1
00:00:00,570 --> 00:00:02,180
Anteriormente en Drácula...

2
00:00:02,215 --> 00:00:04,896
Será un honor ser el anfitrión 
en vuestra fiesta de compromiso.

3
00:00:04,973 --> 00:00:06,573
Ya nunca será lo mismo.

4
00:00:06,607 --> 00:00:09,209
Vas a casarte, y es lo que es.

5
00:00:09,244 --> 00:00:10,677
Ella es Ilona.

6
00:00:10,711 --> 00:00:13,580
Nunca más mencionarás el parecido 
de Mina Murray con mi esposa.

7
00:00:13,614 --> 00:00:17,751
Necesito tu sangre para crear un suero 
que te permita vencer a la luz del día.

8
00:00:17,785 --> 00:00:20,353
Quiero que lo averigües todo 
sobre el tal general Shaw.

9
00:00:20,388 --> 00:00:22,856
Es un poderoso aliado 
de mis competidores.

10
00:00:22,890 --> 00:00:26,693
Vera Markham puede contarte 
todo lo que necesites sobre Shaw.

11
00:00:26,727 --> 00:00:27,693
¿Sí?

12
00:00:27,727 --> 00:00:30,096
Desea contratar mis servicios

13
00:00:30,130 --> 00:00:33,565
para que el Sr. Renfield 
responda una pregunta.

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,667
  

15
00:01:00,960 --> 00:01:03,895
Sr. Grayson. ¿Qué hace aquí?

16
00:01:03,930 --> 00:01:05,797
Sé que no debería estarlo,

17
00:01:05,831 --> 00:01:07,198
pero no hay tiempo.

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,968
¿Tiempo para qué?

19
00:01:10,002 --> 00:01:12,270
No. Debe irse, inmediatamente, o...

20
00:01:12,305 --> 00:01:13,704
Me iré.

21
00:01:13,739 --> 00:01:16,074
Lo prometo.

22
00:01:16,108 --> 00:01:20,445
Pero debo decírselo, 
está cometiendo un error.

23
00:01:20,479 --> 00:01:22,480
Un terrible error.

24
00:01:22,514 --> 00:01:24,882
- ¿A qué se refiere?
- Harker.

25
00:01:24,917 --> 00:01:28,118
Nunca podrá hacerte feliz, y lo sabes.

26
00:01:28,153 --> 00:01:30,087
Cómo se atreve.

27
00:01:30,121 --> 00:01:32,924
No hay tiempo para mentiras, Mina.

28
00:01:32,958 --> 00:01:34,891
Sabes que es la verdad.

29
00:01:34,926 --> 00:01:36,726
Si no es así, dilo.

30
00:01:36,761 --> 00:01:38,929
Mírame a los ojos y dilo,

31
00:01:38,964 --> 00:01:40,730
- y me iré.
- No, no, no.

32
00:01:40,765 --> 00:01:44,901
Amo... amo a Jonathan, y a ningún otro,

33
00:01:44,936 --> 00:01:46,937
y él será mi marido.

34
00:02:26,483 --> 00:02:29,002
Con todos los días que 
tienes para holgazanear.

35
00:02:32,330 --> 00:02:35,310
¿Es que no sabes que tenemos un millón 
de cosas que hacer antes de esta noche?

36
00:02:36,623 --> 00:02:39,296
- ¿Sigue en pie?
- ¡Pues claro que sí!

37
00:02:39,876 --> 00:02:44,407
- A no ser que lo hayas reconsiderado.
- No. No. No, por supuesto que no.

38
00:02:46,604 --> 00:02:49,295
Bueno pues entonces, por el 
amor de Dios, levántate, querida.

39
00:02:49,340 --> 00:02:52,627
No debes perder un solo segundo 
más de este trascendental día.

40
00:02:52,643 --> 00:02:54,029
La tuya será

41
00:02:54,044 --> 00:02:56,879
la fiesta de compromiso más 
espectacular que haya visto Londres.

42
00:03:03,320 --> 00:03:07,222
Ten cuidado. Eso es muy frágil.

43
00:03:07,257 --> 00:03:09,685
Ven a conocer a tu primera cobaya.

44
00:03:10,393 --> 00:03:12,894
Alinéalo con la puerta, por favor.

45
00:03:14,497 --> 00:03:17,667
¡Y que no haya ningún obstáculo 
que proyectar una sombra!

46
00:03:27,243 --> 00:03:29,111
Yo no me acercaría tanto, profesor.

47
00:03:30,280 --> 00:03:31,947
Creo que la encontrarás adecuada,

48
00:03:31,981 --> 00:03:33,949
si no agradable exactamente.

49
00:03:38,921 --> 00:03:41,222
Hay muchos desafíos técnicos,

50
00:03:41,256 --> 00:03:43,625
pero creo que los 
superaremos, con el tiempo.

51
00:03:43,659 --> 00:03:46,327
El tiempo es un lujo que no tenemos.

52
00:03:48,965 --> 00:03:50,765
Tengo que caminar 
pronto a la luz del sol.

53
00:03:50,800 --> 00:03:52,901
La gente empieza a sospechar.

54
00:03:52,935 --> 00:03:56,770
¿Comprendes?

55
00:03:56,805 --> 00:03:58,739
Por cierto, ¿dónde está Renfield?

56
00:03:58,773 --> 00:04:00,408
Tenía que acompañar al 
equipo de laboratorio.

57
00:04:00,442 --> 00:04:02,876
Renfield no estaba por ninguna parte.

58
00:04:02,911 --> 00:04:04,912
Tuve que hacerlo yo mismo.

59
00:04:16,457 --> 00:04:18,759
Sr. Renfield.

60
00:04:18,793 --> 00:04:22,930
Estamos a punto de embarcarnos 
en un viaje, usted y yo.

61
00:04:22,964 --> 00:04:24,765
Comienza con una pregunta,

62
00:04:24,799 --> 00:04:28,101
y acaba con su respuesta a esa pregunta.

63
00:04:34,742 --> 00:04:39,112
Quiero que lo recuerde, 
así que lo diré otra vez.

64
00:04:39,147 --> 00:04:42,649
Acaba con su respuesta.

65
00:04:42,683 --> 00:04:45,785
Así que ya ve, no importa lo 
impotente que pueda sentirse,

66
00:04:45,819 --> 00:04:50,623
no importa cuánto dure o lo 
degradante y desagradable

67
00:04:50,658 --> 00:04:53,126
que pueda resultar este viaje,

68
00:04:53,160 --> 00:04:55,862
al final, usted tiene el control.

69
00:04:57,931 --> 00:05:00,866
Empecemos, ¿de acuerdo?

70
00:05:05,272 --> 00:05:09,675
Aunque me siento muy 
orgullosa de mi profesión,

71
00:05:09,709 --> 00:05:11,810
se ha vuelto...

72
00:05:13,613 --> 00:05:15,947
tediosa últimamente.

73
00:05:19,819 --> 00:05:21,586
Son, después de todo,

74
00:05:21,620 --> 00:05:25,323
solo muchas variaciones de una 
sola cosa a lo que uno puede jugar.

75
00:05:25,357 --> 00:05:28,226
Libéreme.

76
00:05:29,662 --> 00:05:32,863
  

77
00:05:32,898 --> 00:05:37,235
Cada cliente es único, por supuesto.

78
00:05:37,269 --> 00:05:39,170
El método varía,

79
00:05:39,205 --> 00:05:42,540
pero el resultado 
inevitablemente es el mismo.

80
00:05:42,575 --> 00:05:45,310
Se lo advierto,

81
00:05:45,344 --> 00:05:47,378
habrá consecuencias.

82
00:05:50,182 --> 00:05:54,484
A veces pienso, "quizá esta vez, Janina.

83
00:05:54,519 --> 00:05:56,386
"Ahora, por esta vez,

84
00:05:56,421 --> 00:05:59,256
el cliente prescindirá de toda 
esa fanfarronería y rebeldía

85
00:05:59,290 --> 00:06:02,593
y simplemente responderá a la pregunta 
la primera vez que la formule."

86
00:06:13,304 --> 00:06:16,573
¿A quién ama Alexander Grayson?

87
00:06:19,944 --> 00:06:23,113
Oh, bueno.

88
00:06:23,147 --> 00:06:25,115
Quizá la próxima vez.

89
00:06:29,386 --> 00:06:34,221
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

90
00:06:56,788 --> 00:06:59,699
Estas son las cuentas 
personales del general Shaw.

91
00:06:59,722 --> 00:07:01,956
Todo está ahí, bajo la limitada Bellamy.

92
00:07:01,990 --> 00:07:03,057
¿Bellamy?

93
00:07:03,091 --> 00:07:06,394
Un accionista único, 
munición del imperio.

94
00:07:06,428 --> 00:07:08,196
¿Munición del imperio?

95
00:07:08,230 --> 00:07:11,665
¿Shaw recibe dinero de 
un fabricante de armas?

96
00:07:16,604 --> 00:07:18,973
60.000 libras en julio.

97
00:07:19,007 --> 00:07:21,776
Julio, eso fue cuando... el 
Imperio ganó el concurso

98
00:07:21,810 --> 00:07:23,377
para ocho nuevos buques de guerra.

99
00:07:23,411 --> 00:07:25,680
Se llevó la comisión.

100
00:07:25,714 --> 00:07:27,815
El general Shaw está aceptando sobornos.

101
00:07:27,849 --> 00:07:29,483
Harker, por favor.

102
00:07:29,517 --> 00:07:33,320
¿Qué planea hacer con esa información?

103
00:07:46,834 --> 00:07:48,668
Sé que me suplicaste que 
te organizara esta fiesta

104
00:07:48,703 --> 00:07:50,136
y yo estuve de acuerdo, 
pero eso no te da

105
00:07:50,171 --> 00:07:52,739
el derecho de ser una princesita.

106
00:07:52,773 --> 00:07:55,108
Tú tienes la lista de invitados. 
Yo tengo las confirmaciones.

107
00:07:55,142 --> 00:07:56,876
Comprueba la primera con las últimas,

108
00:07:56,911 --> 00:07:59,512
la cocina necesita el 
recuento final al mediodía.

109
00:07:59,546 --> 00:08:02,648
Esta lista, está todo mal.

110
00:08:02,683 --> 00:08:05,585
Lord Davenport. ¿Lord Rothcroft?

111
00:08:05,619 --> 00:08:06,819
¿Quién habría imaginado

112
00:08:06,853 --> 00:08:08,287
que Jonathan tuviera 
amigos tan distinguidos?

113
00:08:08,322 --> 00:08:09,522
Sí, pero ellos no son sus amigos.

114
00:08:09,556 --> 00:08:11,457
Al menos, él nunca los ha mencionado.

115
00:08:11,491 --> 00:08:13,359
Es cosa mía, me temo.

116
00:08:13,393 --> 00:08:15,027
Insistí en que los invitara.

117
00:08:15,061 --> 00:08:18,964
Todo es bastante abrumador, Sr. Grayson.

118
00:08:18,998 --> 00:08:20,866
¿Está seguro de que no 
es demasiada molestia?

119
00:08:20,900 --> 00:08:22,467
En absoluto.

120
00:08:22,501 --> 00:08:25,170
Esto es solo un escenario 
vacío donde la Srta. Westenra

121
00:08:25,205 --> 00:08:27,505
ha prodigado su formidable magia.

122
00:08:27,540 --> 00:08:29,274
Al fin alguien aprecia mi duro trabajo.

123
00:08:29,308 --> 00:08:33,278
¡Alexander! No lo vas a creer...

124
00:08:33,312 --> 00:08:36,548
Mina.

125
00:08:36,582 --> 00:08:38,816
¿Podríamos hablar en privado, por favor?

126
00:08:38,851 --> 00:08:41,386
Señoritas, si nos disculpan.

127
00:08:41,420 --> 00:08:43,921
Shaw está muy lejos de 
ser un santo, y tengo

128
00:08:43,956 --> 00:08:45,823
- las pruebas para demostrarlo.
- Ahora no.

129
00:08:45,858 --> 00:08:49,327
- Acabo de tener una reunión.
- He dicho que lo dejes.

130
00:08:54,900 --> 00:08:59,170
Lucy, probablemente creas 
que soy una niña consentida...

131
00:08:59,204 --> 00:09:01,739
Imposible.

132
00:09:01,774 --> 00:09:04,776
¿Qué ocurre?

133
00:09:04,810 --> 00:09:08,746
He tenido un sueño de 
lo más desconcertante.

134
00:09:09,782 --> 00:09:11,715
¿En serio?

135
00:09:11,750 --> 00:09:13,049
¿Qué tipo de sueño?

136
00:09:13,084 --> 00:09:15,252
No. No de esa clase de sueño.

137
00:09:15,287 --> 00:09:16,587
Cuéntame.

138
00:09:16,621 --> 00:09:18,689
¿Era el sueño una versión de 
un Jonathan más circunspecto,

139
00:09:18,723 --> 00:09:21,124
o simplemente era una 
cuestión de tamaño?

140
00:09:21,159 --> 00:09:22,192
No.

141
00:09:22,226 --> 00:09:24,662
Y ni siquiera era...

142
00:09:29,566 --> 00:09:30,733
Ni siquiera era Jonathan.

143
00:09:30,768 --> 00:09:33,870
Sí, claro que sí. 
Claro que era Jonathan.

144
00:09:39,277 --> 00:09:41,444
Renfield fue a la 
estación Victoria anoche

145
00:09:41,478 --> 00:09:43,746
a recoger algún equipo del laboratorio.

146
00:09:43,781 --> 00:09:45,281
Nunca llegó,

147
00:09:45,316 --> 00:09:48,785
y no se han tenido noticias 
de él desde entonces.

148
00:09:48,819 --> 00:09:51,020
Bueno, tal vez lo detuvieran.

149
00:09:51,054 --> 00:09:53,456
Ha estado desaparecido nueve horas.

150
00:09:53,490 --> 00:09:56,392
Hubiera dicho algo.

151
00:09:56,427 --> 00:09:57,460
¿Debería contactar con la policía?

152
00:09:57,494 --> 00:10:00,529
No, no. La policía no.

153
00:10:00,563 --> 00:10:02,865
Esto debe manejarse con la 
mayor de las discreciones.

154
00:10:02,899 --> 00:10:05,968
En este momento del negocio, Grayson 
Energy no puede permitirse un escándalo.

155
00:10:06,002 --> 00:10:07,669
Estoy seguro de que lo 
entiendes más que nadie.

156
00:10:07,704 --> 00:10:10,806
Por supuesto.

157
00:10:10,841 --> 00:10:13,209
Bueno, empezaré con los 
hospitales, y las morgues.

158
00:10:13,243 --> 00:10:15,978
¿Tenía alguna cita previa 
para recoger el equipo?

159
00:10:16,012 --> 00:10:20,048
Solo recoger algo de información 
de la planta siderúrgica local.

160
00:10:20,082 --> 00:10:22,684
Bueno, eso facilita un poco las cosas.

161
00:10:22,719 --> 00:10:25,687
Es muy discreto.

162
00:10:25,722 --> 00:10:27,823
Déjamelo a mí.

163
00:10:29,859 --> 00:10:31,226
¿Jonathan?

164
00:10:31,260 --> 00:10:33,161
De verdad tengo que irme, Mina.

165
00:10:33,195 --> 00:10:34,562
¿Qué... está bien esta lista?

166
00:10:34,596 --> 00:10:35,763
Lo siento.

167
00:10:35,797 --> 00:10:36,898
Tengo algunos asuntos
 urgentes que atender.

168
00:10:36,932 --> 00:10:38,266
Tendremos que hablar de esto más tarde.

169
00:10:38,300 --> 00:10:40,368
Pero la fiesta es esta 
noche. En un par de horas.

170
00:10:42,571 --> 00:10:45,073
Bueno, incorporé unos 
cuantos nombres, eso es todo.

171
00:10:45,107 --> 00:10:46,507
Conocidos de negocios y eso.

172
00:10:46,541 --> 00:10:48,243
No me preocupa a quien has añadido,

173
00:10:48,277 --> 00:10:49,943
si no las personas que has desinvitado.

174
00:10:49,978 --> 00:10:51,044
¿Como quién?

175
00:10:51,079 --> 00:10:53,313
Todos tus amigos del periódico. Szabo.

176
00:10:53,348 --> 00:10:54,715
¿Szabo?

177
00:10:54,750 --> 00:10:56,817
Piensa, Mina. Vamos a servir alcohol.

178
00:10:56,852 --> 00:10:58,486
¿De verdad quieres que haga 
malabares con las botellas

179
00:10:58,520 --> 00:10:59,787
y su clásico baile del oso?

180
00:10:59,821 --> 00:11:01,154
Estoy segura de que va a comportarse.

181
00:11:01,189 --> 00:11:02,256
¡La respuesta es no!

182
00:11:02,290 --> 00:11:03,457
Estamos escalando 
posiciones en este mundo,

183
00:11:03,492 --> 00:11:05,459
y es simplemente natural
 que vayamos a perder

184
00:11:05,494 --> 00:11:06,960
a algunos amigos en el camino.

185
00:11:06,995 --> 00:11:10,197
¿Te estás escuchando?

186
00:11:15,303 --> 00:11:17,537
Bueno, ¿quién más asistirá?

187
00:11:17,571 --> 00:11:20,774
Rothcroft. Y algunos otros.

188
00:11:20,808 --> 00:11:25,011
Espero que lo de esta noche 
no sea otro gran espectáculo.

189
00:11:25,045 --> 00:11:28,147
Los americanos descarados como Grayson 
son los mejores dejándolo en la estacada.

190
00:11:28,181 --> 00:11:31,217
Una vez se dan cuenta de que su 
dinero no puede comprar cooperación,

191
00:11:31,251 --> 00:11:34,854
hacen las maletas y se marchan... 
a menos que les provoquen.

192
00:11:34,889 --> 00:11:36,589
Sí, señor.

193
00:11:36,624 --> 00:11:37,990
No.

194
00:11:38,025 --> 00:11:39,992
No debe haber ninguna otra 
acción directa contra Grayson

195
00:11:40,027 --> 00:11:43,662
sin tu expreso permiso.

196
00:11:51,571 --> 00:11:54,873
Pensé que estarías en Carfax con Lucy.

197
00:11:54,908 --> 00:11:59,077
Lo estaba, pero pensé en venir
 a casa y descansar un poco.

198
00:12:05,485 --> 00:12:09,220
Tu madre estaría tan orgullosa de ti.

199
00:12:09,255 --> 00:12:12,190
  

200
00:12:12,224 --> 00:12:14,892
Has encontrando un buen 
hombre con Jonathan.

201
00:12:14,927 --> 00:12:17,595
Sé que estaría feliz con tu elección.

202
00:12:17,629 --> 00:12:20,531
Meses atrás, tal vez,

203
00:12:20,566 --> 00:12:22,800
con el antiguo Jonathan.

204
00:12:22,835 --> 00:12:25,536
Pero ha cambiado.

205
00:12:27,306 --> 00:12:29,740
¿En qué sentido?

206
00:12:29,775 --> 00:12:30,975
Bueno, para empezar,

207
00:12:31,009 --> 00:12:33,711
tiene un grupo totalmente
 nuevo de amigos...

208
00:12:33,745 --> 00:12:35,780
socios de negocios, la
 mayoría de ellos...

209
00:12:35,814 --> 00:12:38,749
y tienen títulos, son ricos 
y mucho mayores que él.

210
00:12:38,784 --> 00:12:40,317
Eso es totalmente natural.

211
00:12:40,352 --> 00:12:43,120
Tiene una nueva vida, está obligado 
a entablar nuevas relaciones.

212
00:12:43,154 --> 00:12:46,423
Sí, pero está cortando lazos 
con la mayoría, si no todos,

213
00:12:46,458 --> 00:12:48,792
de sus viejos amigos, como
si fueran prescindibles.

214
00:12:50,462 --> 00:12:52,896
Y no puedo ayudar pero pienso...

215
00:12:52,930 --> 00:12:56,833
¿Que tal vez seas prescindible también?

216
00:12:56,868 --> 00:13:00,137
Debo admitirlo, Sr. Renfield...

217
00:13:01,239 --> 00:13:03,573
Su estoicismo es impresionante,

218
00:13:03,608 --> 00:13:06,676
pero de ninguna manera una sorpresa.

219
00:13:08,813 --> 00:13:11,347
- ¿Rodrigo?
- No.

220
00:13:14,752 --> 00:13:16,019
Por favor.

221
00:13:23,027 --> 00:13:25,761
Es fuerte...

222
00:13:25,795 --> 00:13:29,399
Y está claro que no es
 ajeno al sufrimiento.

223
00:13:29,433 --> 00:13:33,302
Rasgos admirables

224
00:13:33,337 --> 00:13:38,106
bajo cualquier otra 
circunstancia virtual.

225
00:13:40,911 --> 00:13:44,580
Ay, Sr, Renfield,

226
00:13:44,614 --> 00:13:48,050
aquí no, ahora no.

227
00:13:48,084 --> 00:13:51,020
Solo somos usted y yo.

228
00:13:53,156 --> 00:13:57,959
¡La pregunta... y la respuesta!

229
00:14:01,330 --> 00:14:03,698
¿A quién ama Alexander Grayson?

230
00:14:26,576 --> 00:14:28,710
Han secuestrado a Renfield.

231
00:14:28,745 --> 00:14:29,845
¿Quién?

232
00:14:29,879 --> 00:14:31,847
Solo podemos asumir que es la Orden.

233
00:14:31,881 --> 00:14:35,216
Pero hasta que caiga el 
sol, soy incapaz de ayudarlo.

234
00:14:35,251 --> 00:14:37,953
¿Crees que pueden hacer que hable?

235
00:14:37,987 --> 00:14:41,723
Moriría antes de decir 
una palabra contra mí.

236
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Muy bien, entonces. Problema resuelto.

237
00:14:43,960 --> 00:14:49,597
No podemos dejar que nada nos 
distraiga de la prueba de hoy.

238
00:14:49,631 --> 00:14:52,533
¿Cuánto llevará todo el proceso de hoy?

239
00:14:52,568 --> 00:14:55,536
Usaré el resonador para generar tensión

240
00:14:55,571 --> 00:14:57,238
a un par de palas eléctricas,

241
00:14:57,273 --> 00:15:00,708
luego lo aplicamos en
 el pecho del sujeto

242
00:15:00,742 --> 00:15:03,210
y tratamos de sacudir el 
corazón para que lata.

243
00:15:05,180 --> 00:15:10,217
Después le pondré al sujeto una 
inyección abundante del suero.

244
00:15:10,251 --> 00:15:11,953
Si funciona,

245
00:15:11,987 --> 00:15:16,591
repetirás de inmediato 
todo el proceso conmigo.

246
00:15:16,625 --> 00:15:19,193
Pero no tengo un suministro 
adecuado de suero.

247
00:15:19,227 --> 00:15:21,328
Como puedes ver, es un proceso lento.

248
00:15:21,363 --> 00:15:24,198
¡No tengo el equipo!

249
00:16:11,878 --> 00:16:14,446
Espere un segundo.

250
00:16:14,480 --> 00:16:16,481
- Disculpe.
- ¿Sí, señor?

251
00:16:55,888 --> 00:16:57,288
Estoy buscando al Sr. Havershim.

252
00:16:57,322 --> 00:17:00,357
Si son negocios, llame a 
mi oficina de St. Louis.

253
00:17:00,392 --> 00:17:02,693
He llamado a su oficina de St. Louis,

254
00:17:02,727 --> 00:17:06,330
y a su oficina de Kansas 
y a su oficina de Carson.

255
00:17:06,364 --> 00:17:08,566
No me diga, déjeme adivinar.

256
00:17:08,600 --> 00:17:11,602
Usted es Alexander Grayson.

257
00:17:16,808 --> 00:17:18,408
Es correcto.

258
00:17:18,442 --> 00:17:21,845
Y quiere comprarme mi 
operación "Agua dulce".

259
00:17:21,879 --> 00:17:24,280
Y su mina Doubletree.

260
00:17:24,315 --> 00:17:28,251
Estoy dispuesto a ofrecerle 
20.000 de sus dólares americanos.

261
00:17:28,285 --> 00:17:30,286
¿En serio?

262
00:17:48,605 --> 00:17:51,540
Impresionante.

263
00:17:51,574 --> 00:17:56,245
Sr. Grayson, usted es o 
un hombre muy valiente

264
00:17:56,279 --> 00:17:59,448
o uno muy estúpido.

265
00:17:59,482 --> 00:18:02,752
Es un país hostil para viajar desarmado.

266
00:18:06,856 --> 00:18:08,857
No me gustan las armas.

267
00:18:11,927 --> 00:18:12,994
Este es un

268
00:18:13,029 --> 00:18:16,031
momento inoportuno para 
comprar una mina, señor.

269
00:18:16,065 --> 00:18:17,332
¿Qué demonios?

270
00:18:17,367 --> 00:18:20,202
Los impuestos federales sobre los 
minerales están a punto de incrementarse,

271
00:18:20,236 --> 00:18:22,971
así que si insiste en hacer la compra,

272
00:18:23,005 --> 00:18:24,773
asegúrese de que ofrece una opción

273
00:18:24,807 --> 00:18:28,043
con disposición posterior de 
arrendamiento para evitar gravámenes.

274
00:18:28,077 --> 00:18:30,145
¿Whiskey, señor?

275
00:18:30,179 --> 00:18:32,180
Gracias.

276
00:18:34,216 --> 00:18:35,483
¿Y cuál es su nombre?

277
00:18:35,517 --> 00:18:39,587
Renfield. R.M. Renfield, señor.

278
00:18:40,855 --> 00:18:43,191
¡Alexander!

279
00:18:43,225 --> 00:18:44,525
Tenías razón.

280
00:18:44,560 --> 00:18:47,295
Renfield fue secuestrado en la
salida del Empire and Colonial

281
00:18:47,329 --> 00:18:49,897
ayer por la tarde alrededor de las 4:00.

282
00:18:49,931 --> 00:18:52,300
Encontré a un vendedor de periódicos. 
Él fue testigo de todo el asunto.

283
00:18:52,334 --> 00:18:54,434
- ¿Dio una descripción?
- Tres hombres.

284
00:18:54,468 --> 00:18:59,573
Uno le pegó, los otros lo cogieron 
y lo empujaron en un carruaje.

285
00:18:59,607 --> 00:19:02,776
- ¿Lo denunció a la policía?
- Asumió que era la policía.

286
00:19:02,811 --> 00:19:05,579
Encontré esto.

287
00:19:05,613 --> 00:19:06,814
¿Dónde?

288
00:19:06,848 --> 00:19:10,750
En la alcantarilla que está 
justo en la entrada principal.

289
00:19:10,784 --> 00:19:14,321
¿Debería notificárselo a la policía?

290
00:19:14,355 --> 00:19:15,788
No.

291
00:19:15,823 --> 00:19:17,824
Es todo lo que necesito.

292
00:19:23,531 --> 00:19:24,631
Estaba empezando a pensar

293
00:19:24,665 --> 00:19:26,700
que tendría que verme 
obligado a comenzar sin ti.

294
00:19:26,734 --> 00:19:28,634
Tuve un asunto urgente que atender.

295
00:19:28,668 --> 00:19:31,670
¿Y qué podría ser más urgente que esto?

296
00:19:31,705 --> 00:19:33,539
  

297
00:19:33,573 --> 00:19:37,043
Al fin tengo una pista de Renfield.

298
00:19:37,077 --> 00:19:39,078
¿Procedemos?

299
00:19:47,220 --> 00:19:49,455
Primero, ponemos en marcha su corazón.

300
00:19:52,425 --> 00:19:55,060
1.000 voltios, circuito uno.

301
00:20:15,381 --> 00:20:17,548
¡3,000 voltios!

302
00:20:24,222 --> 00:20:27,258
3.000 voltios, circuito uno.

303
00:20:45,610 --> 00:20:49,113
Está latiendo.

304
00:21:36,125 --> 00:21:38,327
Éxito.

305
00:22:13,854 --> 00:22:16,221
¡No puedes irte ahora!

306
00:22:16,256 --> 00:22:18,757
Debo encontrar a Renfield.

307
00:22:18,791 --> 00:22:20,092
Estás a punto de albergar una fiesta

308
00:22:20,126 --> 00:22:23,329
en la cual conocidos miembros 
de la Orden estarán presentes.

309
00:22:23,363 --> 00:22:26,698
Profesor, si valora ese 
brazo, quítelo del mío...

310
00:22:26,732 --> 00:22:28,733
¡inmediatamente!

311
00:23:58,688 --> 00:24:00,356
Hola.

312
00:24:00,390 --> 00:24:01,857
Gracias.

313
00:24:01,891 --> 00:24:03,892
- Vuelvo en un santiamén, querida.
- De acuerdo.

314
00:24:03,927 --> 00:24:07,663
Es un placer volver a verla.

315
00:24:09,166 --> 00:24:11,500
Le prometí que no haría mi oso bailarín.

316
00:24:15,705 --> 00:24:17,940
Creo que es el momento de 
que vaya a ver a las mujeres.

317
00:24:17,974 --> 00:24:20,241
Si me disculpáis.

318
00:24:25,748 --> 00:24:27,182
- Jonathan.
- Dr. Murray.

319
00:24:27,216 --> 00:24:29,384
Mina, estás preciosa.

320
00:24:29,418 --> 00:24:32,420
Gracias.

321
00:24:36,692 --> 00:24:37,658
Tenías razón.

322
00:24:37,693 --> 00:24:39,927
Empezaba a olvidarme de quien soy.

323
00:24:42,431 --> 00:24:44,365
Nunca lo haré.

324
00:24:44,400 --> 00:24:47,367
Y yo estaré aquí siempre 
para recordártelo.

325
00:24:47,402 --> 00:24:49,403
¿Lo prometes?

326
00:25:01,083 --> 00:25:04,151
Espero que al Sr. Grayson le haya 
gustado lo que hemos hecho con el lugar.

327
00:25:04,185 --> 00:25:05,419
Bueno... ¿No ha llegado?

328
00:25:05,453 --> 00:25:08,522
No, aún no. Estará a punto.

329
00:25:14,129 --> 00:25:16,196
¿A quién ama el Sr. Grayson?

330
00:25:16,231 --> 00:25:18,564
Sr. Renfield, ¿a quién ama?

331
00:25:19,700 --> 00:25:23,970
¿A quién ama el Sr. Alexander Grayson?

332
00:25:25,506 --> 00:25:28,975
Estoy dispuesto a ofrecerle 
20.000 de sus dólares americanos.

333
00:25:29,010 --> 00:25:30,276
Sr. Grayson,

334
00:25:30,310 --> 00:25:32,912
o es un hombre muy valiente...

335
00:25:32,947 --> 00:25:35,014
o uno muy estúpido.

336
00:25:35,048 --> 00:25:37,816
Es un país muy hostil 
para viajar desarmado.

337
00:25:39,886 --> 00:25:43,156
Este es un momento muy inoportuno 
para comprar una mina, señor.

338
00:25:43,190 --> 00:25:44,657
¿Qué coño?

339
00:25:44,691 --> 00:25:47,360
Los impuestos federales 
están a punto de subir,

340
00:25:47,394 --> 00:25:50,463
así que si insiste en 
realizar la compra,

341
00:25:50,497 --> 00:25:51,764
asegúrese de que ofrece una opción

342
00:25:51,798 --> 00:25:55,433
con disposición posterior de 
arrendamiento para evitar gravámenes.

343
00:25:55,468 --> 00:25:57,369
¿Whisky, señor?

344
00:25:57,403 --> 00:25:58,370
Gracias.

345
00:25:58,404 --> 00:25:59,872
Planean matarlo.

346
00:25:59,906 --> 00:26:02,174
  

347
00:26:02,208 --> 00:26:03,642
Ya es suficiente.

348
00:26:03,677 --> 00:26:06,178
¿Te crees muy listo?

349
00:26:07,313 --> 00:26:09,414
¡Vamos, chicos! Uníos.

350
00:26:09,448 --> 00:26:10,549
  

351
00:26:30,202 --> 00:26:31,669
  

352
00:26:51,456 --> 00:26:55,092
Ahora estás a salvo.

353
00:26:55,126 --> 00:26:56,159
¿Sr. Renfield?

354
00:26:57,995 --> 00:26:58,962
Sr. Renfield.

355
00:27:00,664 --> 00:27:04,034
¿A quién ama Grayson?

356
00:28:05,764 --> 00:28:08,364
Curioso. Ni rastro del 
maestro de ceremonias.

357
00:28:08,399 --> 00:28:10,533
No hay duda de que está 
coreografiando su gran entrada.

358
00:28:10,568 --> 00:28:11,835
En realidad me refería a su hombre.

359
00:28:11,869 --> 00:28:13,070
Ya sabes, el alto

360
00:28:13,104 --> 00:28:15,271
que hace todos los anuncios inflados.

361
00:28:15,306 --> 00:28:17,006
¿Cómo se llama?

362
00:28:17,040 --> 00:28:20,276
Hablando de entradas triunfales.

363
00:28:22,879 --> 00:28:25,781
- Está buscando a Grayson.
- ¿Cómo puedes saberlo?

364
00:28:25,816 --> 00:28:27,617
Porque es el único que no está aquí.

365
00:28:27,651 --> 00:28:28,918
Pobrecilla.

366
00:28:28,952 --> 00:28:31,020
Se pasó sus mejores años 
teniendo al hombre que deseara,

367
00:28:31,054 --> 00:28:32,622
¿pero ahora?

368
00:28:32,656 --> 00:28:34,490
Lady Wetherby se enfrenta a 
la desagradable perspectiva

369
00:28:34,524 --> 00:28:37,093
de no tener al único hombre 
que realmente quiere

370
00:28:37,127 --> 00:28:40,129
mientras su marido se marchita 
en su lecho de muerte.

371
00:29:00,082 --> 00:29:02,817
Siento llegar tarde.

372
00:29:02,852 --> 00:29:04,853
Espero que todo esté a 
su gusto, Srta. Murray.

373
00:29:04,887 --> 00:29:06,554
Muchísimas gracias, por todo.

374
00:29:06,588 --> 00:29:08,589
  

375
00:29:11,460 --> 00:29:14,095
Está preciosa.

376
00:29:16,231 --> 00:29:19,433
¿Me disculpáis?

377
00:29:19,468 --> 00:29:22,102
- Gracias, por cierto.
- ¿Por qué?

378
00:29:22,137 --> 00:29:24,539
Con tu ayuda, pudimos 
localizar a Renfield.

379
00:29:24,573 --> 00:29:26,407
Basta decir que todo esta bien,

380
00:29:26,441 --> 00:29:29,410
aunque no me acerco a saber 
quién es el responsable.

381
00:29:29,444 --> 00:29:31,945
- ¿Está...?
- Está muy bien. Te lo aseguro.

382
00:29:31,980 --> 00:29:35,849
Ahora, ¿cuáles son esas interesantes 
noticias que tienes sobre el general Shaw?

383
00:29:35,884 --> 00:29:37,818
Vaya fiesta.

384
00:29:37,852 --> 00:29:41,555
Debe ser un empleado muy valioso.

385
00:29:48,963 --> 00:29:50,831
¿Qué piensas de Harker?

386
00:29:50,865 --> 00:29:52,066
Creo que podría ser útil.

387
00:29:52,100 --> 00:29:54,000
Y en cualquier caso, es ambicioso.

388
00:29:54,034 --> 00:29:55,468
No creo que estés 
pensando en reclutarlo.

389
00:29:55,503 --> 00:29:57,237
Bueno, no está pulido,

390
00:29:57,271 --> 00:29:59,472
pero podría venirnos bien 
algo de sangre fresca.

391
00:29:59,507 --> 00:30:02,075
Cuantas más armas británicas se usen 
en la guerra contra los otomanos,

392
00:30:02,109 --> 00:30:03,510
más tiene que ganar el general Shaw.

393
00:30:03,544 --> 00:30:06,379
De prácticamente todos los tratos 
sobre municiones que hace el país

394
00:30:06,414 --> 00:30:08,582
obtiene un pedazo.

395
00:30:08,616 --> 00:30:11,350
El diez por ciento del valor 
total de los contratos.

396
00:30:11,384 --> 00:30:13,686
Harker, esas acusaciones...

397
00:30:13,721 --> 00:30:15,654
Son más que acusaciones.

398
00:30:15,689 --> 00:30:17,456
He comprobado sus cuentas. 
Son meticulosas.

399
00:30:17,490 --> 00:30:21,594
Mira, Harker, mi intención 
era avergonzarlo,

400
00:30:21,628 --> 00:30:24,931
no hacer que tuviera cargos.

401
00:30:24,965 --> 00:30:26,898
Pero Shaw es un hipócrita.

402
00:30:26,933 --> 00:30:28,367
Un traidor del más alto nivel.

403
00:30:28,401 --> 00:30:31,604
No estás sugiriendo 
que lo deje pasar, ¿no?

404
00:30:31,638 --> 00:30:32,738
  

405
00:30:32,772 --> 00:30:36,041
El Sr. Grayson, y el novio.

406
00:30:36,075 --> 00:30:37,276
Lady Jayne Wetherby.

407
00:30:37,310 --> 00:30:39,211
Yo la invité. Espero que no te importe.

408
00:30:39,246 --> 00:30:42,114
Por supuesto que no.

409
00:30:42,148 --> 00:30:44,850
Si me disculpan.

410
00:30:44,884 --> 00:30:48,319
Harker.

411
00:30:48,354 --> 00:30:51,723
Te he echado de menos.

412
00:30:54,293 --> 00:30:57,562
Estás absolutamente deslumbrante.

413
00:30:58,831 --> 00:31:02,066
Mucho más que deslumbrante.

414
00:31:02,100 --> 00:31:05,069
¿Dónde has estado escondido?

415
00:31:05,103 --> 00:31:08,673
Parece que alguien raptó y 
secuestró a mi hombre, Renfield.

416
00:31:08,707 --> 00:31:11,108
¡Oh, Dios mío!

417
00:31:11,143 --> 00:31:13,711
¿Por qué haría alguien algo así?

418
00:31:18,283 --> 00:31:21,852
Seguramente algún rival en los negocios.

419
00:31:21,887 --> 00:31:23,487
Y no te preocupes.

420
00:31:23,521 --> 00:31:24,855
Ya se ha resuelto todo.

421
00:31:24,890 --> 00:31:27,158
- ¿Vamos?
- Sí.

422
00:31:29,394 --> 00:31:31,095
¿Sr. Grayson?

423
00:31:31,129 --> 00:31:33,297
Por favor, permítanme que 
les presente a mi jefe.

424
00:31:33,331 --> 00:31:36,132
Sr. Grayson, Lady Wetherby,

425
00:31:36,167 --> 00:31:37,801
este es el Sr. Browning.

426
00:31:37,835 --> 00:31:39,603
- Sr. Browning.
- Sr. Grayson.

427
00:31:39,637 --> 00:31:41,438
- Lord Davenport.
- Nos hemos conocido.

428
00:31:41,472 --> 00:31:42,506
Lord Rothcroft.

429
00:31:42,540 --> 00:31:44,775
- Lord Rothcroft.
- Sr. Grayson.

430
00:31:44,809 --> 00:31:46,976
- Y Lord Godalming.
- Lord Godalming.

431
00:31:47,011 --> 00:31:48,144
Bienvenidos a mi casa.

432
00:31:48,179 --> 00:31:50,646
Muy amable por su parte recibirnos.

433
00:31:52,349 --> 00:31:54,383
Caballeros, por favor discúlpenos. 

434
00:31:57,454 --> 00:32:00,089
No puedo esperar a tenerte para mí.

435
00:32:00,124 --> 00:32:03,426
Y así será.

436
00:32:03,460 --> 00:32:07,095
Sr. Grayson.

437
00:32:25,514 --> 00:32:27,916
Perdone, ¿Sr. Grayson?

438
00:32:27,951 --> 00:32:31,586
Me gustaría que conociera
 a mi mentor y amigo,

439
00:32:31,620 --> 00:32:33,755
el profesor Van Helsing.

440
00:32:33,789 --> 00:32:36,091
Es un placer conocerle,
 profesor Van Helsing.

441
00:32:36,125 --> 00:32:38,093
Es un honor conocerle.

442
00:32:38,127 --> 00:32:40,194
El profesor es un pionero en su campo.

443
00:32:40,229 --> 00:32:42,864
¿Ah, sí?

444
00:32:49,372 --> 00:32:52,774
Al hombre de Grayson, el Sr. 
Renfield, lo han secuestrado.

445
00:32:52,808 --> 00:32:54,743
¿En serio?

446
00:32:54,777 --> 00:32:58,279
Secuestrado y torturado. 
¿Es cosa de la Orden?

447
00:32:58,313 --> 00:33:01,548
Rotundamente no.

448
00:33:03,685 --> 00:33:05,353
El Sr. Grayson ha sido 
muy amable al dejarnos

449
00:33:05,387 --> 00:33:07,355
su casa para nuestra 
celebración esta noche.

450
00:33:07,389 --> 00:33:09,123
Qué generoso por su parte.

451
00:33:09,157 --> 00:33:13,159
Gracias, profesor. Un placer.

452
00:33:13,194 --> 00:33:15,195
Srta. Murray.

453
00:33:31,779 --> 00:33:33,246
¿Profesor?

454
00:33:33,281 --> 00:33:36,983
¿Va todo bien?

455
00:33:37,018 --> 00:33:39,019
Perdona.

456
00:33:42,731 --> 00:33:45,099
Muy bien, damas y caballeros.

457
00:33:45,133 --> 00:33:49,769
Por mi hermosa hija, Mina, que siempre
 ha hecho que me sienta orgulloso,

458
00:33:49,804 --> 00:33:53,405
y por Jonathan, a quien he considerado 
como a un hijo hace mucho tiempo.

459
00:33:53,439 --> 00:33:57,009
Mina, solo desearía que 
tu madre estuviera aquí

460
00:33:57,043 --> 00:34:01,079
para que presenciara la mujer 
en la que te has convertido.

461
00:34:01,114 --> 00:34:04,884
Por favor, únanse a mí alzando
 la copa por la feliz pareja.

462
00:34:04,918 --> 00:34:06,351
Por Mina y Jonathan.

463
00:34:06,386 --> 00:34:08,654
¡Por Mina y Jonathan!

464
00:34:15,528 --> 00:34:17,762
Damas y caballeros.

465
00:34:17,796 --> 00:34:22,100
Me gustaría comenzar dando 
gracias al Dr. Murray,

466
00:34:22,135 --> 00:34:24,469
no solo por sus amables 
palabras de esta noche,

467
00:34:24,504 --> 00:34:28,272
si no por toda una vida de amabilidad,

468
00:34:28,306 --> 00:34:30,808
culminada al permitir 
que me case con su hija.

469
00:34:33,478 --> 00:34:36,447
Dije "permitir", pero, 
cualquiera que conozca a Mina

470
00:34:36,481 --> 00:34:38,683
sabe que ella sigue su propio camino,

471
00:34:38,717 --> 00:34:42,486
y ese camino la ha llevado a hacerme

472
00:34:42,521 --> 00:34:45,356
el hombre más feliz y afortunado.

473
00:34:45,390 --> 00:34:46,723
Bien dicho.

474
00:34:46,758 --> 00:34:48,192
¡Sr. Grayson!

475
00:34:48,226 --> 00:34:51,662
Las festividades de esta noche 
no son menos que espectaculares.

476
00:34:51,696 --> 00:34:54,065
He pensado largo y tendido 
sobre la mejor manera de expresar

477
00:34:54,099 --> 00:34:55,899
mi gratitud hacia usted,

478
00:34:55,934 --> 00:35:00,737
y al final, decidí que
 es justo que ofrezca

479
00:35:00,772 --> 00:35:04,007
lo que considero más valioso...

480
00:35:04,042 --> 00:35:06,396
El privilegio del primer baile.

481
00:37:16,070 --> 00:37:19,172
¿Puedo interrumpir?

482
00:37:31,884 --> 00:37:33,885
Perdona. Necesito algo de aire.

483
00:37:39,258 --> 00:37:42,961
Grayson tiene un secreto.
 Lo puedo afirmar.

484
00:37:42,995 --> 00:37:45,430
¿Y qué podría ser?

485
00:37:45,464 --> 00:37:48,166
No estoy totalmente seguro.

486
00:37:48,200 --> 00:37:50,802
Es un hombre misterioso sin biografía.

487
00:37:50,836 --> 00:37:53,805
Bueno, eso no es muy inusual
 para un americano.

488
00:37:53,839 --> 00:37:56,207
Aquellos que se oponen a él 
frecuentemente terminan muertos.

489
00:37:56,242 --> 00:37:58,743
Aquellos que se oponen a ti 
frecuentemente terminan muertos.

490
00:37:58,777 --> 00:38:01,011
Es coincidencia. Nada más.

491
00:38:03,949 --> 00:38:05,115
Hablando de eso,

492
00:38:05,150 --> 00:38:06,717
su llegada a Londres

493
00:38:06,752 --> 00:38:09,253
coincidió con algo 
bastante más siniestro.

494
00:38:09,287 --> 00:38:10,888
¿Qué es?

495
00:38:10,923 --> 00:38:14,759
La llegada del antiguo que buscas.

496
00:38:14,793 --> 00:38:17,461
Te traje las cenizas del
 antiguo en un tarro.

497
00:38:17,495 --> 00:38:20,296
¿Sí?

498
00:38:21,866 --> 00:38:23,900
Alexander Grayson, un vamp...

499
00:38:23,935 --> 00:38:26,235
Eso es ridículo. Nunca.

500
00:38:26,270 --> 00:38:31,140
No sería la primera mujer en
 estar cegada por el deseo.

501
00:38:31,175 --> 00:38:34,877
La primera cazadora, sí...

502
00:38:34,911 --> 00:38:38,881
pero no la primera mujer.

503
00:39:04,907 --> 00:39:08,610
¡Fuera!

504
00:40:02,229 --> 00:40:04,164
Aprendí una gran cantidad de 
información aquí en Nueva York

505
00:40:04,198 --> 00:40:05,798
mientras estaba estudiando derecho

506
00:40:05,832 --> 00:40:09,436
con Charles Remick, un
 abolicionista blanco.

507
00:40:09,470 --> 00:40:12,638
Presentó una moción para que fuera 
examinado por la abogacía de Missouri.

508
00:40:12,673 --> 00:40:16,308
Supongo que pasó.

509
00:40:16,342 --> 00:40:17,877
Me uní a una firma en St. Louis

510
00:40:17,911 --> 00:40:20,446
y me enviaron al oeste 
para resolver una disputa.

511
00:40:20,480 --> 00:40:23,883
El cliente se ofendió por mi raza.

512
00:40:23,917 --> 00:40:26,085
Me atacaron unos rufianes 
y me encarcelaron

513
00:40:26,119 --> 00:40:28,888
por el crimen de defenderme.

514
00:40:28,922 --> 00:40:31,423
¿Qué hay de la firma de St. Louis?

515
00:40:31,458 --> 00:40:33,459
Bueno, se lavaron las manos conmigo.

516
00:40:33,493 --> 00:40:37,496
Sospecho que fue su 
intención desde el principio.

517
00:40:37,530 --> 00:40:40,566
Me quedé sin amigos y sin dinero.

518
00:40:40,600 --> 00:40:43,668
Huelga decir...

519
00:40:43,703 --> 00:40:47,806
que las cosas no salieron 
como se planearon.

520
00:40:56,281 --> 00:40:59,985
Estoy muy agradecido por esto, señor.

521
00:41:00,019 --> 00:41:04,088
Espero no minar mi gratitud 
preguntando "¿por qué?"

522
00:41:04,123 --> 00:41:07,558
Es un abogado de la más 
alta categoría, Renfield.

523
00:41:07,593 --> 00:41:10,961
Necesito un abogado.

524
00:41:18,770 --> 00:41:21,872
Yo también sé lo que es
 vivir como un marginado,

525
00:41:21,906 --> 00:41:26,076
fuera de lo que se considera la buena 
sociedad, aunque raramente lo es.

526
00:41:28,379 --> 00:41:32,082
Más de lo que podría imaginar.

527
00:41:32,117 --> 00:41:36,620
Es un hombre de secretos, Sr. Grayson.

528
00:41:36,654 --> 00:41:39,055
Eso lo puedo ver.

529
00:41:39,089 --> 00:41:41,591
Pero le debo a mi 
profesión y mi buen nombre

530
00:41:41,626 --> 00:41:44,027
decirle que solo puedo 
trabajar para un hombre

531
00:41:44,061 --> 00:41:46,363
que confíe en mí completamente.

532
00:42:06,516 --> 00:42:10,052
Entonces debe conocer
 todos mis secretos,

533
00:42:10,086 --> 00:42:13,822
y su vida nunca volverá a ser la misma.

534
00:42:17,894 --> 00:42:21,597
¿Es eso una promesa?

535
00:42:25,063 --> 00:42:30,946
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-