1
00:00:00,400 --> 00:00:02,434
Anteriormente en Drácula...

2
00:00:02,489 --> 00:00:04,262
No necesito ver su oferta.

3
00:00:04,323 --> 00:00:05,890
Mis acciones no están en venta.

4
00:00:05,925 --> 00:00:07,491
A ningún precio.

5
00:00:07,526 --> 00:00:09,793
El señor Grayson me ha ofrecido
un puesto en su empresa.

6
00:00:09,827 --> 00:00:10,961
Quiero que me cuente

7
00:00:10,995 --> 00:00:12,629
todo lo que sabe de Lord Laurent.

8
00:00:12,664 --> 00:00:13,997
Todo lo que necesita saber
lo puede averiguar

9
00:00:14,032 --> 00:00:16,449
a las 22:00 en el club Swinburne.

10
00:00:18,370 --> 00:00:19,403
¿Qué quiere?

11
00:00:19,438 --> 00:00:22,605
Supongo que no tienes ninguna objeción 
a que despliegue mis videntes.

12
00:00:22,639 --> 00:00:25,141
Hay un vampiro en Londres.

13
00:00:25,176 --> 00:00:28,144
Tenéis que encontrarlo inmediatamente.

14
00:00:28,179 --> 00:00:30,413
Los detectó y luego empleó

15
00:00:30,448 --> 00:00:32,615
algún tipo de contramedida.

16
00:00:32,649 --> 00:00:35,785
Lo rastrearé y lo destruiré.

17
00:00:35,819 --> 00:00:38,454
¿Por qué contratar a Harker, para 
atraer a la mujer a su órbita?

18
00:00:38,488 --> 00:00:41,123
Seguramente usted tenga
 el poder de tomarla.

19
00:00:41,157 --> 00:00:42,791
Convertirla en lo que yo soy,

20
00:00:42,825 --> 00:00:45,109
sería una abominación.

21
00:02:00,098 --> 00:02:05,079
Así está escrito, y así se hará.

22
00:02:44,708 --> 00:02:46,975
Ilona.

23
00:02:54,484 --> 00:02:56,685
Ilona.

24
00:03:17,505 --> 00:03:18,872
¿Dónde estoy?

25
00:03:18,906 --> 00:03:19,972
¿Por qué no estoy muerto?

26
00:03:20,006 --> 00:03:22,675
Este es el precio de tu rebeldía.

27
00:03:22,710 --> 00:03:25,978
Usando el poder de Dios 
que has denunciado,

28
00:03:26,012 --> 00:03:28,414
la Ordo Draco te ha hecho un monstruo.

29
00:03:28,449 --> 00:03:35,520
Se te ha condenado,
condenado a una noche eterna.

30
00:03:38,157 --> 00:03:40,905
¡Sí!

31
00:03:43,829 --> 00:03:50,269
Vlad Tepes está condenado
 a ser un no-muerto.

32
00:04:26,068 --> 00:04:28,504
No tenía ni idea de que tocaba, señor.

33
00:04:28,538 --> 00:04:31,607
Ha pasado un siglo desde la última 
vez que puse mis dedos en una tecla.

34
00:04:34,977 --> 00:04:37,979
Estuve pensando en Lady Jayne Wetherby

35
00:04:38,014 --> 00:04:41,716
y su decididamente insalubre vocación.

36
00:04:41,750 --> 00:04:44,151
¿De verdad? ¿Cuál de ellas, señor?

37
00:04:46,188 --> 00:04:48,423
La de cazadora de 
vampiros, por supuesto.

38
00:04:48,457 --> 00:04:52,493
Eso fuerza a pensar que 
esté afiliada a la Orden.

39
00:04:52,528 --> 00:04:54,495
Tiendo a estar de acuerdo, señor.

40
00:04:54,530 --> 00:04:59,132
Pero es una mujer.

41
00:04:59,166 --> 00:05:02,001
Supongo que debería cerciorarme

42
00:05:02,036 --> 00:05:05,339
de una manera u otra.

43
00:05:05,373 --> 00:05:07,073
¿Qué es eso?

44
00:05:07,107 --> 00:05:09,943
Sí, la confirmación escrita

45
00:05:09,977 --> 00:05:11,910
del abogado de Lord Laurent.

46
00:05:11,945 --> 00:05:14,046
Enhorabuena, señor.

47
00:05:14,080 --> 00:05:18,818
Ahora es el mayor accionista 
de British Imperial Coolant.

48
00:05:27,293 --> 00:05:32,275
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

49
00:06:21,210 --> 00:06:23,545
Jonathan.

50
00:06:23,579 --> 00:06:26,415
Buenos días. Tienes un aspecto horrible.

51
00:06:26,449 --> 00:06:29,818
Mete tus cosas en el 
maletero que nos vamos.

52
00:06:29,852 --> 00:06:31,152
¿Ir adónde?

53
00:06:31,186 --> 00:06:33,153
Madre se ha ido a París 
y me ha dejado sola,

54
00:06:33,187 --> 00:06:35,656
y ya sabes lo mucho que odio eso.

55
00:06:35,690 --> 00:06:37,858
Entonces, si la cura para mi
 solitario y tu roto corazón

56
00:06:37,893 --> 00:06:40,828
es la misma...

57
00:06:40,862 --> 00:06:41,896
¿Cómo lo supiste?

58
00:06:41,930 --> 00:06:43,130
Querida Mina,

59
00:06:43,164 --> 00:06:47,034
no derrames una sola 
lágrima por Jonathan Harker.

60
00:06:47,068 --> 00:06:48,902
Sinceramente, no hay razón para
que pierdas un solo minuto más

61
00:06:48,936 --> 00:06:52,171
pensando en lo terriblemente 
estúpido que ha resultado ser.

62
00:06:52,205 --> 00:06:55,441
No cuando podrías estar 
divirtiéndote conmigo en su lugar.

63
00:07:09,789 --> 00:07:12,591
Dr. Murray, tengo dos jóvenes parientes

64
00:07:12,625 --> 00:07:14,427
a mi cargo con unas 
mentes jóvenes y fuertes

65
00:07:14,461 --> 00:07:17,129
pero últimamente han experimentado 
una gran deformación psíquica.

66
00:07:17,164 --> 00:07:21,667
Entiendo que, con su capacidad 
como director de esta institución

67
00:07:21,701 --> 00:07:25,236
ha tenido el privilegio de 
ejercer como psiquiatra

68
00:07:25,271 --> 00:07:28,106
con ciertos individuos de gran renombre.

69
00:07:28,140 --> 00:07:30,509
He tratado a multitud 
de figuras públicas.

70
00:07:30,543 --> 00:07:33,512
Entenderá por supuesto 
que no puedo divulgar...

71
00:07:33,546 --> 00:07:37,348
No, no, la reputación de 
su discreción le precede.

72
00:07:37,382 --> 00:07:39,584
Es por lo que estoy aquí.

73
00:07:39,618 --> 00:07:42,119
No para mí naturalmente,

74
00:07:42,153 --> 00:07:44,388
sino para estrechas relaciones

75
00:07:44,422 --> 00:07:48,493
que desean permanecer anónimas.

76
00:07:48,527 --> 00:07:51,362
Por favor, ¿cómo puedo serle de ayuda?

77
00:07:52,363 --> 00:07:53,830
Debería ser capaz de 
satisfacer nuestra demanda

78
00:07:53,865 --> 00:07:55,499
sin problema, Sr. Worth.

79
00:07:55,533 --> 00:07:59,536
¿Sugiere que dediquemos 
todas nuestras actividades

80
00:07:59,570 --> 00:08:00,971
a las necesidades de un único cliente?

81
00:08:01,005 --> 00:08:03,339
No.

82
00:08:03,374 --> 00:08:05,842
Pero creo que él sí.

83
00:08:05,877 --> 00:08:10,145
Salgan de mi oficina, los dos.

84
00:08:15,184 --> 00:08:19,054
Muy bien. Aunque lamentablemente debo

85
00:08:19,088 --> 00:08:22,892
informarle de que su 
empleo aquí ha terminado,

86
00:08:22,926 --> 00:08:24,826
con efectos inmediatos.

87
00:08:24,860 --> 00:08:27,896
Usted no tiene la 
autoridad para despedirme.

88
00:08:27,930 --> 00:08:30,498
Usted no es más que la 
novedad de un hombre rico

89
00:08:30,533 --> 00:08:32,199
que ni siquiera permitiré 
que entre en mi casa.

90
00:08:32,234 --> 00:08:33,434
Espere un minuto. No tiene derecho

91
00:08:33,468 --> 00:08:35,670
- a hablar...
- Como accionista mayoritario

92
00:08:35,704 --> 00:08:39,641
de la British Imperial Lubrication
 and Coolant Co., limitada,

93
00:08:39,675 --> 00:08:43,109
ahora trabaja para Alexander Grayson.

94
00:08:43,144 --> 00:08:47,047
Cuando hablo, hablo con su autoridad.

95
00:08:47,081 --> 00:08:49,683
Le daré una segunda oportunidad
 para hacer lo que le dicen.

96
00:08:49,717 --> 00:08:52,252
¿He sido claro?

97
00:08:58,358 --> 00:09:01,093
Sí.

98
00:09:03,129 --> 00:09:05,463
Señor.

99
00:09:09,334 --> 00:09:12,170
En el futuro apreciaría que
 si quiere intentar ganarse

100
00:09:12,204 --> 00:09:15,306
la confianza del Sr. Grayson, 
por no mencionar su generosidad,

101
00:09:15,340 --> 00:09:18,509
yo comenzaría con compartir 
sus íntegros servicios

102
00:09:18,544 --> 00:09:19,911
durante las reuniones de trabajo.

103
00:09:19,946 --> 00:09:21,411
Lo siento. No hay excusa.

104
00:09:21,446 --> 00:09:23,047
Le daré una lista de individuos

105
00:09:23,081 --> 00:09:25,415
con los que al Sr. Grayson 
le gustaría mucho

106
00:09:25,450 --> 00:09:27,484
que fomentara la amistad.

107
00:09:27,518 --> 00:09:30,420
Estoy seguro de que reconocerá 
muchos de los nombres de la lista.

108
00:09:30,455 --> 00:09:32,389
Y, Harker...

109
00:09:32,423 --> 00:09:36,393
Nunca más vuelva a atreverse 
a defenderme delante de nadie.

110
00:09:40,163 --> 00:09:43,733
Si lo desea, me encantaría 
sintetizar el estimulante.

111
00:09:43,767 --> 00:09:48,437
Ahora, ¿puedo preguntar 
el nombre de su cliente?

112
00:09:48,472 --> 00:09:51,407
Prefiero no decirlo.

113
00:09:51,441 --> 00:09:56,111
Por favor, doctor, satisfaga 
a un humilde académico.

114
00:09:59,682 --> 00:10:03,318
Bueno, profesor, ¿supongo
 que puedo confiar

115
00:10:03,352 --> 00:10:05,654
en su discreción?

116
00:10:09,024 --> 00:10:12,559
Es lady Jayne Wetherby.

117
00:10:15,563 --> 00:10:17,865
  

118
00:10:17,899 --> 00:10:20,801
Ya veo. Ya veo.

119
00:10:20,836 --> 00:10:23,971
Nuestra cazadora está buscando 
una nueva droga para sus videntes.

120
00:10:24,006 --> 00:10:26,239
Sí.

121
00:10:26,273 --> 00:10:29,843
Estoy seguro de ello.

122
00:10:29,877 --> 00:10:32,350
Dáselo a ella.

123
00:10:34,982 --> 00:10:40,120
Bueno, si insistes, sintetizaré un suero

124
00:10:40,154 --> 00:10:43,255
de una potencia inadecuada.

125
00:10:43,289 --> 00:10:47,192
Y así forzar a nuestro enemigo de 
buscar una nueva solución en otro lugar

126
00:10:47,226 --> 00:10:48,994
más allá de nuestro control.

127
00:10:49,029 --> 00:10:50,996
Bien hecho, Van Helsing.

128
00:10:51,031 --> 00:10:53,799
Estúpido y corto de miras.

129
00:10:53,833 --> 00:10:56,768
¿Supongo que tienes un plan mejor?

130
00:10:56,802 --> 00:11:00,071
Si Grayson saca a la luz
 su argucia geomagnética,

131
00:11:00,105 --> 00:11:01,605
las explotaciones 
petrolíferas de la Orden

132
00:11:01,640 --> 00:11:02,940
no valdrán más que el papel 
en el que están escritas.

133
00:11:02,975 --> 00:11:05,442
Soy muy consciente de la 
amenaza que representa

134
00:11:05,477 --> 00:11:06,577
para todos nosotros.

135
00:11:06,611 --> 00:11:07,845
¿Entonces qué diablos te poseyó

136
00:11:07,880 --> 00:11:10,181
para que le vendieras tus acciones 
de British Imperial Coolant?

137
00:11:10,215 --> 00:11:11,615
Si hubiera tenido alguna 
opción en ese asunto,

138
00:11:11,650 --> 00:11:13,960
nunca hubiera estado de 
acuerdo con sus términos.

139
00:11:13,995 --> 00:11:16,210
Él te chantajeó.

140
00:11:18,356 --> 00:11:21,491
No hay protección, ninguna,

141
00:11:21,525 --> 00:11:24,094
para cualquier hermano que 
viole el juramento principal.

142
00:11:26,630 --> 00:11:28,864
Si tienes algo que decir en tu defensa,

143
00:11:28,899 --> 00:11:31,500
sugiero que lo hagas ahora 
o vayas ante los hermanos

144
00:11:31,534 --> 00:11:34,636
y sufras el castigo proscrito.

145
00:13:56,419 --> 00:13:59,121
Mátame.

146
00:13:59,155 --> 00:14:03,525
Por favor. Mátame.

147
00:14:03,559 --> 00:14:06,261
  

148
00:15:07,119 --> 00:15:09,353
Grayson.

149
00:15:17,528 --> 00:15:19,897
Por aquí, por favor.

150
00:15:19,931 --> 00:15:24,034
Aquí está. Señora.

151
00:15:28,405 --> 00:15:31,962
Daniel, ¿es ese el hombre
 de Alexander Grayson?

152
00:15:33,510 --> 00:15:34,811
Jonathan Harker.

153
00:15:34,845 --> 00:15:37,640
Sí, padre, es él.

154
00:15:37,915 --> 00:15:39,949
Winston.

155
00:15:39,983 --> 00:15:42,851
¿Le puede enviar una botella 
de Burdeos a ese joven hombre

156
00:15:42,885 --> 00:15:44,953
comiendo solo, el Sr. Harker,

157
00:15:44,987 --> 00:15:46,899
con nuestros cumplidos?

158
00:15:47,857 --> 00:15:49,791
¿Hay algún problema?

159
00:15:49,826 --> 00:15:52,960
No, señor. Es solo que 
el Sr. Harker nos indicó

160
00:15:52,994 --> 00:15:55,896
que lo devolvamos junto con sus saludos.

161
00:15:55,931 --> 00:16:00,400
Latour, 1890.

162
00:16:03,638 --> 00:16:04,905
Deberíamos hacer el circuito completo,

163
00:16:04,940 --> 00:16:06,073
empezando en el Savoy

164
00:16:06,107 --> 00:16:09,442
y llegar elegantemente tarde 
al baile del club de oficiales,

165
00:16:09,476 --> 00:16:13,442
donde los hombres deben ser deliciosos 
y se comportan bastante bien.

166
00:16:14,048 --> 00:16:18,784
Lucy... Cuando te fuiste a casa,

167
00:16:18,819 --> 00:16:21,759
¿estás segura de que 
no viste a Jonathan?

168
00:16:23,189 --> 00:16:24,356
No, Mina.

169
00:16:24,390 --> 00:16:27,533
Ninguna nota, ni tarjeta, nada.

170
00:16:27,994 --> 00:16:30,195
Está claro que ya ha encontrado 
a alguna estúpida zorrita

171
00:16:30,230 --> 00:16:33,098
que encaje en su descripción de 
una apropiada esposa inglesa.

172
00:16:37,303 --> 00:16:42,106
¿Qué hacemos con estos 
oficiales tan deliciosos?

173
00:16:44,609 --> 00:16:47,134
Señoritas.

174
00:17:03,042 --> 00:17:05,095
¿Dónde vas?

175
00:17:05,930 --> 00:17:07,430
Sabes que tengo que hacerlo.

176
00:17:07,464 --> 00:17:09,632
¿Escabullirte como un 
ladrón en plena noche?

177
00:17:09,666 --> 00:17:11,267
La suerte está echada.

178
00:17:11,301 --> 00:17:12,834
Entonces huiremos.

179
00:17:12,869 --> 00:17:15,404
Huiremos tan lejos y tan
 rápido como podamos

180
00:17:15,438 --> 00:17:18,774
a un paraíso seguro más allá 
del alcance de la Orden.

181
00:17:18,808 --> 00:17:20,242
No hay tal sitio, Daniel.

182
00:17:20,277 --> 00:17:21,944
Y lo sabes.

183
00:17:21,978 --> 00:17:24,446
- Entonces simplemente seremos claros.
- ¿Estás loco?

184
00:17:24,480 --> 00:17:25,915
¿Qué hay de mi reputación?

185
00:17:25,949 --> 00:17:27,248
No eludiré la muerte

186
00:17:27,283 --> 00:17:30,952
solo para ver el legado 
de mi familia comprometido.

187
00:17:30,986 --> 00:17:32,320
Firmé mi sentencia de muerte

188
00:17:32,354 --> 00:17:34,855
en el momento en que 
capitulé ante ese americano.

189
00:17:34,890 --> 00:17:38,359
Lo supe en cuanto lo hice.

190
00:17:38,394 --> 00:17:40,912
Y lo volvería a hacer.

191
00:17:46,034 --> 00:17:48,881
¡Pare!

192
00:17:49,804 --> 00:17:52,172
Por fin.

193
00:17:52,206 --> 00:17:54,107
Hemos estado aquí 
esperando toda la noche.

194
00:17:57,011 --> 00:17:59,345
Señor, el sol.

195
00:17:59,379 --> 00:18:01,513
Solo un poco más.

196
00:18:03,450 --> 00:18:05,184
¿Qué pasa?

197
00:18:05,218 --> 00:18:07,253
Señor.

198
00:18:07,287 --> 00:18:08,821
Quiero ver su rostro

199
00:18:08,855 --> 00:18:10,856
cuando lea la tarjeta.

200
00:18:10,890 --> 00:18:12,591
¿Son de Jonathan?

201
00:18:12,625 --> 00:18:14,660
- No.
- Déjame ver.

202
00:18:14,694 --> 00:18:17,095
Lo siento, señor.

203
00:18:17,129 --> 00:18:18,629
¡Maldición!

204
00:18:18,664 --> 00:18:20,765
"Cuando se trata de 
sueños, uno puede flaquear,

205
00:18:20,799 --> 00:18:22,934
pero la única forma de 
fallar es abandonarlos.

206
00:18:22,969 --> 00:18:24,602
Enhorabuena."

207
00:18:24,636 --> 00:18:27,605
No está firmada.

208
00:18:27,639 --> 00:18:29,707
¿Quién crees que puede haberlas mandado?

209
00:18:29,741 --> 00:18:32,843
No tengo ni idea.

210
00:18:32,877 --> 00:18:34,711
De acuerdo.

211
00:18:59,870 --> 00:19:01,971
¿Has hecho algún progreso 
con la vacuna para el sol?

212
00:19:02,006 --> 00:19:04,539
No mientras esté elaborando 
este suero para Lady Jayne, no.

213
00:19:04,573 --> 00:19:07,742
¿Cuánto tiempo más debo pasar 
merodeando en la oscuridad?

214
00:19:07,776 --> 00:19:10,045
Quiero caminar bajo el sol 
como cualquier otro hombre.

215
00:19:10,079 --> 00:19:11,913
Nunca serás como cualquier otro hombre.

216
00:19:11,947 --> 00:19:14,049
Harías bien en recordarlo.

217
00:19:14,083 --> 00:19:16,485
He aumentado la duración de la vacuna

218
00:19:16,519 --> 00:19:17,986
a tres minutos y doce segundos.

219
00:19:18,021 --> 00:19:19,987
  

220
00:19:20,022 --> 00:19:23,024
- Tres minutos.
- Y doce segundos.

221
00:19:25,027 --> 00:19:27,794
Me dejas el tiempo suficiente 
para tomarme una taza de té

222
00:19:27,829 --> 00:19:30,597
antes de que arda en llamas.

223
00:20:37,280 --> 00:20:40,048
Hermano Stephen James Laurent,

224
00:20:40,082 --> 00:20:41,816
¿has puesto tus intereses propios antes

225
00:20:41,851 --> 00:20:44,118
que los de esta majestuosa orden?

226
00:20:46,989 --> 00:20:49,790
Sí.

227
00:20:49,825 --> 00:20:53,161
El castigo está proscrito 
dentro de estas páginas.

228
00:20:53,195 --> 00:20:55,428
Así está escrito...

229
00:20:55,463 --> 00:20:59,032
Y así debe hacerse.

230
00:20:59,067 --> 00:21:01,034
La sentencia ha pasado

231
00:21:01,069 --> 00:21:03,170
de generación en generación.

232
00:21:03,204 --> 00:21:06,240
¿Aceptarás la espada?

233
00:21:08,343 --> 00:21:10,609
Sí.

234
00:21:59,904 --> 00:22:02,562
  

235
00:22:03,062 --> 00:22:06,968
  

236
00:22:11,201 --> 00:22:13,911
  

237
00:22:14,771 --> 00:22:19,255
  

238
00:22:20,276 --> 00:22:24,321
  

239
00:22:26,249 --> 00:22:30,286
  

240
00:22:31,786 --> 00:22:35,644
  

241
00:22:37,626 --> 00:22:41,806
  

242
00:23:28,940 --> 00:23:30,741
¿En qué estás pensando?

243
00:23:39,151 --> 00:23:42,519
Tú... necesitas más absenta.

244
00:23:42,553 --> 00:23:46,423
Tal vez, pero gracias a un 
cuidadoso estudio y la experiencia,

245
00:23:46,457 --> 00:23:48,725
puede que haya descubierto mi límite.

246
00:23:48,759 --> 00:23:50,994
Bella y ocurrente.

247
00:23:51,029 --> 00:23:53,930
No estoy seguro de si 
escribirte un poema

248
00:23:53,964 --> 00:23:55,665
o hacerte un retrato.

249
00:23:55,699 --> 00:23:59,835
Me pregunto a cuántas mujeres 
has adulado con papel

250
00:23:59,869 --> 00:24:01,703
y lienzos.

251
00:24:01,738 --> 00:24:04,306
Tú serás la última. Lo prometo.

252
00:24:04,341 --> 00:24:09,345
Mi forma de contactar con la realidad

253
00:24:09,379 --> 00:24:11,514
es a través de una apertura limitada.

254
00:24:11,548 --> 00:24:17,885
Nuestra transfluencia tiene
lugar a través de una pequeña...

255
00:24:17,920 --> 00:24:19,654
abertura.

256
00:24:21,524 --> 00:24:23,691
¿Te divierto?

257
00:24:23,725 --> 00:24:25,226
¿De verdad caen las mujeres con eso?

258
00:24:25,261 --> 00:24:29,664
"Transfluencia".

259
00:24:29,698 --> 00:24:31,365
Qué superior te crees.

260
00:24:31,399 --> 00:24:33,567
Una mujer con tus modales

261
00:24:33,601 --> 00:24:35,602
frecuentando los barrios bajos.

262
00:24:35,636 --> 00:24:40,674
Observándonos como si 
fuéramos animales en el zoo.

263
00:24:40,708 --> 00:24:43,977
  

264
00:24:47,047 --> 00:24:49,248
Ya ves que ahí no hay barras.

265
00:24:49,283 --> 00:24:54,520
Y no estamos enjaulados.

266
00:24:57,157 --> 00:25:01,994
De acuerdo. Estoy bien. Bien.

267
00:25:10,169 --> 00:25:12,237
¡Quitaos!

268
00:25:15,241 --> 00:25:17,409
Sr. Grayson.

269
00:25:23,833 --> 00:25:27,400
Gracias por rescatarme.

270
00:25:27,435 --> 00:25:30,091
No fue nada.

271
00:25:30,939 --> 00:25:33,707
Pero, ¿qué le trajo aquí?

272
00:25:35,142 --> 00:25:37,777
Este sitio es célebre por sus fiestas.

273
00:25:37,811 --> 00:25:39,912
Me gusta la música.

274
00:25:39,947 --> 00:25:43,082
  

275
00:25:43,116 --> 00:25:46,285
Tiene problemas.

276
00:25:46,319 --> 00:25:49,555
- No.
- Dígame.

277
00:25:49,590 --> 00:25:51,823
Por favor.

278
00:25:51,858 --> 00:25:53,725
Es Jonathan.

279
00:25:53,759 --> 00:25:55,894
¿Harker?

280
00:25:55,928 --> 00:25:59,130
No puedo creer que 
hiciera algo para herirla.

281
00:25:59,164 --> 00:26:01,600
Pero lo hizo.

282
00:26:01,634 --> 00:26:05,470
Dijo lo más horrible que 
podía decir, me marché,

283
00:26:05,505 --> 00:26:07,372
y no nos hemos visto desde entonces.

284
00:26:07,406 --> 00:26:10,508
No sé cómo arreglarlo.

285
00:26:14,779 --> 00:26:21,084
¿Sabe?, la vida nocturna bohemia es 
un pobre sustituto para la felicidad.

286
00:26:23,954 --> 00:26:27,056
A veces la gente y los lugares 
a los que estamos destinados

287
00:26:27,090 --> 00:26:29,692
nos pillan de sorpresa.

288
00:26:29,727 --> 00:26:31,293
Bueno, un cuadro viviente.

289
00:26:31,328 --> 00:26:34,764
Heathcliff y Cathy en 
las cumbres borrascosas.

290
00:26:38,536 --> 00:26:40,201
Se está haciendo tarde.

291
00:26:40,236 --> 00:26:43,071
- ¿Puedo llevarlas a casa, señoritas?
- No. Gracias.

292
00:26:43,105 --> 00:26:46,008
Nuestro carruaje está esperando.

293
00:26:46,042 --> 00:26:50,012
Srta. Murray, Srta. Westenra.

294
00:26:50,046 --> 00:26:54,449
Gracias... Sr. Grayson.

295
00:27:07,328 --> 00:27:10,064
Ayer almorcé con muchos 
de los hombres de su lista...

296
00:27:10,098 --> 00:27:12,999
Davenport e hijo,

297
00:27:13,034 --> 00:27:15,902
A Lord Rothcroft, el general Shaw.

298
00:27:15,937 --> 00:27:17,537
Ya veo. ¿Alguien más?

299
00:27:17,572 --> 00:27:20,040
Al Sr. Browning.

300
00:27:20,074 --> 00:27:23,810
- ¿Browning?
- Sí, estuvo en su fiesta.

301
00:27:23,844 --> 00:27:26,512
¿Estás seguro?

302
00:27:26,547 --> 00:27:28,781
Sí, bastante.

303
00:27:28,815 --> 00:27:31,850
Un amigo común me ha contado,

304
00:27:31,885 --> 00:27:34,053
con completa discreción por supuesto,

305
00:27:34,087 --> 00:27:37,856
que has roto recientemente 
tu relación con una joven.

306
00:27:37,891 --> 00:27:39,157
Su nombre se me escapa.

307
00:27:39,192 --> 00:27:40,492
Mina Murray.

308
00:27:40,526 --> 00:27:42,628
Una muchacha encantadora.

309
00:27:42,662 --> 00:27:46,698
Preferiría no hablarlo, 
si no le importa.

310
00:27:46,732 --> 00:27:48,332
Pero sí me importa.

311
00:27:48,366 --> 00:27:50,902
Aunque solo sea para evitar 
convertir mi despacho

312
00:27:50,936 --> 00:27:54,572
en una funeraria.

313
00:27:54,607 --> 00:27:56,240
Lo siento.

314
00:28:07,652 --> 00:28:11,154
Conozco a la Srta. Murray...

315
00:28:11,188 --> 00:28:15,458
Mina... desde hace mucho tiempo.

316
00:28:15,493 --> 00:28:17,459
Siempre ha sido muy testaruda.

317
00:28:17,494 --> 00:28:22,264
Insiste en continuar con 
sus estudios a pesar de que

318
00:28:22,298 --> 00:28:24,466
ahora tengo los medios y la intención

319
00:28:24,501 --> 00:28:27,036
de mantenerla como mi esposa.

320
00:28:27,070 --> 00:28:30,039
Comprendo.

321
00:28:30,073 --> 00:28:32,140
¿Sí?

322
00:28:32,174 --> 00:28:34,709
Comprendo que eres un idiota.

323
00:28:37,312 --> 00:28:40,448
¿Cómo puede ser que un hombre que 
desea desafiar las costumbres sociales

324
00:28:40,482 --> 00:28:42,851
y elevarse por encima de su condición

325
00:28:42,885 --> 00:28:45,353
niega lo mismo a la mujer que ama?

326
00:28:48,890 --> 00:28:50,124
Me está llamando hipócrita.

327
00:28:50,158 --> 00:28:51,391
No, Harker.

328
00:28:51,425 --> 00:28:53,661
Te estoy llamando idiota.

329
00:28:53,695 --> 00:28:56,096
Pero eres un hombre enamorado.

330
00:28:58,867 --> 00:29:02,970
Y muy a menudo es lo mismo.

331
00:29:03,004 --> 00:29:06,338
Termina. Vete a casa.

332
00:29:26,959 --> 00:29:30,261
  

333
00:29:32,598 --> 00:29:33,865
Estás despierta.

334
00:29:33,900 --> 00:29:35,533
Pienso.

335
00:29:35,568 --> 00:29:37,668
"Piensas".

336
00:29:37,703 --> 00:29:40,738
Lo hago, ya sabes, de vez en cuando.

337
00:29:41,873 --> 00:29:44,368
¿Y en qué piensas?

338
00:29:45,977 --> 00:29:47,311
En ti.

339
00:29:47,345 --> 00:29:50,380
Me inspiras...

340
00:29:50,415 --> 00:29:53,783
No lo sé, una mayor 
independencia, supongo.

341
00:29:53,818 --> 00:29:55,952
¿Qué hora es?

342
00:29:55,986 --> 00:29:57,954
Las dos.

343
00:29:57,988 --> 00:30:01,057
Le dimos medio día a la noche.

344
00:30:01,092 --> 00:30:03,593
- ¿Las dos?
- Mina, ¿qué pasa?

345
00:30:03,627 --> 00:30:07,197
Me he perdido la clase 
del profesor Van Helsing.

346
00:30:10,433 --> 00:30:11,666
Menta para calmar el estómago,

347
00:30:11,701 --> 00:30:15,437
corteza de sauce para aliviar 
el golpeteo en su cabeza.

348
00:30:15,471 --> 00:30:19,942
Sabe fatal, pero hará maravillas.

349
00:30:19,976 --> 00:30:21,744
Gracias, profesor.

350
00:30:28,016 --> 00:30:29,984
Srta. Murray,

351
00:30:30,018 --> 00:30:33,086
¿estoy perdiendo el tiempo con usted?

352
00:30:35,289 --> 00:30:38,558
Hay sueños por los que debemos luchar.

353
00:30:38,592 --> 00:30:41,594
Si quiere avanzar por 
encima de los límites

354
00:30:41,629 --> 00:30:43,396
que esta sociedad le ha impuesto,

355
00:30:43,430 --> 00:30:45,465
debe luchar.

356
00:30:45,499 --> 00:30:47,833
No está perdiendo el tiempo.

357
00:30:47,868 --> 00:30:50,403
Deme una segunda oportunidad 
y se lo demostraré.

358
00:30:58,479 --> 00:31:01,281
Vuelva aquí mañana por la 
mañana a las cinco en punto.

359
00:31:01,315 --> 00:31:05,049
Me informarás como mi
asistenta para el tema.

360
00:31:24,836 --> 00:31:27,605
El suero para los videntes 
de Lady Jayne está listo.

361
00:31:32,243 --> 00:31:36,479
Rastrearemos su poder hasta su origen,

362
00:31:36,514 --> 00:31:39,706
y habrá una plaga sobre esta ciudad.

363
00:31:48,426 --> 00:31:50,694
Lleva esto directamente 
a la dirección indicada.

364
00:31:50,728 --> 00:31:51,728
No te entretengas.

365
00:31:51,762 --> 00:31:54,230
Si vuelves en una hora con un 
comprobante firmado de entrega,

366
00:31:54,264 --> 00:31:55,865
te ganarás un segundo chelín.

367
00:31:55,899 --> 00:31:58,302
- Vamos.
- Sí, señor.

368
00:31:58,836 --> 00:32:01,137
Sí, señor.

369
00:32:21,157 --> 00:32:24,059
¿Está funcionando el estímulo, hermana?

370
00:32:24,093 --> 00:32:26,761
¿Puedes ver al vampiro?

371
00:32:33,569 --> 00:32:36,303
Puedo verlo. Está trabajando.

372
00:33:12,538 --> 00:33:17,575
El vampiro. Está con ella.

373
00:33:43,568 --> 00:33:46,602
Ayúdame.

374
00:33:50,240 --> 00:33:52,542
Nos han envenenado.

375
00:34:05,521 --> 00:34:08,723
Veo que el suero ha hecho efecto.

376
00:34:08,758 --> 00:34:11,826
De momento estaréis paralizados.

377
00:34:15,498 --> 00:34:19,399
¿Os hacéis una idea...

378
00:34:21,770 --> 00:34:24,605
de lo que es oír los gritos

379
00:34:24,639 --> 00:34:27,488
de tu mujer y tus hijos?

380
00:34:33,881 --> 00:34:36,415
Mis hijos deberían tener 
unos veinte ahora mismo.

381
00:34:36,450 --> 00:34:40,219
La Orden los quemó vivos sin más razón

382
00:34:40,253 --> 00:34:43,155
que castigarme por mi desobediencia.

383
00:34:44,725 --> 00:34:47,126
Lo perdí todo.

384
00:34:55,401 --> 00:34:57,703
El monstruo al que buscáis,

385
00:34:57,737 --> 00:35:00,005
no puedo dejar que le encontréis.

386
00:35:00,039 --> 00:35:02,440
No mientras me sea útil.

387
00:35:02,475 --> 00:35:05,610
Hasta que hayamos destruido a 
la Orden de una vez por todas.

388
00:35:05,644 --> 00:35:10,214
Me temo que el rastro de la droga

389
00:35:10,248 --> 00:35:13,584
perdurará en vuestro tejido 
cerebral después de la muerte.

390
00:35:13,619 --> 00:35:17,287
Ya que soy el único hombre en Inglaterra

391
00:35:17,322 --> 00:35:21,892
que posee la experiencia 
para procesar y administrar

392
00:35:21,926 --> 00:35:25,028
una dosis no letal,

393
00:35:25,062 --> 00:35:27,330
caeré bajo sospecha.

394
00:35:27,364 --> 00:35:29,232
Las pruebas tienen que destruirse.

395
00:35:29,266 --> 00:35:34,237
Es una desgracia, pero a veces 
la ciencia requiere sacrificio.

396
00:35:41,110 --> 00:35:44,203
No os preocupéis. Seré rápido.

397
00:35:59,584 --> 00:36:03,051
Voy.

398
00:36:11,927 --> 00:36:14,129
Lo siento.

399
00:36:14,164 --> 00:36:15,564
Por todo.

400
00:36:15,598 --> 00:36:18,132
Es culpa mía, no tuya.

401
00:36:18,167 --> 00:36:20,601
He sido terco y estaba muy obsesionado

402
00:36:20,636 --> 00:36:22,836
persiguiendo mis propios sueños 
que ni siquiera tomé tiempo

403
00:36:22,871 --> 00:36:25,273
para entender los tuyos, y lo hago.

404
00:36:25,307 --> 00:36:29,377
Pero ahora me doy cuenta de
que no necesitas mi protección.

405
00:36:29,411 --> 00:36:31,011
Y no tienes la necesidad de guardarlos.

406
00:36:34,448 --> 00:36:36,349
Así que, si pudieras,

407
00:36:36,384 --> 00:36:39,553
simplemente déjame amarte.

408
00:36:48,196 --> 00:36:50,928
Buenas noches, señorita Murray.

409
00:37:01,908 --> 00:37:04,910
¡Jonathan!

410
00:37:09,147 --> 00:37:13,016
Has olvidado lo más importante.

411
00:37:13,050 --> 00:37:14,918
¿Qué?

412
00:37:14,952 --> 00:37:17,287
Cásate conmigo.

413
00:37:18,690 --> 00:37:21,892
Sé mi marido, y yo seré tu esposa.

414
00:37:30,200 --> 00:37:32,868
Quise preguntártelo muchas veces.

415
00:37:32,902 --> 00:37:35,371
Incluso compré un anillo.

416
00:37:37,374 --> 00:37:39,942
Espera.

417
00:37:44,913 --> 00:37:47,649
¿Puedo?

418
00:38:25,252 --> 00:38:27,153
Lo más raro que me pasó hoy.

419
00:38:27,187 --> 00:38:31,123
¿De verdad, señor? ¿Sólo una cosa?

420
00:38:31,158 --> 00:38:33,992
Llevé a cabo una actuación
que trajo gran alegría

421
00:38:34,026 --> 00:38:36,027
a alguien que no sea yo mismo.

422
00:38:36,061 --> 00:38:38,463
¿A quién?

423
00:38:38,498 --> 00:38:41,400
Harker, Mina Murray.

424
00:38:41,434 --> 00:38:44,336
¿Qué hizo exactamente?

425
00:38:44,370 --> 00:38:47,005
Guié a uno de vuelta al otro.

426
00:38:47,039 --> 00:38:49,340
Por el aspecto de
ella, estarán casados??.

427
00:38:49,374 --> 00:38:51,208
Una buena acción entonces.

428
00:38:51,242 --> 00:38:54,111
Sí.

429
00:38:54,145 --> 00:38:58,081
Debería estar horrorizado.

430
00:38:58,116 --> 00:39:01,319
Pero la verdad, no puedo decir 
que no me gusta este sentimiento.

431
00:39:01,353 --> 00:39:04,354
- Y sin embargo...
- Y sin embargo.

432
00:39:04,422 --> 00:39:07,557
Manteniendo a su empleado y
a la señorita Murray juntos

433
00:39:07,591 --> 00:39:10,630
la mantiene en su órbita.

434
00:39:11,562 --> 00:39:15,432
Como la gravedad. Cerca,
pero no demasiado.

435
00:39:15,466 --> 00:39:18,968
Cuando podría ser más 
sabio para dejarla ir.

436
00:39:21,137 --> 00:39:23,706
A veces es usted demasiado
inteligente por su propio bien.

437
00:39:23,740 --> 00:39:28,477
Es como una piedra de molino
alrededor de mi cuello.

438
00:39:31,981 --> 00:39:34,850
En esa primera mañana.

439
00:39:34,884 --> 00:39:37,985
cuando me hicieron lo que soy,

440
00:39:38,019 --> 00:39:40,621
la luz del sol quemó mi piel.

441
00:39:43,359 --> 00:39:46,227
No sé ni por qué,

442
00:39:46,261 --> 00:39:48,696
pero yo sabía que nunca
volvería a ser el mismo.

443
00:39:50,733 --> 00:39:53,433
¿Qué hizo?

444
00:39:53,468 --> 00:39:56,457
Arranqué la garganta
del sacerdote bastardo.

445
00:39:57,672 --> 00:40:03,076
Así que no es una mala mañana,
considerando todas las cosas.

446
00:40:03,110 --> 00:40:05,345
He estado peor.

447
00:40:19,125 --> 00:40:20,793
¿Cómo puede ser?

448
00:40:20,827 --> 00:40:22,762
No lo sé.

449
00:40:22,796 --> 00:40:24,729
No hay precedentes.

450
00:40:24,764 --> 00:40:27,098
Seguir a los seguidores...
Nunca se ha hecho antes.

451
00:40:27,132 --> 00:40:29,901
- Es un desastre. - Es peor que eso.

452
00:40:29,935 --> 00:40:33,070
Esta es la obra del vampiro que busco.

453
00:40:33,105 --> 00:40:35,206
Ahora que los videntes han muerto,

454
00:40:35,240 --> 00:40:39,076
atraerá mucho más fácil
a otros de su especie.

455
00:40:39,111 --> 00:40:42,212
Una abominación.

456
00:40:42,246 --> 00:40:45,749
Pronto Londres estará
arrastrándose con la alimaña.

457
00:41:02,232 --> 00:41:06,502
Stephen.

458
00:41:48,609 --> 00:41:50,910
¡Daniel!

459
00:41:52,045 --> 00:41:53,947
¡Oh, mi niño!

460
00:42:17,402 --> 00:42:19,238
Grayson.

461
00:42:21,106 --> 00:42:22,740
¡Grayson!

462
00:42:23,791 --> 00:42:29,455
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-