1 00:00:01,813 --> 00:00:04,180 Últimamente, creo que Nan y yo hemos alcanzado 2 00:00:04,282 --> 00:00:07,750 el punto perfecto de nuestra relación. 3 00:00:07,907 --> 00:00:09,574 Porque hemos alcanzado ese punto 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,209 en el que estamos tan acostumbrados el uno al otro 5 00:00:11,277 --> 00:00:12,376 que es casi como 6 00:00:12,445 --> 00:00:14,979 si nos hubiéramos olvidado de que el otro existe. 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,281 Es genial, porque, cuando era pequeño, 8 00:00:17,350 --> 00:00:19,517 estábamos tan obsesionados el uno con el otro 9 00:00:19,586 --> 00:00:21,719 que solo podía pensar en eso. 10 00:00:21,788 --> 00:00:23,821 Me pasaba todo el día planeando esas bromitas, 11 00:00:23,890 --> 00:00:25,756 como cuando le escondía el mando 12 00:00:25,825 --> 00:00:28,926 o asesinaba algunos cojines. 13 00:00:28,995 --> 00:00:31,062 A veces me emocionaba tanto de verla 14 00:00:31,130 --> 00:00:32,263 que, cuando llegaba a casa, 15 00:00:32,332 --> 00:00:34,398 me meaba un poco... como un chiste. 16 00:00:34,467 --> 00:00:38,102 ¿Cómo estás? ¡Hola, cielo! ¡Hola! 17 00:00:38,204 --> 00:00:39,904 Genial. 18 00:00:39,973 --> 00:00:42,773 Y claro, esa es una época de la vida 19 00:00:42,842 --> 00:00:46,410 verdadera y profundamente maravillosa. 20 00:00:46,479 --> 00:00:48,779 Pero... ahora también es genial, 21 00:00:48,848 --> 00:00:50,181 porque no me distraigo 22 00:00:50,250 --> 00:00:52,016 con ese cariño y amor sin fin. 23 00:00:52,085 --> 00:00:53,618 Puedo tener tiempo para mí mismo. 24 00:00:53,686 --> 00:00:55,717 ¿Qué parte de "recto" no entiendes, Dan? 25 00:00:55,733 --> 00:00:56,617 Hola. 26 00:00:56,623 --> 00:00:58,623 ¡Hola, estás aquí! 27 00:00:58,725 --> 00:01:00,124 ¡Estoy aquí! 28 00:01:00,226 --> 00:01:01,826 ¡No me puedo creer 29 00:01:01,928 --> 00:01:03,561 - que no estés trabajando ahora mismo! - ¡Lo sé! 30 00:01:03,663 --> 00:01:05,296 Es como una experiencia extrasensorial. 31 00:01:05,365 --> 00:01:06,531 Esto es lo que llaman fin de semana, ¿no? 32 00:01:06,633 --> 00:01:08,332 Necesito bebidas. 33 00:01:08,401 --> 00:01:11,936 En este punto, como que pienso en Nan 34 00:01:12,005 --> 00:01:14,205 como un colchón usado. 35 00:01:14,274 --> 00:01:15,907 Cuando era nuevo, 36 00:01:16,009 --> 00:01:17,942 claro, era más emocionante, 37 00:01:18,044 --> 00:01:20,545 antes de que se le quitara el relleno emocional. 38 00:01:20,613 --> 00:01:24,815 El colchón viejo es... Sí, plano y tiene manchas, 39 00:01:24,884 --> 00:01:27,184 pero... tiene mi imprenta en él. 40 00:01:27,253 --> 00:01:29,253 Es... seguro y calentito. 41 00:01:29,322 --> 00:01:31,222 Y... sí, es predecible y aburrido, 42 00:01:31,324 --> 00:01:33,724 pero sé a ciencia cierta 43 00:01:33,826 --> 00:01:35,726 que nunca me traicionará. 44 00:01:37,430 --> 00:01:39,130 No, esa ha tocado el suelo. 45 00:01:39,232 --> 00:01:40,264 ¡Es verdad! ¿Qué...? No... 46 00:01:40,333 --> 00:01:41,465 ¡No me mires así! 47 00:01:41,534 --> 00:01:42,767 ¡Yo no hice las reglas, Dan! 48 00:01:42,835 --> 00:01:45,336 ¿Por qué no te unes con Cornhole Incorporated? 49 00:01:45,438 --> 00:01:47,238 Mira el miedo que tiene Dan. 50 00:01:47,340 --> 00:01:49,340 Inténtalo, ¿vale? Inténtalo por mí. 51 00:01:49,409 --> 00:01:51,976 Es como una ventana a su vida sexual 52 00:01:52,045 --> 00:01:53,778 que desearía poder cerrar. 53 00:01:55,114 --> 00:01:58,149 ¿Cómo lo llevas todo? 54 00:01:58,251 --> 00:02:00,718 Bien, sí. 55 00:02:00,820 --> 00:02:01,786 Totalmente. ¿Y tú? 56 00:02:01,888 --> 00:02:02,954 Sí, completamente. 57 00:02:04,090 --> 00:02:06,290 Estoy profundizando en eso de "solo amigos". 58 00:02:07,360 --> 00:02:08,392 Solo me preguntaba 59 00:02:08,494 --> 00:02:10,895 si esto te parecía raro o algo. 60 00:02:10,964 --> 00:02:13,197 Pues 61 00:02:13,299 --> 00:02:14,589 no hasta que lo sacaste a colación dos veces en un día... 62 00:02:15,120 --> 00:02:16,867 después se pone un poco... 63 00:02:16,936 --> 00:02:19,270 - Sí. Entendido. Información útil. - Sí. 64 00:02:19,372 --> 00:02:21,272 ¡Jódete! ¡Jódete, Dan! 65 00:02:21,374 --> 00:02:23,641 ¡Te acaba de humillar tu futura esposa! 66 00:02:23,743 --> 00:02:24,642 ¡Acostúmbrate! 67 00:02:24,744 --> 00:02:26,711 ¡Vamos, Dan! 68 00:02:26,813 --> 00:02:28,846 Es solo que, cuando llevas tanto tiempo con alguien, 69 00:02:28,948 --> 00:02:31,916 abandonas los exhaustivos intentos 70 00:02:32,018 --> 00:02:34,118 de hacer que todo siga como el primer día. 71 00:02:34,220 --> 00:02:35,720 Y eso... está bien. 72 00:02:35,822 --> 00:02:37,021 Es genial. 73 00:02:37,123 --> 00:02:39,690 Significa que todo va exactamente como estaba planeado. 74 00:02:39,792 --> 00:02:43,060 Creo que el descenso gradual de las expectativas 75 00:02:43,162 --> 00:02:45,896 es posiblemente la forma más elevada de amor. 76 00:02:56,309 --> 00:02:58,238 - Sí, esa es mi favorita. - ¿Verdad? 77 00:02:58,285 --> 00:02:59,944 - Me encanta ahí. - ¡Lo sé! 78 00:03:05,852 --> 00:03:09,654 Chicos, esto es genial. 79 00:03:09,756 --> 00:03:11,222 Sí, estaba diciéndolo. 80 00:03:12,592 --> 00:03:15,059 - Tengo una sensación horrible. - ¿Cuál? 81 00:03:15,161 --> 00:03:16,293 Creo que es esperanza. 82 00:03:17,563 --> 00:03:18,896 Empiezo a creer 83 00:03:18,998 --> 00:03:21,065 que una campaña publicitaria puede ser una fuerza del bien 84 00:03:21,167 --> 00:03:23,300 y, si no pasa algo terrible muy pronto, 85 00:03:23,403 --> 00:03:25,069 toda mi visión del mundo va a implosionar. 86 00:03:27,106 --> 00:03:28,305 ¡Mirad este desbarajuste! 87 00:03:28,408 --> 00:03:30,341 Visión del mundo restaurada. 88 00:03:30,443 --> 00:03:32,009 - ¿Qué estáis haciendo? - Sí. 89 00:03:32,111 --> 00:03:34,011 ¿Habéis estado moviéndoos por ahí, abejitas? 90 00:03:34,113 --> 00:03:35,746 ¿Habéis estado ocupados con eso? 91 00:03:35,848 --> 00:03:36,814 Sí. 92 00:03:36,916 --> 00:03:38,816 Para que lo sepas, ya casi está. 93 00:03:38,918 --> 00:03:41,085 Sé que aún quedan muchos retoques, 94 00:03:41,187 --> 00:03:43,487 pero creo que vamos muy bien 95 00:03:43,589 --> 00:03:46,057 para enseñárselo a Tristen el viernes, así que... 96 00:03:48,795 --> 00:03:50,094 Bueno, es un buen comienzo. 97 00:03:50,897 --> 00:03:53,431 Un buen... ¿Un buen comienzo? 98 00:03:53,533 --> 00:03:54,765 Sí. 99 00:03:54,867 --> 00:03:57,368 Has aprobado cada... paso de esto. 100 00:03:57,437 --> 00:03:59,603 Ya, bueno, es plano, ¿sabes? 101 00:03:59,706 --> 00:04:01,205 Creo que necesita el viejo toque de Kevin. 102 00:04:01,307 --> 00:04:03,441 Profundizad más. 103 00:04:03,543 --> 00:04:05,643 Lo conseguiréis. 104 00:04:05,745 --> 00:04:06,711 "Buen comienzo". 105 00:04:06,779 --> 00:04:08,045 Os diré qué sería un buen comienzo: 106 00:04:08,114 --> 00:04:09,263 ahogar a Kevin en una puta piscina para niños. 107 00:04:09,849 --> 00:04:10,715 ¿Qué? 108 00:04:11,350 --> 00:04:12,483 Lo siento. 109 00:04:12,552 --> 00:04:14,452 Eso ha sido inapropiado 110 00:04:14,554 --> 00:04:16,253 y... tengo un jefe... 111 00:04:16,322 --> 00:04:18,089 Ahora mismo eres increíble. 112 00:04:18,157 --> 00:04:19,390 Pero es lo que siempre hace. 113 00:04:19,492 --> 00:04:20,558 Llega, 114 00:04:20,660 --> 00:04:21,826 le da el toque mágico de Kevin a las cosas 115 00:04:21,894 --> 00:04:23,728 y antes de que te des cuenta, cualquier cosa interesante o... 116 00:04:23,830 --> 00:04:25,696 no sé, importante 117 00:04:25,765 --> 00:04:27,698 - queda arruinada. - Sí, juro por Dios 118 00:04:27,800 --> 00:04:29,166 que si nos hace trabajar este fin de semana, 119 00:04:29,268 --> 00:04:30,401 voy a matarle. 120 00:04:30,503 --> 00:04:32,236 ¿Cómo sigue siendo este tío vuestro jefe? 121 00:04:32,338 --> 00:04:33,104 Es nepotismo. 122 00:04:33,206 --> 00:04:34,472 Porque está casado con 123 00:04:34,574 --> 00:04:36,373 la prima del dueño o algo así. 124 00:04:36,442 --> 00:04:40,077 Tengo que conseguir que mis primas asciendan un poco. 125 00:04:40,146 --> 00:04:43,347 Aunque Nan y yo tenemos una relación increíble, 126 00:04:43,416 --> 00:04:45,116 no es como si yo no tuviera 127 00:04:45,218 --> 00:04:46,550 inseguridades a veces. 128 00:04:46,652 --> 00:04:48,586 No soy idiota. 129 00:04:48,688 --> 00:04:50,788 Me doy cuenta de que ya no 130 00:04:50,857 --> 00:04:53,157 soy un guapo modelo para bolsas de comida. 131 00:04:53,226 --> 00:04:56,127 Creo que mis ojos ahora están caídos. 132 00:04:56,229 --> 00:04:57,628 Lo entiendo. 133 00:04:57,730 --> 00:05:00,798 Ya no soy el perro que era cuando me conoció. 134 00:05:00,867 --> 00:05:02,266 Solo necesitamos tres días. Nada más. 135 00:05:02,335 --> 00:05:02,967 - Es lo único que necesito. - Sí. 136 00:05:03,069 --> 00:05:03,934 Solo necesito mantener 137 00:05:04,003 --> 00:05:07,238 a raya a este peludo hombre marioneta hiperactivo 138 00:05:07,340 --> 00:05:08,439 durante 72 horas. 139 00:05:08,541 --> 00:05:10,207 Puedes trastear con su coche. 140 00:05:10,309 --> 00:05:11,542 Sí, es muy fácil. 141 00:05:11,611 --> 00:05:12,910 Simplemente manipulas un poco sus frenos. Sí. 142 00:05:12,979 --> 00:05:15,446 A veces, quiero aplastarlo... 143 00:05:15,740 --> 00:05:16,205 ¡Sí! 144 00:05:16,268 --> 00:05:17,782 - con mis manos. - ¡Dios mío! 145 00:05:17,884 --> 00:05:20,551 Y claro, Nan me adula continuamente. 146 00:05:20,653 --> 00:05:21,786 Siempre está en plan: 147 00:05:21,854 --> 00:05:23,120 "Oh, Dios mío. Eres tan mono... 148 00:05:23,189 --> 00:05:24,755 Eres tan guapo. Blablablá". 149 00:05:24,857 --> 00:05:28,793 Pero ¿no es su trabajo decir eso? 150 00:05:28,861 --> 00:05:30,561 Y nunca le reconocería esto a Nan, 151 00:05:30,630 --> 00:05:32,463 porque le haría polvo, 152 00:05:32,565 --> 00:05:35,666 pero ¿me gustaría que me admiraran otros? 153 00:05:35,768 --> 00:05:38,269 ¿Me gustaría hacer que giraran la cabeza de vez en cuando? 154 00:05:38,337 --> 00:05:40,004 Claro que sí. 155 00:05:40,106 --> 00:05:42,473 Solo soy humano. 156 00:05:42,542 --> 00:05:44,942 Oigo que estáis molestas. 157 00:05:45,011 --> 00:05:46,210 - ¡No, no hagas eso! - No hagas eso. 158 00:05:46,312 --> 00:05:47,645 ¡No seas condescendiente con nosotras! 159 00:05:47,713 --> 00:05:50,214 Hablo despacio por miedo, 160 00:05:50,316 --> 00:05:52,449 no por condescendencia. 161 00:05:52,552 --> 00:05:54,819 Pero ¿y si intentáis acercaros a él? 162 00:05:54,921 --> 00:05:56,187 Lleva a Martin, 163 00:05:56,255 --> 00:05:58,878 deja que experimente lo que te inspiró. 164 00:05:59,034 --> 00:05:59,698 - Lo entenderá. - No. 165 00:05:59,745 --> 00:06:00,524 A todo el mundo le gustan los perros. 166 00:06:00,626 --> 00:06:02,693 De hecho, a Kevin le dan miedo los perros. 167 00:06:02,762 --> 00:06:03,928 - No. - Sí, sí. 168 00:06:04,030 --> 00:06:05,162 Eso es. 169 00:06:05,264 --> 00:06:06,630 Es tan mala persona 170 00:06:06,699 --> 00:06:08,866 que hasta las criaturas más adorables del mundo 171 00:06:08,968 --> 00:06:10,334 quieren hacerle daño. 172 00:06:11,904 --> 00:06:13,270 - Dios mío. - Voy a hacerlo. 173 00:06:13,372 --> 00:06:14,438 ¡Tienes que hacerlo! 174 00:06:14,507 --> 00:06:15,406 Esperad. ¿Qué vas a hacer? 175 00:06:15,508 --> 00:06:16,540 ¡Intenta seguir el ritmo, Dan! 176 00:06:16,642 --> 00:06:17,875 A Kevin le dan miedo los perros. 177 00:06:17,977 --> 00:06:19,210 Si Nan lleva a Martin, 178 00:06:19,278 --> 00:06:20,611 tendrá demasiado miedo para acercarse, ¿vale? 179 00:06:20,680 --> 00:06:21,679 Eso es... 180 00:06:21,781 --> 00:06:23,514 lo contrario de lo que he sugerido. 181 00:06:23,606 --> 00:06:24,749 Está bien, está bien. 182 00:06:24,766 --> 00:06:25,664 Vamos a hacerlo. 183 00:06:25,818 --> 00:06:27,084 Pero mirándolo ahora en retrospectiva, 184 00:06:27,153 --> 00:06:29,787 veo que me engañaba. 185 00:06:29,889 --> 00:06:31,689 Creía que ella era la segura 186 00:06:31,791 --> 00:06:33,657 y el viejo colchón... 187 00:06:33,759 --> 00:06:34,959 en plan: "Es Nan. 188 00:06:35,027 --> 00:06:37,628 ¿Dónde va a ir si no?". 189 00:06:37,697 --> 00:06:38,996 Pero nunca había estado más equivocado 190 00:06:39,098 --> 00:06:41,866 sobre nada en toda mi vida. 191 00:06:45,771 --> 00:06:49,173 Ese viejo colchón... Ella me ha traicionado. 192 00:06:52,026 --> 00:06:52,854 Porque yo estaba en plan: 193 00:06:52,879 --> 00:06:54,278 "Dios mío. 194 00:06:54,380 --> 00:06:56,614 Aquí es donde ha estado yendo todos los días durante años". 195 00:06:56,716 --> 00:06:59,016 Me partió el corazón. 196 00:07:00,595 --> 00:07:01,390 Mientras yo estoy solo en casa, 197 00:07:01,487 --> 00:07:03,220 lamiéndome con fuerza, 198 00:07:03,322 --> 00:07:06,824 ella está aquí riéndose, acariciando y tirando pelotas. 199 00:07:06,926 --> 00:07:08,492 ¿Por qué iba a necesitar 200 00:07:08,594 --> 00:07:11,695 toda esa gente para jugar a no ser... 201 00:07:11,797 --> 00:07:13,330 que se haya cansado de jugar conmigo? 202 00:07:14,954 --> 00:07:15,905 Y me di cuenta... 203 00:07:17,421 --> 00:07:19,074 de que tal vez yo sea el seguro, el aburrido. 204 00:07:20,106 --> 00:07:21,672 Tal vez yo sea el viejo colchón. 205 00:07:25,057 --> 00:07:26,230 - Hola, Nan. - Sí. 206 00:07:26,254 --> 00:07:27,854 Sé que querías que siguiéramos trabajando y tal, 207 00:07:27,956 --> 00:07:29,322 pero... Kevin está aquí 208 00:07:29,390 --> 00:07:31,290 y dice: "Empezad desde el principio". 209 00:07:31,392 --> 00:07:32,692 Genial. Genial. Ahora voy. 210 00:07:35,730 --> 00:07:37,463 Muy bien, colega. 211 00:07:37,565 --> 00:07:38,498 Hora del espectáculo. Vamos. 212 00:07:38,600 --> 00:07:40,433 Vale. 213 00:07:40,535 --> 00:07:44,170 Me encanta que esta campaña sea tan inesperada y única, 214 00:07:44,239 --> 00:07:45,538 pero ¿y si la camuflamos con algo esperado 215 00:07:45,640 --> 00:07:46,672 y poco único? 216 00:07:46,741 --> 00:07:48,908 - Estaba en plan: "Tío, ¿y si...?". - Hola, Kevin. 217 00:07:48,977 --> 00:07:50,977 Lo siento, ¿conoces a Martin, 218 00:07:51,045 --> 00:07:53,846 - la inspiración de la campaña? - Cierto. 219 00:07:53,948 --> 00:07:55,848 - El perro que piensa que eres hermosa. - Sí, es él. 220 00:07:55,950 --> 00:07:56,949 Pensé 221 00:07:57,018 --> 00:07:58,451 que dado que teníamos que volver a la lluvia de ideas, 222 00:07:58,486 --> 00:08:00,052 lo debía traer para ver si podía ayudar 223 00:08:00,121 --> 00:08:01,787 a inspirar un poco al equipo. 224 00:08:01,890 --> 00:08:03,155 Es una idea creativa. 225 00:08:03,258 --> 00:08:04,524 Gracias. 226 00:08:05,760 --> 00:08:07,193 - Tengo que ir a trabajar. - ¿Te vas? 227 00:08:07,262 --> 00:08:09,128 Sí, ahora es tu equipo, Nan. 228 00:08:09,230 --> 00:08:10,429 - Tú mandas. - No te preocupes. 229 00:08:12,967 --> 00:08:13,900 De acuerdito. 230 00:08:14,002 --> 00:08:15,635 Seguiremos adelante y nos pondremos a trabajar. 231 00:08:15,703 --> 00:08:18,170 No sé qué pasó hoy. 232 00:08:18,273 --> 00:08:19,405 Tal vez fue solo 233 00:08:19,474 --> 00:08:22,141 que estaba herido y vulnerable. 234 00:08:24,379 --> 00:08:26,112 Y luego estaba ese tío. 235 00:08:27,815 --> 00:08:30,216 Me sentí atraído hacia él. 236 00:08:34,355 --> 00:08:36,822 Es como si él supiera instintivamente 237 00:08:36,891 --> 00:08:38,024 cómo atraerme, ¿sabes? 238 00:08:38,092 --> 00:08:39,926 Porque es... mi única debilidad, 239 00:08:39,994 --> 00:08:43,095 siempre quiero el juguete que no puedo tener. 240 00:08:43,197 --> 00:08:46,399 Y quería este juguete, mucho. 241 00:08:48,636 --> 00:08:49,835 Hola, chicas. 242 00:08:49,904 --> 00:08:51,671 - Solo tengo una crítica rápida... - Hola, Kevin. 243 00:08:53,107 --> 00:08:55,107 Tal vez vaya a formar mi propia familia laboral. 244 00:08:59,347 --> 00:09:00,746 Martin, colega, vuelve. 245 00:09:02,750 --> 00:09:03,749 Martin. 246 00:09:04,752 --> 00:09:06,085 Debes mantenerle alejado, 247 00:09:06,154 --> 00:09:07,086 no enamorarte de él. 248 00:09:07,155 --> 00:09:08,854 Sí, pero ¿qué más da? Funciona. 249 00:09:08,923 --> 00:09:10,556 Sí, pero... se ve atraído por él. 250 00:09:10,625 --> 00:09:12,825 Es toda esa cecina. 251 00:09:14,329 --> 00:09:16,062 ¿Es una mala señal que me guste menos mi perro 252 00:09:16,164 --> 00:09:17,163 porque le gusta Kevin? 253 00:09:17,265 --> 00:09:21,467 Y así, dondequiera que fuera, yo le seguía. 254 00:09:21,536 --> 00:09:23,336 Dijiste que no lucharías así. 255 00:09:23,404 --> 00:09:24,670 Eso no es justo. 256 00:09:24,739 --> 00:09:27,807 No vas a volver a hacerme llorar en el trabajo. 257 00:09:27,875 --> 00:09:28,708 Soy... 258 00:09:28,810 --> 00:09:30,543 ¿Cariño? 259 00:09:31,346 --> 00:09:34,280 Veía que él tenía miedo. 260 00:09:34,349 --> 00:09:37,216 Veía que tenía miedo del rechazo. 261 00:09:37,285 --> 00:09:39,118 Pero entonces... 262 00:09:39,220 --> 00:09:41,654 fui hacia él. 263 00:09:41,756 --> 00:09:43,389 Y puedes decir que está mal. 264 00:09:43,491 --> 00:09:45,057 Puedes decir que soy idiota, 265 00:09:45,126 --> 00:09:47,627 que es obvio que estás exagerando 266 00:09:47,729 --> 00:09:48,861 porque estás celoso. 267 00:09:48,963 --> 00:09:51,597 Pero, en ese momento, solo pensé: 268 00:09:51,666 --> 00:09:54,133 "Si esto está mal y es un idiota, 269 00:09:54,235 --> 00:09:56,769 no quiero ser alguien inteligente que hace las cosas bien". 270 00:09:58,573 --> 00:10:00,172 Sí, tenía miedo. 271 00:10:00,241 --> 00:10:01,374 No me muerdas los muslos. 272 00:10:01,476 --> 00:10:02,642 Estaba aterrado. 273 00:10:02,744 --> 00:10:05,911 Es una locura dar este paso con alguien. 274 00:10:06,014 --> 00:10:07,246 ¡Gwen! 275 00:10:07,348 --> 00:10:08,714 ¡Gwen! 276 00:10:11,719 --> 00:10:13,386 Nuestros ojos se encontraron 277 00:10:13,488 --> 00:10:16,255 y vi que él también estaba aterrado 278 00:10:16,357 --> 00:10:19,291 y estábamos en esta locura. 279 00:10:19,360 --> 00:10:21,260 Sea lo que sea, estamos en ello juntos. 280 00:10:23,264 --> 00:10:26,265 La forma en la que ese perro me mira... 281 00:10:27,435 --> 00:10:29,802 ¡Lo entiendo! 282 00:10:32,040 --> 00:10:36,275 ¿Alguna vez has estado vergonzosamente enamorado de alguien? 283 00:10:37,311 --> 00:10:39,378 Porque, normalmente, estaría asqueado 284 00:10:39,447 --> 00:10:42,715 - del cliché que parece esto. - Vamos, Martin. 285 00:10:42,817 --> 00:10:43,949 Es duro, porque 286 00:10:44,052 --> 00:10:46,519 ahora tengo que pasar por las rutinas de mi día 287 00:10:46,621 --> 00:10:48,187 y fingir que todo es normal, 288 00:10:48,256 --> 00:10:51,724 cuando estoy pensando en él en todo momento. 289 00:10:54,762 --> 00:10:57,496 No podía sacarme su olor de la cabeza, 290 00:10:57,598 --> 00:11:00,266 y sé que parece estúpido y juvenil, 291 00:11:00,368 --> 00:11:02,535 pero empecé a tener fantasías 292 00:11:02,603 --> 00:11:05,504 de estar con él... en serio. 293 00:11:05,573 --> 00:11:08,140 Y es estúpido, porque solo ha pasado un día, 294 00:11:08,242 --> 00:11:09,208 es imposible 295 00:11:09,310 --> 00:11:10,342 y ni siquiera sé 296 00:11:10,411 --> 00:11:12,378 si está realmente interesado en mí 297 00:11:12,480 --> 00:11:13,713 de esa forma. 298 00:11:13,781 --> 00:11:16,515 - D. E. P. PEPPER - Pero siento que me da algo 299 00:11:16,617 --> 00:11:18,384 que Nan nunca me ha dado. 300 00:11:18,453 --> 00:11:19,985 Y claro... 301 00:11:20,088 --> 00:11:21,987 por supuesto, nunca haría nada al respecto. 302 00:11:22,056 --> 00:11:23,622 Es solo una fantasía. 303 00:11:23,691 --> 00:11:25,458 Soy consciente de ello. 304 00:11:25,526 --> 00:11:27,426 Pero... si Nan tiene su mundo secreto, 305 00:11:27,495 --> 00:11:30,496 ¿por qué no iba a poder tener yo el mío? 306 00:11:30,565 --> 00:11:32,131 Un perro puede soñar. 307 00:11:33,401 --> 00:11:34,500 Vale, chicos. Este es el plan. 308 00:11:34,569 --> 00:11:36,435 Haremos lo de mañana 309 00:11:36,537 --> 00:11:38,437 y luego todos podremos tomarnos tiempo libre. 310 00:11:38,539 --> 00:11:39,939 Y, Matt, tú podrás ir a ver a ese bebé 311 00:11:40,041 --> 00:11:42,141 que no dejas de contarnos que ha tenido tu mujer. 312 00:11:43,144 --> 00:11:45,478 Vale, de acuerdo, sí. 313 00:11:45,580 --> 00:11:47,079 Kevin. 314 00:11:47,148 --> 00:11:49,014 Kevin, ¿qué estás haciendo? 315 00:11:49,083 --> 00:11:51,484 - El perro me ha mirado... - ¿Qué? 316 00:11:51,586 --> 00:11:53,285 como te miró a ti. 317 00:11:53,387 --> 00:11:55,888 Por fin entiendo por qué lo has traído. 318 00:11:55,990 --> 00:11:58,457 La gente quiere verse hermosa... 319 00:11:58,559 --> 00:11:59,592 No, Kevin, todo el mundo es hermoso. 320 00:11:59,694 --> 00:12:00,926 Eso es lo que estamos... 321 00:12:00,995 --> 00:12:03,162 Para un perro, porque los perros son muy estúpidos. 322 00:12:03,231 --> 00:12:05,131 No entienden lo feos que somos. 323 00:12:05,199 --> 00:12:07,199 Instalaremos espejos para verse delgado 324 00:12:07,268 --> 00:12:09,802 en todos los Clark and Bow del país, 325 00:12:09,904 --> 00:12:12,805 para que quizá, por un día, 326 00:12:12,874 --> 00:12:17,843 los Estados Unidos no tengan que ver su gordo culo peludo 327 00:12:17,912 --> 00:12:19,745 en el reflejo de un espejo inmisericorde 328 00:12:19,814 --> 00:12:21,847 ¡y preguntarse qué coño les ha pasado! 329 00:12:21,949 --> 00:12:24,216 Dios mío. 330 00:12:24,318 --> 00:12:25,251 Sé que es un boceto, 331 00:12:25,319 --> 00:12:26,719 pero no os preocupéis, lo pasaré a máquina 332 00:12:26,821 --> 00:12:28,554 y haré que sea legible para que vosotros podáis editarlo. 333 00:12:28,656 --> 00:12:30,122 Pero... ¡es esto! 334 00:12:30,224 --> 00:12:31,690 Es esto. 335 00:12:31,793 --> 00:12:33,926 Esto es lo que presentaremos mañana. 336 00:12:34,028 --> 00:12:35,060 Y todo es gracias a Nan. 337 00:12:35,163 --> 00:12:36,962 Dios. 338 00:12:37,064 --> 00:12:39,031 Kevin, ¿podemos hablar a solas 339 00:12:39,133 --> 00:12:40,198 solo un momento? 340 00:12:40,208 --> 00:12:41,240 Nan, mira. 341 00:12:41,279 --> 00:12:43,213 La moda de centro comercial es un deporte de contacto, ¿vale? 342 00:12:43,738 --> 00:12:45,137 Sé que duele. 343 00:12:45,239 --> 00:12:47,840 No hay reglas. No hay "justicia". 344 00:12:47,942 --> 00:12:49,575 Lo único que importa es que la mejor idea gana. 345 00:12:49,677 --> 00:12:51,043 Vale, acabas de cargarte la mejor idea. 346 00:12:51,145 --> 00:12:52,444 Así que, ¿podemos tomarnos un momento 347 00:12:52,547 --> 00:12:54,313 para que te pueda explicar por qué esta es tan...? 348 00:12:54,415 --> 00:12:55,581 Calla. 349 00:12:55,683 --> 00:12:56,882 Vale... 350 00:12:57,385 --> 00:12:59,084 Solo... 351 00:12:59,187 --> 00:13:00,699 Siento que estamos teniendo una... 352 00:13:01,289 --> 00:13:02,388 Así funcionan... 353 00:13:02,490 --> 00:13:03,889 las conversaciones. De acuerdo. 354 00:13:06,027 --> 00:13:07,793 ¿Qué cojones...? 355 00:13:09,097 --> 00:13:11,542 Gwen, ¿cómo se apaga el corrector ortográfico? 356 00:13:11,699 --> 00:13:12,863 ¿Qué? 357 00:13:13,284 --> 00:13:15,518 Estoy compartiendo mi plan maestro con GroupCloud. 358 00:13:15,605 --> 00:13:17,071 Necesito quitar los garabatos rojos. 359 00:13:17,182 --> 00:13:19,115 Creo que eso es ilegal. 360 00:13:20,485 --> 00:13:22,185 Vale, ¿sabes qué? ¿Qué más da? 361 00:13:22,254 --> 00:13:25,255 El equipo no necesita verlo pulido. 362 00:13:25,324 --> 00:13:27,157 Déjame tu palo de selfis. 363 00:13:27,225 --> 00:13:28,358 Vamos, colega. 364 00:13:28,460 --> 00:13:30,093 ¿Cómo...? 365 00:13:30,162 --> 00:13:31,528 ¿Cómo...? ¿Qué ha pasado? 366 00:13:31,597 --> 00:13:34,531 Bueno, Nan, que el estúpido de perro le miró con ojitos estúpidos a Kevin. 367 00:13:34,600 --> 00:13:37,100 Chicos, esto es una locura. 368 00:13:37,169 --> 00:13:38,602 No podemos dejarle entrar aquí 369 00:13:38,670 --> 00:13:40,236 y destruir esta cosa increíble 370 00:13:40,305 --> 00:13:42,238 - que hemos creado, ¿verdad? - Verdad. Sí. 371 00:13:42,341 --> 00:13:43,773 Hemos renunciado a nuestros fines de semana. 372 00:13:43,842 --> 00:13:45,208 Nos hemos sacrificado por esto, ¿verdad? 373 00:13:45,310 --> 00:13:47,077 ¡No puede echarlo todo a la basura! 374 00:13:47,179 --> 00:13:49,946 Matt no ha visto a su bebé y Paul ha vuelto a beber. 375 00:13:50,048 --> 00:13:51,081 No, es café. 376 00:13:51,149 --> 00:13:52,549 Paul. 377 00:13:52,618 --> 00:13:53,917 Voy a entrar ahí, 378 00:13:54,019 --> 00:13:55,251 a hablar con Kevin 379 00:13:55,354 --> 00:13:56,786 y a ponerme firme. 380 00:13:56,888 --> 00:13:58,588 - Sí. - Sí. 381 00:13:58,657 --> 00:14:02,258 Así que, sí, me sentía mal a ratos. 382 00:14:02,327 --> 00:14:04,928 ¿Pero sabes qué? Hoy he sido feliz. 383 00:14:04,997 --> 00:14:07,831 Toda mi charla sobre instalarse, la lealtad 384 00:14:07,899 --> 00:14:09,165 y... relaciones a largo plazo 385 00:14:09,267 --> 00:14:10,800 era yo justificándome 386 00:14:10,869 --> 00:14:13,003 por lo mal que se han puesto las cosas entre Nan y yo. 387 00:14:13,071 --> 00:14:14,304 Y yo la quiero, 388 00:14:14,373 --> 00:14:16,339 pero cuando has estado con una persona 389 00:14:16,441 --> 00:14:17,974 toda tu vida, 390 00:14:18,076 --> 00:14:20,944 ¿cómo sabes si no has puesto el listón demasiado bajo? 391 00:14:22,180 --> 00:14:23,179 Mírame a los ojos. 392 00:14:23,248 --> 00:14:24,514 ¿Hola? ¿Hola? 393 00:14:28,286 --> 00:14:30,120 ¿Y sabes qué? Ella estará bien. 394 00:14:30,188 --> 00:14:31,721 Igualmente, tiene a toda esa gente 395 00:14:31,790 --> 00:14:33,156 a la que quiere tanto. 396 00:14:44,403 --> 00:14:45,301 Y... 397 00:14:45,404 --> 00:14:46,936 las cosas pasaron muy rápidamente, 398 00:14:47,005 --> 00:14:49,172 fue una inundación de sentimientos. 399 00:14:49,274 --> 00:14:50,607 Y fue tan confuso 400 00:14:50,676 --> 00:14:53,777 que no me di cuenta de mucho de lo que estaba pasando. 401 00:15:23,508 --> 00:15:26,376 Dios mío. 402 00:15:28,492 --> 00:15:29,291 ¿Cómo ha ido? 403 00:15:29,393 --> 00:15:30,692 Bueno, no estaba. 404 00:15:30,794 --> 00:15:31,860 Dios mío. 405 00:15:31,929 --> 00:15:33,395 Dios mío. Sabía que Kevin era arrogante, 406 00:15:33,464 --> 00:15:35,530 pero ha tenido el valor de meter a la empresa en esto. 407 00:15:35,633 --> 00:15:37,499 - Lo he hecho yo. - ¿Qué? 408 00:15:37,568 --> 00:15:39,968 He añadido a la empresa al GroupCloud de Kevin. 409 00:15:42,072 --> 00:15:44,143 ¿Qué? Bueno, vale, supongo que mujeres al poder. 410 00:15:44,281 --> 00:15:45,847 Pero, Nan, esto es extremo. 411 00:15:45,854 --> 00:15:47,954 Sí, lo sé. Sí. 412 00:15:50,325 --> 00:15:51,691 Lo que recuerdo es 413 00:15:51,793 --> 00:15:54,160 que... le entregué la pelota, 414 00:15:54,229 --> 00:15:55,928 se la ofrecí. 415 00:15:56,030 --> 00:15:58,331 ¿Quieres esto? 416 00:15:58,399 --> 00:16:00,933 Como iba diciendo, estaba listo. 417 00:16:01,035 --> 00:16:02,034 De acuerdo. 418 00:16:02,103 --> 00:16:03,469 Listo para dejarla, volver a empezar... 419 00:16:03,538 --> 00:16:04,470 ¿Listo? ¿Listo? 420 00:16:04,572 --> 00:16:06,339 y tener una nueva vida junto a Kevin. 421 00:16:06,441 --> 00:16:07,373 ¡Ve a por ella! 422 00:16:13,047 --> 00:16:14,580 Todavía la tengo. 423 00:16:14,682 --> 00:16:15,681 No sé. 424 00:16:15,783 --> 00:16:18,050 Había una sensación de caída, 425 00:16:18,119 --> 00:16:19,619 de caer hacia atrás. 426 00:16:19,687 --> 00:16:22,321 Y el mundo entero daba vueltas. 427 00:16:22,423 --> 00:16:24,757 Eres muy estúpido. 428 00:16:24,826 --> 00:16:26,325 ¿Qué? 429 00:16:26,394 --> 00:16:29,595 Deberías verte la cara en este momento. 430 00:16:29,664 --> 00:16:32,565 Porque me di cuenta de que había renunciado a 431 00:16:32,634 --> 00:16:35,268 todo lo importante de mi vida. 432 00:16:35,370 --> 00:16:37,603 Y había renunciado a ello 433 00:16:37,705 --> 00:16:40,139 por un provocador con la pelota. 434 00:16:42,610 --> 00:16:43,843 Dios, la gente se está poniendo nerviosa. 435 00:16:43,945 --> 00:16:44,977 ¿Quieres una botella de agua? 436 00:16:45,046 --> 00:16:46,679 ¿Tienes vodka? 437 00:16:46,781 --> 00:16:48,147 Hola, Tristen. 438 00:16:48,249 --> 00:16:49,415 Verás, 439 00:16:49,517 --> 00:16:50,783 Kevin está fuera del despacho en este momento. 440 00:16:50,885 --> 00:16:51,717 Déjame intentar localizarle en su móvil. 441 00:16:51,786 --> 00:16:53,452 ¿Habéis visto a Martin en alguna parte? 442 00:16:53,555 --> 00:16:55,288 Sí, está con Kevin. 443 00:16:55,356 --> 00:16:56,489 Fuera. 444 00:16:58,359 --> 00:17:00,126 Dios mío. 445 00:17:00,228 --> 00:17:01,394 Oye, Nan. 446 00:17:01,462 --> 00:17:03,362 Creo que es muy mono que ayudes a Kevin 447 00:17:03,431 --> 00:17:05,464 a superar sus traumas de la infancia o lo que sea. 448 00:17:05,533 --> 00:17:06,465 ¿Sus qué? 449 00:17:06,534 --> 00:17:08,401 Con el perro cuando era un niño. 450 00:17:09,904 --> 00:17:11,604 Creía que su miedo a los perros era... 451 00:17:11,639 --> 00:17:13,647 algo divertido... una rareza o... 452 00:17:13,671 --> 00:17:14,272 No, no. 453 00:17:14,309 --> 00:17:15,508 El perro le afectó mucho, 454 00:17:15,610 --> 00:17:17,743 física y psicológicamente. 455 00:17:17,812 --> 00:17:19,512 A día de hoy, sigue sin dejar que su mujer le toque los muslos. 456 00:17:19,581 --> 00:17:20,513 Dios mío. 457 00:17:20,615 --> 00:17:21,948 Tristen, lo siento. 458 00:17:22,050 --> 00:17:23,849 Nan tiene... 459 00:17:23,952 --> 00:17:26,786 Te lo prometo, te encantará su idea. 460 00:17:26,854 --> 00:17:29,989 A veces, pienso que la gente puede verse 461 00:17:30,091 --> 00:17:32,658 pensando que o eres bueno o malo, 462 00:17:32,727 --> 00:17:33,893 y eso es todo... 463 00:17:33,995 --> 00:17:37,029 Blanco o negro, leal o desleal, 464 00:17:37,098 --> 00:17:41,500 pero creo que eso es, tal vez, reduccionista. 465 00:17:41,603 --> 00:17:43,936 - Hola. - Hola. 466 00:17:44,005 --> 00:17:45,838 He... 467 00:17:45,940 --> 00:17:48,374 venido a recuperar mi perro 468 00:17:48,443 --> 00:17:51,777 y a decirte algo sobre Tristen 469 00:17:51,879 --> 00:17:54,146 y cómo terminó añadido en el GroupCloud. 470 00:17:54,215 --> 00:17:55,548 Sí, ya lo sé. 471 00:17:55,617 --> 00:17:56,849 Créeme. 472 00:17:56,951 --> 00:17:58,718 Típico de Kevin, ¿verdad? 473 00:17:58,820 --> 00:18:00,419 Añadir a la empresa como un idiota. 474 00:18:00,488 --> 00:18:03,456 No, Kev, eso no es lo que pasó... 475 00:18:03,524 --> 00:18:06,492 Pensaba que tenía algo por una vez... 476 00:18:06,594 --> 00:18:08,661 una buena idea. 477 00:18:08,730 --> 00:18:11,797 Pero no, claro que no. 478 00:18:11,866 --> 00:18:14,367 Sé que pongo cara de ser fuerte. 479 00:18:15,803 --> 00:18:18,933 A veces siento que el mundo me supera. 480 00:18:22,543 --> 00:18:23,843 No, está... 481 00:18:24,712 --> 00:18:26,078 Está bien. 482 00:18:26,180 --> 00:18:27,647 Vale, todo irá bien. 483 00:18:28,950 --> 00:18:30,149 Somos un equipo 484 00:18:30,251 --> 00:18:32,985 y tenemos una presentación increíble. 485 00:18:33,087 --> 00:18:35,154 Y cuando se la enseñemos, todos estarán tan contentos 486 00:18:35,223 --> 00:18:37,256 que se olvidarán de que ha pasado todo esto, ¿vale? 487 00:18:37,358 --> 00:18:38,924 Hasta Tristen. 488 00:18:39,027 --> 00:18:41,761 - ¿Sí? - Sí. Sí. 489 00:18:41,863 --> 00:18:43,863 ¿De verdad lo crees? 490 00:18:43,965 --> 00:18:45,031 Sí. 491 00:18:47,702 --> 00:18:48,768 Está bien. 492 00:18:52,774 --> 00:18:53,773 Vale. 493 00:18:54,942 --> 00:18:56,542 ¿Volvemos dentro? ¿Sí? 494 00:18:57,478 --> 00:18:59,045 Cogeré yo la correa. 495 00:18:59,147 --> 00:19:00,146 ¿Podemos cogerla los dos? 496 00:19:01,516 --> 00:19:02,648 Claro. 497 00:19:03,518 --> 00:19:05,318 Vamos, Martin. 498 00:19:05,420 --> 00:19:08,421 Lo reconozco. Hice algo malo. 499 00:19:08,489 --> 00:19:11,257 Rompí nuestros votos, convertí nuestro amor en una burla, 500 00:19:11,326 --> 00:19:15,361 y lamentaré cada segundo de mi aventura emocional 501 00:19:15,430 --> 00:19:18,631 con ese hombre con olor a carne durante el resto de mi vida. 502 00:19:18,700 --> 00:19:21,200 Me siento muy mal, pero, en el fondo, 503 00:19:21,269 --> 00:19:23,069 era mejor no contárselo, ¿verdad? 504 00:19:23,137 --> 00:19:24,236 No sé, Nan. 505 00:19:24,339 --> 00:19:26,539 Parece... maquiavélico. 506 00:19:26,607 --> 00:19:28,240 Lo sé, pero si no lo hubiera saboteado, 507 00:19:28,309 --> 00:19:30,142 podría haber arruinado todo el proyecto. 508 00:19:30,244 --> 00:19:32,945 No, solo parece algo propio de Voldemort. 509 00:19:33,047 --> 00:19:34,146 ¿Disculpa? 510 00:19:34,248 --> 00:19:35,981 Eso es lo peor que me has dicho nunca. 511 00:19:36,084 --> 00:19:37,702 Si alguien es Voldemort, 512 00:19:37,718 --> 00:19:39,023 Jenn es Voldemort. 513 00:19:39,220 --> 00:19:41,053 - Vale. - Me animó a llevar a Martin a la oficina. 514 00:19:41,155 --> 00:19:42,521 Y sabía que un perro había atacado a Kevin. 515 00:19:42,623 --> 00:19:44,757 No, atacado no. No sabía que le había atacado. 516 00:19:44,859 --> 00:19:46,325 Solo creía que trenía miedo a los perros. 517 00:19:46,427 --> 00:19:49,128 Creo que simplemente me preocupo por este proyecto, ¿vale? 518 00:19:49,230 --> 00:19:50,296 Sí, claro que sí. 519 00:19:50,398 --> 00:19:51,297 Deberías. 520 00:19:51,399 --> 00:19:53,466 Solo espero no ser malvada. 521 00:19:53,568 --> 00:19:54,533 ¿Crees que soy malvada? 522 00:19:54,635 --> 00:19:56,902 Al menos te preocupas por algo, ¿vale? 523 00:19:57,004 --> 00:19:59,238 No tengo ni la mitad de convicción que tú. 524 00:20:00,675 --> 00:20:01,941 Gracias. 525 00:20:03,511 --> 00:20:06,011 Hice algo muy muy malo. 526 00:20:06,114 --> 00:20:07,847 No creo que eso signifique necesariamente 527 00:20:07,949 --> 00:20:09,715 que soy un perro malo. 528 00:20:09,817 --> 00:20:11,183 Y, sinceramente, 529 00:20:11,285 --> 00:20:12,685 creo que esto es bueno, 530 00:20:12,787 --> 00:20:15,521 porque estoy muy emocionado 531 00:20:15,623 --> 00:20:18,248 por volver a sumergirme en el cálido, seguro 532 00:20:18,326 --> 00:20:21,761 y predecible abrazo de la monogamia de toda una vida. 533 00:20:21,863 --> 00:20:25,131 Nunca he estado más emocionado por algo 534 00:20:25,233 --> 00:20:26,165 en toda mi vida. 535 00:20:26,236 --> 00:20:30,303 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-