1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:25,720 --> 00:00:28,680 No soporto un mal libro, ¿y tú? 3 00:00:29,920 --> 00:00:33,919 Es todo un compromiso. Un contrato entre escritor y lector, 4 00:00:33,920 --> 00:00:36,600 y debe absorberme de inmediato. 5 00:00:38,040 --> 00:00:41,000 Después de todo, el tiempo es finito. 6 00:00:41,840 --> 00:00:44,479 Algo que tienes en abundancia, sin duda. 7 00:00:44,480 --> 00:00:46,399 Más que la mayoría, quizá, 8 00:00:46,400 --> 00:00:50,519 pero lo importante es la calidad del tiempo vivido, ¿no? 9 00:00:50,520 --> 00:00:55,480 - ¿Por qué hablamos de historias? - Porque quiero contarte una. Por favor. 10 00:00:58,520 --> 00:01:01,119 Como puedes ver, hay una partida en curso. 11 00:01:01,120 --> 00:01:04,719 - Un caballo amenaza a una reina. - ¿Quién es la reina? 12 00:01:04,720 --> 00:01:07,160 - ¿Y las blancas? - Elige tú. 13 00:01:15,320 --> 00:01:17,680 - El lado perdedor. - Ya veremos. 14 00:01:20,320 --> 00:01:23,079 ¿Qué pasó cuando dejaste el convento? 15 00:01:23,080 --> 00:01:28,319 Ya había reservado un pasaje a Inglaterra a bordo del Demeter. 16 00:01:28,320 --> 00:01:29,960 Debió ser interesante. 17 00:01:30,840 --> 00:01:32,559 Ni te lo imaginas. 18 00:01:32,560 --> 00:01:33,880 Pues cuéntamelo. 19 00:01:35,560 --> 00:01:38,200 Es una historia larga y compleja. 20 00:01:38,800 --> 00:01:42,839 En el mar, uno conoce a una interesante gama de personajes... 21 00:01:42,840 --> 00:01:47,240 Te aconsejo que no te encariñes demasiado con ellos. 22 00:02:31,400 --> 00:02:33,040 NAVÍO SANGRIENTO 23 00:02:34,280 --> 00:02:36,000 ¡Sí, hazlo! 24 00:02:57,120 --> 00:02:59,840 ¿Ha visto mi mano, capitán? 25 00:03:05,400 --> 00:03:06,560 ¿Capitán? 26 00:03:07,400 --> 00:03:09,600 ¿Ha visto mi mano? 27 00:03:10,320 --> 00:03:13,920 ¿Ha visto mi mano? 28 00:03:25,160 --> 00:03:26,840 CAPITÁN DEL DEMETER 29 00:03:30,960 --> 00:03:32,600 ¿Seguro que es el correcto? 30 00:03:33,920 --> 00:03:35,480 Es de la tumba que indicó. 31 00:03:36,520 --> 00:03:40,359 ¿De la que los niños... se quejaron? 32 00:03:40,360 --> 00:03:42,000 La que lloraba. 33 00:03:44,200 --> 00:03:46,279 PASAJERO DEL DEMETER 34 00:03:46,280 --> 00:03:47,400 Pues ábralo. 35 00:04:00,080 --> 00:04:02,999 Este desgraciado fue enterrado vivo. 36 00:04:03,000 --> 00:04:04,320 Observen los arañazos. 37 00:04:04,840 --> 00:04:06,280 Es lo que me temía. 38 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 ¿Lo ven? 39 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 ¿El qué? 40 00:04:13,160 --> 00:04:15,199 Este ataúd tiene 70 años, 41 00:04:15,200 --> 00:04:17,840 pero algunos arañazos son muy recientes. 42 00:04:43,960 --> 00:04:45,680 MOZO DE CUBIERTA 43 00:04:48,920 --> 00:04:51,279 FALLECIDO 44 00:04:51,280 --> 00:04:55,880 Mi Piotr. Mi niño precioso. 45 00:04:56,480 --> 00:04:57,959 ¡Piotr! 46 00:04:57,960 --> 00:05:00,639 Lo siento mucho, hija mía. 47 00:05:00,640 --> 00:05:02,680 Tenía planes increíbles. 48 00:05:03,560 --> 00:05:06,639 Le habían ofrecido un puesto en un velero. 49 00:05:06,640 --> 00:05:08,160 Quería ver mundo. 50 00:05:09,840 --> 00:05:13,079 Pero nunca salió de esta miserable ciudad. 51 00:05:13,080 --> 00:05:15,400 Piotr habría sido un buen marinero. 52 00:05:26,760 --> 00:05:30,120 Si lo quieres, hija mía, ya sabes lo que debes hacer. 53 00:05:30,960 --> 00:05:32,399 Hazlo. 54 00:05:32,400 --> 00:05:34,559 - ¡No puedo! - Hazlo. 55 00:05:34,560 --> 00:05:36,360 - ¡No puedo! - Hazlo. 56 00:06:02,400 --> 00:06:04,080 Firma aquí, Piotr. 57 00:06:17,080 --> 00:06:20,360 Esta vez intentaré que vuelvas de una pieza. 58 00:06:21,280 --> 00:06:22,360 Olvídelo. 59 00:06:23,440 --> 00:06:27,160 Nadie le culpó por lo ocurrido. ¿Para qué necesito dos manos? 60 00:06:27,800 --> 00:06:30,000 Esto es mejor para remover la sopa. 61 00:06:31,200 --> 00:06:32,999 ¡Así que gracias! 62 00:06:33,000 --> 00:06:34,920 Lord y lady Ruthven. 63 00:06:36,760 --> 00:06:37,719 Es un placer. 64 00:06:37,720 --> 00:06:40,239 Bienvenidos a bordo del Demeter. 65 00:06:40,240 --> 00:06:43,879 Gracias. Nos acabamos de casar. ¿No es maravilloso? 66 00:06:43,880 --> 00:06:46,080 Qué maravilla. Enhorabuena a los dos. 67 00:06:48,240 --> 00:06:50,640 Que sea un viaje largo, capitán. 68 00:06:53,520 --> 00:06:54,720 Lo será. 69 00:07:13,440 --> 00:07:15,200 Deja de soñar, hijo. 70 00:07:15,920 --> 00:07:18,920 No es para gente como tú. Toma, bebe. 71 00:07:22,160 --> 00:07:23,160 Continúa. 72 00:07:30,240 --> 00:07:31,240 Piotr. 73 00:07:32,240 --> 00:07:33,639 Piotr, ¿cierto? 74 00:07:33,640 --> 00:07:36,000 Sí. Piotr, ese soy yo. 75 00:07:37,280 --> 00:07:38,400 Toma, bebe. 76 00:07:43,560 --> 00:07:44,560 A lo tuyo. 77 00:07:50,200 --> 00:07:51,680 Mira a este. 78 00:07:53,920 --> 00:07:56,000 Estás muy verde, ¿ya te has mareado? 79 00:07:57,480 --> 00:08:01,960 Probablemente pienses que todo esto parece muy extraño 80 00:08:03,040 --> 00:08:04,040 y aterrador. 81 00:08:04,880 --> 00:08:05,960 Sí, señor. 82 00:08:07,280 --> 00:08:08,280 Estoy de acuerdo. 83 00:08:36,440 --> 00:08:38,199 ¿Cuántos pasajeros? 84 00:08:38,200 --> 00:08:39,640 - Siete. - ¿Cargamento? 85 00:08:40,200 --> 00:08:44,199 Salitre, muñecas, azufre, tierra y carbón. 86 00:08:44,200 --> 00:08:45,200 ¿Tierra? 87 00:08:45,680 --> 00:08:48,400 O moho. Cajas llenas. 88 00:08:49,280 --> 00:08:53,759 - ¿Por qué iban a enviar cajas de moho? - ¿Quién sabe? ¿Qué más da? 89 00:08:53,760 --> 00:08:56,440 - Seguro que sabe mejor que tú comida. - Sí. 90 00:08:57,880 --> 00:08:58,960 Da mala suerte... 91 00:08:59,560 --> 00:09:01,519 ...llevar mujeres a bordo. 92 00:09:01,520 --> 00:09:04,640 Recuerde lo que digo, no saldrá nada bueno de esto. 93 00:09:13,080 --> 00:09:16,560 - ¿Todos a bordo? - Todos menos uno, señor. 94 00:09:17,640 --> 00:09:20,160 - Un conde... - Conde Drácula. 95 00:09:22,320 --> 00:09:23,559 Perdona, ¿qué? 96 00:09:23,560 --> 00:09:24,919 ¿Algún problema? 97 00:09:24,920 --> 00:09:27,599 ¿Viajabas abiertamente con los pasajeros? 98 00:09:27,600 --> 00:09:29,759 A Inglaterra son cuatro semanas. 99 00:09:29,760 --> 00:09:32,600 ¿Qué creías, que iba a estar tumbado en una caja? 100 00:09:38,800 --> 00:09:40,240 No molestes. 101 00:09:41,240 --> 00:09:44,760 Es un pasajero enfermo. 102 00:09:45,720 --> 00:09:48,239 - ¿Enfermo? - Subió anoche, al parecer. 103 00:09:48,240 --> 00:09:49,520 Estaba enfermo. 104 00:09:50,600 --> 00:09:56,599 Solo el capitán puede verlo. Sigue con lo tuyo. 105 00:09:56,600 --> 00:09:57,600 Sí, señor. 106 00:10:08,160 --> 00:10:10,159 ¿Siempre escuchas a escondidas? 107 00:10:10,160 --> 00:10:12,799 - Lo siento, señor. - No. 108 00:10:12,800 --> 00:10:14,160 No te juzgo. 109 00:10:16,200 --> 00:10:17,359 Tu acento. 110 00:10:17,360 --> 00:10:19,200 Tiene un deje bávaro, ¿no? 111 00:10:20,040 --> 00:10:22,199 Sí, señor. 112 00:10:22,200 --> 00:10:25,640 Baviera. Ha pasado mucho tiempo. 113 00:10:26,640 --> 00:10:27,640 Perdóname. 114 00:10:28,920 --> 00:10:31,000 Es la brisa marina. Te deja... 115 00:10:33,080 --> 00:10:34,080 ...hambriento. 116 00:11:00,000 --> 00:11:02,080 ¿Pimentón quizá? 117 00:11:05,520 --> 00:11:06,920 Nuevo en el mar, ¿no? 118 00:11:07,800 --> 00:11:10,640 No durarás. Los tuyos nunca lo hacen. 119 00:11:12,240 --> 00:11:15,480 - ¿Quiénes son los míos? - No sé. ¿De dónde eres? 120 00:11:16,280 --> 00:11:20,400 - Bistrita. - Rumano, como el segundo de a bordo. 121 00:11:22,520 --> 00:11:24,479 ¿Qué le pasa? 122 00:11:24,480 --> 00:11:25,520 Es rumano. 123 00:11:27,600 --> 00:11:30,039 - Siempre quise salir al mar. - Aburrido. 124 00:11:30,040 --> 00:11:32,999 Creía que nunca saldría de esa estúpida ciudad. 125 00:11:33,000 --> 00:11:35,040 - No mejora. - Nunca pasaba nada... 126 00:11:35,960 --> 00:11:36,960 ...hasta ahora, 127 00:11:38,440 --> 00:11:39,799 y aquí estoy. 128 00:11:39,800 --> 00:11:41,200 Sí, aquí estás, 129 00:11:41,760 --> 00:11:42,760 aburriéndome... 130 00:11:43,960 --> 00:11:45,080 ...y de Rumanía. 131 00:11:46,720 --> 00:11:51,040 - Lo siento. - Toma, bebe esto. Hará que te calles. 132 00:11:57,240 --> 00:12:00,120 - ¿Sabes a qué suena tu historia? - ¿Señor? 133 00:12:01,640 --> 00:12:02,680 A una historia. 134 00:12:05,440 --> 00:12:06,440 ¿Te gusta? 135 00:12:08,240 --> 00:12:09,520 Le falta pimentón. 136 00:12:10,760 --> 00:12:13,040 ¡Le falta pimentón! 137 00:12:15,840 --> 00:12:17,200 Toca la campana, chico. 138 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 Hora de cenar. 139 00:13:00,040 --> 00:13:03,559 - Oye, tú, ¿qué orujo es este? - ¿Señor? 140 00:13:03,560 --> 00:13:04,600 Llévatelo. 141 00:13:05,400 --> 00:13:06,520 No es bueno. 142 00:13:07,160 --> 00:13:09,759 Encontraremos uno mejor para su señor. 143 00:13:09,760 --> 00:13:11,600 No es para él, es para mí. 144 00:13:13,120 --> 00:13:16,240 - Quiero lo mejor. - Pues está en el barco equivocado. 145 00:13:19,440 --> 00:13:22,240 - Soy el doctor Sharma. - Bien por usted. 146 00:13:24,760 --> 00:13:28,879 Perdone, ¿es empleado de este caballero? 147 00:13:28,880 --> 00:13:29,920 Es mi hombre. 148 00:13:31,880 --> 00:13:33,040 Me paga un salario. 149 00:13:34,040 --> 00:13:35,599 No es lo mismo. 150 00:13:35,600 --> 00:13:37,360 Ha resuelto una disputa. 151 00:13:45,080 --> 00:13:46,080 Sordomuda. 152 00:13:46,640 --> 00:13:47,559 Pobre niña. 153 00:13:47,560 --> 00:13:49,040 Pero tiene ojos. 154 00:13:50,240 --> 00:13:51,240 Sí. 155 00:13:53,600 --> 00:13:54,600 Adisa. 156 00:13:58,320 --> 00:14:01,639 No montes una escena, por favor. 157 00:14:01,640 --> 00:14:05,280 Este matrimonio es un mal necesario. Ya lo sabes. 158 00:14:06,280 --> 00:14:08,040 No me llames tu hombre. 159 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 Duele. 160 00:14:15,040 --> 00:14:17,800 Creo que será seguro tomar el pescado. 161 00:14:19,400 --> 00:14:22,400 - ¿Cómo dice? - Estamos rodeados de agua. 162 00:14:23,080 --> 00:14:24,560 El pescado será fresco. 163 00:14:25,800 --> 00:14:28,520 Tengo mucho cuidado con lo que como. 164 00:14:29,440 --> 00:14:30,359 Yo también. 165 00:14:30,360 --> 00:14:32,559 Lo siento, no lo entiendo. 166 00:14:32,560 --> 00:14:33,879 ¿El qué? 167 00:14:33,880 --> 00:14:36,599 Fuiste al comedor. No comes comida. 168 00:14:36,600 --> 00:14:39,639 Disfruto de la compañía y me gusta la gente. 169 00:14:39,640 --> 00:14:41,319 ¿Y por qué la matas? 170 00:14:41,320 --> 00:14:42,680 ¿Por qué coges flores? 171 00:14:44,080 --> 00:14:45,200 ¿Puedo acompañarla? 172 00:14:45,960 --> 00:14:48,320 Pero no nos han presentado. 173 00:14:49,520 --> 00:14:52,479 Y aun así, me resulta conocido. 174 00:14:52,480 --> 00:14:56,520 Mi querida señora, podemos conocernos tanto como quiera. 175 00:14:59,600 --> 00:15:03,480 Soy la gran duquesa Valeria de Augsburgo. 176 00:15:04,720 --> 00:15:06,280 Y yo, el conde Drácula... 177 00:15:08,320 --> 00:15:09,520 ...de Valaquia. 178 00:15:11,520 --> 00:15:13,360 Qué endemoniado. 179 00:15:14,560 --> 00:15:15,839 Me lo han dicho. 180 00:15:15,840 --> 00:15:18,479 ¿Puedo preguntarle por qué viaja a Inglaterra? 181 00:15:18,480 --> 00:15:20,000 Me han invitado. 182 00:15:20,880 --> 00:15:24,840 Tengo lazos de sangre con la casa reinante de Baviera, 183 00:15:25,520 --> 00:15:27,760 pero, por desgracia, no estoy a favor. 184 00:15:28,520 --> 00:15:32,599 Un caballero en Inglaterra desea escribir la historia de mi vida. 185 00:15:32,600 --> 00:15:33,519 Ya veo. 186 00:15:33,520 --> 00:15:36,439 Y el señor Balaur paga. 187 00:15:36,440 --> 00:15:39,599 Sé que es vulgar, pero he visto mi forma de vida 188 00:15:39,600 --> 00:15:43,719 y mi fortuna marchitarse como una vid helada. 189 00:15:43,720 --> 00:15:46,519 Así que aquí estoy. 190 00:15:46,520 --> 00:15:53,360 Traqueteando en este ataúd agujereado como un guisante viejo y seco. 191 00:15:56,720 --> 00:15:57,720 Discúlpeme. 192 00:15:58,840 --> 00:16:01,520 Tengo el alemán muy olvidado. 193 00:16:03,440 --> 00:16:05,120 ¿Me disculpa un momento? 194 00:16:08,600 --> 00:16:11,000 Buenas noches, señor. 195 00:16:11,760 --> 00:16:13,440 Sigue mirando la luna. 196 00:16:18,320 --> 00:16:20,320 No deseo molestarte. 197 00:16:22,840 --> 00:16:24,480 Estropearía el momento. 198 00:16:27,040 --> 00:16:28,400 ¿Señor? 199 00:16:29,360 --> 00:16:31,400 ¡Por favor, señor! 200 00:16:38,680 --> 00:16:40,079 Discúlpeme. 201 00:16:40,080 --> 00:16:42,600 He tardado más de lo que esperaba. 202 00:16:43,160 --> 00:16:48,119 Hace una noche maravillosa y la luna está preciosa. 203 00:16:48,120 --> 00:16:49,760 Pero su alemán... 204 00:16:50,800 --> 00:16:52,160 Su alemán es excelente. 205 00:16:52,680 --> 00:16:53,679 Es muy amable. 206 00:16:53,680 --> 00:16:58,240 Parece que he recordado más de lo que pensaba. 207 00:16:59,160 --> 00:17:00,920 Es bueno refrescarse. 208 00:17:03,520 --> 00:17:07,199 Mataste a un tripulante para presumir en alemán. 209 00:17:07,200 --> 00:17:08,999 ¿Crees que era necesario? 210 00:17:09,000 --> 00:17:12,999 Su encantador acento bávaro era lo único interesante de él. 211 00:17:13,000 --> 00:17:14,720 No dejaste a nadie al timón. 212 00:17:15,880 --> 00:17:17,560 ¿No tienes autocontrol? 213 00:17:23,400 --> 00:17:27,039 Pero me hablaba de su hacienda, de los viejos tiempos. 214 00:17:27,040 --> 00:17:29,000 Menudas fiestas. 215 00:17:30,720 --> 00:17:32,520 Por mi decimoctavo cumpleaños, 216 00:17:33,080 --> 00:17:35,599 me dieron un gran regalo. 217 00:17:35,600 --> 00:17:37,119 Nunca adivinará qué era. 218 00:17:37,120 --> 00:17:39,080 - Venga, adivine. - No lo sé. 219 00:17:39,600 --> 00:17:41,840 - Adivine. - ¿Una tiara de joyas? 220 00:17:44,560 --> 00:17:48,279 Mi madre me ayudó a bajar por la escalera de honor. 221 00:17:48,280 --> 00:17:51,759 Notaba cómo el corazón me aporreaba el pecho. 222 00:17:51,760 --> 00:17:54,359 - Inténtelo otra vez. - ¿Un poni? 223 00:17:54,360 --> 00:17:58,200 No. Me llevaron al salón de baile. 224 00:17:59,280 --> 00:18:03,360 Mamá me cogió de las manos y estiré los brazos. 225 00:18:04,360 --> 00:18:07,599 Mi regalo estaba envuelto en papel de seda, 226 00:18:07,600 --> 00:18:10,760 un papel de seda rosa envuelto firmemente. 227 00:18:11,800 --> 00:18:14,160 Lo desgarré emocionada. 228 00:18:14,840 --> 00:18:19,519 Y cuando ya no pude soportar la incertidumbre, 229 00:18:19,520 --> 00:18:21,560 me quité la venda... 230 00:18:24,280 --> 00:18:26,600 ...y vi lo que era. 231 00:18:27,920 --> 00:18:28,960 Una piña. 232 00:18:33,040 --> 00:18:36,479 Una piña en mitad de aquel gélido invierno. 233 00:18:36,480 --> 00:18:39,159 Debió parecerle magia. 234 00:18:39,160 --> 00:18:43,320 Transportada desde el invernadero del emperador como una joya preciosa. 235 00:18:44,960 --> 00:18:46,280 Lo sabía. 236 00:18:46,840 --> 00:18:49,520 Es imposible, pero lo sabía. 237 00:18:50,320 --> 00:18:51,559 Eres tú. 238 00:18:51,560 --> 00:18:52,880 Claro que soy yo. 239 00:18:54,840 --> 00:18:57,680 Valeria, cómo bailamos. 240 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Sí. 241 00:19:02,240 --> 00:19:05,200 Esa fue la noche en que desapareció mi madre. 242 00:19:05,760 --> 00:19:06,760 Sí. 243 00:19:07,920 --> 00:19:09,520 ¿Quién eres? 244 00:19:11,160 --> 00:19:12,640 ¿Bailamos de nuevo? 245 00:20:20,920 --> 00:20:23,639 - ¿Habéis buscado en todas partes? - Sí. 246 00:20:23,640 --> 00:20:24,800 Portmann no está. 247 00:20:25,320 --> 00:20:27,880 ¿Por qué no podemos librarnos de esta niebla? 248 00:20:28,720 --> 00:20:30,440 Es como si nos siguiera. 249 00:20:31,200 --> 00:20:32,400 Lo siento, señor... 250 00:20:34,040 --> 00:20:36,319 No hemos buscado en todas partes. 251 00:20:36,320 --> 00:20:38,160 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 252 00:20:39,000 --> 00:20:42,240 ...no buscamos en el camarote nueve. Órdenes suyas. 253 00:20:42,760 --> 00:20:45,599 Bien. No debemos molestar a la persona enferma. 254 00:20:45,600 --> 00:20:47,719 Nadie se escondería ahí. 255 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 ¡Señor! 256 00:20:50,240 --> 00:20:53,399 Una de las pasajeras, la gran duquesa. 257 00:20:53,400 --> 00:20:54,400 ¿Qué le pasa? 258 00:20:54,800 --> 00:20:56,160 Tampoco la encontramos. 259 00:21:02,120 --> 00:21:03,759 La niebla es interesante. 260 00:21:03,760 --> 00:21:05,199 ¿En qué sentido? 261 00:21:05,200 --> 00:21:08,920 - Útil para bloquear la luz del sol. - Ya sabes lo que dicen: 262 00:21:10,680 --> 00:21:12,400 "Llévate el tiempo contigo". 263 00:21:20,520 --> 00:21:21,920 ¿Buscas a la duquesa? 264 00:21:22,720 --> 00:21:24,920 ¿Has oído hablar de Nelson, Piotr? 265 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 ¿Nelson, señor? 266 00:21:27,480 --> 00:21:30,040 Inglés, rival de Napoleón. 267 00:21:32,400 --> 00:21:34,320 Un ojo, un brazo. ¿No? 268 00:21:36,320 --> 00:21:39,440 Los jóvenes, qué pronto se olvidan. 269 00:21:40,400 --> 00:21:43,959 El almirante Nelson murió en la batalla de Trafalgar. 270 00:21:43,960 --> 00:21:45,680 Murió por sus heridas, dicen. 271 00:21:46,280 --> 00:21:49,519 Querían llevarlo a Inglaterra. Un héroe nacional. 272 00:21:49,520 --> 00:21:52,200 A los británicos les gustan mucho esas cosas. 273 00:21:53,080 --> 00:21:54,720 Pero España está lejos, 274 00:21:55,520 --> 00:21:56,639 y hacía calor. 275 00:21:56,640 --> 00:21:58,320 ¿Qué crees que hicieron? 276 00:22:00,720 --> 00:22:05,559 Metieron al viejo almirante en un barril de ron para conservarlo. 277 00:22:05,560 --> 00:22:07,199 - No. - Es cierto. 278 00:22:07,200 --> 00:22:09,759 Pero no se lo dijeron a la tripulación. 279 00:22:09,760 --> 00:22:14,399 Al llegar a Inglaterra, descubrieron que esos sedientos marineros 280 00:22:14,400 --> 00:22:18,040 se habían bebido algún trago hasta llegar a Portsmouth. 281 00:22:20,600 --> 00:22:22,680 Seguro que el ron estaba fuerte. 282 00:22:24,360 --> 00:22:25,560 Vamos a averiguarlo. 283 00:22:32,040 --> 00:22:33,400 ¡No! 284 00:22:38,480 --> 00:22:39,880 No hay cadáveres. 285 00:22:41,240 --> 00:22:42,640 Gracias, conde Drácula. 286 00:22:44,280 --> 00:22:45,480 Soy nuevo en esto. 287 00:22:46,400 --> 00:22:49,639 - No creo que sea de mucha utilidad. - Piotr. 288 00:22:49,640 --> 00:22:52,040 Conocí a un Piotr una vez. 289 00:22:54,200 --> 00:22:55,280 Brevemente. 290 00:23:03,960 --> 00:23:06,399 ¿Por qué amenazar a un grumete? 291 00:23:06,400 --> 00:23:08,880 La juventud y la belleza me pierden. 292 00:23:12,960 --> 00:23:16,599 Se llevará a cabo una investigación al llegar a Inglaterra. 293 00:23:16,600 --> 00:23:18,920 Estoy a su disposición en todo momento. 294 00:23:19,800 --> 00:23:20,800 Buenas tardes. 295 00:23:21,720 --> 00:23:22,720 Gracias. 296 00:23:23,600 --> 00:23:26,439 Dos personas desaparecidas en una noche. 297 00:23:26,440 --> 00:23:28,399 ¿Estaba el mar muy agitado? 298 00:23:28,400 --> 00:23:31,040 No lo sé. Tengo el sueño profundo. 299 00:23:32,120 --> 00:23:35,079 ¿Y dónde está su mujer, mi señor? 300 00:23:35,080 --> 00:23:36,639 ¿No nos acompaña? 301 00:23:36,640 --> 00:23:39,040 Dorabella está un poco... 302 00:23:40,320 --> 00:23:45,039 ¿Cómo decirlo? Está agotada, la pobre. 303 00:23:45,040 --> 00:23:46,040 Dorabella, 304 00:23:46,720 --> 00:23:49,080 qué nombre tan encantador. Dorabella. 305 00:23:49,600 --> 00:23:51,440 Se te queda en la lengua. 306 00:23:52,000 --> 00:23:56,239 ¿Por qué estar aquí arriba si Dorabella está abajo? 307 00:23:56,240 --> 00:23:58,160 Todo en exceso es malo. 308 00:23:59,920 --> 00:24:05,640 Al contrario, siempre he pensado que el exceso es justo lo preciso. 309 00:24:29,800 --> 00:24:30,800 Falta pimentón. 310 00:24:32,200 --> 00:24:34,959 Le falta pimentón. 311 00:24:34,960 --> 00:24:37,080 Sí, eres buena compañía, Piotr. 312 00:24:37,920 --> 00:24:39,680 Corre, vete a limpiar algo. 313 00:24:40,960 --> 00:24:41,960 Sí, señor. 314 00:24:45,480 --> 00:24:47,160 Mis amigos me llaman Victor. 315 00:24:48,640 --> 00:24:50,800 Vale, Victor. 316 00:24:52,360 --> 00:24:53,960 He dicho mis amigos. 317 00:24:54,920 --> 00:24:55,920 Lo siento. 318 00:24:59,520 --> 00:25:01,520 Dios, es demasiado fácil. 319 00:25:02,280 --> 00:25:03,480 Venga, desaparece. 320 00:25:18,440 --> 00:25:20,319 No sabía que estabas ahí. 321 00:25:20,320 --> 00:25:22,160 ¿Estás seguro de ese chico? 322 00:25:25,760 --> 00:25:28,399 Bueno, es un buen chico. 323 00:25:28,400 --> 00:25:31,600 - ¿Eso crees? - Bueno, es rumano. 324 00:25:33,120 --> 00:25:35,120 Quizá haya traído la mala suerte. 325 00:25:35,840 --> 00:25:37,000 Un Jonás. 326 00:25:37,520 --> 00:25:40,159 - O quizá el segundo de a bordo. - ¿Por qué? 327 00:25:40,160 --> 00:25:41,399 Era rumano. 328 00:25:41,400 --> 00:25:44,040 Sí. Pero hay mujeres. 329 00:25:44,600 --> 00:25:47,880 Suelen ser las mujeres las que traen la mala suerte. 330 00:25:49,320 --> 00:25:53,640 Bueno, hemos conseguido acusar a la mitad del barco. ¿Alguien más? 331 00:25:55,160 --> 00:25:59,040 - El resto de los pasajeros. - Sí, los pasajeros. 332 00:26:04,680 --> 00:26:05,680 Son siete. 333 00:26:08,280 --> 00:26:10,120 Siete pasajeros... 334 00:26:11,680 --> 00:26:12,760 ...en el Demeter. 335 00:26:13,600 --> 00:26:14,960 Ahora seis. 336 00:26:28,280 --> 00:26:29,679 ¿Qué hiciste luego? 337 00:26:29,680 --> 00:26:32,919 Bueno, ya te he dicho que aprecio la juventud, 338 00:26:32,920 --> 00:26:36,880 y la noche era cálida y estaba llena de posibilidades. 339 00:27:52,120 --> 00:27:54,880 Hay monstruos en este mundo, Yamini. 340 00:27:56,160 --> 00:27:59,559 Criaturas que dejarán una sombra en tu alma 341 00:27:59,560 --> 00:28:00,840 si les dejas entrar. 342 00:28:03,680 --> 00:28:05,760 Nunca permitiré que se te lleven. 343 00:28:07,120 --> 00:28:08,320 Lo juro. 344 00:28:30,640 --> 00:28:31,839 Buenas noches. 345 00:28:31,840 --> 00:28:34,800 No debería estar aquí, señora. Órdenes del capitán. 346 00:28:35,360 --> 00:28:36,720 Abajo hace mucho calor. 347 00:28:38,720 --> 00:28:40,199 ¿Dónde estamos? 348 00:28:40,200 --> 00:28:41,680 En la costa de Grecia. 349 00:28:45,360 --> 00:28:46,760 ¿Puedo pasear por aquí? 350 00:28:47,400 --> 00:28:48,400 Por favor. 351 00:28:49,240 --> 00:28:50,360 Pero tenga cuidado. 352 00:28:51,480 --> 00:28:52,480 Descuide. 353 00:29:01,680 --> 00:29:04,720 No sueñes. 354 00:29:14,840 --> 00:29:17,040 - Hace calor esta noche, ¿eh? - ¡Dios! 355 00:29:18,120 --> 00:29:20,680 No puedo afirmar tal cosa. 356 00:29:22,200 --> 00:29:25,479 Lo siento. No nos conocemos. Soy el conde Drácula. 357 00:29:25,480 --> 00:29:26,480 Lady Ruthven. 358 00:29:29,040 --> 00:29:32,839 ¿Sabe? No debería estar a solas con usted. 359 00:29:32,840 --> 00:29:35,680 Mi marido dice que han desaparecido dos personas. 360 00:29:36,520 --> 00:29:39,200 Y aquí estamos nosotros, dos personas. 361 00:29:41,080 --> 00:29:42,920 He estado indispuesta, me temo. 362 00:29:44,160 --> 00:29:47,080 El mar... me causa náuseas. 363 00:29:48,320 --> 00:29:50,479 - Pero esta noche estoy mejor. - No. 364 00:29:50,480 --> 00:29:52,200 Esta noche está estupenda. 365 00:29:53,760 --> 00:29:57,080 Su marido es un hombre muy afortunado. 366 00:29:58,120 --> 00:29:59,280 Sí que lo es, 367 00:30:00,920 --> 00:30:01,960 pero yo también. 368 00:30:03,080 --> 00:30:04,400 Es muy guapo, 369 00:30:05,120 --> 00:30:08,240 y habrá niños, tendremos muchos niños. 370 00:30:11,000 --> 00:30:15,080 A un hombre como usted, hablar de niños debe resultarle muy ordinario. 371 00:30:16,200 --> 00:30:18,720 A un hombre como yo le resulta un milagro. 372 00:30:20,560 --> 00:30:21,880 Pobre de mí, 373 00:30:22,680 --> 00:30:28,240 algo en ti exige intimidad. 374 00:30:31,160 --> 00:30:38,119 ¿Deberían las mujeres recién casadas hablar de cosas íntimas 375 00:30:38,120 --> 00:30:39,959 con apuestos desconocidos? 376 00:30:39,960 --> 00:30:41,280 No veo mal en ello. 377 00:30:42,720 --> 00:30:46,160 A no ser que sea un desconocido apuesto y peligroso. 378 00:30:46,680 --> 00:30:47,759 ¿Es peligroso? 379 00:30:47,760 --> 00:30:50,679 Sí, soy muy peligroso. 380 00:30:50,680 --> 00:30:55,519 Como uno de esos nobles exóticos de los que se habla en las novelas, 381 00:30:55,520 --> 00:30:59,560 envuelto en el misterio y la maldad del este. 382 00:31:00,600 --> 00:31:01,600 Sí. 383 00:31:05,120 --> 00:31:07,880 - Vamos a América. - ¿De verdad? 384 00:31:08,800 --> 00:31:09,840 Un nuevo mundo. 385 00:31:10,560 --> 00:31:11,560 Una nueva vida. 386 00:31:12,520 --> 00:31:13,520 Qué pena. 387 00:31:15,120 --> 00:31:16,120 ¿Por qué? 388 00:31:17,160 --> 00:31:18,520 Porque soy un vampiro. 389 00:31:19,600 --> 00:31:21,999 Perdone, ¿qué ha dicho? 390 00:31:22,000 --> 00:31:23,559 Mira el espejo. 391 00:31:23,560 --> 00:31:25,239 ¿Qué espejo? 392 00:31:25,240 --> 00:31:27,640 Siempre hay espejos, si se busca bien. 393 00:31:33,320 --> 00:31:34,320 Ahí. 394 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Es... 395 00:31:43,640 --> 00:31:45,319 ¿Cómo lo ha hecho? 396 00:31:45,320 --> 00:31:50,360 Los espejos tienen una magia más profunda y peligrosa de lo que entiende la gente. 397 00:31:51,040 --> 00:31:53,840 Pueden darnos un espacio para imaginar o, peor, 398 00:31:55,280 --> 00:31:56,600 mostrar la verdad. 399 00:31:58,760 --> 00:32:00,599 ¿Qué ve usted en el espejo? 400 00:32:00,600 --> 00:32:01,600 Mucho. 401 00:32:02,920 --> 00:32:06,519 Pensaba que merecías un atisbo de lo que podría haber sido. 402 00:32:06,520 --> 00:32:08,120 ¿Lo que podría haber sido? 403 00:32:09,800 --> 00:32:10,959 ¿Por qué dice eso? 404 00:32:10,960 --> 00:32:15,400 Te lo he dicho, preciosa Dorabella. 405 00:32:18,640 --> 00:32:20,040 Soy un vampiro. 406 00:33:05,920 --> 00:33:07,719 - Cerdo. - ¿Perdona? 407 00:33:07,720 --> 00:33:11,919 Cuatro semanas para Inglaterra y acabas con tres personas en dos noches 408 00:33:11,920 --> 00:33:13,959 como un zorro en un gallinero. 409 00:33:13,960 --> 00:33:17,079 Como un entendido en una bodega. 410 00:33:17,080 --> 00:33:20,879 Uno elige los añejos con cuidado: los tintos y los blancos. 411 00:33:20,880 --> 00:33:24,719 Disfruté tanto de la duquesa como del mozo de cubierta. 412 00:33:24,720 --> 00:33:28,479 - ¿Pero tenías cuidado con tu dieta? - No me quedaba remedio. 413 00:33:28,480 --> 00:33:32,840 Si no, habría llegado a Inglaterra comportándome como un marinero ruso. 414 00:33:33,440 --> 00:33:36,480 Y aun así, te estabas atracando. Zorro, gallinero. 415 00:33:37,040 --> 00:33:39,239 Cerdo, trufas. 416 00:33:39,240 --> 00:33:41,680 A este paso, no quedaría nadie para navegar. 417 00:33:42,400 --> 00:33:45,160 Solo me hacía falta el personal indispensable. 418 00:33:46,680 --> 00:33:48,240 No era mi primera vez. 419 00:33:56,840 --> 00:33:58,520 Dijo que tenía mucho calor. 420 00:33:59,720 --> 00:34:02,559 - Le dije que tuviera cuidado. - ¿No viste nada? 421 00:34:02,560 --> 00:34:05,120 No, señor. Nada desde donde yo estaba. 422 00:34:07,840 --> 00:34:10,360 Esto es absurdo. ¿Dónde está? 423 00:34:11,400 --> 00:34:13,480 ¿Qué le ha pasado a mi mujer? 424 00:34:14,560 --> 00:34:16,319 - ¿Y Lisboa? - Está a dos días. 425 00:34:16,320 --> 00:34:20,239 Continuaremos hacia Inglaterra con mayor precaución. 426 00:34:20,240 --> 00:34:22,399 Que nadie vaya solo por cubierta. 427 00:34:22,400 --> 00:34:23,519 - Entendido. - Sí. 428 00:34:23,520 --> 00:34:26,559 Debemos asumir que hay un asesino a bordo. 429 00:34:26,560 --> 00:34:29,680 Me temo que no podemos fiarnos de nada. 430 00:34:33,080 --> 00:34:36,680 Jovencita, pareces muy preocupada. 431 00:34:39,400 --> 00:34:41,280 ¿Te ha alarmado algo? 432 00:34:43,800 --> 00:34:46,480 No le oye. Solo entiende la lengua de signos. 433 00:34:47,040 --> 00:34:51,640 Es una lengua que debo adquirir... en algún momento. 434 00:34:52,920 --> 00:34:54,760 Esto es más que un asesinato. 435 00:34:55,440 --> 00:34:58,559 El mal está en este barco. 436 00:34:58,560 --> 00:35:01,520 Miren fuera. Miren. 437 00:35:02,480 --> 00:35:05,719 ¿Qué tipo de niebla sigue a un barco? 438 00:35:05,720 --> 00:35:09,399 Estoy de acuerdo, pero seguro que es un mal muy humano. 439 00:35:09,400 --> 00:35:11,959 - Tres personas muertas. - Desaparecidas. 440 00:35:11,960 --> 00:35:15,479 ¿Y adónde han ido? ¿Les crecieron alas y volaron? 441 00:35:15,480 --> 00:35:17,520 Qué idea tan ridícula. 442 00:35:18,320 --> 00:35:20,439 Fuerzas oscuras. 443 00:35:20,440 --> 00:35:23,600 Esas fuerzas oscuras se han llevado a mi Dorabella. 444 00:35:28,960 --> 00:35:30,239 Me cuesta creer 445 00:35:30,240 --> 00:35:34,279 que una entidad sobrenatural dejaría tal cantidad de sangre, 446 00:35:34,280 --> 00:35:36,639 a no ser que bebiera hasta saciarse. 447 00:35:36,640 --> 00:35:41,200 Así que, señores, hay un asesino a bordo. 448 00:35:44,920 --> 00:35:48,640 A la vista... o escondido. 449 00:35:49,200 --> 00:35:53,159 Registraremos todo. Nadie puede esconderse en este barco. 450 00:35:53,160 --> 00:35:55,920 Quizá deberíamos empezar por el camarote nueve. 451 00:35:57,840 --> 00:35:59,440 No hay nada importante ahí. 452 00:36:00,360 --> 00:36:04,839 Pero seguro que nos tranquiliza echar un vistazo rápido. 453 00:36:04,840 --> 00:36:07,239 Debemos sospechar de todos, 454 00:36:07,240 --> 00:36:09,560 incluido usted, capitán Sokolov. 455 00:36:10,760 --> 00:36:13,800 No veo la necesidad de excluir a ese pasajero. 456 00:36:16,760 --> 00:36:20,000 Muy bien. Se registrará el camarote nueve. 457 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 Por mí. 458 00:36:23,200 --> 00:36:25,680 Supongo que tendremos que confiar en usted. 459 00:36:28,760 --> 00:36:31,600 No lo entiendo. ¿Querías que lo registraran? 460 00:36:32,440 --> 00:36:35,560 - Pensaba que sería tu camarote. - ¿Sí? 461 00:36:38,040 --> 00:36:39,440 Qué peste. 462 00:36:40,120 --> 00:36:43,280 Esto no es para estómagos delicados. Quedaos ahí. 463 00:36:53,760 --> 00:36:54,760 ¿Qué oyes? 464 00:36:56,560 --> 00:36:57,560 Una respiración. 465 00:36:58,560 --> 00:36:59,560 ¿La del capitán? 466 00:37:02,280 --> 00:37:03,280 No. 467 00:37:19,720 --> 00:37:20,919 ¿Y bien? 468 00:37:20,920 --> 00:37:24,239 Ninguna novedad. El pasajero sigue muy enfermo, 469 00:37:24,240 --> 00:37:26,079 y no hay nadie más dentro. 470 00:37:26,080 --> 00:37:28,960 Lo he registrado a fondo. ¿Satisfechos? 471 00:37:30,320 --> 00:37:32,440 La palabra del capitán me vale. 472 00:37:36,040 --> 00:37:37,040 Y a mí. 473 00:37:38,520 --> 00:37:39,520 De momento. 474 00:37:59,840 --> 00:38:03,040 Parece tierra de jardín normal y corriente. 475 00:38:04,560 --> 00:38:07,280 No es tierra de batán ni nada por el estilo. 476 00:38:08,240 --> 00:38:11,319 Claro. Es usted científico. 477 00:38:11,320 --> 00:38:13,120 En la Universidad de Calcuta. 478 00:38:14,240 --> 00:38:15,280 O lo era. 479 00:38:16,320 --> 00:38:17,920 ¿Es usted científico? 480 00:38:19,120 --> 00:38:20,800 Tengo cierta sed de ciencia. 481 00:38:21,520 --> 00:38:23,640 La ciencia no lo sabe todo. 482 00:38:25,280 --> 00:38:27,439 ¿Qué piensas de todo esto? 483 00:38:27,440 --> 00:38:30,000 Habrás visto cosas raras en tu época. 484 00:38:30,680 --> 00:38:31,920 Ahora llegamos a eso. 485 00:38:32,600 --> 00:38:35,079 Preguntadle al salvaje. Él lo sabrá. 486 00:38:35,080 --> 00:38:38,040 - Tiene presagios. - Pero es cierto, ¿no? 487 00:38:38,600 --> 00:38:41,960 ¿Lo de la magia negra que hace tu gente? 488 00:38:43,040 --> 00:38:44,480 Mi gente. 489 00:38:51,240 --> 00:38:54,999 Cuando se pierde la confianza, no puede restaurarse fácilmente. 490 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 Lo sé. 491 00:38:56,680 --> 00:38:59,479 Pero hemos registrado esta nave de proa a popa. 492 00:38:59,480 --> 00:39:03,040 No hay rastro de nuestros amigos. ¿Todos de acuerdo? 493 00:39:03,600 --> 00:39:05,599 Solo puede significar una cosa. 494 00:39:05,600 --> 00:39:06,600 Me temo que sí. 495 00:39:08,040 --> 00:39:09,160 Es uno de nosotros. 496 00:39:11,400 --> 00:39:13,320 Está claro lo que debemos hacer. 497 00:39:13,920 --> 00:39:17,640 Debemos ir a Inglaterra para que se ocupen las autoridades. 498 00:39:18,160 --> 00:39:21,360 Si no nos separamos y tenemos cuidado, nadie va solo... 499 00:39:23,120 --> 00:39:25,720 Debe haberse caído de la cofa. Dios. 500 00:39:26,680 --> 00:39:28,840 - ¿Doctor Sharma? - No soy cirujano. 501 00:39:29,480 --> 00:39:31,000 Trae a Valentin. Bájalo. 502 00:39:31,760 --> 00:39:34,079 Deprisa, está sangrando. 503 00:39:34,080 --> 00:39:36,520 Apártese si no soporta ver sangre. 504 00:39:37,720 --> 00:39:39,520 Y no lo soportas, ¿verdad? 505 00:39:40,160 --> 00:39:42,439 Te hace perder el control. 506 00:39:42,440 --> 00:39:44,000 No es solo tu sustento. 507 00:39:44,560 --> 00:39:45,640 Es una adicción. 508 00:39:46,800 --> 00:39:47,800 Estás sonriendo. 509 00:39:48,440 --> 00:39:52,519 Después de 400 años, es agradable que te entiendan. 510 00:39:52,520 --> 00:39:54,359 No, aún no te he entendido. 511 00:39:54,360 --> 00:39:55,440 No del todo. 512 00:39:56,040 --> 00:39:59,280 Siete pasajeros muy diferentes en el Demeter. 513 00:40:00,760 --> 00:40:03,560 Qué conveniente, con tus necesidades dietéticas. 514 00:40:05,760 --> 00:40:06,760 ¡Ponedlo aquí! 515 00:40:10,960 --> 00:40:13,199 ¿Cómo has podido caerte? ¡Tú! 516 00:40:13,200 --> 00:40:16,919 Es la niebla. Es como respirar veneno. Arréglala. 517 00:40:16,920 --> 00:40:19,359 - Arréglala. - Intentaré reposicionarla. 518 00:40:19,360 --> 00:40:22,079 Pero no cambia nada. El diablo está en el barco. 519 00:40:22,080 --> 00:40:23,719 - ¡El diablo! - ¡Hazlo! 520 00:40:23,720 --> 00:40:25,440 Muerde. Sujetadlo. 521 00:40:45,720 --> 00:40:47,840 Buenas noches, conde Drácula. 522 00:40:51,360 --> 00:40:52,440 ¿Está bien? 523 00:41:04,320 --> 00:41:07,920 Supongo que estamos todos un poco nerviosos. 524 00:41:21,520 --> 00:41:22,520 ¿No come? 525 00:41:56,920 --> 00:42:00,599 Olgaren, si me permite la pregunta, 526 00:42:00,600 --> 00:42:02,880 ¿suelen llevar a tantos pasajeros? 527 00:42:04,080 --> 00:42:05,080 No. 528 00:42:06,240 --> 00:42:07,520 Es muy extraño. 529 00:42:08,400 --> 00:42:10,639 Es el mayor número... 530 00:42:10,640 --> 00:42:11,880 ...y los más ricos. 531 00:42:13,160 --> 00:42:16,199 Y lord Ruthven es, supongo, el más rico. 532 00:42:16,200 --> 00:42:21,679 - ¿Por qué eligió este barco? - Me lo recomendó mi socio. 533 00:42:21,680 --> 00:42:23,039 Un socio silencioso. 534 00:42:23,040 --> 00:42:26,839 - ¿Quién recomienda el Demeter? - No se me ocurrió cuestionarlo. 535 00:42:26,840 --> 00:42:29,399 - ¿Por qué no? - Gracias a su socio, 536 00:42:29,400 --> 00:42:35,200 lord Ruthven contaba con los fondos y la posición para cortejar a Dorabella. 537 00:42:35,760 --> 00:42:37,799 Lord Ruthven no cuestionó nada. 538 00:42:37,800 --> 00:42:40,160 ¿Qué importa? Una barco es un barco. 539 00:42:40,720 --> 00:42:42,400 Balaur tendría sus razones. 540 00:42:43,840 --> 00:42:46,359 ¿Qué ha dicho? ¿Balaur? 541 00:42:46,360 --> 00:42:48,280 Sí, mi socio silencioso. 542 00:42:48,920 --> 00:42:50,240 Y mi benefactor. 543 00:42:51,880 --> 00:42:57,880 - Vaya, qué coincidencia. - Conde Drácula, ¿tiene relación...? 544 00:43:00,400 --> 00:43:01,919 La bestia revelada. 545 00:43:01,920 --> 00:43:05,159 Hambrienta de sangre y apestando a tierra. 546 00:43:05,160 --> 00:43:08,439 Un caballero sofisticado, solo en apariencia. 547 00:43:08,440 --> 00:43:13,359 La sofisticación de un caballero, Agatha, siempre es apariencia. 548 00:43:13,360 --> 00:43:15,560 ¿Incluso la del señor Balaur? 549 00:43:16,160 --> 00:43:17,079 ¿Quién? 550 00:43:17,080 --> 00:43:20,399 Drácula, una corrupción del latín "dracul", 551 00:43:20,400 --> 00:43:22,960 que significa "dragón". En rumano, "balaur". 552 00:43:23,880 --> 00:43:27,079 El propósito de un alias parece escapársete. 553 00:43:27,080 --> 00:43:28,399 Me pareció ingenioso. 554 00:43:28,400 --> 00:43:30,719 Tendrás que esforzarte más. 555 00:43:30,720 --> 00:43:34,280 Para alimentarte de gente civilizada, debías vivir con ellos. 556 00:43:35,000 --> 00:43:37,520 El barco era un ensayo para Inglaterra. 557 00:43:38,200 --> 00:43:41,640 Abasteciste tu bodega para enseñarte a comer con control. 558 00:43:42,240 --> 00:43:45,080 - Precisamente. - Pues, señor Balaur, 559 00:43:45,840 --> 00:43:47,400 su contención le fallaba. 560 00:43:49,320 --> 00:43:51,320 Ves, no soy el lado perdedor. 561 00:44:23,760 --> 00:44:25,760 ¿Qué miras? 562 00:44:28,000 --> 00:44:29,799 El barco está maldito. 563 00:44:29,800 --> 00:44:30,920 Está condenado. 564 00:44:32,680 --> 00:44:35,199 Encuentra a quien piense igual. Tráelos. 565 00:44:35,200 --> 00:44:37,320 - Solo hay una salida. - Sí, Valentin. 566 00:45:05,680 --> 00:45:08,760 - ¿Señora? - Silencio. 567 00:45:09,600 --> 00:45:10,920 - Pensaba... - Calla. 568 00:45:12,600 --> 00:45:13,600 Está muerta. 569 00:45:14,320 --> 00:45:16,080 Todos mueren al final. 570 00:45:18,040 --> 00:45:19,160 Estoy soñando. 571 00:45:19,840 --> 00:45:20,920 Esto no es real. 572 00:45:22,440 --> 00:45:25,000 La realidad está sobrevalorada. 573 00:45:37,720 --> 00:45:39,840 No, por favor. 574 00:45:41,720 --> 00:45:44,039 Pensaba que no responderías. 575 00:45:44,040 --> 00:45:45,600 ¡No! 576 00:46:10,160 --> 00:46:12,400 ¿Qué hombre podría haber hecho esto? 577 00:46:12,960 --> 00:46:17,279 Tendremos que registrar el barco de nuevo. Quiero a todos en parejas. 578 00:46:17,280 --> 00:46:19,359 No creo que sea posible. 579 00:46:19,360 --> 00:46:21,519 ¡Es posible si yo lo mando! 580 00:46:21,520 --> 00:46:23,120 Ha desaparecido un bote. 581 00:46:24,000 --> 00:46:25,240 Y, creo, 582 00:46:26,120 --> 00:46:27,240 que la tripulación. 583 00:46:29,920 --> 00:46:31,440 Pero ¿adónde podrían ir? 584 00:46:32,040 --> 00:46:33,360 Adonde sea menos aquí. 585 00:46:36,960 --> 00:46:37,960 ¿Señor? 586 00:46:39,160 --> 00:46:40,160 ¿Yuri? 587 00:46:40,920 --> 00:46:41,920 Es la hora. 588 00:46:43,640 --> 00:46:46,840 - ¿De qué hablas? - ¿Quién está en el camarote nueve? 589 00:46:52,200 --> 00:46:55,319 ¿Cuándo he perdido tantas piezas? Iba ganando. 590 00:46:55,320 --> 00:46:58,280 No, vas perdiendo desde el principio. 591 00:46:59,280 --> 00:47:00,280 No bebes. 592 00:47:00,880 --> 00:47:01,880 Vino. 593 00:47:05,440 --> 00:47:07,359 El peón está bien colocado. 594 00:47:07,360 --> 00:47:11,039 Si puedo llegar al otro lado, se convertirá en otra reina. 595 00:47:11,040 --> 00:47:14,040 Olvídate del ajedrez y concéntrate en la partida. 596 00:47:15,320 --> 00:47:16,920 ¿Camarote número nueve? 597 00:47:23,920 --> 00:47:25,720 ¿Cómo he llegado aquí? 598 00:47:28,080 --> 00:47:29,120 ¿No te acuerdas? 599 00:47:30,960 --> 00:47:32,440 Estábamos en el convento. 600 00:47:34,080 --> 00:47:35,719 Dejaste ir a Mina. 601 00:47:35,720 --> 00:47:38,799 He dicho que corras. ¡Vamos! 602 00:47:38,800 --> 00:47:41,080 Sí, pero no a ti, ¿verdad? 603 00:47:42,440 --> 00:47:44,960 ¿Dónde estoy? ¿Qué es este lugar? 604 00:47:45,800 --> 00:47:47,480 Seguro que lo sabes. 605 00:47:48,760 --> 00:47:52,000 La gente de la que te alimentas, los haces soñar. 606 00:47:52,560 --> 00:47:54,959 El beso del vampiro 607 00:47:54,960 --> 00:47:56,080 es un opiáceo. 608 00:48:01,640 --> 00:48:02,960 ¿Bebes mi sangre? 609 00:48:11,320 --> 00:48:12,320 Agatha, 610 00:48:14,000 --> 00:48:15,320 eres exquisita. 611 00:48:15,920 --> 00:48:18,520 Tanta perspicacia, 612 00:48:19,080 --> 00:48:21,480 ingenio, conocimiento 613 00:48:23,200 --> 00:48:24,600 e incluso malicia. 614 00:48:30,920 --> 00:48:34,720 No hay que apresurarse con un añejo así. 615 00:48:36,400 --> 00:48:38,000 Te estoy haciendo durar. 616 00:48:42,680 --> 00:48:43,680 Soy yo. 617 00:48:45,320 --> 00:48:46,960 Estoy en el camarote nueve. 618 00:49:10,960 --> 00:49:12,360 ...pero no habrá nadie. 619 00:49:16,800 --> 00:49:21,080 Señores, me temo que he tomado cartas en el asunto. 620 00:49:21,840 --> 00:49:22,880 Pasen, por favor. 621 00:49:38,800 --> 00:49:40,639 Les ahorraré algo de tiempo. 622 00:49:40,640 --> 00:49:43,200 ¿Reconocen eso? 623 00:49:44,520 --> 00:49:45,959 El pañuelo de Portmann. 624 00:49:45,960 --> 00:49:47,040 Lo conozco bien. 625 00:49:48,360 --> 00:49:49,360 Y miren. 626 00:49:52,120 --> 00:49:53,759 Es de la gran duquesa. 627 00:49:53,760 --> 00:49:57,120 - Lo vi la noche que desapareció. - No estaban aquí antes. 628 00:49:58,680 --> 00:50:01,000 - Trofeos. - Trofeos, exacto. 629 00:50:01,720 --> 00:50:04,719 Como si no fuera más que un juego enfermizo. 630 00:50:04,720 --> 00:50:07,840 No necesitamos más pruebas. 631 00:50:09,240 --> 00:50:10,680 Y aquí está... 632 00:50:11,920 --> 00:50:14,360 Empapada en la sangre de sus víctimas. 633 00:50:17,360 --> 00:50:18,560 La asesina. 634 00:50:27,400 --> 00:50:29,399 ¿Unas últimas palabras? 635 00:50:29,400 --> 00:50:32,399 Por Dios, apenas puede levantar la cabeza. 636 00:50:32,400 --> 00:50:35,279 - ¿Qué hacen? - Capitán, con respeto, no se meta. 637 00:50:35,280 --> 00:50:37,959 - Protegió al asesino. - Mírela. 638 00:50:37,960 --> 00:50:40,279 ¿Cómo iba a matar a esos hombres? 639 00:50:40,280 --> 00:50:42,759 Las apariencias engañan, doctor Sharma. 640 00:50:42,760 --> 00:50:45,679 No puede ser ella. ¿Cómo pudo con Abramoff? 641 00:50:45,680 --> 00:50:47,399 ¿A Portmann? ¡Mírala! 642 00:50:47,400 --> 00:50:49,799 Da igual qué aspecto tenga. ¡Fue ella! 643 00:50:49,800 --> 00:50:52,200 - Eso no lo sabe. - Señores, por favor. 644 00:50:52,720 --> 00:50:55,959 No permitamos que esta situación se ponga fea. 645 00:50:55,960 --> 00:50:58,359 Es un linchamiento. ¿Qué hay peor? 646 00:50:58,360 --> 00:51:01,479 ¿Por qué escuchan todo lo que dice este hombre? 647 00:51:01,480 --> 00:51:02,759 ¿Por qué la protegió? 648 00:51:02,760 --> 00:51:06,440 Recibí un encargo con ciertas estipulaciones. 649 00:51:07,040 --> 00:51:08,079 ¿Un encargo? 650 00:51:08,080 --> 00:51:11,600 ¿De un hombre llamado Balaur, quizá? 651 00:51:12,680 --> 00:51:16,279 Sí. Dijo que su nueva esposa estaba muy enferma. 652 00:51:16,280 --> 00:51:18,359 Que debía viajar a Inglaterra. 653 00:51:18,360 --> 00:51:21,439 Pagó muy bien para que la lleváramos. Y a ustedes. 654 00:51:21,440 --> 00:51:23,119 ¡No soy su esposa! 655 00:51:23,120 --> 00:51:25,999 - Basta, colgadla. - ¡Esperad! Escuchad. 656 00:51:26,000 --> 00:51:28,480 ¡Olgaren! No somos salvajes, 657 00:51:29,320 --> 00:51:30,999 ni ovejas. 658 00:51:31,000 --> 00:51:32,439 No podéis colgarme. 659 00:51:32,440 --> 00:51:34,359 Dame una razón para no hacerlo. 660 00:51:34,360 --> 00:51:36,520 Porque... 661 00:51:40,120 --> 00:51:41,360 Soy un vampiro. 662 00:51:44,840 --> 00:51:46,879 ¿Te parece gracioso? 663 00:51:46,880 --> 00:51:48,319 Escucha a tu capitán. 664 00:51:48,320 --> 00:51:50,719 Soy una mujer frágil e indefensa. 665 00:51:50,720 --> 00:51:54,520 ¿Cómo maté a cuatro personas y tiré sus cuerpos por la borda? 666 00:51:55,360 --> 00:51:57,200 Porque soy un vampiro. 667 00:51:58,120 --> 00:51:59,760 ¿Sabes lo que es un vampiro? 668 00:52:01,240 --> 00:52:04,320 Una monstruosidad asquerosa y apestosa. 669 00:52:05,280 --> 00:52:08,999 Podemos hacernos pasar bastante bien como gente normal, 670 00:52:09,000 --> 00:52:13,839 pero enloquecemos como bestias ante la vista y el olor de sangre humana. 671 00:52:13,840 --> 00:52:15,239 - ¡Basta! - Espere. 672 00:52:15,240 --> 00:52:17,759 - ¡No! - Tengo experiencia en estos asuntos. 673 00:52:17,760 --> 00:52:19,599 Hay una forma de saberlo. 674 00:52:19,600 --> 00:52:22,799 No, escúcheme. Sé de lo que hablo. 675 00:52:22,800 --> 00:52:24,279 Podemos colgarte. 676 00:52:24,280 --> 00:52:26,639 - Un vampiro no muere así. - Es cierto. 677 00:52:26,640 --> 00:52:29,280 No puedes colgarme. No moriré. 678 00:52:30,600 --> 00:52:34,880 Y cuando acabe esta farsa, serás el primero del que me alimentaré. 679 00:52:35,600 --> 00:52:38,520 Entonces, os mataré uno a uno, 680 00:52:39,320 --> 00:52:41,080 y os haré durar. 681 00:52:42,920 --> 00:52:44,479 ¿Creéis que no puedo? 682 00:52:44,480 --> 00:52:47,319 Ya he devorado a cuatro de vosotros. 683 00:52:47,320 --> 00:52:48,800 ¿Queréis uniros a ellos? 684 00:52:50,080 --> 00:52:51,160 Vamos. 685 00:52:52,520 --> 00:52:55,680 ¿Quién tiene el valor de empujar el barril? 686 00:53:00,440 --> 00:53:01,440 Yo. 687 00:53:07,360 --> 00:53:08,560 ¿Acabamos con esto? 688 00:53:12,560 --> 00:53:13,960 ¿Te has quedado muda? 689 00:53:26,240 --> 00:53:27,240 Me mordía. 690 00:53:29,160 --> 00:53:31,040 Miradlo. 691 00:53:32,200 --> 00:53:33,800 Confieso que os he mentido. 692 00:53:34,320 --> 00:53:36,400 No soy un vampiro. Él sí. 693 00:53:37,440 --> 00:53:38,440 Conde Drácula. 694 00:53:40,320 --> 00:53:43,800 Es él. Él es el vampiro. 695 00:53:44,880 --> 00:53:48,479 Perdónenme por que me repugne la sangre de una asesina 696 00:53:48,480 --> 00:53:52,279 que me escupe en la cara. Hagan lo que quieran con ella. 697 00:53:52,280 --> 00:53:53,600 Estaré en mi camarote. 698 00:53:55,360 --> 00:53:57,799 Apártate, niña. 699 00:53:57,800 --> 00:53:59,319 No la toque. 700 00:53:59,320 --> 00:54:00,760 No se atreva a tocarla. 701 00:54:07,920 --> 00:54:09,520 Muy lista, lengua de signos. 702 00:54:15,240 --> 00:54:18,840 Es una pena. Estaba disfrutando mucho de este viaje 703 00:54:20,000 --> 00:54:21,000 y de la gente. 704 00:54:22,920 --> 00:54:25,519 Y era un buen detective, ¿no? 705 00:54:25,520 --> 00:54:29,080 Tengo un don especial para eliminar sospechosos. 706 00:54:29,920 --> 00:54:31,120 ¡No! 707 00:54:35,280 --> 00:54:37,199 Siéntese, señora. Respire. 708 00:54:37,200 --> 00:54:38,119 Respire hondo. 709 00:54:38,120 --> 00:54:41,239 - ¿Adónde ha ido Drácula? - Relájese. Respire hondo. 710 00:54:41,240 --> 00:54:44,119 ¿Dónde está? ¿Dónde está Drácula? ¿Adónde ha ido? 711 00:54:44,120 --> 00:54:46,439 - ¿Nadie miraba? - Estábamos ayudándola. 712 00:54:46,440 --> 00:54:49,399 En el futuro, elegid mejor vuestras prioridades. 713 00:54:49,400 --> 00:54:51,120 Hay un vampiro a bordo. 714 00:54:53,080 --> 00:54:57,079 Soy la hermana Agatha Van Helsing, del convento de Santa María. 715 00:54:57,080 --> 00:54:58,879 - ¿Capitán Sokolov? - ¿Sí? 716 00:54:58,880 --> 00:55:00,360 Queda relevado del mando. 717 00:55:06,280 --> 00:55:07,360 Aquí está. 718 00:55:08,320 --> 00:55:09,999 El camarote de Drácula. 719 00:55:10,000 --> 00:55:11,680 No parece que se haya usado. 720 00:55:12,200 --> 00:55:14,240 Aunque han cerrado las cortinas. 721 00:55:20,360 --> 00:55:21,639 ¿Está bien? 722 00:55:21,640 --> 00:55:23,320 Me muero, pero concéntrese. 723 00:55:24,000 --> 00:55:27,519 Drácula debe dormir en un ataúd con tierra de su país natal. 724 00:55:27,520 --> 00:55:30,039 No sé por qué. No tiene mucho sentido. 725 00:55:30,040 --> 00:55:31,439 ¿Ha dicho tierra? 726 00:55:31,440 --> 00:55:33,159 Tierra, sí. 727 00:55:33,160 --> 00:55:36,640 Debe haber una caja de tierra transilvana escondida. 728 00:55:37,320 --> 00:55:38,880 ¿Ha visto algo así? 729 00:55:40,200 --> 00:55:43,080 Tenemos 50 cajas de tierra en la bodega. 730 00:55:46,720 --> 00:55:49,479 ¿Cómo que tiene "experiencia en la materia"? 731 00:55:49,480 --> 00:55:54,320 Mi investigación me ha llevado a veces por caminos oscuros. 732 00:55:56,200 --> 00:56:00,280 Una continuación de la vida más allá de la tumba. Los no muertos. 733 00:56:00,960 --> 00:56:02,240 Nosferatu. 734 00:56:03,280 --> 00:56:04,680 Existen tales seres. 735 00:56:07,320 --> 00:56:10,199 Drácula nos ha juntado en este barco con un fin. 736 00:56:10,200 --> 00:56:12,919 A usted le eligió por su conocimiento. 737 00:56:12,920 --> 00:56:14,919 Me pregunto qué ve en mí. 738 00:56:14,920 --> 00:56:16,360 No tengo ni idea. 739 00:56:18,840 --> 00:56:21,360 Pero quiera lo que quiera de mí, 740 00:56:22,680 --> 00:56:24,520 no se llevará a mi hija. 741 00:56:27,080 --> 00:56:29,520 - ¿Ha visto cómo la miraba? - ¿Qué es eso? 742 00:56:31,200 --> 00:56:32,200 Esto es... 743 00:56:32,800 --> 00:56:34,080 ...mi último recurso. 744 00:56:34,840 --> 00:56:38,400 Hay muerte y no muerte. 745 00:56:45,240 --> 00:56:47,799 - ¿Es la última? - Queda una. 746 00:56:47,800 --> 00:56:49,400 Ya la habéis oído, una más. 747 00:56:50,040 --> 00:56:51,040 No, espere. 748 00:56:52,400 --> 00:56:55,919 Mejor aún, le dejamos una caja. 749 00:56:55,920 --> 00:56:57,480 Un solo lugar de descanso. 750 00:56:58,080 --> 00:57:02,239 Ahora se esconde, pero la luz lo debilita, necesitará descansar. 751 00:57:02,240 --> 00:57:05,479 - Si solo hay una caja... - Podemos atraparlo. 752 00:57:05,480 --> 00:57:08,959 Quizá podamos reducir sus opciones, por lo menos. 753 00:57:08,960 --> 00:57:13,639 Debemos aumentar las nuestras. Supongo que tiene una Biblia en el barco. 754 00:57:13,640 --> 00:57:17,999 - Me avergüenza no tener una. - En mi camarote. 755 00:57:18,000 --> 00:57:19,120 Tráigala. 756 00:57:20,160 --> 00:57:22,560 El conde es un hombre muy persuasivo. 757 00:57:24,280 --> 00:57:25,720 Uno podría casi decir... 758 00:57:27,440 --> 00:57:28,679 ...seductor. 759 00:57:28,680 --> 00:57:30,720 ¿No debería ayudar en cubierta? 760 00:57:32,320 --> 00:57:34,920 No sé a quién debería ayudar ahora mismo. 761 00:57:36,040 --> 00:57:38,640 Quizá sea hora de decidirme. 762 00:57:40,520 --> 00:57:43,879 Si el conde Drácula es el señor Balaur... 763 00:57:43,880 --> 00:57:44,999 No confíes en él. 764 00:57:45,000 --> 00:57:46,600 ...es mi socio silencioso. 765 00:57:48,160 --> 00:57:50,200 Quizá sea eso lo que ve en mí. 766 00:57:50,720 --> 00:57:51,720 Un socio. 767 00:57:52,560 --> 00:57:56,839 Y si mi intuición es correcta, 768 00:57:56,840 --> 00:57:58,160 va a acompañarnos. 769 00:58:02,720 --> 00:58:03,799 Gracias. 770 00:58:03,800 --> 00:58:07,920 Para nada. Tenemos un acuerdo de negocios. 771 00:58:08,440 --> 00:58:10,480 Somos socios. 772 00:58:11,960 --> 00:58:13,600 Me gustaría que continuara. 773 00:58:15,000 --> 00:58:16,040 ¿Cuánto tiempo? 774 00:58:17,040 --> 00:58:21,280 Tengo entendido que un vampiro está bendecido con la vida eterna. 775 00:58:21,840 --> 00:58:26,480 Y yo, pero lleva bastante tiempo cerciorarse de ello. 776 00:58:28,520 --> 00:58:32,960 Se está aliando con esta criatura. 777 00:58:33,840 --> 00:58:35,120 Son negocios. 778 00:58:40,800 --> 00:58:42,719 No somos estúpidos, ¿sabe? 779 00:58:42,720 --> 00:58:45,759 - Soy un hombre de ciencia. - Doctor Sharma, 780 00:58:45,760 --> 00:58:50,480 es una de las grandes mentes de su época, pero un profeta sin honor en su país. 781 00:58:51,560 --> 00:58:52,640 Yo, sin embargo, 782 00:58:53,600 --> 00:58:56,719 reconozco su brillantez y ansío consumirla. 783 00:58:56,720 --> 00:58:57,720 No. 784 00:58:59,080 --> 00:59:02,080 Suéltela, ¿me oye? 785 00:59:04,920 --> 00:59:09,039 Prefiero ver morir a mi hija antes que dejar que sea como usted. 786 00:59:09,040 --> 00:59:10,640 ¿Lo dice en serio? 787 00:59:11,160 --> 00:59:14,040 Tire la cruz o le dispararé en frente de usted. 788 00:59:15,000 --> 00:59:16,040 No se atrevería. 789 00:59:17,440 --> 00:59:21,840 Ríndase a nosotros o le juro que apretaré el gatillo. 790 00:59:24,920 --> 00:59:27,400 ¿Qué va a ser, hombre de razón? 791 00:59:30,280 --> 00:59:31,800 ¿Muerta o no muerta? 792 00:59:47,520 --> 00:59:48,880 Que Dios me perdone. 793 01:00:00,800 --> 01:00:01,920 Yamini. 794 01:00:16,040 --> 01:00:17,120 Esta cosa, 795 01:00:19,000 --> 01:00:20,240 este Drácula, 796 01:00:21,120 --> 01:00:22,560 es solo un monstruo. 797 01:00:23,880 --> 01:00:27,400 - Se suponía que usted era un hombre. - Seré más que eso. 798 01:00:45,600 --> 01:00:47,800 Mira qué has hecho. 799 01:00:48,360 --> 01:00:50,360 Lo he hecho por usted. 800 01:00:55,080 --> 01:00:55,999 ¿Por qué? 801 01:00:56,000 --> 01:00:58,800 Pensaba que me había elegido. 802 01:01:01,960 --> 01:01:03,280 Te elegí... 803 01:01:05,920 --> 01:01:07,160 ...por Dorabella. 804 01:01:09,000 --> 01:01:12,680 Y ahora que has heredado su dinero, yo lo heredaré de ti. 805 01:01:17,440 --> 01:01:18,680 - Socio. - No. 806 01:01:19,400 --> 01:01:20,919 Gracias por todo. 807 01:01:20,920 --> 01:01:22,280 No, por favor. 808 01:01:24,600 --> 01:01:25,960 Intenta calmarte. 809 01:01:28,800 --> 01:01:30,400 Lo estás haciendo muy bien. 810 01:01:48,720 --> 01:01:49,800 ¿Doctor Sharma? 811 01:02:20,560 --> 01:02:21,960 Sigo sin entenderlo. 812 01:02:23,320 --> 01:02:24,999 La palabra de Nuestro Señor. 813 01:02:25,000 --> 01:02:29,279 Funcionó en el convento con el pan sacramental, debemos tener fe. 814 01:02:29,280 --> 01:02:31,039 ¿A esto nos reducimos? 815 01:02:31,040 --> 01:02:35,519 - ¿Superstición? ¿Un cuento de hadas? - Viste el efecto que la cruz tuvo en él. 816 01:02:35,520 --> 01:02:38,519 No es más real porque un loco también lo crea. 817 01:02:38,520 --> 01:02:41,040 Tenemos a un asesino a bordo, un humano. 818 01:02:42,160 --> 01:02:43,280 Aunque delire. 819 01:02:44,000 --> 01:02:45,239 ¿Convento? 820 01:02:45,240 --> 01:02:46,640 ¿He dicho que soy monja? 821 01:02:47,280 --> 01:02:49,320 Perfecto, es monja. 822 01:02:49,920 --> 01:02:53,360 Necesitamos un general. Un estratega, no una monja. 823 01:02:55,040 --> 01:02:56,879 No parece una monja. 824 01:02:56,880 --> 01:02:57,880 Me lo han dicho. 825 01:03:01,960 --> 01:03:02,960 ¿Qué pasa? 826 01:03:03,560 --> 01:03:04,560 ¿Qué ha pasado? 827 01:03:32,440 --> 01:03:33,960 ¿Lágrimas por tu señor? 828 01:03:36,520 --> 01:03:38,080 Creía que lo despreciabas. 829 01:03:41,560 --> 01:03:42,800 No era mi señor. 830 01:03:45,560 --> 01:03:47,640 Capitán Sokolov, no frunza el ceño. 831 01:03:49,000 --> 01:03:50,919 ¿Cómo sabía que lo hacía? 832 01:03:50,920 --> 01:03:51,920 Se puede oír. 833 01:03:53,120 --> 01:03:55,399 ¿Este círculo debería protegernos? 834 01:03:55,400 --> 01:03:56,400 Creo que sí. 835 01:03:57,600 --> 01:04:00,639 - Dijo que funcionó en el convento. - Sí. 836 01:04:00,640 --> 01:04:01,720 Pero aquí está. 837 01:04:02,840 --> 01:04:04,199 ¿Qué ocurrió? 838 01:04:04,200 --> 01:04:07,440 Drácula entró disfrazado con la piel de... 839 01:04:09,400 --> 01:04:10,400 ...de otro. 840 01:04:11,520 --> 01:04:12,520 ¿Hermana Agatha? 841 01:04:15,880 --> 01:04:16,880 Piotr. 842 01:04:18,960 --> 01:04:19,960 Despierta, chico. 843 01:04:23,120 --> 01:04:25,920 Cuéntame otra vez qué pasó bajo cubierta. 844 01:04:27,480 --> 01:04:31,560 Te encontraste con Drácula alimentándose del inglés, ¿cierto? 845 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Sí. 846 01:04:36,240 --> 01:04:37,480 ¿Y Drácula te vio? 847 01:04:40,280 --> 01:04:41,280 Sí. 848 01:04:43,640 --> 01:04:44,880 ¿Y te dejó marchar? 849 01:04:47,920 --> 01:04:48,839 Sí. 850 01:04:48,840 --> 01:04:50,520 ¿Puedo preguntar por qué? 851 01:04:52,000 --> 01:04:53,960 - No sé. - No, Piotr. 852 01:04:54,680 --> 01:04:55,680 Yo tampoco lo sé. 853 01:04:58,080 --> 01:05:00,759 Vamos, Piotr, tienes que explicarlo. 854 01:05:00,760 --> 01:05:04,760 Ya lo he dicho. Estaba bebiendo la sangre de lord Ruthven. 855 01:05:06,120 --> 01:05:07,440 Estaba ocupado. 856 01:05:08,160 --> 01:05:09,160 ¿Ocupado? 857 01:05:09,960 --> 01:05:10,960 Sí. 858 01:05:14,160 --> 01:05:15,160 Hui. 859 01:05:16,720 --> 01:05:18,320 No creo que le importara. 860 01:05:20,120 --> 01:05:21,120 Me dejó marchar. 861 01:05:26,960 --> 01:05:28,280 Olgaren, ¿qué ocurre? 862 01:05:29,360 --> 01:05:30,360 ¿Victor? 863 01:05:31,720 --> 01:05:35,519 Intenta explicarlo, chico. 864 01:05:35,520 --> 01:05:36,999 Lo he hecho. 865 01:05:37,000 --> 01:05:38,720 - Eso es todo. - Piotr, 866 01:05:39,280 --> 01:05:44,199 tenemos que asegurarnos de que no has sido contaminado. 867 01:05:44,200 --> 01:05:45,200 Ocupado. 868 01:05:46,840 --> 01:05:49,400 Vi a Drácula salir del estómago de un lobo. 869 01:05:50,280 --> 01:05:51,480 Debemos asegurarnos. 870 01:05:53,320 --> 01:05:54,599 ¿Cómo lo hacemos? 871 01:05:54,600 --> 01:05:58,119 Piotr, has entrado antes de completarse el círculo, ¿no? 872 01:05:58,120 --> 01:05:59,120 Eso creo. 873 01:06:00,120 --> 01:06:01,399 No me he dado cuenta. 874 01:06:01,400 --> 01:06:04,999 Ahora que está cerrado, un vampiro no podría cruzarlo 875 01:06:05,000 --> 01:06:06,600 bajo ninguna circunstancia. 876 01:06:09,080 --> 01:06:12,000 Piotr, sal del círculo. 877 01:06:14,320 --> 01:06:15,320 Pero... 878 01:06:17,320 --> 01:06:19,719 ...ha dicho que era peligroso. 879 01:06:19,720 --> 01:06:22,999 - No puede hacerle eso al chico. - Solo un momento. 880 01:06:23,000 --> 01:06:24,000 Piotr... 881 01:06:25,040 --> 01:06:26,360 ...sal del círculo. 882 01:06:26,920 --> 01:06:28,319 Es una orden. 883 01:06:28,320 --> 01:06:31,000 Venga, cruza la línea un momento, entra y sal. 884 01:06:32,680 --> 01:06:33,879 Hazlo. 885 01:06:33,880 --> 01:06:34,880 Ahora. 886 01:06:43,240 --> 01:06:45,199 Bien hecho. Vuelve dentro. 887 01:06:45,200 --> 01:06:46,280 No, los dos pies. 888 01:07:01,400 --> 01:07:02,959 Ha sido desternillante. 889 01:07:02,960 --> 01:07:05,039 Que Dios nos proteja. 890 01:07:05,040 --> 01:07:07,000 ¿Otra vez esto? 891 01:07:08,040 --> 01:07:09,520 Un libro tedioso. 892 01:07:10,080 --> 01:07:11,439 ¿Qué quieres? 893 01:07:11,440 --> 01:07:13,119 Lo que siempre quiero. 894 01:07:13,120 --> 01:07:14,960 Algo de comer y de compañía. 895 01:07:15,680 --> 01:07:19,759 Hemos destruido tus cajas. No tienes refugio ni donde descansar. 896 01:07:19,760 --> 01:07:22,999 He visto que una de mis cajas sigue en la bodega. 897 01:07:23,000 --> 01:07:25,520 Puedes dormir dentro cuando quieras. 898 01:07:26,840 --> 01:07:28,080 No te despertaremos. 899 01:07:29,720 --> 01:07:30,720 Ya veo. 900 01:07:31,440 --> 01:07:33,440 La dejaste como señuelo. 901 01:07:36,120 --> 01:07:37,439 Te echaré de menos. 902 01:07:37,440 --> 01:07:39,200 Te ahorraré el dolor. 903 01:07:39,720 --> 01:07:41,040 Eres demasiado amable. 904 01:07:42,320 --> 01:07:43,320 Bien, 905 01:07:44,680 --> 01:07:45,999 me pregunto 906 01:07:46,000 --> 01:07:47,879 quién de vosotros será. 907 01:07:47,880 --> 01:07:49,240 ¿Quién de nosotros qué? 908 01:07:50,360 --> 01:07:53,440 Uno de vosotros caerá. La noche es joven. 909 01:07:55,160 --> 01:07:57,799 ¿Esperas que nos entreguemos a ti? 910 01:07:57,800 --> 01:07:58,800 Sí. 911 01:07:59,720 --> 01:08:02,759 - Pero ¿por qué? - ¿Qué alternativa hay? 912 01:08:02,760 --> 01:08:04,719 Es cuestión de tiempo. 913 01:08:04,720 --> 01:08:06,639 Venga. 914 01:08:06,640 --> 01:08:08,759 ¿No queréis una buena muerte? 915 01:08:08,760 --> 01:08:13,720 ¿Arriesgaros, morir peleando en batalla como todo ser vivo debe hacer? 916 01:08:14,440 --> 01:08:18,359 Seguro que es mejor que este lúgubre empate. 917 01:08:18,360 --> 01:08:20,880 No es ningún empate, conde Drácula. 918 01:08:22,080 --> 01:08:26,240 Tenemos ventaja sobre ti, o al menos yo. 919 01:08:27,240 --> 01:08:29,200 Parece que soy el único aquí, 920 01:08:31,000 --> 01:08:32,360 pero no estoy loco. 921 01:08:40,600 --> 01:08:44,160 Vaya, vaya, me interesas. 922 01:08:47,000 --> 01:08:50,119 ¿Páginas de un libro viejo clavadas en la cubierta, 923 01:08:50,120 --> 01:08:51,599 y no puedes cruzarlas? 924 01:08:51,600 --> 01:08:57,400 Tu conflicto, tu incredulidad, tu escepticismo tienen un fuerte sabor. 925 01:08:59,000 --> 01:09:00,319 Embriagador. 926 01:09:00,320 --> 01:09:03,679 - Que no te confunda, Adisa. - No estoy confundido. 927 01:09:03,680 --> 01:09:05,560 Este hombre ha matado a Tom. 928 01:09:06,120 --> 01:09:07,280 Lord Ruthven. Él... 929 01:09:07,920 --> 01:09:10,920 Me robó al amor de mi vida, no jugaré a sus juegos. 930 01:09:13,240 --> 01:09:15,440 ¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él? 931 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 Cebo para peces. 932 01:09:19,680 --> 01:09:24,279 Como el resto. Uno aprende a mantener el matadero ordenado. 933 01:09:24,280 --> 01:09:25,880 Ahora, Adisa, dime. 934 01:09:26,800 --> 01:09:28,320 ¿Qué ves ante ti? 935 01:09:29,200 --> 01:09:30,200 A un hombre. 936 01:09:31,320 --> 01:09:33,240 - ¿Solo eso? - Menos que eso. 937 01:09:35,040 --> 01:09:36,040 A un asesino. 938 01:09:36,640 --> 01:09:40,640 Si estás tan seguro y enfadado, 939 01:09:41,240 --> 01:09:42,720 sal del círculo. 940 01:09:43,480 --> 01:09:47,999 Aunque no creas lo que es obvio, sabes que es peligroso. 941 01:09:48,000 --> 01:09:50,400 Sal del círculo y baila conmigo. 942 01:09:51,320 --> 01:09:53,120 ¡No desperdicies tu vida! 943 01:09:54,400 --> 01:09:55,799 No servirá de nada. 944 01:09:55,800 --> 01:09:57,320 Lo llaman salvavidas. 945 01:09:58,160 --> 01:10:01,519 Tengo fe en él. Tengo fe en el acero y la pólvora. 946 01:10:01,520 --> 01:10:04,639 Vale, dispárale, pero desde dentro del círculo. 947 01:10:04,640 --> 01:10:07,719 ¡Debemos permanecer fuertes y unidos aquí dentro! 948 01:10:07,720 --> 01:10:11,519 Sí, quédate dentro del círculo. 949 01:10:11,520 --> 01:10:15,399 Haz lo que te dicen, como haces siempre. 950 01:10:15,400 --> 01:10:18,120 Eso es lo que se te da bien, eres un sirviente. 951 01:10:19,040 --> 01:10:23,039 Por estúpidos o bien parecidos que fueran tus amos, 952 01:10:23,040 --> 01:10:26,120 estás destinado a permanecer en la sombra. 953 01:10:27,600 --> 01:10:29,360 Un secreto culpable. 954 01:10:31,080 --> 01:10:32,360 - No. ¡No! - ¡Para! 955 01:10:34,640 --> 01:10:36,280 Sabía que podías hacerlo. 956 01:10:37,760 --> 01:10:39,399 Tu propio señor al final. 957 01:10:39,400 --> 01:10:41,520 Vuelve. Vuelve dentro. 958 01:10:43,440 --> 01:10:44,760 Esto es una ejecución. 959 01:10:47,360 --> 01:10:48,480 Esto es por Tom. 960 01:11:30,280 --> 01:11:32,840 Que no se levante, Olgaren. 961 01:11:39,600 --> 01:11:40,600 ¡Conde Drácula! 962 01:11:42,160 --> 01:11:43,160 Vete al infierno. 963 01:12:45,840 --> 01:12:47,080 ¿Dónde está Olgaren? 964 01:12:48,480 --> 01:12:49,480 Cocinando. 965 01:12:50,840 --> 01:12:52,920 Y yo creía que ya no había peligro. 966 01:12:54,960 --> 01:12:55,960 ¿Y la hermana? 967 01:12:58,200 --> 01:12:59,200 Lo de siempre. 968 01:13:01,200 --> 01:13:02,200 Toma el timón. 969 01:13:25,960 --> 01:13:28,960 - ¿Cuánto seguirás mirando? - Hasta que esté segura. 970 01:13:29,720 --> 01:13:34,119 - Ha pasado una semana. - Si sigue vivo, tardará en curarse. 971 01:13:34,120 --> 01:13:38,680 Pero, según lo que dices, solo es posible durmiendo sobre su propia tierra. 972 01:13:39,240 --> 01:13:41,840 Es la única caja que tenemos. Ten fe. 973 01:13:42,640 --> 01:13:43,760 Me cuesta tener fe. 974 01:13:46,000 --> 01:13:48,719 Quedan horas para Whitby. Sube a cubierta. 975 01:13:48,720 --> 01:13:52,159 - Aún queda un bote salvavidas, ¿no? - Sí, ¿por qué? 976 01:13:52,160 --> 01:13:54,200 Este barco no llegará a Inglaterra. 977 01:13:55,520 --> 01:13:56,839 ¿De qué hablas? 978 01:13:56,840 --> 01:14:00,400 He revisado tu cargamento. Tenemos todo lo que necesitamos. 979 01:14:00,920 --> 01:14:03,880 - ¿Para una fiesta de té de muñecas? - No. 980 01:14:04,440 --> 01:14:06,360 Salitre, azufre y carbón. 981 01:14:07,240 --> 01:14:08,319 ¿Pólvora? 982 01:14:08,320 --> 01:14:11,680 Suficiente para hacer un agujero decente en el casco, ¿no? 983 01:14:20,320 --> 01:14:21,880 Este sería un buen sitio. 984 01:14:23,120 --> 01:14:26,360 Eso lo hundiría, sin duda. Pero ¿por qué? 985 01:14:27,920 --> 01:14:32,199 Ningún vestigio de la infección del vampiro debe llegar al Nuevo Mundo. 986 01:14:32,200 --> 01:14:33,400 Confía en mí. 987 01:14:33,960 --> 01:14:35,639 Debemos hundir el Demeter. 988 01:14:35,640 --> 01:14:38,920 - ¿Cuándo aceptarás que has ganado? - Cuando muera. 989 01:14:42,880 --> 01:14:45,680 La maldición del vampiro vive dentro de mí. 990 01:14:47,480 --> 01:14:50,199 No puedo ir con vosotros a Inglaterra. 991 01:14:50,200 --> 01:14:52,559 No. Agatha, no. 992 01:14:52,560 --> 01:14:55,439 - Me niego... - Háblales de Drácula si quieres. 993 01:14:55,440 --> 01:14:57,760 Cuéntales qué pasó a bordo del Demeter. 994 01:14:58,440 --> 01:15:00,120 Pero no dónde se hundió. 995 01:15:00,640 --> 01:15:04,000 Mejor aún, diles que se hundió lejos de aquí. 996 01:15:04,960 --> 01:15:07,239 Protejamos a los curiosos de sí mismos. 997 01:15:07,240 --> 01:15:10,119 - Pero está muerto. - Considéralo como la peste. 998 01:15:10,120 --> 01:15:11,920 Hay que tomar precauciones. 999 01:15:13,240 --> 01:15:14,240 No más palabras. 1000 01:15:14,880 --> 01:15:18,560 Explícaselo a Olgaren y a Piotr, y salid de este barco. 1001 01:15:19,280 --> 01:15:21,480 Yo me encargo de hacer la pólvora. 1002 01:15:23,160 --> 01:15:27,039 Venga, vete. No tengo todo el día, literalmente. 1003 01:15:27,040 --> 01:15:28,159 ¿Hermana Agatha? 1004 01:15:28,160 --> 01:15:29,160 Ya no. 1005 01:15:35,040 --> 01:15:36,120 Soy monja. 1006 01:15:37,800 --> 01:15:38,800 Eso has dicho. 1007 01:15:58,520 --> 01:15:59,520 No está bien. 1008 01:16:01,800 --> 01:16:02,800 Lo sé, 1009 01:16:03,880 --> 01:16:04,960 pero debe hacerse. 1010 01:16:05,760 --> 01:16:09,280 - Pero la hermana Agatha... - Dios cuidará de ella... 1011 01:16:10,560 --> 01:16:12,200 Si sabe lo que le conviene. 1012 01:16:19,520 --> 01:16:21,200 El bote está listo, capitán. 1013 01:16:25,920 --> 01:16:26,960 Bajadlo. 1014 01:16:47,160 --> 01:16:50,760 Supongo que hay tiempo para un último intento de conversación. 1015 01:16:51,760 --> 01:16:56,600 Espero que se pueda negociar lo de que el suicidio es un pecado mortal. 1016 01:17:23,760 --> 01:17:24,760 ¿Hola? 1017 01:17:27,680 --> 01:17:28,880 ¿Hay alguien ahí? 1018 01:18:28,800 --> 01:18:30,440 Me hundiré con el barco. 1019 01:18:31,240 --> 01:18:34,640 Aprendí hace mucho que es el trabajo de un capitán. 1020 01:18:37,760 --> 01:18:38,760 ¿La última? 1021 01:18:42,320 --> 01:18:43,320 La última. 1022 01:18:47,280 --> 01:18:48,280 En cubierta. 1023 01:18:58,400 --> 01:18:59,400 Una cama. 1024 01:19:02,120 --> 01:19:03,840 Una cama de su propia tierra. 1025 01:19:10,320 --> 01:19:11,320 Está vivo. 1026 01:19:14,200 --> 01:19:15,800 ¡Sokolov, está vivo! 1027 01:19:18,800 --> 01:19:20,799 Sokolov no. 1028 01:19:20,800 --> 01:19:22,440 Me temo que lo he devorado. 1029 01:19:23,040 --> 01:19:24,320 Me muero de hambre. 1030 01:19:24,880 --> 01:19:28,559 Creo que el plan era... beber en cubierta. 1031 01:19:28,560 --> 01:19:31,520 Espero ser un sustituto razonable. 1032 01:19:46,640 --> 01:19:49,760 Que hable. 1033 01:20:09,200 --> 01:20:10,760 Qué recuerdos. 1034 01:20:11,840 --> 01:20:14,600 De hace unos tres siglos. 1035 01:20:16,560 --> 01:20:17,640 Hay que repetirlo. 1036 01:20:18,320 --> 01:20:20,200 Creo que seguramente no. 1037 01:20:22,440 --> 01:20:23,680 Estoy de acuerdo. 1038 01:20:38,920 --> 01:20:39,920 ¿Cómo te sientes? 1039 01:20:40,840 --> 01:20:42,200 Particularmente mortal. 1040 01:20:43,640 --> 01:20:46,280 - ¿Y tú? - Indestructible. 1041 01:20:47,960 --> 01:20:49,120 ¿Cómo lo hiciste? 1042 01:20:51,320 --> 01:20:55,240 Nadé bajo el barco y subí por el otro lado. 1043 01:20:56,040 --> 01:20:58,800 Una huida algo básica, pero efectiva. 1044 01:21:00,120 --> 01:21:03,880 - Creía que habíamos ganado. - Si te sirve de consuelo, Agatha, 1045 01:21:04,880 --> 01:21:06,800 has estado más cerca que nadie. 1046 01:21:23,720 --> 01:21:24,920 Mira. 1047 01:21:28,560 --> 01:21:32,399 El peón casi llega al otro lado del tablero. 1048 01:21:32,400 --> 01:21:34,920 Pero me temo que no habrá segunda reina. 1049 01:21:35,960 --> 01:21:38,159 Piotr y Olgaren han escapado. 1050 01:21:38,160 --> 01:21:42,839 No puedes comértelos a todos. Me perdí al doctor Sharma, una pena. 1051 01:21:42,840 --> 01:21:44,399 Me encanta la ciencia. 1052 01:21:44,400 --> 01:21:47,279 La ciencia es el futuro, Agatha. 1053 01:21:47,280 --> 01:21:48,960 ¿Y aun así temes la cruz? 1054 01:21:49,600 --> 01:21:53,559 Claro que sí. Todo el mundo la teme, ese es el problema. 1055 01:21:53,560 --> 01:21:59,279 No es un símbolo de virtud y bondad. Es una señal de horror y opresión. 1056 01:21:59,280 --> 01:22:03,919 Tu estúpida Iglesia ha aterrorizado a la población campesina durante siglos, 1057 01:22:03,920 --> 01:22:08,079 y llevo tanto tiempo ingiriendo la sangre de esas personas, 1058 01:22:08,080 --> 01:22:11,359 que he absorbido su miedo a la cruz. 1059 01:22:11,360 --> 01:22:12,880 Dios mío. 1060 01:22:13,720 --> 01:22:16,800 Estoy deseando alimentarme de algunos ateos. 1061 01:22:17,920 --> 01:22:18,920 No. 1062 01:22:19,640 --> 01:22:20,640 ¿Perdona? 1063 01:22:21,160 --> 01:22:25,200 No, eso está muy bien y es muy lógico, pero esa no es la razón. 1064 01:22:25,760 --> 01:22:30,120 - ¿Por qué estás tan segura? - Porque creo que empiezo a conocerte. 1065 01:22:30,880 --> 01:22:31,960 Sé cuándo mientes. 1066 01:22:34,520 --> 01:22:37,359 ¿Por qué iba a molestarme en mentirte? 1067 01:22:37,360 --> 01:22:40,360 No lo harías. No es a mí a quien mientes. 1068 01:22:44,320 --> 01:22:45,920 ¿Por qué hablas? 1069 01:22:46,760 --> 01:22:48,799 - La gente lo hace. - Tú no. 1070 01:22:48,800 --> 01:22:50,680 Nunca es tarde para cambiar. 1071 01:22:51,320 --> 01:22:53,440 Intentas que me ponga a discutir. 1072 01:22:55,160 --> 01:22:56,680 ¿Quieres distraerme? 1073 01:22:57,520 --> 01:22:58,920 ¿Qué dices siempre? 1074 01:22:59,480 --> 01:23:03,360 Ah, sí, no hay que apresurarse con una monja. 1075 01:23:11,240 --> 01:23:13,080 Adelante. Yo gano. 1076 01:23:13,600 --> 01:23:17,680 Lo último que verán tus ojos será el desprecio en los míos. 1077 01:24:01,920 --> 01:24:02,960 ¿Están muertos? 1078 01:24:05,040 --> 01:24:06,040 Sí. 1079 01:24:08,440 --> 01:24:09,440 ¿Y ahora qué? 1080 01:24:10,560 --> 01:24:11,560 Los honramos. 1081 01:24:13,120 --> 01:24:14,120 ¿Cómo? 1082 01:24:16,040 --> 01:24:17,600 Contando su historia. 1083 01:24:21,640 --> 01:24:22,640 Y bien... 1084 01:24:24,080 --> 01:24:27,080 ¿Qué te ha parecido tu primera vez en el mar, Piotr? 1085 01:24:29,400 --> 01:24:30,400 Marius. 1086 01:24:32,200 --> 01:24:33,200 ¿Marius? 1087 01:24:33,640 --> 01:24:34,640 Es mi nombre. 1088 01:24:37,200 --> 01:24:38,680 Así me llaman mis amigos. 1089 01:26:18,960 --> 01:26:21,720 Bienvenido a Inglaterra, conde Drácula. 1090 01:26:23,680 --> 01:26:25,080 ¿Por qué has tardado? 1091 01:26:32,080 --> 01:26:34,000 CONTINUARÁ 1092 01:27:02,000 --> 01:27:03,840 Subtítulos: Juan Villena Mateos