Después de todos estos años...
Debes de estar tan hambriento.
Oh, dulce Jezebel.
¡Mira!
¡Somos ricos!
La sangre es vida.
Todos los invitados han llegado.
¿Fueron fotografiados a la entrada?
Tal como estaba planeado.
¿Y el prototipo? ¿Listo para la demostración
como se planeó?
Sí, señor.
Como se planeó.
Desde este día, es un fabricante americano.
Tan americano como Dios, los revólveres y el bourbon...
- Como estaba planeado. - Muy bien, señor.
Buenas noches.
Soy Alexander Grayson.
Es increíble.
¿No es emocionante?
- Ya me está cayendo bien este Grayson. - Gracias.
Esta copa vale más de lo que gano en una semana.
No seas maleducado, Jonathan.
Además... cuesta más de lo que ganas en un mes.
¡Lucy!
Solo me estoy divirtiendo un poco.
No te has enfadado conmigo, ¿verdad? Eso me destrozaría.
Por supuesto que no. Eres demasiado encantadora.
Lo soy, ¿verdad?
Me voy.
Recordarás tu promesa, ¿no?
Soy tu invitado esta noche, no un periodista.
Es un encanto, ¿verdad?
¡Alastair! Pedazo de bestia.
¿Dónde has estado escondiéndote?
Lucy, querida.
Es un grupo bastante ecléctico.
Dinero nuevo, dinero viejo, sin dinero.
¿Cuál crees que es Alexander Grayson?
Seguro que hará una gran entrada.
Siempre hacen esas cosas.
¿Cómo me dejé convencer para venir a esta...?
En serio, alguien tenía que sacarte de ese laboratorio.
La verdad.
¿Prefieres pasar la noche conmigo,
o con un sapo en escabeche?
El sapo...
Porque al menos hay una oportunidad
de que al besarlo se convierta en príncipe.
Vaya, se ha tomado muchas molestias.
Bien podría haber empapelado las paredes con billetes.
Qué agobiantemente americano.
Francamente, me sorprende cuántos hemos asistido.
¿Cómo podemos burlarnos de él
si ni siquiera lo hemos visto?
Señoras y señores, es un placer presentarles
al dueño de la mansión Carfax, su anfitrión,
¡el señor Alexander Grayson!
- Es él. - ¡Es él!
Bienvenidos a mi casa.
Pueden ir donde quieran, con cuidado,
y por favor, dejen algo de la felicidad que trajeron.
¿Está todo bien?
- Sí. - ¿Está segura?
Sí.
Alguien está andando sobre mi tumba, supongo.
Esa mujer. Satén azul, raso beige.
Quiero saber todo lo que tenga que ver con ella,
- y con el hombre que la acompaña. - Por supuesto, señor.
El misterioso señor Grayson. Al fin nos conocemos.
¿Y usted?
Bueno, estaría feliz en un baño de agua caliente,
pero tuve que venir y descubrir el porqué de tanto alboroto.
Jayne Wetherby.
¿Lord Wetherby?
Dios santo, ¡no!
Este es mi acompañante esta noche,
mi querido amigo, Herr Kruger.
Salud.
Sir Clive Dawes.
Alexander Grayson.
Permítame presentarle a mi esposa, Lady Hope.
Qué impresionante salón de baile, Señor Grayson.
Le presento a Lord Davenport...
Y a Lady Laurent.
Y a Lord Laurent.
Lord Laurent.
Espléndido. Bien, si no me equivoco, usted y Sir Clive
codirigen la comisión de la Compañía Refrigerante Británica Imperial.
Nos movemos dentro de un número de empresas, señor Grayson.
En efecto, lo hacen.
La Bretaña Imperial posee patentes,
patentes para refrigerantes de alta eficacia.
los cuales serían bastante útiles para el avance de
mis proyectos tecnológicos.
Me gustaría mucho adquirir esas patentes.
Señor Grayson, la Compañía Imperial Británica
está en el negocio de vender nuestros productos a la industria Británica,
no en el de suministrar patentes a intrusos.
Querida.
Quizás otro día pueda persuadir al Sr. Clive mediante sus corredores de apuestas.
Es un jugador empedernido, no muy bueno
por lo que sé.
¡Jonathan! ¿A dónde te fuiste?
- Alexander Grayson. - Jonathan Harker.
Y esta es mi muy querida amiga, la señorita Mina Murray.
Por supuesto. Mina.
Lo siento, es que...
- Juraría... - ¿Nos conocemos?
Sí.
- Estaba pensando lo mismo. - Discúlpeme, señor.
- Es la hora. - Sí.
Perdónenme.
Dime, Renfield. ¿Quién es Jonathan Harker?
Es un periodista del Inquisitor.
Resuelto, tenaz y muy, muy ambicioso.
¿Y la mujer?
Mina Murray, estudiante de medicina.
Su padre es el doctor William Murray,
director del Hospital Bethlem Royal.
Señoras y señores,
por favor, pasen al centro del salón.
Señor Harker. Aerm Renfield.
¿Se da cuenta de que la invitación prohibía explícitamente a la prensa?
Puedo asegurarle que estoy aquí por motivos sociales.
Qué lástima.
Al señor Grayson le decepcionará
que no escriba al menos una palabra o dos.
Si está interesado, le gustaría que usted
viniera mañana para una entrevista.
¿Una entrevista?
Por supuesto que me interesa.
A las cuatro y media entonces.
¡Y ahora, al señor Grayson le gustaría compartir
una demostración de su maravillosa última técnica!
Honorables invitados...
Cuando era niño,
mi padre me contaba historias sobre épocas oscuras,
un tiempo en el que la cultura y el aprendizaje quedaban eclipsados
por un bárbaro ritual y la guerra.
Con el paso de los años, he llegado a creer que
esas épocas oscuras en realidad no han acabado, que el miedo...
el odio y la brutalidad
que una vez infectaron a nuestros ancestros
sigue infectándonos a nosotros.
Esta noche, es un placer sublime
demostrarles una salida
de la oscuridad.
Lo que Thomas Edison descartó como una mera fantasía,
en lo que Nikola Tesla fracasó al sacar sus frutos,
yo se lo daré esta noche.
Energía extraída de la magnetosfera,
la misma fuente invisible
que obliga a la aguja de una brújula a apuntar al norte.
Aprovechada y amplificada por mis científicos y técnicos,
Les doy una energía gratuita,
segura e inalámbrica.
Ahora. Primera etapa.
¡Preparaos!
¡Primera etapa!
¡Mark!
- ¿Algo así es posible? - En teoría, supongo.
Pero si se llevara al mercado,
¿qué efecto tendría en nuestros intereses petrolíferos?
- Devastador, claramente. - Nada de lo que tengamos que preocuparnos.
Más energía.
¡Segunda etapa!
¡Mark!
Lucy.
Lucy, mira.
Es algún tipo de truco. Debe haber un cable.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Apagadlo, ya!
Hay algunas dificultades técnicas, señor.
Solo unos segundos más.
¡Que alguien nos ayude!
¡Me quemo! ¡Me quemo!
¡El refrigerante se ha evaporado!
¡Voy a apagarlo!
- Es un truco. - Es un truco.
Señoras y señores,
les doy las gracias por su paciencia.
Confío en que nuestra pequeña demostración fuese...
esclarecedora.
Lucy Westenra.
Señorita Westenra.
Encantadora.
Señorita Murray, parece un poco agitada.
No estoy segura de lo que he sido testigo.
El futuro, señorita Murray.
El comienzo de una nueva era.
Señor Harker.
- Mañana, entonces. - Sí.
Sí, por supuesto.
Parece que le has llegado.
El monstruo de ojos verdes asoma su fea cabeza.
El señor Grayson solo está siendo amable.
Más que amable, diría yo.
Licores.
Eso fue extraordinario.
Lady Jayne.
No la oí acercarse.
Lo dice como si fuera un logro, señor Grayson.
Alexander, por favor.
Sabes, hay un toque de empresario en ti, Alexander.
Tu actuación de esta velada era no menos que de ópera.
Como soy un mecenas apasionado de la ópera, lo tomaré como un cumplido,
aunque estoy seguro que quisiste decir lo contrario.
¿Eso crees?
¿Así que eres amante de la ópera? Bien, ¿puedo ser la primera
en invitarle a la apertura de la temporada?
Dime, Alexander,
¿vendrías conmigo?
- He reservado mi propio palco. - Qué pena.
Creo que disfrutarías la actuación mucho más en el mío.
Sin duda.
Gracias por venir.
¿Me permite?
Señor Grayson.
Si cree que ha engañado a alguien
con esa absurda payasada de esta noche, está tristemente equivocado.
¿Lo estoy?
Es un fraude, señor.
Y yo mismo me aseguraré de que nunca haga negocio aquí.
No va estar esperando siempre.
Si no le pides pronto matrimonio,
alguien se te adelantará.
- ¿Quién? - ¿Grayson?
No seas absurda.
Debes haberte dado cuenta de la forma lasciva en que te mira.
No es cierto.
Al menos no es aburrido.
Por mucho que disfrute que pases la noche en casa,
¿podrías, por favor, por una vez, hablar de otra cosa que no sea
lo tedioso que encuentras a Jonathan?
Y además, no es aburrido.
Lo que digo es que se merecería algo mejor.
¿Ves algo?
No.
¿Qué debe ser?
- Buenas noches, Sr. Clive. - Buenas noches.
Arre, caballo.
Ese hombre era un cerdo.
Me insultó bajo mi propio techo.
¿Así que lo partió en pedazos?
Tal vez deberíamos poner una señal de advertencia
en la puerta principal.
Ya te lo dije, su corrupción y arrogancia son desmesuradas.
Siempre ha sido igual con la Orden del Dragón.
Sin embargo, una cosa es oírlo,
y otra muy distinta verlo con tus propios ojos.
Fácilmente identificado en
en su sentido abiertamente grotesco del derecho.
Como este, Lord Laurent.
Pavoneándose como un pequeño pavo real.
Y el otro, ¿Lord "cómo-se-llama"?
- Davenport. - Davenport.
Estos dos apestan a cargos altos del consejo.
Ponlos en la lista de más probables.
¿Quién cree que es el líder?
Podría ser cualquiera de estos. O ninguno.
- Qué inocuo. - Pero si te les cruzas, Renfield,
te atacarán como víboras en su agujero.
Asesinato, tortura, violación, masacres multitudinarias.
Esos son los activos en el mercado de la Orden del Dragón,
y ha sido así durante 500 años.
En mi pasado,
imponían su voluntad directamente,
a través de la cruz y la espada,
masacrando a pueblos enteros,
marcando a hombres y mujeres de herejes.
Los quemaban vivos,
y los veían arder, gritar...
por un Dios que nunca vino.
Ahora hacen el trabajo sucio
a través de clubs y salas de consejo.
Trabajan en los negocios, la política y el petróleo.
Y eso último, Renfield, será su perdición.
Creen que dotarán de combustible el próximo siglo.
Y que si lo controlan, controlarán el futuro.
Pero en el momento en que demostremos
la viabilidad de la tecnología geomagnética...
Se acabó el dinero.
Se acabó la energía.
Se acabó la Orden del Dragón.
¿Le ha hecho un examen completo?
Como se convino.
¿Alguna señal de que se haya alimentado un vampiro?
El daño en el cuello era demasiado severo como para determinarlo.
Así que le rebana la cabeza
y lo viste de gala como si fuera un pollo asado.
Bueno, era necesario. Ya sabes por qué.
¿Hace cuánto no apuñalamos a un vampiro
en las calles de esta ciudad? ¿Siete años?
Ocho.
Sí, los asesinatos de Whitechapel.
Dios, cuando pienso en los problemas en los que nos metimos,
mutilando a las víctimas para esconder las señales,
esas absurdas cartas que escribíamos a la prensa.
Jack el Destripador, en realidad.
¿Qué sugieres?
Bueno, a menos que se demuestre lo contrario,
creo que debemos asumir que Clive ha sido objetivo de nuestros enemigos,
sean naturales o no.
Pondré a Kruger a patrullar.
Haré que eche un vistazo a las casas de los altos cargos del consejo.
- ¿Indefinidamente? - No.
Solo hasta que el tiempo o los sucesos nos demuestren cautela.
Ni siquiera sabréis que está ahí.
No deben enterarse de que está ahí.
Esto es estrictamente entre nosotros de momento.
No nos conviene que el resto se pongan más nerviosos
de lo que ya están.
Y si alguien pregunta...
Un perro lo mató.
Buena chica.
Y llévate esa maldita cosa.
La estructura de la neurona es completamente distinta
a otras células del cuerpo humano.
¿Señor Campbell?
Lo siento, señor. No estábamos...
- ¿Profesor Van Helsing? - ¿Sí, señorita Murray?
El señor Campbell solo estaba señalando a nuestros compañeros
lo análogos que son ciertos aspectos del artículo en primera página sobre
la generación de impulsos eléctricos
para el tema de su lectura de hoy.
¿Señor Campbell?
Eso es, señor Campbell.
La nueva tecnología del señor Grayson está relacionada con el tema en cuestión.
De todas formas, sugeriría
que discutan tales observaciones fuera de la clase.
El señor Grayson se reunirá enseguida con usted.
Señor Harker.
Qué alegría que viniera.
Por favor, siéntese.
¿Quiere un poco de vino?
Es un poco pronto para mí, gracias.
Yo prefiero whisky.
Debe saber que mi editor cree que está usted detrás de algún tipo de patraña.
- ¿Patraña? - Sí.
¿Y por qué piensa eso?
No recibo muchas peticiones de entrevistas de gente de su posición.
- ¿Se refiere a adinerada? - No, a los privilegiados.
Normalmente corren hacia otro lado.
Eso es porque se pone en contra de los mismos
intereses creados por los que yo preferiría volver a América.
No creo que alguien lo haya notado.
Yo sí.
Precisamente por eso le he invitado a esta entrevista.
¿Empezamos?
Muy bien.
¿Por qué Inglaterra?
Este es el país natal de mis bisabuelos.
En ese sentido, es una vuelta a casa.
¿Y no tiene nada que ver con que Edison le sacara de los Estados Unidos?
Europa me habla de una forma como ningún otro lugar lo haría.
Ya sabe, lo denominamos "El Viejo Mundo" por una razón.
Y aún así, su gente busca la novedad todo lo que puede.
Entiendo el conflicto.
Yo mismo desciendo de una familia muy antigua.
Pero mi mente siempre está fija en el futuro.
Me rodeo de cosas que nos hablan de ambos tiempos.
Está lleno de contradicciones, ¿no?
Igual que el mundo.
De eso es precisamente de lo que quiero hablarle.
Ya ve, estamos al borde del precipicio de un gran cambio.
Lo tenemos en nosotros mismos para redefinir a nuestras especies.
Espere, ha... ha dicho "especies" como si las personas fueran animales.
¿Qué quiere decir con eso?
¿No es eso lo que el Sr. Darwin nos enseña?
¿Que el hombre evoluciona?
Eso es lo que he venido a conseguir.
A facilitar esa evolución.
A echarle una mano a la naturaleza, por así decirlo.
- Srta. Murray. - Profesor.
Pase. Tome asiento.
¿Qué pasa?
Bien, pronto tendremos nuestro examen final.
- Sí. - Y como sabe,
a los estudiantes con la puntuación más alta se les dará
la oportunidad de servir como ayudante de su investigación.
Ya veo.
Usted tiene en general la puntuación más alta en clase
de cada examen escrito y oral.
- Sin embargo... - Mi técnica quirúrgica...
Deja mucho que desear, sí.
Profesor, no puedo ni nombrar lo mucho que practico,
pero en el momento que el bisturí perfora la epidermis,
bueno...
las manos empiezan a temblarme y no importa lo que haga,
Mina...
Siempre he encontrado que
el secreto de una mano firme es un corazón firme.
- No lo entiendo. - Debe creer en sí misma,
en su capacidad de curar a otros.
Es así de simple.
Pero lo hago.
Si es así, entonces tendrá éxito.
Hasta entonces, sepa esto...
El corazón nunca miente.
Gracias.
Sí, bueno, estoy de acuerdo.
- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Hola.
Siento haberte dejado aquí esperando.
Es muy generoso por parte del Sr. Grayson darte su palco esta noche.
Bueno, obviamente quiere que
escriba cosas buenas sobre él, ¿no?
¿En serio?
¿Un hombre como Grayson desesperado
por conseguir tu favor?
Uno pensaría que debería estar satisfecho con su hermosa casa
y todas aquellas geniales pinturas y la apasionante tecnología,
por no hablar de que es atractivo y de su carisma.
Sí, es muy impresionante.
Pero tú tienes algo que él nunca tendrá.
¿El qué?
A mí.
La vista es mucho mejor desde aquí detrás.
¿Ah, sí? No puedo ni imaginar que eso sea posible.
¿Por qué no vienes aquí y lo ves?
Vaya, sí, lo es. Es asombroso.
Espero que hayas pasado inadvertido.
Tu invitación requería de mi "discreta compañía".
Sí, así es. Pero me preocupaba que
como americano que eres, podrías no entender
el significado de la palabra "discreta".
Tuve que buscarlo.
Dime, ¿qué otras palabras tuviste que buscar?
Insaciable.
Incorregible.
Inextinguible.
El Sr. Clive no lleva un día bajo tierra
y Grayson ya cae sobre su viuda como un ave de rapiña.
Bloqueó todo un encargo de Clive de refrigerante imperial.
¿Por qué coño se lo vendería a él?
Porque compró los pagarés de apuestas de juego de Clive,
y amenazó con demandar sus bienes.
- ¡Dios santo! - Así que ya ves, no tuve más elección
que vender las acciones a fin de evitar un escándalo.
Absolutamente asqueroso, todo el maldito negocio.
Pero debes admitir que ha jugado bien.
Es fácil que tú lo digas.
No es tu socio.
Ni siquiera es eso, viejo.
Solo un asiento en la junta.
No es como si tuviera una participación mayoritaria.
Kruger.
¡Arde en el infierno!
"Vos moristeis de forma justa y buena, hermano cazador asesinado".
"Habiendo empalado los corazones de muchas bestias,
antes que el vuestro propio fuera acallado".
Antes de que mueras,
no te desanimes.
Pronto te reunirás en el infierno...
con multitud de tus hermanos.
Destruiré vuestra orden...
y todo lo que representa.
Eres...
Drácula.
Practica todo lo que quieras. No te salvará.
Anda, si habla.
¿Salvarme de qué?
¿De quien te trajo a Londres?
Nadie me trajo.
Tú no eres nada.
Una mosca errante atraída por el hedor de la putrefacción.
¡Dime el nombre de tu creador!
Sabes, hay destinos para los de tu especie
mucho peores que la muerte, y yo los conozco todos.
¿Cuánto tiempo crees tardará esto en oxidarse
en el fondo de un lago? ¿Años? ¿Décadas?
Haz lo que quieras conmigo.
Otro me seguirá,
y otro, y otro, y pronto...
¿Pronto?
Seremos una legión.
Me preguntaba cuándo aparecerías.
El plan era aprovechar las deudas de juego de Sir Clive
contra sus intereses, no los de su viuda.
Vi una oportunidad...
y la aproveché.
Has sido impetuoso y descuidado.
He terminado el trabajo.
¿Cuántas veces debo explicar la diferencia
entre vendetta y venganza?
Esto no puede convertirse en una guerra de desgaste.
La Orden Draco es como una Hidra.
Corta una cabeza y saldrán dos para reemplazarla.
Es gracioso.
No es lo que ocurrió con la cabeza del Sr. Clive.
No seas estúpido.
Sabes que la única forma de aplastarlos es aniquilar
la fuente de su poder, su vasta riqueza.
Durante una década hemos conspirado y construido este imperio de mentiras.
¡No veré nuestro trabajo desperdiciado por tu falta de disciplina!
Dame un solo motivo por el que no deba despellejarte como a una uva.
Porque sin mí, aún estarías pudriéndote en ese féretro de hierro.
¿Crees que yo soy inmune a la ira?
¡La Orden del Dragón masacró a toda mi familia!
No debemos rendirnos a nuestros instintos más básicos.
Debemos entrenar el control.
- ¡Debemos seguir el plan! - Cierto.
Nuestro odio nació del mismo crisol.
Tú le das forma.
¡Pero yo le doy fuerza!
¡No estamos atados a lo que hemos perdido,
sino a quienes nos lo arrebataron!
¡No!
¡Mataron a mi esposa!
Mi amor.
Por esos crímenes, tendré mi venganza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-