ronda.

166
00:15:41,177 --> 00:15:45,084
Acabo de limpiarle sin ver 
ni una sola de sus cartas.

167
00:15:46,682 --> 00:15:49,017
Más o menos.

168
00:16:07,456 --> 00:16:09,621
¿Cómo fue su noche, señor?

169
00:16:11,232 --> 00:16:15,671
Creo que el Sr. Ewan Telford III está 
ocupado intentando explicar a su mamá

170
00:16:15,691 --> 00:16:17,988
y su papá cómo perdió su negocio 
en un juego de cartas.

171
00:16:19,164 --> 00:16:24,846
La reunión anual de accionistas del 
Refrigerante Imperial Británico ha sido

172
00:16:24,847 --> 00:16:28,896
reprogramada. El lugar de la noche 
del viernes, tendrá lugar al mediodía.

173
00:16:33,899 --> 00:16:37,635
En el solárium en el medio del día.

174
00:16:38,265 --> 00:16:39,898
Envíe mis disculpas.

175
00:16:39,899 --> 00:16:44,298
Señor, como presidente, debe asistir o 
arriesgarse a que voten en su nombre,

176
00:16:44,299 --> 00:16:46,634
lo cual le destituiría como 
presidente de la empresa.

177
00:16:46,669 --> 00:16:49,704
Si pierde el control,
pierde el refrigerante.

178
00:16:51,499 --> 00:16:53,497
¡Maldito Van Helsing!

179
00:16:53,863 --> 00:16:58,810
Le dije que retrasáramos nuestra 
venganza contra la orden hasta que 

180
00:16:58,991 --> 00:17:02,576
perfeccionase el suero. Ahora 
perderé mi empresa o arderé.

181
00:17:04,697 --> 00:17:06,715
¡Maldita sea!

182
00:17:57,840 --> 00:18:01,309
¿Qué es esto? ¿Por qué está escondido?

183
00:18:25,035 --> 00:18:27,971
¿En qué mundo estaba pensando?

184
00:18:53,062 --> 00:18:56,631
Gracias por aceptar la reunión
conmigo, Señorita Westenra.

185
00:18:58,441 --> 00:19:01,595
No era mi intención
avergonzarla en el Savoy.

186
00:19:02,302 --> 00:19:06,973
Es sólo que, cuando vi la manera

187
00:19:06,974 --> 00:19:10,295
como estabas mirando
a la señorita Murray, Yo...

188
00:19:11,222 --> 00:19:14,864
Me sentí como si estuviera
mirándome en un espejo.

189
00:19:16,452 --> 00:19:19,053
Querida.

190
00:19:20,089 --> 00:19:22,960
Oh, no se asuste.

191
00:19:23,536 --> 00:19:27,283
Bueno, seguramente Minerva...
seguramente le dijo su madre

192
00:19:27,284 --> 00:19:30,452
lo comunes que son estos impulsos.

193
00:19:33,905 --> 00:19:35,422
No.

194
00:19:35,456 --> 00:19:36,890
Sí, por supuesto.

195
00:19:36,924 --> 00:19:40,627
Son una parte muy natural
de la madurez de una mujer.

196
00:19:40,797 --> 00:19:45,578
Yo misma tuve varias amantes femeninas
antes de haber estado con un hombre.

197
00:19:47,235 --> 00:19:49,803
- ¿En serio?
- Sí.

198
00:19:49,837 --> 00:19:54,625
Estos... estos anhelos no son inusuales.

199
00:19:55,176 --> 00:19:59,670
De hecho, probablemente Mina
siente lo mismo por ti.

200
00:20:01,736 --> 00:20:04,788
- Ella nunca pronunció una palabra.
- Usted tampoco.

201
00:20:06,016 --> 00:20:11,758
Mire, las mujeres tienen muchas
formas secretas de expresar el deseo.

202
00:20:12,948 --> 00:20:17,564
Es un toque de la mano,
un suave abrazo...

203
00:20:21,303 --> 00:20:23,429
una mirada robada.

204
00:20:24,845 --> 00:20:26,875
Los indicios abundan.

205
00:20:36,296 --> 00:20:39,757
Mina, sin duda, tiene demasiado miedo
para revelar su corazón a usted,

206
00:20:39,758 --> 00:20:43,758
pero la próxima vez que le
dé un indicio, asúmalo.

207
00:20:44,395 --> 00:20:46,687
Dígale como se siente.

208
00:20:53,371 --> 00:20:55,434
¿Qué es esto?

209
00:20:55,705 --> 00:20:59,263
Le debemos el fracaso de los
últimos experimentos con suero

210
00:20:59,264 --> 00:21:02,081
a la viscosidad de la sangre vampírica.

211
00:21:02,480 --> 00:21:05,447
El corazón por sí solo no puede 
generar la presión necesaria

212
00:21:05,482 --> 00:21:08,417
para meter el suero
dentro de los capilares.

213
00:21:08,451 --> 00:21:09,818
Esto puede.

214
00:21:09,853 --> 00:21:12,855
Estaremos preparados para probarlo
en un nuevo sujeto en pocos días.

215
00:21:12,880 --> 00:21:16,474
"Guerra en venta: Los beneficios del
general Shaw en el conflicto otomano."

216
00:21:18,461 --> 00:21:20,128
No.

217
00:21:20,163 --> 00:21:23,899
Lo probarás mañana, en mí.

218
00:21:24,785 --> 00:21:28,832
Debo dejar que vuelva a su laboratorio y
asegure que sus cálculos son correctos.

219
00:21:29,072 --> 00:21:32,074
Mañana, Van Helsing. Mañana.

220
00:21:39,512 --> 00:21:43,842
¡Pensé que te dije específicamente
que guardaras esto para ti mismo!

221
00:21:44,542 --> 00:21:47,677
No tenía otra opción. El 
General Shaw es un traidor.

222
00:21:47,711 --> 00:21:51,548
Sabe, admiro su patriotismo, Harker.

223
00:21:51,582 --> 00:21:54,544
Si alguien llegara a sospechar
que tuve algo que ver con esto...

224
00:21:54,545 --> 00:21:57,487
No lo harán. Fui muy discreto.

225
00:21:57,521 --> 00:22:01,825
Fue un amigo de un amigo de un 
antiguo contacto en The Times.

226
00:22:01,859 --> 00:22:04,921
El asunto nunca volverá a
a mí, por no hablar de usted.

227
00:22:05,433 --> 00:22:08,018
Ya ves que no es así.

228
00:22:22,190 --> 00:22:23,924
¿Estás seguro de era el Sr. Renfield?

229
00:22:23,958 --> 00:22:26,626
Tenía una buena vista de él. 
Era él, de acuerdo.

230
00:22:26,661 --> 00:22:30,101
- ¿Se identificó?
- No, señor, le había visto antes.

231
00:22:30,102 --> 00:22:33,137
Era el hombre de Grayson,
el grande, caballero negro.

232
00:22:33,267 --> 00:22:36,003
Lo vi entregando dinero a una 
mujer llamada Vera Markham,

233
00:22:36,037 --> 00:22:40,360
oí que el Sr. Grayson no escatimará
para mantener su identidad en secreto.

234
00:22:44,322 --> 00:22:47,320
La orden le agradece su
servicio, Sr. Dewhurst.

235
00:22:48,226 --> 00:22:50,690
"No escatimar en gastos".

236
00:22:51,663 --> 00:22:53,864
Averigüe sobre esta Vera Markham

237
00:22:53,899 --> 00:22:57,268
y por qué Grayson podría tener
razones para estar pagándole.

238
00:22:57,302 --> 00:22:59,006
Por medio legal, ¿señor?

239
00:22:59,545 --> 00:23:02,139
Por cualquier medio necesario.

240
00:23:28,744 --> 00:23:30,745
¿Qué está haciendo?

241
00:23:30,779 --> 00:23:32,548
Profesor.

242
00:23:35,658 --> 00:23:39,940
Eso es todo, señorita Murray.
Ya no necesito su ayuda.

243
00:23:41,554 --> 00:23:44,570
- Me está despidiendo.
- Eso será todo.

244
00:24:03,958 --> 00:24:07,060
Llevé a cabo un experimento 
añadiendo esta sustancia

245
00:24:07,061 --> 00:24:10,595
a células bucales humanas, y las 
células muertas se reanimaron.

246
00:24:10,728 --> 00:24:12,032
Eso no es posible.

247
00:24:12,066 --> 00:24:16,154
No, repetí el experimento, y los 
resultados fueron idénticos.

248
00:24:22,710 --> 00:24:24,694
Tome asiento.

249
00:24:31,719 --> 00:24:35,408
Es imposible contener su 
ánimo, Señorita Murray.

250
00:24:37,103 --> 00:24:44,092
Desafortunadamente, el entusiasmo no
siempre se presta a resultados precisos.

251
00:24:44,465 --> 00:24:48,372
Esta sustancia que encontró

252
00:24:48,709 --> 00:24:53,333
es en realidad un medio inerte que 
contiene un parásito microscópico

253
00:24:53,678 --> 00:24:58,700
que conseguí en Sumatra.

254
00:24:58,701 --> 00:25:01,269
Observé organismos vivos.

255
00:25:01,518 --> 00:25:04,219
Normalmente, sí, pero estas criaturas

256
00:25:04,254 --> 00:25:07,573
son demasiado pequeñas para ser 
vistas, incluso con un microscopio.

257
00:25:07,734 --> 00:25:11,928
- No, no veo cómo...
- Así que ya ves, querida,

258
00:25:12,076 --> 00:25:15,898
lo que usted llama "reanimación" 
no es nada más

259
00:25:15,932 --> 00:25:18,500
que el efecto de las 
células siendo atacado

260
00:25:18,535 --> 00:25:22,399
por miles de parásitos de voraces.

261
00:25:28,433 --> 00:25:31,016
Le pido disculpas.

262
00:25:31,017 --> 00:25:36,902
La verdad es que mi madre
murió cuando yo era muy joven.

263
00:25:38,842 --> 00:25:40,537
Lo lamento.

264
00:25:40,538 --> 00:25:43,540
Cáncer de estómago.

265
00:25:51,588 --> 00:25:54,961
¿Desea curar el cáncer?

266
00:25:55,622 --> 00:25:57,155
No.

267
00:25:59,463 --> 00:26:04,200
Deseo curar la muerte.

268
00:26:10,741 --> 00:26:14,310
Así que ha leído los últimos 
artículos del Dr. Freud

269
00:26:14,345 --> 00:26:18,548
y su teoría sobre un fenómeno
que él llama "proyección".

270
00:26:18,582 --> 00:26:23,157
Por el cual la observación 
objetiva se distorsiona...

271
00:26:23,158 --> 00:26:26,104
Por el deseo subjetivo, sí.

272
00:26:29,193 --> 00:26:32,729
Siento haberle hecho perder el tiempo.

273
00:26:57,254 --> 00:26:59,489
Los alegatos todavía necesitan
ser probados en los tribunales.

274
00:26:59,523 --> 00:27:02,467
La prensa sensacionalista 
ya ha dictado su veredicto.

275
00:27:02,925 --> 00:27:05,718
Shaw ahora es inútil para nosotros.

276
00:27:06,363 --> 00:27:09,632
Davenport ya tiene una ventaja 
sobre la fuente de la historia.

277
00:27:09,666 --> 00:27:12,101
Sin duda, el americano está 
detrás de esta calumnia.

278
00:27:12,136 --> 00:27:13,469
Era quien más tenía que ganar.

279
00:27:13,504 --> 00:27:14,937
Bueno, hablando de ello,

280
00:27:14,972 --> 00:27:18,271
parece que va a asistir a 
su reunión  accionistas.

281
00:27:18,272 --> 00:27:19,997
Demasiado para el lavado de la bestia.

282
00:27:20,010 --> 00:27:23,546
Tal vez deberías dejarme 
a mí la caza del vampiro.

283
00:27:25,282 --> 00:27:28,546
Hay tiempo de sobra para 
que envíe sus excusas.

284
00:27:30,502 --> 00:27:32,380
Huntsman...

285
00:27:33,729 --> 00:27:39,115
Por mucho que haya tolerado sus 
actividades extracurriculares,

286
00:27:39,694 --> 00:27:43,898
si está involucrado con Grayson
y resulta ser un vampiro,

287
00:27:43,932 --> 00:27:47,802
no solo se enfrentará a la 
máxima ira de la Hermandad,

288
00:27:47,836 --> 00:27:50,091
también lo hará a la mía.

289
00:27:52,674 --> 00:27:54,596
Conduce.

290
00:28:02,417 --> 00:28:04,218
Adelante.

291
00:28:04,252 --> 00:28:07,054
Voy ganando.

292
00:28:07,089 --> 00:28:09,090
- ¿Lo haces?
- Sí.

293
00:28:09,124 --> 00:28:12,187
- ¿deberíamos apostar?
- Es una carrera, entonces.

294
00:28:12,188 --> 00:28:14,358
Creo que podríamos empatar.

295
00:28:17,617 --> 00:28:18,850
Lord Davenport.

296
00:28:18,851 --> 00:28:21,926
Los que pronto serán el 
Sr. y la Sra. Harker.

297
00:28:30,231 --> 00:28:32,239
¿Qué está haciendo aquí?

298
00:28:32,240 --> 00:28:36,102
Radiante como siempre, señorita Murray,
el retrato de la novia ruborizada.

299
00:28:36,722 --> 00:28:40,181
- Sr. Harker, ¿podríamos hablar?
- Por supuesto.

300
00:28:40,900 --> 00:28:42,792
Vuelvo enseguida.

301
00:28:47,422 --> 00:28:51,486
Ya sabes, siempre he encontrado extraño 
lo que Alexander Grayson te esconde.

302
00:28:51,825 --> 00:28:55,017
Es decir, ¿que necesita
un empresario estadounidense

303
00:28:55,023 --> 00:28:56,907
de un periodista codicioso?

304
00:28:58,952 --> 00:29:04,115
Dada la reciente difamación del 
general Shaw, creo tener la respuesta.

305
00:29:05,772 --> 00:29:08,615
Mire, Grayson no está 
involucrado, y aunque lo estuviera,

306
00:29:08,616 --> 00:29:10,504
no es difamación si 
las acusaciones son ciertas.

307
00:29:10,505 --> 00:29:12,642
No sabía que tuviera
tan marcada tendencia

308
00:29:12,656 --> 00:29:15,183
a destrozar la vida 
de hombres inocentes.

309
00:29:15,592 --> 00:29:19,453
¿Qué le hace estar tan seguro de que 
está a salvo del mismo destino?

310
00:29:29,806 --> 00:29:32,899
Solo una entrada, me temo.

311
00:29:33,877 --> 00:29:35,378
Disfrute del espectáculo.

312
00:29:51,919 --> 00:29:56,461
- Una señora ha venido a verla, Madame, 
una extraña. - Bueno, dile que entre.

313
00:29:56,567 --> 00:29:58,435
El doctor vino al mismo tiempo, señor.

314
00:29:58,469 --> 00:30:01,808
- ¿Fue directo a mi habitación?
- Sí, señor.

315
00:30:05,922 --> 00:30:08,691
- ¿Cómo estás, Nora?
- ¿Cómo estás?

316
00:30:13,396 --> 00:30:18,119
- No me reconoces, supongo.
- No, no lo sé.

317
00:30:18,468 --> 00:30:22,571
Sí. Sin duda, me parece.

318
00:30:22,606 --> 00:30:25,407
- Christine, ¿eres tú de verdad?
- Sí, soy yo.

319
00:30:25,775 --> 00:30:28,844
Esas son las cuentas 
personales del General Shaw.

320
00:30:28,879 --> 00:30:34,147
Está todo ahí, único accionista, 
Empire Munitions.

321
00:30:34,288 --> 00:30:37,653
No es bibliotecaria. Es actriz.

322
00:30:37,687 --> 00:30:40,122
- Me he alterado.
- Usted se ha alterado.

323
00:30:40,157 --> 00:30:41,757
Sí, en efecto.

324
00:30:41,792 --> 00:30:44,582
Nueve, diez largos años...

325
00:30:46,322 --> 00:30:48,521
MODA FEMENINA

326
00:30:50,233 --> 00:30:52,501
Bueno, ¿no es precioso?

327
00:30:52,536 --> 00:30:55,504
Es un corpiño de satén 
color marfil con cordones

328
00:30:55,539 --> 00:30:58,783
y una falda corneada recortado 
con lirios del valle.

329
00:30:59,209 --> 00:31:02,044
Prefiero el tren.  Son tan majestuosos.

330
00:31:02,078 --> 00:31:04,246
Una costurera podría hacer los añadidos.

331
00:31:06,506 --> 00:31:09,649
En serio, Mina, al menos 
podrías fingir que te gusta

332
00:31:09,660 --> 00:31:12,816
de planear su propia boda, aunque 
solo sea por guardar las apariencias.

333
00:31:12,841 --> 00:31:14,098
Lo hago.

334
00:31:14,972 --> 00:31:16,757
Es que...

335
00:31:17,694 --> 00:31:20,087
Creo que estoy siendo engañada.

336
00:31:21,975 --> 00:31:23,386
¿Por quién?

337
00:31:23,835 --> 00:31:25,915
Profesor Van Helsing.

338
00:31:27,913 --> 00:31:30,281
¿Qué iba a ganar mintiéndole?

339
00:31:30,918 --> 00:31:33,052
No lo sé.

340
00:31:33,087 --> 00:31:36,468
Supongo que no he sido demasiado 
sincero conmigo mismo.

341
00:31:37,157 --> 00:31:40,860
Esta sustancia que he estado trabajando 
tiene propiedades sorprendentes,

342
00:31:40,894 --> 00:31:43,730
características que podrían
revolucionar la medicina.

343
00:31:43,764 --> 00:31:47,769
¿Por qué alguien querría ocultar
un descubrimiento tan increíble?

344
00:31:50,304 --> 00:31:54,470
Quizás no quiere que se sepa 
pero siente que debería.

345
00:31:54,975 --> 00:31:58,253
Hablar de tales nociones es tabú.

346
00:31:58,493 --> 00:32:00,294
Lo siento.

347
00:32:00,547 --> 00:32:05,243
Tanto hablar de ciencia e 
investigaciones y curas...

348
00:32:05,411 --> 00:32:07,779
Debes encontrar todo 
intolerablemente aburrido.

349
00:32:08,455 --> 00:32:11,127
No cuando eres tú quien habla de ello.

350
00:32:11,337 --> 00:32:13,675
Eres muy amable conmigo.

351
00:32:14,987 --> 00:32:17,788
No es amabilidad, Mina, es amor.

352
00:32:33,714 --> 00:32:36,352
Lucy.

353
00:32:37,017 --> 00:32:40,453
- Te quiero, Mina.
- Y yo a ti.

354
00:32:40,487 --> 00:32:43,261
Somos muy amigas.  
Somos hermanas incluso.

355
00:32:43,262 --> 00:32:45,656
Podríamos ser mucho más.

356
00:32:46,300 --> 00:32:49,041
Es parte de nuestra maduración.

357
00:32:58,272 --> 00:33:01,199
Rompí con Alastair, ¿te lo dije?

358
00:33:01,441 --> 00:33:03,012
Madre rogó saber la razón.

359
00:33:03,013 --> 00:33:04,591
Me lo habría arrancado si pudiera,

360
00:33:04,592 --> 00:33:07,845
pero no podía decírselo... no pude.

361
00:33:08,069 --> 00:33:10,471
La razón por la que lo hice fuiste tú.

362
00:33:11,752 --> 00:33:13,926
- Siempre te he amado, Mina. 
- Lucy.

363
00:33:13,927 --> 00:33:17,325
No me he dado cuenta hasta ahora, 
pero ahora sé que siempre lo he hecho.

364
00:33:18,091 --> 00:33:20,827
Entonces cada vez

365
00:33:20,861 --> 00:33:26,654
que hemos bailado y vestido 
y llorado y dormido juntas...

366
00:33:27,630 --> 00:33:30,287
¿Por eso querías a mi Jonathan?

367
00:33:30,871 --> 00:33:32,690
¿No para protegerme, si no 
para tu propio beneficio?

368
00:33:32,706 --> 00:33:33,994
No, Mina, eso no es así.

369
00:33:33,995 --> 00:33:36,609
¿Toda nuestra amistad 
ha sido un pretexto?

370
00:33:36,643 --> 00:33:38,893
Por supuesto que no.

371
00:33:42,695 --> 00:33:44,764
Tienes que irte.

372
00:33:45,385 --> 00:33:47,954
- Pero, Mina...
- Por favor, Lucy.

373
00:34:04,705 --> 00:34:07,440
La corriente eléctrica 
empezará en el corazón,

374
00:34:07,474 --> 00:34:10,443
y el corazón... su corazón latirá.

375
00:34:10,477 --> 00:34:12,705
Su presión arterial natural 
no será suficiente

376
00:34:12,713 --> 00:34:14,847
para distribuir el suero solar

377
00:34:14,882 --> 00:34:18,184
a través de los capilares 
y el interior del tejido,

378
00:34:18,218 --> 00:34:20,253
como recordará de 
nuestros últimos intentos.

379
00:34:20,287 --> 00:34:22,755
No creo que vaya a olvidar 
nuestro último intento.

380
00:34:22,789 --> 00:34:27,326
Este aparato aumentará tu tensión 
arterial y la repartirá por los tejidos.

381
00:34:27,361 --> 00:34:32,331
Sentirá algo de... malestar.

382
00:34:32,366 --> 00:34:34,767
La presión debe ser inmensa

383
00:34:34,801 --> 00:34:38,938
para asegurar la completa 
saturación de los tejidos.

384
00:34:40,840 --> 00:34:43,997
¿Está seguro de que quiere 
seguir con esto, señor?

385
00:34:44,462 --> 00:34:48,966
Si no hago esto, Renfield, todos 
nuestros esfuerzos habrán sido en vano.

386
00:34:49,222 --> 00:34:53,159
No podemos ganar si no nos arriesgamos.

387
00:34:57,224 --> 00:34:59,539
Estamos listos.

388
00:35:03,310 --> 00:35:05,615
- Listo.
- Ahora.

389
00:35:09,316 --> 00:35:11,083
¡Apágalo!

390
00:35:14,541 --> 00:35:16,742
Otra vez.

391
00:35:19,112 --> 00:35:21,498
¡Otra vez! ¡Ahora!

392
00:35:24,952 --> 00:35:26,733
Basta.

393
00:35:26,850 --> 00:35:28,150
Deprisa.

394
00:36:08,054 --> 00:36:10,555
Grayson llega tarde.

395
00:36:11,293 --> 00:36:13,943
Grayson ha terminado.

396
00:36:20,433 --> 00:36:24,002
No hay rastro del Señor Grayson.

397
00:36:24,037 --> 00:36:27,039
Qué desgracia para usted.

398
00:36:40,880 --> 00:36:43,415
¿Puedo recomendar mantenerlo 
bajo, por una vez?

399
00:36:43,449 --> 00:36:47,452
No tenemos idea de cuánto 
tiempo va a durar el suero.

400
00:36:50,423 --> 00:36:54,434
Nunca he estado lo suficientemente 
motivado para ser conciso con mi vida.

401
00:37:30,271 --> 00:37:32,773
Buenas tardes, señores.

402
00:37:32,807 --> 00:37:34,641
Tengo la intención de ser breve,

403
00:37:34,676 --> 00:37:37,611
porque nada es suficiente para arruinar 
este día tan hermoso y soleado

404
00:37:37,645 --> 00:37:41,561
como hablar de beneficios y ganancias.

405
00:37:49,107 --> 00:37:54,434
Comencemos por mirar las condiciones 
financieras del Imperio Británico.

406
00:37:58,516 --> 00:38:00,951
Todo está hablado de 
esta manera, Sr. Grayson

407
00:38:00,985 --> 00:38:03,870
pero tenemos que tener alguna ganancia.

408
00:38:03,885 --> 00:38:07,024
Señor Rothcroft, entiendo 
sus preocupaciones.

409
00:38:07,058 --> 00:38:11,195
Todo lo que puedo decir
con absoluta confianza

410
00:38:11,229 --> 00:38:13,711
que puede esperar buenas ganancias

411
00:38:13,712 --> 00:38:17,314
al final de este trimestre
y muchos más por venir.

412
00:38:25,176 --> 00:38:28,679
Disculpen, señores.

413
00:38:34,652 --> 00:38:39,485
Antes de irme, permítanme decir esto.

414
00:38:43,828 --> 00:38:47,030
Nada habla más fuerte que el éxito.

415
00:38:47,065 --> 00:38:51,034
British Imperial es y seguirá siendo

416
00:38:51,069 --> 00:38:54,538
un socio clave en el desarrollo
de la tecnología de la energía

417
00:38:54,572 --> 00:38:58,508
que impulsará el próximo siglo.

418
00:39:08,835 --> 00:39:12,855
Sr. Grayson, no ha respondido
todas nuestras preguntas del todo.

419
00:39:13,651 --> 00:39:17,094
Dado que Grayson Energy es el único
cliente de British Imperial Coolant,

420
00:39:17,128 --> 00:39:20,631
su salud es de tremenda
importancia para todos nosotros.

421
00:39:20,964 --> 00:39:24,793
Estamos vía y presupuesto para impulsar 
a Londres hacia el final del año fiscal.

422
00:39:24,794 --> 00:39:26,152
Debemos irnos.

423
00:39:30,875 --> 00:39:33,510
Espere, Señor, estamos cerca.

424
00:39:33,544 --> 00:39:34,744
Espere.

425
00:40:47,051 --> 00:40:50,323
- Buenas noches, Vera.
- Buenas noches, Albert.

426
00:41:16,214 --> 00:41:19,316
Hice todo lo que me pidió.

427
00:41:24,822 --> 00:41:27,190
No se lo contaré a nadie.

428
00:42:01,849 --> 00:42:04,849
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-