1 00:00:06,344 --> 00:00:08,678 No hay una forma fácil de decir esto, 2 00:00:08,780 --> 00:00:11,881 pero muchos perros son 3 00:00:11,950 --> 00:00:14,851 verdaderamente estúpidos. 4 00:00:17,522 --> 00:00:18,988 Y eso está bien, 5 00:00:19,057 --> 00:00:21,224 no creo que esté mal ser estúpido, 6 00:00:21,326 --> 00:00:24,727 pero a veces siento que esa estupidez 7 00:00:24,796 --> 00:00:26,996 es prácticamente celebrada. 8 00:00:27,065 --> 00:00:28,531 - Buen chico. - A veces, 9 00:00:28,633 --> 00:00:30,033 la cultura canina parece 10 00:00:30,101 --> 00:00:33,569 prácticamente terreno de cultivo para el antintelectualismo, 11 00:00:33,638 --> 00:00:37,006 y solo quiero decir que no es pecado ser inteligente. 12 00:00:38,576 --> 00:00:40,810 Hay cosas que hago con las que esos otros perros 13 00:00:40,912 --> 00:00:45,014 no podrían ni soñar. Por ejemplo, todas las mañanas despierto a Nan 14 00:00:45,083 --> 00:00:48,284 con una serie de lametones en la cara cuidadosamente situados. 15 00:00:48,386 --> 00:00:51,721 ¡Martin! Qué asqueroso. Vete. 16 00:00:51,823 --> 00:00:54,257 Lo hago todos los días, 17 00:00:54,326 --> 00:00:56,092 ni siquiera me supone un reto. 18 00:00:56,194 --> 00:00:57,126 Hunter. Detrás de mí. 19 00:01:00,332 --> 00:01:01,497 Hola. 20 00:01:01,599 --> 00:01:04,033 - ¿Qué hay? - ¿Ese es mi flat white? 21 00:01:04,069 --> 00:01:05,168 - Me olvidé del tuyo. - Está bien. 22 00:01:05,236 --> 00:01:06,569 - Lo siento. - No me digas. 23 00:01:06,671 --> 00:01:08,471 Sinceramente, necesité toda mi fuerza solo para llegar aquí. 24 00:01:08,573 --> 00:01:10,740 Para... poder volver. 25 00:01:10,809 --> 00:01:12,141 No, está bien. Simplemente me tomaré el tuyo. 26 00:01:12,210 --> 00:01:15,411 Eso... Sí, vale. 27 00:01:15,480 --> 00:01:17,246 ¿Qué me he perdido? 28 00:01:17,315 --> 00:01:19,615 Bueno, la señorita del vestidito le echó un rapapolvo al gran danés. 29 00:01:19,718 --> 00:01:21,784 Tienen que aparearse de una vez. 30 00:01:21,853 --> 00:01:23,219 - Lo sé, ¿verdad? - ¿Me dejas la pelota? 31 00:01:23,288 --> 00:01:24,220 Quiero tirarle la pelota a Martin. 32 00:01:24,322 --> 00:01:25,788 - Sí. - Sí, dámela, dámela. 33 00:01:25,890 --> 00:01:27,190 Vamos, Martin, ¿la quieres? 34 00:01:27,292 --> 00:01:28,391 - Vamos, Martin. - ¿Quieres esto? ¡Vamos! 35 00:01:28,493 --> 00:01:30,226 Haz un poco de ejercicio. Buen chico. 36 00:01:30,328 --> 00:01:33,396 Por supuesto, el lado negativo de tener un coeficiente 37 00:01:33,498 --> 00:01:36,532 intelectual tan alto es que, cuando eres tan 38 00:01:36,634 --> 00:01:39,002 sagaz, el mundo físico 39 00:01:39,104 --> 00:01:41,838 tiene dificultades para seguirte el ritmo. 40 00:01:43,775 --> 00:01:45,441 ¡Corre! 41 00:01:45,543 --> 00:01:48,177 Siéntate. Buen chico. 42 00:01:48,279 --> 00:01:51,047 Gran trabajo. 43 00:01:51,149 --> 00:01:53,516 Y es una putada porque no es 44 00:01:53,618 --> 00:01:56,419 que no fuera a disfrutar ser atlético, 45 00:01:56,521 --> 00:01:58,788 ser capaz de... 46 00:01:58,890 --> 00:02:01,157 saltar, bailar, dar vueltas y... 47 00:02:01,259 --> 00:02:03,493 pillar esas bolas imposibles 48 00:02:03,595 --> 00:02:05,495 en el aire. 49 00:02:05,597 --> 00:02:08,364 A veces, es difícil no preguntarse 50 00:02:08,466 --> 00:02:11,367 cómo sería tenerlo todo. 51 00:02:11,469 --> 00:02:14,670 Cerebro y músculo, el paquete completo. 52 00:02:15,046 --> 00:02:19,298 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 53 00:02:27,586 --> 00:02:29,152 ¡Siéntate! 54 00:02:33,892 --> 00:02:35,492 ¿Puedes... ser un poco 55 00:02:35,594 --> 00:02:38,695 más disimulada cuando te comes con los ojos a otro hombre? 56 00:02:38,797 --> 00:02:41,565 - Lo siento, lo siento. - No, está bien. 57 00:02:41,667 --> 00:02:43,433 Me había olvidado de que te van... 58 00:02:43,535 --> 00:02:44,467 los hombres mayores. 59 00:02:44,570 --> 00:02:47,170 Vale, no es tan viejo. 60 00:02:47,272 --> 00:02:48,872 Y además, no me van. 61 00:02:48,974 --> 00:02:50,841 Solo estás enfadado porque te robó tu look. 62 00:02:50,943 --> 00:02:52,175 - ¿Mi look? - Sí. 63 00:02:52,277 --> 00:02:55,478 Vale, mi look es humilde y sencillo. 64 00:02:55,581 --> 00:02:58,748 Él parece un supervillano de James Bond 65 00:02:58,851 --> 00:03:01,117 que acaba de volver de un retiro de meditación trascendental. 66 00:03:01,220 --> 00:03:02,752 Mierda, viene hacia aquí. 67 00:03:02,855 --> 00:03:03,620 ¿Puedes ser amable? 68 00:03:03,722 --> 00:03:05,922 - Sé amable. - Sí. 69 00:03:06,024 --> 00:03:08,859 Hola, os vi mirando a Hunter. 70 00:03:08,961 --> 00:03:11,761 Es... muy hermoso. ¿Qué... es? 71 00:03:11,864 --> 00:03:12,796 Es un border collie azul merlé, 72 00:03:12,898 --> 00:03:14,931 el perro de los reyes escoceses. 73 00:03:15,033 --> 00:03:16,466 Martin es un chucho, 74 00:03:16,568 --> 00:03:18,501 el perro de la democracia. 75 00:03:18,604 --> 00:03:21,571 Es impresionante lo que hacéis ahí. 76 00:03:21,673 --> 00:03:22,706 - Gracias. - Sí. 77 00:03:22,808 --> 00:03:23,840 Sinceramente, vosotros y vuestro perro 78 00:03:23,909 --> 00:03:26,209 podríais hacer lo mismo que hacemos nosotros. 79 00:03:26,311 --> 00:03:28,011 Es solo cuestión de entrenamiento, y sería un placer 80 00:03:28,080 --> 00:03:29,679 darte algunos consejos algún día. 81 00:03:29,748 --> 00:03:31,982 Martin está bien tal y como está. ¿Verdad, Martin? 82 00:03:32,050 --> 00:03:33,884 ¿Verdad? ¿Verdad, grandullón? 83 00:03:33,986 --> 00:03:35,652 - Nos vemos. - De acuerdo. 84 00:03:35,754 --> 00:03:38,655 - Hunter, ¡ven! - Adiós. 85 00:03:38,757 --> 00:03:40,190 Te llamaré. 86 00:03:42,794 --> 00:03:45,328 - Hola. - Hola de nuevo. 87 00:03:45,430 --> 00:03:46,796 ¡Hunter! ¡Arriba! 88 00:03:46,899 --> 00:03:47,998 Vas en serio 89 00:03:48,100 --> 00:03:49,599 con todo eso del caballero inglés, ¿eh? 90 00:03:49,701 --> 00:03:51,534 Ya, bueno... me has pillado. 91 00:03:53,071 --> 00:03:54,437 Oye, decía en serio lo que dije sobre ayudaros a ti 92 00:03:54,506 --> 00:03:55,572 y a tu novio a entrenar a vuestro perro. 93 00:03:55,674 --> 00:03:57,407 No tengo... novio. 94 00:03:57,509 --> 00:04:00,510 Vale, me llamo Eric. 95 00:04:00,579 --> 00:04:02,445 Lo siento. Yo soy Nan. Encantada de conocerte. 96 00:04:02,514 --> 00:04:03,980 Encantado de conocerte, Nan. Aquí tienes mi tarjeta. 97 00:04:04,082 --> 00:04:05,715 Llámame. 98 00:04:05,817 --> 00:04:06,917 - Si quieres que trabaje con tu perro. - Claro. 99 00:04:06,985 --> 00:04:08,919 Sí, gracias. Te pondré 100 00:04:08,987 --> 00:04:12,088 como Eric el guapo del parque de perros... Ese eres tú. 101 00:04:13,125 --> 00:04:14,457 Qué graciosa. 102 00:04:14,559 --> 00:04:15,959 Gracias. 103 00:04:17,062 --> 00:04:19,863 La cuestión es que he estado tan comprometido con la vida 104 00:04:19,932 --> 00:04:22,565 de la mente que puedo haber pasado por alto 105 00:04:22,668 --> 00:04:25,101 el potencial de mi cuerpo. 106 00:04:25,203 --> 00:04:29,272 Hoy, después de ver a Hunter, me sentí inspirado. 107 00:04:30,575 --> 00:04:32,609 Así que, cuando llegué a casa, decidí 108 00:04:32,678 --> 00:04:35,779 comprobar mis habilidades atléticas por toda la casa y... 109 00:04:35,881 --> 00:04:38,281 - ¡Martin! - fue increíble. 110 00:04:38,383 --> 00:04:41,384 Sí, no estoy refinado, pero creo que estuve 111 00:04:41,453 --> 00:04:44,321 verdaderamente impresionante con ese nivel de talento en bruto. 112 00:04:44,423 --> 00:04:47,624 Pero Nan ni siquiera se dio cuenta 113 00:04:47,693 --> 00:04:50,760 y yo pensé: "Vale, probablemente la única razón 114 00:04:50,862 --> 00:04:53,029 por la que no pienso en mí mismo como un atleta es 115 00:04:53,131 --> 00:04:55,832 porque nunca ha valorado eso en mí". 116 00:04:55,934 --> 00:04:58,034 Vale, ya... 117 00:04:58,136 --> 00:05:01,137 No sé qué otra cosa... hacer. 118 00:05:01,206 --> 00:05:02,939 ¡Tus días de diversión sin entrenamiento se han terminado, señorito! 119 00:05:03,041 --> 00:05:06,309 ¡Disfrútalos mientras puedas! 120 00:05:06,411 --> 00:05:07,877 Hola, Eric. Hola. 121 00:05:07,980 --> 00:05:11,448 Soy... Nan... 122 00:05:11,550 --> 00:05:13,183 del parque de perros. 123 00:05:13,285 --> 00:05:15,118 Sí, me he dado cuenta 124 00:05:15,220 --> 00:05:16,553 de que tengo tiempo libre esta semana, 125 00:05:16,621 --> 00:05:19,889 así que he pensado que si estás libre... 126 00:05:19,992 --> 00:05:22,792 A veces siento que Nan es responsable 127 00:05:22,894 --> 00:05:27,430 del 99,1 por ciento de mis problemas. 128 00:05:27,532 --> 00:05:29,799 Hoy he decidido asumir la responsabilidad 129 00:05:29,901 --> 00:05:31,368 de mi propio entrenamiento. 130 00:05:31,436 --> 00:05:34,971 Igualmente, ella ha sido un fracaso en eso. 131 00:05:35,073 --> 00:05:37,007 - Martin, ¡baja! - Es muy raro 132 00:05:37,109 --> 00:05:39,476 que encuentre una única parte de mí mismo 133 00:05:39,578 --> 00:05:41,444 que puede ser mejorada. 134 00:05:41,546 --> 00:05:44,450 Sinceramente, estoy emocionado. 135 00:05:46,154 --> 00:05:49,013 - ¿Este es Eric Baxter? - Sí, es mono, ¿verdad? 136 00:05:49,068 --> 00:05:51,268 Caballero mayor, 137 00:05:51,337 --> 00:05:54,071 superexitoso materialista hasta el extremo. 138 00:05:54,173 --> 00:05:55,806 - Sí. - Sí, me gusta lo sutil que eres 139 00:05:55,875 --> 00:05:58,442 respecto a escoger a alguien diametralmente opuesto a Jason. 140 00:05:58,511 --> 00:06:00,211 No, es como el Jason definitivo. 141 00:06:00,279 --> 00:06:02,813 Es como Jason dentro de 15 años 142 00:06:02,882 --> 00:06:04,381 si se volviera verdaderamente ambicioso y exitoso 143 00:06:04,450 --> 00:06:06,083 pero siguiera siendo guay. 144 00:06:06,152 --> 00:06:07,985 Es lo mejor de los dos mundos. 145 00:06:09,121 --> 00:06:10,054 Además, ¿es una cita 146 00:06:10,122 --> 00:06:11,455 si técnicamente pidió salir a Martin 147 00:06:11,524 --> 00:06:12,957 y yo le llamé? No lo creo. 148 00:06:13,059 --> 00:06:16,327 No, Nan, cielo, ¿cuánto tiempo esperaste antes de llamarle? 149 00:06:17,363 --> 00:06:18,996 Esperé unas cuatro horas. 150 00:06:19,098 --> 00:06:20,698 ¿Es...? ¡Lo siento, no sé! 151 00:06:20,766 --> 00:06:21,966 No sé de esas cosas. 152 00:06:22,034 --> 00:06:23,234 Llevo muchos años fuera del mercado. 153 00:06:23,302 --> 00:06:24,501 Seguro que en las cuevas hay pinturas 154 00:06:24,570 --> 00:06:26,503 diciendo que hay que esperar tres días antes de llamar. 155 00:06:26,572 --> 00:06:28,839 Señoritas, técnicamente, 156 00:06:28,908 --> 00:06:32,209 si alguien fuera este fin de semana a un club elegante, 157 00:06:32,278 --> 00:06:34,144 ¿cuál de estos dice mejor 158 00:06:34,247 --> 00:06:36,580 Kanye West conoce a Neil deGrasse Tyson? 159 00:06:36,649 --> 00:06:38,816 - Vaya, me quedo fuera. - De acuerdo. 160 00:06:38,918 --> 00:06:41,352 Vale, Kevin, nunca serás ninguno de esos hombres, 161 00:06:41,454 --> 00:06:43,654 y no solo por ser blanco, ¿vale? 162 00:06:43,723 --> 00:06:46,523 Además, no lleves ropa de camuflaje a la Gala Duquesne, ¿vale? 163 00:06:46,626 --> 00:06:47,658 Intenta ser sutil. 164 00:06:47,749 --> 00:06:49,879 Espera, ¿cómo conoces la Gala Duquesne? 165 00:06:49,981 --> 00:06:51,180 Porque Dan me obliga a ir 166 00:06:51,282 --> 00:06:52,915 porque sus padres quieren que nos casemos allí. 167 00:06:53,017 --> 00:06:55,284 Espera un momento, ¿puedes colarme? 168 00:06:55,386 --> 00:06:57,086 No, has dicho que ibas a ir. 169 00:06:57,188 --> 00:06:59,889 Estoy en la lista de espera. Es lo mismo, ¿verdad? 170 00:06:59,991 --> 00:07:01,490 Vamos. 171 00:07:01,559 --> 00:07:02,913 Ayuda a un hermano. 172 00:07:03,194 --> 00:07:04,326 No, no. 173 00:07:09,333 --> 00:07:12,468 - Hola. - Hola. Vaya, mírate. 174 00:07:12,537 --> 00:07:14,970 ¿Este es tu conjunto de entrenar habitual? 175 00:07:15,039 --> 00:07:18,073 Supuse que era a Martin a quien íbamos a entrenar, no a mí, así que... 176 00:07:18,176 --> 00:07:19,775 Está bien, de todas formas va a ser un día suave. 177 00:07:19,844 --> 00:07:20,319 Pasad. 178 00:07:20,381 --> 00:07:21,288 Vale. Vamos, colega. 179 00:07:21,351 --> 00:07:22,554 Hola, Martin. 180 00:07:22,608 --> 00:07:25,347 Tu casa es... 181 00:07:25,449 --> 00:07:27,149 Lo siento, lo sé, es un auténtico desastre. 182 00:07:28,753 --> 00:07:31,086 Ya te enseñaré yo un desastre. 183 00:07:31,155 --> 00:07:32,188 La verdad es que no. 184 00:07:32,256 --> 00:07:33,689 De todas formas, la zona de entrenamiento es en la parte de atrás. 185 00:07:33,724 --> 00:07:35,324 Vale. Vamos. 186 00:07:35,393 --> 00:07:37,660 Sí, esta, está claro, es la parte 187 00:07:37,762 --> 00:07:39,295 del complejo que más le gusta a Hunter. 188 00:07:41,132 --> 00:07:43,165 Tienes un circuito de entrenamiento. 189 00:07:43,267 --> 00:07:44,900 Sí. Sí, empezó como una afición 190 00:07:45,002 --> 00:07:47,403 y se ha convertido en una obsesión. 191 00:07:48,573 --> 00:07:49,705 ¿Comenzamos? 192 00:07:49,807 --> 00:07:50,739 Sí, estoy lista. 193 00:07:50,808 --> 00:07:51,941 Es una locura 194 00:07:52,009 --> 00:07:54,877 la confianza que exudan perros como Hunter. 195 00:07:54,946 --> 00:07:56,312 Tienen un contoneo 196 00:07:56,380 --> 00:07:58,280 que viene de ser ratificados durante toda su vida, 197 00:07:58,316 --> 00:08:00,816 porque, cuando vi lo que tenía Hunter en el patio, 198 00:08:00,885 --> 00:08:03,285 pensé: "Claro, 199 00:08:03,354 --> 00:08:05,721 por eso se le dan tan bien estas cosas. 200 00:08:05,823 --> 00:08:08,624 Ahora que tengo el mismo equipamiento 201 00:08:08,693 --> 00:08:12,494 y entrenamiento que Hunter, yo también seré un atleta". 202 00:08:12,597 --> 00:08:14,463 Intentaré algunas cosas y tú me sigues. 203 00:08:14,565 --> 00:08:15,497 Claro. 204 00:08:15,600 --> 00:08:17,766 - ¿Capisce? - Sí, capisce. 205 00:08:17,868 --> 00:08:19,668 Me has hecho una oferta que no puedo rechazar. 206 00:08:21,272 --> 00:08:23,072 Es de "El padrino". 207 00:08:23,174 --> 00:08:24,106 Qué graciosa. 208 00:08:25,076 --> 00:08:26,909 Hunter, ¡vamos! 209 00:08:28,246 --> 00:08:30,179 A la luz de estas ventajas sociales, 210 00:08:30,281 --> 00:08:32,014 Hunter no parecía tan impresionante. 211 00:08:32,116 --> 00:08:34,416 Quieto. Vamos, vamos, vamos. 212 00:08:34,518 --> 00:08:35,584 Parecía fácil. 213 00:08:35,653 --> 00:08:38,153 Estaba ilusionado por darle una lección. 214 00:08:38,222 --> 00:08:41,423 ¡Buen chico! ¡Maravilloso! Ahora inténtalo tú. 215 00:08:41,525 --> 00:08:42,691 Claro. 216 00:08:42,793 --> 00:08:44,126 Eh, eh. Deja de hacer eso. 217 00:08:44,228 --> 00:08:46,695 Escucha, no me fastidies esto, ¿vale? 218 00:08:46,764 --> 00:08:47,930 Vale, buen chico, vamos. 219 00:08:48,032 --> 00:08:50,032 Me quedé en shock. 220 00:08:52,059 --> 00:08:52,991 Ahí, Martin, pasa por dentro. 221 00:08:53,067 --> 00:08:54,499 Por el aro. 222 00:08:56,049 --> 00:08:58,316 No quiero ni hablar de lo que pasó. 223 00:08:58,409 --> 00:09:00,776 ¡Por encima! Por el tubo. 224 00:09:00,887 --> 00:09:02,587 Martin, vamos, Martin. Atraviésalo. 225 00:09:02,656 --> 00:09:04,756 Pasa por encima, pasa... Eso... 226 00:09:04,824 --> 00:09:06,124 Claro, sí, 227 00:09:06,192 --> 00:09:09,794 fracasé físicamente, sorpresa sorpresa. 228 00:09:09,863 --> 00:09:12,807 No, por este lado. Vamos. 229 00:09:13,058 --> 00:09:15,158 Pero Nan decía muchas cosas que... 230 00:09:15,226 --> 00:09:16,793 no tenían sentido para mí... 231 00:09:18,863 --> 00:09:20,530 No dejaba de pensar: "Soy lo bastante inteligente. 232 00:09:20,632 --> 00:09:22,665 En algún momento, encajará algo 233 00:09:22,734 --> 00:09:26,669 y lo entenderé". Pero ese momento nunca llegó. 234 00:09:30,075 --> 00:09:32,775 Hunter lo entendía todo. 235 00:09:32,877 --> 00:09:35,378 Hacía que pareciera muy fácil. 236 00:09:35,480 --> 00:09:37,380 Yo no entiendo nada. 237 00:09:37,482 --> 00:09:41,417 Parecía un estúpido idiota. 238 00:09:41,519 --> 00:09:43,753 Vamos. Vamos, vamos, colega. 239 00:09:43,822 --> 00:09:46,489 Sé que te da vergüenza. Vamos. Sal. 240 00:09:46,591 --> 00:09:49,092 No bromeabas sobre su falta de físico. 241 00:09:49,194 --> 00:09:51,294 Es deslumbrante. 242 00:09:51,362 --> 00:09:52,862 No digas que no te lo advertí, ¿no? 243 00:09:52,931 --> 00:09:54,564 Bueno, de todas formas, tal vez sea hora de un descanso. 244 00:09:54,666 --> 00:09:57,934 - Bien. - ¿Y quizás un vaso de vino? 245 00:09:58,002 --> 00:09:59,635 Sí, eso sería genial. 246 00:09:59,737 --> 00:10:03,506 Está bien pasar tiempo con un adulto, ¿sabes? 247 00:10:03,575 --> 00:10:05,641 Tienes un trabajo de verdad, 248 00:10:05,743 --> 00:10:07,610 no juegas a los videojuegos 249 00:10:07,712 --> 00:10:09,078 y puede que fumaras hierba, 250 00:10:09,180 --> 00:10:11,047 pero ahora consideras que ya no la necesitas 251 00:10:11,149 --> 00:10:14,317 porque alcanzar objetivos puede ser igual de divertido, ¿verdad? 252 00:10:14,419 --> 00:10:17,320 Bueno, tú sin duda eres una delicia. 253 00:10:17,422 --> 00:10:18,387 Gracias. 254 00:10:18,490 --> 00:10:20,556 - ¿Más vino? - Sí, por favor. 255 00:10:22,193 --> 00:10:23,860 ¿Sabes? He oído que en algunas culturas 256 00:10:23,962 --> 00:10:26,129 se considera grosero rechazar el vino. 257 00:10:26,231 --> 00:10:28,264 ¿En serio? 258 00:10:34,339 --> 00:10:35,938 Nunca hago esto, 259 00:10:36,040 --> 00:10:39,542 pero ¿te importaría mucho usar un posavasos? 260 00:10:41,312 --> 00:10:42,512 Hay uno... 261 00:10:42,614 --> 00:10:44,614 Sí, sí, sí. 262 00:10:46,251 --> 00:10:50,920 Creo que el día de hoy ha sido el peor de toda mi vida, 263 00:10:51,022 --> 00:10:54,056 porque resulta 264 00:10:54,159 --> 00:10:56,192 que no soy ni inteligente ni atlético. 265 00:10:56,294 --> 00:10:58,728 No soy en absoluto el paquete completo. 266 00:10:58,830 --> 00:11:02,965 Soy solo... un paquete vacío. 267 00:11:04,467 --> 00:11:05,607 Vamos. 268 00:11:06,928 --> 00:11:08,606 Fue maravilloso, ¿sabes? 269 00:11:08,723 --> 00:11:11,491 Diferente, pero genial. 270 00:11:11,560 --> 00:11:13,526 Tiene una casa de un arquitecto famoso 271 00:11:13,628 --> 00:11:15,862 y tomamos un vino que ni siquiera podía pronunciar. 272 00:11:15,931 --> 00:11:18,464 - ¿Parecía que le gustabas? - Dios, no lo sé, 273 00:11:18,533 --> 00:11:21,034 pero me invitó a la gala, así que... 274 00:11:21,102 --> 00:11:23,036 Nan, ¡menuda forma de ocultar la noticia! 275 00:11:23,104 --> 00:11:25,405 Sí, gracias a Dios que no estaré allí sola 276 00:11:25,507 --> 00:11:27,273 escuchando a Dan hablar de seguridades. 277 00:11:27,375 --> 00:11:30,710 Lo sé, y voy a ponerme muy elegante, ¿sabes? 278 00:11:30,812 --> 00:11:33,479 El mejor lugar al que me llevó Jason fue Burger World. 279 00:11:33,582 --> 00:11:35,748 Dios. 280 00:11:35,850 --> 00:11:37,650 Escucha, ¿puedes ayudarme a encontrar todo lo que está mal 281 00:11:37,719 --> 00:11:39,252 en ese sitio para que no tenga que casarme ahí? 282 00:11:39,321 --> 00:11:40,520 Sí, hecho. Me pondré a ello. 283 00:11:40,589 --> 00:11:42,722 Perfecto, y si es raro, te rescataré. 284 00:11:42,791 --> 00:11:44,724 Y si no lo es, me haces saber 285 00:11:44,826 --> 00:11:46,526 cuánto deseas tirártelo. 286 00:11:46,628 --> 00:11:48,895 Vale, no sé. 287 00:11:48,997 --> 00:11:51,164 Es pronto y... es realmente atractivo, 288 00:11:51,266 --> 00:11:53,366 pero también es muy tieso. 289 00:11:53,435 --> 00:11:54,767 Qué mala. 290 00:11:54,869 --> 00:11:58,705 No, es superserio sobre todo. 291 00:11:58,773 --> 00:12:00,773 Nunca se ríe. 292 00:12:00,842 --> 00:12:02,609 Solo dice: "Qué graciosa". 293 00:12:02,711 --> 00:12:05,445 Sí. 294 00:12:05,513 --> 00:12:06,913 Pero no sé. A quién le importa, ¿no? 295 00:12:06,982 --> 00:12:08,448 - Me estoy divirtiendo. - Sí. 296 00:12:08,516 --> 00:12:09,983 Y al menos no me está dando un sermón 297 00:12:10,051 --> 00:12:12,986 de las maldades del uno por ciento cada vez que intento coger un LaCroix. 298 00:12:13,088 --> 00:12:15,655 Qué graciosa. 299 00:12:15,724 --> 00:12:18,224 - ¿Qué les estás dando? - Cosas de las buenas. 300 00:12:18,293 --> 00:12:21,160 Tengo salmón crudo, quinoa, manzanas frescas 301 00:12:21,229 --> 00:12:23,062 y una mezcla especial de polvo proteínico. 302 00:12:23,131 --> 00:12:26,099 Vale, es solo... que tienes que tener cuidado 303 00:12:26,167 --> 00:12:28,954 con qué le das a Martin, porque su estómago es un poco delicado, así que... 304 00:12:29,023 --> 00:12:29,900 No te preocupes. 305 00:12:29,962 --> 00:12:32,872 Es literalmente imposible que esto pueda hacerle daño. 306 00:12:32,941 --> 00:12:34,574 Vale, bien, tú eres el experto. 307 00:12:34,676 --> 00:12:36,776 Sí. 308 00:12:36,845 --> 00:12:40,446 Supongo que así es ser humilde. 309 00:12:40,548 --> 00:12:41,914 Tomad, chicos. 310 00:12:41,983 --> 00:12:45,285 Ahora veo que he culpado a Nan. 311 00:12:45,353 --> 00:12:47,720 He culpado a los circuitos de entrenamiento, 312 00:12:47,789 --> 00:12:52,677 a la cultura en general... pero nunca me he culpado a mí mismo. 313 00:12:52,786 --> 00:12:55,662 ¿Hunter? Sienta. 314 00:12:55,730 --> 00:12:57,096 Túmbate. 315 00:12:57,165 --> 00:12:58,831 Hazte el muerto. 316 00:12:58,900 --> 00:13:01,868 Y en el pasado, siempre he juzgado a esos perros 317 00:13:01,936 --> 00:13:05,138 que hacen eso de sentarse, estarse quietos y hacerse el muerto. 318 00:13:05,206 --> 00:13:07,106 La mera frase "hazte el muerto" 319 00:13:07,175 --> 00:13:09,709 es bastante oscura si lo piensas. 320 00:13:09,811 --> 00:13:12,478 Vale, siéntate. 321 00:13:12,580 --> 00:13:15,181 Quieto. 322 00:13:15,250 --> 00:13:18,818 Pero tal vez Hunter ha comprendido algo que yo no. 323 00:13:18,920 --> 00:13:20,687 Siempre he sido el profesor, 324 00:13:20,755 --> 00:13:23,089 pero tal vez tenga algo que aprender. 325 00:13:26,294 --> 00:13:30,263 Demasiado. ¿Para qué necesitas todo eso? 326 00:13:30,332 --> 00:13:33,166 ¿Te puedes creer lo chabacano que es ese candelabro? 327 00:13:33,268 --> 00:13:34,500 - Sí. - Casi puedes oír 328 00:13:34,602 --> 00:13:35,868 los gritos de los obreros siderúrgicos 329 00:13:35,937 --> 00:13:37,270 a los que oprimieron sistemáticamente para construirlo. 330 00:13:37,339 --> 00:13:39,405 Sí, y deja la hoja dorada, ¿vale? 331 00:13:39,474 --> 00:13:40,840 Todo el mundo entiende que eres rico. 332 00:13:40,942 --> 00:13:42,375 ¡Sí! lo entendemos, ¿vale? 333 00:13:42,444 --> 00:13:44,844 Has tenido que destruir una vasta extensión de tierra virgen 334 00:13:44,946 --> 00:13:48,915 para construir este mágico palacio de mármol. 335 00:13:49,017 --> 00:13:50,149 Cielos. 336 00:13:50,218 --> 00:13:52,218 - Te gusta este sitio. - ¿Qué? 337 00:13:52,287 --> 00:13:54,420 No, este sitio es ofensivo. No. 338 00:13:54,522 --> 00:13:55,555 Sí que te gusta. 339 00:13:55,623 --> 00:13:57,523 Te encanta, ¿verdad? ¿Un poquito? 340 00:13:57,625 --> 00:13:59,092 Vale. ¡Vale! 341 00:13:59,194 --> 00:14:00,760 Me hace sentir como una princesa y me encanta. 342 00:14:00,862 --> 00:14:01,961 No quiero irme de este sitio. 343 00:14:02,030 --> 00:14:03,363 - No se lo digas a Dan. - No se lo diré. 344 00:14:03,431 --> 00:14:05,031 Porque va a ponerse muy engreído. 345 00:14:05,133 --> 00:14:08,201 - Señoritas, crémant de Bourgogne. - Oh, champán. 346 00:14:08,269 --> 00:14:10,737 Técnicamente no es champán, es vino espumoso. 347 00:14:10,839 --> 00:14:13,106 Bueno, te emborracha, ¿no? 348 00:14:13,208 --> 00:14:14,273 Y tanto. 349 00:14:14,376 --> 00:14:15,708 Qué graciosa. 350 00:14:17,045 --> 00:14:19,612 La cuestión es que Hunter estaba muy comprometido, 351 00:14:19,681 --> 00:14:22,315 porque pensaba que, cuando se fueran los tortolitos, 352 00:14:22,384 --> 00:14:24,450 Hunter dejaría de fingir que le importa 353 00:14:24,552 --> 00:14:26,052 lo que ellos piensan y... 354 00:14:26,121 --> 00:14:29,222 aflojaría un poco y podríamos jugar. 355 00:14:29,324 --> 00:14:31,457 Pero él siguió quieto... 356 00:14:31,526 --> 00:14:35,194 Se toma esa palabra muy literalmente. 357 00:14:35,263 --> 00:14:38,164 Y por un lado, respeto ese compromiso. 358 00:14:38,233 --> 00:14:39,665 Yo... 359 00:14:39,734 --> 00:14:41,401 solo me he comprometido a 360 00:14:41,469 --> 00:14:43,069 atiborrarme con mi desayuno. 361 00:14:43,138 --> 00:14:45,938 Pero, insisto, esto es posiblemente 362 00:14:46,007 --> 00:14:50,777 lo menos divertido que he hecho en toda mi vida. 363 00:14:50,879 --> 00:14:53,045 Y soy alguien que ha estado mirando una pared 364 00:14:53,148 --> 00:14:55,248 cuatro horas seguidas. 365 00:15:03,124 --> 00:15:04,824 ¿Nan? 366 00:15:04,926 --> 00:15:07,260 ¿Qué haces aquí? 367 00:15:07,328 --> 00:15:09,762 Hola, Kevin. Estoy... en una cita. 368 00:15:09,864 --> 00:15:10,963 ¿Con un hombre? 369 00:15:11,065 --> 00:15:14,100 Sí, con este tío... Eric. 370 00:15:14,202 --> 00:15:15,935 Es miembro. 371 00:15:16,037 --> 00:15:20,406 ¿Eric Baxter? ¿Cómo es eso posible? 372 00:15:20,475 --> 00:15:23,075 Sinceramente, cuando... después de que lo hagáis, 373 00:15:23,178 --> 00:15:24,911 o cuando sea... Si estáis hablando 374 00:15:25,013 --> 00:15:26,412 y surge el tema de mi solicitud para entrar 375 00:15:26,481 --> 00:15:29,315 - en el club Duquesne, estaría... - ¡Eric! 376 00:15:29,417 --> 00:15:31,551 Eric, ¿qué hay, tío? 377 00:15:31,653 --> 00:15:33,586 Hola. Nan, ¿estás lista para que nos vayamos? 378 00:15:33,688 --> 00:15:35,054 Hunter realmente necesita recogerse en su caseta a las 21:00. 379 00:15:35,156 --> 00:15:38,257 - Claro, sí. - Vale, lo entiendo. 380 00:15:38,359 --> 00:15:41,027 Me gusta tu estilo, tío. Lo entiendo. 381 00:15:41,129 --> 00:15:42,995 Vale. 382 00:15:43,097 --> 00:15:44,130 ¿Quién es ese tío? 383 00:15:44,232 --> 00:15:45,298 No lo sé. 384 00:15:47,001 --> 00:15:49,101 ¡Eres como un viejo Jesús sexi! 385 00:15:50,371 --> 00:15:53,606 En retrospectiva, sí, 386 00:15:53,675 --> 00:15:56,242 supongo que sabía que algo iba mal, 387 00:15:56,311 --> 00:15:58,611 pero intentaba ser como Hunter 388 00:15:58,680 --> 00:16:00,980 y pensaba aguantar el tipo. 389 00:16:01,049 --> 00:16:03,749 El dolor es la debilidad abandonando el cuerpo. 390 00:16:03,818 --> 00:16:08,454 Pero resulta que no era el dolor abandonando el cuerpo. 391 00:16:08,523 --> 00:16:11,090 Era otra cosa que abandonaba el cuerpo de golpe. 392 00:16:14,362 --> 00:16:17,763 No creo habértelo dicho, 393 00:16:17,832 --> 00:16:21,100 pero esta noche estás encantadora. 394 00:16:21,202 --> 00:16:23,436 Gracias. 395 00:16:23,505 --> 00:16:25,838 Sí, no creo que lo hayas mencionado. 396 00:16:37,519 --> 00:16:41,354 Supongo que deberíamos... volver con los perros. 397 00:16:41,456 --> 00:16:42,455 Tienes razón. 398 00:16:45,460 --> 00:16:47,460 Gracias por besarte conmigo. 399 00:16:49,931 --> 00:16:51,197 Sí. 400 00:16:51,299 --> 00:16:53,099 - Pasa. - Gracias. 401 00:16:53,201 --> 00:16:54,834 Un placer. 402 00:16:56,204 --> 00:16:58,337 Conozco ese olor. 403 00:16:58,439 --> 00:16:59,505 Oh, no. 404 00:16:59,574 --> 00:17:02,942 - ¿Martin, cielo? - Oh, no, no, no, no. 405 00:17:03,044 --> 00:17:06,312 - No, no, no, no, no. - Eric, lo siento mucho. 406 00:17:07,348 --> 00:17:09,315 Hola, colega, ¿estás bien? 407 00:17:09,417 --> 00:17:10,449 ¿Estás bien? 408 00:17:12,787 --> 00:17:14,520 Está por todas partes. 409 00:17:14,589 --> 00:17:16,556 Eric, lo siento mucho. 410 00:17:16,658 --> 00:17:18,190 Martin, al suelo. 411 00:17:18,259 --> 00:17:19,392 No es culpa suya. 412 00:17:19,460 --> 00:17:21,193 No importa. Es un momento para educar, Nan. 413 00:17:21,262 --> 00:17:23,296 Está bien, colega. Hola, dulzura. 414 00:17:23,398 --> 00:17:26,432 - Nan, estás recompensándole. - Estoy reconfortándole. 415 00:17:26,534 --> 00:17:27,934 Nunca te va a respetar. 416 00:17:28,036 --> 00:17:29,068 ¡Está bien! 417 00:17:29,137 --> 00:17:30,736 ¡No está bien, Nan! Estás malcriándole. 418 00:17:30,805 --> 00:17:33,439 Eric, Martin es mi perro, ¿vale? 419 00:17:33,541 --> 00:17:36,275 Y no me importa si es el perro mejor entrenado 420 00:17:36,344 --> 00:17:39,078 y no me importa si se caga en casa de vez en cuando. 421 00:17:39,180 --> 00:17:41,280 Solo quiero que sea feliz. 422 00:17:42,884 --> 00:17:44,584 Vale, Nan, mira, 423 00:17:44,686 --> 00:17:48,120 soy consciente de que puedo parecer un poco tieso. 424 00:17:48,189 --> 00:17:50,122 - Vale. - Pero realmente creo que si... 425 00:17:50,191 --> 00:17:51,524 te tomas tiempo 426 00:17:51,626 --> 00:17:54,193 para conocerme, te darás cuenta de que ese no es el caso. 427 00:17:54,295 --> 00:17:56,329 Lo siento, tengo que coger eso. 428 00:17:59,200 --> 00:18:00,967 - Ah, ya, lo entiendo. - Sí. 429 00:18:01,069 --> 00:18:02,501 Creo que será mejor que nos vayamos. 430 00:18:02,604 --> 00:18:04,637 Nos vemos luego. 431 00:18:04,739 --> 00:18:06,606 Sí, sin duda, nos veremos por ahí, ¿vale? No te preocupes. 432 00:18:06,708 --> 00:18:08,174 Vamos, colega, vamos. 433 00:18:08,276 --> 00:18:11,410 Vamos. 434 00:18:11,512 --> 00:18:13,412 La cuestión es que sí, claro, 435 00:18:13,514 --> 00:18:15,948 Hunter es un perro realmente impresionante 436 00:18:16,017 --> 00:18:18,818 y yo soy un desastre, lo entiendo. 437 00:18:22,957 --> 00:18:24,423 Hunter, mimitos. 438 00:18:27,462 --> 00:18:29,362 Pero hoy, sinceramente, 439 00:18:29,464 --> 00:18:31,397 estoy impresionado conmigo mismo, 440 00:18:31,499 --> 00:18:34,367 porque creo que por fin abandono 441 00:18:34,435 --> 00:18:37,503 ese deseo de ser impresionante. 442 00:18:37,572 --> 00:18:39,205 Supongo que no podemos ganar siempre, ¿verdad? 443 00:18:39,307 --> 00:18:41,340 Ven aquí, ven. 444 00:18:41,442 --> 00:18:43,776 ¿Quién es ese? 445 00:18:46,481 --> 00:18:48,447 Vamos, vamos. 446 00:18:55,657 --> 00:18:57,556 ¿A quién le importa la perfección? 447 00:18:57,625 --> 00:19:00,760 ¿A quién le importa ser el paquete completo? 448 00:19:00,862 --> 00:19:03,029 Tengo defectos, soy torpe, tengo las orejas caídas, 449 00:19:03,131 --> 00:19:04,797 puede que no coja una pelota 450 00:19:04,866 --> 00:19:07,133 en la vida y 451 00:19:07,235 --> 00:19:10,936 puede que no sea una de las mayores mentes de todos los tiempos. 452 00:19:11,039 --> 00:19:13,939 Tal vez solo sea una de las mayores mentes 453 00:19:14,042 --> 00:19:16,876 de mi generación, una de las dos mejores. 454 00:19:18,246 --> 00:19:20,146 Vamos, colega. Hola. 455 00:19:20,248 --> 00:19:21,147 Hola. 456 00:19:21,249 --> 00:19:22,481 ¿A qué viene el vestido, Cenicienta? 457 00:19:22,550 --> 00:19:24,316 Algo del trabajo. 458 00:19:24,419 --> 00:19:26,452 Noche de hamburguesas a 75 céntimos, ¿eh? 459 00:19:26,554 --> 00:19:28,120 - Sí, es insuperable. - Jodidamente cierto. 460 00:19:28,222 --> 00:19:29,922 En una bonita noche como esta. ¿Verdad? 461 00:19:30,024 --> 00:19:30,956 Está muy bien. 462 00:19:31,059 --> 00:19:33,259 A mí me parece bien. 463 00:19:33,361 --> 00:19:36,862 Creo que lo importante es quererse a uno mismo. 464 00:19:36,964 --> 00:19:39,065 Consíguete las tuyas. 465 00:19:39,167 --> 00:19:40,433 ¡Tienes cuatro hamburguesas! 466 00:19:40,535 --> 00:19:42,268 ¡Hay 8000! Está bien. 467 00:19:42,370 --> 00:19:44,336 Pero las tuyas siempre están buenísimas. 468 00:19:44,439 --> 00:19:45,404 Adelante. 469 00:19:45,506 --> 00:19:46,906 Estoy seguro de que el amor propio es fácil 470 00:19:47,008 --> 00:19:48,407 cuando eres alguien como Hunter. 471 00:19:48,509 --> 00:19:50,109 Está buena, ¿verdad? 472 00:19:50,211 --> 00:19:52,185 Pero cuando tienes tantos defectos como yo... 473 00:19:52,224 --> 00:19:53,208 ¿A qué viene tu vestido? 474 00:19:53,310 --> 00:19:55,181 Cuando tienes tantos defectos como yo, 475 00:19:55,283 --> 00:19:56,716 decidir quererte a ti mismo 476 00:19:56,818 --> 00:19:59,819 puede ser lo más valiente que se ha intentado 477 00:19:59,921 --> 00:20:01,420 en la historia del mundo. 478 00:20:01,522 --> 00:20:05,691 ¡Oye! 479 00:20:05,793 --> 00:20:07,093 Arráncasela, arráncasela. 480 00:20:07,195 --> 00:20:08,694 Cielo, no te comas eso. 481 00:20:11,657 --> 00:20:12,949 Qué gracioso. 482 00:20:15,914 --> 00:20:18,460 A veces me gusta dejar que mis pensamientos... 483 00:20:18,516 --> 00:20:20,914 vaguen libremente, porque 484 00:20:21,046 --> 00:20:24,250 me toparé con pensamientos muy profundos 485 00:20:24,297 --> 00:20:28,332 como ¿y si todo el mundo, todo lo que conocemos, 486 00:20:28,434 --> 00:20:33,904 no es más que una pequeña mota en un cuenco de comida gigante, 487 00:20:34,006 --> 00:20:37,007 ese cuenco es parte de otro cuenco de comida 488 00:20:37,110 --> 00:20:39,377 y este es parte de otro y todos ellos 489 00:20:39,479 --> 00:20:41,712 forman parte de una regresión infinita? 490 00:20:41,814 --> 00:20:44,348 Y entonces, siento que, si eso es cierto... 491 00:20:44,450 --> 00:20:48,252 ¿cómo puedes estar completamente seguro 492 00:20:48,354 --> 00:20:51,389 de si un cuenco de comida está lleno o no? 493 00:20:51,491 --> 00:20:53,391 Pienso en eso.