Anteriormente en Drácula...
Hemos tramado y construido este imperio de mentiras.
¡Dame un solo motivo por el que no deba despellejarte como a una uva!
Porque sin mí...
aún estarías pudriéndote en ese féretro de hierro.
De ahora en adelante, es un fabricante americano.
Damas y caballeros, el Sr. Alexander Grayson.
Les ofrezco energía gratuita e inalámbrica.
Es un fraude, señor,
y yo mismo me encargaré de que nunca haga negocio aquí.
Violación, tortura, masacre,
esos son los activos de la Orden del Dragón.
Trabajan los negocios, la política y el petróleo,
y eso último, Renfield, será su perdición.
Sir Clive no lleva un día bajo tierra y Grayson
ya se ha hecho con todo el paquete entero de refrigerante imperial.
¿Confío en que ha pasado inadvertido?
¿Cuánto ha pasado desde que un vampiro no acecha
en las calles de esta ciudad? ¿Siete años?
Ocho.
- ¿Qué sugieres? - Pondré a patrullar a Kruger.
Eres... Drácula.
Destruiré tu Orden y todo lo que representa.
Esta es mi amiga más querida, la señorita Mina Murray.
Si no le pides pronto que se case contigo,
alguien se te adelantará.
Seguro que reconoce las dagas de San Eligio.
Bellísimas, ¿verdad?
Ahora, deje que me presente.
Me llamo Abraham Van Helsing.
¡Te arrancaré el corazón, plebeyo!
Y usted es Vald Tercero,
príncipe de Valaquia, segundo hijo de la Casa de Basarad,
también conocido como Vlad Tepes,
Vald el Empalador, Drácula.
Pronto el sol le llevará
y dejará de existir.
Pero al menos en su caso,
a diferencia del mío, habrá alguien que lamente profundamente su defunción.
Porque con su muerte,
también se irá mi última oportunidad
de destruir la Orden del Dragón.
¿Qué es Ordo Draco para ti?
Sacrificaron a mi mujer, Adalind, y a mis tres hijos.
Me arrebataron
lo único que he amado en este mundo.
Todo lo que usted ha amado.
¡No!
Ilona.
La quemaron viva, como a mi Adalind.
Y si mueres hoy, nunca se enfrentarán a la justicia
por ello y el resto de todos esos viles crímenes
que han cometido en nombre del Señor.
Ningún hombre puede cambiarlo.
Cierto.
Pero usted es mucho más que cualquier otro mortal.
Aunque yo posea los medios,
no tengo el poder, la presencia ni la crueldad
para que dé sus frutos.
Solo usted y yo...
juntos, podemos destruirlos.
Dices que tienes los medios.
Sí.
Entonces deja de perder mi tiempo.
¡Quita esa maldita daga
antes de que tu cómplice
se convierta en cenizas!
Cada movimiento que haces es otra carta
que se levanta en la mesa.
Asesinan a Sir Clive. Hay un vampiro en Londres.
Después Kruger, un cazador.
No tuve elección. Vio mi cara.
¡A un cazador experimentado!
Ahora convocarán a sus videntes si es que no lo han hecho ya.
Puedo encargarme de ellos.
Y sin duda revela otra medida de tu poder.
Demandamos sigilo.
Y tú nos entregas caos.
Nuestro único propósito en Londres es hacer que la energía geomagnética
sea una realidad práctica
y liquide las inversiones en petróleo de la Orden.
Mierda. Maldito lodo.
Es como pinchar a un miserable cadáver.
Tienes suerte de que me alimentara.
- El otro brazo. - ¿Debería?
Deja de ser un crío.
Cuchillos, espadas, lanzas, estacas,
un siglo en una caja de metal.
Meras molestias.
Pero tus agujas me llevarán a la muerte.
No hay otro remedio.
Tu sangre es un componente necesario
si alguna vez piensas en conquistar la luz del día.
No es la sangre que drenas lo que me aflige, Van Helsing,
sino el sublime placer que experimentas con ello.
¿Tu progreso tiene que ser tan dolorosamente lento?
Debes tener paciencia.
¿Cuándo?
Cuando tenga que ser.
Llevas diciéndome eso una década.
Solo es una cuestión de tiempo
el que mi aversión a la luz del día se convierta en algo obvio.
¿Cuándo?
Debes tener paciencia.
- ¡Preparados! - Discúlpeme, madre.
¿Listos?
¡Ya!
Alastair, se ve feroz en el buen sentido.
¿Podría tener el placer de llevar sus colores?
Sé que todo es por una buena causa,
pero me gustaría ver que al menos llegan hasta la semifinal.
¿Y cuál sería mi premio, bella dama,
en caso de que triunfe?
¿En serio?
¡Touché!
¡En guardia!
Mina.
- Hola, Minerva. - ¡Ya!
Querida, ¿qué ha pasado?
No es nada, de verdad.
Solo un pequeño accidente en la universidad.
Estaba practicando mi técnica quirúrgica
y me las arreglé para cortarme en pedacitos.
Estúpido.
Pero al menos me dio la oportunidad
de repasar mi sutura.
¿Puntos?
Sí. Di puntos hasta arriba.
Hasta el otro lado del pulgar por lo menos.
Señor mío, por favor para.
Acabamos de almorzar.
¡Mina!
¿Qué te entretuvo?
- Encontré a mi campeón. - ¿Solo uno?
No me digas que pusiste las tres cintas
en un mismo hombre de nuevo.
Bueno, ¿por qué evitarlo
cuando el resultado de la apuesta es segura?
Está arriba.
Es Alastair.
Por supuesto.
Su contrincante es Daniel Davenport,
el hijo de Lord Davenport y el actual campeón.
No por mucho tiempo. Alastair está muy motivado.
¿Listos?
¡Ya!
Nuestros agentes no han informado de ningún incidente
desde que acabaron con Kruger.
- Está bajo tierra. - Tal vez, sí.
O ha desaparecido por completo.
¡Touché!
Supongo que entonces convocarás a otro cazador para reemplazar a Kruger.
¿MacLachlan de Glasgow, quizá?
Preferiría encargarme de esto yo misma.
Creo que ya es hora de divertirme un poco para variar.
Esa es mi chica.
¡Touché!
Lo está haciendo muy bien.
Qué malo eres.
¡Ya!
Supongo que no tienes ningún reparo en que despliegue a los videntes.
¿Es necesario?
Hay más que un olorcillo a azufre entre esos dos.
Pero es mejor que el demonio al que conoces.
Muy bien. Si es necesario.
¡Touché!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Buen espectáculo, hijo!
¡Qué deleite!
- Bien luchado, Davenport. - Buen trabajo.
Bien hecho.
No seas ridículo. Yo invito.
- No, no, por favor. - Por supuesto que no.
- Insisto. - Gracias, señora.
Gracias, Sra. Westenra.
Veré si podemos almorzar la semana que viene.
Adiós.
¡Pensé que te había perdido!
Ya me iba, en realidad.
- Más tarde, entonces. - Claro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Y, conseguiste que te lo subieran?
- Dice que lo mirará. - Lo siento, colega.
A este paso, cuando pueda ser capaz de permitirme una esposa,
Mina y yo seremos unos ancianos.
Yo no diría tanto.
Bueno, al menos no vosotros dos.
Te quedan unos años con la chica.
Sr. Renfield, este es mi co-presidente
del consejo de la Compañía Británica Imperial de Refrigerante,
Lord Laurent.
- Un placer. - Por favor, siéntese.
Lo lamento, pero la verdad es que no tengo mucho tiempo.
Mi chófer está esperando e indicó en su telegrama
que era una cuestión de cierta urgencia.
Lo es.
Es porque se me ha hecho incómoda nuestra relación de negocios.
No es nada personal, claro.
Es solo que no me gustan los socios en general.
Ya veo.
¿Entonces quiere vender sus participaciones?
Bueno, me encantaría ofrecerle...
No, no, no, no, no.
No tengo interés alguno en vender mis participaciones.
Esperaba que disfrutara
con una oferta de su interés.
¿Renfield?
¡De ninguna manera!
Ni siquiera ha mirado la oferta.
No necesito verla, señor.
Mis acciones no están en venta, a ningún precio.
¿Ves, Renfield?
¡No están en venta, a ningún precio!
Buen día, señor.
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
Preferiría que no, pero aun así sé que la harás.
Aún no entiendo su cautela.
¿Por qué enredar a Harker para atraer a la mujer a su órbita?
Seguro que tiene el poder de cogerla simplemente.
No puedo.
Sé que suena absurdo que alguien como yo
dudara en actuar por razones morales.
Pero simplemente tomar a la mujer,
para convertirla en algo como yo...
sería una abominación.
No, Renfield, no puedo...
No lo haré... no la tomaré.
Sin embargo, todavía la buscas para atraerla.
¿Con qué posible fin?
Ahora eso no lo puedo decir.
Solo sé que perderla dos veces
sería más de lo que podría soportar.
Si mueves esto aquí, entonces...
- ¿Sr. Harker? - ¿Sí?
Si no le importa.
Vamos, vamos.
Asumiré que nuestra entrevista fue como ponerte un galeón más.
Mi editor estaba bastante satisfecho.
¿Pero?
Bueno, esperaba algo
más tangible que un galeón.
Debería.
Es perfectamente razonable esperar una recompensa
cuando uno demuestra iniciativa.
Un hombre nunca debería avergonzarse de la ambición...
solo de la falta de ella.
Bueno, eso tal vez sea verdad en América...
No, Harker.
Es totalmente cierto, en todas partes.
En todos los corazones de los hombres.
Incluso en el suyo.
Especialmente en el suyo.
Si no le importa,
tengo un pequeño asunto de negocios que atender.
- Por supuesto. - Sr. Grayson.
- ¿Ha conocido a mi hombre, Renfield? - Sí.
Este es mi joven amigo, el Sr. Harker.
¿Cómo está?
- ¿Entramos? - Faltaría más.
Esta es la entrada principal al hall.
Como puede ver, es bastante espacioso.
A la izquierda está el salón.
Hay una bodega completa, claro,
incluido una cocina y una despensa,
cuatro habitaciones arriba,
y el cuarto de los sirvientes está en la segunda planta.
Gracias.
Debo decir,
que me impresionó profundamente por sus ideas
por lo que se refiere al Sr. Clive...
¿Cómo debería poner eso?
Marcada afición por los juegos de azar.
No fue nada en realidad.
Muy al contrario.
Resultaron muy atentos de hecho
persuadiendo a su viuda para que me vendiera sus acciones
en una empresa a la que le había echado el ojo.
¿La Empresa Imperial Británica de Refrigerante?
La misma.
Por supuesto, aún no tengo el control de las acciones.
Que es donde usted entra.
Caballeros, ¿todo en orden?
Sí, señor.
Necesito un vicepresidente de asuntos públicos,
un hombre con cierta delicadeza y conocimiento profundo
de quién es quién y qué es qué.
Los deberes principales del puesto
serán asistirme en la navegación de un curso
a través de la sociedad británica
y comunidad empresarial.
Disfrute de su nueva casa, Sr. Grayson.
Voy a ver todos los detalles con el albacea.
Gracias.
Espere un minuto. ¿Es esto...?
La antigua casa de Sir Clive.
La tiene por una canción, en realidad.
Un poco de pintura, un poco de abrillantador...
Entonces, Harker...
Es suyo.
Si acepta mi oferta.
No puedo tener a mi agregado viviendo en una choza, ¿verdad?
¿Eso es un sí?
No. Quiero decir...
Lo siento. Es muy inesperado.
Piense en ello.
Por supuesto, el puesto viene con un generoso salario.
Sin embargo, no puedo esperar indefinidamente una respuesta.
Así que necesito la suya el lunes por la mañana.
¿Le parece bien?
Sí, por supuesto.
¿Me hará un favor, Harker?
Apague las luces y cierre.
Solo sé que voy a meter la pata.
Tendré suerte si paso, y mucho menos seré elegida
como la protegida del profesor Van Helsing.
Lo harás bien.
No, Jonathan, definitivamente no lo haré bien.
El sistema cardiovascular es la estructura más compleja
que he estudiado a término,
y las habilidades quirúrgicas no son mi fuerte. Nunca lo han sido.
Si no apruebo este examen no avanzaré más allá de cuarto año.
Jonathan.
No has escuchado una palabra de lo que he dicho.
Por supuesto que lo he hecho.
Tenes un examen en el "nosequé" interior
y estoy muy seguro de que dejarás
al resto de estudiantes a la altura del betún.
Tengo una extraordinaria oferta.
¿Qué?
El Sr. Grayson me ha ofrecido un puesto en su empresa.
¿Alexander Grayson?
Sí. Sí.
¿Qué?
Bueno, entonces, simplemente acéptala.
¿Ni siquiera quieres saber lo que implica?
Por supuesto que quiero.
Cuéntamelo todo.
No habéis contestado a mi llamada.
Acabamos de encenderlo.
Hay un vampiro en Londres.
Debéis encontrarlo inmediatamente.
- No podemos. - Hemos estado enfermos.
Enfermos como lucios.
Pero tan pronto como este tabaco nos despierte...
Sí, bueno, creo que ese tabaco es la mitad del problema.
O lo encontráis,
o responderéis ante el Sr. Browning
y el alto consejo.
Jonathan, tú serías perfecto para eso.
¿No parece.... un poco arriesgado?
Pero él es un visionario.
Es un estratega brillante en los negocios.
Cada asunto de interés que ha tenido entre manos ha prosperado.
Sí, durante los últimos siete u ocho años, sí.
Pero lo más lejos que alguien puede llegar
es al ferrocarril de Manitoba y su transporte.
Es decir, por lo que al registro público se refiere,
antes de eso, el hombre no existía.
Sí, pero él hizo su fortuna en la frontera americana.
Es apenas un bastión para registros de crack.
Tienes razón.
Tal vez todo esto parezca demasiado bueno para ser real.
El Sr. Grayson lidera la carga
de una revolución técnica que lo cambiará todo.
- Lo sé. - Te conozco, Jonathan.
¿Cómo podrías no querer ser parte de eso?
Déjame pensar.
Te daré una patada si no lo haces.
Entonces supongo que tendré que hacerlo.
Ha adquirido cada gota de refrigenrante
de nuestros distribuidores
y lo ha puesto a 250.000 galones,
lo que, por supuesto, nosotros lo rechazamos.
Y ahora esto.
Se ha ofrecido a comprártelo.
Para triplicar el valor en libros de mis acciones.
Lo rechacé, por supuesto.
Eso espero.
Por absurdas que sean sus demandas
por lo que se refiere al geomagnetismo,
debemos obstaculizarlo a casa paso.
Un experimento escolar entregado con un poco de estilo
difícilmente iguala una implicación práctica a gran escala.
Sí, pero incluso si la mera idea consigue un punto de apoyo
en la imaginación pública,
podría impactar severamente en nuestra cartera.
Tal vez. Pero sin duda a lo largo...
Por lo tanto, cada miembro de esta organización
que a sabiendas ayude a Grayson
será tratado con los más duros términos.
Entonces...
Ese truco con las bombillas
que realizó con tanto estilo
en su fiesta de inauguración...
Prefiero pensar en ello como un baile de debutantes.
¿Un cotillón, no?
Sí, señora.
Y yo fui el rey.
Y el principal entretenimiento también.
Si se refiere a mi pequeña demostración, sí.
¿Cómo lo hizo?
En serio.
No, debo saberlo.
Simplemente adoro los trucos.
Siento decepcionarla.
No hubo ni magia ni trucos en ello.
Simplemente ciencia, física y tecnología.
Aunque me han conocido por aventurarme en el ocultismo.
¿En serio? Quien lo diría.
Observe.
¿Qué está haciendo?
¿Adónde fue?
No.
¿Se lo enseñamos al mayordomo?
Jenkins, eso será todo.
Sí, señora.
¿Srta. Murray?
Buenos días.
¿Puedo ofrecerle mi carruaje?
Sr. Renfield,
¿se considera apropiado en América
para un caballero preguntar a una mujer soltera
si le gustaría montar en su carruaje?
Si le digo la verdad, señora,
no creo que mi empleador
tenga ni idea de lo que es apropiado.
Ni yo.
Gracias.
¿Está segura de que no preferiría nadar?
Odiaría comprometer su reputación.
Bueno, me temo que solo yo puedo hacer eso,
Sr. Grayson.
Así que...
¿Has renunciado?
Estoy empezando a albergar dudas.
- Estás loco. - No, no estoy loco.
Es solo, que me sigo preguntando, ¿por qué yo?
Hay cientos de miles de hombres en Londres
con grandes calificaciones,
pero Grayson me escoge a mí.
¿No crees que es un poco raro?
Debe tener algún tipo de plan.
- ¿Qué plan? - No lo sé.
Eso es. No puedo averiguarlo.
Nada cuadra.
¿Qué le has dicho a Mina?
La verdad.
Todo este... Todo este negocio,
parece que está mal.
Entonces, ¿le ha contado el Sr. Harker lo de mi oferta?
Lo hizo.
¿Y qué piensa?
Bueno, le dije que le daría una patada
si no aceptaba.
Apuesto a que lo haría.
Bueno, ¿cuál es su área de estudio, Srta. Murray?
Estudio para ser médico.
¿En serio? Qué extraordinario.
- No lo aprueba. - ¿Por qué dice eso?
Mi padre es el médico supervisor
del hospital Bethlem Royal,
y la gente siempre me dice...
"¿Vas a ser enfermera cuando seas mayor?"
Y me gustaría decir, "No, voy a ser médico."
- ¿De verdad? - Sí.
Fue todo muy dulce y encantador
hasta que cumplí los 14 o así.
¿Entonces qué?
En efecto, Sr. Grayson.
Dos palabras garantizaron rechazar cualquier forma de mediocridad
enmascarada con sabiduría convencional.
Tengo un examen muy difícil hoy,
uno que bien puedo fallar,
y si lo hago...
¿Será el fin de sus sueños?
Eso me temo.
Si he aprendido algo en todos mis años,
en todos mis viajes, Srta. Murray,
es que cuando se trata de sueños,
uno puede vacilar,
pero la única forma de fallar es abandonarlos.
Tome.
Cuando se trata de sueños,
uno puede vacilar,
pero la única forma de fallar es abandonarlos.
El paciente muestra un engrosamiento de la pared izquierda
y una mala alineación de las células musculares,
o desalineación miocárdica.
El engrosamiento hipertrófico es asimétrico
y claramente conlleva un tabique interventricular,
que obstruye la salida cardíaca
e impide a la sangre fluir libremente
entre una válvula aorta y la aorta.
Los videntes localizaron al vampiro en Stepney.
Él los detectó a ellos.
¿Él qué?
Él los detectó a ellos y luego empleó
algún tipo de contramedida.
¿Es eso posible?
Bueno, es raro, sí.
Es extraordinariamente raro,
pero es posible si él es muy, muy viejo.
Uno o dos siglos al menos.
¿Has consultado a tus compañeros?
¿Alguien ha conseguido hacer algo así?
No, en nuestra época no.
Estaba Lucrezia Borgia...
Sí, sí. Ahórrate la lección de historia.
Todo lo que tengo que saber es, ¿podemos contener esto?
Lo prometo.
Le rastrearé y le destruiré,
con o sin asistencia de los videntes.
Acaba de subir el alquiler el mes pasado.
Si no le gusta, márchese.
Ahí estás, Harker.
Te hemos estado buscando.
He aprobado.
No solo aprobado, es la primera de la clase.
Fue estupendo.
El profesor Van Helsing dijo que yo...
Es la primera estudiante femenina en ser la primera de la clase
en la universidad.
Reservaré una mesa.
¡En el Savoy!
August va a hacer algo especial solo para Mina.
¿No es divino?
¿August? ¿August qué?
August Escoffier, tonto.
¿No sabes nada?
¿No sabe nada?
Vamos, tenemos un coche esperando fuera.
Espera. No puedo.
Estoy bajo el garrote con una fecha límite,
y tengo que entregar una copia antes de que lo ponga en la prensa.
No re preocupes, Harker.
¡Yo invito a toda la celebración!
No puedo expresar lo feliz que nos hace tenerle a bordo.
Puedes llamarme Alexander,
y yo te llamaré Harker.
Por supuesto, si le agrada.
Hay algo que debe saber de mí
ahora mismo, Harker.
Nunca haré nada,
nada que no me agrade.
¿No es verdad, Renfield?
Todo muy cierto, me temo, señor.
Por favor.
Insiste en llamarme "señor"
porque sabe lo mucho que me molesta,
pero no aguantaré tal desobediencia
de alguien como usted.
Ahora, a los negocios.
Quiero que me cuente todo lo que sepa de Lord Laurent.
Lord Laurent...
Bueno... chapurrea en los negocios.
Se sienta en el parlamento.
Ya sabemos todo eso,
pero todo hombre tiene un lado oscuro.
Necesito saber el suyo.
Quiero que me lo cuente todo.
Todo lo que necesita saber lo puede averiguar
a las diez de la noche en el club Swinburne.
Bien.
Muy bien.
Solamente miembros.
Whisky.
Daniel...
- La noche apenas ha comenzado. - Lo siento.
Debería irme.
Padre y yo jugamos mañana al polo,
y sabes cómo se enfada si llego tarde
la noche antes de un partido.
Se enfada tanto como yo cuando te vas tan pronto.
Eres irresistible
cuando te enfurruñas.
¿Eso crees?
¿Cómo ha entrado aquí?
Este es un establecimiento privado. No puede...
Stephen, ¿qué es esto?
¿Quién es este hombre?
Soy Alexander Grayson.
El americano.
Y usted debe ser Daniel,
el único hijo de Lord Davenport.
Hola, Daniel.
Déjalo en paz.
Stephen, por favor.
Siéntense.
Personalmente, no me importa de quien elija enamorarse un hombre.
Realmente no es asunto mío.
Sin embargo, hay legiones de almas menos abiertas de mente.
Su mujer,
su padre,
que estaría considerablemente resentido
si sus inclinaciones se ventilaran públicamente.
Vaya, gracias.
Me pregunto qué haría eso con sus reputaciones.
En realidad, con la reputación de sus familias.
¿Qué es lo que quiere?
¡Bravo!
- Muy bonito. - Magnífico.
Quiero pedirle matrimonio esta noche.
¿Qué, delante de todos?
Por supuesto, delante de todos.
¡Delante de Dios, los profetas, los ángeles,
y cada maldita alma de esta habitación!
¡Sí!
Incluso tú, miserable cretino.
Oye.
¡Mi chico va a ser un apropiado caballero inglés!
Eso es.
¡Eso es, con una apropiada mujer inglesa!
¡Salud!
Espera, espera.
La Srta. Murray quiere ser médico.
¿Qué tiene que ver eso con una "apropiada mujer inglesa?
Colega, cuando deslice este anillo por el pequeño y encantador dedo de Nina,
tengo total confianza en que ella olvidará
toda esa locura de la universidad,
sentara la cabeza y se dedicará
a lo más natural, las ocupaciones femeninas.
Mina... Mina, ¡espera! ¡Mina!
¡Mina! ¡Mina! ¡Mina, espera!
Mina, Mina.
Mira, lo siento...
Lo siento.
¿Por qué disculparse?
Es lo que sientes.
Es como siempre te has sentido.
¡No es justo!
Nunca he dicho una palabra de desaliento para ti, nunca.
Ni tampoco ni una palabra de aliento.
Por favor, Mina...
Buenas noches.
Debo saber su nombre.
Por favor.
Si no me da su nombre, no le daré su resguardo.
Entonces no le daré su abrigo.
Pero siempre puedo comprar otro abrigo.
¿Pero su nombre?
Eso es algo que atesoraré más que cualquier otra prenda.
- Sinead. - Sinead.
Encantador.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-