Anteriormente en Drácula...
¡Daniel!
Grayson.
Les doy energía inalámbrica.
Estamos experimentando algunas dificultades técnicas, señor.
- Podría jurar. - ¿Que nos conocemos?
Sí, estaba pensando lo mismo.
¿Por cuánto tiempo más debo seguir merodeando entre las sombras?
Quiero caminar bajo el sol como cualquier otro hombre.
Señor, el sol.
Maldición.
Sé mi marido, y yo seré tu esposa.
¿En qué estás pensando?
En ti.
Estaba pensando en Lady Jayne Wetherby
y su cacería de vampiros, por supuesto.
Ahora que los videntes están muertos,
él atraerá más fácilmente a otros de su especie.
Muy pronto, Londres estará infestada de alimañas.
Lady Jayne es una cazadora.
Parece que la Ordo Draco
tiene más visión de futuro que el que le atribuí.
Tiempos extraños.
Maravillosamente extraños.
La matará.
Si la mato,
la Orden simplemente enviará a alguien más a reemplazarla.
Romperá con ella.
¿Y por qué haría eso?
Es una cazadora de vampiros.
Renfield, no solo eludiré su pequeñísima sospecha,
sino que conseguiré un premio que no le ha dado a ningún otro hombre.
Su amor.
No.
Algo aún más preciado...
Su confianza.
Haz una reserva para mañana a la noche,
a las 8:00, para dos, en el Savoy.
La mesa más exclusiva, visible del comedor principal.
Sí, señor.
Hola, maestro.
Dado el grado de putrefacción,
yo diría que la mujer es la más joven, engendrada hace cinco años, quizá menos.
Este otro, en cambio, es claramente mayor,
lleva un siglo como no muerto al menos.
Es decir, con eso dicho, ninguno de los vampiros
es suficientemente mayor como para ser quienes mataron a nuestros videntes.
¿Y el que la eludió?
Ese, el creador, sospecho,
lo cual lo convertiría en más viejo aún.
¿Lo suficientemente viejo como para ser el que buscamos?
Será un oponente formidable.
¿Demasiado formidable?
Si fuera así, Sr. Browning, entonces que Dios lo ayude,
porque si yo no puedo matar a la bestia, nadie puede.
Josef Cervenka.
Mi mano derecha.
Tal vez.
Hace mucho tiempo.
Tonterías.
Está una vez más bajo mis almenas.
Te convoqué aquí por una razón,
y muy pronto,
destruiremos a nuestro mayor enemigo.
¿La Ordo Draco?
La misma.
Ricachones quienes apostaron su futuro en el petróleo,
pero he descubierto tecnología que los destruirá.
Pero son más fuertes que nunca.
Precisamente.
Justo esta noche, vi a dos de los míos
masacrados por una cazadora,
una mujer.
Por eso necesito tu ayuda.
La conozco.
Entonces pelaremos la carne de sus huesos.
Aún no.
No podemos vencerlos matándolos de uno en uno.
Debemos atacar la fuente de su poder.
Su riqueza.
¿Robar de sus bolsillos como un vulgar ladrón?
No hay honor en eso.
Lo siento, señor. Escuché voces.
Renfield, este es mi viejo amigo Josef Cervenka.
Se quedará en esta casa
tanto tiempo como desee.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Qué conmoción.
De niño, a Daniel se le diagnosticó un ritmo cardíaco irregular.
Supongo que era cuestión de tiempo
que se rindiera.
Aun así, era demasiado joven para morir de un ataque cardíaco.
Quizá solo debería agradecerle al Señor
por el tiempo que pasamos juntos.
Cubriremos las paredes y el techo
con guirnaldas de peonías y flores de manzano.
¿Qué piensa, Harker?
Lo que complazca a Mina.
Quiero que esta fiesta de compromiso sea perfecta para ella.
Gracias, Sr. Grayson. ¿Está seguro...?
Por supuesto.
Estaré honrado de ser el anfitrión en su fiesta de compromiso.
Y candelabros.
Candelabros de plata por doquier,
en las mesas y en todos los arreglos florales.
Candelabros serán.
¿Mina?
Mina, cariño, ven aquí.
Quiero mostrarte cómo harás tu entrada.
Un momento.
Quiero que me diga qué piensa
del General Arthur Ogilvy.
Parece que es un destacado defensor militar
de la guerra contra el Imperio Otomano.
Bueno, las apariencias engañan.
Explíquese.
En privado, se opone a la guerra.
El verdadero defensor es su segundo al mando,
el General Colin Shaw, héroe de guerra.
Muy popular en las esferas públicas.
Y aun así ese héroe de guerra está dispuesto
a derramar mucha sangre para controlar las reservas de petróleo de la región.
Pero el General Shaw cree que los otomanos son una amenaza real.
No estará sugiriendo que defiende la guerra
con fines de lucro personal.
Él es una marioneta.
Los hombres poderosos han apostado su fortuna
en el supuesto de que el futuro será impulsado por el petróleo.
Parece que no solo han declarado la guerra
al Imperio Otomano, también a la energía Grayson.
A usted y a mí y a todo por lo que hemos trabajado tanto.
- Cabeza arriba. - Lucy.
No bajas las escaleras, te deslizas.
Quiero que averigüe todo lo que pueda
sobre ese General Shaw, Harker.
Sus debilidades. Sus fallos.
A menos, por supuesto, que quiera quedarse aquí
a discutir sobre arreglos florales.
Déjemelo a mí.
Mina.
Haz tu entrada desde aquí abajo.
Fuegos artificiales, debemos tener fuegos artificiales con los aperitivos.
Lucy, detente.
Haremos que el Sr. Grayson se arrepienta de su hospitalidad.
Tonterías.
Estamos listos para otra prueba.
Señoritas, este es mi ingeniero jefe, el Sr. Kowalski.
Estaré abajo en un minuto.
¿Se refiere a la máquina resonadora?
- ¿Va a probarla ahora? - Solo es rutina.
Si quisieran quedarse y mirar, pueden hacerlo.
Dios, Mina, ¿tenemos que hacerlo?
Srta. Westenra.
Si desea irse, puedo preparar
un segundo carruaje para la Srta. Murray.
Un placer, como siempre.
Creo que todo está en orden, Sr. Kowalski.
Que comience la primera etapa.
¡Primera etapa!
¡Ahora!
¡Segunda etapa! ¡Ahora!
¿Lectura de temperatura?
Estable.
Correcta dentro de la especificación.
La noche de la fiesta,
podría freír un huevo en esto.
- ¿Están todos bien? - ¿Está ileso?
Estamos bien, estamos bien.
¿Qué ha pasado?
El sistema de refrigeración ha fallado,
ilustrando que es el eslabón más débil en el diseño.
El metal utilizado para la envoltura.
Renfield.
Evaluaré a todos los los fabricantes de acero británicos
que trabajan con aleaciones de níquel-acero.
Gracias.
No creo que los tornillos y las tuercas
puedan medir su valor en el mercado.
¿Perdone?
De carne y hueso, por supuesto.
No puede haber mayor vocación que la práctica de la medicina.
La habilidad de salvar vidas
hace que todos nuestros esfuerzos aquí parezcan triviales.
Gracias, Sr. Grayson.
¿La semejanza?
No. Ella es Ilona.
Mi mujer murió hace cuatro siglos.
Lo sé. Estuve ahí.
Entonces ha estado naciendo de nuevo,
y el destino se la ha devuelto.
Ahora, escúchame, Josef.
Nunca debes volver a mencionar
la semejanza de Mina Murray con mi esposa.
¿Me has entendido?
Nunca. A nadie.
- ¿Dónde va? - Fuera.
¿Tal vez una copa de champán para matar el tiempo?
No, gracias.
Qué encantadora sorpresa.
Esperaba que estuvieras en la floristería
llena hasta el cuello de peonías y flores de manzano.
- ¿Ocurre algo? - No.
Escucha,
he estado reconsiderando la idea
de hacer la fiesta de compromiso en Carfax.
¿Por qué?
Bueno, me siento incómoda.
Es una gran imposición y, bueno, sinceramente,
no entiendo los motivos del Sr. Grayson para acogerla.
Me refiero a que tú eres uno de sus empleados después de todo.
Bueno, me gusta pensar que soy algo más que eso.
Sí, por supuesto.
No sé por qué está tan interesando en...
¿Nosotros?
Él asumió una muy intensa participación
en nuestra relación como si de alguna forma fuera parte de ella.
Bueno, eso es porque,
supongo que de alguna manera, lo es.
Cuando nos separamos, fue el Sr. Grayson
quien habló conmigo y me hizo darme cuenta de
lo tonto que fui.
Me hizo verte y respetarte
por lo que eres,
no solo como esposa potencial y madre,
sino una mujer con aspiraciones tan importantes como las mías.
¿Él hizo eso?
Sí.
No quería decírtelo.
Mira, sé que odias
toda esta molestia sobre arreglos...
Muchísimo.
Pues deja que Lucy se ocupe.
Ella vive para ello.
Todo lo que tienes que hacer es estar a tiempo para la fiesta.
¿Y mientras tanto?
Enciérrate en el trabajo.
Tienes razón.
Por supuesto que tienes razón.
Una vez que haya clasificado esos papeles,
encontrará en el almacén de la universidad
18 corderos sacrificados recientemente.
Extraiga el hipocampo de cada uno
y prepárelos para la disección
para los estudiantes de neurología.
Debería volver en un par de horas.
Trate de no decepcionarme.
¿Ocurre algo?
En realidad, esperaba algo un poco menos prosaico.
Vamos, vamos, Mina.
No debemos adelantarnos.
Es mejor ser la tortuga que la liebre, ¿no?
Cualquier cosa menos cordero, supongo.
¿Qué es esta brujería?
Ciencia.
Si esto funciona,
entonces podremos caminar bajo la luz del día.
¿Caminar bajo el sol?
¿Puede imaginarnos, señor?
Inmortales,
invencibles de día y de noche.
Sí, sí, es todo muy emocionante, estoy seguro.
Salud.
Puedo sentir el sol.
Puedo sentir su calor.
Señor.
No.
Josef. No.
Sí.
Sí, está funcionando.
¿Llamas a esto éxito?
¿No lo ve?
Funciona,
pero sólo en el tejido que rodea el sitio de la inyección.
Sin un corazón en funcionamiento,
el suero no se puede distribuir en todo su cuerpo.
Todo lo que necesitamos ahora es un agente de dispersión.
No.
El problema es de mecánica, no de química.
El corazón es simplemente una bomba, nada más.
Si podemos hacer funcionar la mía,
el problema está resuelto, ¿correcto?
Sí.
Estas células están vivas.
¿Y?
Las células sanguíneas mueren dentro de una hora o así desde la extracción.
Este portaobjetos es de 1887.
Eso fue hace nueve años.
¿Y esa es la razón por la que no viniste a la floristería?
Eso no tiene sentido.
Lo que no entiendo es cómo puedes mantener
tan intencionado desinterés en tu propia fiesta de compromiso.
¿Qué?
Sinceramente, Mina, a veces es como hablar con un hombre
con la nariz enterrada en cualquier tontería
que haya capturado su atención.
Lucy, ¿qué ocurre?
Lo odio.
Lucy, no lo entiendo.
No lo entiendes, ¿verdad?
No eres la única que está pendiente de cada detalle
para una fiesta extravagante
que celebra el final de la única cosa
que alguna vez le importó.
Lucy.
Es cierto.
Las cosas nunca serán igual.
Siempre seremos amigas.
Mina, querida.
Eres tan terriblemente inteligente, y tan terriblemente estúpida.
No, vas a estar casada, y eso es todo.
¿Lo entiendes?
No.
No lo entiendo.
Coge tus cosas.
Iremos al café.
Hay un millón de cosas de las que hablar.
Lo siento, señor, le aseguro que mi señora bajará pronto.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Señor.
Sr. Grayson.
Qué inesperado.
Debo disculparme por mi ausencia en la comida de hoy en el Savoy.
Era tan inexcusable como inevitable.
Por favor, lo había olvidado completamente.
Tenía la esperanza de poder hacer las paces
solo por el placer de disfrutar de su compañía esta noche.
Si hay algo que encuentro aburrido
sobre ustedes los americanos, es su incansable optimismo.
Le prometo un espectáculo que no olvidará pronto.
Vamos, Sr. Grayson.
Sin duda, un hombre de su riqueza
puede encontrar un compañero de mesa para la noche.
Por supuesto.
Es solo que esa diversión en particular
está más allá de los pequeños refinamientos de otras mujeres.
Sólo usted posee la sensibilidad para apreciarlo completamente.
Su adulación es demasiado obvia.
La adulación es una cuchilla sin filo
que nunca iba a emplear contra alguien como usted.
Esa diversión,
si me desagrada, estará de acuerdo en
no volver a llamarme nunca.
- Sí. - ¿De verdad?
¡Sí!
Elsa, de la cocina.
Querida.
Confío en que no tiene parientes cercanos.
Como todo nuestro personal, ninguno suficientemente cerca
para notar su ausencia,
aunque voy a extrañar sus pasteles de manzana.
Condenado Cervenka.
He entrevistado a tres hombres del regimiento de Shaw,
dos opositores políticos y un adjunto
que fue licenciado,
y ninguno tenía nada malo que decir.
Pareces decepcionado.
No, no estoy decepcionado.
Es solo que no entiendo por qué Grayson está tan interesado.
Es decir, sinceramente, admiraba a Shaw
desde que era un niño.
En realidad, lo elegí como tema para una biografía en la escuela.
¿Quieres saber algo muy, muy extraño?
¿Qué?
A pesar de mi reciente indagación,
no he sido capaz de descubrir
un solo hecho que no hubiera descubierto entonces.
Tal vez no haya nada más que decir.
- Por eso. - Tal vez.
Dime algo, Szabo.
¿Alguna vez has conocido a un hombre sin secretos?
He destruido media docena de Nosferatu
solo en la última semana,
y fueron convocados por su señor.
Comparto sus preocupaciones sobre el americano,
pero él no es la amenaza más grande a la que enfrentamos.
Estoy de acuerdo, pero no debemos subestimar a Grayson
ni el poder de su cartera.
Hacer avances con su hombre Harker
es un comienzo, no obstante.
Sí, creo que Grayson se verá sometido a un gran escrutinio.
Estoy de acuerdo con Jayne. La Orden no tiene por qué estar involucrada.
Debería encargarme personalmente.
Bien. Mantenme informado.
Nuestros distinguidos invitados han llegado.
Bienvenidos, General Shaw, General Ogilvy.
Milady. Milord.
Por favor, caballeros, siéntense.
Así que, general,
nos aseguró un control total de los campos de petróleo persa en marzo.
Sí, por supuesto, pero como debe saber,
la situación es ahora más compleja.
¿Cómo es eso? Por favor explíquese.
¿Puedo?
Por supuesto.
Nuestros provocadores han sido incapaces
de fomentar poca cosa más que una escaramuza fronteriza
desde que el sultán ordenó a sus hombres
que se retiren bajo pena de muerte.
Así que ya ve, hay poco que podamos hacer,
salvo una invasión preventiva a gran escala.
Por supuesto, el parlamento nunca...
Mis condolencias, General Shaw.
¿Perdone?
Parece que el General Ogilvy se ahorcó.
Su asistente lo descubrirá
en el baño de su habitación mañana por la mañana.
Qué trágico.
Bien, ¿cuándo podemos esperar que comience la ofensiva otomana?
¿Podríamos decir agosto?
Sí, señor.
Agosto.
Es un caso interesante,
uno que requiere su particular talento.
¿Cuáles son sus intenciones?
Descubrir lo que el Sr. Alexander Grayson
ama más que nada en el mundo.
Corromperlo. Estropearlo.
Borrarlo de la Tierra.
¿Es consciente la Orden de su intención?
Son conscientes de que estoy investigando al Sr. Grayson.
Por favor. Responda a la pregunta.
Bueno, sabe tan bien como yo que si lo hicieran,
sería forzado a explicar mi motivación.
¿Se refiere al reciente suicidio de su hijo
tras la muerte de su amante?
Por favor, Srta. Kleiberson.
Solo desearía aclarar la situación,
que es...
Que a usted le gustaría contratar mis servicios
con el fin de ejecutar una operación no autorizada.
Como dije antes, no completamente sin autorización.
Entiendo.
¿Puedo confiar en su completa discreción en este asunto
para que pueda contratar a otra persona?
Eso no será necesario.
He decidido aceptar la asignación.
¿A pesar de ser sin autorización?
Porque es sin autorización,
requeriré el doble de mi tarifa estándar.
Es más caro, por supuesto.
Por supuesto.
¿Sr. Harker?
Parece que su Señoría desea verme esta noche.
Sin detalles.
Qué intrigante.
Señor, ¿cuánto tiempo será el Sr. Cervenka nuestro invitado?
Ya me oíste.
Tanto como él desee.
¿Tienes alguna objeción?
Sí,
un número creciente de objeciones...
Entre los que está su falta de discreción
y completa ausencia de auto-control.
Tienes razón.
Puede ser impetuoso.
Pero Josef me salvó la vida en el campo de batalla
más veces de las que puedo contar.
Es como mi hermano,
más que un hermano.
Su lealtad es absoluta,
obedecerá mis órdenes.
Sin embargo, ha demostrado
que su obediencia y lealtad caen
muy lejos de su naturaleza.
No puede ser domesticado, ni se puede confiar en él completamente.
¿Por qué?
Él sabe de los verdaderos sentimientos hacia Mina Murray, por su parte,
y sus orígenes.
Me ha jurado silencio.
Un silencio que estoy seguro él mantendrá,
pero solo en la medida en la que es capaz de mantenerlo.
No es su lealtad lo que me preocupa.
Me alegra que viniera.
Estas cosas son mejor en persona.
¿Qué cosas?
Bueno, me hizo disfrutar de nuestra velada ayer por la noche,
y encuentro su compañía, en ocasiones, más que agradable,
pero me temo que debo terminar esta relación.
Qué penosamente predecible.
- ¿Perdone? - No importa.
- Me marcho. - No, espere.
Tengo curiosidad.
¿Exactamente qué es eso tan predecible
- que usted encuentra tan...? - ¿Penoso?
Bueno, no tan penoso como decepcionante.
¿En serio?
La situación es clara, clara como el cristal, de hecho.
- ¿Debo seguir? - Por favor hágalo.
Es una mujer a la que le gusta
hacer valer su dominio sobre los hombres.
Sin embargo, una vez lo hace,
muy pronto se aburre con ellos.
Bastante cierto. Continúe.
Desde que nos conocimos, ha hecho todo lo posible
en hacer lo mismo conmigo,
y esta vez, ha fracasado por completo.
Ese fracaso al dominarme
ha dado lugar a que se encaprichara conmigo.
Tal es la intensidad de sus emociones
que amenazan su sentido de independencia y control.
La única manera de reafirmar este control
es terminando nuestra relación.
Oh, se adula a sí mismo.
Su vulnerabilidad es evidente por su retirada.
Llamo a sus actos cobardía.
Llamo a sus tácticas tediosas.
¿Aún afirma que no siente nada por mí?
Nada en absoluto.
Sígame, señor.
- Por aquí, señor. - ¿El compromiso de esta noche?
Eso creo.
¿Y no le da un gran placer
verme aquí ahora que él está aquí?
El juego, Sr. Grayson, requiere al menos tres jugadores.
Algún día, señora,
se dará cuenta de que yo nunca estuve jugando.
La cazadora le dejó como un tonto.
No sabes nada.
Le seguí.
Oí cada palabra.
¿Quién te dio permiso para seguirme?
Pude oler su hedor en usted
cuando volvió la otra noche.
Nunca hubiera creído que se asociaría
con una criatura tan despreciable.
Tú no lo entiendes.
Tenemos una estrategia compleja.
Algunas de nuestras tácticas son desagradables.
- Repugnantes. - Tal vez.
Pero son necesarios si queremos salir victoriosos.
Estamos jugando a un juego peligroso y despiadado.
Seduciendo a esa cazadora de vampiros, la saco del juego.
Pero ahora ya no
porque ahí está ella,
de vuelta al tablero,
cazándonos, matándonos.
¿No recuerda cuando nosotros éramos los cazadores
y ellos eran la presa?
Usted y yo
cosechábamos cien almas antes del desayuno.
Por favor, mi señor.
Se lo ruego. Déjeme matarla.
Haz que grite.
¿Sr. Harker?
¿Usted me envió la nota?
Peter Lang,
cabo Lang de la Brigada del rifle de su Majestad.
¿Tiene la verdad que busco sobre Shaw?
Sí. Le costará unas monedas oírlo.
Tengo una dirección para usted y un nombre,
una señora llamada Vera Markham.
¿Quién es ella para él?
Véalo usted mismo.
¿Quién es?
Eh, mi nombre es Jonathan Harker.
¿Sí?
Estoy buscando a Vera Markham.
Yo soy Vera Markham.
Oh, Dios. Oh, Dios mío.
Pensé que estabas muerto. Pensé que estabas muerto.
- Tu corazón... - Había un hombre.
No, no, se ha sido, se ha ido, se ha ido.
Se ha ido. Tú le asustaste.
Oh, Dios. Oh, usted me has salvado la vida.
¿Por qué estabas en mi habitación?
Sufro de insomnio de vez en cuando,
y tengo por costumbre dar largos paseos nocturnos.
Últimamente me encuentro cada vez más atraído por esta calle.
- ¿El que hemos estado buscando? - Creo que sí.
¿Entonces Londres está libre de nuevo?
Excelente.
Gracias, señor.
Sus métodos, sin embargo.
Fue imprudente, temerario, incluso,
atraer a tal criatura a su casa.
- Había muchas posibilidades de que... - No había ninguna posibilidad.
- Pero sin duda debió ver... - No había ninguna posibilidad.
No la habría reconocido.
Tan triste, tan gentil, tan tímida.
He cortado las garras del tigre.
Justo como dijo que haría, señor.
Aunque algunos dudaban de mí.
Ella nunca volverá a verme.
El Ordo Draco ha perdido su arma más peligrosa,
y ni siquiera lo sabe.
Y fue capaz de eliminar a Josef en el proceso.
Un golpe maestro.
Sí.
- Lo siento, señor. - No te preocupes.
Josef era un soldado.
Él lo hubiera entendido.
A veces, tienes que sacrificar un caballo
para capturar a la reina.
Adiós, Josef.
Mañana, volvemos al trabajo, Renfield.
Necesitamos esa aleación para el resonador.
Sí, señor.
Señora, ¿puedo ayudarla con eso?
¿Qué...?
Asuntos policiales. Es un conocido delincuente.
No hay razón para alarmarse.
Vamos, salgamos de aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-