Anteriormente en Drácula...
No necesito ver su oferta.
Mis acciones no están en venta.
A ningún precio.
El señor Grayson me ha ofrecido un puesto en su empresa.
Quiero que me cuente
todo lo que sabe de Lord Laurent.
Todo lo que necesita saber lo puede averiguar
a las 22:00 en el club Swinburne.
¿Qué quiere?
Supongo que no tienes ninguna objeción a que despliegue mis videntes.
Hay un vampiro en Londres.
Tenéis que encontrarlo inmediatamente.
Los detectó y luego empleó
algún tipo de contramedida.
Lo rastrearé y lo destruiré.
¿Por qué contratar a Harker, para atraer a la mujer a su órbita?
Seguramente usted tenga el poder de tomarla.
Convertirla en lo que yo soy,
sería una abominación.
Así está escrito, y así se hará.
Ilona.
¿Dónde estoy?
¿Por qué no estoy muerto?
Este es el precio de tu rebeldía.
Usando el poder de Dios que has denunciado,
la Ordo Draco te ha hecho un monstruo.
Se te ha condenado, condenado a una noche eterna.
¡Sí!
Vlad Tepes está condenado a ser un no-muerto.
No tenía ni idea de que tocaba, señor.
Ha pasado un siglo desde la última vez que puse mis dedos en una tecla.
Estuve pensando en Lady Jayne Wetherby
y su decididamente insalubre vocación.
¿De verdad? ¿Cuál de ellas, señor?
La de cazadora de vampiros, por supuesto.
Eso fuerza a pensar que esté afiliada a la Orden.
Tiendo a estar de acuerdo, señor.
Pero es una mujer.
Supongo que debería cerciorarme
de una manera u otra.
¿Qué es eso?
Sí, la confirmación escrita
del abogado de Lord Laurent.
Enhorabuena, señor.
Ahora es el mayor accionista de British Imperial Coolant.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Jonathan.
Buenos días. Tienes un aspecto horrible.
Mete tus cosas en el maletero que nos vamos.
¿Ir adónde?
Madre se ha ido a París y me ha dejado sola,
y ya sabes lo mucho que odio eso.
Entonces, si la cura para mi solitario y tu roto corazón
es la misma...
¿Cómo lo supiste?
Querida Mina,
no derrames una sola lágrima por Jonathan Harker.
Sinceramente, no hay razón para que pierdas un solo minuto más
pensando en lo terriblemente estúpido que ha resultado ser.
No cuando podrías estar divirtiéndote conmigo en su lugar.
Dr. Murray, tengo dos jóvenes parientes
a mi cargo con unas mentes jóvenes y fuertes
pero últimamente han experimentado una gran deformación psíquica.
Entiendo que, con su capacidad como director de esta institución
ha tenido el privilegio de ejercer como psiquiatra
con ciertos individuos de gran renombre.
He tratado a multitud de figuras públicas.
Entenderá por supuesto que no puedo divulgar...
No, no, la reputación de su discreción le precede.
Es por lo que estoy aquí.
No para mí naturalmente,
sino para estrechas relaciones
que desean permanecer anónimas.
Por favor, ¿cómo puedo serle de ayuda?
Debería ser capaz de satisfacer nuestra demanda
sin problema, Sr. Worth.
¿Sugiere que dediquemos todas nuestras actividades
a las necesidades de un único cliente?
No.
Pero creo que él sí.
Salgan de mi oficina, los dos.
Muy bien. Aunque lamentablemente debo
informarle de que su empleo aquí ha terminado,
con efectos inmediatos.
Usted no tiene la autoridad para despedirme.
Usted no es más que la novedad de un hombre rico
que ni siquiera permitiré que entre en mi casa.
Espere un minuto. No tiene derecho
- a hablar... - Como accionista mayoritario
de la British Imperial Lubrication and Coolant Co., limitada,
ahora trabaja para Alexander Grayson.
Cuando hablo, hablo con su autoridad.
Le daré una segunda oportunidad para hacer lo que le dicen.
¿He sido claro?
Sí.
Señor.
En el futuro apreciaría que si quiere intentar ganarse
la confianza del Sr. Grayson, por no mencionar su generosidad,
yo comenzaría con compartir sus íntegros servicios
durante las reuniones de trabajo.
Lo siento. No hay excusa.
Le daré una lista de individuos
con los que al Sr. Grayson le gustaría mucho
que fomentara la amistad.
Estoy seguro de que reconocerá muchos de los nombres de la lista.
Y, Harker...
Nunca más vuelva a atreverse a defenderme delante de nadie.
Si lo desea, me encantaría sintetizar el estimulante.
Ahora, ¿puedo preguntar el nombre de su cliente?
Prefiero no decirlo.
Por favor, doctor, satisfaga a un humilde académico.
Bueno, profesor, ¿supongo que puedo confiar
en su discreción?
Es lady Jayne Wetherby.
Ya veo. Ya veo.
Nuestra cazadora está buscando una nueva droga para sus videntes.
Sí.
Estoy seguro de ello.
Dáselo a ella.
Bueno, si insistes, sintetizaré un suero
de una potencia inadecuada.
Y así forzar a nuestro enemigo de buscar una nueva solución en otro lugar
más allá de nuestro control.
Bien hecho, Van Helsing.
Estúpido y corto de miras.
¿Supongo que tienes un plan mejor?
Si Grayson saca a la luz su argucia geomagnética,
las explotaciones petrolíferas de la Orden
no valdrán más que el papel en el que están escritas.
Soy muy consciente de la amenaza que representa
para todos nosotros.
¿Entonces qué diablos te poseyó
para que le vendieras tus acciones de British Imperial Coolant?
Si hubiera tenido alguna opción en ese asunto,
nunca hubiera estado de acuerdo con sus términos.
Él te chantajeó.
No hay protección, ninguna,
para cualquier hermano que viole el juramento principal.
Si tienes algo que decir en tu defensa,
sugiero que lo hagas ahora o vayas ante los hermanos
y sufras el castigo proscrito.
Mátame.
Por favor. Mátame.
Grayson.
Por aquí, por favor.
Aquí está. Señora.
Daniel, ¿es ese el hombre de Alexander Grayson?
Jonathan Harker.
Sí, padre, es él.
Winston.
¿Le puede enviar una botella de Burdeos a ese joven hombre
comiendo solo, el Sr. Harker,
con nuestros cumplidos?
¿Hay algún problema?
No, señor. Es solo que el Sr. Harker nos indicó
que lo devolvamos junto con sus saludos.
Latour, 1890.
Deberíamos hacer el circuito completo,
empezando en el Savoy
y llegar elegantemente tarde al baile del club de oficiales,
donde los hombres deben ser deliciosos y se comportan bastante bien.
Lucy... Cuando te fuiste a casa,
¿estás segura de que no viste a Jonathan?
No, Mina.
Ninguna nota, ni tarjeta, nada.
Está claro que ya ha encontrado a alguna estúpida zorrita
que encaje en su descripción de una apropiada esposa inglesa.
¿Qué hacemos con estos oficiales tan deliciosos?
Señoritas.
¿Dónde vas?
Sabes que tengo que hacerlo.
¿Escabullirte como un ladrón en plena noche?
La suerte está echada.
Entonces huiremos.
Huiremos tan lejos y tan rápido como podamos
a un paraíso seguro más allá del alcance de la Orden.
No hay tal sitio, Daniel.
Y lo sabes.
- Entonces simplemente seremos claros. - ¿Estás loco?
¿Qué hay de mi reputación?
No eludiré la muerte
solo para ver el legado de mi familia comprometido.
Firmé mi sentencia de muerte
en el momento en que capitulé ante ese americano.
Lo supe en cuanto lo hice.
Y lo volvería a hacer.
¡Pare!
Por fin.
Hemos estado aquí esperando toda la noche.
Señor, el sol.
Solo un poco más.
¿Qué pasa?
Señor.
Quiero ver su rostro
cuando lea la tarjeta.
¿Son de Jonathan?
- No. - Déjame ver.
Lo siento, señor.
¡Maldición!
"Cuando se trata de sueños, uno puede flaquear,
pero la única forma de fallar es abandonarlos.
Enhorabuena."
No está firmada.
¿Quién crees que puede haberlas mandado?
No tengo ni idea.
De acuerdo.
¿Has hecho algún progreso con la vacuna para el sol?
No mientras esté elaborando este suero para Lady Jayne, no.
¿Cuánto tiempo más debo pasar merodeando en la oscuridad?
Quiero caminar bajo el sol como cualquier otro hombre.
Nunca serás como cualquier otro hombre.
Harías bien en recordarlo.
He aumentado la duración de la vacuna
a tres minutos y doce segundos.
- Tres minutos. - Y doce segundos.
Me dejas el tiempo suficiente para tomarme una taza de té
antes de que arda en llamas.
Hermano Stephen James Laurent,
¿has puesto tus intereses propios antes
que los de esta majestuosa orden?
Sí.
El castigo está proscrito dentro de estas páginas.
Así está escrito...
Y así debe hacerse.
La sentencia ha pasado
de generación en generación.
¿Aceptarás la espada?
Sí.
¿En qué estás pensando?
Tú... necesitas más absenta.
Tal vez, pero gracias a un cuidadoso estudio y la experiencia,
puede que haya descubierto mi límite.
Bella y ocurrente.
No estoy seguro de si escribirte un poema
o hacerte un retrato.
Me pregunto a cuántas mujeres has adulado con papel
y lienzos.
Tú serás la última. Lo prometo.
Mi forma de contactar con la realidad
es a través de una apertura limitada.
Nuestra transfluencia tiene lugar a través de una pequeña...
abertura.
¿Te divierto?
¿De verdad caen las mujeres con eso?
"Transfluencia".
Qué superior te crees.
Una mujer con tus modales
frecuentando los barrios bajos.
Observándonos como si fuéramos animales en el zoo.
Ya ves que ahí no hay barras.
Y no estamos enjaulados.
De acuerdo. Estoy bien. Bien.
¡Quitaos!
Sr. Grayson.
Gracias por rescatarme.
No fue nada.
Pero, ¿qué le trajo aquí?
Este sitio es célebre por sus fiestas.
Me gusta la música.
Tiene problemas.
- No. - Dígame.
Por favor.
Es Jonathan.
¿Harker?
No puedo creer que hiciera algo para herirla.
Pero lo hizo.
Dijo lo más horrible que podía decir, me marché,
y no nos hemos visto desde entonces.
No sé cómo arreglarlo.
¿Sabe?, la vida nocturna bohemia es un pobre sustituto para la felicidad.
A veces la gente y los lugares a los que estamos destinados
nos pillan de sorpresa.
Bueno, un cuadro viviente.
Heathcliff y Cathy en las cumbres borrascosas.
Se está haciendo tarde.
- ¿Puedo llevarlas a casa, señoritas? - No. Gracias.
Nuestro carruaje está esperando.
Srta. Murray, Srta. Westenra.
Gracias... Sr. Grayson.
Ayer almorcé con muchos de los hombres de su lista...
Davenport e hijo,
A Lord Rothcroft, el general Shaw.
Ya veo. ¿Alguien más?
Al Sr. Browning.
- ¿Browning? - Sí, estuvo en su fiesta.
¿Estás seguro?
Sí, bastante.
Un amigo común me ha contado,
con completa discreción por supuesto,
que has roto recientemente tu relación con una joven.
Su nombre se me escapa.
Mina Murray.
Una muchacha encantadora.
Preferiría no hablarlo, si no le importa.
Pero sí me importa.
Aunque solo sea para evitar convertir mi despacho
en una funeraria.
Lo siento.
Conozco a la Srta. Murray...
Mina... desde hace mucho tiempo.
Siempre ha sido muy testaruda.
Insiste en continuar con sus estudios a pesar de que
ahora tengo los medios y la intención
de mantenerla como mi esposa.
Comprendo.
¿Sí?
Comprendo que eres un idiota.
¿Cómo puede ser que un hombre que desea desafiar las costumbres sociales
y elevarse por encima de su condición
niega lo mismo a la mujer que ama?
Me está llamando hipócrita.
No, Harker.
Te estoy llamando idiota.
Pero eres un hombre enamorado.
Y muy a menudo es lo mismo.
Termina. Vete a casa.
Estás despierta.
Pienso.
"Piensas".
Lo hago, ya sabes, de vez en cuando.
¿Y en qué piensas?
En ti.
Me inspiras...
No lo sé, una mayor independencia, supongo.
¿Qué hora es?
Las dos.
Le dimos medio día a la noche.
- ¿Las dos? - Mina, ¿qué pasa?
Me he perdido la clase del profesor Van Helsing.
Menta para calmar el estómago,
corteza de sauce para aliviar el golpeteo en su cabeza.
Sabe fatal, pero hará maravillas.
Gracias, profesor.
Srta. Murray,
¿estoy perdiendo el tiempo con usted?
Hay sueños por los que debemos luchar.
Si quiere avanzar por encima de los límites
que esta sociedad le ha impuesto,
debe luchar.
No está perdiendo el tiempo.
Deme una segunda oportunidad y se lo demostraré.
Vuelva aquí mañana por la mañana a las cinco en punto.
Me informarás como mi asistenta para el tema.
El suero para los videntes de Lady Jayne está listo.
Rastrearemos su poder hasta su origen,
y habrá una plaga sobre esta ciudad.
Lleva esto directamente a la dirección indicada.
No te entretengas.
Si vuelves en una hora con un comprobante firmado de entrega,
te ganarás un segundo chelín.
- Vamos. - Sí, señor.
Sí, señor.
¿Está funcionando el estímulo, hermana?
¿Puedes ver al vampiro?
Puedo verlo. Está trabajando.
El vampiro. Está con ella.
Ayúdame.
Nos han envenenado.
Veo que el suero ha hecho efecto.
De momento estaréis paralizados.
¿Os hacéis una idea...
de lo que es oír los gritos
de tu mujer y tus hijos?
Mis hijos deberían tener unos veinte ahora mismo.
La Orden los quemó vivos sin más razón
que castigarme por mi desobediencia.
Lo perdí todo.
El monstruo al que buscáis,
no puedo dejar que le encontréis.
No mientras me sea útil.
Hasta que hayamos destruido a la Orden de una vez por todas.
Me temo que el rastro de la droga
perdurará en vuestro tejido cerebral después de la muerte.
Ya que soy el único hombre en Inglaterra
que posee la experiencia para procesar y administrar
una dosis no letal,
caeré bajo sospecha.
Las pruebas tienen que destruirse.
Es una desgracia, pero a veces la ciencia requiere sacrificio.
No os preocupéis. Seré rápido.
Voy.
Lo siento.
Por todo.
Es culpa mía, no tuya.
He sido terco y estaba muy obsesionado
persiguiendo mis propios sueños que ni siquiera tomé tiempo
para entender los tuyos, y lo hago.
Pero ahora me doy cuenta de que no necesitas mi protección.
Y no tienes la necesidad de guardarlos.
Así que, si pudieras,
simplemente déjame amarte.
Buenas noches, señorita Murray.
¡Jonathan!
Has olvidado lo más importante.
¿Qué?
Cásate conmigo.
Sé mi marido, y yo seré tu esposa.
Quise preguntártelo muchas veces.
Incluso compré un anillo.
Espera.
¿Puedo?
Lo más raro que me pasó hoy.
¿De verdad, señor? ¿Sólo una cosa?
Llevé a cabo una actuación que trajo gran alegría
a alguien que no sea yo mismo.
¿A quién?
Harker, Mina Murray.
¿Qué hizo exactamente?
Guié a uno de vuelta al otro.
Por el aspecto de ella, estarán casados??.
Una buena acción entonces.
Sí.
Debería estar horrorizado.
Pero la verdad, no puedo decir que no me gusta este sentimiento.
- Y sin embargo... - Y sin embargo.
Manteniendo a su empleado y a la señorita Murray juntos
la mantiene en su órbita.
Como la gravedad. Cerca, pero no demasiado.
Cuando podría ser más sabio para dejarla ir.
A veces es usted demasiado inteligente por su propio bien.
Es como una piedra de molino alrededor de mi cuello.
En esa primera mañana.
cuando me hicieron lo que soy,
la luz del sol quemó mi piel.
No sé ni por qué,
pero yo sabía que nunca volvería a ser el mismo.
¿Qué hizo?
Arranqué la garganta del sacerdote bastardo.
Así que no es una mala mañana, considerando todas las cosas.
He estado peor.
¿Cómo puede ser?
No lo sé.
No hay precedentes.
Seguir a los seguidores... Nunca se ha hecho antes.
- Es un desastre. - Es peor que eso.
Esta es la obra del vampiro que busco.
Ahora que los videntes han muerto,
atraerá mucho más fácil a otros de su especie.
Una abominación.
Pronto Londres estará arrastrándose con la alimaña.
Stephen.
¡Daniel!
¡Oh, mi niño!
Grayson.
¡Grayson!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-