1
00:01:04,086 --> 00:01:07,789
Después de todos estos años...

2
00:01:33,747 --> 00:01:35,815
Debes de estar tan hambriento.

3
00:01:39,788 --> 00:01:42,822
Oh, dulce Jezebel.

4
00:01:42,857 --> 00:01:44,924
¡Mira!

5
00:01:44,959 --> 00:01:48,727
¡Somos ricos!

6
00:01:56,335 --> 00:01:57,636
  

7
00:02:04,476 --> 00:02:07,845
La sangre es vida.

8
00:03:13,942 --> 00:03:16,376
Todos los invitados han llegado.

9
00:03:16,410 --> 00:03:17,878
¿Fueron fotografiados a la entrada?

10
00:03:17,912 --> 00:03:20,480
Tal como estaba planeado.

11
00:03:20,514 --> 00:03:23,182
¿Y el prototipo? ¿Listo 
para la demostración

12
00:03:23,216 --> 00:03:24,450
como se planeó?

13
00:03:24,484 --> 00:03:26,052
Sí, señor.

14
00:03:26,086 --> 00:03:28,520
Como se planeó.

15
00:03:28,555 --> 00:03:33,425
Desde este día, es un 
fabricante americano.

16
00:03:33,460 --> 00:03:39,430
Tan americano como Dios, los 
revólveres y el bourbon...

17
00:03:39,465 --> 00:03:43,034
- Como estaba planeado.
- Muy bien, señor.

18
00:03:46,906 --> 00:03:48,607
Buenas noches.

19
00:03:48,641 --> 00:03:50,942
Soy Alexander Grayson.

20
00:04:08,059 --> 00:04:11,661
Es increíble.

21
00:04:11,695 --> 00:04:13,696
¿No es emocionante?

22
00:04:13,731 --> 00:04:16,733
- Ya me está cayendo bien 
este Grayson. - Gracias.

23
00:04:20,303 --> 00:04:22,872
Esta copa vale más de lo
que gano en una semana.

24
00:04:22,906 --> 00:04:24,941
No seas maleducado, Jonathan.

25
00:04:24,975 --> 00:04:27,509
Además... cuesta más de
lo que ganas en un mes.

26
00:04:27,543 --> 00:04:28,944
¡Lucy!

27
00:04:28,978 --> 00:04:30,846
Solo me estoy divirtiendo un poco.

28
00:04:30,880 --> 00:04:33,348
No te has enfadado conmigo,
¿verdad? Eso me destrozaría.

29
00:04:33,382 --> 00:04:35,150
Por supuesto que no. Eres 
demasiado encantadora.

30
00:04:35,184 --> 00:04:37,886
Lo soy, ¿verdad?

31
00:04:37,920 --> 00:04:39,287
Me voy.

32
00:04:39,321 --> 00:04:41,757
Recordarás tu promesa, ¿no?

33
00:04:41,791 --> 00:04:45,460
Soy tu invitado esta
noche, no un periodista.

34
00:04:45,494 --> 00:04:48,496
Es un encanto, ¿verdad?

35
00:04:48,531 --> 00:04:50,532
¡Alastair! Pedazo de bestia.

36
00:04:50,566 --> 00:04:52,133
¿Dónde has estado escondiéndote?

37
00:04:52,168 --> 00:04:53,801
Lucy, querida.

38
00:04:53,835 --> 00:04:56,837
Es un grupo bastante ecléctico.

39
00:04:56,872 --> 00:04:59,273
Dinero nuevo, dinero viejo, sin dinero.

40
00:04:59,307 --> 00:05:01,542
¿Cuál crees que es Alexander Grayson?

41
00:05:01,576 --> 00:05:04,211
Seguro que hará una gran entrada.

42
00:05:04,245 --> 00:05:06,413
Siempre hacen esas cosas.

43
00:05:06,447 --> 00:05:09,283
¿Cómo me dejé convencer
para venir a esta...?

44
00:05:09,317 --> 00:05:11,451
En serio, alguien tenía que
sacarte de ese laboratorio.

45
00:05:11,486 --> 00:05:12,719
La verdad.

46
00:05:12,753 --> 00:05:14,721
¿Prefieres pasar la noche conmigo,

47
00:05:14,755 --> 00:05:16,389
o con un sapo en escabeche?

48
00:05:16,423 --> 00:05:19,358
El sapo...

49
00:05:19,393 --> 00:05:21,327
Porque al menos hay una oportunidad

50
00:05:21,361 --> 00:05:23,629
de que al besarlo se 
convierta en príncipe.

51
00:05:26,333 --> 00:05:30,102
Vaya, se ha tomado muchas molestias.

52
00:05:30,136 --> 00:05:32,571
Bien podría haber empapelado 
las paredes con billetes.

53
00:05:32,605 --> 00:05:35,373
Qué agobiantemente americano.

54
00:05:35,408 --> 00:05:37,809
Francamente, me sorprende
cuántos hemos asistido.

55
00:05:37,843 --> 00:05:39,877
¿Cómo podemos burlarnos de él

56
00:05:39,912 --> 00:05:41,913
si ni siquiera lo hemos visto?

57
00:05:48,953 --> 00:05:52,956
Señoras y señores, es 
un placer presentarles

58
00:05:52,990 --> 00:05:56,427
al dueño de la mansión
Carfax, su anfitrión, 

59
00:05:56,461 --> 00:05:58,495
¡el señor Alexander Grayson!

60
00:06:03,334 --> 00:06:05,401
- Es él.
- ¡Es él!

61
00:06:29,025 --> 00:06:31,393
Bienvenidos a mi casa.

62
00:06:31,427 --> 00:06:34,730
Pueden ir donde quieran, con cuidado,

63
00:06:34,764 --> 00:06:39,367
y por favor, dejen algo de 
la felicidad que trajeron.

64
00:06:43,405 --> 00:06:44,672
¿Está todo bien?

65
00:06:44,706 --> 00:06:46,607
- Sí.
- ¿Está segura?

66
00:06:46,642 --> 00:06:47,742
Sí.

67
00:06:47,776 --> 00:06:49,744
Alguien está andando 
sobre mi tumba, supongo.

68
00:06:49,778 --> 00:06:51,778
  

69
00:06:55,716 --> 00:06:58,017
Esa mujer. Satén azul, raso beige.

70
00:06:58,051 --> 00:06:59,852
Quiero saber todo lo que 
tenga que ver con ella,

71
00:06:59,887 --> 00:07:02,489
- y con el hombre que la acompaña.
- Por supuesto, señor.

72
00:07:14,101 --> 00:07:16,968
El misterioso señor Grayson. 
Al fin nos conocemos.

73
00:07:17,003 --> 00:07:18,704
¿Y usted?

74
00:07:18,738 --> 00:07:19,971
Bueno, estaría feliz en 
un baño de agua caliente,

75
00:07:20,006 --> 00:07:24,542
pero tuve que venir y descubrir 
el porqué de tanto alboroto.

76
00:07:24,576 --> 00:07:27,478
Jayne Wetherby.

77
00:07:27,513 --> 00:07:28,513
¿Lord Wetherby?

78
00:07:28,547 --> 00:07:30,415
Dios santo, ¡no!

79
00:07:30,449 --> 00:07:33,150
Este es mi acompañante esta noche,

80
00:07:33,185 --> 00:07:35,820
mi querido amigo, Herr Kruger.

81
00:07:37,356 --> 00:07:38,690
Salud.

82
00:07:38,724 --> 00:07:41,090
  

83
00:07:46,564 --> 00:07:48,365
Sir Clive Dawes.

84
00:07:48,399 --> 00:07:50,734
Alexander Grayson.

85
00:07:50,768 --> 00:07:52,936
Permítame presentarle a 
mi esposa, Lady Hope.

86
00:07:52,970 --> 00:07:55,404
Qué impresionante salón
de baile, Señor Grayson.

87
00:07:55,439 --> 00:07:58,341
Le presento a Lord Davenport...

88
00:07:58,375 --> 00:08:01,577
Y a Lady Laurent.

89
00:08:01,611 --> 00:08:02,812
Y a Lord Laurent.

90
00:08:02,846 --> 00:08:04,480
Lord Laurent.

91
00:08:04,514 --> 00:08:07,115
Espléndido. Bien, si no me
equivoco, usted y Sir Clive

92
00:08:07,150 --> 00:08:10,386
codirigen la comisión de la Compañía
Refrigerante Británica Imperial.

93
00:08:10,420 --> 00:08:12,821
Nos movemos dentro de un número 
de empresas, señor Grayson.

94
00:08:12,855 --> 00:08:14,856
En efecto, lo hacen.

95
00:08:14,890 --> 00:08:16,591
La Bretaña Imperial posee patentes,

96
00:08:16,625 --> 00:08:18,360
patentes para refrigerantes 
de alta eficacia.

97
00:08:18,394 --> 00:08:21,562
los cuales serían bastante 
útiles para el avance de

98
00:08:21,596 --> 00:08:23,297
mis proyectos tecnológicos.

99
00:08:23,332 --> 00:08:26,000
Me gustaría mucho 
adquirir esas patentes.

100
00:08:26,034 --> 00:08:28,302
Señor Grayson, la Compañía 
Imperial Británica

101
00:08:28,337 --> 00:08:31,205
está en el negocio de vender nuestros 
productos a la industria Británica,

102
00:08:31,240 --> 00:08:35,943
no en el de suministrar 
patentes a intrusos.

103
00:08:38,913 --> 00:08:41,514
Querida.

104
00:08:50,592 --> 00:08:55,060
Quizás otro día pueda persuadir al Sr. 
Clive mediante sus corredores de apuestas.

105
00:08:55,095 --> 00:08:57,796
Es un jugador empedernido, no muy bueno

106
00:08:57,830 --> 00:08:59,464
por lo que sé.

107
00:08:59,499 --> 00:09:02,134
¡Jonathan! ¿A dónde te fuiste?

108
00:09:03,636 --> 00:09:06,738
- Alexander Grayson.
- Jonathan Harker.

109
00:09:06,773 --> 00:09:09,941
Y esta es mi muy querida amiga,
la señorita Mina Murray.

110
00:09:09,975 --> 00:09:12,877
Por supuesto. Mina.

111
00:09:15,480 --> 00:09:16,814
Lo siento, es que...

112
00:09:16,848 --> 00:09:19,384
- Juraría...
- ¿Nos conocemos?

113
00:09:19,418 --> 00:09:21,652
Sí.

114
00:09:21,686 --> 00:09:25,055
- Estaba pensando lo mismo.
- Discúlpeme, señor.

115
00:09:25,089 --> 00:09:27,891
- Es la hora.
- Sí.

116
00:09:27,926 --> 00:09:30,527
Perdónenme.

117
00:09:32,230 --> 00:09:35,198
Dime, Renfield. ¿Quién 
es Jonathan Harker?

118
00:09:35,233 --> 00:09:36,967
Es un periodista del Inquisitor.

119
00:09:37,001 --> 00:09:39,836
Resuelto, tenaz y muy, muy ambicioso.

120
00:09:39,870 --> 00:09:42,271
¿Y la mujer?

121
00:09:42,306 --> 00:09:44,373
Mina Murray, estudiante de medicina.

122
00:09:44,408 --> 00:09:46,208
Su padre es el doctor William Murray,

123
00:09:46,243 --> 00:09:48,244
director del Hospital Bethlem Royal.

124
00:10:06,896 --> 00:10:08,630
Señoras y señores,

125
00:10:08,665 --> 00:10:12,468
por favor, pasen al centro del salón.

126
00:10:14,770 --> 00:10:17,438
Señor Harker. Aerm Renfield.

127
00:10:17,473 --> 00:10:20,808
¿Se da cuenta de que la invitación 
prohibía explícitamente a la prensa?

128
00:10:20,843 --> 00:10:23,410
Puedo asegurarle que estoy 
aquí por motivos sociales.

129
00:10:23,445 --> 00:10:24,879
Qué lástima.

130
00:10:24,913 --> 00:10:26,380
Al señor Grayson le decepcionará

131
00:10:26,414 --> 00:10:28,850
que no escriba al 
menos una palabra o dos.

132
00:10:28,884 --> 00:10:31,618
Si está interesado, 
le gustaría que usted

133
00:10:31,652 --> 00:10:34,054
viniera mañana para una entrevista.

134
00:10:35,923 --> 00:10:39,425
¿Una entrevista?

135
00:10:39,460 --> 00:10:41,561
Por supuesto que me interesa.

136
00:10:41,596 --> 00:10:44,330
A las cuatro y media entonces.

137
00:10:53,673 --> 00:10:56,742
¡Y ahora, al señor Grayson 
le gustaría compartir

138
00:10:56,776 --> 00:11:01,146
una demostración de su 
maravillosa última técnica!

139
00:11:02,815 --> 00:11:05,484
Honorables invitados...

140
00:11:05,518 --> 00:11:06,918
Cuando era niño,

141
00:11:06,952 --> 00:11:10,155
mi padre me contaba historias 
sobre épocas oscuras,

142
00:11:10,189 --> 00:11:14,393
un tiempo en el que la cultura y 
el aprendizaje quedaban eclipsados

143
00:11:14,427 --> 00:11:19,363
por un bárbaro ritual y la guerra.

144
00:11:19,398 --> 00:11:21,399
Con el paso de los años, 
he llegado a creer que

145
00:11:21,433 --> 00:11:27,004
esas épocas oscuras en realidad 
no han acabado, que el miedo...

146
00:11:27,039 --> 00:11:29,940
el odio y la brutalidad

147
00:11:29,974 --> 00:11:33,277
que una vez infectaron 
a nuestros ancestros

148
00:11:33,311 --> 00:11:36,546
sigue infectándonos a nosotros.

149
00:11:36,580 --> 00:11:42,552
Esta noche, es un placer sublime

150
00:11:42,586 --> 00:11:46,122
demostrarles una salida

151
00:11:46,157 --> 00:11:49,559
de la oscuridad.

152
00:11:52,128 --> 00:11:56,398
Lo que Thomas Edison descartó 
como una mera fantasía,

153
00:11:56,433 --> 00:12:00,135
en lo que Nikola Tesla 
fracasó al sacar sus frutos,

154
00:12:00,170 --> 00:12:02,071
yo se lo daré esta noche.

155
00:12:02,105 --> 00:12:06,007
Energía extraída de la magnetosfera,

156
00:12:06,042 --> 00:12:08,042
la misma fuente invisible

157
00:12:08,077 --> 00:12:13,747
que obliga a la aguja de una 
brújula a apuntar al norte.

158
00:12:13,782 --> 00:12:18,953
Aprovechada y amplificada 
por mis científicos y técnicos,

159
00:12:18,987 --> 00:12:22,822
Les doy una energía gratuita,

160
00:12:22,856 --> 00:12:28,828
segura e inalámbrica.

161
00:12:28,862 --> 00:12:31,698
Ahora. Primera etapa.

162
00:12:31,732 --> 00:12:34,038
¡Preparaos!

163
00:12:41,808 --> 00:12:44,276
¡Primera etapa!

164
00:12:44,311 --> 00:12:47,246
¡Mark!

165
00:12:47,280 --> 00:12:50,249
- ¿Algo así es posible?
- En teoría, supongo.

166
00:12:50,283 --> 00:12:51,517
Pero si se llevara al mercado,

167
00:12:51,551 --> 00:12:53,486
¿qué efecto tendría en nuestros 
intereses petrolíferos?

168
00:12:53,520 --> 00:12:56,821
- Devastador, claramente.
- Nada de lo que tengamos que preocuparnos.

169
00:13:04,030 --> 00:13:05,296
Más energía.

170
00:13:05,732 --> 00:13:06,765
Más energía.

171
00:13:06,799 --> 00:13:09,267
¡Segunda etapa!

172
00:13:09,301 --> 00:13:11,301
¡Mark!

173
00:13:20,112 --> 00:13:21,445
Lucy.

174
00:13:21,479 --> 00:13:23,748
Lucy, mira.

175
00:13:23,782 --> 00:13:27,117
Es algún tipo de truco. 
Debe haber un cable.

176
00:14:02,067 --> 00:14:06,097
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

177
00:14:10,793 --> 00:14:14,061
¡Apagadlo, ya!

178
00:14:15,697 --> 00:14:18,999
Hay algunas dificultades 
técnicas, señor.

179
00:14:19,033 --> 00:14:21,802
Solo unos segundos más.

180
00:14:26,240 --> 00:14:28,508
¡Que alguien nos ayude!

181
00:14:28,542 --> 00:14:30,776
¡Me quemo! ¡Me quemo!

182
00:14:30,811 --> 00:14:33,946
¡El refrigerante se ha evaporado!

183
00:14:33,980 --> 00:14:37,783
¡Voy a apagarlo!

184
00:14:45,658 --> 00:14:49,961
- Es un truco. 
- Es un truco.

185
00:14:49,995 --> 00:14:52,197
Señoras y señores,

186
00:14:52,231 --> 00:14:55,466
les doy las gracias por su paciencia.

187
00:14:55,500 --> 00:14:59,604
Confío en que nuestra pequeña
demostración fuese...

188
00:14:59,638 --> 00:15:00,705
esclarecedora.

189
00:15:09,814 --> 00:15:12,415
Lucy Westenra.

190
00:15:12,450 --> 00:15:15,418
Señorita Westenra.

191
00:15:15,453 --> 00:15:17,821
Encantadora.

192
00:15:17,856 --> 00:15:20,089
Señorita Murray, parece un poco agitada.

193
00:15:20,124 --> 00:15:22,324
No estoy segura de lo
que he sido testigo.

194
00:15:22,359 --> 00:15:24,761
El futuro, señorita Murray.

195
00:15:24,795 --> 00:15:27,864
El comienzo de una nueva era.

196
00:15:27,898 --> 00:15:29,431
Señor Harker.

197
00:15:29,466 --> 00:15:31,067
- Mañana, entonces. 
- Sí.

198
00:15:31,101 --> 00:15:34,503
Sí, por supuesto.

199
00:15:37,706 --> 00:15:39,908
Parece que le has llegado.

200
00:15:39,942 --> 00:15:41,276
  

201
00:15:41,310 --> 00:15:43,178
El monstruo de ojos verdes
asoma su fea cabeza.

202
00:15:43,212 --> 00:15:45,013
El señor Grayson solo
está siendo amable.

203
00:15:45,047 --> 00:15:47,182
Más que amable, diría yo.

204
00:15:47,216 --> 00:15:49,217
Licores.

205
00:16:02,463 --> 00:16:04,631
Eso fue extraordinario.

206
00:16:04,666 --> 00:16:07,801
Lady Jayne.

207
00:16:07,835 --> 00:16:09,368
No la oí acercarse.

208
00:16:09,403 --> 00:16:12,138
Lo dice como si fuera 
un logro, señor Grayson.

209
00:16:12,173 --> 00:16:14,174
Alexander, por favor.

210
00:16:15,409 --> 00:16:18,711
Sabes, hay un toque de
empresario en ti, Alexander.

211
00:16:18,745 --> 00:16:23,816
Tu actuación de esta velada
era no menos que de ópera.

212
00:16:23,850 --> 00:16:27,519
Como soy un mecenas apasionado de la 
ópera, lo tomaré como un cumplido,

213
00:16:27,553 --> 00:16:30,155
aunque estoy seguro que 
quisiste decir lo contrario.

214
00:16:30,190 --> 00:16:31,957
¿Eso crees?

215
00:16:31,991 --> 00:16:34,159
¿Así que eres amante de la ópera?
Bien, ¿puedo ser la primera

216
00:16:34,194 --> 00:16:36,761
en invitarle a la
apertura de la temporada?

217
00:16:38,431 --> 00:16:40,932
Dime, Alexander,

218
00:16:40,966 --> 00:16:42,967
¿vendrías conmigo?

219
00:16:43,001 --> 00:16:46,370
- He reservado mi propio palco.
- Qué pena.

220
00:16:46,404 --> 00:16:50,374
Creo que disfrutarías la 
actuación mucho más en el mío.

221
00:16:50,408 --> 00:16:51,909
Sin duda.

222
00:16:51,944 --> 00:16:53,945
  

223
00:16:59,016 --> 00:17:02,585
Gracias por venir.

224
00:17:02,619 --> 00:17:05,255
¿Me permite?

225
00:17:05,289 --> 00:17:08,591
Señor Grayson.

226
00:17:08,625 --> 00:17:10,460
Si cree que ha engañado a alguien

227
00:17:10,494 --> 00:17:14,596
con esa absurda payasada de esta 
noche, está tristemente equivocado.

228
00:17:14,630 --> 00:17:15,831
¿Lo estoy?

229
00:17:15,866 --> 00:17:17,799
Es un fraude, señor.

230
00:17:17,834 --> 00:17:21,536
Y yo mismo me aseguraré de 
que nunca haga negocio aquí.

231
00:17:41,023 --> 00:17:43,023
No va estar esperando siempre.

232
00:17:46,627 --> 00:17:48,862
Si no le pides pronto matrimonio,

233
00:17:48,897 --> 00:17:50,697
alguien se te adelantará.

234
00:17:50,731 --> 00:17:52,532
- ¿Quién?
- ¿Grayson?

235
00:17:52,566 --> 00:17:53,967
No seas absurda.

236
00:17:54,002 --> 00:17:55,735
Debes haberte dado cuenta de 
la forma lasciva en que te mira.

237
00:17:55,770 --> 00:17:57,404
No es cierto.

238
00:17:57,438 --> 00:17:58,805
Al menos no es aburrido.

239
00:17:58,839 --> 00:18:00,739
Por mucho que disfrute que 
pases la noche en casa,

240
00:18:00,774 --> 00:18:04,543
¿podrías, por favor, por una vez, 
hablar de otra cosa que no sea

241
00:18:04,577 --> 00:18:06,212
lo tedioso que encuentras a Jonathan?

242
00:18:06,246 --> 00:18:08,814
Y además, no es aburrido.

243
00:18:08,848 --> 00:18:13,052
Lo que digo es que se 
merecería algo mejor.

244
00:18:29,935 --> 00:18:32,303
¿Ves algo?

245
00:18:32,337 --> 00:18:33,738
No.

246
00:18:33,772 --> 00:18:35,840
¿Qué debe ser?

247
00:18:44,916 --> 00:18:47,283
- Buenas noches, Sr. Clive.
- Buenas noches.

248
00:18:47,318 --> 00:18:50,420
Arre, caballo.

249
00:19:01,765 --> 00:19:05,133
  

250
00:19:06,069 --> 00:19:07,970
Ese hombre era un cerdo.

251
00:19:08,004 --> 00:19:09,471
Me insultó bajo mi propio techo.

252
00:19:09,505 --> 00:19:11,706
¿Así que lo partió en pedazos?

253
00:19:11,740 --> 00:19:13,808
Tal vez deberíamos poner 
una señal de advertencia

254
00:19:13,843 --> 00:19:15,276
en la puerta principal.

255
00:19:15,310 --> 00:19:18,813
Ya te lo dije, su corrupción y 
arrogancia son desmesuradas.

256
00:19:18,848 --> 00:19:20,782
Siempre ha sido igual 
con la Orden del Dragón.

257
00:19:20,816 --> 00:19:22,216
Sin embargo, una cosa es oírlo,

258
00:19:22,250 --> 00:19:24,886
y otra muy distinta verlo 
con tus propios ojos.

259
00:19:24,920 --> 00:19:26,387
Fácilmente identificado en

260
00:19:26,421 --> 00:19:29,457
en su sentido abiertamente 
grotesco del derecho.

261
00:19:30,459 --> 00:19:32,926
Como este, Lord Laurent.

262
00:19:32,961 --> 00:19:34,561
Pavoneándose como un pequeño pavo real.

263
00:19:34,596 --> 00:19:37,264
Y el otro, ¿Lord "cómo-se-llama"?

264
00:19:37,299 --> 00:19:39,700
- Davenport.
- Davenport.

265
00:19:39,734 --> 00:19:42,402
Estos dos apestan a 
cargos altos del consejo.

266
00:19:42,436 --> 00:19:44,770
Ponlos en la lista de más probables.

267
00:19:44,805 --> 00:19:46,806
¿Quién cree que es el líder?

268
00:19:46,840 --> 00:19:50,043
Podría ser cualquiera 
de estos. O ninguno.

269
00:19:50,077 --> 00:19:53,413
- Qué inocuo.
- Pero si te les cruzas, Renfield,

270
00:19:53,447 --> 00:19:57,317
te atacarán como víboras en su agujero.

271
00:19:57,351 --> 00:20:02,087
Asesinato, tortura, violación, 
masacres multitudinarias.

272
00:20:02,122 --> 00:20:07,092
Esos son los activos en el 
mercado de la Orden del Dragón,

273
00:20:07,127 --> 00:20:10,029
y ha sido así durante 500 años.

274
00:20:10,063 --> 00:20:12,131
En mi pasado,

275
00:20:12,165 --> 00:20:14,965
imponían su voluntad directamente,

276
00:20:15,000 --> 00:20:19,203
a través de la cruz y la espada,

277
00:20:19,238 --> 00:20:21,139
masacrando a pueblos enteros,

278
00:20:21,173 --> 00:20:23,241
marcando a hombres y mujeres de herejes.

279
00:20:23,275 --> 00:20:24,575
  

280
00:20:24,609 --> 00:20:26,777
Los quemaban vivos,

281
00:20:26,811 --> 00:20:30,280
y los veían arder, gritar...

282
00:20:32,116 --> 00:20:33,750
por un Dios que nunca vino.

283
00:20:33,784 --> 00:20:36,386
Ahora hacen el trabajo sucio

284
00:20:36,421 --> 00:20:38,155
a través de clubs y salas de consejo.

285
00:20:38,189 --> 00:20:42,992
Trabajan en los negocios, 
la política y el petróleo.

286
00:20:43,027 --> 00:20:46,895
Y eso último, Renfield, 
será su perdición.

287
00:20:46,930 --> 00:20:49,598
Creen que dotarán de 
combustible el próximo siglo.

288
00:20:49,632 --> 00:20:53,835
Y que si lo controlan, 
controlarán el futuro.

289
00:20:53,870 --> 00:20:55,737
Pero en el momento en que demostremos

290
00:20:55,772 --> 00:20:59,241
la viabilidad de la 
tecnología geomagnética...

291
00:20:59,276 --> 00:21:01,377
  

292
00:21:01,411 --> 00:21:04,379
Se acabó el dinero.

293
00:21:04,413 --> 00:21:05,713
Se acabó la energía.

294
00:21:05,747 --> 00:21:08,083
Se acabó la Orden del Dragón.

295
00:23:39,271 --> 00:23:42,172
¿Le ha hecho un examen completo?

296
00:23:42,207 --> 00:23:43,339
Como se convino.

297
00:23:43,374 --> 00:23:45,274
¿Alguna señal de que se 
haya alimentado un vampiro?

298
00:23:45,309 --> 00:23:48,011
El daño en el cuello era demasiado 
severo como para determinarlo.

299
00:23:48,045 --> 00:23:49,278
Así que le rebana la cabeza

300
00:23:49,313 --> 00:23:51,381
y lo viste de gala como 
si fuera un pollo asado.

301
00:23:51,415 --> 00:23:54,484
Bueno, era necesario. Ya sabes por qué.

302
00:23:56,786 --> 00:23:58,787
¿Hace cuánto no apuñalamos a un vampiro

303
00:23:58,822 --> 00:24:01,656
en las calles de esta 
ciudad? ¿Siete años?

304
00:24:01,690 --> 00:24:03,258
Ocho.

305
00:24:03,292 --> 00:24:07,329
Sí, los asesinatos de Whitechapel.

306
00:24:07,363 --> 00:24:10,499
Dios, cuando pienso en los 
problemas en los que nos metimos,

307
00:24:10,533 --> 00:24:12,667
mutilando a las víctimas 
para esconder las señales,

308
00:24:12,701 --> 00:24:15,136
esas absurdas cartas que 
escribíamos a la prensa.

309
00:24:15,170 --> 00:24:18,172
Jack el Destripador, en realidad.

310
00:24:20,409 --> 00:24:22,176
¿Qué sugieres?

311
00:24:22,210 --> 00:24:23,777
Bueno, a menos que se 
demuestre lo contrario,

312
00:24:23,811 --> 00:24:28,282
creo que debemos asumir que Clive ha 
sido objetivo de nuestros enemigos,

313
00:24:28,316 --> 00:24:30,617
sean naturales o no.

314
00:24:32,520 --> 00:24:34,087
Pondré a Kruger a patrullar.

315
00:24:34,121 --> 00:24:37,123
Haré que eche un vistazo a las casas 
de los altos cargos del consejo.

316
00:24:37,158 --> 00:24:39,125
- ¿Indefinidamente? 
- No.

317
00:24:39,160 --> 00:24:43,496
Solo hasta que el tiempo o los 
sucesos nos demuestren cautela.

318
00:24:43,531 --> 00:24:44,697
Ni siquiera sabréis que está ahí.

319
00:24:44,731 --> 00:24:46,132
No deben enterarse de que está ahí.

320
00:24:46,167 --> 00:24:47,899
Esto es estrictamente 
entre nosotros de momento.

321
00:24:47,934 --> 00:24:49,701
No nos conviene que el resto 
se pongan más nerviosos

322
00:24:49,735 --> 00:24:52,637
de lo que ya están.

323
00:24:52,672 --> 00:24:53,738
Y si alguien pregunta...

324
00:24:53,773 --> 00:24:56,208
Un perro lo mató.

325
00:24:56,242 --> 00:24:57,476
Buena chica.

326
00:24:57,510 --> 00:24:59,511
Y llévate esa maldita cosa.

327
00:25:08,353 --> 00:25:11,622
La estructura de la neurona 
es completamente distinta

328
00:25:11,656 --> 00:25:14,608
a otras células del cuerpo humano.

329
00:25:16,928 --> 00:25:18,929
¿Señor Campbell?

330
00:25:20,931 --> 00:25:23,233
Lo siento, señor. No estábamos...

331
00:25:23,267 --> 00:25:26,269
- ¿Profesor Van Helsing?
- ¿Sí, señorita Murray?

332
00:25:26,304 --> 00:25:28,305
El señor Campbell solo estaba 
señalando a nuestros compañeros

333
00:25:28,339 --> 00:25:32,041
lo análogos que son ciertos aspectos 
del artículo en primera página sobre

334
00:25:32,076 --> 00:25:34,777
la generación de impulsos eléctricos

335
00:25:34,812 --> 00:25:37,413
para el tema de su lectura de hoy.

336
00:25:37,447 --> 00:25:39,448
¿Señor Campbell?

337
00:25:47,491 --> 00:25:49,024
Eso es, señor Campbell.

338
00:25:49,058 --> 00:25:53,294
La nueva tecnología del señor Grayson 
está relacionada con el tema en cuestión.

339
00:25:53,329 --> 00:25:55,530
De todas formas, sugeriría

340
00:25:55,564 --> 00:25:59,767
que discutan tales 
observaciones fuera de la clase.

341
00:26:13,714 --> 00:26:16,116
El señor Grayson se reunirá 
enseguida con usted.

342
00:26:32,566 --> 00:26:35,034
Señor Harker.

343
00:26:35,068 --> 00:26:38,404
Qué alegría que viniera.

344
00:26:45,010 --> 00:26:47,812
Por favor, siéntese.

345
00:26:47,846 --> 00:26:49,113
¿Quiere un poco de vino?

346
00:26:49,148 --> 00:26:51,883
Es un poco pronto para mí, gracias.

347
00:26:57,855 --> 00:26:59,904
Yo prefiero whisky.

348
00:27:01,759 --> 00:27:05,595
Debe saber que mi editor cree que está 
usted detrás de algún tipo de patraña.

349
00:27:06,665 --> 00:27:09,433
- ¿Patraña?
- Sí.

350
00:27:09,467 --> 00:27:12,001
¿Y por qué piensa eso?

351
00:27:13,270 --> 00:27:16,639
No recibo muchas peticiones de 
entrevistas de gente de su posición.

352
00:27:16,674 --> 00:27:19,942
- ¿Se refiere a adinerada?
- No, a los privilegiados.

353
00:27:19,976 --> 00:27:22,178
Normalmente corren hacia otro lado.

354
00:27:22,213 --> 00:27:23,580
Eso es porque se pone 
en contra de los mismos

355
00:27:23,614 --> 00:27:26,115
intereses creados por los que 
yo preferiría volver a América.

356
00:27:26,149 --> 00:27:27,849
No creo que alguien lo haya notado.

357
00:27:27,883 --> 00:27:30,151
Yo sí.

358
00:27:30,186 --> 00:27:34,756
Precisamente por eso le he 
invitado a esta entrevista.

359
00:27:34,790 --> 00:27:36,692
¿Empezamos?

360
00:27:36,726 --> 00:27:39,595
Muy bien.

361
00:27:39,629 --> 00:27:40,962
¿Por qué Inglaterra?

362
00:27:40,996 --> 00:27:44,131
Este es el país natal de mis bisabuelos.

363
00:27:44,165 --> 00:27:45,733
En ese sentido, es una vuelta a casa.

364
00:27:45,767 --> 00:27:49,470
¿Y no tiene nada que ver con que Edison 
le sacara de los Estados Unidos?

365
00:27:49,504 --> 00:27:50,738
  

366
00:27:50,772 --> 00:27:55,476
Europa me habla de una forma 
como ningún otro lugar lo haría.

367
00:27:55,510 --> 00:27:58,078
Ya sabe, lo denominamos
"El Viejo Mundo" por una razón.

368
00:27:58,113 --> 00:28:01,248
Y aún así, su gente busca 
la novedad todo lo que puede.

369
00:28:01,282 --> 00:28:03,383
Entiendo el conflicto.

370
00:28:03,417 --> 00:28:07,920
Yo mismo desciendo de 
una familia muy antigua.

371
00:28:07,955 --> 00:28:11,891
Pero mi mente siempre 
está fija en el futuro.

372
00:28:11,925 --> 00:28:14,961
Me rodeo de cosas que
nos hablan de ambos tiempos.

373
00:28:14,995 --> 00:28:16,562
Está lleno de contradicciones, ¿no?

374
00:28:16,596 --> 00:28:19,097
Igual que el mundo.

375
00:28:19,132 --> 00:28:22,268
De eso es precisamente 
de lo que quiero hablarle.

376
00:28:22,302 --> 00:28:25,070
Ya ve, estamos al borde del 
precipicio de un gran cambio.

377
00:28:25,104 --> 00:28:30,208
Lo tenemos en nosotros mismos 
para redefinir a nuestras especies.

378
00:28:30,243 --> 00:28:33,811
Espere, ha... ha dicho "especies" 
como si las personas fueran animales.

379
00:28:33,845 --> 00:28:34,912
¿Qué quiere decir con eso?

380
00:28:34,946 --> 00:28:38,416
¿No es eso lo que el 
Sr. Darwin nos enseña?

381
00:28:38,450 --> 00:28:41,118
¿Que el hombre evoluciona?

382
00:28:41,153 --> 00:28:43,053
Eso es lo que he venido a conseguir.

383
00:28:43,088 --> 00:28:46,357
A facilitar esa evolución.

384
00:28:47,893 --> 00:28:51,395
A echarle una mano a la 
naturaleza, por así decirlo.

385
00:28:59,776 --> 00:29:02,476
- Srta. Murray.
- Profesor.

386
00:29:02,510 --> 00:29:04,511
Pase. Tome asiento.

387
00:29:12,187 --> 00:29:13,220
¿Qué pasa?

388
00:29:13,254 --> 00:29:18,458
Bien, pronto tendremos 
nuestro examen final.

389
00:29:18,492 --> 00:29:19,825
- Sí.
- Y como sabe,

390
00:29:19,860 --> 00:29:22,061
a los estudiantes con la
puntuación más alta se les dará

391
00:29:22,096 --> 00:29:23,929
la oportunidad de servir como
ayudante de su investigación.

392
00:29:23,964 --> 00:29:27,400
Ya veo.

393
00:29:27,434 --> 00:29:30,703
Usted tiene en general la
puntuación más alta en clase

394
00:29:30,737 --> 00:29:32,804
de cada examen escrito y oral.

395
00:29:32,838 --> 00:29:35,573
- Sin embargo...
- Mi técnica quirúrgica...

396
00:29:35,608 --> 00:29:37,675
Deja mucho que desear, sí.

397
00:29:37,710 --> 00:29:40,778
Profesor, no puedo ni 
nombrar lo mucho que practico,

398
00:29:40,813 --> 00:29:44,282
pero en el momento que el 
bisturí perfora la epidermis,

399
00:29:44,317 --> 00:29:45,917
bueno...

400
00:29:45,951 --> 00:29:48,386
las manos empiezan a temblarme
y no importa lo que haga, 

401
00:29:48,420 --> 00:29:49,953
Mina...

402
00:29:49,988 --> 00:29:52,256
Siempre he encontrado que

403
00:29:52,290 --> 00:29:55,726
el secreto de una mano 
firme es un corazón firme.

404
00:29:55,760 --> 00:29:59,397
- No lo entiendo.
- Debe creer en sí misma,

405
00:29:59,431 --> 00:30:01,732
en su capacidad de curar a otros.

406
00:30:01,766 --> 00:30:03,267
Es así de simple.

407
00:30:03,301 --> 00:30:04,700
Pero lo hago.

408
00:30:04,735 --> 00:30:08,471
Si es así, entonces tendrá éxito.

409
00:30:08,506 --> 00:30:11,007
Hasta entonces, sepa esto...

410
00:30:11,042 --> 00:30:13,376
El corazón nunca miente.

411
00:30:18,015 --> 00:30:19,115
Gracias.

412
00:30:19,150 --> 00:30:20,982
Sí, bueno, estoy de acuerdo.

413
00:30:21,017 --> 00:30:24,920
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.

414
00:30:30,159 --> 00:30:31,325
Buenas noches.

415
00:31:09,797 --> 00:31:11,497
Hola.

416
00:31:11,531 --> 00:31:13,066
Siento haberte dejado aquí esperando.

417
00:31:39,658 --> 00:31:42,727
  

418
00:31:47,598 --> 00:31:51,501
Es muy generoso por parte del Sr. 
Grayson darte su palco esta noche.

419
00:31:51,535 --> 00:31:52,736
Bueno, obviamente quiere que

420
00:31:52,770 --> 00:31:54,938
escriba cosas buenas sobre él, ¿no?

421
00:31:54,972 --> 00:31:56,472
¿En serio?

422
00:31:56,507 --> 00:31:58,742
¿Un hombre como Grayson desesperado

423
00:31:58,776 --> 00:32:00,543
por conseguir tu favor?

424
00:32:00,577 --> 00:32:03,012
Uno pensaría que debería estar 
satisfecho con su hermosa casa

425
00:32:03,046 --> 00:32:06,248
y todas aquellas geniales pinturas 
y la apasionante tecnología,

426
00:32:06,282 --> 00:32:09,451
por no hablar de que es 
atractivo y de su carisma.

427
00:32:09,485 --> 00:32:11,120
  

428
00:32:11,154 --> 00:32:13,722
Sí, es muy impresionante.

429
00:32:13,757 --> 00:32:17,626
Pero tú tienes algo que él nunca tendrá.

430
00:32:17,661 --> 00:32:19,493
¿El qué?

431
00:32:19,528 --> 00:32:21,529
A mí.

432
00:33:31,363 --> 00:33:33,831
La vista es mucho 
mejor desde aquí detrás.

433
00:33:33,865 --> 00:33:36,701
¿Ah, sí? No puedo ni 
imaginar que eso sea posible.

434
00:33:45,409 --> 00:33:49,045
¿Por qué no vienes aquí y lo ves?

435
00:34:04,327 --> 00:34:07,730
Vaya, sí, lo es. Es asombroso.

436
00:34:10,300 --> 00:34:12,833
Espero que hayas pasado inadvertido.

437
00:34:12,868 --> 00:34:16,137
Tu invitación requería 
de mi "discreta compañía".

438
00:34:16,171 --> 00:34:18,072
Sí, así es. Pero me preocupaba que

439
00:34:18,106 --> 00:34:19,874
como americano que 
eres, podrías no entender

440
00:34:19,908 --> 00:34:22,143
el significado de la palabra "discreta".

441
00:34:22,177 --> 00:34:24,412
Tuve que buscarlo.

442
00:34:24,446 --> 00:34:28,448
Dime, ¿qué otras palabras 
tuviste que buscar?

443
00:34:34,922 --> 00:34:38,292
Insaciable.

444
00:34:49,736 --> 00:34:52,104
Incorregible.

445
00:35:08,654 --> 00:35:10,655
Inextinguible.

446
00:35:26,866 --> 00:35:29,132
El Sr. Clive no lleva un día bajo tierra

447
00:35:29,167 --> 00:35:31,568
y Grayson ya cae sobre su 
viuda como un ave de rapiña.

448
00:35:31,569 --> 00:35:34,569
Bloqueó todo un encargo de 
Clive de refrigerante imperial.

449
00:35:34,605 --> 00:35:36,372
¿Por qué coño se lo vendería a él?

450
00:35:36,406 --> 00:35:38,608
Porque compró los pagarés de 
apuestas de juego de Clive,

451
00:35:38,642 --> 00:35:39,976
y amenazó con demandar sus bienes.

452
00:35:40,010 --> 00:35:41,778
- ¡Dios santo!
- Así que ya ves, no tuve más elección

453
00:35:41,812 --> 00:35:44,847
que vender las acciones 
a fin de evitar un escándalo.

454
00:35:44,882 --> 00:35:47,616
Absolutamente asqueroso, 
todo el maldito negocio.

455
00:35:47,650 --> 00:35:48,984
  

456
00:35:49,018 --> 00:35:50,586
Pero debes admitir que ha jugado bien.

457
00:35:50,620 --> 00:35:52,654
Es fácil que tú lo digas.

458
00:35:52,689 --> 00:35:54,355
No es tu socio.

459
00:35:54,390 --> 00:35:55,523
Ni siquiera es eso, viejo.

460
00:35:55,558 --> 00:35:57,059
Solo un asiento en la junta.

461
00:35:57,093 --> 00:35:59,094
No es como si tuviera una 
participación mayoritaria.

462
00:36:26,119 --> 00:36:27,519
Kruger.

463
00:36:27,553 --> 00:36:29,888
  

464
00:36:37,463 --> 00:36:39,498
  

465
00:36:51,476 --> 00:36:53,477
  

466
00:36:56,615 --> 00:36:59,382
¡Arde en el infierno!

467
00:37:07,525 --> 00:37:09,492
"Vos moristeis de forma justa y 
buena, hermano cazador asesinado".

468
00:37:10,728 --> 00:37:13,396
"Habiendo empalado los 
corazones de muchas bestias,

469
00:37:13,430 --> 00:37:15,430
antes que el vuestro 
propio fuera acallado".

470
00:37:19,235 --> 00:37:22,938
Antes de que mueras,

471
00:37:22,973 --> 00:37:24,674
no te desanimes.

472
00:37:24,708 --> 00:37:27,342
Pronto te reunirás en el infierno...

473
00:37:27,377 --> 00:37:30,478
con multitud de tus hermanos.

474
00:37:30,512 --> 00:37:32,814
Destruiré vuestra orden...

475
00:37:32,848 --> 00:37:34,515
y todo lo que representa.

476
00:37:34,550 --> 00:37:37,018
Eres...

477
00:37:37,053 --> 00:37:39,054
Drácula.

478
00:38:03,443 --> 00:38:06,245
  

479
00:38:13,420 --> 00:38:16,723
Practica todo lo que 
quieras. No te salvará.

480
00:38:16,757 --> 00:38:19,925
Anda, si habla.

481
00:38:19,959 --> 00:38:21,727
¿Salvarme de qué?

482
00:38:21,761 --> 00:38:23,628
¿De quien te trajo a Londres?

483
00:38:23,662 --> 00:38:25,664
Nadie me trajo.

484
00:38:26,799 --> 00:38:28,600
Tú no eres nada.

485
00:38:28,634 --> 00:38:33,404
Una mosca errante atraída por
el hedor de la putrefacción.

486
00:38:33,439 --> 00:38:36,907
¡Dime el nombre de tu creador!

487
00:38:39,644 --> 00:38:40,811
Sabes, hay destinos
para los de tu especie

488
00:38:40,846 --> 00:38:44,448
mucho peores que la muerte,
y yo los conozco todos.

489
00:38:44,482 --> 00:38:46,984
¿Cuánto tiempo crees 
tardará esto en oxidarse

490
00:38:47,018 --> 00:38:49,886
en el fondo de un lago? ¿Años? ¿Décadas?

491
00:38:49,920 --> 00:38:51,454
Haz lo que quieras conmigo.

492
00:38:51,488 --> 00:38:52,989
Otro me seguirá,

493
00:38:53,023 --> 00:38:55,925
y otro, y otro, y pronto...

494
00:38:55,960 --> 00:38:58,561
¿Pronto?

495
00:38:58,595 --> 00:39:01,430
Seremos una legión.

496
00:39:27,823 --> 00:39:30,591
Me preguntaba cuándo aparecerías.

497
00:39:37,699 --> 00:39:40,366
El plan era aprovechar las 
deudas de juego de Sir Clive

498
00:39:40,401 --> 00:39:43,870
contra sus intereses, 
no los de su viuda.

499
00:39:43,905 --> 00:39:46,239
Vi una oportunidad...

500
00:39:46,274 --> 00:39:47,473
y la aproveché.

501
00:39:47,508 --> 00:39:50,276
Has sido impetuoso y descuidado.

502
00:39:51,813 --> 00:39:52,946
He terminado el trabajo.

503
00:39:52,980 --> 00:39:55,147
¿Cuántas veces debo 
explicar la diferencia

504
00:39:55,182 --> 00:39:57,349
entre vendetta y venganza?

505
00:39:57,383 --> 00:39:59,718
Esto no puede convertirse 
en una guerra de desgaste.

506
00:39:59,752 --> 00:40:03,289
La Orden Draco es como una Hidra.

507
00:40:03,323 --> 00:40:06,058
Corta una cabeza y saldrán 
dos para reemplazarla.

508
00:40:06,092 --> 00:40:07,827
Es gracioso.

509
00:40:07,861 --> 00:40:09,494
No es lo que ocurrió con 
la cabeza del Sr. Clive.

510
00:40:09,529 --> 00:40:10,795
No seas estúpido.

511
00:40:10,830 --> 00:40:14,465
Sabes que la única forma 
de aplastarlos es aniquilar

512
00:40:14,499 --> 00:40:17,135
la fuente de su poder, su vasta riqueza.

513
00:40:17,169 --> 00:40:23,141
Durante una década hemos conspirado 
y construido este imperio de mentiras.

514
00:40:23,175 --> 00:40:27,978
¡No veré nuestro trabajo desperdiciado 
por tu falta de disciplina!

515
00:40:28,012 --> 00:40:29,079
  

516
00:40:33,451 --> 00:40:37,087
Dame un solo motivo por el que no 
deba despellejarte como a una uva.

517
00:40:38,923 --> 00:40:44,260
Porque sin mí, aún estarías 
pudriéndote en ese féretro de hierro.

518
00:41:00,977 --> 00:41:04,246
¿Crees que yo soy inmune a la ira?

519
00:41:12,021 --> 00:41:16,891
¡La Orden del Dragón 
masacró a toda mi familia!

520
00:41:16,925 --> 00:41:21,161
No debemos rendirnos a 
nuestros instintos más básicos.

521
00:41:21,196 --> 00:41:23,297
Debemos entrenar el control.

522
00:41:23,331 --> 00:41:26,967
- ¡Debemos seguir el plan!
- Cierto.

523
00:41:28,336 --> 00:41:31,704
Nuestro odio nació del mismo crisol.

524
00:41:31,738 --> 00:41:33,739
Tú le das forma.

525
00:41:33,774 --> 00:41:36,709
¡Pero yo le doy fuerza!

526
00:41:38,678 --> 00:41:41,614
¡No estamos atados a 
lo que hemos perdido,

527
00:41:41,648 --> 00:41:42,748
sino a quienes nos lo arrebataron!

528
00:41:42,783 --> 00:41:44,583
¡No!

529
00:41:44,618 --> 00:41:46,385
¡Mataron a mi esposa!

530
00:41:46,419 --> 00:41:48,020
Mi amor.

531
00:41:48,054 --> 00:41:52,391
Por esos crímenes, tendré mi venganza.

532
00:41:58,081 --> 00:42:01,112
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-