1
00:00:00,710 --> 00:00:03,094
Al principio, estaba Nan.

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,330
Y Nan lo creó todo.

3
00:00:06,399 --> 00:00:09,833
Creó el cielo y la Tierra,

4
00:00:09,935 --> 00:00:12,303
hasta el final de las cuatro manzanas.

5
00:00:12,405 --> 00:00:14,571
Pero entonces, Nan vio
lo que había creado

6
00:00:14,674 --> 00:00:16,840
y vio que estaba vacío y era pequeño

7
00:00:16,909 --> 00:00:19,777
y no había nada adorable o increíble,

8
00:00:19,879 --> 00:00:22,112
así que, entonces... Nan me encontró.

9
00:00:23,382 --> 00:00:25,382
Me convirtió en su mentor emocional

10
00:00:25,451 --> 00:00:28,786
y compartió conmigo sus secretos
más profundos y vulnerables,

11
00:00:28,854 --> 00:00:31,822
hasta el cajón de
juguetes secretos del baño

12
00:00:31,891 --> 00:00:35,259
con los que nunca jamás debo jugar.

13
00:00:35,328 --> 00:00:36,860
Y luego estaba Jason.

14
00:00:36,929 --> 00:00:38,395
Y luego no estaba Jason.

15
00:00:39,398 --> 00:00:41,123
Y luego estaba Jason y
luego no estaba Jason,

16
00:00:41,225 --> 00:00:42,399
y luego estaba Jason.

17
00:00:42,468 --> 00:00:45,469
Ahoe es muy confuso
saber si está Jason o no.

18
00:00:45,571 --> 00:00:48,063
Pero entonces, el
diablo entró en el mundo

19
00:00:48,132 --> 00:00:51,275
en la forma más oscura
de todas... una gata.

20
00:00:51,377 --> 00:00:52,910
Si Nan realmente te quiere,

21
00:00:52,978 --> 00:00:55,312
¿por qué mantiene la puerta cerrada?

22
00:00:55,381 --> 00:00:57,681
¿Y por qué se va todos los días?

23
00:00:57,750 --> 00:00:59,383
¿Y si pudieras decidir?

24
00:00:59,452 --> 00:01:02,586
¿Y si pudieras abrir la puerta?

25
00:01:03,881 --> 00:01:06,490
Y así, Nan mantiene todas las
puertas cerradas y atrancadas.

26
00:01:06,559 --> 00:01:09,193
Pone todos esos límites
para mantenerme a salvo,

27
00:01:09,295 --> 00:01:12,863
pero a veces creo que Nan se olvida

28
00:01:12,932 --> 00:01:15,833
de que esos límites funcionan en mí.

29
00:01:15,901 --> 00:01:19,436
Termino encerrado dentro todo el día.

30
00:01:19,538 --> 00:01:21,638
Entiendo que ella es Nan y yo no,

31
00:01:21,741 --> 00:01:23,974
Pero a veces supongo que desearía

32
00:01:24,076 --> 00:01:26,143
tener el poder de ir donde quisiera

33
00:01:26,245 --> 00:01:28,145
y abrir las puertas por mí mismo.

34
00:01:28,247 --> 00:01:32,750
Aunque fuera durante un único día.

35
00:01:32,852 --> 00:01:34,752
El hombre es incapaz de hacer nada,

36
00:01:34,854 --> 00:01:38,655
pero justifica desesperadamente
los actos del animal.

37
00:01:38,758 --> 00:01:42,526
El erotismo, la asfixia,
la degradación, la...

38
00:01:43,696 --> 00:01:46,096
Hola. Dios mío.

39
00:01:46,198 --> 00:01:47,798
¿Creías que no iba a volver?

40
00:01:47,900 --> 00:01:50,100
Tenías mucho miedo. Eres un buen chico.

41
00:01:50,202 --> 00:01:51,335
Vamos. Hola.

42
00:01:51,437 --> 00:01:52,336
Hola.

43
00:01:52,438 --> 00:01:54,104
Pensaba que no seguirías aquí.

44
00:01:54,206 --> 00:01:55,439
Sienta. Ah, sí.

45
00:01:55,541 --> 00:01:57,508
Martin y yo fuimos a
dar un paseo superlargo

46
00:01:57,610 --> 00:02:01,688
y él se desmayó y yo
me tomé tres gominolas

47
00:02:01,720 --> 00:02:04,047
y pensé que no debía
conducir hasta casa.

48
00:02:04,150 --> 00:02:05,949
Sí, eso... es cierto.

49
00:02:06,051 --> 00:02:07,684
No deberías ir conduciendo hasta casa.

50
00:02:07,787 --> 00:02:10,487
Oye, tengo... más gominolas si quieres.

51
00:02:10,589 --> 00:02:12,623
No, paso.

52
00:02:12,725 --> 00:02:14,633
Tengo mucho trabajo por
hacer en la campaña.

53
00:02:17,296 --> 00:02:19,329
¿Sabes? La gente de... Suecia...

54
00:02:19,432 --> 00:02:21,298
trabaja unas 20 horas a la semana,

55
00:02:21,400 --> 00:02:23,700
y es más productiva.

56
00:02:23,731 --> 00:02:25,636
Ya, bueno, la gente de Suecia

57
00:02:25,738 --> 00:02:28,872
no tiene una reunión mañana
a las nueve de la mañana.

58
00:02:28,974 --> 00:02:30,607
No. Le provocan gases.

59
00:02:30,709 --> 00:02:33,010
Creía que te gustaba poder
culparle de tus pedos.

60
00:02:33,112 --> 00:02:35,572
Nunca he... hecho eso.

61
00:02:36,392 --> 00:02:38,248
Solo digo que deberías
darte un descanso, ¿vale?

62
00:02:38,350 --> 00:02:41,785
Tú y tu triste platito de albóndigas.

63
00:02:43,055 --> 00:02:45,489
Vamos. Cinco minutos.

64
00:02:45,591 --> 00:02:48,525
Cinco minutos.

65
00:02:48,627 --> 00:02:50,994
La cuestión es que he sido un coleguilla

66
00:02:51,063 --> 00:02:53,664
de los que confían mucho, creo en ella.

67
00:02:54,433 --> 00:02:55,532
¡Cállate!

68
00:02:55,601 --> 00:02:57,534
Deja de intentar hacer trampas.

69
00:02:57,636 --> 00:03:00,471
Un símbolo de fornicación erótica.

70
00:03:00,539 --> 00:03:03,740
Pero, últimamente... he
estado teniendo muchas dudas.

71
00:03:04,977 --> 00:03:06,977
Nixon, ¿verdad?

72
00:03:07,079 --> 00:03:08,612
Nan comete los mismos errores

73
00:03:08,714 --> 00:03:09,947
una vez tras otra.

74
00:03:13,095 --> 00:03:14,204
¿Sabes qué?

75
00:03:14,267 --> 00:03:16,186
Tengo que estar en el
trabajo en seis horas.

76
00:03:16,288 --> 00:03:19,256
Solo tardaremos cinco
minutos, literalmente.

77
00:03:21,293 --> 00:03:22,793
- Ven aquí.
- Está bien.

78
00:03:25,898 --> 00:03:30,567
Esta noche, otra vez, me ha
encerrado en la habitación del sexo.

79
00:03:31,570 --> 00:03:34,104
Y me he sentido en plan...

80
00:03:34,173 --> 00:03:36,840
¿Qué parte de ella
piensa que me gusta esto?

81
00:03:36,909 --> 00:03:40,911
Tengo un sentido del
olfato ultrasensible.

82
00:03:42,907 --> 00:03:45,274
Y entiendo que Nan esté obsesionada

83
00:03:45,376 --> 00:03:48,076
con cerrar las puertas
y establecer límites,

84
00:03:48,178 --> 00:03:49,711
pero algo

85
00:03:49,780 --> 00:03:53,048
tiene que cambiar.

86
00:03:58,497 --> 00:04:00,364
Hola.

87
00:04:00,466 --> 00:04:01,565
Hola.

88
00:04:01,667 --> 00:04:03,141
Alguien llega tarde.

89
00:04:03,180 --> 00:04:05,369
Sí.

90
00:04:05,471 --> 00:04:08,338
Accidentalmente me he acostado...

91
00:04:08,407 --> 00:04:09,640
con Jason...

92
00:04:09,708 --> 00:04:10,741
otra vez.

93
00:04:10,843 --> 00:04:12,534
Bueno, mirad quién está aquí.

94
00:04:12,636 --> 00:04:14,870
Primera semana con tu propio equipo

95
00:04:14,931 --> 00:04:16,630
y ya te estás cagando en la cama.

96
00:04:16,685 --> 00:04:17,443
Sí, lo siento, chicos.

97
00:04:17,490 --> 00:04:19,775
- Hay tráfico, así que...
- De acuerdo.

98
00:04:19,877 --> 00:04:21,143
De todas formas, como decía

99
00:04:21,211 --> 00:04:23,412
cuando intentaba comenzar
esta reunión a tiempo...

100
00:04:24,582 --> 00:04:27,012
todos sabemos que Nan vendió
una idea a la compañía

101
00:04:27,106 --> 00:04:28,817
sobre un perro que la miraba

102
00:04:28,886 --> 00:04:33,055
y que ella es una persona
normal y aburrida o algo así.

103
00:04:33,123 --> 00:04:37,459
Pero con cada nueva campaña, me
gusta empezar con una pregunta.

104
00:04:37,528 --> 00:04:40,070
Hoy, esa pregunta es...

105
00:04:40,164 --> 00:04:42,864
¿Qué...

106
00:04:42,967 --> 00:04:45,008
le...

107
00:04:45,077 --> 00:04:47,477
hemos...

108
00:04:47,580 --> 00:04:49,146
vendido?

109
00:04:50,149 --> 00:04:51,915
¿Qué le hemos vendido?

110
00:04:52,017 --> 00:04:54,017
- Meted baza cuando queráis, chicos.
- Creo que...

111
00:04:54,086 --> 00:04:56,320
No. No lo sabe. Deja que sufra.

112
00:04:58,791 --> 00:05:04,962
Cuando vendemos algo,
tenemos que saber qué es.

113
00:05:05,064 --> 00:05:07,898
Cuando vuelva, quiero ver
escrito en esta pizarra,

114
00:05:07,967 --> 00:05:09,967
en términos comprensibles
para un niño de cinco años,

115
00:05:10,069 --> 00:05:14,404
qué les hemos vendido
exactamente, ¿de acuerdo?

116
00:05:14,506 --> 00:05:16,974
Maldita hora de los novatos.

117
00:05:17,977 --> 00:05:20,077
Vale, todos sabemos qué hemos vendido.

118
00:05:20,179 --> 00:05:21,211
Pongámonos a trabajar.

119
00:05:21,313 --> 00:05:23,213
Y estos chicos tienen...

120
00:05:23,282 --> 00:05:25,048
Hola... Tienen algunas arrugas.

121
00:05:25,117 --> 00:05:28,852
Hola. Y... en cierto
modo están incompletos.

122
00:05:28,921 --> 00:05:31,688
Esto es pizza. Ponla por ahí.

123
00:05:34,560 --> 00:05:35,826
Bueno, eso ha sido humillante.

124
00:05:35,928 --> 00:05:37,194
Ha estado bien. Te has recuperado.

125
00:05:37,296 --> 00:05:38,295
Sí, esta vez.

126
00:05:38,364 --> 00:05:40,163
Es imposible ser una
adulta con un trabajo

127
00:05:40,232 --> 00:05:43,467
cuando estoy cerca de Jason
y su vórtice de relajación.

128
00:05:43,535 --> 00:05:45,836
Sí, porque tienes que fijar
unos límites bien claros.

129
00:05:45,938 --> 00:05:47,070
Es como crack para ti.

130
00:05:47,172 --> 00:05:49,206
Y llámame loca, pero no creo
que los adictos al crack

131
00:05:49,308 --> 00:05:51,274
deban salir por ahí con el crack

132
00:05:51,410 --> 00:05:53,343
- o dejar que el crack pasee a su perro.
- Lo sé.

133
00:05:53,412 --> 00:05:55,612
Es que, cuando rompimos,
desapareció completamente,

134
00:05:55,714 --> 00:05:58,215
y no quiero que Martin tenga
que volver a pasar por eso.

135
00:05:58,283 --> 00:05:59,683
Martin adora a Jason.

136
00:05:59,752 --> 00:06:01,985
Oh, sí, Martin adora a Jason.

137
00:06:02,054 --> 00:06:04,054
Sí, de acuerdo. Es que...

138
00:06:05,190 --> 00:06:07,557
Tienes razón. No, tienes
razón. Hemos terminado.

139
00:06:07,626 --> 00:06:08,725
Bien.

140
00:06:08,827 --> 00:06:11,662
Es hora de fijar unos
límites bien claros.

141
00:06:13,198 --> 00:06:17,067
Pero hoy... Sigo procesando esto,

142
00:06:17,136 --> 00:06:21,438
pero hoy, he cambiado toda mi vida.

143
00:06:21,540 --> 00:06:23,407
Estaba mirando la puerta de la cocina,

144
00:06:23,475 --> 00:06:25,909
como hago continuamente,
deseando no estar...

145
00:06:25,978 --> 00:06:27,944
encerrado todo el día y... sí,

146
00:06:28,013 --> 00:06:30,447
tal vez estaba
concentrándome superfuerte

147
00:06:30,516 --> 00:06:32,318
por la noche anterior,

148
00:06:32,372 --> 00:06:37,320
pero no me daba cuenta de la energía
que estaba mandándole a la puerta,

149
00:06:37,423 --> 00:06:39,723
porque me fui,

150
00:06:39,825 --> 00:06:42,225
sin pensar en ello, y
eché una cabezadita.

151
00:06:42,294 --> 00:06:44,995
Y cuando volví y vi lo que había hecho,

152
00:06:45,064 --> 00:06:49,833
me quedé impresionado.

153
00:06:53,639 --> 00:06:54,971
Sí, Martin, vamos.

154
00:06:55,074 --> 00:06:56,306
Usa tu puerta, colega.

155
00:06:56,408 --> 00:06:57,441
Vamos.

156
00:06:59,545 --> 00:07:01,111
Va...

157
00:07:01,213 --> 00:07:02,979
Bueno, cuando lo haga, será genial.

158
00:07:03,082 --> 00:07:04,147
Le va a encantar.

159
00:07:04,249 --> 00:07:06,349
¿Y cómo es esto fijar
unos límites claros?

160
00:07:06,418 --> 00:07:08,719
Es una puerta para perros automática.

161
00:07:08,821 --> 00:07:10,654
Voy a quitarle la llave a Jason, ¿vale?

162
00:07:10,756 --> 00:07:11,755
Para que no pueda entrar

163
00:07:11,857 --> 00:07:13,323
pero Martin siga pudiendo
salir a que le paseen.

164
00:07:13,425 --> 00:07:14,324
Es genial.

165
00:07:14,426 --> 00:07:15,385
Sí.

166
00:07:15,424 --> 00:07:18,795
Es como un horrible cinturón
de castidad electrónico.

167
00:07:18,897 --> 00:07:19,930
Sí.

168
00:07:20,032 --> 00:07:21,665
Eso es justo lo que es.

169
00:07:21,767 --> 00:07:22,833
- Buen trabajo.
- Sí.

170
00:07:28,340 --> 00:07:31,942
Creo que acabo de abrir un portal

171
00:07:32,044 --> 00:07:34,010
con la mente.

172
00:07:35,122 --> 00:07:36,253
Es genial.

173
00:07:36,290 --> 00:07:38,942
Hay un imán en el
collar de Martin, ¿vale?

174
00:07:38,997 --> 00:07:40,730
Cuando se acerca a la puerta, se abre,

175
00:07:40,801 --> 00:07:42,301
y cuando la atraviesa, se cierra.

176
00:07:42,348 --> 00:07:43,286
Así que puedes llamarle

177
00:07:43,317 --> 00:07:44,981
y ni siquiera tienes que entrar.

178
00:07:45,036 --> 00:07:46,669
¿Y si no sale?

179
00:07:46,738 --> 00:07:48,938
¿De qué estás hablando?
Claro que saldrá.

180
00:07:49,040 --> 00:07:50,640
Le va a encantar. No
puede esperar para salir.

181
00:07:50,708 --> 00:07:52,473
Así que ni siquiera la ha usado.

182
00:07:52,504 --> 00:07:53,276
No, pero estará bien.

183
00:07:53,344 --> 00:07:55,111
Escucha, Jas, creo que...

184
00:07:55,213 --> 00:07:56,245
Está bien.

185
00:07:56,314 --> 00:07:57,780
Creo que los dos sabemos que

186
00:07:57,849 --> 00:08:00,483
seguimos caminos distintos, ¿no?

187
00:08:00,552 --> 00:08:02,385
El de la carrera y...

188
00:08:02,487 --> 00:08:03,820
- el de la vida y demás.
- Sí.

189
00:08:03,922 --> 00:08:06,322
Y sabemos que no es inteligente que

190
00:08:06,391 --> 00:08:08,124
estemos juntos juntos a tiempo completo.

191
00:08:09,294 --> 00:08:10,669
- ¿Verdad?
- Exactamente.

192
00:08:10,732 --> 00:08:11,327
Vale.

193
00:08:11,396 --> 00:08:12,177
Pero, al mismo tiempo,

194
00:08:12,216 --> 00:08:13,963
creemos que ninguno de
los dos es tan inmaduro

195
00:08:14,032 --> 00:08:15,198
como para que creamos que tenemos que...

196
00:08:15,300 --> 00:08:17,099
echar de nuestra vida al
otro totalmente, ¿verdad?

197
00:08:17,168 --> 00:08:18,267
Vale... pero...

198
00:08:18,336 --> 00:08:21,204
Porque, así, seguirás
pudiendo ver a Martin

199
00:08:21,272 --> 00:08:23,272
y tú y yo podemos estar bien,

200
00:08:23,374 --> 00:08:25,241
y podemos ser...

201
00:08:25,343 --> 00:08:29,145
más prudentes... sobre cuándo...

202
00:08:29,214 --> 00:08:31,747
queremos... cruzar ciertos límites.

203
00:08:33,051 --> 00:08:37,487
No es... que tenga miedo.

204
00:08:37,555 --> 00:08:40,690
Es que es un gran cambio.
Es muy fuerte descubrir

205
00:08:40,758 --> 00:08:43,107
que tienes literalmente
poderes sobrenaturales.

206
00:08:43,131 --> 00:08:45,027
Es decir... soy un perro.

207
00:08:45,096 --> 00:08:47,755
Es una gran responsabilidad

208
00:08:47,824 --> 00:08:51,634
y tenía que procesarlo y pensar
las cosas ciudadosamente.

209
00:08:51,703 --> 00:08:55,546
Y resultó que el mejor lugar
para procesar las cosas

210
00:08:55,640 --> 00:08:59,075
era el lugar que estaba
tan alejado de esa puerta

211
00:08:59,143 --> 00:09:00,676
como era físicamente posible.

212
00:09:00,745 --> 00:09:03,579
Vale, mira, no es así como
quería que pasara esto, ¿vale?

213
00:09:03,648 --> 00:09:06,682
Y la intención es aclarar
las cosas, nada más.

214
00:09:06,751 --> 00:09:09,685
Estoy fijando unos cuidadosos límites

215
00:09:09,754 --> 00:09:11,053
para intentar protegernos.

216
00:09:11,140 --> 00:09:14,375
Vale. Entonces, lo que dices
es que ya no estamos juntos.

217
00:09:14,484 --> 00:09:15,591
- No.
- Vale.

218
00:09:15,660 --> 00:09:16,993
Técnicamente no, ¿vale?

219
00:09:17,086 --> 00:09:18,127
¿Por qué...?

220
00:09:18,229 --> 00:09:20,054
¿Desde cuándo te obsesionan
tanto las etiquetas?

221
00:09:20,123 --> 00:09:22,698
No me gustan las etiquetas.
Soy un tío, ¿vale?

222
00:09:22,767 --> 00:09:24,867
Genial. Parece que ha quedado claro.

223
00:09:24,969 --> 00:09:28,462
Ha quedado claro que dejamos las
cosas intencionadamente poco claras.

224
00:09:28,565 --> 00:09:29,497
Perfecto.

225
00:09:29,599 --> 00:09:35,169
Pero... necesitaré tu llave.

226
00:09:35,238 --> 00:09:37,838
Pero entonces... encontré algo.

227
00:09:37,907 --> 00:09:41,071
Cuando era pequeño, tenía un amigo mono,

228
00:09:41,086 --> 00:09:43,540
y, cada vez que quería que lo hiciera,

229
00:09:43,579 --> 00:09:45,755
me decía que... me quería.

230
00:09:45,823 --> 00:09:47,290
Te quiero.

231
00:09:47,392 --> 00:09:50,282
Era casi como si estuviera
haciendo que lo dijera,

232
00:09:50,352 --> 00:09:51,718
como si estuviera controlándolo.

233
00:09:51,787 --> 00:09:53,487
Te quiero.

234
00:09:53,589 --> 00:09:55,355
De repente, todos esos recuerdos

235
00:09:55,424 --> 00:09:58,792
volvieron a mí y me di
cuenta de que... Dios mío.

236
00:09:58,861 --> 00:10:01,995
Este poder no es algo nuevo.

237
00:10:02,097 --> 00:10:03,797
No es solo que controle puertas

238
00:10:03,866 --> 00:10:06,066
y abra portales.

239
00:10:06,168 --> 00:10:08,635
Creo que toda clase de cosas
han estado obedeciéndome

240
00:10:08,704 --> 00:10:10,837
toda mi vida.

241
00:10:13,308 --> 00:10:15,542
Siempre he tenido este poder.

242
00:10:15,611 --> 00:10:18,145
Es solo que he tenido
demasiado miedo de usarlo.

243
00:10:20,149 --> 00:10:21,448
¿Martin?

244
00:10:21,517 --> 00:10:23,183
Está bien.

245
00:10:23,252 --> 00:10:25,652
Vamos, colega.

246
00:10:27,222 --> 00:10:28,121
Sal.

247
00:10:28,190 --> 00:10:29,856
Pero, hoy, vino Jason.

248
00:10:31,193 --> 00:10:33,293
Y era como si estuviera rogándome.

249
00:10:33,395 --> 00:10:36,329
Tienes que... salir solo.

250
00:10:36,398 --> 00:10:38,231
Vas a te...

251
00:10:40,602 --> 00:10:42,636
Y mientras estaba ahí sentado, pensé:

252
00:10:42,704 --> 00:10:45,972
"Por eso a Nan le gusta
tanto controlar a Jason".

253
00:10:46,041 --> 00:10:49,443
Es muy divertido verle
humillarse a mis pies.

254
00:10:49,545 --> 00:10:52,746
No voy a gatear por...

255
00:10:54,049 --> 00:10:55,248
Está bien.

256
00:10:55,350 --> 00:10:59,419
Allá voy, hijo de puta.

257
00:10:59,488 --> 00:11:00,754
Y entonces, todo encajó.

258
00:11:00,823 --> 00:11:01,922
Un poder ilimitado

259
00:11:02,024 --> 00:11:04,024
no da miedo en absoluto.

260
00:11:04,126 --> 00:11:07,828
Es literalmente lo que
siempre he querido.

261
00:11:09,331 --> 00:11:12,732
Gracias, tío.

262
00:11:12,801 --> 00:11:15,902
Y decidí: "Hoy no me va a pasear.

263
00:11:16,004 --> 00:11:17,537
Hoy, le pasearé yo a él".

264
00:11:17,606 --> 00:11:20,073
Vamos al mismo lugar de siempre, tío.

265
00:11:20,175 --> 00:11:22,375
Tranquilo. Tranquilízate,
por favor. Tranquilo.

266
00:11:22,478 --> 00:11:23,376
Está bien.

267
00:11:27,583 --> 00:11:29,382
Hola.

268
00:11:29,485 --> 00:11:30,417
Hola.

269
00:11:30,519 --> 00:11:32,619
Adivina qué plan ha
funcionado a la perfección.

270
00:11:32,721 --> 00:11:33,620
¿En serio?

271
00:11:33,689 --> 00:11:34,988
¿Qué ha dicho Jason?

272
00:11:35,090 --> 00:11:36,022
Lo ha comprendido perfectamente.

273
00:11:36,091 --> 00:11:37,891
Nos entendemos completamente.

274
00:11:37,960 --> 00:11:39,759
Vamos a vivir la vida sin etiquetas.

275
00:11:39,862 --> 00:11:41,561
Sinceramente, no podría haber ido mejor.

276
00:11:41,630 --> 00:11:43,763
¿Qué pinta tiene la
exhibición? ¡Palabras!

277
00:11:43,832 --> 00:11:45,232
No, no, no. Deja que
te la enseñe completa.

278
00:11:45,334 --> 00:11:46,333
Ven aquí. Vale.

279
00:11:46,401 --> 00:11:48,101
Sé que es solo un primer paso,

280
00:11:48,203 --> 00:11:50,537
pero creo que debería haber
preparado un discurso,

281
00:11:50,606 --> 00:11:52,539
- conseguido champán o algo.
- Lo sé.

282
00:11:52,608 --> 00:11:54,641
Pero la vida siempre es menos
glamurosa de lo que planeas, ¿vale?

283
00:11:54,743 --> 00:11:57,210
Vale. Cierra los ojos.

284
00:12:00,549 --> 00:12:02,682
Vale, todavía falta pulir los
detalles, pero imagínate esos espejos

285
00:12:02,784 --> 00:12:04,618
por todo el país para que puedas mirar

286
00:12:04,720 --> 00:12:06,686
lo hermosa que eres.

287
00:12:11,660 --> 00:12:14,027
Dios mío, Jenn.

288
00:12:15,531 --> 00:12:17,931
Parece real. Parece...

289
00:12:18,000 --> 00:12:19,599
Es como...

290
00:12:19,668 --> 00:12:22,802
Es algo real que la gente verá

291
00:12:22,871 --> 00:12:26,106
en centros comerciales.

292
00:12:26,175 --> 00:12:28,074
- Estoy muy orgullosa de ti.
- Lo has hecho muy bien.

293
00:12:29,678 --> 00:12:31,978
Esto es... Entonces, ¿es esto?

294
00:12:32,080 --> 00:12:33,313
¿La gran idea?

295
00:12:34,449 --> 00:12:35,715
Sí, básicamente.

296
00:12:35,784 --> 00:12:38,051
Dios mío. Tengo que traerte una bebida.

297
00:12:38,153 --> 00:12:40,053
Voy a hacer más.

298
00:12:40,155 --> 00:12:41,121
¡Lo has hecho muy bien!

299
00:12:41,223 --> 00:12:44,024
No lo entiendo.

300
00:12:44,126 --> 00:12:46,547
¿Ahora somos una tienda de espejos?

301
00:12:48,234 --> 00:12:51,524
Fuera de aquí.

302
00:12:52,100 --> 00:12:55,135
Todo este tiempo, he
asumido estúpidamente

303
00:12:55,237 --> 00:12:58,705
que estoy sometido a esas
normas y reglas de la sociedad.

304
00:12:58,807 --> 00:12:59,806
Muy bien, tío.

305
00:12:59,908 --> 00:13:01,208
Hora de una foto de
perfil con un perro mono.

306
00:13:01,276 --> 00:13:03,243
Primero de las citas
por Internet. ¿Vale?

307
00:13:03,345 --> 00:13:06,713
Creía que había un sendero
establecido para mí.

308
00:13:06,815 --> 00:13:08,481
- ¿Qué hay?
- Hola.

309
00:13:08,584 --> 00:13:11,451
Debía pasear cuando dijeran Nan y Jason,

310
00:13:11,553 --> 00:13:14,988
como un suplicante pasivo
agradecido por cualquier paseo,

311
00:13:15,090 --> 00:13:16,523
pero... ahora lo veo.

312
00:13:16,625 --> 00:13:17,958
No hay ningún sendero.

313
00:13:18,060 --> 00:13:19,893
No hay límites.

314
00:13:19,995 --> 00:13:22,028
Puedo ir donde quiera.

315
00:13:22,130 --> 00:13:23,463
Yo soy el que está al mando.

316
00:13:23,565 --> 00:13:27,271
No voy a volver a
escuchar a nadie nunca.

317
00:13:34,019 --> 00:13:35,852
Nan y yo tenemos un historial

318
00:13:35,921 --> 00:13:39,155
extenso de mala comunicación.

319
00:13:39,224 --> 00:13:43,527
Así que cuando llegó hoy a casa, sabía
que tenía que encontrar una forma

320
00:13:43,566 --> 00:13:45,723
de comunicar lo más claro posible

321
00:13:45,785 --> 00:13:49,666
que ahora yo estaba al mando,
de decir que esta es mi casa.

322
00:13:49,735 --> 00:13:53,036
Ahora tengo el poder de la
puerta. Que se acostumbre a ello.

323
00:13:53,138 --> 00:13:54,904
Hola, colega.

324
00:13:56,074 --> 00:13:58,074
Si quieres pasar, tienes que pedirlo.

325
00:13:58,176 --> 00:13:59,509
¿Cómo estás?

326
00:13:59,578 --> 00:14:02,712
Te gusta tu nueva
puerta para perros, ¿eh?

327
00:14:02,781 --> 00:14:04,547
¿Querrías moverte un poco?

328
00:14:04,649 --> 00:14:06,082
¿Por favor?

329
00:14:06,151 --> 00:14:10,186
Vale, entonces, pasaré como pueda.

330
00:14:12,324 --> 00:14:14,190
Y podía notar que estaba avergonzada,

331
00:14:14,259 --> 00:14:18,661
pero aquí hay un nuevo paradigma
y va a tener que acostumbrarse.

332
00:14:21,466 --> 00:14:23,800
¡Jason!

333
00:14:23,869 --> 00:14:26,103
¡Buen intento, pero no
voy a acostarme contigo,

334
00:14:26,189 --> 00:14:28,025
así que puedes guardarte tu pene!

335
00:14:42,454 --> 00:14:46,256
Estaba bien sentir que
la casa estaba en orden.

336
00:14:46,324 --> 00:14:48,210
Supongo que me sentí un poco arrogante,

337
00:14:48,272 --> 00:14:53,096
porque decidí expandir los
límites de mis dominios.

338
00:15:01,519 --> 00:15:03,553
¿Estás usando a mi perro
para conseguir citas?

339
00:15:03,655 --> 00:15:04,754
Vale.

340
00:15:04,856 --> 00:15:06,289
Devuélveme mi teléfono,

341
00:15:06,357 --> 00:15:08,224
y... creía que era nuestro perro.

342
00:15:08,293 --> 00:15:10,560
No lo es, ¿vale? Es mi perro.

343
00:15:10,662 --> 00:15:13,223
Y no es un cebo sexual para tus
pervertidas ansias en Internet.

344
00:15:13,232 --> 00:15:14,431
Espera. ¿Estás...

345
00:15:14,766 --> 00:15:16,766
enfadada conmigo por tener citas?

346
00:15:16,868 --> 00:15:18,034
No, no estoy enfadada. Mira.

347
00:15:18,102 --> 00:15:19,769
De hecho, puedo ser de mucha ayuda.

348
00:15:19,871 --> 00:15:20,836
- ¡Espera, no!
- Parece inteligente.

349
00:15:20,905 --> 00:15:22,004
¡Nan! Nan, ¿puedes
devolverme mi teléfono?

350
00:15:22,073 --> 00:15:23,072
Es directora ejecutiva en su
propio negocio. Hasta luego.

351
00:15:23,141 --> 00:15:24,373
Por favor, ¿puedes devolverme mi móvil?

352
00:15:24,475 --> 00:15:26,475
- Horriblemente hermosa.
- Vale. Para. ¡Para! ¡Nan!

353
00:15:26,578 --> 00:15:28,077
22 años y un poco gótica.

354
00:15:28,146 --> 00:15:29,478
¡Para! ¡Nan! Eso es exactamente...

355
00:15:35,153 --> 00:15:36,719
Y en cierto modo, claro...

356
00:15:36,788 --> 00:15:39,622
es una gran responsabilidad
estar al mando,

357
00:15:39,691 --> 00:15:41,657
ser el dictador,

358
00:15:41,759 --> 00:15:43,392
decidir qué puertas se
abren en qué momento,

359
00:15:43,461 --> 00:15:46,596
quién viene y quién se va,
quién vive y quién muere...

360
00:15:46,698 --> 00:15:48,731
El peso de la corona.

361
00:16:13,691 --> 00:16:15,358
¿Qué es eso?

362
00:16:15,426 --> 00:16:16,826
¡Dios mío!

363
00:16:16,894 --> 00:16:18,661
¡Gato! ¡Gato! ¡Hay un gato!

364
00:16:18,730 --> 00:16:20,062
- ¡Jason!
- ¡¿Qué?!

365
00:16:20,131 --> 00:16:21,297
- ¡Gato!
- ¿Qué?

366
00:16:23,735 --> 00:16:25,334
Dios, no. No. Vamos.

367
00:16:25,436 --> 00:16:26,535
Está bien.

368
00:16:26,638 --> 00:16:29,939
Ya basta, señorita.

369
00:16:31,309 --> 00:16:33,442
Sí. Estás bien.

370
00:16:33,544 --> 00:16:35,277
Te tengo. Está bien.

371
00:16:35,380 --> 00:16:37,446
Está bien.

372
00:16:37,515 --> 00:16:40,650
Cuando vi a Nan coger a
Pepper entre sus manos,

373
00:16:40,718 --> 00:16:44,153
se me cayó la venda de los ojos,

374
00:16:44,222 --> 00:16:47,089
y vi lo estúpido que había sido.

375
00:16:47,158 --> 00:16:48,157
Es Nan.

376
00:16:48,226 --> 00:16:49,291
Es Nan la que

377
00:16:49,394 --> 00:16:50,960
lucha con demonios solo con sus manos.

378
00:16:51,062 --> 00:16:54,530
¿Cómo pude pensar que
podía ser como ella?

379
00:16:54,599 --> 00:16:58,134
Vi lo que era... Lo vi claramente.

380
00:16:58,236 --> 00:17:00,469
Era... un idiota.

381
00:17:01,187 --> 00:17:02,420
Vamos, colega. Lo sé.

382
00:17:02,489 --> 00:17:04,355
Pero tenemos que limpiarla, ¿vale?

383
00:17:05,351 --> 00:17:07,859
Parecerás grande y duro
con tus cicatrices.

384
00:17:07,961 --> 00:17:10,595
Sí, así es.

385
00:17:10,697 --> 00:17:11,562
Hola.

386
00:17:11,643 --> 00:17:13,376
¿Qué estás haciendo, Nan?

387
00:17:14,801 --> 00:17:16,903
Un momento es genial.

388
00:17:17,013 --> 00:17:18,413
Como en los viejos tiempos.

389
00:17:18,482 --> 00:17:20,615
Y de repente, te das la vuelta,

390
00:17:20,717 --> 00:17:22,083
me alejas,

391
00:17:22,152 --> 00:17:24,586
instalas puertas para perros para
mantenerme fuera de tu casa...

392
00:17:24,654 --> 00:17:27,055
No instalé la puerta para
perros para mantenerte fuera.

393
00:17:27,124 --> 00:17:29,257
revisas mi teléfono,
nerviosa por que tenga citas.

394
00:17:29,326 --> 00:17:31,025
No instalé la puerta
para mantenerte fuera.

395
00:17:31,094 --> 00:17:33,027
La instalé porque tengo
miedo de perderte.

396
00:17:35,332 --> 00:17:37,715
Tengo una gran oportunidad...

397
00:17:37,754 --> 00:17:38,754
en el trabajo,

398
00:17:38,759 --> 00:17:41,705
y no quiero estropearla
porque estamos fumando hierba

399
00:17:41,736 --> 00:17:44,570
y jugando a videojuegos
como solíamos hacer.

400
00:17:46,409 --> 00:17:47,127
De acuerdo.

401
00:17:47,163 --> 00:17:48,496
Te seguía la corriente

402
00:17:48,879 --> 00:17:51,045
con el tema de la etiqueta.

403
00:17:54,031 --> 00:17:56,050
Creo que necesito etiquetas.

404
00:17:56,547 --> 00:17:58,192
Sí. Yo también creo que las necesitamos.

405
00:18:11,952 --> 00:18:14,402
Hoy he cometido algunos errores.

406
00:18:14,471 --> 00:18:18,173
Y por mi arrogancia,
conseguí un poco de poder

407
00:18:18,275 --> 00:18:21,075
y, en menos de seis horas, he invitado

408
00:18:21,144 --> 00:18:24,779
al ser más malvado que
existe a nuestra casa.

409
00:18:29,186 --> 00:18:30,451
Mira...

410
00:18:30,520 --> 00:18:32,677
Lo entiendo.

411
00:18:33,890 --> 00:18:35,456
Lo último que quiero hacer

412
00:18:35,525 --> 00:18:38,593
es apartarte... de tu sueño.

413
00:18:38,695 --> 00:18:39,961
Así que...

414
00:18:41,917 --> 00:18:43,164
¿amigos?

415
00:18:46,937 --> 00:18:47,936
Sí.

416
00:18:48,038 --> 00:18:50,939
Probemos a ser amigos.

417
00:18:52,642 --> 00:18:53,942
¿Sabes?

418
00:18:54,010 --> 00:18:56,678
Seguiré viniendo a pasear a Martin.

419
00:18:56,780 --> 00:18:58,146
Gracias.

420
00:18:58,215 --> 00:18:59,614
Necesito mi imán de nenas más que nunca.

421
00:19:02,185 --> 00:19:04,586
Gracias.

422
00:19:04,654 --> 00:19:07,488
No voy a...

423
00:19:07,591 --> 00:19:10,291
ser un desconocido.

424
00:19:31,481 --> 00:19:34,816
Pero, a veces, tengo esas
iluminaciones en las que

425
00:19:34,918 --> 00:19:36,451
las cosas me quedan claras.

426
00:19:43,426 --> 00:19:45,860
No soy Nan. Nunca lo seré.

427
00:19:45,962 --> 00:19:47,795
Nan es la cosa

428
00:19:47,898 --> 00:19:51,666
más fuerte y hermosa
que jamás ha existido.

429
00:19:56,072 --> 00:19:58,273
Espero estar haciendo lo correcto.

430
00:19:59,910 --> 00:20:01,809
Pero, en estos momentos,

431
00:20:01,912 --> 00:20:06,414
soy lo más importante
del mundo para ella.

432
00:20:07,817 --> 00:20:11,653
Lo que, en cierta forma, si lo piensas,

433
00:20:11,755 --> 00:20:15,723
me convierte en el ser más
importante que jamás ha existido.

434
00:20:18,926 --> 00:20:22,058
Hola, señoritas... He echado un
vistazo al programa de producción

435
00:20:22,137 --> 00:20:24,480
y no he visto castings de modelos.

436
00:20:25,207 --> 00:20:28,893
Ya. Eso...

437
00:20:29,003 --> 00:20:31,034
Vale, mirad, no puedo
enfatizar lo suficiente

438
00:20:31,073 --> 00:20:33,094
cuánto priorizo los castings de modelos.

439
00:20:33,196 --> 00:20:35,496
Es el 70 por ciento de lo
que me gusta de este trabajo.

440
00:20:35,918 --> 00:20:36,951
Ya.

441
00:20:37,008 --> 00:20:39,102
Bueno, estamos usando
a personas de verdad.

442
00:20:39,301 --> 00:20:41,168
En eso consiste la campaña.

443
00:20:43,039 --> 00:20:47,041
No hay modelos.

444
00:20:47,151 --> 00:20:50,854
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

445
00:20:50,859 --> 00:20:53,147
¡¿Qué hemos vendido?!