1
00:00:00,930 --> 00:00:03,281
A veces me siento como si Nan y yo

2
00:00:03,523 --> 00:00:05,973
fuéramos de especies distintas.

3
00:00:09,620 --> 00:00:11,187
Y en ciertos aspectos, eso es genial.

4
00:00:11,255 --> 00:00:13,022
Si estuviera con alguien como yo,

5
00:00:13,091 --> 00:00:15,558
sería un constante:
"¿Quién es más guapo?

6
00:00:15,626 --> 00:00:16,726
¿Quién es más inteligente?

7
00:00:16,794 --> 00:00:18,094
¿Quién cuenta los mejores chistes?".

8
00:00:20,965 --> 00:00:23,632
Y con Nan no existe esa competición.

9
00:00:23,735 --> 00:00:25,868
Casi vuelvo a morirme yo sola.

10
00:00:25,937 --> 00:00:27,903
Tú no me comerías si me
muriera en casa, ¿verdad?

11
00:00:28,005 --> 00:00:29,038
¿Verdad?

12
00:00:29,140 --> 00:00:30,506
Pero parte de ser distintos

13
00:00:30,575 --> 00:00:32,508
significa que hay aspectos del otro

14
00:00:32,610 --> 00:00:34,877
que nunca llegaremos a entender.

15
00:00:34,979 --> 00:00:37,513
Nan vive en una especie de Nunca Jamás

16
00:00:37,582 --> 00:00:39,415
muy inocente e idealista.

17
00:00:39,517 --> 00:00:41,150
Es muy inocente.

18
00:00:41,219 --> 00:00:43,285
"¿Puede decirme dónde coger
el tren dos para Brooklyn?".

19
00:00:43,388 --> 00:00:44,787
No es...

20
00:00:46,724 --> 00:00:48,023
"¿Es este el tren dos para Brooklyn?".

21
00:00:48,092 --> 00:00:49,024
Eso es.

22
00:00:49,127 --> 00:00:51,060
Pero yo soy más nervioso

23
00:00:51,129 --> 00:00:53,896
y estoy menos dominado por
las reglas de la sociedad.

24
00:00:53,998 --> 00:00:56,532
Por ejemplo, a parte de mí siempre le ha

25
00:00:56,601 --> 00:00:59,735
gustado muchísimo la basura.

26
00:00:59,837 --> 00:01:02,204
Meterme en ella.

27
00:01:02,340 --> 00:01:05,441
Y me gusta eso de mí.

28
00:01:05,543 --> 00:01:06,575
¡No!

29
00:01:06,677 --> 00:01:08,778
Pero Nan es tan estirada y santurrona

30
00:01:08,846 --> 00:01:10,813
que siente que debe actuar

31
00:01:10,882 --> 00:01:12,948
como si fuera asqueroso o algo así.

32
00:01:13,017 --> 00:01:15,451
Y eso hace que me preocupe
por nuestra compatibilidad,

33
00:01:15,553 --> 00:01:16,919
¿entiendes?

34
00:01:17,021 --> 00:01:18,654
Oh, colega.

35
00:01:18,723 --> 00:01:20,656
Lo sé. Pero no puedes venir
conmigo a Nueva York, ¿vale?

36
00:01:20,725 --> 00:01:23,292
Ojalá pudieras, pero no
puedes. No puedes venir.

37
00:01:23,394 --> 00:01:25,828
Sal. Vamos, colega.

38
00:01:25,897 --> 00:01:28,097
Y claro, cuando Nan empieza
a empaquetar para irse,

39
00:01:28,199 --> 00:01:30,266
tengo que montar una escena en plan:

40
00:01:30,334 --> 00:01:32,368
"¡Dios mío! ¡No te vayas!
¡Me va a hacer polvo!".

41
00:01:32,403 --> 00:01:35,204
Pero, en realidad, me siento emocionado

42
00:01:35,273 --> 00:01:37,540
porque sé que podré
explorar algunas cosas

43
00:01:37,608 --> 00:01:40,142
y divertirme por una vez.

44
00:01:46,384 --> 00:01:47,616
¿Hola?

45
00:01:47,718 --> 00:01:49,985
Hola. Genial. Hola. Estás aquí.

46
00:01:50,087 --> 00:01:51,987
Escucha, Jason, ¿qué tal estoy?

47
00:01:52,089 --> 00:01:54,423
¿Parezco... neoyorquinada?

48
00:01:54,525 --> 00:01:57,960
Bueno, decir "neoyorquinada"
no va a ayudar.

49
00:01:58,062 --> 00:01:59,562
Vale, Jason... Tengo...

50
00:01:59,664 --> 00:02:01,263
la mayor presentación de
mi vida en seis horas.

51
00:02:01,332 --> 00:02:02,765
¿Podrías ser tal vez...?

52
00:02:02,867 --> 00:02:04,467
Solo quiero apoyo total.
Eso es lo único que quiero.

53
00:02:04,569 --> 00:02:06,836
Pareces muy neoyorquinada.

54
00:02:06,938 --> 00:02:09,271
Y les vas a encantar.

55
00:02:09,373 --> 00:02:13,242
Y abandonarás a los humildes
habitantes de Pittsburgh.

56
00:02:13,344 --> 00:02:15,344
- Vale.
- Y me quitarás a Martin.

57
00:02:15,446 --> 00:02:18,280
Vale, ahora mismo, estás
siendo superdramático.

58
00:02:18,349 --> 00:02:20,983
Pero también superdulce.

59
00:02:21,085 --> 00:02:22,585
Así que gracias.

60
00:02:22,687 --> 00:02:23,986
Está bien.

61
00:02:24,088 --> 00:02:26,121
¡Mamá tiene que irse! ¡Tiene que irse!

62
00:02:26,190 --> 00:02:27,590
Te quiero y te echaré de menos.

63
00:02:29,460 --> 00:02:30,659
Te va a gustar esto.

64
00:02:30,761 --> 00:02:32,461
Voy a irme de aventura

65
00:02:32,563 --> 00:02:35,831
por mi cuenta mientras estás
fuera... ¡en realidad virtual!

66
00:02:35,933 --> 00:02:37,867
Qué asqueroso. ¿Te
importaría...? ¿Limpiarás?

67
00:02:37,969 --> 00:02:39,768
Ya no es solo para porno.

68
00:02:39,871 --> 00:02:41,370
Se denomina "Las lunas de Deimos":

69
00:02:41,472 --> 00:02:43,339
Es enfermo, es interactivo
y es multijugador.

70
00:02:43,441 --> 00:02:45,774
- Y voy a jugar con todos mis colegas...
- Vale.

71
00:02:45,877 --> 00:02:47,782
A veces haces que sea muy
fácil ser solo amigos.

72
00:02:47,861 --> 00:02:49,545
Vale, tengo que irme.

73
00:02:49,647 --> 00:02:51,146
Escucha... se me ha
olvidado sacar la basura.

74
00:02:51,215 --> 00:02:52,848
¿Puedes sacarla? Porque
el camión pasa hoy

75
00:02:52,950 --> 00:02:54,717
y si se queda aquí toda
la semana, va a apestar.

76
00:02:54,819 --> 00:02:56,552
Y... el cerrojo de
fuera, recuerda que...

77
00:02:56,654 --> 00:02:57,841
Se pilla un poco, así
que ten cuidado con él.

78
00:02:57,857 --> 00:02:58,958
Está bien. ¡Vete!

79
00:02:58,973 --> 00:02:59,955
- ¡Me voy!
- ¡Estaremos bien!

80
00:03:00,057 --> 00:03:02,191
¡Adiós! ¡Te quiero...!
Perro... ¡Quiero al perro!

81
00:03:02,293 --> 00:03:03,859
¡Adiós! ¡Vale, gracias!

82
00:03:10,334 --> 00:03:11,267
- Hola.
- Hola.

83
00:03:11,369 --> 00:03:12,735
Lo vas a hacer genial.

84
00:03:12,837 --> 00:03:14,370
Sí. Sí, sin duda.

85
00:03:14,472 --> 00:03:16,338
De acuerdo.

86
00:03:18,586 --> 00:03:21,257
BUENA SUERTE EN NUEVA YORK.

87
00:03:21,512 --> 00:03:23,746
¿Estás recibiendo selfis de tu ex?

88
00:03:23,848 --> 00:03:25,147
Espera. ¿Volvéis a estar juntos?

89
00:03:25,216 --> 00:03:26,415
No. No.

90
00:03:26,484 --> 00:03:28,484
Mira a tu alrededor.

91
00:03:28,586 --> 00:03:32,054
¿Te imaginas a Jason aquí?

92
00:03:32,123 --> 00:03:34,790
Se sentiría más cómodo
en... una luna ficticia.

93
00:03:34,892 --> 00:03:36,692
Hola, chicas.

94
00:03:36,794 --> 00:03:38,594
¡Chico de los rigatoni!

95
00:03:40,264 --> 00:03:41,363
Tomad.

96
00:03:41,432 --> 00:03:42,998
Gracias. ¿Qué acaba de pasar?

97
00:03:43,067 --> 00:03:44,900
Nada. Son solo cosas de chicos.

98
00:03:44,969 --> 00:03:47,169
Tú no lo entenderías, Nan.

99
00:03:47,271 --> 00:03:49,204
Kevin, ese tío acaba de agredirte.

100
00:03:49,307 --> 00:03:51,173
Vale, mirad.

101
00:03:51,275 --> 00:03:52,808
Hice un anuncio de niño

102
00:03:52,910 --> 00:03:54,743
en el que me golpeaban en las
pelotas con una bola de béisbol

103
00:03:54,812 --> 00:03:57,313
y luego probaba los deliciosos
rigatoni de Mama Carnisi

104
00:03:57,415 --> 00:03:58,914
y eso me hacía sentir mejor, ¿vale?

105
00:03:58,950 --> 00:04:01,317
Eso es todo. No sé por qué la
gente lo encuentra tan gracioso.

106
00:04:01,385 --> 00:04:03,552
- ¡Chico de los rigatoni!
- Ahí está.

107
00:04:06,490 --> 00:04:07,790
- Este tío.
- Hola. Soy Roberto.

108
00:04:07,858 --> 00:04:08,824
- Hola.
- Estamos listos para ti arriba.

109
00:04:08,926 --> 00:04:10,125
Vale. Genial.

110
00:04:13,464 --> 00:04:16,098
Es hora de entrar en una realidad
completamente diferente, colega.

111
00:04:17,735 --> 00:04:20,669
He tenido atracones de basura
que, sinceramente, supusieron

112
00:04:20,738 --> 00:04:24,540
viajes sensoriales de
transformación personal.

113
00:04:24,642 --> 00:04:26,342
Me cambiaron.

114
00:04:26,410 --> 00:04:29,445
Es la combinación de... dulce y salado,

115
00:04:29,547 --> 00:04:31,213
putrefacción y umami,

116
00:04:31,282 --> 00:04:32,748
y el polvo del pasillo

117
00:04:32,850 --> 00:04:34,450
espolvoreando el pad thai.

118
00:04:34,552 --> 00:04:35,918
Una vez

119
00:04:35,953 --> 00:04:38,320
había un pañal dentro.

120
00:04:38,389 --> 00:04:41,590
La comida sabe muy viva...
a veces, literalmente.

121
00:04:41,659 --> 00:04:43,926
Y Nan siempre está: "Dios
mío. Es muy peligroso.

122
00:04:44,028 --> 00:04:45,894
Te pondrás malo y te
morirás. Blablablá".

123
00:04:45,997 --> 00:04:48,731
Y yo en plan: "Lo hago
porque es peligroso.

124
00:04:48,799 --> 00:04:50,699
El peligro me hace sentir vivo".

125
00:04:56,307 --> 00:04:58,474
¡Mierda!

126
00:05:11,555 --> 00:05:14,023
No es que tenga que
meterme en la basura.

127
00:05:14,091 --> 00:05:15,791
Es solo que a nadie le gusta

128
00:05:15,893 --> 00:05:17,960
estar esperando algo

129
00:05:18,029 --> 00:05:21,330
y que alguien venga y te lo quite.

130
00:05:21,432 --> 00:05:22,631
Es grosero.

131
00:05:25,703 --> 00:05:27,936
- ¿Listo, colega?
- Estoy contigo, Drew.

132
00:05:28,039 --> 00:05:30,639
- Aquí llámame Dorgon.
- Estoy contigo, Dorgon.

133
00:05:30,708 --> 00:05:33,809
Sobre todo, cuando ya
tengo el sabor en la boca.

134
00:05:35,379 --> 00:05:39,581
Porque cuando saboreo algo,
no puedo parar hasta...

135
00:05:39,684 --> 00:05:40,916
estar satisfecho.

136
00:05:52,407 --> 00:05:53,673
La mesa es enorme.

137
00:05:53,742 --> 00:05:55,575
Y tú te sientas al frente de la misma.

138
00:05:57,912 --> 00:05:59,245
Me alegro de verte.

139
00:06:01,333 --> 00:06:02,632
Voy... a... Tengo...

140
00:06:03,014 --> 00:06:04,564
que ir al lavabo un momento.

141
00:06:04,617 --> 00:06:06,199
Ahora vuelvo.

142
00:06:07,122 --> 00:06:09,355
Dios mío. Esto es estúpido.

143
00:06:11,026 --> 00:06:13,893
¿Estás bien?

144
00:06:13,995 --> 00:06:16,996
No creo que pueda volver a entrar ahí.

145
00:06:17,032 --> 00:06:20,566
Esa gente es...

146
00:06:20,602 --> 00:06:23,136
perfecta y... limpia

147
00:06:23,204 --> 00:06:25,271
y... yo era la pobre niñita rara

148
00:06:25,340 --> 00:06:27,607
cuya madre se fugó con
el dentista, ¿entiendes?

149
00:06:27,756 --> 00:06:29,348
No sé en qué estaba pensando.

150
00:06:29,411 --> 00:06:30,747
¿Cómo se me ocurrió que podía...?

151
00:06:32,547 --> 00:06:34,247
¡Tía!

152
00:06:34,349 --> 00:06:36,516
Mira, eres brillante.

153
00:06:36,584 --> 00:06:40,219
Y muy inteligente, y
extremadamente limpia, ¿vale?

154
00:06:40,288 --> 00:06:43,056
Y es por todo aquello
por lo que has pasado

155
00:06:43,124 --> 00:06:45,425
que tienes cosas interesantes que decir.

156
00:06:45,493 --> 00:06:47,927
Recupera la compostura, ¿vale?

157
00:06:48,029 --> 00:06:49,629
Y volvamos a salir ahí.

158
00:06:49,697 --> 00:06:50,930
- ¿Sí?
- Sí. Sí.

159
00:06:50,999 --> 00:06:52,532
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Sí.

160
00:06:52,634 --> 00:06:53,800
Vale. Bien.

161
00:06:53,902 --> 00:06:55,101
Gracias por pegarme un
puñetazo en la teta.

162
00:06:55,203 --> 00:06:56,736
Dios mío. Muchas de
nadas. Cuando haga falta.

163
00:06:56,838 --> 00:06:59,572
Estoy emocionado de hablaros de algo

164
00:06:59,641 --> 00:07:01,841
que se mueve hacia donde está el disco

165
00:07:01,910 --> 00:07:05,912
en lo relativo a integración del
producto mínima de clase mundial.

166
00:07:05,980 --> 00:07:07,814
No estoy seguro de dónde
está mi equipo ahora mismo.

167
00:07:08,950 --> 00:07:11,417
Hace calor aquí dentro. ¿Verdad?

168
00:07:11,486 --> 00:07:12,385
Yo tengo un poco de calor.

169
00:07:12,487 --> 00:07:13,886
¡Gracias a Dios!

170
00:07:13,988 --> 00:07:16,856
Vale, voy a cederle la palabra a... Nan.

171
00:07:16,925 --> 00:07:19,125
Hola a todos. Perdón.

172
00:07:19,260 --> 00:07:21,260
Estaba en el baño

173
00:07:21,362 --> 00:07:23,596
sintiéndome insegura e indigna,

174
00:07:23,665 --> 00:07:26,999
que resulta ser como se siente la
mayor parte de los Estados Unidos.

175
00:07:27,068 --> 00:07:31,204
Pero creo que podemos ayudar con
eso... aunque sea solo un poco.

176
00:07:31,306 --> 00:07:32,705
Comencemos.

177
00:07:32,774 --> 00:07:34,307
Jenn, chico de los rigatoni...

178
00:07:36,411 --> 00:07:38,177
Este es mi perro, Martin.

179
00:07:38,246 --> 00:07:41,514
Y aquí es donde comenzó
toda nuestra campaña.

180
00:07:45,720 --> 00:07:48,454
Seguro que, cuando el traidor
de Jason me robó la basura,

181
00:07:48,556 --> 00:07:51,757
pensó que conseguiría unas
risas con Nan en el dormitorio.

182
00:07:51,860 --> 00:07:53,292
Pero en realidad,

183
00:07:53,394 --> 00:07:57,163
me abrió un nuevo mundo de basura.

184
00:07:57,265 --> 00:07:59,699
En cierto punto, se
me acaba la paciencia.

185
00:07:59,767 --> 00:08:02,668
Estoy cansado de esconder quién soy.

186
00:08:02,737 --> 00:08:05,171
Al vivir en las sombras, he estado

187
00:08:05,273 --> 00:08:07,640
aceptando su historia puritana

188
00:08:07,709 --> 00:08:11,043
de que la basura es mala,
poco sana y vergonzosa.

189
00:08:11,146 --> 00:08:12,712
No voy a seguir escondiéndome.

190
00:08:12,814 --> 00:08:15,982
Ahí fuera hay un hermoso mundo de basura

191
00:08:16,084 --> 00:08:20,653
y voy a probar hasta el
último trozo fétido y mohoso.

192
00:08:25,026 --> 00:08:26,143
- Por Nan.
- ¡Por Nan!

193
00:08:26,151 --> 00:08:26,655
¡Sí!

194
00:08:28,363 --> 00:08:30,129
No quiero hablar demasiado
pronto, pero presiento

195
00:08:30,198 --> 00:08:31,898
que esta es la dirección que
vamos a seguir este otoño.

196
00:08:32,000 --> 00:08:34,433
Eres casi como una versión mía de joven.

197
00:08:34,502 --> 00:08:36,435
Pero a Tristen nunca le ha
gustado una de tus ideas.

198
00:08:36,538 --> 00:08:37,637
Te odio.

199
00:08:38,840 --> 00:08:40,373
¡Por Nan! ¡Vamos!

200
00:08:47,248 --> 00:08:49,448
Cada vez que estoy aquí, me impresiona.

201
00:08:49,551 --> 00:08:51,651
Todas...

202
00:08:51,686 --> 00:08:55,321
esas vidas apiladas las unas
encima de las otras, ¿sabes?

203
00:08:55,390 --> 00:08:57,123
Millones de ellas.

204
00:08:57,225 --> 00:08:59,158
Creo que toda tu vida
ha sido una preparación

205
00:08:59,194 --> 00:09:01,394
para un montaje de Woody Allen

206
00:09:01,462 --> 00:09:03,529
que empieza ahora, en este tejado.

207
00:09:05,767 --> 00:09:07,867
No creo que podamos seguir
haciendo referencias a Woody Allen.

208
00:09:07,902 --> 00:09:09,535
Ah, sí.

209
00:09:09,604 --> 00:09:11,637
Me había olvidado por un momento de
lo horrible que es todo el mundo.

210
00:09:12,707 --> 00:09:14,674
¡Oh, no!

211
00:09:14,742 --> 00:09:16,175
Tengo que cenar con los padres de Dan,

212
00:09:16,244 --> 00:09:17,610
que acaban de llegar de los Hamptons.

213
00:09:17,712 --> 00:09:19,245
¿Estarás bien si te abandono?

214
00:09:20,882 --> 00:09:22,848
- ¿Sabes qué? Te llevaré fuera.
- Sí. Vale.

215
00:09:22,951 --> 00:09:24,784
Odiaría pasar la noche con esos capullos

216
00:09:24,819 --> 00:09:28,120
pudiendo estar ahí fuera disfrutando
un fresco día otoñal de Nueva York.

217
00:10:02,323 --> 00:10:04,690
La cuestión es que la
basura me hace feliz.

218
00:10:04,759 --> 00:10:08,361
Si algo me hace feliz,
¿cómo puede estar mal?

219
00:10:10,398 --> 00:10:11,430
Disculpe.

220
00:10:11,532 --> 00:10:13,165
¿Es este el tren dos para Brooklyn?

221
00:10:13,268 --> 00:10:15,401
¡Dios mío!

222
00:10:15,503 --> 00:10:16,869
No tengo ni idea,

223
00:10:16,971 --> 00:10:19,472
pero me halaga que me
lo hayas preguntado...

224
00:10:19,574 --> 00:10:20,840
Gracias. Gracias.

225
00:10:20,942 --> 00:10:22,108
Buena suerte.

226
00:10:30,685 --> 00:10:33,452
A veces, estoy confuso.

227
00:10:33,554 --> 00:10:35,488
A veces, analizo en exceso

228
00:10:35,523 --> 00:10:38,424
y convierto problemas sencillísimos

229
00:10:38,493 --> 00:10:42,695
en laberintos de inseguridad.

230
00:10:42,797 --> 00:10:45,564
Pero, a veces, mi propósito está claro.

231
00:10:52,940 --> 00:10:55,741
Era todo dientes, hambre

232
00:10:55,843 --> 00:10:57,576
y el jugo de carne vieja.

233
00:10:57,679 --> 00:10:59,211
Era yo en estado puro.

234
00:10:59,314 --> 00:11:02,148
Y lo triste es que estoy seguro
de que, si Nan me viera ahora,

235
00:11:02,250 --> 00:11:05,017
empezaría a dar la lata con
lo sucio y asqueroso que soy.

236
00:11:05,119 --> 00:11:06,519
Pero, en este punto,

237
00:11:06,621 --> 00:11:09,422
ya no me importa lo que piense de mí.

238
00:11:09,524 --> 00:11:12,591
Nan nunca comprenderá las
maravillas de la basura.

239
00:11:12,694 --> 00:11:14,593
Y tal vez nunca me comprenda a mí,

240
00:11:14,696 --> 00:11:17,396
pero ella se lo pierde.

241
00:11:17,498 --> 00:11:19,031
Sé quién soy.

242
00:11:19,133 --> 00:11:20,166
Soy un animal.

243
00:11:20,268 --> 00:11:22,435
Un asqueroso animal de la basura.

244
00:11:22,537 --> 00:11:23,602
Mira cómo rujo.

245
00:11:25,303 --> 00:11:27,912
Espera. Tiempo muerto durante un
momento, tío. Martin, ¿estás bien?

246
00:11:27,983 --> 00:11:30,638
- ¿De qué hablas, tío?
- Lo siento, tío.

247
00:11:30,764 --> 00:11:32,615
No, es que... A veces,

248
00:11:32,633 --> 00:11:34,966
siento que tengo una extraña conexión,

249
00:11:35,002 --> 00:11:39,437
pero, al mismo tiempo, no
puedo ser lo que no soy.

250
00:11:39,540 --> 00:11:41,439
Y ella no quiere lo que soy.

251
00:11:41,508 --> 00:11:43,375
Lo entiendo, tío, pero
tienes que ser tú mismo.

252
00:11:43,443 --> 00:11:44,676
Lo sé.

253
00:11:44,745 --> 00:11:47,078
Pero soy alguien que la quiere.

254
00:11:47,114 --> 00:11:50,015
Mira, creo que tienes que terminar
con eso, aunque sea platónicamente.

255
00:11:50,117 --> 00:11:51,516
Liberarte.

256
00:11:51,585 --> 00:11:54,352
Sí, creo que tengo que dejar
de devaluarme a mí mismo.

257
00:11:54,421 --> 00:11:56,488
Sinceramente, tío, a veces siento

258
00:11:56,557 --> 00:11:58,256
que no me respeta.

259
00:12:34,768 --> 00:12:37,378
LOS DOBLES DE MARTIN, NAN
Y JASON DE NUEVA YORK.

260
00:12:40,419 --> 00:12:43,216
JENN: ¿CÓMO DE RARA
ESTÁS SIENDO AHORA MISMO?

261
00:12:44,421 --> 00:12:47,620
LO... SUFICIENTE.

262
00:12:47,745 --> 00:12:51,112
MATA A ESA CHICA Y OCUPA SU LUGAR. ASÍ
TENDRÍAS TU CIUDAD SOÑADA Y A JASON.

263
00:12:51,245 --> 00:12:53,596
ERES IDIOTA.

264
00:12:59,620 --> 00:13:01,553
Todo estaba borroso.

265
00:13:11,465 --> 00:13:14,132
Pero según escarbaba
más y más en la basura,

266
00:13:14,201 --> 00:13:17,102
seguía haciéndolo,

267
00:13:17,170 --> 00:13:19,871
ya ni siquiera lo disfrutaba,

268
00:13:19,973 --> 00:13:22,841
pero era una compulsión.

269
00:13:22,876 --> 00:13:24,643
Seguí comiendo

270
00:13:24,711 --> 00:13:28,546
hasta que no podía comer nada más.

271
00:13:31,385 --> 00:13:33,551
y la mayor locura es que...

272
00:13:33,654 --> 00:13:36,821
parte de mí seguía pensando que
la basura tenía las respuestas...

273
00:13:36,923 --> 00:13:39,057
que tal vez había una clase de basura

274
00:13:39,092 --> 00:13:40,458
diferente... más extrema,

275
00:13:40,527 --> 00:13:43,028
que haría que me sintiera
bien conmigo mismo,

276
00:13:43,096 --> 00:13:45,630
aunque solo fuera por unos minutos.

277
00:13:45,699 --> 00:13:48,033
Pero entonces, supongo...

278
00:13:48,068 --> 00:13:49,768
que me desmayé.

279
00:13:51,938 --> 00:13:54,773
Porque me asaltaron
todos esos recuerdos...

280
00:13:56,243 --> 00:13:58,276
cosas que había olvidado o reprimido.

281
00:13:58,345 --> 00:14:02,047
Estaban allí mi madre, y
mis hermanos y hermanas.

282
00:14:02,115 --> 00:14:04,582
Y recordé: "Es verdad,

283
00:14:04,685 --> 00:14:08,119
por eso me gusta tanto la basura.

284
00:14:08,221 --> 00:14:11,389
Porque soy un perro de la basura, de
un linaje de perros de la basura".

285
00:14:11,491 --> 00:14:14,693
Y tal vez, todo este tiempo,
Nan sabía quién era realmente.

286
00:14:14,761 --> 00:14:18,329
Tal vez dejaron la puerta
abierta por un motivo.

287
00:14:18,398 --> 00:14:22,200
¿Por qué iba a querer nadie estar
con un perro de la basura como yo?

288
00:14:29,376 --> 00:14:31,242
¡Buena chica!

289
00:14:54,835 --> 00:14:55,867
Hola.

290
00:14:57,237 --> 00:14:58,737
¿No estabas en el parque?

291
00:14:58,839 --> 00:15:00,071
Sí, así es.

292
00:15:00,140 --> 00:15:02,373
Es... raro. Qué pequeño es el mundo.

293
00:15:02,476 --> 00:15:03,608
- Hola.
- Hola.

294
00:15:03,677 --> 00:15:05,143
¿Podemos ayudarte con algo?

295
00:15:05,245 --> 00:15:07,112
Es la chica de la que te hablaba.

296
00:15:07,214 --> 00:15:08,480
¿La que nos estaba tomando fotos?

297
00:15:08,582 --> 00:15:09,581
No os estoy acosando.

298
00:15:09,683 --> 00:15:11,316
Os vi

299
00:15:11,351 --> 00:15:14,319
y os seguí... hasta vuestra casa.

300
00:15:14,387 --> 00:15:15,987
Lo que, ahora que lo digo en
voz alta, me he dado cuenta

301
00:15:16,056 --> 00:15:17,889
de que es exactamente acoso,
así que os estaba acosando.

302
00:15:19,326 --> 00:15:21,292
Vosotros dos me
recordáis a mí y a mi ex,

303
00:15:21,394 --> 00:15:22,727
y... quería...

304
00:15:22,796 --> 00:15:25,597
ver en qué clase de casa vivíais.

305
00:15:25,699 --> 00:15:26,998
Lo siento mucho.

306
00:15:27,100 --> 00:15:29,367
Voy a... dejaros a lo vuestro.

307
00:15:29,436 --> 00:15:31,970
Lo sien... ¿Sois... felices?

308
00:15:32,072 --> 00:15:33,605
¿Qué?

309
00:15:33,707 --> 00:15:35,707
Sé que esto es muy extraño
y no intento ser rara.

310
00:15:35,809 --> 00:15:37,475
Solo...

311
00:15:37,577 --> 00:15:40,145
quiero saber si esto podría
funcionar para nosotros.

312
00:15:40,247 --> 00:15:41,579
Para mí y ese chico.

313
00:15:41,681 --> 00:15:45,083
No nosotros... nosotros, nosotros tres.

314
00:15:45,185 --> 00:15:47,652
Pareces muy maja, y espero
que todo te vaya bien,

315
00:15:47,754 --> 00:15:49,320
pero vamos a entrar ahora mismo.

316
00:15:49,356 --> 00:15:51,422
Es perfectamente comprensible. Gracias.

317
00:15:51,525 --> 00:15:52,991
Lo siento.

318
00:15:54,161 --> 00:15:56,127
¿Pero habéis tenido que
llegar a algún compromiso,

319
00:15:56,196 --> 00:15:58,897
para que... funcione?

320
00:16:03,603 --> 00:16:05,036
Está bien.

321
00:16:06,606 --> 00:16:09,374
Sé que digo esto continuamente,

322
00:16:09,476 --> 00:16:13,111
pero hoy ha sido el peor día de mi vida.

323
00:16:16,049 --> 00:16:19,717
Pero, cuando desperté, lo supe.

324
00:16:19,820 --> 00:16:21,519
Supe que tenía que volver con Nan.

325
00:16:32,032 --> 00:16:34,399
¡Es muy real!

326
00:16:34,501 --> 00:16:37,368
Oh, Martin.

327
00:16:37,437 --> 00:16:38,870
Te encantaría esto.

328
00:16:38,939 --> 00:16:40,572
¡Hay muchos pájaros!

329
00:17:07,200 --> 00:17:10,368
Me doy cuenta de que
hay quien puede decir

330
00:17:10,437 --> 00:17:14,339
que Nan es una persona increíble,
con talento, hermosa e inteligente

331
00:17:14,441 --> 00:17:16,374
cuyo pelo huele siempre a flores.

332
00:17:16,409 --> 00:17:19,244
¿Por qué iba a querer estar conmigo?

333
00:17:21,848 --> 00:17:24,549
Y no sé cómo responder a esa pregunta,

334
00:17:24,651 --> 00:17:28,920
pero lo bonito es que, en cuanto la vi,

335
00:17:29,022 --> 00:17:31,789
me acordé: "Ah, sí. Claro.

336
00:17:31,892 --> 00:17:34,259
Nan está loca por mí".

337
00:17:38,832 --> 00:17:40,665
Sin importar los errores que cometa,

338
00:17:40,767 --> 00:17:44,702
no puedo hacer nada para perder su amor.

339
00:17:47,908 --> 00:17:48,940
¿Martin?

340
00:17:58,485 --> 00:17:59,684
¡Martin estaba fuera!

341
00:17:59,753 --> 00:18:01,185
- ¿Qué?
- ¡Mírale! ¡Está asqueroso!

342
00:18:01,221 --> 00:18:02,787
Dios mío...

343
00:18:02,856 --> 00:18:05,490
Cuando tenía las gafas puestas,
creía que estaba conmigo en el sofá.

344
00:18:05,592 --> 00:18:07,392
Lo... siento mucho.

345
00:18:07,427 --> 00:18:09,694
No me puedo creer que
estuviera a punto de pedirte...

346
00:18:09,796 --> 00:18:11,829
- ¿Pedirme qué?
- Nada. Da igual. No importa.

347
00:18:11,898 --> 00:18:13,965
Mira, la he liado. Lo siento.

348
00:18:14,067 --> 00:18:16,234
Jason, ¡Martin podría haber muerto!

349
00:18:16,303 --> 00:18:18,403
A veces eres como un
niño. Es surrealista.

350
00:18:18,471 --> 00:18:21,506
¡He dicho que lo siento!
¡No sé qué más decir!

351
00:18:21,608 --> 00:18:23,741
La gente comete errores.

352
00:18:23,777 --> 00:18:25,904
¿Cuándo no cometes errores, Jason?

353
00:18:26,880 --> 00:18:29,013
Te pedí que fueras un
adulto por un día...

354
00:18:29,115 --> 00:18:30,949
un solo día.

355
00:18:31,051 --> 00:18:32,317
Me siento idiota

356
00:18:32,352 --> 00:18:34,485
por pensar que podías conseguirlo.

357
00:18:35,822 --> 00:18:38,589
Eso es...

358
00:18:38,692 --> 00:18:40,758
¿Sabes qué?

359
00:18:40,860 --> 00:18:42,806
No deberías decirme cosas así.

360
00:18:45,231 --> 00:18:48,433
Voy... a recoger mis cosas.

361
00:18:48,535 --> 00:18:51,436
Y...

362
00:18:51,504 --> 00:18:54,305
voy a irme.

363
00:18:54,407 --> 00:18:57,175
Y...

364
00:18:57,277 --> 00:18:58,576
no...

365
00:18:58,678 --> 00:19:00,678
no voy a volver.

366
00:19:02,382 --> 00:19:05,783
¿Sabes qué? Espero que ese sea
el primer plan al que te atienes.

367
00:19:12,092 --> 00:19:13,491
Lo siento, tío.

368
00:19:20,367 --> 00:19:21,933
Pienso tan a menudo,

369
00:19:22,035 --> 00:19:26,404
que olvido las cosas
realmente obvias de la vida.

370
00:19:26,439 --> 00:19:29,040
Porque no creo que sea
tan difícil ser feliz.

371
00:19:30,443 --> 00:19:32,744
Creo que hay que estar agradecido.

372
00:19:32,846 --> 00:19:35,747
Hay que recordar estar agradecido

373
00:19:35,849 --> 00:19:38,416
por lo que tienes delante.

374
00:19:38,518 --> 00:19:41,586
Porque Nan y yo somos muy distintos.

375
00:19:41,688 --> 00:19:43,321
Tendremos...

376
00:19:43,390 --> 00:19:46,324
un 60 por ciento de
compatibilidad como mucho.

377
00:19:46,426 --> 00:19:48,826
Tenemos grandes problemas
que tenemos que resolver.

378
00:19:48,928 --> 00:19:51,095
Pero cuando siempre vas por ahí

379
00:19:51,197 --> 00:19:52,964
buscando lo que está mal en todo,

380
00:19:53,066 --> 00:19:56,868
acabas siendo miserable.

381
00:19:56,970 --> 00:20:00,338
Sí, soy un perro de la basura
y ella es una mujer elegante,

382
00:20:00,440 --> 00:20:04,876
pero nos tenemos el uno al
otro y eso es lo importante.

383
00:20:04,978 --> 00:20:07,845
No estamos solos.

384
00:20:07,947 --> 00:20:09,781
Y por eso...

385
00:20:09,883 --> 00:20:13,885
estoy sincera y
verdaderamente agradecido.

386
00:20:15,344 --> 00:20:16,885
A veces, siento

387
00:20:16,995 --> 00:20:19,721
que tal vez la razón por la que no
tenemos las respuestas correctas

388
00:20:19,768 --> 00:20:21,998
es porque no nos hemos hecho
las preguntas correctas.

389
00:20:22,101 --> 00:20:24,468
Algo que siempre he
querido preguntar es:

390
00:20:24,536 --> 00:20:28,138
"¿Y si nunca abandonásemos
la cama?". Nunca.

391
00:20:28,240 --> 00:20:30,774
¿Por qué estamos tan
convencidos de que sería malo?

392
00:20:35,414 --> 00:20:38,782
Eso podría... resolverlo todo.

393
00:20:38,876 --> 00:20:41,628
O podemos no probar mi sugerencia

394
00:20:41,690 --> 00:20:45,167
y seguir abandonando
la cama todos los días

395
00:20:45,238 --> 00:20:48,206
esperando de alguna manera
un resultado distinto...

396
00:20:48,324 --> 00:20:51,258
aunque esa es la
definición del diccionario

397
00:20:51,360 --> 00:20:52,993
de "locura".

398
00:20:53,095 --> 00:20:54,795
No sé.

399
00:20:54,897 --> 00:20:57,598
Tal vez vale la pena intentarlo.

400
00:20:57,711 --> 00:21:01,945
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-