1
00:00:01,222 --> 00:00:02,945
Anteriormente en Drácula...

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,140
¡Daniel!

3
00:00:07,413 --> 00:00:08,545
Grayson.

4
00:00:08,600 --> 00:00:12,303
Les doy energía inalámbrica.

5
00:00:12,338 --> 00:00:15,069
Estamos experimentando algunas
dificultades técnicas, señor.

6
00:00:15,570 --> 00:00:17,824
- Podría jurar.
- ¿Que nos conocemos?

7
00:00:17,859 --> 00:00:20,683
Sí, estaba pensando lo mismo.

8
00:00:20,718 --> 00:00:23,419
¿Por cuánto tiempo más debo seguir
merodeando entre las sombras?

9
00:00:23,453 --> 00:00:25,187
Quiero caminar bajo el sol
como cualquier otro hombre.

10
00:00:25,222 --> 00:00:27,889
Señor, el sol.

11
00:00:27,924 --> 00:00:29,024
Maldición.

12
00:00:29,058 --> 00:00:32,128
Sé mi marido, y yo seré tu esposa.

13
00:00:32,162 --> 00:00:34,296
¿En qué estás pensando?

14
00:00:34,331 --> 00:00:35,397
En ti.

15
00:00:35,432 --> 00:00:37,500
Estaba pensando en Lady Jayne Wetherby

16
00:00:37,534 --> 00:00:38,895
y su cacería de vampiros, por supuesto.

17
00:00:38,901 --> 00:00:41,203
Ahora que los videntes están muertos,

18
00:00:41,238 --> 00:00:44,405
él atraerá más fácilmente
a otros de su especie.

19
00:00:44,440 --> 00:00:46,508
Muy pronto, Londres estará
infestada de alimañas.

20
00:02:26,472 --> 00:02:30,042
Lady Jayne es una cazadora.

21
00:02:30,076 --> 00:02:31,710
Parece que la Ordo Draco

22
00:02:31,745 --> 00:02:34,579
tiene más visión de futuro 
que el que le atribuí.

23
00:02:34,614 --> 00:02:36,615
Tiempos extraños.

24
00:02:36,649 --> 00:02:40,118
Maravillosamente extraños.

25
00:02:40,152 --> 00:02:42,320
La matará.

26
00:02:42,355 --> 00:02:43,855
Si la mato,

27
00:02:43,889 --> 00:02:47,024
la Orden simplemente enviará
a alguien más a reemplazarla.

28
00:02:47,059 --> 00:02:49,761
Romperá con ella.

29
00:02:49,795 --> 00:02:51,616
¿Y por qué haría eso?

30
00:02:51,651 --> 00:02:53,765
Es una cazadora de vampiros.

31
00:02:53,799 --> 00:02:59,470
Renfield, no solo eludiré
su pequeñísima sospecha,

32
00:02:59,504 --> 00:03:03,607
sino que conseguiré un premio que
no le ha dado a ningún otro hombre.

33
00:03:03,642 --> 00:03:04,942
Su amor.

34
00:03:04,977 --> 00:03:06,911
No.

35
00:03:06,945 --> 00:03:10,214
Algo aún más preciado...

36
00:03:10,249 --> 00:03:12,721
Su confianza.

37
00:03:14,653 --> 00:03:17,120
Haz una reserva para mañana a la noche,

38
00:03:17,155 --> 00:03:20,658
a las 8:00, para dos, en el Savoy.

39
00:03:24,829 --> 00:03:27,430
La mesa más exclusiva,
visible del comedor principal.

40
00:03:27,464 --> 00:03:28,431
Sí, señor.

41
00:03:45,683 --> 00:03:49,118
Hola, maestro.

42
00:03:57,394 --> 00:03:58,834
Dado el grado de putrefacción,

43
00:03:58,862 --> 00:04:03,665
yo diría que la mujer es la más joven,
engendrada hace cinco años, quizá menos.

44
00:04:03,700 --> 00:04:06,468
Este otro, en cambio,
es claramente mayor,

45
00:04:06,502 --> 00:04:08,237
lleva un siglo como no muerto al menos.

46
00:04:08,271 --> 00:04:10,306
Es decir, con eso dicho,
 ninguno de los vampiros

47
00:04:10,340 --> 00:04:12,474
es suficientemente mayor como para ser
quienes mataron a nuestros videntes.

48
00:04:12,508 --> 00:04:14,476
¿Y el que la eludió?

49
00:04:14,510 --> 00:04:16,312
Ese, el creador, sospecho,

50
00:04:16,346 --> 00:04:17,679
lo cual lo convertiría en más viejo aún.

51
00:04:17,714 --> 00:04:19,815
¿Lo suficientemente viejo como
para ser el que buscamos?

52
00:04:19,849 --> 00:04:23,051
Será un oponente formidable.

53
00:04:23,085 --> 00:04:24,252
¿Demasiado formidable?

54
00:04:24,286 --> 00:04:26,254
Si fuera así, Sr. Browning,
entonces que Dios lo ayude,

55
00:04:26,288 --> 00:04:30,381
porque si yo no puedo matar
a la bestia, nadie puede.

56
00:04:32,161 --> 00:04:35,029
Josef Cervenka.

57
00:04:35,064 --> 00:04:37,465
Mi mano derecha.

58
00:04:37,499 --> 00:04:39,533
Tal vez.

59
00:04:39,568 --> 00:04:41,002
Hace mucho tiempo.

60
00:04:41,036 --> 00:04:43,338
Tonterías.

61
00:04:43,372 --> 00:04:46,207
Está una vez más bajo mis almenas.

62
00:04:46,242 --> 00:04:48,276
Te convoqué aquí por una razón,

63
00:04:48,310 --> 00:04:50,711
y muy pronto,

64
00:04:50,746 --> 00:04:52,546
destruiremos a nuestro mayor enemigo.

65
00:04:52,581 --> 00:04:54,548
¿La Ordo Draco?

66
00:04:54,583 --> 00:04:57,117
La misma.

67
00:04:57,151 --> 00:04:59,086
Ricachones quienes apostaron
su futuro en el petróleo,

68
00:04:59,120 --> 00:05:01,689
pero he descubierto
tecnología que los destruirá.

69
00:05:01,723 --> 00:05:03,724
Pero son más fuertes que nunca.

70
00:05:03,759 --> 00:05:04,992
Precisamente.

71
00:05:05,026 --> 00:05:06,826
Justo esta noche, vi a dos de los míos

72
00:05:06,861 --> 00:05:09,629
masacrados por una cazadora,

73
00:05:09,663 --> 00:05:12,399
una mujer.

74
00:05:12,433 --> 00:05:15,869
Por eso necesito tu ayuda.

75
00:05:15,904 --> 00:05:18,805
La conozco.

76
00:05:18,839 --> 00:05:21,375
Entonces pelaremos la
carne de sus huesos.

77
00:05:21,409 --> 00:05:23,142
Aún no.

78
00:05:23,176 --> 00:05:25,912
No podemos vencerlos 
matándolos de uno en uno.

79
00:05:25,946 --> 00:05:27,980
Debemos atacar la fuente de su poder.

80
00:05:28,015 --> 00:05:29,649
Su riqueza.

81
00:05:29,683 --> 00:05:32,101
¿Robar de sus bolsillos 
como un vulgar ladrón?

82
00:05:32,136 --> 00:05:33,500
No hay honor en eso.

83
00:05:33,535 --> 00:05:35,588
Lo siento, señor. Escuché voces.

84
00:05:35,623 --> 00:05:40,459
Renfield, este es mi viejo
amigo Josef Cervenka.

85
00:05:40,493 --> 00:05:42,395
Se quedará en esta casa

86
00:05:42,429 --> 00:05:45,097
tanto tiempo como desee.

87
00:05:54,608 --> 00:05:59,363
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

88
00:06:24,413 --> 00:06:26,913
Qué conmoción.

89
00:06:28,916 --> 00:06:34,053
De niño, a Daniel se le diagnosticó
 un ritmo cardíaco irregular.

90
00:06:34,087 --> 00:06:35,387
Supongo que era cuestión de tiempo

91
00:06:35,422 --> 00:06:37,156
que se rindiera.

92
00:06:37,190 --> 00:06:42,795
Aun así, era demasiado joven
para morir de un ataque cardíaco.

93
00:06:42,829 --> 00:06:43,996
Quizá solo debería
agradecerle al Señor

94
00:06:44,031 --> 00:06:45,230
por el tiempo que pasamos juntos.

95
00:06:45,265 --> 00:06:47,266
  

96
00:07:01,481 --> 00:07:03,048
Cubriremos las paredes y el techo

97
00:07:03,082 --> 00:07:05,817
con guirnaldas de peonías
y flores de manzano.

98
00:07:05,851 --> 00:07:07,686
¿Qué piensa, Harker?

99
00:07:07,720 --> 00:07:10,021
Lo que complazca a Mina.

100
00:07:10,056 --> 00:07:13,725
Quiero que esta fiesta de compromiso
 sea perfecta para ella.

101
00:07:13,759 --> 00:07:15,226
Gracias, Sr. Grayson. ¿Está seguro...?

102
00:07:15,260 --> 00:07:16,728
Por supuesto.

103
00:07:16,762 --> 00:07:19,964
Estaré honrado de ser el anfitrión
 en su fiesta de compromiso.

104
00:07:19,998 --> 00:07:21,499
Y candelabros.

105
00:07:21,533 --> 00:07:22,900
Candelabros de plata por doquier,

106
00:07:22,934 --> 00:07:26,003
en las mesas y en todos
los arreglos florales.

107
00:07:26,037 --> 00:07:28,038
Candelabros serán.

108
00:07:28,073 --> 00:07:29,607
¿Mina?

109
00:07:29,641 --> 00:07:31,542
Mina, cariño, ven aquí.

110
00:07:31,577 --> 00:07:34,112
Quiero mostrarte cómo harás tu entrada.

111
00:07:34,146 --> 00:07:36,146
Un momento.

112
00:07:39,050 --> 00:07:40,150
Quiero que me diga qué piensa

113
00:07:40,184 --> 00:07:42,597
del General Arthur Ogilvy.

114
00:07:42,887 --> 00:07:44,521
Parece que es un 
destacado defensor militar

115
00:07:44,555 --> 00:07:47,157
de la guerra contra el Imperio Otomano.

116
00:07:47,191 --> 00:07:48,926
Bueno, las apariencias engañan.

117
00:07:48,960 --> 00:07:50,828
Explíquese.

118
00:07:50,862 --> 00:07:53,196
En privado, se opone a la guerra.

119
00:07:53,231 --> 00:07:55,031
El verdadero defensor
es su segundo al mando,

120
00:07:55,065 --> 00:07:56,933
el General Colin Shaw, héroe de guerra.

121
00:07:56,967 --> 00:07:59,202
Muy popular en las esferas públicas.

122
00:07:59,237 --> 00:08:01,971
Y aun así ese héroe de
guerra está dispuesto

123
00:08:02,006 --> 00:08:05,975
a derramar mucha sangre para controlar 
las reservas de petróleo de la región.

124
00:08:06,010 --> 00:08:09,746
Pero el General Shaw cree que 
los otomanos son una amenaza real.

125
00:08:09,780 --> 00:08:11,514
No estará sugiriendo 
que defiende la guerra

126
00:08:11,548 --> 00:08:12,882
con fines de lucro personal.

127
00:08:12,916 --> 00:08:14,050
Él es una marioneta.

128
00:08:14,084 --> 00:08:15,551
Los hombres poderosos
han apostado su fortuna

129
00:08:15,585 --> 00:08:19,221
en el supuesto de que el futuro
será impulsado por el petróleo.

130
00:08:19,256 --> 00:08:20,690
Parece que no solo 
han declarado la guerra

131
00:08:20,724 --> 00:08:24,593
al Imperio Otomano, también
a la energía Grayson.

132
00:08:24,628 --> 00:08:28,830
A usted y a mí y a todo por 
lo que hemos trabajado tanto.

133
00:08:28,865 --> 00:08:30,533
- Cabeza arriba.
- Lucy.

134
00:08:30,567 --> 00:08:32,334
No bajas las escaleras, te deslizas.

135
00:08:32,369 --> 00:08:33,970
Quiero que averigüe todo lo que pueda

136
00:08:34,003 --> 00:08:35,971
sobre ese General Shaw, Harker.

137
00:08:36,005 --> 00:08:40,276
Sus debilidades. Sus fallos.

138
00:08:40,310 --> 00:08:41,777
A menos, por supuesto, 
que quiera quedarse aquí

139
00:08:41,811 --> 00:08:44,846
a discutir sobre arreglos florales.

140
00:08:49,318 --> 00:08:50,285
Déjemelo a mí.

141
00:08:50,319 --> 00:08:52,287
Mina.

142
00:09:01,830 --> 00:09:04,199
Haz tu entrada desde aquí abajo.

143
00:09:09,471 --> 00:09:12,006
Fuegos artificiales, debemos tener 
fuegos artificiales con los aperitivos.

144
00:09:12,040 --> 00:09:13,274
Lucy, detente. 

145
00:09:13,309 --> 00:09:15,475
Haremos que el Sr. Grayson se 
arrepienta de su hospitalidad.

146
00:09:15,510 --> 00:09:16,610
Tonterías.

147
00:09:16,644 --> 00:09:18,645
Estamos listos para otra prueba.

148
00:09:18,680 --> 00:09:22,750
Señoritas, este es mi ingeniero 
jefe, el Sr. Kowalski.

149
00:09:22,784 --> 00:09:25,485
Estaré abajo en un minuto.

150
00:09:25,520 --> 00:09:26,954
¿Se refiere a la máquina resonadora?

151
00:09:26,988 --> 00:09:28,055
  

152
00:09:28,090 --> 00:09:30,457
- ¿Va a probarla ahora?
- Solo es rutina.

153
00:09:30,491 --> 00:09:32,792
Si quisieran quedarse 
y mirar, pueden hacerlo.

154
00:09:32,827 --> 00:09:35,596
Dios, Mina, ¿tenemos que hacerlo?

155
00:09:35,630 --> 00:09:39,566
Srta. Westenra.

156
00:09:39,601 --> 00:09:41,335
Si desea irse, puedo preparar

157
00:09:41,369 --> 00:09:44,371
un segundo carruaje 
para la Srta. Murray.

158
00:09:46,474 --> 00:09:50,076
Un placer, como siempre.

159
00:10:01,188 --> 00:10:05,458
Creo que todo está en
 orden, Sr. Kowalski.

160
00:10:05,492 --> 00:10:07,627
Que comience la primera etapa.

161
00:10:07,661 --> 00:10:10,062
¡Primera etapa!

162
00:10:10,096 --> 00:10:11,196
¡Ahora!

163
00:10:19,640 --> 00:10:21,907
¡Segunda etapa! ¡Ahora!

164
00:10:35,488 --> 00:10:36,989
¿Lectura de temperatura?

165
00:10:37,023 --> 00:10:38,156
Estable.

166
00:10:38,190 --> 00:10:42,394
Correcta dentro de la especificación.

167
00:10:42,428 --> 00:10:43,762
La noche de la fiesta,

168
00:10:43,796 --> 00:10:48,099
podría freír un huevo en esto.

169
00:10:48,133 --> 00:10:51,235
  

170
00:11:21,299 --> 00:11:23,099
- ¿Están todos bien?
- ¿Está ileso?

171
00:11:23,134 --> 00:11:24,735
Estamos bien, estamos bien.

172
00:11:24,769 --> 00:11:26,537
¿Qué ha pasado?

173
00:11:26,571 --> 00:11:28,338
El sistema de refrigeración ha fallado,

174
00:11:28,372 --> 00:11:32,209
ilustrando que es el eslabón 
más débil en el diseño.

175
00:11:32,243 --> 00:11:33,743
El metal utilizado para la envoltura.

176
00:11:33,777 --> 00:11:35,478
Renfield.

177
00:11:35,512 --> 00:11:37,613
Evaluaré a todos los los 
fabricantes de acero británicos

178
00:11:37,648 --> 00:11:39,782
que trabajan con 
aleaciones de níquel-acero.

179
00:11:39,817 --> 00:11:40,884
Gracias.

180
00:11:40,918 --> 00:11:42,152
No creo que los tornillos y las tuercas

181
00:11:42,186 --> 00:11:44,186
puedan medir su valor en el mercado.

182
00:11:44,221 --> 00:11:45,921
¿Perdone?

183
00:11:45,956 --> 00:11:48,458
De carne y hueso, por supuesto.

184
00:11:48,492 --> 00:11:51,994
No puede haber mayor vocación
que la práctica de la medicina.

185
00:11:52,028 --> 00:11:53,363
La habilidad de salvar vidas

186
00:11:53,397 --> 00:11:57,199
hace que todos nuestros esfuerzos
 aquí parezcan triviales.

187
00:11:59,470 --> 00:12:02,838
Gracias, Sr. Grayson.

188
00:12:02,873 --> 00:12:03,973
¿La semejanza?

189
00:12:04,007 --> 00:12:06,976
No. Ella es Ilona.

190
00:12:07,010 --> 00:12:09,578
Mi mujer murió hace cuatro siglos.

191
00:12:09,612 --> 00:12:11,213
Lo sé. Estuve ahí.

192
00:12:11,248 --> 00:12:12,781
Entonces ha estado naciendo de nuevo,

193
00:12:12,815 --> 00:12:14,884
y el destino se la ha devuelto.

194
00:12:14,918 --> 00:12:16,985
Ahora, escúchame, Josef.

195
00:12:17,019 --> 00:12:18,152
Nunca debes volver a mencionar

196
00:12:18,187 --> 00:12:19,921
la semejanza de Mina 
Murray con mi esposa.

197
00:12:19,955 --> 00:12:21,690
¿Me has entendido?

198
00:12:21,724 --> 00:12:24,325
Nunca. A nadie.

199
00:12:28,698 --> 00:12:29,698
- ¿Dónde va?
- Fuera.

200
00:12:56,925 --> 00:13:00,461
¿Tal vez una copa de champán
 para matar el tiempo?

201
00:13:00,495 --> 00:13:03,964
No, gracias.

202
00:13:18,212 --> 00:13:21,446
Qué encantadora sorpresa.

203
00:13:21,481 --> 00:13:23,015
Esperaba que estuvieras
 en la floristería

204
00:13:23,049 --> 00:13:26,051
llena hasta el cuello de 
peonías y flores de manzano.

205
00:13:32,691 --> 00:13:35,259
- ¿Ocurre algo?
- No.

206
00:13:40,399 --> 00:13:43,167
Escucha,

207
00:13:43,201 --> 00:13:44,636
he estado reconsiderando la idea

208
00:13:44,670 --> 00:13:47,639
de hacer la fiesta de 
compromiso en Carfax.

209
00:13:47,673 --> 00:13:49,908
¿Por qué?

210
00:13:49,942 --> 00:13:53,077
Bueno, me siento incómoda.

211
00:13:53,111 --> 00:13:56,847
Es una gran imposición 
y, bueno, sinceramente,

212
00:13:56,881 --> 00:14:00,151
no entiendo los motivos del 
Sr. Grayson para acogerla.

213
00:14:00,185 --> 00:14:03,820
Me refiero a que tú eres uno de 
sus empleados después de todo.

214
00:14:03,855 --> 00:14:06,090
Bueno, me gusta pensar 
que soy algo más que eso.

215
00:14:06,124 --> 00:14:07,257
Sí, por supuesto.

216
00:14:07,291 --> 00:14:11,528
No sé por qué está tan interesando en...

217
00:14:11,563 --> 00:14:12,896
¿Nosotros?

218
00:14:12,931 --> 00:14:15,732
Él asumió una muy intensa participación

219
00:14:15,767 --> 00:14:19,536
en nuestra relación como si de
alguna forma fuera parte de ella.

220
00:14:19,571 --> 00:14:21,538
Bueno, eso es porque,

221
00:14:21,573 --> 00:14:23,973
supongo que de alguna manera, lo es.

222
00:14:27,111 --> 00:14:29,812
Cuando nos separamos,
 fue el Sr. Grayson

223
00:14:29,846 --> 00:14:31,286
quien habló conmigo y 
me hizo darme cuenta de

224
00:14:31,315 --> 00:14:32,982
lo tonto que fui.

225
00:14:33,016 --> 00:14:34,984
Me hizo verte y respetarte

226
00:14:35,018 --> 00:14:36,119
por lo que eres,

227
00:14:36,153 --> 00:14:40,923
no solo como esposa potencial y madre,

228
00:14:40,958 --> 00:14:46,295
sino una mujer con aspiraciones 
tan importantes como las mías.

229
00:14:46,329 --> 00:14:48,030
¿Él hizo eso?

230
00:14:48,065 --> 00:14:50,299
Sí.

231
00:14:50,333 --> 00:14:53,903
No quería decírtelo.

232
00:14:53,937 --> 00:14:55,771
Mira, sé que odias

233
00:14:55,806 --> 00:14:58,006
toda esta molestia sobre arreglos...

234
00:14:58,040 --> 00:14:59,141
Muchísimo.

235
00:14:59,175 --> 00:15:02,611
Pues deja que Lucy se ocupe.

236
00:15:02,645 --> 00:15:04,213
Ella vive para ello.

237
00:15:04,247 --> 00:15:08,150
Todo lo que tienes que hacer es
estar a tiempo para la fiesta.

238
00:15:08,184 --> 00:15:09,618
¿Y mientras tanto?

239
00:15:09,652 --> 00:15:11,920
Enciérrate en el trabajo.

240
00:15:11,954 --> 00:15:13,989
Tienes razón.

241
00:15:14,023 --> 00:15:17,025
Por supuesto que tienes razón.

242
00:15:25,801 --> 00:15:27,769
Una vez que haya 
clasificado esos papeles,

243
00:15:27,803 --> 00:15:29,970
encontrará en el almacén 
de la universidad

244
00:15:30,005 --> 00:15:32,640
18 corderos sacrificados recientemente.

245
00:15:32,674 --> 00:15:34,208
Extraiga el hipocampo de cada uno

246
00:15:34,243 --> 00:15:37,044
y prepárelos para la disección

247
00:15:37,078 --> 00:15:39,647
para los estudiantes de neurología.

248
00:15:39,681 --> 00:15:41,915
Debería volver en un par de horas.

249
00:15:41,950 --> 00:15:45,319
Trate de no decepcionarme.

250
00:15:47,522 --> 00:15:50,257
¿Ocurre algo?

251
00:15:50,291 --> 00:15:55,129
En realidad, esperaba algo 
un poco menos prosaico.

252
00:15:55,163 --> 00:15:56,764
Vamos, vamos, Mina.

253
00:15:56,798 --> 00:15:58,932
No debemos adelantarnos.

254
00:15:58,967 --> 00:16:02,169
Es mejor ser la tortuga 
que la liebre, ¿no?

255
00:16:04,071 --> 00:16:07,974
Cualquier cosa menos cordero, supongo.

256
00:16:11,579 --> 00:16:14,147
¿Qué es esta brujería?

257
00:16:14,182 --> 00:16:17,484
Ciencia.

258
00:16:17,518 --> 00:16:18,985
Si esto funciona,

259
00:16:19,019 --> 00:16:21,954
entonces podremos caminar 
bajo la luz del día.

260
00:16:21,989 --> 00:16:24,957
¿Caminar bajo el sol?

261
00:16:24,992 --> 00:16:28,260
¿Puede imaginarnos, señor?

262
00:16:28,295 --> 00:16:30,229
Inmortales,

263
00:16:30,263 --> 00:16:33,099
invencibles de día y de noche.

264
00:16:33,133 --> 00:16:37,069
Sí, sí, es todo muy 
emocionante, estoy seguro.

265
00:16:58,490 --> 00:17:01,492
Salud.

266
00:17:22,147 --> 00:17:24,649
Puedo sentir el sol.

267
00:17:24,683 --> 00:17:26,583
Puedo sentir su calor.

268
00:17:29,487 --> 00:17:30,988
Señor.

269
00:17:32,157 --> 00:17:33,224
No.

270
00:17:33,258 --> 00:17:37,547
Josef. No.

271
00:17:39,765 --> 00:17:40,765
Sí.

272
00:17:40,799 --> 00:17:42,532
Sí, está funcionando.

273
00:17:42,567 --> 00:17:44,234
¿Llamas a esto éxito?

274
00:17:44,269 --> 00:17:45,969
¿No lo ve?

275
00:17:46,003 --> 00:17:47,271
Funciona,

276
00:17:47,305 --> 00:17:49,939
pero sólo en el tejido que 
rodea el sitio de la inyección.

277
00:17:49,974 --> 00:17:52,075
Sin un corazón en funcionamiento,

278
00:17:52,109 --> 00:17:54,344
el suero no se puede distribuir 
en todo su cuerpo.

279
00:17:54,379 --> 00:17:57,080
Todo lo que necesitamos ahora
es un agente de dispersión.

280
00:17:57,114 --> 00:17:58,248
No.

281
00:17:58,282 --> 00:18:01,450
El problema es de 
mecánica, no de química.

282
00:18:01,485 --> 00:18:04,754
El corazón es simplemente 
una bomba, nada más.

283
00:18:04,789 --> 00:18:06,890
Si podemos hacer funcionar la mía,

284
00:18:06,924 --> 00:18:09,058
el problema está resuelto, ¿correcto?

285
00:18:09,093 --> 00:18:11,895
Sí.

286
00:19:53,094 --> 00:19:55,428
Estas células están vivas.

287
00:19:55,462 --> 00:19:57,129
¿Y?

288
00:19:57,163 --> 00:19:59,565
Las células sanguíneas mueren dentro 
de una hora o así desde la extracción.

289
00:19:59,600 --> 00:20:02,001
Este portaobjetos es de 1887.

290
00:20:02,035 --> 00:20:04,036
Eso fue hace nueve años.

291
00:20:04,070 --> 00:20:06,272
¿Y esa es la razón por la que 
no viniste a la floristería?

292
00:20:06,306 --> 00:20:07,640
Eso no tiene sentido.

293
00:20:07,674 --> 00:20:09,308
Lo que no entiendo es 
cómo puedes mantener

294
00:20:09,342 --> 00:20:12,577
tan intencionado desinterés 
en tu propia fiesta de compromiso.

295
00:20:12,612 --> 00:20:14,046
¿Qué?

296
00:20:14,080 --> 00:20:16,815
Sinceramente, Mina, a veces es 
como hablar con un hombre

297
00:20:16,849 --> 00:20:18,951
con la nariz enterrada 
en cualquier tontería

298
00:20:18,985 --> 00:20:20,652
que haya capturado su atención.

299
00:20:20,686 --> 00:20:22,687
Lucy, ¿qué ocurre?

300
00:20:26,393 --> 00:20:28,860
Lo odio.

301
00:20:31,831 --> 00:20:36,100
Lucy, no lo entiendo.

302
00:20:36,135 --> 00:20:38,236
No lo entiendes, ¿verdad?

303
00:20:39,539 --> 00:20:41,406
No eres la única que está 
pendiente de cada detalle

304
00:20:41,441 --> 00:20:44,075
para una fiesta extravagante

305
00:20:44,109 --> 00:20:45,476
que celebra el final de la única cosa

306
00:20:45,510 --> 00:20:48,178
que alguna vez le importó.

307
00:20:48,212 --> 00:20:49,480
Lucy.

308
00:20:49,514 --> 00:20:51,816
Es cierto.

309
00:20:51,850 --> 00:20:54,819
Las cosas nunca serán igual.

310
00:20:54,853 --> 00:20:57,855
Siempre seremos amigas.

311
00:21:00,325 --> 00:21:03,293
Mina, querida.

312
00:21:03,328 --> 00:21:07,797
Eres tan terriblemente inteligente,
 y tan terriblemente estúpida.

313
00:21:09,067 --> 00:21:13,437
No, vas a estar casada, y eso es todo.

314
00:21:15,440 --> 00:21:18,908
¿Lo entiendes?

315
00:21:18,943 --> 00:21:20,877
No.

316
00:21:20,911 --> 00:21:22,244
No lo entiendo.

317
00:21:25,015 --> 00:21:26,816
  

318
00:21:26,851 --> 00:21:28,485
Coge tus cosas.

319
00:21:28,519 --> 00:21:30,487
Iremos al café.

320
00:21:30,521 --> 00:21:33,523
Hay un millón de cosas 
de las que hablar.

321
00:21:40,930 --> 00:21:46,035
Lo siento, señor, le aseguro 
que mi señora bajará pronto.

322
00:21:46,069 --> 00:21:48,304
Tengo todo el tiempo del mundo.

323
00:21:48,338 --> 00:21:51,340
Señor.

324
00:21:56,479 --> 00:21:57,846
Sr. Grayson.

325
00:21:57,881 --> 00:22:00,181
Qué inesperado.

326
00:22:02,184 --> 00:22:05,387
Debo disculparme por mi ausencia
 en la comida de hoy en el Savoy.

327
00:22:05,421 --> 00:22:08,724
Era tan inexcusable como inevitable.

328
00:22:08,758 --> 00:22:11,692
Por favor, lo había 
olvidado completamente.

329
00:22:11,727 --> 00:22:13,094
Tenía la esperanza de 
poder hacer las paces

330
00:22:13,129 --> 00:22:15,096
solo por el placer de disfrutar 
de su compañía esta noche.

331
00:22:15,131 --> 00:22:16,364
Si hay algo que encuentro aburrido

332
00:22:16,399 --> 00:22:19,934
sobre ustedes los americanos, 
es su incansable optimismo.

333
00:22:19,968 --> 00:22:26,140
Le prometo un espectáculo 
que no olvidará pronto.

334
00:22:26,174 --> 00:22:29,176
Vamos, Sr. Grayson.

335
00:22:29,210 --> 00:22:31,779
Sin duda, un hombre de su riqueza

336
00:22:31,813 --> 00:22:33,814
puede encontrar un compañero 
de mesa para la noche.

337
00:22:33,849 --> 00:22:35,016
Por supuesto.

338
00:22:35,050 --> 00:22:36,717
Es solo que esa diversión en particular

339
00:22:36,752 --> 00:22:39,086
está más allá de los pequeños 
refinamientos de otras mujeres.

340
00:22:39,120 --> 00:22:43,557
Sólo usted posee la sensibilidad
para apreciarlo completamente.

341
00:22:43,591 --> 00:22:45,059
Su adulación es demasiado obvia.

342
00:22:45,093 --> 00:22:46,927
La adulación es una cuchilla sin filo

343
00:22:46,961 --> 00:22:50,864
que nunca iba a emplear 
contra alguien como usted.

344
00:22:52,434 --> 00:22:55,936
Esa diversión,

345
00:22:55,970 --> 00:22:57,871
si me desagrada, estará de acuerdo en 

346
00:22:57,905 --> 00:23:00,273
no volver a llamarme nunca.

347
00:23:00,307 --> 00:23:02,842
- Sí.
- ¿De verdad?

348
00:23:10,317 --> 00:23:13,119
¡Sí!

349
00:23:13,153 --> 00:23:15,521
  

350
00:24:36,025 --> 00:24:38,258
Elsa, de la cocina.

351
00:24:40,328 --> 00:24:42,829
Querida.

352
00:24:42,863 --> 00:24:45,332
Confío en que no tiene 
parientes cercanos.

353
00:24:45,366 --> 00:24:46,966
Como todo nuestro personal, 
ninguno suficientemente cerca

354
00:24:47,000 --> 00:24:49,336
para notar su ausencia,

355
00:24:49,370 --> 00:24:52,372
aunque voy a extrañar
sus pasteles de manzana.

356
00:24:56,777 --> 00:25:01,180
Condenado Cervenka.

357
00:25:01,215 --> 00:25:03,015
He entrevistado a tres hombres
del regimiento de Shaw,

358
00:25:03,050 --> 00:25:04,783
dos opositores políticos y un adjunto

359
00:25:04,818 --> 00:25:06,285
que fue licenciado,

360
00:25:06,320 --> 00:25:08,321
y ninguno tenía nada malo que decir.

361
00:25:08,355 --> 00:25:09,922
Pareces decepcionado.

362
00:25:09,957 --> 00:25:11,038
No, no estoy decepcionado.

363
00:25:11,058 --> 00:25:14,526
Es solo que no entiendo por qué
 Grayson está tan interesado.

364
00:25:14,561 --> 00:25:16,027
Es decir, sinceramente, admiraba a Shaw

365
00:25:16,062 --> 00:25:19,531
desde que era un niño.

366
00:25:19,566 --> 00:25:24,035
En realidad, lo elegí como tema 
para una biografía en la escuela.

367
00:25:24,070 --> 00:25:26,605
¿Quieres saber algo muy, muy extraño?

368
00:25:26,639 --> 00:25:28,640
¿Qué?

369
00:25:29,642 --> 00:25:31,476
A pesar de mi reciente indagación,

370
00:25:31,510 --> 00:25:32,744
no he sido capaz de descubrir

371
00:25:32,778 --> 00:25:35,180
un solo hecho que no
hubiera descubierto entonces.

372
00:25:35,214 --> 00:25:36,614
Tal vez no haya nada más que decir.

373
00:25:36,648 --> 00:25:39,650
- Por eso.
- Tal vez.

374
00:25:44,924 --> 00:25:46,858
Dime algo, Szabo.

375
00:25:46,893 --> 00:25:50,294
¿Alguna vez has conocido a
 un hombre sin secretos?

376
00:25:50,328 --> 00:25:52,830
He destruido media docena de Nosferatu

377
00:25:52,865 --> 00:25:53,898
solo en la última semana,

378
00:25:53,932 --> 00:25:56,100
y fueron convocados por su señor.

379
00:25:56,134 --> 00:25:59,504
Comparto sus preocupaciones
sobre el americano,

380
00:25:59,538 --> 00:26:02,039
pero él no es la amenaza más 
grande a la que enfrentamos.

381
00:26:02,073 --> 00:26:04,875
Estoy de acuerdo, pero no 
debemos subestimar a Grayson

382
00:26:04,910 --> 00:26:06,877
ni el poder de su cartera.

383
00:26:06,912 --> 00:26:08,979
Hacer avances con su hombre Harker

384
00:26:09,014 --> 00:26:10,580
es un comienzo, no obstante.

385
00:26:10,615 --> 00:26:14,718
Sí, creo que Grayson se verá 
sometido a un gran escrutinio.

386
00:26:14,752 --> 00:26:17,888
Estoy de acuerdo con Jayne. La Orden
no tiene por qué estar involucrada.

387
00:26:20,525 --> 00:26:22,659
Debería encargarme personalmente.

388
00:26:22,693 --> 00:26:24,861
Bien. Mantenme informado.

389
00:26:26,063 --> 00:26:28,598
Nuestros distinguidos 
invitados han llegado.

390
00:26:28,633 --> 00:26:32,302
Bienvenidos, General 
Shaw, General Ogilvy.

391
00:26:32,336 --> 00:26:33,603
Milady. Milord.

392
00:26:33,638 --> 00:26:36,840
Por favor, caballeros, siéntense.

393
00:26:36,874 --> 00:26:39,475
Así que, general,

394
00:26:39,509 --> 00:26:43,179
nos aseguró un control total de 
los campos de petróleo persa en marzo.

395
00:26:43,213 --> 00:26:45,781
Sí, por supuesto, pero como debe saber,

396
00:26:45,816 --> 00:26:48,617
la situación es ahora más compleja.

397
00:26:48,652 --> 00:26:50,619
¿Cómo es eso? Por favor explíquese.

398
00:26:50,654 --> 00:26:51,720
¿Puedo?

399
00:26:51,755 --> 00:26:53,289
Por supuesto.

400
00:26:53,324 --> 00:26:55,223
Nuestros provocadores han sido incapaces

401
00:26:55,258 --> 00:26:58,427
de fomentar poca cosa más 
que una escaramuza fronteriza

402
00:26:58,462 --> 00:27:01,029
desde que el sultán ordenó a sus hombres

403
00:27:01,064 --> 00:27:03,899
que se retiren bajo pena de muerte.

404
00:27:03,934 --> 00:27:06,101
Así que ya ve, hay poco
que podamos hacer,

405
00:27:06,135 --> 00:27:09,705
salvo una invasión 
preventiva a gran escala.

406
00:27:09,739 --> 00:27:12,640
Por supuesto, el parlamento nunca...

407
00:27:38,901 --> 00:27:42,169
Mis condolencias, General Shaw.

408
00:27:42,204 --> 00:27:43,304
¿Perdone?

409
00:27:43,338 --> 00:27:46,773
Parece que el General Ogilvy se ahorcó.

410
00:27:46,808 --> 00:27:48,075
Su asistente lo descubrirá

411
00:27:48,110 --> 00:27:52,980
en el baño de su habitación
mañana por la mañana.

412
00:27:53,015 --> 00:27:55,049
Qué trágico.

413
00:27:57,052 --> 00:28:02,656
Bien, ¿cuándo podemos esperar 
que comience la ofensiva otomana?

414
00:28:02,690 --> 00:28:05,258
¿Podríamos decir agosto?

415
00:28:07,260 --> 00:28:09,495
Sí, señor.

416
00:28:09,530 --> 00:28:11,531
Agosto.

417
00:28:13,099 --> 00:28:15,334
Es un caso interesante,

418
00:28:15,368 --> 00:28:17,803
uno que requiere su particular talento.

419
00:28:17,838 --> 00:28:20,105
¿Cuáles son sus intenciones?

420
00:28:20,140 --> 00:28:23,509
Descubrir lo que el 
Sr. Alexander Grayson

421
00:28:23,543 --> 00:28:25,110
ama más que nada en el mundo.

422
00:28:25,145 --> 00:28:27,212
  

423
00:28:27,247 --> 00:28:29,881
Corromperlo. Estropearlo.

424
00:28:29,916 --> 00:28:33,052
Borrarlo de la Tierra.

425
00:28:33,086 --> 00:28:36,021
¿Es consciente la Orden de su intención?

426
00:28:36,056 --> 00:28:38,057
Son conscientes de que estoy 
investigando al Sr. Grayson.

427
00:28:38,091 --> 00:28:40,224
Por favor. Responda a la pregunta.

428
00:28:40,259 --> 00:28:42,260
Bueno, sabe tan bien como 
yo que si lo hicieran,

429
00:28:42,295 --> 00:28:44,347
sería forzado a explicar mi motivación.

430
00:28:44,382 --> 00:28:46,264
¿Se refiere al reciente
 suicidio de su hijo

431
00:28:46,298 --> 00:28:48,633
tras la muerte de su amante?

432
00:28:48,668 --> 00:28:49,668
Por favor, Srta. Kleiberson.

433
00:28:49,702 --> 00:28:52,136
Solo desearía aclarar la situación,

434
00:28:52,171 --> 00:28:54,305
que es...

435
00:28:54,339 --> 00:28:56,740
Que a usted le gustaría 
contratar mis servicios

436
00:28:56,775 --> 00:29:01,645
con el fin de ejecutar
una operación no autorizada.

437
00:29:01,680 --> 00:29:04,815
Como dije antes, no 
completamente sin autorización.

438
00:29:08,253 --> 00:29:10,721
Entiendo.

439
00:29:10,755 --> 00:29:13,757
¿Puedo confiar en su completa 
discreción en este asunto

440
00:29:13,792 --> 00:29:15,492
para que pueda contratar a otra persona?

441
00:29:15,526 --> 00:29:17,527
Eso no será necesario.

442
00:29:17,562 --> 00:29:20,130
He decidido aceptar la asignación.

443
00:29:20,164 --> 00:29:22,232
¿A pesar de ser sin autorización?

444
00:29:22,266 --> 00:29:23,734
Porque es sin autorización,

445
00:29:23,768 --> 00:29:27,604
requeriré el doble de 
mi tarifa estándar.

446
00:29:29,840 --> 00:29:32,442
Es más caro, por supuesto.

447
00:29:33,911 --> 00:29:35,378
Por supuesto.

448
00:29:47,257 --> 00:29:49,258
¿Sr. Harker?

449
00:30:14,984 --> 00:30:18,286
Parece que su Señoría 
desea verme esta noche.

450
00:30:18,320 --> 00:30:19,755
Sin detalles.

451
00:30:19,789 --> 00:30:22,223
Qué intrigante.

452
00:30:26,228 --> 00:30:29,164
Señor, ¿cuánto tiempo será el
Sr. Cervenka nuestro invitado?

453
00:30:29,198 --> 00:30:31,332
Ya me oíste.

454
00:30:31,367 --> 00:30:34,269
Tanto como él desee.

455
00:30:34,303 --> 00:30:36,137
¿Tienes alguna objeción? 

456
00:30:36,172 --> 00:30:38,273
Sí,

457
00:30:38,307 --> 00:30:40,308
un número creciente de objeciones...

458
00:30:41,644 --> 00:30:44,111
Entre los que está su 
falta de discreción

459
00:30:44,146 --> 00:30:46,181
y completa ausencia de auto-control.

460
00:30:49,017 --> 00:30:51,185
Tienes razón.

461
00:30:51,219 --> 00:30:53,420
Puede ser impetuoso.

462
00:30:53,454 --> 00:30:55,255
Pero Josef me salvó la 
vida en el campo de batalla

463
00:30:55,290 --> 00:30:57,758
más veces de las que puedo contar.

464
00:30:57,793 --> 00:30:59,359
Es como mi hermano,

465
00:30:59,394 --> 00:31:01,595
más que un hermano.

466
00:31:01,629 --> 00:31:03,964
Su lealtad es absoluta,

467
00:31:03,999 --> 00:31:05,566
obedecerá mis órdenes.

468
00:31:05,600 --> 00:31:07,534
Sin embargo, ha demostrado

469
00:31:07,569 --> 00:31:09,869
que su obediencia y lealtad caen

470
00:31:09,904 --> 00:31:13,807
muy lejos de su naturaleza.

471
00:31:13,841 --> 00:31:17,777
No puede ser domesticado, ni se 
puede confiar en él completamente.

472
00:31:17,812 --> 00:31:18,778
¿Por qué?

473
00:31:18,813 --> 00:31:23,283
Él sabe de los verdaderos sentimientos
 hacia Mina Murray, por su parte,

474
00:31:23,318 --> 00:31:25,018
y sus orígenes.

475
00:31:25,052 --> 00:31:27,087
Me ha jurado silencio.

476
00:31:27,121 --> 00:31:31,191
Un silencio que estoy
 seguro él mantendrá,

477
00:31:31,225 --> 00:31:34,761
pero solo en la medida en la 
que es capaz de mantenerlo.

478
00:31:34,795 --> 00:31:37,797
No es su lealtad lo que me preocupa.

479
00:31:49,495 --> 00:31:51,129
Me alegra que viniera.

480
00:31:51,163 --> 00:31:53,597
Estas cosas son mejor en persona.

481
00:31:53,632 --> 00:31:56,634
¿Qué cosas?

482
00:31:56,668 --> 00:31:58,703
Bueno, me hizo disfrutar de nuestra 
velada ayer por la noche,

483
00:31:58,737 --> 00:32:02,373
y encuentro su compañía,
en ocasiones, más que agradable,

484
00:32:02,407 --> 00:32:05,343
pero me temo que debo 
terminar esta relación.

485
00:32:05,377 --> 00:32:07,244
Qué penosamente predecible.

486
00:32:07,278 --> 00:32:09,680
- ¿Perdone?
- No importa.

487
00:32:09,715 --> 00:32:12,115
- Me marcho.
- No, espere.

488
00:32:12,150 --> 00:32:13,116
Tengo curiosidad.

489
00:32:13,151 --> 00:32:15,419
¿Exactamente qué es eso tan predecible

490
00:32:15,454 --> 00:32:18,121
- que usted encuentra tan...?
- ¿Penoso?

491
00:32:18,156 --> 00:32:20,290
Bueno, no tan penoso como decepcionante.

492
00:32:20,325 --> 00:32:21,524
¿En serio?

493
00:32:21,559 --> 00:32:25,795
La situación es clara, clara
 como el cristal, de hecho.

494
00:32:25,830 --> 00:32:28,732
- ¿Debo seguir?
- Por favor hágalo.

495
00:32:28,766 --> 00:32:30,200
Es una mujer a la que le gusta

496
00:32:30,235 --> 00:32:32,535
hacer valer su dominio 
sobre los hombres.

497
00:32:32,570 --> 00:32:34,671
Sin embargo, una vez lo hace,

498
00:32:34,705 --> 00:32:36,639
muy pronto se aburre con ellos.

499
00:32:36,674 --> 00:32:38,508
Bastante cierto. Continúe.

500
00:32:38,542 --> 00:32:41,511
Desde que nos conocimos, 
ha hecho todo lo posible

501
00:32:41,545 --> 00:32:43,112
en hacer lo mismo conmigo,

502
00:32:43,146 --> 00:32:46,015
y esta vez, ha fracasado por completo.

503
00:32:46,049 --> 00:32:47,049
  

504
00:32:47,084 --> 00:32:48,518
Ese fracaso al dominarme

505
00:32:48,552 --> 00:32:51,688
ha dado lugar a que se 
encaprichara conmigo.

506
00:32:51,722 --> 00:32:53,822
Tal es la intensidad de sus emociones

507
00:32:53,857 --> 00:32:57,360
que amenazan su sentido 
de independencia y control.

508
00:32:57,394 --> 00:32:59,595
La única manera de 
reafirmar este control

509
00:32:59,629 --> 00:33:01,130
es terminando nuestra relación.

510
00:33:01,164 --> 00:33:03,332
Oh, se adula a sí mismo.

511
00:33:03,367 --> 00:33:07,103
Su vulnerabilidad es 
evidente por su retirada.

512
00:33:07,137 --> 00:33:08,737
Llamo a sus actos cobardía.

513
00:33:08,772 --> 00:33:10,472
Llamo a sus tácticas tediosas.

514
00:33:10,507 --> 00:33:13,642
¿Aún afirma que no siente nada por mí?

515
00:33:16,979 --> 00:33:18,781
Nada en absoluto.

516
00:33:18,815 --> 00:33:21,249
Sígame, señor.

517
00:33:24,353 --> 00:33:25,954
- Por aquí, señor.
- ¿El compromiso de esta noche?

518
00:33:25,988 --> 00:33:27,022
Eso creo.

519
00:33:27,056 --> 00:33:28,523
¿Y no le da un gran placer

520
00:33:28,557 --> 00:33:30,225
verme aquí ahora que él está aquí?

521
00:33:30,259 --> 00:33:33,128
El juego, Sr. Grayson, requiere
 al menos tres jugadores.

522
00:33:33,162 --> 00:33:35,797
Algún día, señora,

523
00:33:35,831 --> 00:33:39,600
se dará cuenta de que 
yo nunca estuve jugando.

524
00:33:48,444 --> 00:33:51,345
La cazadora le dejó como un tonto.

525
00:33:51,379 --> 00:33:52,547
No sabes nada.

526
00:33:52,581 --> 00:33:55,249
Le seguí.

527
00:33:55,283 --> 00:33:58,085
Oí cada palabra.

528
00:33:58,119 --> 00:33:59,886
¿Quién te dio permiso para seguirme?

529
00:33:59,921 --> 00:34:01,755
Pude oler su hedor en usted

530
00:34:01,789 --> 00:34:05,993
cuando volvió la otra noche.

531
00:34:06,027 --> 00:34:07,861
Nunca hubiera creído que se asociaría

532
00:34:07,895 --> 00:34:11,498
con una criatura tan despreciable.

533
00:34:13,501 --> 00:34:16,837
Tú no lo entiendes.

534
00:34:16,871 --> 00:34:20,139
Tenemos una estrategia compleja.

535
00:34:20,174 --> 00:34:21,641
Algunas de nuestras 
tácticas son desagradables.

536
00:34:21,676 --> 00:34:24,945
- Repugnantes.
- Tal vez.

537
00:34:24,979 --> 00:34:29,850
Pero son necesarios si
queremos salir victoriosos.

538
00:34:29,884 --> 00:34:35,254
Estamos jugando a un juego
 peligroso y despiadado.

539
00:34:35,289 --> 00:34:37,690
Seduciendo a esa cazadora de
vampiros, la saco del juego.

540
00:34:37,724 --> 00:34:40,759
Pero ahora ya no

541
00:34:40,794 --> 00:34:43,363
porque ahí está ella,

542
00:34:43,397 --> 00:34:46,432
de vuelta al tablero,

543
00:34:46,467 --> 00:34:48,501
cazándonos, matándonos.

544
00:34:48,535 --> 00:34:50,335
¿No recuerda cuando nosotros
éramos los cazadores

545
00:34:50,370 --> 00:34:53,138
y ellos eran la presa?

546
00:34:53,172 --> 00:34:54,406
Usted y yo

547
00:34:54,440 --> 00:34:57,575
cosechábamos cien almas
 antes del desayuno.

548
00:35:04,416 --> 00:35:08,920
Por favor, mi señor.

549
00:35:08,954 --> 00:35:11,989
Se lo ruego. Déjeme matarla.

550
00:35:19,131 --> 00:35:21,499
Haz que grite.

551
00:35:42,219 --> 00:35:45,221
¿Sr. Harker?

552
00:35:49,326 --> 00:35:50,593
¿Usted me envió la nota?

553
00:35:50,627 --> 00:35:52,529
Peter Lang,

554
00:35:52,563 --> 00:35:56,699
cabo Lang de la Brigada 
del rifle de su Majestad.

555
00:35:59,103 --> 00:36:01,737
¿Tiene la verdad que busco sobre Shaw?

556
00:36:01,772 --> 00:36:05,641
Sí. Le costará unas monedas oírlo.

557
00:36:15,052 --> 00:36:19,388
Tengo una dirección 
para usted y un nombre,

558
00:36:19,422 --> 00:36:22,391
una señora llamada Vera Markham.

559
00:36:28,098 --> 00:36:29,198
¿Quién es ella para él?

560
00:36:29,232 --> 00:36:31,333
Véalo usted mismo.

561
00:36:55,957 --> 00:36:57,891
¿Quién es?

562
00:36:57,926 --> 00:37:00,894
Eh, mi nombre es Jonathan Harker.

563
00:37:03,698 --> 00:37:05,799
¿Sí?

564
00:37:05,834 --> 00:37:08,902
Estoy buscando a Vera Markham.

565
00:37:08,937 --> 00:37:10,704
Yo soy Vera Markham.

566
00:38:16,903 --> 00:38:18,003
Oh, Dios. Oh, Dios mío.

567
00:38:18,037 --> 00:38:19,671
Pensé que estabas muerto.
Pensé que estabas muerto.

568
00:38:19,706 --> 00:38:21,472
- Tu corazón...
- Había un hombre.

569
00:38:21,507 --> 00:38:23,008
No, no, se ha sido,
se ha ido, se ha ido.

570
00:38:23,042 --> 00:38:27,212
Se ha ido. Tú le asustaste.

571
00:38:27,246 --> 00:38:31,549
Oh, Dios. Oh, usted me 
has salvado la vida.

572
00:38:40,555 --> 00:38:44,257
¿Por qué estabas en mi habitación?

573
00:38:44,291 --> 00:38:49,327
Sufro de insomnio de vez en cuando,

574
00:38:49,362 --> 00:38:53,131
y tengo por costumbre dar
largos paseos nocturnos.

575
00:38:53,165 --> 00:38:59,505
Últimamente me encuentro cada
vez más atraído por esta calle.

576
00:39:26,465 --> 00:39:29,634
- ¿El que hemos estado buscando?
- Creo que sí.

577
00:39:36,808 --> 00:39:39,009
¿Entonces Londres está libre de nuevo?

578
00:39:41,279 --> 00:39:42,446
Excelente.

579
00:39:42,480 --> 00:39:44,248
Gracias, señor.

580
00:39:44,282 --> 00:39:46,050
Sus métodos, sin embargo.

581
00:39:46,084 --> 00:39:47,985
Fue imprudente, temerario, incluso,

582
00:39:48,019 --> 00:39:49,753
atraer a tal criatura a su casa.

583
00:39:49,787 --> 00:39:51,087
- Había muchas posibilidades de que...
- No había ninguna posibilidad.

584
00:39:51,121 --> 00:39:54,190
- Pero sin duda debió ver...
- No había ninguna posibilidad.

585
00:40:11,708 --> 00:40:13,343
No la habría reconocido.

586
00:40:13,377 --> 00:40:18,348
Tan triste, tan gentil, tan tímida.

587
00:40:18,382 --> 00:40:20,383
He cortado las garras del tigre.

588
00:40:20,417 --> 00:40:22,918
Justo como dijo que haría, señor.

589
00:40:22,953 --> 00:40:25,621
Aunque algunos dudaban de mí.

590
00:40:25,655 --> 00:40:28,624
Ella nunca volverá a verme.

591
00:40:28,658 --> 00:40:32,127
El Ordo Draco ha perdido 
su arma más peligrosa,

592
00:40:32,161 --> 00:40:33,863
y ni siquiera lo sabe.

593
00:40:33,897 --> 00:40:37,299
Y fue capaz de eliminar 
a Josef en el proceso.

594
00:40:37,333 --> 00:40:40,035
Un golpe maestro.

595
00:40:40,069 --> 00:40:42,937
Sí.

596
00:40:42,972 --> 00:40:46,208
- Lo siento, señor.
- No te preocupes.

597
00:40:46,242 --> 00:40:48,310
Josef era un soldado.

598
00:40:48,344 --> 00:40:51,346
Él lo hubiera entendido.

599
00:40:58,787 --> 00:41:01,422
A veces, tienes que 
sacrificar un caballo

600
00:41:01,456 --> 00:41:04,458
para capturar a la reina.

601
00:41:08,363 --> 00:41:11,365
Adiós, Josef.

602
00:41:19,941 --> 00:41:23,710
Mañana, volvemos al trabajo, Renfield.

603
00:41:23,745 --> 00:41:27,314
Necesitamos esa aleación 
para el resonador.

604
00:41:27,349 --> 00:41:29,383
Sí, señor.

605
00:41:45,466 --> 00:41:49,069
Señora, ¿puedo ayudarla con eso?

606
00:41:50,837 --> 00:41:52,905
¿Qué...?

607
00:41:58,179 --> 00:42:00,246
Asuntos policiales. 
Es un conocido delincuente.

608
00:42:00,281 --> 00:42:02,562
No hay razón para alarmarse.

609
00:42:18,497 --> 00:42:21,532
Vamos, salgamos de aquí.

610
00:42:24,055 --> 00:42:29,938
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-