Anteriormente en Drácula...
Será un honor ser el anfitrión en vuestra fiesta de compromiso.
Ya nunca será lo mismo.
Vas a casarte, y es lo que es.
Ella es Ilona.
Nunca más mencionarás el parecido de Mina Murray con mi esposa.
Necesito tu sangre para crear un suero que te permita vencer a la luz del día.
Quiero que lo averigües todo sobre el tal general Shaw.
Es un poderoso aliado de mis competidores.
Vera Markham puede contarte todo lo que necesites sobre Shaw.
¿Sí?
Desea contratar mis servicios
para que el Sr. Renfield responda una pregunta.
Sr. Grayson. ¿Qué hace aquí?
Sé que no debería estarlo,
pero no hay tiempo.
¿Tiempo para qué?
No. Debe irse, inmediatamente, o...
Me iré.
Lo prometo.
Pero debo decírselo, está cometiendo un error.
Un terrible error.
- ¿A qué se refiere? - Harker.
Nunca podrá hacerte feliz, y lo sabes.
Cómo se atreve.
No hay tiempo para mentiras, Mina.
Sabes que es la verdad.
Si no es así, dilo.
Mírame a los ojos y dilo,
- y me iré. - No, no, no.
Amo... amo a Jonathan, y a ningún otro,
y él será mi marido.
Con todos los días que tienes para holgazanear.
¿Es que no sabes que tenemos un millón de cosas que hacer antes de esta noche?
- ¿Sigue en pie? - ¡Pues claro que sí!
- A no ser que lo hayas reconsiderado. - No. No. No, por supuesto que no.
Bueno pues entonces, por el amor de Dios, levántate, querida.
No debes perder un solo segundo más de este trascendental día.
La tuya será
la fiesta de compromiso más espectacular que haya visto Londres.
Ten cuidado. Eso es muy frágil.
Ven a conocer a tu primera cobaya.
Alinéalo con la puerta, por favor.
¡Y que no haya ningún obstáculo que proyectar una sombra!
Yo no me acercaría tanto, profesor.
Creo que la encontrarás adecuada,
si no agradable exactamente.
Hay muchos desafíos técnicos,
pero creo que los superaremos, con el tiempo.
El tiempo es un lujo que no tenemos.
Tengo que caminar pronto a la luz del sol.
La gente empieza a sospechar.
¿Comprendes?
Por cierto, ¿dónde está Renfield?
Tenía que acompañar al equipo de laboratorio.
Renfield no estaba por ninguna parte.
Tuve que hacerlo yo mismo.
Sr. Renfield.
Estamos a punto de embarcarnos en un viaje, usted y yo.
Comienza con una pregunta,
y acaba con su respuesta a esa pregunta.
Quiero que lo recuerde, así que lo diré otra vez.
Acaba con su respuesta.
Así que ya ve, no importa lo impotente que pueda sentirse,
no importa cuánto dure o lo degradante y desagradable
que pueda resultar este viaje,
al final, usted tiene el control.
Empecemos, ¿de acuerdo?
Aunque me siento muy orgullosa de mi profesión,
se ha vuelto...
tediosa últimamente.
Son, después de todo,
solo muchas variaciones de una sola cosa a lo que uno puede jugar.
Libéreme.
Cada cliente es único, por supuesto.
El método varía,
pero el resultado inevitablemente es el mismo.
Se lo advierto,
habrá consecuencias.
A veces pienso, "quizá esta vez, Janina.
"Ahora, por esta vez,
el cliente prescindirá de toda esa fanfarronería y rebeldía
y simplemente responderá a la pregunta la primera vez que la formule."
¿A quién ama Alexander Grayson?
Oh, bueno.
Quizá la próxima vez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estas son las cuentas personales del general Shaw.
Todo está ahí, bajo la limitada Bellamy.
¿Bellamy?
Un accionista único, munición del imperio.
¿Munición del imperio?
¿Shaw recibe dinero de un fabricante de armas?
60.000 libras en julio.
Julio, eso fue cuando... el Imperio ganó el concurso
para ocho nuevos buques de guerra.
Se llevó la comisión.
El general Shaw está aceptando sobornos.
Harker, por favor.
¿Qué planea hacer con esa información?
Sé que me suplicaste que te organizara esta fiesta
y yo estuve de acuerdo, pero eso no te da
el derecho de ser una princesita.
Tú tienes la lista de invitados. Yo tengo las confirmaciones.
Comprueba la primera con las últimas,
la cocina necesita el recuento final al mediodía.
Esta lista, está todo mal.
Lord Davenport. ¿Lord Rothcroft?
¿Quién habría imaginado
que Jonathan tuviera amigos tan distinguidos?
Sí, pero ellos no son sus amigos.
Al menos, él nunca los ha mencionado.
Es cosa mía, me temo.
Insistí en que los invitara.
Todo es bastante abrumador, Sr. Grayson.
¿Está seguro de que no es demasiada molestia?
En absoluto.
Esto es solo un escenario vacío donde la Srta. Westenra
ha prodigado su formidable magia.
Al fin alguien aprecia mi duro trabajo.
¡Alexander! No lo vas a creer...
Mina.
¿Podríamos hablar en privado, por favor?
Señoritas, si nos disculpan.
Shaw está muy lejos de ser un santo, y tengo
- las pruebas para demostrarlo. - Ahora no.
- Acabo de tener una reunión. - He dicho que lo dejes.
Lucy, probablemente creas que soy una niña consentida...
Imposible.
¿Qué ocurre?
He tenido un sueño de lo más desconcertante.
¿En serio?
¿Qué tipo de sueño?
No. No de esa clase de sueño.
Cuéntame.
¿Era el sueño una versión de un Jonathan más circunspecto,
o simplemente era una cuestión de tamaño?
No.
Y ni siquiera era...
Ni siquiera era Jonathan.
Sí, claro que sí. Claro que era Jonathan.
Renfield fue a la estación Victoria anoche
a recoger algún equipo del laboratorio.
Nunca llegó,
y no se han tenido noticias de él desde entonces.
Bueno, tal vez lo detuvieran.
Ha estado desaparecido nueve horas.
Hubiera dicho algo.
¿Debería contactar con la policía?
No, no. La policía no.
Esto debe manejarse con la mayor de las discreciones.
En este momento del negocio, Grayson Energy no puede permitirse un escándalo.
Estoy seguro de que lo entiendes más que nadie.
Por supuesto.
Bueno, empezaré con los hospitales, y las morgues.
¿Tenía alguna cita previa para recoger el equipo?
Solo recoger algo de información de la planta siderúrgica local.
Bueno, eso facilita un poco las cosas.
Es muy discreto.
Déjamelo a mí.
¿Jonathan?
De verdad tengo que irme, Mina.
¿Qué... está bien esta lista?
Lo siento.
Tengo algunos asuntos urgentes que atender.
Tendremos que hablar de esto más tarde.
Pero la fiesta es esta noche. En un par de horas.
Bueno, incorporé unos cuantos nombres, eso es todo.
Conocidos de negocios y eso.
No me preocupa a quien has añadido,
si no las personas que has desinvitado.
¿Como quién?
Todos tus amigos del periódico. Szabo.
¿Szabo?
Piensa, Mina. Vamos a servir alcohol.
¿De verdad quieres que haga malabares con las botellas
y su clásico baile del oso?
Estoy segura de que va a comportarse.
¡La respuesta es no!
Estamos escalando posiciones en este mundo,
y es simplemente natural que vayamos a perder
a algunos amigos en el camino.
¿Te estás escuchando?
Bueno, ¿quién más asistirá?
Rothcroft. Y algunos otros.
Espero que lo de esta noche no sea otro gran espectáculo.
Los americanos descarados como Grayson son los mejores dejándolo en la estacada.
Una vez se dan cuenta de que su dinero no puede comprar cooperación,
hacen las maletas y se marchan... a menos que les provoquen.
Sí, señor.
No.
No debe haber ninguna otra acción directa contra Grayson
sin tu expreso permiso.
Pensé que estarías en Carfax con Lucy.
Lo estaba, pero pensé en venir a casa y descansar un poco.
Tu madre estaría tan orgullosa de ti.
Has encontrando un buen hombre con Jonathan.
Sé que estaría feliz con tu elección.
Meses atrás, tal vez,
con el antiguo Jonathan.
Pero ha cambiado.
¿En qué sentido?
Bueno, para empezar,
tiene un grupo totalmente nuevo de amigos...
socios de negocios, la mayoría de ellos...
y tienen títulos, son ricos y mucho mayores que él.
Eso es totalmente natural.
Tiene una nueva vida, está obligado a entablar nuevas relaciones.
Sí, pero está cortando lazos con la mayoría, si no todos,
de sus viejos amigos, como si fueran prescindibles.
Y no puedo ayudar pero pienso...
¿Que tal vez seas prescindible también?
Debo admitirlo, Sr. Renfield...
Su estoicismo es impresionante,
pero de ninguna manera una sorpresa.
- ¿Rodrigo? - No.
Por favor.
Es fuerte...
Y está claro que no es ajeno al sufrimiento.
Rasgos admirables
bajo cualquier otra circunstancia virtual.
Ay, Sr, Renfield,
aquí no, ahora no.
Solo somos usted y yo.
¡La pregunta... y la respuesta!
¿A quién ama Alexander Grayson?
Han secuestrado a Renfield.
¿Quién?
Solo podemos asumir que es la Orden.
Pero hasta que caiga el sol, soy incapaz de ayudarlo.
¿Crees que pueden hacer que hable?
Moriría antes de decir una palabra contra mí.
Muy bien, entonces. Problema resuelto.
No podemos dejar que nada nos distraiga de la prueba de hoy.
¿Cuánto llevará todo el proceso de hoy?
Usaré el resonador para generar tensión
a un par de palas eléctricas,
luego lo aplicamos en el pecho del sujeto
y tratamos de sacudir el corazón para que lata.
Después le pondré al sujeto una inyección abundante del suero.
Si funciona,
repetirás de inmediato todo el proceso conmigo.
Pero no tengo un suministro adecuado de suero.
Como puedes ver, es un proceso lento.
¡No tengo el equipo!
Espere un segundo.
- Disculpe. - ¿Sí, señor?
Estoy buscando al Sr. Havershim.
Si son negocios, llame a mi oficina de St. Louis.
He llamado a su oficina de St. Louis,
y a su oficina de Kansas y a su oficina de Carson.
No me diga, déjeme adivinar.
Usted es Alexander Grayson.
Es correcto.
Y quiere comprarme mi operación "Agua dulce".
Y su mina Doubletree.
Estoy dispuesto a ofrecerle 20.000 de sus dólares americanos.
¿En serio?
Impresionante.
Sr. Grayson, usted es o un hombre muy valiente
o uno muy estúpido.
Es un país hostil para viajar desarmado.
No me gustan las armas.
Este es un
momento inoportuno para comprar una mina, señor.
¿Qué demonios?
Los impuestos federales sobre los minerales están a punto de incrementarse,
así que si insiste en hacer la compra,
asegúrese de que ofrece una opción
con disposición posterior de arrendamiento para evitar gravámenes.
¿Whiskey, señor?
Gracias.
¿Y cuál es su nombre?
Renfield. R.M. Renfield, señor.
¡Alexander!
Tenías razón.
Renfield fue secuestrado en la salida del Empire and Colonial
ayer por la tarde alrededor de las 4:00.
Encontré a un vendedor de periódicos. Él fue testigo de todo el asunto.
- ¿Dio una descripción? - Tres hombres.
Uno le pegó, los otros lo cogieron y lo empujaron en un carruaje.
- ¿Lo denunció a la policía? - Asumió que era la policía.
Encontré esto.
¿Dónde?
En la alcantarilla que está justo en la entrada principal.
¿Debería notificárselo a la policía?
No.
Es todo lo que necesito.
Estaba empezando a pensar
que tendría que verme obligado a comenzar sin ti.
Tuve un asunto urgente que atender.
¿Y qué podría ser más urgente que esto?
Al fin tengo una pista de Renfield.
¿Procedemos?
Primero, ponemos en marcha su corazón.
1.000 voltios, circuito uno.
¡3,000 voltios!
3.000 voltios, circuito uno.
Está latiendo.
Éxito.
¡No puedes irte ahora!
Debo encontrar a Renfield.
Estás a punto de albergar una fiesta
en la cual conocidos miembros de la Orden estarán presentes.
Profesor, si valora ese brazo, quítelo del mío...
¡inmediatamente!
Hola.
Gracias.
- Vuelvo en un santiamén, querida. - De acuerdo.
Es un placer volver a verla.
Le prometí que no haría mi oso bailarín.
Creo que es el momento de que vaya a ver a las mujeres.
Si me disculpáis.
- Jonathan. - Dr. Murray.
Mina, estás preciosa.
Gracias.
Tenías razón.
Empezaba a olvidarme de quien soy.
Nunca lo haré.
Y yo estaré aquí siempre para recordártelo.
¿Lo prometes?
Espero que al Sr. Grayson le haya gustado lo que hemos hecho con el lugar.
Bueno... ¿No ha llegado?
No, aún no. Estará a punto.
¿A quién ama el Sr. Grayson?
Sr. Renfield, ¿a quién ama?
¿A quién ama el Sr. Alexander Grayson?
Estoy dispuesto a ofrecerle 20.000 de sus dólares americanos.
Sr. Grayson,
o es un hombre muy valiente...
o uno muy estúpido.
Es un país muy hostil para viajar desarmado.
Este es un momento muy inoportuno para comprar una mina, señor.
¿Qué coño?
Los impuestos federales están a punto de subir,
así que si insiste en realizar la compra,
asegúrese de que ofrece una opción
con disposición posterior de arrendamiento para evitar gravámenes.
¿Whisky, señor?
Gracias.
Planean matarlo.
Ya es suficiente.
¿Te crees muy listo?
¡Vamos, chicos! Uníos.
Ahora estás a salvo.
¿Sr. Renfield?
Sr. Renfield.
¿A quién ama Grayson?
Curioso. Ni rastro del maestro de ceremonias.
No hay duda de que está coreografiando su gran entrada.
En realidad me refería a su hombre.
Ya sabes, el alto
que hace todos los anuncios inflados.
¿Cómo se llama?
Hablando de entradas triunfales.
- Está buscando a Grayson. - ¿Cómo puedes saberlo?
Porque es el único que no está aquí.
Pobrecilla.
Se pasó sus mejores años teniendo al hombre que deseara,
¿pero ahora?
Lady Wetherby se enfrenta a la desagradable perspectiva
de no tener al único hombre que realmente quiere
mientras su marido se marchita en su lecho de muerte.
Siento llegar tarde.
Espero que todo esté a su gusto, Srta. Murray.
Muchísimas gracias, por todo.
Está preciosa.
¿Me disculpáis?
- Gracias, por cierto. - ¿Por qué?
Con tu ayuda, pudimos localizar a Renfield.
Basta decir que todo esta bien,
aunque no me acerco a saber quién es el responsable.
- ¿Está...? - Está muy bien. Te lo aseguro.
Ahora, ¿cuáles son esas interesantes noticias que tienes sobre el general Shaw?
Vaya fiesta.
Debe ser un empleado muy valioso.
¿Qué piensas de Harker?
Creo que podría ser útil.
Y en cualquier caso, es ambicioso.
No creo que estés pensando en reclutarlo.
Bueno, no está pulido,
pero podría venirnos bien algo de sangre fresca.
Cuantas más armas británicas se usen en la guerra contra los otomanos,
más tiene que ganar el general Shaw.
De prácticamente todos los tratos sobre municiones que hace el país
obtiene un pedazo.
El diez por ciento del valor total de los contratos.
Harker, esas acusaciones...
Son más que acusaciones.
He comprobado sus cuentas. Son meticulosas.
Mira, Harker, mi intención era avergonzarlo,
no hacer que tuviera cargos.
Pero Shaw es un hipócrita.
Un traidor del más alto nivel.
No estás sugiriendo que lo deje pasar, ¿no?
El Sr. Grayson, y el novio.
Lady Jayne Wetherby.
Yo la invité. Espero que no te importe.
Por supuesto que no.
Si me disculpan.
Harker.
Te he echado de menos.
Estás absolutamente deslumbrante.
Mucho más que deslumbrante.
¿Dónde has estado escondido?
Parece que alguien raptó y secuestró a mi hombre, Renfield.
¡Oh, Dios mío!
¿Por qué haría alguien algo así?
Seguramente algún rival en los negocios.
Y no te preocupes.
Ya se ha resuelto todo.
- ¿Vamos? - Sí.
¿Sr. Grayson?
Por favor, permítanme que les presente a mi jefe.
Sr. Grayson, Lady Wetherby,
este es el Sr. Browning.
- Sr. Browning. - Sr. Grayson.
- Lord Davenport. - Nos hemos conocido.
Lord Rothcroft.
- Lord Rothcroft. - Sr. Grayson.
- Y Lord Godalming. - Lord Godalming.
Bienvenidos a mi casa.
Muy amable por su parte recibirnos.
Caballeros, por favor discúlpenos.
No puedo esperar a tenerte para mí.
Y así será.
Sr. Grayson.
Perdone, ¿Sr. Grayson?
Me gustaría que conociera a mi mentor y amigo,
el profesor Van Helsing.
Es un placer conocerle, profesor Van Helsing.
Es un honor conocerle.
El profesor es un pionero en su campo.
¿Ah, sí?
Al hombre de Grayson, el Sr. Renfield, lo han secuestrado.
¿En serio?
Secuestrado y torturado. ¿Es cosa de la Orden?
Rotundamente no.
El Sr. Grayson ha sido muy amable al dejarnos
su casa para nuestra celebración esta noche.
Qué generoso por su parte.
Gracias, profesor. Un placer.
Srta. Murray.
¿Profesor?
¿Va todo bien?
Perdona.
Muy bien, damas y caballeros.
Por mi hermosa hija, Mina, que siempre ha hecho que me sienta orgulloso,
y por Jonathan, a quien he considerado como a un hijo hace mucho tiempo.
Mina, solo desearía que tu madre estuviera aquí
para que presenciara la mujer en la que te has convertido.
Por favor, únanse a mí alzando la copa por la feliz pareja.
Por Mina y Jonathan.
¡Por Mina y Jonathan!
Damas y caballeros.
Me gustaría comenzar dando gracias al Dr. Murray,
no solo por sus amables palabras de esta noche,
si no por toda una vida de amabilidad,
culminada al permitir que me case con su hija.
Dije "permitir", pero, cualquiera que conozca a Mina
sabe que ella sigue su propio camino,
y ese camino la ha llevado a hacerme
el hombre más feliz y afortunado.
Bien dicho.
¡Sr. Grayson!
Las festividades de esta noche no son menos que espectaculares.
He pensado largo y tendido sobre la mejor manera de expresar
mi gratitud hacia usted,
y al final, decidí que es justo que ofrezca
lo que considero más valioso...
El privilegio del primer baile.
¿Puedo interrumpir?
Perdona. Necesito algo de aire.
Grayson tiene un secreto. Lo puedo afirmar.
¿Y qué podría ser?
No estoy totalmente seguro.
Es un hombre misterioso sin biografía.
Bueno, eso no es muy inusual para un americano.
Aquellos que se oponen a él frecuentemente terminan muertos.
Aquellos que se oponen a ti frecuentemente terminan muertos.
Es coincidencia. Nada más.
Hablando de eso,
su llegada a Londres
coincidió con algo bastante más siniestro.
¿Qué es?
La llegada del antiguo que buscas.
Te traje las cenizas del antiguo en un tarro.
¿Sí?
Alexander Grayson, un vamp...
Eso es ridículo. Nunca.
No sería la primera mujer en estar cegada por el deseo.
La primera cazadora, sí...
pero no la primera mujer.
¡Fuera!
Aprendí una gran cantidad de información aquí en Nueva York
mientras estaba estudiando derecho
con Charles Remick, un abolicionista blanco.
Presentó una moción para que fuera examinado por la abogacía de Missouri.
Supongo que pasó.
Me uní a una firma en St. Louis
y me enviaron al oeste para resolver una disputa.
El cliente se ofendió por mi raza.
Me atacaron unos rufianes y me encarcelaron
por el crimen de defenderme.
¿Qué hay de la firma de St. Louis?
Bueno, se lavaron las manos conmigo.
Sospecho que fue su intención desde el principio.
Me quedé sin amigos y sin dinero.
Huelga decir...
que las cosas no salieron como se planearon.
Estoy muy agradecido por esto, señor.
Espero no minar mi gratitud preguntando "¿por qué?"
Es un abogado de la más alta categoría, Renfield.
Necesito un abogado.
Yo también sé lo que es vivir como un marginado,
fuera de lo que se considera la buena sociedad, aunque raramente lo es.
Más de lo que podría imaginar.
Es un hombre de secretos, Sr. Grayson.
Eso lo puedo ver.
Pero le debo a mi profesión y mi buen nombre
decirle que solo puedo trabajar para un hombre
que confíe en mí completamente.
Entonces debe conocer todos mis secretos,
y su vida nunca volverá a ser la misma.
¿Es eso una promesa?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-