UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No soporto un mal libro, ¿y tú?
Es todo un compromiso. Un contrato entre escritor y lector,
y debe absorberme de inmediato.
Después de todo, el tiempo es finito.
Algo que tienes en abundancia, sin duda.
Más que la mayoría, quizá,
pero lo importante es la calidad del tiempo vivido, ¿no?
- ¿Por qué hablamos de historias? - Porque quiero contarte una. Por favor.
Como puedes ver, hay una partida en curso.
- Un caballo amenaza a una reina. - ¿Quién es la reina?
- ¿Y las blancas? - Elige tú.
- El lado perdedor. - Ya veremos.
¿Qué pasó cuando dejaste el convento?
Ya había reservado un pasaje a Inglaterra a bordo del Demeter.
Debió ser interesante.
Ni te lo imaginas.
Pues cuéntamelo.
Es una historia larga y compleja.
En el mar, uno conoce a una interesante gama de personajes...
Te aconsejo que no te encariñes demasiado con ellos.
NAVÍO SANGRIENTO
¡Sí, hazlo!
¿Ha visto mi mano, capitán?
¿Capitán?
¿Ha visto mi mano?
CAPITÁN DEL DEMETER
¿Seguro que es el correcto?
Es de la tumba que indicó.
¿De la que los niños... se quejaron?
La que lloraba.
PASAJERO DEL DEMETER
Pues ábralo.
Este desgraciado fue enterrado vivo.
Observen los arañazos.
Es lo que me temía.
¿Lo ven?
¿El qué?
Este ataúd tiene 70 años,
pero algunos arañazos son muy recientes.
MOZO DE CUBIERTA
FALLECIDO
Mi Piotr. Mi niño precioso.
¡Piotr!
Lo siento mucho, hija mía.
Tenía planes increíbles.
Le habían ofrecido un puesto en un velero.
Quería ver mundo.
Pero nunca salió de esta miserable ciudad.
Piotr habría sido un buen marinero.
Si lo quieres, hija mía, ya sabes lo que debes hacer.
Hazlo.
- ¡No puedo! - Hazlo.
Firma aquí, Piotr.
Esta vez intentaré que vuelvas de una pieza.
Olvídelo.
Nadie le culpó por lo ocurrido. ¿Para qué necesito dos manos?
Esto es mejor para remover la sopa.
¡Así que gracias!
Lord y lady Ruthven.
Es un placer.
Bienvenidos a bordo del Demeter.
Gracias. Nos acabamos de casar. ¿No es maravilloso?
Qué maravilla. Enhorabuena a los dos.
Que sea un viaje largo, capitán.
Lo será.
Deja de soñar, hijo.
No es para gente como tú. Toma, bebe.
Continúa.
Piotr.
Piotr, ¿cierto?
Sí. Piotr, ese soy yo.
Toma, bebe.
A lo tuyo.
Mira a este.
Estás muy verde, ¿ya te has mareado?
Probablemente pienses que todo esto parece muy extraño
y aterrador.
Sí, señor.
Estoy de acuerdo.
¿Cuántos pasajeros?
- Siete. - ¿Cargamento?
Salitre, muñecas, azufre, tierra y carbón.
¿Tierra?
O moho. Cajas llenas.
- ¿Por qué iban a enviar cajas de moho? - ¿Quién sabe? ¿Qué más da?
- Seguro que sabe mejor que tú comida. - Sí.
Da mala suerte...
...llevar mujeres a bordo.
Recuerde lo que digo, no saldrá nada bueno de esto.
- ¿Todos a bordo? - Todos menos uno, señor.
- Un conde... - Conde Drácula.
Perdona, ¿qué?
¿Algún problema?
¿Viajabas abiertamente con los pasajeros?
A Inglaterra son cuatro semanas.
¿Qué creías, que iba a estar tumbado en una caja?
No molestes.
Es un pasajero enfermo.
- ¿Enfermo? - Subió anoche, al parecer.
Estaba enfermo.
Solo el capitán puede verlo. Sigue con lo tuyo.
Sí, señor.
¿Siempre escuchas a escondidas?
- Lo siento, señor. - No.
No te juzgo.
Tu acento.
Tiene un deje bávaro, ¿no?
Sí, señor.
Baviera. Ha pasado mucho tiempo.
Perdóname.
Es la brisa marina. Te deja...
...hambriento.
¿Pimentón quizá?
Nuevo en el mar, ¿no?
No durarás. Los tuyos nunca lo hacen.
- ¿Quiénes son los míos? - No sé. ¿De dónde eres?
- Bistrita. - Rumano, como el segundo de a bordo.
¿Qué le pasa?
Es rumano.
- Siempre quise salir al mar. - Aburrido.
Creía que nunca saldría de esa estúpida ciudad.
- No mejora. - Nunca pasaba nada...
...hasta ahora,
y aquí estoy.
Sí, aquí estás,
aburriéndome...
...y de Rumanía.
- Lo siento. - Toma, bebe esto. Hará que te calles.
- ¿Sabes a qué suena tu historia? - ¿Señor?
A una historia.
¿Te gusta?
Le falta pimentón.
¡Le falta pimentón!
Toca la campana, chico.
Hora de cenar.
- Oye, tú, ¿qué orujo es este? - ¿Señor?
Llévatelo.
No es bueno.
Encontraremos uno mejor para su señor.
No es para él, es para mí.
- Quiero lo mejor. - Pues está en el barco equivocado.
- Soy el doctor Sharma. - Bien por usted.
Perdone, ¿es empleado de este caballero?
Es mi hombre.
Me paga un salario.
No es lo mismo.
Ha resuelto una disputa.
Sordomuda.
Pobre niña.
Pero tiene ojos.
Sí.
Adisa.
No montes una escena, por favor.
Este matrimonio es un mal necesario. Ya lo sabes.
No me llames tu hombre.
Duele.
Creo que será seguro tomar el pescado.
- ¿Cómo dice? - Estamos rodeados de agua.
El pescado será fresco.
Tengo mucho cuidado con lo que como.
Yo también.
Lo siento, no lo entiendo.
¿El qué?
Fuiste al comedor. No comes comida.
Disfruto de la compañía y me gusta la gente.
¿Y por qué la matas?
¿Por qué coges flores?
¿Puedo acompañarla?
Pero no nos han presentado.
Y aun así, me resulta conocido.
Mi querida señora, podemos conocernos tanto como quiera.
Soy la gran duquesa Valeria de Augsburgo.
Y yo, el conde Drácula...
...de Valaquia.
Qué endemoniado.
Me lo han dicho.
¿Puedo preguntarle por qué viaja a Inglaterra?
Me han invitado.
Tengo lazos de sangre con la casa reinante de Baviera,
pero, por desgracia, no estoy a favor.
Un caballero en Inglaterra desea escribir la historia de mi vida.
Ya veo.
Y el señor Balaur paga.
Sé que es vulgar, pero he visto mi forma de vida
y mi fortuna marchitarse como una vid helada.
Así que aquí estoy.
Traqueteando en este ataúd agujereado como un guisante viejo y seco.
Discúlpeme.
Tengo el alemán muy olvidado.
¿Me disculpa un momento?
Buenas noches, señor.
Sigue mirando la luna.
No deseo molestarte.
Estropearía el momento.
¿Señor?
¡Por favor, señor!
Discúlpeme.
He tardado más de lo que esperaba.
Hace una noche maravillosa y la luna está preciosa.
Pero su alemán...
Su alemán es excelente.
Es muy amable.
Parece que he recordado más de lo que pensaba.
Es bueno refrescarse.
Mataste a un tripulante para presumir en alemán.
¿Crees que era necesario?
Su encantador acento bávaro era lo único interesante de él.
No dejaste a nadie al timón.
¿No tienes autocontrol?
Pero me hablaba de su hacienda, de los viejos tiempos.
Menudas fiestas.
Por mi decimoctavo cumpleaños,
me dieron un gran regalo.
Nunca adivinará qué era.
- Venga, adivine. - No lo sé.
- Adivine. - ¿Una tiara de joyas?
Mi madre me ayudó a bajar por la escalera de honor.
Notaba cómo el corazón me aporreaba el pecho.
- Inténtelo otra vez. - ¿Un poni?
No. Me llevaron al salón de baile.
Mamá me cogió de las manos y estiré los brazos.
Mi regalo estaba envuelto en papel de seda,
un papel de seda rosa envuelto firmemente.
Lo desgarré emocionada.
Y cuando ya no pude soportar la incertidumbre,
me quité la venda...
...y vi lo que era.
Una piña.
Una piña en mitad de aquel gélido invierno.
Debió parecerle magia.
Transportada desde el invernadero del emperador como una joya preciosa.
Lo sabía.
Es imposible, pero lo sabía.
Eres tú.
Claro que soy yo.
Valeria, cómo bailamos.
Sí.
Esa fue la noche en que desapareció mi madre.
Sí.
¿Quién eres?
¿Bailamos de nuevo?
- ¿Habéis buscado en todas partes? - Sí.
Portmann no está.
¿Por qué no podemos librarnos de esta niebla?
Es como si nos siguiera.
Lo siento, señor...
No hemos buscado en todas partes.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno...
...no buscamos en el camarote nueve. Órdenes suyas.
Bien. No debemos molestar a la persona enferma.
Nadie se escondería ahí.
¡Señor!
Una de las pasajeras, la gran duquesa.
¿Qué le pasa?
Tampoco la encontramos.
La niebla es interesante.
¿En qué sentido?
- Útil para bloquear la luz del sol. - Ya sabes lo que dicen:
"Llévate el tiempo contigo".
¿Buscas a la duquesa?
¿Has oído hablar de Nelson, Piotr?
¿Nelson, señor?
Inglés, rival de Napoleón.
Un ojo, un brazo. ¿No?
Los jóvenes, qué pronto se olvidan.
El almirante Nelson murió en la batalla de Trafalgar.
Murió por sus heridas, dicen.
Querían llevarlo a Inglaterra. Un héroe nacional.
A los británicos les gustan mucho esas cosas.
Pero España está lejos,
y hacía calor.
¿Qué crees que hicieron?
Metieron al viejo almirante en un barril de ron para conservarlo.
- No. - Es cierto.
Pero no se lo dijeron a la tripulación.
Al llegar a Inglaterra, descubrieron que esos sedientos marineros
se habían bebido algún trago hasta llegar a Portsmouth.
Seguro que el ron estaba fuerte.
Vamos a averiguarlo.
¡No!
No hay cadáveres.
Gracias, conde Drácula.
Soy nuevo en esto.
- No creo que sea de mucha utilidad. - Piotr.
Conocí a un Piotr una vez.
Brevemente.
¿Por qué amenazar a un grumete?
La juventud y la belleza me pierden.
Se llevará a cabo una investigación al llegar a Inglaterra.
Estoy a su disposición en todo momento.
Buenas tardes.
Gracias.
Dos personas desaparecidas en una noche.
¿Estaba el mar muy agitado?
No lo sé. Tengo el sueño profundo.
¿Y dónde está su mujer, mi señor?
¿No nos acompaña?
Dorabella está un poco...
¿Cómo decirlo? Está agotada, la pobre.
Dorabella,
qué nombre tan encantador. Dorabella.
Se te queda en la lengua.
¿Por qué estar aquí arriba si Dorabella está abajo?
Todo en exceso es malo.
Al contrario, siempre he pensado que el exceso es justo lo preciso.
Falta pimentón.
Le falta pimentón.
Sí, eres buena compañía, Piotr.
Corre, vete a limpiar algo.
Sí, señor.
Mis amigos me llaman Victor.
Vale, Victor.
He dicho mis amigos.
Lo siento.
Dios, es demasiado fácil.
Venga, desaparece.
No sabía que estabas ahí.
¿Estás seguro de ese chico?
Bueno, es un buen chico.
- ¿Eso crees? - Bueno, es rumano.
Quizá haya traído la mala suerte.
Un Jonás.
- O quizá el segundo de a bordo. - ¿Por qué?
Era rumano.
Sí. Pero hay mujeres.
Suelen ser las mujeres las que traen la mala suerte.
Bueno, hemos conseguido acusar a la mitad del barco. ¿Alguien más?
- El resto de los pasajeros. - Sí, los pasajeros.
Son siete.
Siete pasajeros...
...en el Demeter.
Ahora seis.
¿Qué hiciste luego?
Bueno, ya te he dicho que aprecio la juventud,
y la noche era cálida y estaba llena de posibilidades.
Hay monstruos en este mundo, Yamini.
Criaturas que dejarán una sombra en tu alma
si les dejas entrar.
Nunca permitiré que se te lleven.
Lo juro.
Buenas noches.
No debería estar aquí, señora. Órdenes del capitán.
Abajo hace mucho calor.
¿Dónde estamos?
En la costa de Grecia.
¿Puedo pasear por aquí?
Por favor.
Pero tenga cuidado.
Descuide.
No sueñes.
- Hace calor esta noche, ¿eh? - ¡Dios!
No puedo afirmar tal cosa.
Lo siento. No nos conocemos. Soy el conde Drácula.
Lady Ruthven.
¿Sabe? No debería estar a solas con usted.
Mi marido dice que han desaparecido dos personas.
Y aquí estamos nosotros, dos personas.
He estado indispuesta, me temo.
El mar... me causa náuseas.
- Pero esta noche estoy mejor. - No.
Esta noche está estupenda.
Su marido es un hombre muy afortunado.
Sí que lo es,
pero yo también.
Es muy guapo,
y habrá niños, tendremos muchos niños.
A un hombre como usted, hablar de niños debe resultarle muy ordinario.
A un hombre como yo le resulta un milagro.
Pobre de mí,
algo en ti exige intimidad.
¿Deberían las mujeres recién casadas hablar de cosas íntimas
con apuestos desconocidos?
No veo mal en ello.
A no ser que sea un desconocido apuesto y peligroso.
¿Es peligroso?
Sí, soy muy peligroso.
Como uno de esos nobles exóticos de los que se habla en las novelas,
envuelto en el misterio y la maldad del este.
Sí.
- Vamos a América. - ¿De verdad?
Un nuevo mundo.
Una nueva vida.
Qué pena.
¿Por qué?
Porque soy un vampiro.
Perdone, ¿qué ha dicho?
Mira el espejo.
¿Qué espejo?
Siempre hay espejos, si se busca bien.
Ahí.
Es...
¿Cómo lo ha hecho?
Los espejos tienen una magia más profunda y peligrosa de lo que entiende la gente.
Pueden darnos un espacio para imaginar o, peor,
mostrar la verdad.
¿Qué ve usted en el espejo?
Mucho.
Pensaba que merecías un atisbo de lo que podría haber sido.
¿Lo que podría haber sido?
¿Por qué dice eso?
Te lo he dicho, preciosa Dorabella.
Soy un vampiro.
- Cerdo. - ¿Perdona?
Cuatro semanas para Inglaterra y acabas con tres personas en dos noches
como un zorro en un gallinero.
Como un entendido en una bodega.
Uno elige los añejos con cuidado: los tintos y los blancos.
Disfruté tanto de la duquesa como del mozo de cubierta.
- ¿Pero tenías cuidado con tu dieta? - No me quedaba remedio.
Si no, habría llegado a Inglaterra comportándome como un marinero ruso.
Y aun así, te estabas atracando. Zorro, gallinero.
Cerdo, trufas.
A este paso, no quedaría nadie para navegar.
Solo me hacía falta el personal indispensable.
No era mi primera vez.
Dijo que tenía mucho calor.
- Le dije que tuviera cuidado. - ¿No viste nada?
No, señor. Nada desde donde yo estaba.
Esto es absurdo. ¿Dónde está?
¿Qué le ha pasado a mi mujer?
- ¿Y Lisboa? - Está a dos días.
Continuaremos hacia Inglaterra con mayor precaución.
Que nadie vaya solo por cubierta.
- Entendido. - Sí.
Debemos asumir que hay un asesino a bordo.
Me temo que no podemos fiarnos de nada.
Jovencita, pareces muy preocupada.
¿Te ha alarmado algo?
No le oye. Solo entiende la lengua de signos.
Es una lengua que debo adquirir... en algún momento.
Esto es más que un asesinato.
El mal está en este barco.
Miren fuera. Miren.
¿Qué tipo de niebla sigue a un barco?
Estoy de acuerdo, pero seguro que es un mal muy humano.
- Tres personas muertas. - Desaparecidas.
¿Y adónde han ido? ¿Les crecieron alas y volaron?
Qué idea tan ridícula.
Fuerzas oscuras.
Esas fuerzas oscuras se han llevado a mi Dorabella.
Me cuesta creer
que una entidad sobrenatural dejaría tal cantidad de sangre,
a no ser que bebiera hasta saciarse.
Así que, señores, hay un asesino a bordo.
A la vista... o escondido.
Registraremos todo. Nadie puede esconderse en este barco.
Quizá deberíamos empezar por el camarote nueve.
No hay nada importante ahí.
Pero seguro que nos tranquiliza echar un vistazo rápido.
Debemos sospechar de todos,
incluido usted, capitán Sokolov.
No veo la necesidad de excluir a ese pasajero.
Muy bien. Se registrará el camarote nueve.
Por mí.
Supongo que tendremos que confiar en usted.
No lo entiendo. ¿Querías que lo registraran?
- Pensaba que sería tu camarote. - ¿Sí?
Qué peste.
Esto no es para estómagos delicados. Quedaos ahí.
¿Qué oyes?
Una respiración.
¿La del capitán?
No.
¿Y bien?
Ninguna novedad. El pasajero sigue muy enfermo,
y no hay nadie más dentro.
Lo he registrado a fondo. ¿Satisfechos?
La palabra del capitán me vale.
Y a mí.
De momento.
Parece tierra de jardín normal y corriente.
No es tierra de batán ni nada por el estilo.
Claro. Es usted científico.
En la Universidad de Calcuta.
O lo era.
¿Es usted científico?
Tengo cierta sed de ciencia.
La ciencia no lo sabe todo.
¿Qué piensas de todo esto?
Habrás visto cosas raras en tu época.
Ahora llegamos a eso.
Preguntadle al salvaje. Él lo sabrá.
- Tiene presagios. - Pero es cierto, ¿no?
¿Lo de la magia negra que hace tu gente?
Mi gente.
Cuando se pierde la confianza, no puede restaurarse fácilmente.
Lo sé.
Pero hemos registrado esta nave de proa a popa.
No hay rastro de nuestros amigos. ¿Todos de acuerdo?
Solo puede significar una cosa.
Me temo que sí.
Es uno de nosotros.
Está claro lo que debemos hacer.
Debemos ir a Inglaterra para que se ocupen las autoridades.
Si no nos separamos y tenemos cuidado, nadie va solo...
Debe haberse caído de la cofa. Dios.
- ¿Doctor Sharma? - No soy cirujano.
Trae a Valentin. Bájalo.
Deprisa, está sangrando.
Apártese si no soporta ver sangre.
Y no lo soportas, ¿verdad?
Te hace perder el control.
No es solo tu sustento.
Es una adicción.
Estás sonriendo.
Después de 400 años, es agradable que te entiendan.
No, aún no te he entendido.
No del todo.
Siete pasajeros muy diferentes en el Demeter.
Qué conveniente, con tus necesidades dietéticas.
¡Ponedlo aquí!
¿Cómo has podido caerte? ¡Tú!
Es la niebla. Es como respirar veneno. Arréglala.
- Arréglala. - Intentaré reposicionarla.
Pero no cambia nada. El diablo está en el barco.
- ¡El diablo! - ¡Hazlo!
Muerde. Sujetadlo.
Buenas noches, conde Drácula.
¿Está bien?
Supongo que estamos todos un poco nerviosos.
¿No come?
Olgaren, si me permite la pregunta,
¿suelen llevar a tantos pasajeros?
No.
Es muy extraño.
Es el mayor número...
...y los más ricos.
Y lord Ruthven es, supongo, el más rico.
- ¿Por qué eligió este barco? - Me lo recomendó mi socio.
Un socio silencioso.
- ¿Quién recomienda el Demeter? - No se me ocurrió cuestionarlo.
- ¿Por qué no? - Gracias a su socio,
lord Ruthven contaba con los fondos y la posición para cortejar a Dorabella.
Lord Ruthven no cuestionó nada.
¿Qué importa? Una barco es un barco.
Balaur tendría sus razones.
¿Qué ha dicho? ¿Balaur?
Sí, mi socio silencioso.
Y mi benefactor.
- Vaya, qué coincidencia. - Conde Drácula, ¿tiene relación...?
La bestia revelada.
Hambrienta de sangre y apestando a tierra.
Un caballero sofisticado, solo en apariencia.
La sofisticación de un caballero, Agatha, siempre es apariencia.
¿Incluso la del señor Balaur?
¿Quién?
Drácula, una corrupción del latín "dracul",
que significa "dragón". En rumano, "balaur".
El propósito de un alias parece escapársete.
Me pareció ingenioso.
Tendrás que esforzarte más.
Para alimentarte de gente civilizada, debías vivir con ellos.
El barco era un ensayo para Inglaterra.
Abasteciste tu bodega para enseñarte a comer con control.
- Precisamente. - Pues, señor Balaur,
su contención le fallaba.
Ves, no soy el lado perdedor.
¿Qué miras?
El barco está maldito.
Está condenado.
Encuentra a quien piense igual. Tráelos.
- Solo hay una salida. - Sí, Valentin.
- ¿Señora? - Silencio.
- Pensaba... - Calla.
Está muerta.
Todos mueren al final.
Estoy soñando.
Esto no es real.
La realidad está sobrevalorada.
No, por favor.
Pensaba que no responderías.
¡No!
¿Qué hombre podría haber hecho esto?
Tendremos que registrar el barco de nuevo. Quiero a todos en parejas.
No creo que sea posible.
¡Es posible si yo lo mando!
Ha desaparecido un bote.
Y, creo,
que la tripulación.
Pero ¿adónde podrían ir?
Adonde sea menos aquí.
¿Señor?
¿Yuri?
Es la hora.
- ¿De qué hablas? - ¿Quién está en el camarote nueve?
¿Cuándo he perdido tantas piezas? Iba ganando.
No, vas perdiendo desde el principio.
No bebes.
Vino.
El peón está bien colocado.
Si puedo llegar al otro lado, se convertirá en otra reina.
Olvídate del ajedrez y concéntrate en la partida.
¿Camarote número nueve?
¿Cómo he llegado aquí?
¿No te acuerdas?
Estábamos en el convento.
Dejaste ir a Mina.
He dicho que corras. ¡Vamos!
Sí, pero no a ti, ¿verdad?
¿Dónde estoy? ¿Qué es este lugar?
Seguro que lo sabes.
La gente de la que te alimentas, los haces soñar.
El beso del vampiro
es un opiáceo.
¿Bebes mi sangre?
Agatha,
eres exquisita.
Tanta perspicacia,
ingenio, conocimiento
e incluso malicia.
No hay que apresurarse con un añejo así.
Te estoy haciendo durar.
Soy yo.
Estoy en el camarote nueve.
...pero no habrá nadie.
Señores, me temo que he tomado cartas en el asunto.
Pasen, por favor.
Les ahorraré algo de tiempo.
¿Reconocen eso?
El pañuelo de Portmann.
Lo conozco bien.
Y miren.
Es de la gran duquesa.
- Lo vi la noche que desapareció. - No estaban aquí antes.
- Trofeos. - Trofeos, exacto.
Como si no fuera más que un juego enfermizo.
No necesitamos más pruebas.
Y aquí está...
Empapada en la sangre de sus víctimas.
La asesina.
¿Unas últimas palabras?
Por Dios, apenas puede levantar la cabeza.
- ¿Qué hacen? - Capitán, con respeto, no se meta.
- Protegió al asesino. - Mírela.
¿Cómo iba a matar a esos hombres?
Las apariencias engañan, doctor Sharma.
No puede ser ella. ¿Cómo pudo con Abramoff?
¿A Portmann? ¡Mírala!
Da igual qué aspecto tenga. ¡Fue ella!
- Eso no lo sabe. - Señores, por favor.
No permitamos que esta situación se ponga fea.
Es un linchamiento. ¿Qué hay peor?
¿Por qué escuchan todo lo que dice este hombre?
¿Por qué la protegió?
Recibí un encargo con ciertas estipulaciones.
¿Un encargo?
¿De un hombre llamado Balaur, quizá?
Sí. Dijo que su nueva esposa estaba muy enferma.
Que debía viajar a Inglaterra.
Pagó muy bien para que la lleváramos. Y a ustedes.
¡No soy su esposa!
- Basta, colgadla. - ¡Esperad! Escuchad.
¡Olgaren! No somos salvajes,
ni ovejas.
No podéis colgarme.
Dame una razón para no hacerlo.
Porque...
Soy un vampiro.
¿Te parece gracioso?
Escucha a tu capitán.
Soy una mujer frágil e indefensa.
¿Cómo maté a cuatro personas y tiré sus cuerpos por la borda?
Porque soy un vampiro.
¿Sabes lo que es un vampiro?
Una monstruosidad asquerosa y apestosa.
Podemos hacernos pasar bastante bien como gente normal,
pero enloquecemos como bestias ante la vista y el olor de sangre humana.
- ¡Basta! - Espere.
- ¡No! - Tengo experiencia en estos asuntos.
Hay una forma de saberlo.
No, escúcheme. Sé de lo que hablo.
Podemos colgarte.
- Un vampiro no muere así. - Es cierto.
No puedes colgarme. No moriré.
Y cuando acabe esta farsa, serás el primero del que me alimentaré.
Entonces, os mataré uno a uno,
y os haré durar.
¿Creéis que no puedo?
Ya he devorado a cuatro de vosotros.
¿Queréis uniros a ellos?
Vamos.
¿Quién tiene el valor de empujar el barril?
Yo.
¿Acabamos con esto?
¿Te has quedado muda?
Me mordía.
Miradlo.
Confieso que os he mentido.
No soy un vampiro. Él sí.
Conde Drácula.
Es él. Él es el vampiro.
Perdónenme por que me repugne la sangre de una asesina
que me escupe en la cara. Hagan lo que quieran con ella.
Estaré en mi camarote.
Apártate, niña.
No la toque.
No se atreva a tocarla.
Muy lista, lengua de signos.
Es una pena. Estaba disfrutando mucho de este viaje
y de la gente.
Y era un buen detective, ¿no?
Tengo un don especial para eliminar sospechosos.
¡No!
Siéntese, señora. Respire.
Respire hondo.
- ¿Adónde ha ido Drácula? - Relájese. Respire hondo.
¿Dónde está? ¿Dónde está Drácula? ¿Adónde ha ido?
- ¿Nadie miraba? - Estábamos ayudándola.
En el futuro, elegid mejor vuestras prioridades.
Hay un vampiro a bordo.
Soy la hermana Agatha Van Helsing, del convento de Santa María.
- ¿Capitán Sokolov? - ¿Sí?
Queda relevado del mando.
Aquí está.
El camarote de Drácula.
No parece que se haya usado.
Aunque han cerrado las cortinas.
¿Está bien?
Me muero, pero concéntrese.
Drácula debe dormir en un ataúd con tierra de su país natal.
No sé por qué. No tiene mucho sentido.
¿Ha dicho tierra?
Tierra, sí.
Debe haber una caja de tierra transilvana escondida.
¿Ha visto algo así?
Tenemos 50 cajas de tierra en la bodega.
¿Cómo que tiene "experiencia en la materia"?
Mi investigación me ha llevado a veces por caminos oscuros.
Una continuación de la vida más allá de la tumba. Los no muertos.
Nosferatu.
Existen tales seres.
Drácula nos ha juntado en este barco con un fin.
A usted le eligió por su conocimiento.
Me pregunto qué ve en mí.
No tengo ni idea.
Pero quiera lo que quiera de mí,
no se llevará a mi hija.
- ¿Ha visto cómo la miraba? - ¿Qué es eso?
Esto es...
...mi último recurso.
Hay muerte y no muerte.
- ¿Es la última? - Queda una.
Ya la habéis oído, una más.
No, espere.
Mejor aún, le dejamos una caja.
Un solo lugar de descanso.
Ahora se esconde, pero la luz lo debilita, necesitará descansar.
- Si solo hay una caja... - Podemos atraparlo.
Quizá podamos reducir sus opciones, por lo menos.
Debemos aumentar las nuestras. Supongo que tiene una Biblia en el barco.
- Me avergüenza no tener una. - En mi camarote.
Tráigala.
El conde es un hombre muy persuasivo.
Uno podría casi decir...
...seductor.
¿No debería ayudar en cubierta?
No sé a quién debería ayudar ahora mismo.
Quizá sea hora de decidirme.
Si el conde Drácula es el señor Balaur...
No confíes en él.
...es mi socio silencioso.
Quizá sea eso lo que ve en mí.
Un socio.
Y si mi intuición es correcta,
va a acompañarnos.
Gracias.
Para nada. Tenemos un acuerdo de negocios.
Somos socios.
Me gustaría que continuara.
¿Cuánto tiempo?
Tengo entendido que un vampiro está bendecido con la vida eterna.
Y yo, pero lleva bastante tiempo cerciorarse de ello.
Se está aliando con esta criatura.
Son negocios.
No somos estúpidos, ¿sabe?
- Soy un hombre de ciencia. - Doctor Sharma,
es una de las grandes mentes de su época, pero un profeta sin honor en su país.
Yo, sin embargo,
reconozco su brillantez y ansío consumirla.
No.
Suéltela, ¿me oye?
Prefiero ver morir a mi hija antes que dejar que sea como usted.
¿Lo dice en serio?
Tire la cruz o le dispararé en frente de usted.
No se atrevería.
Ríndase a nosotros o le juro que apretaré el gatillo.
¿Qué va a ser, hombre de razón?
¿Muerta o no muerta?
Que Dios me perdone.
Yamini.
Esta cosa,
este Drácula,
es solo un monstruo.
- Se suponía que usted era un hombre. - Seré más que eso.
Mira qué has hecho.
Lo he hecho por usted.
¿Por qué?
Pensaba que me había elegido.
Te elegí...
...por Dorabella.
Y ahora que has heredado su dinero, yo lo heredaré de ti.
- Socio. - No.
Gracias por todo.
No, por favor.
Intenta calmarte.
Lo estás haciendo muy bien.
¿Doctor Sharma?
Sigo sin entenderlo.
La palabra de Nuestro Señor.
Funcionó en el convento con el pan sacramental, debemos tener fe.
¿A esto nos reducimos?
- ¿Superstición? ¿Un cuento de hadas? - Viste el efecto que la cruz tuvo en él.
No es más real porque un loco también lo crea.
Tenemos a un asesino a bordo, un humano.
Aunque delire.
¿Convento?
¿He dicho que soy monja?
Perfecto, es monja.
Necesitamos un general. Un estratega, no una monja.
No parece una monja.
Me lo han dicho.
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
¿Lágrimas por tu señor?
Creía que lo despreciabas.
No era mi señor.
Capitán Sokolov, no frunza el ceño.
¿Cómo sabía que lo hacía?
Se puede oír.
¿Este círculo debería protegernos?
Creo que sí.
- Dijo que funcionó en el convento. - Sí.
Pero aquí está.
¿Qué ocurrió?
Drácula entró disfrazado con la piel de...
...de otro.
¿Hermana Agatha?
Piotr.
Despierta, chico.
Cuéntame otra vez qué pasó bajo cubierta.
Te encontraste con Drácula alimentándose del inglés, ¿cierto?
Sí.
¿Y Drácula te vio?
Sí.
¿Y te dejó marchar?
Sí.
¿Puedo preguntar por qué?
- No sé. - No, Piotr.
Yo tampoco lo sé.
Vamos, Piotr, tienes que explicarlo.
Ya lo he dicho. Estaba bebiendo la sangre de lord Ruthven.
Estaba ocupado.
¿Ocupado?
Sí.
Hui.
No creo que le importara.
Me dejó marchar.
Olgaren, ¿qué ocurre?
¿Victor?
Intenta explicarlo, chico.
Lo he hecho.
- Eso es todo. - Piotr,
tenemos que asegurarnos de que no has sido contaminado.
Ocupado.
Vi a Drácula salir del estómago de un lobo.
Debemos asegurarnos.
¿Cómo lo hacemos?
Piotr, has entrado antes de completarse el círculo, ¿no?
Eso creo.
No me he dado cuenta.
Ahora que está cerrado, un vampiro no podría cruzarlo
bajo ninguna circunstancia.
Piotr, sal del círculo.
Pero...
...ha dicho que era peligroso.
- No puede hacerle eso al chico. - Solo un momento.
Piotr...
...sal del círculo.
Es una orden.
Venga, cruza la línea un momento, entra y sal.
Hazlo.
Ahora.
Bien hecho. Vuelve dentro.
No, los dos pies.
Ha sido desternillante.
Que Dios nos proteja.
¿Otra vez esto?
Un libro tedioso.
¿Qué quieres?
Lo que siempre quiero.
Algo de comer y de compañía.
Hemos destruido tus cajas. No tienes refugio ni donde descansar.
He visto que una de mis cajas sigue en la bodega.
Puedes dormir dentro cuando quieras.
No te despertaremos.
Ya veo.
La dejaste como señuelo.
Te echaré de menos.
Te ahorraré el dolor.
Eres demasiado amable.
Bien,
me pregunto
quién de vosotros será.
¿Quién de nosotros qué?
Uno de vosotros caerá. La noche es joven.
¿Esperas que nos entreguemos a ti?
Sí.
- Pero ¿por qué? - ¿Qué alternativa hay?
Es cuestión de tiempo.
Venga.
¿No queréis una buena muerte?
¿Arriesgaros, morir peleando en batalla como todo ser vivo debe hacer?
Seguro que es mejor que este lúgubre empate.
No es ningún empate, conde Drácula.
Tenemos ventaja sobre ti, o al menos yo.
Parece que soy el único aquí,
pero no estoy loco.
Vaya, vaya, me interesas.
¿Páginas de un libro viejo clavadas en la cubierta,
y no puedes cruzarlas?
Tu conflicto, tu incredulidad, tu escepticismo tienen un fuerte sabor.
Embriagador.
- Que no te confunda, Adisa. - No estoy confundido.
Este hombre ha matado a Tom.
Lord Ruthven. Él...
Me robó al amor de mi vida, no jugaré a sus juegos.
¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él?
Cebo para peces.
Como el resto. Uno aprende a mantener el matadero ordenado.
Ahora, Adisa, dime.
¿Qué ves ante ti?
A un hombre.
- ¿Solo eso? - Menos que eso.
A un asesino.
Si estás tan seguro y enfadado,
sal del círculo.
Aunque no creas lo que es obvio, sabes que es peligroso.
Sal del círculo y baila conmigo.
¡No desperdicies tu vida!
No servirá de nada.
Lo llaman salvavidas.
Tengo fe en él. Tengo fe en el acero y la pólvora.
Vale, dispárale, pero desde dentro del círculo.
¡Debemos permanecer fuertes y unidos aquí dentro!
Sí, quédate dentro del círculo.
Haz lo que te dicen, como haces siempre.
Eso es lo que se te da bien, eres un sirviente.
Por estúpidos o bien parecidos que fueran tus amos,
estás destinado a permanecer en la sombra.
Un secreto culpable.
- No. ¡No! - ¡Para!
Sabía que podías hacerlo.
Tu propio señor al final.
Vuelve. Vuelve dentro.
Esto es una ejecución.
Esto es por Tom.
Que no se levante, Olgaren.
¡Conde Drácula!
Vete al infierno.
¿Dónde está Olgaren?
Cocinando.
Y yo creía que ya no había peligro.
¿Y la hermana?
Lo de siempre.
Toma el timón.
- ¿Cuánto seguirás mirando? - Hasta que esté segura.
- Ha pasado una semana. - Si sigue vivo, tardará en curarse.
Pero, según lo que dices, solo es posible durmiendo sobre su propia tierra.
Es la única caja que tenemos. Ten fe.
Me cuesta tener fe.
Quedan horas para Whitby. Sube a cubierta.
- Aún queda un bote salvavidas, ¿no? - Sí, ¿por qué?
Este barco no llegará a Inglaterra.
¿De qué hablas?
He revisado tu cargamento. Tenemos todo lo que necesitamos.
- ¿Para una fiesta de té de muñecas? - No.
Salitre, azufre y carbón.
¿Pólvora?
Suficiente para hacer un agujero decente en el casco, ¿no?
Este sería un buen sitio.
Eso lo hundiría, sin duda. Pero ¿por qué?
Ningún vestigio de la infección del vampiro debe llegar al Nuevo Mundo.
Confía en mí.
Debemos hundir el Demeter.
- ¿Cuándo aceptarás que has ganado? - Cuando muera.
La maldición del vampiro vive dentro de mí.
No puedo ir con vosotros a Inglaterra.
No. Agatha, no.
- Me niego... - Háblales de Drácula si quieres.
Cuéntales qué pasó a bordo del Demeter.
Pero no dónde se hundió.
Mejor aún, diles que se hundió lejos de aquí.
Protejamos a los curiosos de sí mismos.
- Pero está muerto. - Considéralo como la peste.
Hay que tomar precauciones.
No más palabras.
Explícaselo a Olgaren y a Piotr, y salid de este barco.
Yo me encargo de hacer la pólvora.
Venga, vete. No tengo todo el día, literalmente.
¿Hermana Agatha?
Ya no.
Soy monja.
Eso has dicho.
No está bien.
Lo sé,
pero debe hacerse.
- Pero la hermana Agatha... - Dios cuidará de ella...
Si sabe lo que le conviene.
El bote está listo, capitán.
Bajadlo.
Supongo que hay tiempo para un último intento de conversación.
Espero que se pueda negociar lo de que el suicidio es un pecado mortal.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Me hundiré con el barco.
Aprendí hace mucho que es el trabajo de un capitán.
¿La última?
La última.
En cubierta.
Una cama.
Una cama de su propia tierra.
Está vivo.
¡Sokolov, está vivo!
Sokolov no.
Me temo que lo he devorado.
Me muero de hambre.
Creo que el plan era... beber en cubierta.
Espero ser un sustituto razonable.
Que hable.
Qué recuerdos.
De hace unos tres siglos.
Hay que repetirlo.
Creo que seguramente no.
Estoy de acuerdo.
¿Cómo te sientes?
Particularmente mortal.
- ¿Y tú? - Indestructible.
¿Cómo lo hiciste?
Nadé bajo el barco y subí por el otro lado.
Una huida algo básica, pero efectiva.
- Creía que habíamos ganado. - Si te sirve de consuelo, Agatha,
has estado más cerca que nadie.
Mira.
El peón casi llega al otro lado del tablero.
Pero me temo que no habrá segunda reina.
Piotr y Olgaren han escapado.
No puedes comértelos a todos. Me perdí al doctor Sharma, una pena.
Me encanta la ciencia.
La ciencia es el futuro, Agatha.
¿Y aun así temes la cruz?
Claro que sí. Todo el mundo la teme, ese es el problema.
No es un símbolo de virtud y bondad. Es una señal de horror y opresión.
Tu estúpida Iglesia ha aterrorizado a la población campesina durante siglos,
y llevo tanto tiempo ingiriendo la sangre de esas personas,
que he absorbido su miedo a la cruz.
Dios mío.
Estoy deseando alimentarme de algunos ateos.
No.
¿Perdona?
No, eso está muy bien y es muy lógico, pero esa no es la razón.
- ¿Por qué estás tan segura? - Porque creo que empiezo a conocerte.
Sé cuándo mientes.
¿Por qué iba a molestarme en mentirte?
No lo harías. No es a mí a quien mientes.
¿Por qué hablas?
- La gente lo hace. - Tú no.
Nunca es tarde para cambiar.
Intentas que me ponga a discutir.
¿Quieres distraerme?
¿Qué dices siempre?
Ah, sí, no hay que apresurarse con una monja.
Adelante. Yo gano.
Lo último que verán tus ojos será el desprecio en los míos.
¿Están muertos?
Sí.
¿Y ahora qué?
Los honramos.
¿Cómo?
Contando su historia.
Y bien...
¿Qué te ha parecido tu primera vez en el mar, Piotr?
Marius.
¿Marius?
Es mi nombre.
Así me llaman mis amigos.
Bienvenido a Inglaterra, conde Drácula.
¿Por qué has tardado?
CONTINUARÁ
Subtítulos: Juan Villena Mateos