Anteriormente en Drácula...
Cásate conmigo...
Las cosas nunca serán iguales. Estás a punto de casarte, y eso es todo.
¿Cuánto tiempo debo estar acechando en las sombras?
Quiero caminar bajo el sol como cualquier otro hombre.
No hasta que haya hecho más pruebas con la sangre que tomé de ti.
Estas células están vivas.
Quiero que lo averigües todo sobre este General Shaw.
Es un poderoso aliado de mis competidores.
Estas son las cuentas personales del General Shaw.
El General Shaw acepta sobornos.
Mi intención era avergonzarlo.
No estarás sugiriendo que simplemente deje pasar esto, ¿verdad?
Sr. Grayson.
El privilegio del primer baile.
Usted desea contratar mis servicios
con el fin de que el Sr. Renfield responda a una pregunta.
¿A quién ama Grayson?
Los vampiros no se pasean por ahí, ni asisten a bailes ni poseen negocios.
- Son criaturas de la noche y la sombra. - Ese es precisamente mi argumento.
En todos estos meses que Grayson ha vivido en Londres,
aún no ha asistido ni a un solo evento a la luz del día.
Bueno, si eso fuera la prueba, tendría que cazar la mitad de los canallas titulados en Londres.
Entonces considere los que se oponen a sus intereses.
El Sr. Clive, asesinado por un lobo.
Lord Laurent, persuadido a renunciar a su empresa a costa de su vida.
Mientras tanto, el hombre desarrolla una tecnología que, de tener éxito,
hará que nuestras inversiones petrolíferas otomanas no tengan valor.
Entiendo sus preocupaciones, Sr. Browning, en serio,
pero he pasado mucho tiempo con el Sr. Grayson,
y le puedo asegurar que como su mejor cazador,
me habría dado cuenta si el hombre fuera Nosferatu.
Thomas, has estado investigando al hombre. ¿Qué piensa sobre él?
Bueno, debo decir, que comparto sus preocupaciones, Sr. Browning.
- ¿Basándose en qué pruebas? - Nada específico, puramente instintivo.
- ¿Debo investigar más? - No, no será necesario.
Sé una manera de eliminar a la bestia, de una vez por todas.
Gracias.
Winston, un pajarito me ha dicho que tiene un Chateau Margaux de 1811.
Sí, señora.
Alexander, debería probar esto, está exquisito.
Por supuesto.
Discúlpeme un momento.
Una única carta, doblada elegantemente por el centro
y rota en dos pedazos,
mostrada por delante y por detrás.
Ahora, observe con atención, porque sus ojos la engañarán.
- Eso es extraordinario. - Sí, la sopa juliana es extraordinaria.
Entonces deberías probarla, y tú también, Mina.
Lo siento, querida, pero no sé cómo alguien
tan brillante puede disfrutar con algo tan simple como el ilusionismo.
- Entonces, ¿cómo se hace eso? - Es muy sencillo, de verdad.
¿Por qué, Sr. Grayson?
Tiene un don para hacer que Londres parezca pequeño.
Señorita Murray, está preciosa esta noche, como siempre.
Permítame explicarme:
se dobla la carta por la mitad;
se gira, pero no del todo;
se dobla sobre sí misma y usted gesticula...
Rasgando la carta por la mitad...
- ¡Cielo santo! - Entonces parece que está girada.
Pero, en realidad, está el mismo lugar.
El resto es puro teatro.
Eso es muy bueno, ¿verdad, Jonathan?
- Sí, bastante. - Sí.
Si el negocio alguna vez resulta infructuoso,
muy bien podría disfrutar de un futuro en el escenario.
Ahora, si me disculpan.
Bueno, parece que he sido abandonado por Alexander.
Estoy seguro de que volverá cuando haya terminado de lucirse.
No tengo ninguna duda.
Querida, ¿te pasarías a tomar un té en mi casa mañana?
Siento que tenemos tanto en común,
que sería un pecado no llegar a conocernos mejor.
Sí, por supuesto; me encantaría.
Mira, yo también sé lo que se siente al negar el deseo del propio corazón.
No tengo ningún interés en absoluto en Alexander Grayson.
No estoy hablando de él.
Me gustaría disculparme por abandonar su fiesta de compromiso tan bruscamente.
Odiaría pensar que alguno de ustedes se lo tomara como una ofensa personal
o una disminución de mi afecto hacia ustedes como pareja.
Para usted, Harker, es el Rey de Corazones
y usted, Mina, la Reina.
E incluso si algún malvado pequeño bufón intenta entrometerse entre ambos,
no podrá romper vuestro vínculo.
Winston, por favor, procura que mis amigos tengan lo mejor;
corre de mi cuenta.
Bueno, ¿deberíamos comprobar cuanto
podemos beber en una sola noche de la fortuna del Sr. Grayson?
Hagámoslo.
¡Winston!
- ¿Me permite coger su chal, mi Reina? - Puede, mi Rey.
¿Qué tal su paseo?
Arruinado por el exceso de lluvia, por lo que requiero su ayuda.
- Gracias. - De nada.
¿Estás segura?
Temporada 1, capítulo 6 De monstruos y hombres
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He estado pensando.
¿Acerca de?
Deberíamos fugarnos.
¿Fugarnos?
Tiene sentido.
¿Por qué pasar por los problemas de una boda formal
cuando podíamos simplemente estar juntos?
¿Solo tú y yo como estamos?
¿De verdad sientes que lo que hicimos anoche
hace nuestros votos menos sagrados?
No. No, claro que no.
Entonces deberíamos casarnos en una iglesia,
ante Dios y nuestra familia y todos nuestros amigos.
Por supuesto. Fijaremos una fecha.
- ¿Qué haces esta noche? - Me esperan en la Universidad.
Ya veo, así que solo soy un secundario en su trabajo con el Dr. Van Helsing.
Llegas tarde.
Aleación de níquel-acero. Un 60 por ciento más ligero que el acero normal
con increíbles propiedades de transferencia de calor.
No es magnético. La respuesta a nuestro problema con la carcasa de resonancia.
Muy bien, Harker.
Supongo que no me podrá decir las fundiciones en Inglaterra
con experiencia en aleación de níquel y acero.
Pregunta trampa.
Solo hay una, y Renfield la encontró.
Imperio y metalurgia colonial.
Ahora, es propiedad de un tal Ewan Telford III.
Es americano. Viejo rico, de la realeza de Boston.
Su familia está en camino.
Además de sus escarceos en el negocio,
al parecer Ewan tiene un fanático interés en las cosas del Salvaje Oeste.
- ¿Indios y vaqueros? - Forajidos, revólveres, prostitutas.
Y lo más interesante, póker, a cinco cartas,
todos los asistentes son bienvenidos con apuestas ilimitadas.
Y da la casualidad de que tiene una partida esta noche.
¿Ahora?
- Excelente trabajo, Sr. Harker. - Renfield.
Me alegra verle recuperándose.
¿La policía hizo algún progreso con sus agresores?
Lamento decir que no.
Me han dicho que este tipo de ataque de pandillas es muy común en el East Side.
Es difícil creer que atacaran a un hombre de su tamaño.
- Una medida de su desesperación. - Evidentemente.
Supongo que debería estar agradecido que no me quitaran mi vida también.
El tiempo, después de todo, cura todas las heridas.
- No todas. - Cierto, señor.
Pero todavía hay cosas que podemos hacer para disminuir su picadura.
Harker, ¿puede disculparnos un momento? Ahora.
Por supuesto.
- Lo encontraste. - Sí, señor, el Tríptico de Dresden.
- El Tríptico de Dresden, ¿eh? - Siglo 15, barroco rumano.
Interceptamos un telegrama de su hombre, Renfield, a la casa de subastas.
Parece que durante 12 años,
Grayson ha contratado agentes por todo el mundo en busca de este tríptico.
La subasta es la próxima semana.
Buen trabajo, Sr. Cameron.
Hackett, consígueme este Tríptico de Dresden.
Si el señor Grayson lo quiere, entonces yo también.
¿Apuesta, Sr. Grayson?
Me retiro.
- Paso. - Tres 10.
Sr. Grayson, había jugado a este juego antes, ¿verdad?
Sí, Sr. Telford, muchas veces.
Bueno, ciertamente no lo habría adivinado por su timidez, señor.
Ha roto nueve manos.
Las cartas no eran de mi gusto.
Y sin embargo, apuesta temerariamente con ellas justo hasta la última ronda.
Acabo de limpiarle sin ver ni una sola de sus cartas.
Más o menos.
¿Cómo fue su noche, señor?
Creo que el Sr. Ewan Telford III está ocupado intentando explicar a su mamá
y su papá cómo perdió su negocio en un juego de cartas.
La reunión anual de accionistas del Refrigerante Imperial Británico ha sido
reprogramada. El lugar de la noche del viernes, tendrá lugar al mediodía.
En el solárium en el medio del día.
Envíe mis disculpas.
Señor, como presidente, debe asistir o arriesgarse a que voten en su nombre,
lo cual le destituiría como presidente de la empresa.
Si pierde el control, pierde el refrigerante.
¡Maldito Van Helsing!
Le dije que retrasáramos nuestra venganza contra la orden hasta que
perfeccionase el suero. Ahora perderé mi empresa o arderé.
¡Maldita sea!
¿Qué es esto? ¿Por qué está escondido?
¿En qué mundo estaba pensando?
Gracias por aceptar la reunión conmigo, Señorita Westenra.
No era mi intención avergonzarla en el Savoy.
Es sólo que, cuando vi la manera
como estabas mirando a la señorita Murray, Yo...
Me sentí como si estuviera mirándome en un espejo.
Querida.
Oh, no se asuste.
Bueno, seguramente Minerva... seguramente le dijo su madre
lo comunes que son estos impulsos.
No.
Sí, por supuesto.
Son una parte muy natural de la madurez de una mujer.
Yo misma tuve varias amantes femeninas antes de haber estado con un hombre.
- ¿En serio? - Sí.
Estos... estos anhelos no son inusuales.
De hecho, probablemente Mina siente lo mismo por ti.
- Ella nunca pronunció una palabra. - Usted tampoco.
Mire, las mujeres tienen muchas formas secretas de expresar el deseo.
Es un toque de la mano, un suave abrazo...
una mirada robada.
Los indicios abundan.
Mina, sin duda, tiene demasiado miedo para revelar su corazón a usted,
pero la próxima vez que le dé un indicio, asúmalo.
Dígale como se siente.
¿Qué es esto?
Le debemos el fracaso de los últimos experimentos con suero
a la viscosidad de la sangre vampírica.
El corazón por sí solo no puede generar la presión necesaria
para meter el suero dentro de los capilares.
Esto puede.
Estaremos preparados para probarlo en un nuevo sujeto en pocos días.
"Guerra en venta: Los beneficios del general Shaw en el conflicto otomano."
No.
Lo probarás mañana, en mí.
Debo dejar que vuelva a su laboratorio y asegure que sus cálculos son correctos.
Mañana, Van Helsing. Mañana.
¡Pensé que te dije específicamente que guardaras esto para ti mismo!
No tenía otra opción. El General Shaw es un traidor.
Sabe, admiro su patriotismo, Harker.
Si alguien llegara a sospechar que tuve algo que ver con esto...
No lo harán. Fui muy discreto.
Fue un amigo de un amigo de un antiguo contacto en The Times.
El asunto nunca volverá a a mí, por no hablar de usted.
Ya ves que no es así.
¿Estás seguro de era el Sr. Renfield?
Tenía una buena vista de él. Era él, de acuerdo.
- ¿Se identificó? - No, señor, le había visto antes.
Era el hombre de Grayson, el grande, caballero negro.
Lo vi entregando dinero a una mujer llamada Vera Markham,
oí que el Sr. Grayson no escatimará para mantener su identidad en secreto.
La orden le agradece su servicio, Sr. Dewhurst.
"No escatimar en gastos".
Averigüe sobre esta Vera Markham
y por qué Grayson podría tener razones para estar pagándole.
Por medio legal, ¿señor?
Por cualquier medio necesario.
¿Qué está haciendo?
Profesor.
Eso es todo, señorita Murray. Ya no necesito su ayuda.
- Me está despidiendo. - Eso será todo.
Llevé a cabo un experimento añadiendo esta sustancia
a células bucales humanas, y las células muertas se reanimaron.
Eso no es posible.
No, repetí el experimento, y los resultados fueron idénticos.
Tome asiento.
Es imposible contener su ánimo, Señorita Murray.
Desafortunadamente, el entusiasmo no siempre se presta a resultados precisos.
Esta sustancia que encontró
es en realidad un medio inerte que contiene un parásito microscópico
que conseguí en Sumatra.
Observé organismos vivos.
Normalmente, sí, pero estas criaturas
son demasiado pequeñas para ser vistas, incluso con un microscopio.
- No, no veo cómo... - Así que ya ves, querida,
lo que usted llama "reanimación" no es nada más
que el efecto de las células siendo atacado
por miles de parásitos de voraces.
Le pido disculpas.
La verdad es que mi madre murió cuando yo era muy joven.
Lo lamento.
Cáncer de estómago.
¿Desea curar el cáncer?
No.
Deseo curar la muerte.
Así que ha leído los últimos artículos del Dr. Freud
y su teoría sobre un fenómeno que él llama "proyección".
Por el cual la observación objetiva se distorsiona...
Por el deseo subjetivo, sí.
Siento haberle hecho perder el tiempo.
Los alegatos todavía necesitan ser probados en los tribunales.
La prensa sensacionalista ya ha dictado su veredicto.
Shaw ahora es inútil para nosotros.
Davenport ya tiene una ventaja sobre la fuente de la historia.
Sin duda, el americano está detrás de esta calumnia.
Era quien más tenía que ganar.
Bueno, hablando de ello,
parece que va a asistir a su reunión accionistas.
Demasiado para el lavado de la bestia.
Tal vez deberías dejarme a mí la caza del vampiro.
Hay tiempo de sobra para que envíe sus excusas.
Huntsman...
Por mucho que haya tolerado sus actividades extracurriculares,
si está involucrado con Grayson y resulta ser un vampiro,
no solo se enfrentará a la máxima ira de la Hermandad,
también lo hará a la mía.
Conduce.
Adelante.
Voy ganando.
- ¿Lo haces? - Sí.
- ¿deberíamos apostar? - Es una carrera, entonces.
Creo que podríamos empatar.
Lord Davenport.
Los que pronto serán el Sr. y la Sra. Harker.
¿Qué está haciendo aquí?
Radiante como siempre, señorita Murray, el retrato de la novia ruborizada.
- Sr. Harker, ¿podríamos hablar? - Por supuesto.
Vuelvo enseguida.
Ya sabes, siempre he encontrado extraño lo que Alexander Grayson te esconde.
Es decir, ¿que necesita un empresario estadounidense
de un periodista codicioso?
Dada la reciente difamación del general Shaw, creo tener la respuesta.
Mire, Grayson no está involucrado, y aunque lo estuviera,
no es difamación si las acusaciones son ciertas.
No sabía que tuviera tan marcada tendencia
a destrozar la vida de hombres inocentes.
¿Qué le hace estar tan seguro de que está a salvo del mismo destino?
Solo una entrada, me temo.
Disfrute del espectáculo.
- Una señora ha venido a verla, Madame, una extraña. - Bueno, dile que entre.
El doctor vino al mismo tiempo, señor.
- ¿Fue directo a mi habitación? - Sí, señor.
- ¿Cómo estás, Nora? - ¿Cómo estás?
- No me reconoces, supongo. - No, no lo sé.
Sí. Sin duda, me parece.
- Christine, ¿eres tú de verdad? - Sí, soy yo.
Esas son las cuentas personales del General Shaw.
Está todo ahí, único accionista, Empire Munitions.
No es bibliotecaria. Es actriz.
- Me he alterado. - Usted se ha alterado.
Sí, en efecto.
Nueve, diez largos años...
MODA FEMENINA
Bueno, ¿no es precioso?
Es un corpiño de satén color marfil con cordones
y una falda corneada recortado con lirios del valle.
Prefiero el tren. Son tan majestuosos.
Una costurera podría hacer los añadidos.
En serio, Mina, al menos podrías fingir que te gusta
de planear su propia boda, aunque solo sea por guardar las apariencias.
Lo hago.
Es que...
Creo que estoy siendo engañada.
¿Por quién?
Profesor Van Helsing.
¿Qué iba a ganar mintiéndole?
No lo sé.
Supongo que no he sido demasiado sincero conmigo mismo.
Esta sustancia que he estado trabajando tiene propiedades sorprendentes,
características que podrían revolucionar la medicina.
¿Por qué alguien querría ocultar un descubrimiento tan increíble?
Quizás no quiere que se sepa pero siente que debería.
Hablar de tales nociones es tabú.
Lo siento.
Tanto hablar de ciencia e investigaciones y curas...
Debes encontrar todo intolerablemente aburrido.
No cuando eres tú quien habla de ello.
Eres muy amable conmigo.
No es amabilidad, Mina, es amor.
Lucy.
- Te quiero, Mina. - Y yo a ti.
Somos muy amigas. Somos hermanas incluso.
Podríamos ser mucho más.
Es parte de nuestra maduración.
Rompí con Alastair, ¿te lo dije?
Madre rogó saber la razón.
Me lo habría arrancado si pudiera,
pero no podía decírselo... no pude.
La razón por la que lo hice fuiste tú.
- Siempre te he amado, Mina. - Lucy.
No me he dado cuenta hasta ahora, pero ahora sé que siempre lo he hecho.
Entonces cada vez
que hemos bailado y vestido y llorado y dormido juntas...
¿Por eso querías a mi Jonathan?
¿No para protegerme, si no para tu propio beneficio?
No, Mina, eso no es así.
¿Toda nuestra amistad ha sido un pretexto?
Por supuesto que no.
Tienes que irte.
- Pero, Mina... - Por favor, Lucy.
La corriente eléctrica empezará en el corazón,
y el corazón... su corazón latirá.
Su presión arterial natural no será suficiente
para distribuir el suero solar
a través de los capilares y el interior del tejido,
como recordará de nuestros últimos intentos.
No creo que vaya a olvidar nuestro último intento.
Este aparato aumentará tu tensión arterial y la repartirá por los tejidos.
Sentirá algo de... malestar.
La presión debe ser inmensa
para asegurar la completa saturación de los tejidos.
¿Está seguro de que quiere seguir con esto, señor?
Si no hago esto, Renfield, todos nuestros esfuerzos habrán sido en vano.
No podemos ganar si no nos arriesgamos.
Estamos listos.
- Listo. - Ahora.
¡Apágalo!
Otra vez.
¡Otra vez! ¡Ahora!
Basta.
Deprisa.
Grayson llega tarde.
Grayson ha terminado.
No hay rastro del Señor Grayson.
Qué desgracia para usted.
¿Puedo recomendar mantenerlo bajo, por una vez?
No tenemos idea de cuánto tiempo va a durar el suero.
Nunca he estado lo suficientemente motivado para ser conciso con mi vida.
Buenas tardes, señores.
Tengo la intención de ser breve,
porque nada es suficiente para arruinar este día tan hermoso y soleado
como hablar de beneficios y ganancias.
Comencemos por mirar las condiciones financieras del Imperio Británico.
Todo está hablado de esta manera, Sr. Grayson
pero tenemos que tener alguna ganancia.
Señor Rothcroft, entiendo sus preocupaciones.
Todo lo que puedo decir con absoluta confianza
que puede esperar buenas ganancias
al final de este trimestre y muchos más por venir.
Disculpen, señores.
Antes de irme, permítanme decir esto.
Nada habla más fuerte que el éxito.
British Imperial es y seguirá siendo
un socio clave en el desarrollo de la tecnología de la energía
que impulsará el próximo siglo.
Sr. Grayson, no ha respondido todas nuestras preguntas del todo.
Dado que Grayson Energy es el único cliente de British Imperial Coolant,
su salud es de tremenda importancia para todos nosotros.
Estamos vía y presupuesto para impulsar a Londres hacia el final del año fiscal.
Debemos irnos.
Espere, Señor, estamos cerca.
Espere.
- Buenas noches, Vera. - Buenas noches, Albert.
Hice todo lo que me pidió.
No se lo contaré a nadie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-