1
00:00:01,033 --> 00:00:02,853
Anteriormente en Drácula...

2
00:00:02,903 --> 00:00:05,970
Hemos tramado y construido 
este imperio de mentiras.

3
00:00:06,420 --> 00:00:09,820
¡Dame un solo motivo por el que no 
deba despellejarte como a una uva!

4
00:00:09,855 --> 00:00:10,974
Porque sin mí...

5
00:00:11,410 --> 00:00:14,617
aún estarías pudriéndote 
en ese féretro de hierro.

6
00:00:21,619 --> 00:00:25,122
De ahora en adelante, es 
un fabricante americano.

7
00:00:25,156 --> 00:00:29,259
Damas y caballeros, el 
Sr. Alexander Grayson.

8
00:00:29,293 --> 00:00:34,531
Les ofrezco energía 
gratuita e inalámbrica.

9
00:00:36,033 --> 00:00:38,034
Es un fraude, señor,

10
00:00:38,068 --> 00:00:41,570
y yo mismo me encargaré de 
que nunca haga negocio aquí.

11
00:00:41,604 --> 00:00:44,340
Violación, tortura, masacre,

12
00:00:44,374 --> 00:00:47,510
esos son los activos 
de la Orden del Dragón.

13
00:00:47,544 --> 00:00:51,080
Trabajan los negocios, 
la política y el petróleo,

14
00:00:51,114 --> 00:00:54,282
y eso último, Renfield, 
será su perdición.

15
00:00:54,316 --> 00:00:56,384
Sir Clive no lleva un día 
bajo tierra y Grayson

16
00:00:56,419 --> 00:00:59,183
ya se ha hecho con todo el paquete 
entero de refrigerante imperial.

17
00:00:59,855 --> 00:01:02,282
¿Confío en que ha pasado inadvertido?

18
00:01:02,592 --> 00:01:04,746
¿Cuánto ha pasado desde 
que un vampiro no acecha

19
00:01:04,760 --> 00:01:07,395
en las calles de esta 
ciudad? ¿Siete años?

20
00:01:07,430 --> 00:01:08,728
Ocho.

21
00:01:08,763 --> 00:01:10,764
- ¿Qué sugieres?
- Pondré a patrullar a Kruger.

22
00:01:15,603 --> 00:01:18,672
Eres... Drácula.

23
00:01:18,706 --> 00:01:22,576
Destruiré tu Orden y 
todo lo que representa.

24
00:01:22,610 --> 00:01:25,311
Esta es mi amiga más querida, 
la señorita Mina Murray.

25
00:01:25,345 --> 00:01:26,745
Si no le pides pronto 
que se case contigo,

26
00:01:26,780 --> 00:01:29,111
alguien se te adelantará.

27
00:02:48,290 --> 00:02:50,858
Seguro que reconoce las 
dagas de San Eligio.

28
00:02:50,892 --> 00:02:54,015
Bellísimas, ¿verdad?

29
00:02:55,697 --> 00:02:59,066
Ahora, deje que me presente.

30
00:02:59,100 --> 00:03:01,501
Me llamo Abraham Van Helsing.

31
00:03:01,536 --> 00:03:05,305
¡Te arrancaré el corazón, plebeyo!

32
00:03:05,339 --> 00:03:08,775
Y usted es Vald Tercero,

33
00:03:08,809 --> 00:03:13,746
príncipe de Valaquia, segundo 
hijo de la Casa de Basarad,

34
00:03:13,781 --> 00:03:17,616
también conocido como Vlad Tepes,

35
00:03:17,651 --> 00:03:21,287
Vald el Empalador, Drácula.

36
00:03:25,692 --> 00:03:29,328
Pronto el sol le llevará

37
00:03:29,362 --> 00:03:31,641
y dejará de existir.

38
00:03:32,565 --> 00:03:34,399
Pero al menos en su caso,

39
00:03:34,433 --> 00:03:38,903
a diferencia del mío, habrá alguien que 
lamente profundamente su defunción.

40
00:03:40,939 --> 00:03:42,873
Porque con su muerte,

41
00:03:42,908 --> 00:03:44,975
también se irá mi última oportunidad

42
00:03:45,010 --> 00:03:48,079
de destruir la Orden del Dragón.

43
00:03:48,113 --> 00:03:50,447
¿Qué es Ordo Draco para ti?

44
00:03:50,481 --> 00:03:55,819
Sacrificaron a mi mujer, 
Adalind, y a mis tres hijos.

45
00:03:55,853 --> 00:03:57,053
Me arrebataron

46
00:03:57,088 --> 00:03:58,755
lo único que he amado en este mundo.

47
00:03:58,789 --> 00:04:01,057
Todo lo que usted ha amado.

48
00:04:07,864 --> 00:04:10,566
¡No!

49
00:04:15,205 --> 00:04:17,707
Ilona.

50
00:04:17,741 --> 00:04:21,175
La quemaron viva, como a mi Adalind.

51
00:04:21,210 --> 00:04:24,312
Y si mueres hoy, nunca se 
enfrentarán a la justicia

52
00:04:24,347 --> 00:04:27,782
por ello y el resto de 
todos esos viles crímenes

53
00:04:27,816 --> 00:04:31,586
que han cometido en nombre del Señor.

54
00:04:31,621 --> 00:04:33,655
Ningún hombre puede cambiarlo.

55
00:04:33,689 --> 00:04:35,857
Cierto.

56
00:04:35,891 --> 00:04:39,092
Pero usted es mucho más 
que cualquier otro mortal.

57
00:04:40,862 --> 00:04:44,398
Aunque yo posea los medios,

58
00:04:44,432 --> 00:04:47,268
no tengo el poder, la 
presencia ni la crueldad

59
00:04:47,302 --> 00:04:48,569
para que dé sus frutos.

60
00:04:48,603 --> 00:04:50,671
Solo usted y yo...

61
00:04:50,705 --> 00:04:53,706
juntos, podemos destruirlos.

62
00:04:55,743 --> 00:04:59,044
Dices que tienes los medios.

63
00:04:59,079 --> 00:05:01,414
Sí.

64
00:05:01,448 --> 00:05:04,049
Entonces deja de perder mi tiempo.

65
00:05:04,084 --> 00:05:05,685
¡Quita esa maldita daga

66
00:05:05,719 --> 00:05:08,053
antes de que tu cómplice

67
00:05:08,088 --> 00:05:11,089
se convierta en cenizas!

68
00:05:38,717 --> 00:05:41,250
Cada movimiento que haces es otra carta

69
00:05:41,285 --> 00:05:43,320
que se levanta en la mesa.

70
00:05:43,354 --> 00:05:46,923
Asesinan a Sir Clive. Hay 
un vampiro en Londres.

71
00:05:46,957 --> 00:05:49,559
Después Kruger, un cazador.

72
00:05:49,593 --> 00:05:51,828
No tuve elección. Vio mi cara.

73
00:05:51,862 --> 00:05:54,564
¡A un cazador experimentado!

74
00:05:54,598 --> 00:05:57,533
Ahora convocarán a sus videntes 
si es que no lo han hecho ya.

75
00:05:57,567 --> 00:05:59,100
Puedo encargarme de ellos.

76
00:05:59,135 --> 00:06:01,770
Y sin duda revela 
otra medida de tu poder.

77
00:06:01,805 --> 00:06:03,439
Demandamos sigilo.

78
00:06:03,473 --> 00:06:06,642
Y tú nos entregas caos.

79
00:06:06,676 --> 00:06:10,111
Nuestro único propósito en Londres 
es hacer que la energía geomagnética

80
00:06:10,146 --> 00:06:11,480
sea una realidad práctica

81
00:06:11,514 --> 00:06:14,773
y liquide las inversiones 
en petróleo de la Orden.

82
00:06:15,150 --> 00:06:18,486
Mierda. Maldito lodo.

83
00:06:18,520 --> 00:06:21,689
Es como pinchar a un miserable cadáver.

84
00:06:21,724 --> 00:06:23,057
Tienes suerte de que me alimentara.

85
00:06:23,091 --> 00:06:25,493
- El otro brazo.
- ¿Debería?

86
00:06:25,527 --> 00:06:28,295
Deja de ser un crío.

87
00:06:29,897 --> 00:06:34,033
Cuchillos, espadas, lanzas, estacas,

88
00:06:34,068 --> 00:06:35,702
un siglo en una caja de metal.

89
00:06:35,737 --> 00:06:38,572
Meras molestias.

90
00:06:38,606 --> 00:06:41,408
Pero tus agujas me llevarán a la muerte.

91
00:06:41,442 --> 00:06:43,309
No hay otro remedio.

92
00:06:43,344 --> 00:06:46,846
Tu sangre es un componente necesario

93
00:06:46,880 --> 00:06:48,347
si alguna vez piensas en
conquistar la luz del día.

94
00:06:48,382 --> 00:06:51,417
No es la sangre que drenas 
lo que me aflige, Van Helsing,

95
00:06:51,451 --> 00:06:55,153
sino el sublime placer 
que experimentas con ello.

96
00:06:55,188 --> 00:06:58,357
¿Tu progreso tiene que ser 
tan dolorosamente lento?

97
00:06:58,392 --> 00:06:59,425
Debes tener paciencia.

98
00:06:59,459 --> 00:07:00,725
¿Cuándo?

99
00:07:00,760 --> 00:07:01,993
Cuando tenga que ser.

100
00:07:02,027 --> 00:07:05,430
Llevas diciéndome eso una década.

101
00:07:05,464 --> 00:07:06,831
Solo es una cuestión de tiempo

102
00:07:06,866 --> 00:07:11,102
el que mi aversión a la luz del 
día se convierta en algo obvio.

103
00:07:11,136 --> 00:07:12,370
¿Cuándo?

104
00:07:12,405 --> 00:07:14,806
Debes tener paciencia.

105
00:07:22,814 --> 00:07:26,450
- ¡Preparados!
- Discúlpeme, madre.

106
00:07:29,587 --> 00:07:32,255
¿Listos?

107
00:07:32,290 --> 00:07:34,189
¡Ya!

108
00:07:35,592 --> 00:07:38,828
Alastair, se ve feroz 
en el buen sentido.

109
00:07:38,862 --> 00:07:40,496
¿Podría tener el placer 
de llevar sus colores?

110
00:07:40,531 --> 00:07:41,597
  

111
00:07:41,632 --> 00:07:43,132
Sé que todo es por una buena causa,

112
00:07:43,166 --> 00:07:47,336
pero me gustaría ver que al 
menos llegan hasta la semifinal.

113
00:07:47,370 --> 00:07:49,337
¿Y cuál sería mi premio, bella dama,

114
00:07:49,371 --> 00:07:51,540
en caso de que triunfe?

115
00:07:59,649 --> 00:08:01,483
¿En serio?

116
00:08:01,517 --> 00:08:02,584
¡Touché!

117
00:08:09,390 --> 00:08:11,459
¡En guardia!

118
00:08:11,493 --> 00:08:12,526
Mina.

119
00:08:12,561 --> 00:08:13,627
- Hola, Minerva.
- ¡Ya!

120
00:08:13,662 --> 00:08:15,227
Querida, ¿qué ha pasado?

121
00:08:15,262 --> 00:08:16,596
No es nada, de verdad.

122
00:08:16,630 --> 00:08:17,931
Solo un pequeño accidente 
en la universidad.

123
00:08:17,965 --> 00:08:20,567
Estaba practicando mi técnica quirúrgica

124
00:08:20,601 --> 00:08:22,969
y me las arreglé para
 cortarme en pedacitos.

125
00:08:23,003 --> 00:08:24,604
Estúpido.

126
00:08:24,638 --> 00:08:26,305
Pero al menos me dio la oportunidad

127
00:08:26,340 --> 00:08:28,807
de repasar mi sutura.

128
00:08:30,077 --> 00:08:31,310
¿Puntos?

129
00:08:31,345 --> 00:08:32,711
Sí. Di puntos hasta arriba.

130
00:08:32,745 --> 00:08:33,980
Hasta el otro lado del 
pulgar por lo menos.

131
00:08:34,014 --> 00:08:35,314
Señor mío, por favor para.

132
00:08:35,349 --> 00:08:37,416
Acabamos de almorzar.

133
00:08:43,390 --> 00:08:44,890
¡Mina!

134
00:08:44,924 --> 00:08:47,325
¿Qué te entretuvo?

135
00:08:47,360 --> 00:08:49,527
- Encontré a mi campeón.
- ¿Solo uno?

136
00:08:49,561 --> 00:08:51,096
No me digas que pusiste las tres cintas

137
00:08:51,130 --> 00:08:52,330
en un mismo hombre de nuevo.

138
00:08:52,365 --> 00:08:53,498
Bueno, ¿por qué evitarlo

139
00:08:53,532 --> 00:08:55,533
cuando el resultado de 
la apuesta es segura?

140
00:08:55,567 --> 00:08:57,835
Está arriba.

141
00:08:57,870 --> 00:08:59,604
Es Alastair.

142
00:08:59,638 --> 00:09:01,672
Por supuesto.

143
00:09:01,707 --> 00:09:03,774
Su contrincante es Daniel Davenport,

144
00:09:03,809 --> 00:09:07,011
el hijo de Lord Davenport 
y el actual campeón.

145
00:09:07,045 --> 00:09:10,047
No por mucho tiempo. 
Alastair está muy motivado.

146
00:09:12,217 --> 00:09:13,484
¿Listos?

147
00:09:13,519 --> 00:09:16,253
¡Ya!

148
00:09:16,287 --> 00:09:18,155
Nuestros agentes no han 
informado de ningún incidente

149
00:09:18,189 --> 00:09:19,289
desde que acabaron con Kruger.

150
00:09:19,324 --> 00:09:21,925
- Está bajo tierra.
- Tal vez, sí.

151
00:09:21,959 --> 00:09:23,945
O ha desaparecido por completo.

152
00:09:24,862 --> 00:09:26,997
¡Touché!

153
00:09:27,798 --> 00:09:30,433
Supongo que entonces convocarás a 
otro cazador para reemplazar a Kruger.

154
00:09:30,467 --> 00:09:32,669
¿MacLachlan de Glasgow, quizá?

155
00:09:32,703 --> 00:09:35,071
Preferiría encargarme de esto yo misma.

156
00:09:35,105 --> 00:09:38,440
Creo que ya es hora de 
divertirme un poco para variar.

157
00:09:38,474 --> 00:09:40,876
Esa es mi chica.

158
00:09:42,546 --> 00:09:45,143
¡Touché!

159
00:09:46,550 --> 00:09:47,750
Lo está haciendo muy bien.

160
00:09:47,784 --> 00:09:51,586
Qué malo eres.

161
00:09:51,620 --> 00:09:53,021
¡Ya!

162
00:09:56,158 --> 00:10:00,595
Supongo que no tienes ningún reparo 
en que despliegue a los videntes.

163
00:10:00,629 --> 00:10:02,597
¿Es necesario?

164
00:10:02,631 --> 00:10:04,866
Hay más que un olorcillo a 
azufre entre esos dos.

165
00:10:04,900 --> 00:10:07,057
Pero es mejor que el 
demonio al que conoces.

166
00:10:08,169 --> 00:10:11,337
Muy bien. Si es necesario.

167
00:10:13,608 --> 00:10:15,702
¡Touché!

168
00:10:16,110 --> 00:10:18,244
¡Bravo! ¡Bravo!

169
00:10:21,248 --> 00:10:22,950
¡Buen espectáculo, hijo!

170
00:10:22,984 --> 00:10:25,384
¡Qué deleite!

171
00:10:36,229 --> 00:10:39,798
- Bien luchado, Davenport.
- Buen trabajo.

172
00:10:39,832 --> 00:10:42,100
Bien hecho.

173
00:10:46,338 --> 00:10:48,006
No seas ridículo. Yo invito.

174
00:10:48,040 --> 00:10:52,143
- No, no, por favor.
- Por supuesto que no.

175
00:10:52,177 --> 00:10:54,613
- Insisto.
- Gracias, señora.

176
00:10:55,948 --> 00:10:59,417
Gracias, Sra. Westenra.

177
00:11:05,724 --> 00:11:09,026
Veré si podemos almorzar 
la semana que viene.

178
00:11:09,060 --> 00:11:11,229
Adiós.

179
00:11:11,263 --> 00:11:13,063
¡Pensé que te había perdido!

180
00:11:13,098 --> 00:11:16,867
Ya me iba, en realidad.

181
00:11:16,901 --> 00:11:18,902
- Más tarde, entonces.
- Claro.

182
00:11:21,801 --> 00:11:25,743
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

183
00:11:54,871 --> 00:11:56,738
¿Y, conseguiste que te lo subieran?

184
00:11:56,773 --> 00:11:59,808
- Dice que lo mirará.
- Lo siento, colega.

185
00:11:59,842 --> 00:12:02,009
A este paso, cuando pueda ser 
capaz de permitirme una esposa,

186
00:12:02,044 --> 00:12:04,111
Mina y yo seremos unos ancianos.

187
00:12:04,146 --> 00:12:05,780
Yo no diría tanto.

188
00:12:05,814 --> 00:12:08,549
Bueno, al menos no vosotros dos.

189
00:12:08,583 --> 00:12:10,317
Te quedan unos años con la chica.

190
00:12:15,891 --> 00:12:18,692
Sr. Renfield, este es mi co-presidente

191
00:12:18,726 --> 00:12:21,094
del consejo de la Compañía 
Británica Imperial de Refrigerante,

192
00:12:21,128 --> 00:12:22,929
Lord Laurent.

193
00:12:22,963 --> 00:12:26,465
- Un placer.
- Por favor, siéntese.

194
00:12:26,500 --> 00:12:28,835
Lo lamento, pero la verdad 
es que no tengo mucho tiempo.

195
00:12:28,869 --> 00:12:31,738
Mi chófer está esperando 
e indicó en su telegrama

196
00:12:31,772 --> 00:12:33,538
que era una cuestión de cierta urgencia.

197
00:12:33,573 --> 00:12:35,340
Lo es.

198
00:12:35,374 --> 00:12:39,044
Es porque se me ha hecho incómoda 
nuestra relación de negocios.

199
00:12:39,079 --> 00:12:40,746
No es nada personal, claro.

200
00:12:40,780 --> 00:12:42,981
Es solo que no me gustan 
los socios en general.

201
00:12:43,016 --> 00:12:45,250
Ya veo.

202
00:12:45,284 --> 00:12:46,785
¿Entonces quiere vender 
sus participaciones?

203
00:12:46,820 --> 00:12:48,120
Bueno, me encantaría ofrecerle...

204
00:12:48,154 --> 00:12:51,089
No, no, no, no, no.

205
00:12:51,123 --> 00:12:54,792
No tengo interés alguno en 
vender mis participaciones.

206
00:12:54,827 --> 00:12:56,594
Esperaba que disfrutara

207
00:12:56,628 --> 00:12:59,864
con una oferta de su interés.

208
00:12:59,898 --> 00:13:02,900
¿Renfield?

209
00:13:04,869 --> 00:13:06,036
¡De ninguna manera!

210
00:13:06,070 --> 00:13:07,871
Ni siquiera ha mirado la oferta.

211
00:13:09,240 --> 00:13:12,275
No necesito verla, señor.

212
00:13:12,309 --> 00:13:15,045
Mis acciones no están en 
venta, a ningún precio.

213
00:13:15,079 --> 00:13:16,179
¿Ves, Renfield?

214
00:13:16,214 --> 00:13:19,816
¡No están en venta, a ningún precio!

215
00:13:21,551 --> 00:13:23,853
Buen día, señor.

216
00:13:42,905 --> 00:13:46,374
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?

217
00:13:46,408 --> 00:13:49,610
Preferiría que no, pero 
aun así sé que la harás.

218
00:13:49,645 --> 00:13:52,280
Aún no entiendo su cautela.

219
00:13:52,314 --> 00:13:55,482
¿Por qué enredar a Harker para 
atraer a la mujer a su órbita?

220
00:13:55,516 --> 00:13:58,622
Seguro que tiene el 
poder de cogerla simplemente.

221
00:14:00,321 --> 00:14:02,648
No puedo.

222
00:14:04,392 --> 00:14:08,162
Sé que suena absurdo que alguien como yo

223
00:14:08,196 --> 00:14:12,478
dudara en actuar por razones morales.

224
00:14:12,513 --> 00:14:14,667
Pero simplemente tomar a la mujer,

225
00:14:14,701 --> 00:14:17,519
para convertirla en algo como yo...

226
00:14:19,139 --> 00:14:22,574
sería una abominación.

227
00:14:22,609 --> 00:14:25,677
No, Renfield, no puedo...

228
00:14:25,711 --> 00:14:27,412
No lo haré... no la tomaré.

229
00:14:27,446 --> 00:14:30,581
Sin embargo, todavía la 
buscas para atraerla.

230
00:14:30,616 --> 00:14:32,918
¿Con qué posible fin?

231
00:14:35,188 --> 00:14:38,756
Ahora eso no lo puedo decir.

232
00:14:38,791 --> 00:14:42,026
Solo sé que perderla dos veces

233
00:14:42,060 --> 00:14:45,262
sería más de lo que podría soportar.

234
00:15:03,247 --> 00:15:07,350
Si mueves esto aquí, entonces...

235
00:15:07,384 --> 00:15:09,352
- ¿Sr. Harker?
- ¿Sí?

236
00:15:09,386 --> 00:15:12,521
Si no le importa.

237
00:15:15,491 --> 00:15:18,626
Vamos, vamos.

238
00:15:20,029 --> 00:15:22,931
Asumiré que nuestra entrevista 
fue como ponerte un galeón más.

239
00:15:22,966 --> 00:15:25,834
Mi editor estaba bastante satisfecho.

240
00:15:25,869 --> 00:15:28,036
¿Pero?

241
00:15:28,071 --> 00:15:29,803
Bueno, esperaba algo

242
00:15:29,838 --> 00:15:31,839
más tangible que un galeón.

243
00:15:31,874 --> 00:15:33,374
Debería.

244
00:15:33,408 --> 00:15:35,409
Es perfectamente razonable
 esperar una recompensa

245
00:15:35,443 --> 00:15:37,778
cuando uno demuestra iniciativa.

246
00:15:37,812 --> 00:15:40,514
Un hombre nunca debería 
avergonzarse de la ambición...

247
00:15:40,548 --> 00:15:42,583
solo de la falta de ella.

248
00:15:42,617 --> 00:15:43,751
Bueno, eso tal vez 
sea verdad en América...

249
00:15:43,785 --> 00:15:44,951
No, Harker.

250
00:15:44,986 --> 00:15:47,453
Es totalmente cierto, en todas partes.

251
00:15:47,488 --> 00:15:49,689
En todos los corazones de los hombres.

252
00:15:49,723 --> 00:15:52,392
Incluso en el suyo.

253
00:15:53,861 --> 00:15:55,161
Especialmente en el suyo.

254
00:15:55,196 --> 00:15:56,496
Si no le importa,

255
00:15:56,530 --> 00:15:58,231
tengo un pequeño asunto 
de negocios que atender.

256
00:15:58,266 --> 00:16:00,466
- Por supuesto.
- Sr. Grayson.

257
00:16:00,501 --> 00:16:02,801
- ¿Ha conocido a mi hombre, Renfield?
- Sí.

258
00:16:02,835 --> 00:16:04,736
Este es mi joven amigo, el Sr. Harker.

259
00:16:04,771 --> 00:16:06,171
¿Cómo está?

260
00:16:06,206 --> 00:16:08,807
- ¿Entramos?
- Faltaría más.

261
00:16:08,841 --> 00:16:10,409
Esta es la entrada principal al hall.

262
00:16:10,443 --> 00:16:13,412
Como puede ver, es bastante espacioso.

263
00:16:13,446 --> 00:16:16,609
A la izquierda está el salón.

264
00:16:17,183 --> 00:16:19,250
Hay una bodega completa, claro,

265
00:16:19,285 --> 00:16:21,452
incluido una cocina y una despensa,

266
00:16:21,486 --> 00:16:23,654
cuatro habitaciones arriba,

267
00:16:23,688 --> 00:16:27,158
y el cuarto de los sirvientes
 está en la segunda planta.

268
00:16:27,192 --> 00:16:29,360
Gracias.

269
00:16:29,395 --> 00:16:30,628
Debo decir,

270
00:16:30,662 --> 00:16:32,230
que me impresionó 
profundamente por sus ideas

271
00:16:32,264 --> 00:16:34,932
por lo que se refiere al Sr. Clive...

272
00:16:34,966 --> 00:16:37,734
¿Cómo debería poner eso?

273
00:16:37,768 --> 00:16:39,669
Marcada afición por los juegos de azar.

274
00:16:39,703 --> 00:16:41,571
No fue nada en realidad.

275
00:16:41,605 --> 00:16:43,173
Muy al contrario.

276
00:16:43,207 --> 00:16:44,741
Resultaron muy atentos de hecho

277
00:16:44,775 --> 00:16:46,944
persuadiendo a su viuda para
 que me vendiera sus acciones

278
00:16:46,978 --> 00:16:49,445
en una empresa a la que
 le había echado el ojo.

279
00:16:49,479 --> 00:16:50,846
¿La Empresa Imperial 
Británica de Refrigerante?

280
00:16:50,880 --> 00:16:52,548
La misma.

281
00:16:52,582 --> 00:16:56,919
Por supuesto, aún no tengo 
el control de las acciones.

282
00:16:56,954 --> 00:16:59,121
Que es donde usted entra.

283
00:16:59,156 --> 00:17:00,957
Caballeros, ¿todo en orden?

284
00:17:00,991 --> 00:17:04,260
Sí, señor.

285
00:17:04,294 --> 00:17:08,563
Necesito un vicepresidente
 de asuntos públicos,

286
00:17:08,597 --> 00:17:11,299
un hombre con cierta delicadeza
 y conocimiento profundo

287
00:17:11,334 --> 00:17:14,669
de quién es quién y qué es qué.

288
00:17:14,703 --> 00:17:16,404
Los deberes principales del puesto

289
00:17:16,439 --> 00:17:18,506
serán asistirme en la
 navegación de un curso

290
00:17:18,540 --> 00:17:20,375
a través de la sociedad británica

291
00:17:20,409 --> 00:17:23,110
y comunidad empresarial.

292
00:17:23,144 --> 00:17:25,012
Disfrute de su nueva casa, Sr. Grayson.

293
00:17:25,046 --> 00:17:26,180
  

294
00:17:26,214 --> 00:17:30,117
Voy a ver todos los 
detalles con el albacea.

295
00:17:30,151 --> 00:17:32,819
Gracias.

296
00:17:32,854 --> 00:17:33,887
Espere un minuto. ¿Es esto...?

297
00:17:33,921 --> 00:17:36,656
La antigua casa de Sir Clive.

298
00:17:36,691 --> 00:17:39,525
La tiene por una canción, en realidad.

299
00:17:39,559 --> 00:17:43,296
Un poco de pintura, un
 poco de abrillantador...

300
00:17:43,330 --> 00:17:46,499
Entonces, Harker...

301
00:17:46,533 --> 00:17:48,667
Es suyo.

302
00:17:48,702 --> 00:17:51,804
Si acepta mi oferta.

303
00:17:51,838 --> 00:17:56,641
No puedo tener a mi agregado 
viviendo en una choza, ¿verdad?

304
00:18:02,815 --> 00:18:04,483
¿Eso es un sí?

305
00:18:04,517 --> 00:18:08,387
No. Quiero decir...

306
00:18:08,421 --> 00:18:10,921
Lo siento. Es muy inesperado.

307
00:18:10,955 --> 00:18:12,323
Piense en ello.

308
00:18:22,933 --> 00:18:26,169
Por supuesto, el puesto viene 
con un generoso salario.

309
00:18:26,203 --> 00:18:29,972
Sin embargo, no puedo esperar 
indefinidamente una respuesta.

310
00:18:30,007 --> 00:18:32,408
Así que necesito la suya 
el lunes por la mañana.

311
00:18:32,442 --> 00:18:34,076
¿Le parece bien?

312
00:18:34,110 --> 00:18:36,445
Sí, por supuesto.

313
00:18:36,479 --> 00:18:39,281
¿Me hará un favor, Harker?

314
00:18:39,315 --> 00:18:42,313
Apague las luces y cierre.

315
00:19:04,055 --> 00:19:06,655
Solo sé que voy a meter la pata.

316
00:19:06,689 --> 00:19:08,557
Tendré suerte si paso, y 
mucho menos seré elegida

317
00:19:08,591 --> 00:19:10,893
como la protegida del 
profesor Van Helsing.

318
00:19:10,927 --> 00:19:12,862
Lo harás bien.

319
00:19:12,896 --> 00:19:15,998
No, Jonathan, definitivamente
 no lo haré bien.

320
00:19:16,032 --> 00:19:18,200
El sistema cardiovascular es
 la estructura más compleja

321
00:19:18,235 --> 00:19:19,334
que he estudiado a término,

322
00:19:19,369 --> 00:19:23,104
y las habilidades quirúrgicas no 
son mi fuerte. Nunca lo han sido.

323
00:19:23,139 --> 00:19:26,909
Si no apruebo este examen no 
avanzaré más allá de cuarto año.

324
00:19:28,811 --> 00:19:32,046
Jonathan.

325
00:19:32,081 --> 00:19:34,883
No has escuchado una 
palabra de lo que he dicho.

326
00:19:34,917 --> 00:19:36,216
Por supuesto que lo he hecho.

327
00:19:36,251 --> 00:19:38,685
Tenes un examen en el "nosequé" interior

328
00:19:38,719 --> 00:19:40,053
y estoy muy seguro de que dejarás

329
00:19:40,088 --> 00:19:42,722
al resto de estudiantes 
a la altura del betún.

330
00:19:42,757 --> 00:19:44,925
  

331
00:19:44,959 --> 00:19:46,726
Tengo una extraordinaria oferta.

332
00:19:46,761 --> 00:19:48,428
¿Qué?

333
00:19:48,462 --> 00:19:52,198
El Sr. Grayson me ha ofrecido 
un puesto en su empresa.

334
00:19:52,232 --> 00:19:54,633
¿Alexander Grayson?

335
00:19:54,668 --> 00:19:57,904
Sí. Sí.

336
00:19:57,938 --> 00:19:59,105
¿Qué?

337
00:19:59,139 --> 00:20:02,909
Bueno, entonces, simplemente acéptala.

338
00:20:02,943 --> 00:20:05,044
¿Ni siquiera quieres 
saber lo que implica?

339
00:20:05,078 --> 00:20:06,578
Por supuesto que quiero.

340
00:20:06,613 --> 00:20:09,047
Cuéntamelo todo.

341
00:20:29,467 --> 00:20:32,136
No habéis contestado a mi llamada.

342
00:20:32,170 --> 00:20:34,371
Acabamos de encenderlo.

343
00:20:36,607 --> 00:20:38,342
Hay un vampiro en Londres.

344
00:20:38,376 --> 00:20:41,644
Debéis encontrarlo inmediatamente.

345
00:20:41,678 --> 00:20:43,479
- No podemos.
- Hemos estado enfermos.

346
00:20:43,513 --> 00:20:45,081
Enfermos como lucios.

347
00:20:45,115 --> 00:20:46,449
Pero tan pronto como este
 tabaco nos despierte...

348
00:20:46,483 --> 00:20:51,821
Sí, bueno, creo que ese tabaco
 es la mitad del problema.

349
00:20:51,856 --> 00:20:53,857
O lo encontráis,

350
00:20:53,891 --> 00:20:55,758
o responderéis ante el Sr. Browning

351
00:20:55,792 --> 00:20:58,794
y el alto consejo.

352
00:21:08,238 --> 00:21:11,407
Jonathan, tú serías perfecto para eso.

353
00:21:11,441 --> 00:21:15,610
¿No parece.... un poco arriesgado?

354
00:21:15,644 --> 00:21:17,178
Pero él es un visionario.

355
00:21:17,212 --> 00:21:19,814
Es un estratega brillante 
en los negocios.

356
00:21:19,849 --> 00:21:21,716
Cada asunto de interés que ha 
tenido entre manos ha prosperado.

357
00:21:21,751 --> 00:21:24,686
Sí, durante los últimos
siete u ocho años, sí.

358
00:21:24,720 --> 00:21:26,688
Pero lo más lejos que
 alguien puede llegar

359
00:21:26,722 --> 00:21:28,489
es al ferrocarril de 
Manitoba y su transporte.

360
00:21:28,523 --> 00:21:31,224
Es decir, por lo que al 
registro público se refiere,

361
00:21:31,259 --> 00:21:33,861
antes de eso, el hombre no existía.

362
00:21:33,895 --> 00:21:37,063
Sí, pero él hizo su fortuna
 en la frontera americana.

363
00:21:37,098 --> 00:21:40,100
Es apenas un bastión
para registros de crack.

364
00:21:42,103 --> 00:21:44,637
  

365
00:21:44,671 --> 00:21:48,374
Tienes razón.

366
00:21:49,543 --> 00:21:54,079
Tal vez todo esto parezca 
demasiado bueno para ser real.

367
00:21:54,114 --> 00:21:55,882
El Sr. Grayson lidera la carga

368
00:21:55,916 --> 00:21:59,619
de una revolución técnica
 que lo cambiará todo.

369
00:21:59,653 --> 00:22:01,986
- Lo sé.
- Te conozco, Jonathan.

370
00:22:02,021 --> 00:22:05,356
¿Cómo podrías no querer 
ser parte de eso?

371
00:22:05,391 --> 00:22:09,994
Déjame pensar.

372
00:22:10,029 --> 00:22:13,031
Te daré una patada si no lo haces.

373
00:22:15,034 --> 00:22:18,035
Entonces supongo que tendré que hacerlo.

374
00:22:27,546 --> 00:22:30,113
  

375
00:22:31,950 --> 00:22:34,183
Ha adquirido cada gota de refrigenrante

376
00:22:34,217 --> 00:22:35,852
de nuestros distribuidores

377
00:22:35,886 --> 00:22:39,121
y lo ha puesto a 250.000 galones,

378
00:22:39,156 --> 00:22:41,724
lo que, por supuesto,
 nosotros lo rechazamos.

379
00:22:41,759 --> 00:22:44,761
Y ahora esto.

380
00:22:50,700 --> 00:22:52,601
Se ha ofrecido a comprártelo.

381
00:22:52,635 --> 00:22:55,203
Para triplicar el valor en 
libros de mis acciones.

382
00:22:55,237 --> 00:22:56,505
Lo rechacé, por supuesto.

383
00:22:56,539 --> 00:22:58,707
Eso espero.

384
00:22:58,741 --> 00:23:00,809
Por absurdas que sean sus demandas

385
00:23:00,844 --> 00:23:02,744
por lo que se refiere al geomagnetismo,

386
00:23:02,779 --> 00:23:05,179
debemos obstaculizarlo a casa paso.

387
00:23:05,213 --> 00:23:07,949
Un experimento escolar entregado
 con un poco de estilo

388
00:23:07,983 --> 00:23:10,751
difícilmente iguala una 
implicación práctica a gran escala.

389
00:23:10,786 --> 00:23:12,887
Sí, pero incluso si la mera idea
consigue un punto de apoyo

390
00:23:12,921 --> 00:23:14,154
en la imaginación pública,

391
00:23:14,189 --> 00:23:17,692
podría impactar severamente
 en nuestra cartera.

392
00:23:17,726 --> 00:23:19,861
Tal vez. Pero sin duda a lo largo...

393
00:23:19,895 --> 00:23:21,227
Por lo tanto, cada miembro
 de esta organización

394
00:23:21,261 --> 00:23:23,329
que a sabiendas ayude a Grayson

395
00:23:23,364 --> 00:23:26,366
será tratado con los más duros términos.

396
00:23:35,877 --> 00:23:38,210
Entonces...

397
00:23:38,244 --> 00:23:40,412
Ese truco con las bombillas

398
00:23:40,446 --> 00:23:43,015
que realizó con tanto estilo

399
00:23:43,049 --> 00:23:44,316
en su fiesta de inauguración...

400
00:23:44,350 --> 00:23:46,585
Prefiero pensar en ello como
 un baile de debutantes.

401
00:23:46,620 --> 00:23:47,686
  

402
00:23:47,721 --> 00:23:49,054
¿Un cotillón, no?

403
00:23:49,088 --> 00:23:50,188
Sí, señora.

404
00:23:50,223 --> 00:23:52,491
Y yo fui el rey.

405
00:23:52,525 --> 00:23:55,092
Y el principal entretenimiento también.

406
00:23:55,127 --> 00:23:59,363
Si se refiere a mi 
pequeña demostración, sí.

407
00:23:59,398 --> 00:24:00,598
¿Cómo lo hizo?

408
00:24:02,735 --> 00:24:03,735
En serio.

409
00:24:03,769 --> 00:24:05,269
No, debo saberlo.

410
00:24:05,303 --> 00:24:07,071
Simplemente adoro los trucos.

411
00:24:07,105 --> 00:24:09,205
Siento decepcionarla.

412
00:24:09,240 --> 00:24:12,676
No hubo ni magia ni trucos en ello.

413
00:24:12,710 --> 00:24:15,045
Simplemente ciencia, 
física y tecnología.

414
00:24:15,079 --> 00:24:19,016
Aunque me han conocido por
aventurarme en el ocultismo.

415
00:24:19,050 --> 00:24:21,959
¿En serio? Quien lo diría.

416
00:24:23,320 --> 00:24:25,858
Observe.

417
00:24:28,926 --> 00:24:31,167
¿Qué está haciendo?

418
00:24:43,673 --> 00:24:45,506
¿Adónde fue?

419
00:24:49,278 --> 00:24:53,247
No.

420
00:24:53,282 --> 00:24:55,378
¿Se lo enseñamos al mayordomo?

421
00:24:55,918 --> 00:24:58,151
Jenkins, eso será todo.

422
00:24:58,186 --> 00:25:01,154
Sí, señora.

423
00:26:12,664 --> 00:26:14,597
¿Srta. Murray?

424
00:26:15,865 --> 00:26:19,001
Buenos días.

425
00:26:19,036 --> 00:26:22,038
¿Puedo ofrecerle mi carruaje?

426
00:26:24,207 --> 00:26:25,774
Sr. Renfield,

427
00:26:25,809 --> 00:26:27,443
¿se considera apropiado en América

428
00:26:27,477 --> 00:26:29,245
para un caballero preguntar
 a una mujer soltera

429
00:26:29,279 --> 00:26:31,379
si le gustaría montar en su carruaje?

430
00:26:31,414 --> 00:26:32,447
Si le digo la verdad, señora,

431
00:26:32,481 --> 00:26:34,015
no creo que mi empleador

432
00:26:34,050 --> 00:26:37,184
tenga ni idea de lo que es apropiado.

433
00:26:39,588 --> 00:26:42,590
Ni yo.

434
00:26:46,395 --> 00:26:49,529
Gracias.

435
00:26:54,702 --> 00:26:56,670
¿Está segura de que no preferiría nadar?

436
00:26:56,704 --> 00:26:59,440
Odiaría comprometer su reputación.

437
00:26:59,474 --> 00:27:01,508
Bueno, me temo que solo
 yo puedo hacer eso,

438
00:27:01,542 --> 00:27:03,423
Sr. Grayson.

439
00:27:22,928 --> 00:27:24,997
Así que...

440
00:27:25,031 --> 00:27:28,033
¿Has renunciado?

441
00:27:33,973 --> 00:27:35,639
Estoy empezando a albergar dudas.

442
00:27:35,673 --> 00:27:39,477
- Estás loco.
- No, no estoy loco.

443
00:27:39,511 --> 00:27:42,679
Es solo, que me sigo 
preguntando, ¿por qué yo?

444
00:27:42,714 --> 00:27:45,582
Hay cientos de miles 
de hombres en Londres

445
00:27:45,617 --> 00:27:47,051
con grandes calificaciones,

446
00:27:47,085 --> 00:27:48,319
pero Grayson me escoge a mí.

447
00:27:48,353 --> 00:27:51,344
¿No crees que es un poco raro?

448
00:27:52,490 --> 00:27:54,690
Debe tener algún tipo de plan.

449
00:27:54,725 --> 00:27:56,692
- ¿Qué plan?
- No lo sé.

450
00:27:56,727 --> 00:27:58,128
Eso es. No puedo averiguarlo.

451
00:27:58,162 --> 00:27:59,862
Nada cuadra.

452
00:27:59,897 --> 00:28:02,732
¿Qué le has dicho a Mina?

453
00:28:02,766 --> 00:28:04,134
La verdad.

454
00:28:04,168 --> 00:28:06,536
Todo este... Todo este negocio,

455
00:28:06,570 --> 00:28:09,571
parece que está mal.

456
00:28:24,520 --> 00:28:27,488
Entonces, ¿le ha contado el
 Sr. Harker lo de mi oferta?

457
00:28:27,523 --> 00:28:28,523
Lo hizo.

458
00:28:28,557 --> 00:28:29,890
¿Y qué piensa?

459
00:28:29,925 --> 00:28:32,826
Bueno, le dije que le daría una patada

460
00:28:32,861 --> 00:28:33,961
si no aceptaba.

461
00:28:33,995 --> 00:28:38,499
Apuesto a que lo haría.

462
00:28:38,534 --> 00:28:41,000
Bueno, ¿cuál es su área 
de estudio, Srta. Murray?

463
00:28:41,035 --> 00:28:42,769
Estudio para ser médico.

464
00:28:42,803 --> 00:28:45,905
¿En serio? Qué extraordinario.

465
00:28:45,940 --> 00:28:49,109
- No lo aprueba.
- ¿Por qué dice eso?

466
00:28:49,143 --> 00:28:51,844
Mi padre es el médico supervisor

467
00:28:51,879 --> 00:28:53,046
del hospital Bethlem Royal,

468
00:28:53,081 --> 00:28:56,615
y la gente siempre me dice...

469
00:28:58,251 --> 00:29:00,752
"¿Vas a ser enfermera
 cuando seas mayor?"

470
00:29:00,787 --> 00:29:04,123
Y me gustaría decir, 
"No, voy a ser médico."

471
00:29:04,157 --> 00:29:05,657
- ¿De verdad?
- Sí.

472
00:29:05,692 --> 00:29:06,858
Fue todo muy dulce y encantador

473
00:29:06,893 --> 00:29:10,329
hasta que cumplí los 14 o así.

474
00:29:10,363 --> 00:29:12,685
¿Entonces qué?

475
00:29:17,169 --> 00:29:19,804
En efecto, Sr. Grayson.

476
00:29:19,838 --> 00:29:23,941
Dos palabras garantizaron rechazar
cualquier forma de mediocridad

477
00:29:23,976 --> 00:29:28,011
enmascarada con sabiduría convencional.

478
00:29:39,857 --> 00:29:43,059
Tengo un examen muy difícil hoy,

479
00:29:43,094 --> 00:29:46,996
uno que bien puedo fallar,

480
00:29:47,030 --> 00:29:48,231
y si lo hago...

481
00:29:48,265 --> 00:29:50,366
¿Será el fin de sus sueños?

482
00:29:50,400 --> 00:29:53,136
Eso me temo.

483
00:29:53,170 --> 00:29:55,671
Si he aprendido algo en todos mis años,

484
00:29:55,705 --> 00:29:57,340
en todos mis viajes, Srta. Murray,

485
00:29:57,374 --> 00:30:00,242
es que cuando se trata de sueños,

486
00:30:00,276 --> 00:30:02,477
uno puede vacilar,

487
00:30:02,512 --> 00:30:06,513
pero la única forma de 
fallar es abandonarlos.

488
00:30:08,551 --> 00:30:11,553
Tome.

489
00:30:32,145 --> 00:30:34,513
Cuando se trata de sueños,

490
00:30:34,547 --> 00:30:35,714
uno puede vacilar,

491
00:30:35,748 --> 00:30:38,416
pero la única forma de 
fallar es abandonarlos.

492
00:31:04,208 --> 00:31:07,309
El paciente muestra un engrosamiento
 de la pared izquierda

493
00:31:07,344 --> 00:31:10,079
y una mala alineación de
 las células musculares,

494
00:31:10,113 --> 00:31:12,415
o desalineación miocárdica.

495
00:31:12,449 --> 00:31:14,984
El engrosamiento 
hipertrófico es asimétrico

496
00:31:15,019 --> 00:31:17,954
y claramente conlleva un
 tabique interventricular,

497
00:31:17,988 --> 00:31:20,423
que obstruye la salida cardíaca

498
00:31:20,457 --> 00:31:22,091
e impide a la sangre fluir libremente

499
00:31:22,125 --> 00:31:25,826
entre una válvula aorta y la aorta.

500
00:32:32,057 --> 00:32:34,525
Los videntes localizaron
al vampiro en Stepney.

501
00:32:34,559 --> 00:32:36,227
Él los detectó a ellos.

502
00:32:36,261 --> 00:32:37,328
¿Él qué?

503
00:32:37,362 --> 00:32:39,130
Él los detectó a ellos y luego empleó

504
00:32:39,164 --> 00:32:41,298
algún tipo de contramedida.

505
00:32:41,333 --> 00:32:42,399
¿Es eso posible?

506
00:32:42,434 --> 00:32:43,767
Bueno, es raro, sí.

507
00:32:43,801 --> 00:32:45,002
Es extraordinariamente raro,

508
00:32:45,036 --> 00:32:47,671
pero es posible si él es muy, muy viejo.

509
00:32:47,705 --> 00:32:50,707
Uno o dos siglos al menos.

510
00:32:52,810 --> 00:32:54,711
¿Has consultado a tus compañeros?

511
00:32:54,746 --> 00:32:57,047
¿Alguien ha conseguido hacer algo así?

512
00:32:57,081 --> 00:32:58,414
No, en nuestra época no.

513
00:32:58,449 --> 00:32:59,749
Estaba Lucrezia Borgia...

514
00:32:59,783 --> 00:33:02,251
Sí, sí. Ahórrate la lección de historia.

515
00:33:02,285 --> 00:33:05,320
Todo lo que tengo que saber
 es, ¿podemos contener esto?

516
00:33:05,355 --> 00:33:07,123
Lo prometo.

517
00:33:07,157 --> 00:33:09,959
Le rastrearé y le destruiré,

518
00:33:09,993 --> 00:33:13,328
con o sin asistencia de los videntes.

519
00:33:25,207 --> 00:33:27,876
Acaba de subir el 
alquiler el mes pasado.

520
00:33:27,910 --> 00:33:30,911
Si no le gusta, márchese.

521
00:33:33,915 --> 00:33:35,549
Ahí estás, Harker.

522
00:33:35,583 --> 00:33:37,517
Te hemos estado buscando.

523
00:33:37,552 --> 00:33:38,852
He aprobado.

524
00:33:38,887 --> 00:33:41,121
No solo aprobado, es la
 primera de la clase.

525
00:33:43,291 --> 00:33:44,524
Fue estupendo.

526
00:33:44,559 --> 00:33:46,026
El profesor Van Helsing dijo que yo...

527
00:33:46,061 --> 00:33:47,794
Es la primera estudiante femenina 
en ser la primera de la clase

528
00:33:47,828 --> 00:33:49,028
en la universidad.

529
00:33:49,063 --> 00:33:50,063
Reservaré una mesa.

530
00:33:50,097 --> 00:33:51,430
¡En el Savoy!

531
00:33:51,464 --> 00:33:53,465
August va a hacer algo 
especial solo para Mina.

532
00:33:53,500 --> 00:33:55,168
¿No es divino?

533
00:33:55,202 --> 00:33:56,235
¿August? ¿August qué?

534
00:33:56,269 --> 00:33:59,572
August Escoffier, tonto.

535
00:33:59,606 --> 00:34:00,773
¿No sabes nada?

536
00:34:00,808 --> 00:34:02,708
¿No sabe nada?

537
00:34:02,742 --> 00:34:04,209
Vamos, tenemos un coche esperando fuera.

538
00:34:04,243 --> 00:34:07,612
Espera. No puedo.

539
00:34:07,646 --> 00:34:09,181
Estoy bajo el garrote 
con una fecha límite,

540
00:34:09,215 --> 00:34:11,817
y tengo que entregar una copia 
antes de que lo ponga en la prensa.

541
00:34:11,851 --> 00:34:13,018
No re preocupes, Harker.

542
00:34:13,052 --> 00:34:16,054
¡Yo invito a toda la celebración!

543
00:34:18,457 --> 00:34:21,625
No puedo expresar lo feliz que
 nos hace tenerle a bordo.

544
00:34:21,659 --> 00:34:23,293
Puedes llamarme Alexander,

545
00:34:23,328 --> 00:34:24,729
y yo te llamaré Harker.

546
00:34:24,763 --> 00:34:26,130
Por supuesto, si le agrada.

547
00:34:26,164 --> 00:34:27,331
Hay algo que debe saber de mí

548
00:34:27,365 --> 00:34:29,566
ahora mismo, Harker.

549
00:34:29,601 --> 00:34:31,602
Nunca haré nada,

550
00:34:31,636 --> 00:34:35,105
nada que no me agrade.

551
00:34:35,139 --> 00:34:36,206
¿No es verdad, Renfield?

552
00:34:36,240 --> 00:34:38,108
Todo muy cierto, me temo, señor.

553
00:34:38,142 --> 00:34:40,977
Por favor.

554
00:34:41,011 --> 00:34:42,578
Insiste en llamarme "señor"

555
00:34:42,613 --> 00:34:45,414
porque sabe lo mucho que me molesta,

556
00:34:45,449 --> 00:34:47,150
pero no aguantaré tal desobediencia

557
00:34:47,184 --> 00:34:50,353
de alguien como usted.

558
00:34:50,387 --> 00:34:53,055
Ahora, a los negocios.

559
00:34:53,089 --> 00:34:56,125
Quiero que me cuente todo 
lo que sepa de Lord Laurent.

560
00:34:56,159 --> 00:34:59,895
Lord Laurent...

561
00:34:59,929 --> 00:35:01,296
Bueno... chapurrea en los negocios.

562
00:35:01,330 --> 00:35:02,898
Se sienta en el parlamento.

563
00:35:02,932 --> 00:35:04,032
Ya sabemos todo eso,

564
00:35:04,067 --> 00:35:06,168
pero todo hombre tiene un lado oscuro.

565
00:35:06,202 --> 00:35:08,402
Necesito saber el suyo.

566
00:35:08,436 --> 00:35:11,505
Quiero que me lo cuente todo.

567
00:35:17,079 --> 00:35:19,013
Todo lo que necesita 
saber lo puede averiguar

568
00:35:19,047 --> 00:35:21,706
a las diez de la noche 
en el club Swinburne.

569
00:35:24,718 --> 00:35:26,922
Bien.

570
00:35:29,090 --> 00:35:31,491
Muy bien.

571
00:35:48,445 --> 00:35:50,045
Solamente miembros.

572
00:35:58,720 --> 00:36:01,589
  

573
00:36:01,623 --> 00:36:03,991
  

574
00:36:06,928 --> 00:36:08,961
  

575
00:36:08,996 --> 00:36:11,264
  

576
00:36:11,299 --> 00:36:13,667
  

577
00:36:13,701 --> 00:36:17,170
  

578
00:36:17,205 --> 00:36:20,940
  

579
00:36:20,974 --> 00:36:24,743
  

580
00:36:24,777 --> 00:36:26,044
Whisky.

581
00:36:26,079 --> 00:36:28,247
Daniel...

582
00:36:28,281 --> 00:36:30,105
- La noche apenas ha comenzado.
- Lo siento.

583
00:36:30,140 --> 00:36:31,816
Debería irme.

584
00:36:31,850 --> 00:36:33,318
Padre y yo jugamos mañana al polo,

585
00:36:33,352 --> 00:36:35,152
y sabes cómo se enfada si llego tarde

586
00:36:35,187 --> 00:36:36,887
la noche antes de un partido.

587
00:36:36,922 --> 00:36:39,957
Se enfada tanto como yo 
cuando te vas tan pronto.

588
00:36:39,991 --> 00:36:43,027
Eres irresistible

589
00:36:43,061 --> 00:36:44,762
cuando te enfurruñas.

590
00:36:46,631 --> 00:36:48,265
¿Eso crees?

591
00:37:05,616 --> 00:37:06,982
¿Cómo ha entrado aquí?

592
00:37:07,016 --> 00:37:08,618
Este es un establecimiento 
privado. No puede...

593
00:37:08,652 --> 00:37:10,953
Stephen, ¿qué es esto?

594
00:37:10,987 --> 00:37:13,522
¿Quién es este hombre?

595
00:37:13,557 --> 00:37:15,491
Soy Alexander Grayson.

596
00:37:15,525 --> 00:37:17,293
El americano.

597
00:37:17,327 --> 00:37:18,593
Y usted debe ser Daniel,

598
00:37:18,628 --> 00:37:22,196
el único hijo de Lord Davenport.

599
00:37:22,231 --> 00:37:23,931
Hola, Daniel.

600
00:37:23,966 --> 00:37:26,268
Déjalo en paz.

601
00:37:26,302 --> 00:37:28,262
Stephen, por favor.

602
00:37:29,305 --> 00:37:30,672
Siéntense.

603
00:37:41,082 --> 00:37:43,417
Personalmente, no me importa de 
quien elija enamorarse un hombre.

604
00:37:43,451 --> 00:37:45,552
Realmente no es asunto mío.

605
00:37:45,587 --> 00:37:50,056
Sin embargo, hay legiones de 
almas menos abiertas de mente.

606
00:37:50,091 --> 00:37:51,824
Su mujer,

607
00:37:51,858 --> 00:37:52,858
su padre,

608
00:37:52,893 --> 00:37:54,527
que estaría considerablemente resentido

609
00:37:54,561 --> 00:37:58,678
si sus inclinaciones se
ventilaran públicamente.

610
00:38:00,267 --> 00:38:03,235
Vaya, gracias.

611
00:38:03,270 --> 00:38:07,005
Me pregunto qué haría 
eso con sus reputaciones.

612
00:38:07,039 --> 00:38:10,275
En realidad, con la 
reputación de sus familias.

613
00:38:16,215 --> 00:38:17,416
¿Qué es lo que quiere?

614
00:38:24,088 --> 00:38:26,424
¡Bravo!

615
00:38:30,128 --> 00:38:32,296
    

616
00:38:32,331 --> 00:38:33,897
- Muy bonito.
- Magnífico.

617
00:38:33,932 --> 00:38:35,800
Quiero pedirle matrimonio esta noche.

618
00:38:35,834 --> 00:38:38,302
¿Qué, delante de todos?

619
00:38:38,336 --> 00:38:40,737
Por supuesto, delante de todos.

620
00:38:40,771 --> 00:38:43,105
¡Delante de Dios, los
 profetas, los ángeles,

621
00:38:43,140 --> 00:38:44,674
y cada maldita alma de esta habitación!

622
00:38:44,709 --> 00:38:46,175
¡Sí!

623
00:38:46,210 --> 00:38:47,410
Incluso tú, miserable cretino.

624
00:38:47,445 --> 00:38:49,612
Oye.

625
00:38:49,647 --> 00:38:52,281
¡Mi chico va a ser un 
apropiado caballero inglés!

626
00:38:52,316 --> 00:38:53,916
Eso es.

627
00:38:53,951 --> 00:38:55,584
¡Eso es, con una 
apropiada mujer inglesa!

628
00:38:55,618 --> 00:38:58,119
¡Salud!

629
00:38:58,154 --> 00:38:59,722
Espera, espera.

630
00:38:59,756 --> 00:39:01,490
La Srta. Murray quiere ser médico.

631
00:39:01,524 --> 00:39:03,692
¿Qué tiene que ver eso con 
una "apropiada mujer inglesa?

632
00:39:03,727 --> 00:39:05,060
     

633
00:39:07,296 --> 00:39:12,066
Colega, cuando deslice este anillo por
 el pequeño y encantador dedo de Nina,

634
00:39:12,100 --> 00:39:15,069
tengo total confianza 
en que ella olvidará

635
00:39:15,103 --> 00:39:17,672
toda esa locura de la universidad,

636
00:39:17,706 --> 00:39:19,940
sentara la cabeza y se dedicará

637
00:39:19,975 --> 00:39:23,677
a lo más natural, las
 ocupaciones femeninas.

638
00:39:29,417 --> 00:39:31,913
Mina... Mina, ¡espera! ¡Mina!

639
00:39:32,152 --> 00:39:34,588
¡Mina! ¡Mina! ¡Mina, espera!

640
00:39:34,622 --> 00:39:36,089
Mina, Mina.

641
00:39:36,123 --> 00:39:37,190
Mira, lo siento...

642
00:39:37,224 --> 00:39:40,059
Lo siento.

643
00:39:40,094 --> 00:39:42,395
¿Por qué disculparse?

644
00:39:42,429 --> 00:39:43,529
Es lo que sientes.

645
00:39:43,563 --> 00:39:45,731
Es como siempre te has sentido.

646
00:39:45,766 --> 00:39:47,700
¡No es justo!

647
00:39:47,734 --> 00:39:50,901
Nunca he dicho una palabra 
de desaliento para ti, nunca.

648
00:39:53,239 --> 00:39:57,476
Ni tampoco ni una palabra de aliento.

649
00:40:02,681 --> 00:40:05,683
Por favor, Mina...

650
00:40:37,481 --> 00:40:39,248
Buenas noches.

651
00:40:53,429 --> 00:40:56,064
Debo saber su nombre.

652
00:40:56,065 --> 00:40:57,878
Por favor.

653
00:40:57,913 --> 00:41:02,270
Si no me da su nombre, 
no le daré su resguardo.

654
00:41:02,304 --> 00:41:03,571
Entonces no le daré su abrigo.

655
00:41:03,605 --> 00:41:06,474
Pero siempre puedo comprar otro abrigo.

656
00:41:06,508 --> 00:41:08,176
¿Pero su nombre?

657
00:41:08,210 --> 00:41:12,447
Eso es algo que atesoraré más 
que cualquier otra prenda.

658
00:41:12,481 --> 00:41:16,417
- Sinead.
- Sinead.

659
00:41:16,452 --> 00:41:19,486
Encantador.

660
00:42:25,294 --> 00:42:30,967
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-