Pero
ha habido una mosca en mi agua durante tres días.
Eso...
es una causa legítima de preocupación.
Baso todo mi día en el horario de Nan.
Ella dice:
"Las 7:00 es la hora del desayuno".
- Martin, para. - Y yo: "Genial.
A las 7:00 me parece genial aunque no es lo que hubiera preferido".
Pero entonces empezó a ser a las 7:30 u 8:00.
No me siento muy respetado
como ser.
Y no me gusta parecer
hipercrítico ni nada, pero...
solíamos dar paseos...
verdaderos paseos y...
Mientras que ahora, simplemente...
me echa a este pequeño patio de cárcel
y actúa como si fuera un gran momento de conexión.
Hoy es un gran día, Martin.
Di: "Buena suerte, mamá".
Di: "Buena suerte, mamá.
Tus ideas son muy inteligentes, divertidas y adorables".
Gracias, cielo. Gracias, gracias.
Y pasa que está fuera continuamente.
Aguanta, colega. Es viernes.
Si sintiera
que está haciendo algo remotamente productivo,
eso me ayudaría a apoyarla más,
como su compañero.
Pero cada mañana, la veo montarse en su coche
y, cuando vuelve a casa, está justo en el mismo coche
y como que...
entiendo que es divertido dar vueltas en el coche todo el día.
Sí. A mí también me encantaría.
Lo he dejado bastante claro.
Y soy consciente de que esos son, digamos,
problemas del primer mundo o algo por el estilo,
porque, sí, Nan es genial.
Sinceramente, estoy profundamente obsesionado con ella.
Es solo...
que creo que tenemos que trabajarlo un poco.
Hola, Gwen.
Tengo una reunión a las 10:30 con Kevin.
Va con un minuto de retraso.
- Genial. - ¡Kareem!
Vale, me... quedaré esperando.
Nan... Creo que tienes
pelo de animal en la ropa.
Nan la grande.
Hola.
¿Qué tienes para mí?
A ver si adivino... ¿Uno de esos himnos de las chicas al poder?
Sí, bueno, ya me conoces.
Es una broma.
Soy uno de los mayores feministas que conozco.
Bueno... bien.
Entonces, te va a encantar este discurso.
No creo que Nan tenga ni idea
de lo ocupados que están mis días.
Tengo muchas cosas que lograr.
Por ejemplo,
el hecho de que necesito 14 horas de sueño.
No es algo por lo que debiera sentirme mal.
Dormir es la base de un día productivo.
Y además, está el estar al tanto de los envíos
y lidiar con los cambios de personal y...
Mira, me preocupo, ¿sabes?
Hay muchas amenazas masivas
de las que Nan parece completamente inconsciente.
Por ejemplo, la gata, quien... no es por ser racista,
pero es una sociópata,
una terrorista emocional.
Y yo...
siento que no recibo nada de ayuda.
Sí.
¿Sí?
No.
Un no sin rodeos.
De acuerdo.
¿Tienes alguna nota específica o algo que deba...?
Intento ser amable.
Era una mala idea, ¿vale? Una mala idea.
No quiero tener que explicártelo condescendientemente.
Lo siento.
¿No crees que quizás hay algo...
poderoso en cierta forma
en que le digamos a las personas lo hermosas que son cuando...?
La última vez que lo miré, vivíamos en Pittsburgh.
¿Has echado un vistazo ahí fuera?
No todas las personas son hermosas.
Tráeme algo nuevo para el lunes.
¿El lunes?
Algo del nivel de un tuit de Kanye.
¿De acuerdo?
Está bien.
Sí.
Bueno, ya está. Lo dejo.
Cállate. No lo vas a hacer.
Es la undécima idea seguida que rechaza.
Me he quedado sin ideas.
Y sin alcohol.
Muy bien.
Ven conmigo. Arreglaremos esto.
Siempre hay
una botella de alguna porquería aquí, en alguna parte.
Él solo la cambia de lugar.
"Tablón de ideas geniales".
"Condones en aerosol".
Palabras en francés al azar.
Aquí ha escrito "baguette".
¿Te he dicho alguna vez que me compró
una camiseta de "Las Vidas Negras Importan"?
Dios mío.
Lo sé. Estaba muy orgulloso de sí mismo.
Me sentí mal cuando se lo dije a RR. HH.
Sinceramente, lo peor de todo esto
es cómo nos esforzamos mucho por pensar cosas
que sean... originales...
y creativas.
Mientras, si solo le diera algo con
mujeres desnudas
y que sonase mínimamente a francés,
Kevin estaría completamente encantado.
Sí.
¿Pero crees que eso funcionaría?
Sin duda, pero también...
Me siento repugnante cediendo a eso,
¿sabes?
Sí, pero véndete ahora y, después,
cuando tengas tu propio equipo, haz lo que quieras.
Sí.
Sí. Qué diablos. Creo que tienes razón.
Sí, suelo tenerla.
Nunca apoyé demasiado que Nan tuviera un novio,
así que, cuando decidió
echar a Jason o lo que fuera,
me emocioné mucho por tenerla solo para mí.
Y al principio era maravilloso para mí, personalmente.
Era... genial.
Pero esta noche... me ha pillado con la guardia baja.
Era muy buena en venir a casa los viernes
para nuestro momento programado de llorar delante de una copa de vino.
Y supongo que eso ha empezado a significar mucho para mí.
Sé que Nan no quería ser mala.
Lo entiendo, pero creo que es importante
que yo marque claramente unos límites.
Que, como compañero dominante,
diga: "Hay una línea que no puedes cruzar".
¡Adiós!
¡Buena suerte con tu música!
Sube.
¿Martin?
Voy a llamarle solo un momento.
Pero está bien.
Hola, Jason.
Solo quería llamar y decirte
que vengas a por tu estúpida moto.
Y además, ni siquiera te echo de menos,
porque no me siento muy sola.
Así que... está bien.
Te quiero. Adiós.
Volveré a intentarlo.
En realidad, no te quiero, ¿vale?
Vale. Te quiero. Adiós.
¿Qué has hecho?
¡Malo! ¿Entiendes?
¡Eso no está bien!
¡No ha sido una buena decisión!
Es difícil, porque ella puede ponerse:
"Blablablá, perro malo,
blablablá", todo lo que quiera,
y parte de mí puede ponerse:
"¿Crees que un zapato ha sido malo?
Destruiré todo lo que quieres.
Destruiré todo tu mundo".
¿Nombre?
Lo siento. Hola, soy Nan.
No... el perro. El nombre del perro.
De acuerdo. Este es Martin.
Venid aquí.
Vamos.
De acuerdo. Él...
decidió mordisquearme un puñado de mis...
Siéntate, Martin.
Se ha sentado.
Decidió mordisquearme un puñado de mis zapatos,
así que busqué en Google...
Nan. Nan.
Voy a pararte ahí.
¿Alguien puede decirme qué está pasando aquí?
Tal vez está tan centrada en su perro
que ni siquiera se da cuenta de que su propia disfunción
está afectando a la situación.
Vale...
Sí.
Gracias.
¿Por qué te ha traído Martin hoy aquí?
Supongo... que no he
estado prestándole la suficiente atención últimamente, así que...
¿Por qué?
No sé. ¿Soy la única aquí que tiene trabajo?
¿Tengo razón?
"No dejes solo a tu perro durante más de 15 minutos".
La gente está loca.
Hola.
¡Feliz domingo, Nan!
¿Qué tal va tu proyecto de desnudos y francés?
Ni siquiera lo he empezado.
He estado todo el fin de semana ocupándome de mi perro.
Escucha, luego te llamo, ¿vale?
De acuerdo. Adiós.
Hola.
No sabía que fueras a venir.
Sí, recibí tu llamada.
Sobre mi moto...
y lo feliz y poco sola que estás.
Sí.
Me acuerdo.
- Hola. - Hola.
En realidad, ¿qué vas a hacer hoy?
Nada.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Listo?
Tenemos que trabajar en esto.
Ahí está. ¿Quién es un buen chico?
Es curiosa la forma en la que funciona la vida,
porque, de repente, Nan está haciendo
buenos progresos en terapia de pareja y...
Sí, Jason nunca ha sido alguien
a quien respetase demasiado como un igual, pero...
¿Listo? ¿Listo?
no sé. puede...
que las cosas estén avanzando en la dirección correcta.
Creo que tal vez
sea el universo diciendo: "Oye, ¿sabes qué?
Vas por el buen camino":
Hola.
Hola, Kevin.
Nan.
Esto es... genial.
Sí...
quería hacer algo con...
palabras en francés, ¿vale? Sí.
Pero también con... desnudos.
- Sí. - Sí.
- Se me ocurrió. - Dios mío.
- Fue como... - Oye.
Quiero plantearte algo
y no quiero que te entre uno de tus ataques de nervios,
pero sabes quién es Tristen, ¿verdad?
Tristen... ¿Como el Tristen jefe de diseño y gurú de la moda de Nueva York?
¡Sí, sí!
Va a venir el lunes
y...
creo que esto le gustaría.
¿Estás lista?
Hola... lo siento.
No sabía que ibas a volver ya.
Sí. Ya estaba terminando.
"Au Naturale".
Esto es increíble.
Gracias.
Sí, no sé.
El concepto sigue siendo un... cliché o algo por el estilo.
Pero Kevin dijo que le parecía genial,
así que no sé.
Ya veremos si me asciende o algo.
¿Te estás juntando con Kevin?
¿No es... el peor?
Sí.
Se llama seguir el juego.
Nan, venga.
Lo tuyo es ser...
una persona real, sincera y maravillosa.
No puedes vendernos ahora.
Claro que puedo.
Bueno...
He comprado una pizza congelada... vino
y un montón de bagels.
Bueno, iba a
comerme toda la pizza mientras jugaba a los videojuegos
y me masturbaba al mismo tiempo.
O... pero...
la idea de...
comer de un plato
y hablar con otro ser humano...
bueno...
no suena tan terrible.
Pero creo que los dos sabemos
cómo termina esto, así que...
Sí.
- ¿Verdad? - Sí.
No. Sí.
Lo entiendo,
por cierto, sí... al cien por cien.
Tú a lo tuyo.
Ni siquiera sé qué decir.
Supongo que parte de mí todavía creía que
lo que Nan y yo teníamos era especial.
Y creía que era irremplazable para ella.
Pero parece ser que no.
Parece ser que está encantada
de dejarme de lado...
en cuanto encuentra a otra persona con la que jugar.
Ahora lo entiendo.
Entiendo qué piensa de mí y...
Sinceramente, lo he superado completamente.
Si así quiere hacerlo, bien por ella.
Puede hacer lo que quiera, ¿y sabes qué?
Por mí vale.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Oh, no.
¡No, no, no! ¡No, no, no!
¡Martin! ¿Qué has hecho?
¡Dios!
No, no, no, no, no.
Dios.
Joder.
Tristen, lo que estás a punto de ver
es algo que llevo incubando mucho tiempo.
Es sexi, pero sofisticado.
Nan, ¿por qué no le explicas nuestra idea?
Vale. Veámosla.
Vale. Sí...
De acuerdo...
Hoy voy a empezar con...
una pequeña confesión,
que mi perro se comió mis deberes...
esta mañana.
Él...
destruyó la presentación
que debía dar hoy aquí.
Y me... puse como loca, creedme.
Estaba enfadadísima.
Y estaba mirando a mi perro...
intentando decidir qué hacer con él
y esa carita... estúpida y adorable que tiene.
Y me di cuenta de algo.
Todos los días...
sin importar
si he ganado peso...
o tengo sarpullidos...
o no puedo dejar de llorar durante una semana.
Todos los días...
me mira de la misma forma exactamente.
Como...
si fuera la cosa más bonita que nunca hubiera visto.
- Para. - Y pensé:
¿Y si pudiera verme de la misma forma de la que me ve mi perro?
¿Y si pudiera quererme así?
¿Y si, como marca, pudiéramos hacer eso por nuestros clientes?
¿Y si...
en vez de enseñarles esta pasarela sin fin
de modelos perfectamente elegidas, iluminadas y retocadas,
les enseñáramos cómo son ellas mismas?
¿Y si convertimos todos nuestros escaparates
en espejos gigantes con grandes letras que solo dicen
"Mira lo hermosa que eres"?
Creo que esto sería bueno para nuestra marca.
Y tal vez haría que el mundo fuera un lugar un poco mejor.
Gracias.
Recuerdo, cuando era pequeño...
que estaba oscuro y calentito, y...
olía a hogar.
Y entonces, recuerdo que me llevaron a otro sitio y...
recuerdo estar asustado
y una letanía interminable de caras,
un montón de caras nuevas.
Pero un día... un día... apareció la cara de Nan.
Hola, colega.
¿Cómo se llama?
Martin.
Y al día siguiente, volvía a ser su cara,
y así un día tras otro.
Y supongo que, después de un tiempo,
me di cuenta de que estaba enamorado...
hasta la médula.
Y... creo que
la razón por la que he sido tan duro con Nan es,
sinceramente... que tengo miedo,
porque uno se siente muy vulnerable
al querer tanto a alguien...
Saber que, sin importar lo que haga
o... lo mucho que te enfades con esa persona,
siempre volverás corriendo con ella.
Literalmente, no puedo abandonarla.
Vamos.
Vamos, cariño. Estaremos bien.
Soy... una criatura de amor.
¿Y sabes qué?
Es por ese amor
que tenía que dominarla agresivamente.
La cuestión es... que funcionó.
Aquí estamos, dando... un verdadero paseo.
Venga. Vamos.
¿Diga?
Nan Draper.
Hola. Hoy has actuado por libre.
Sí. Me sorprende que me estés llamando.
Resulta que a Tristen le ha gustado tu idea
y quiere expandirla.
Así que enhorabuena.
Trabajarás por la noche y los fines de semana durante un año.
¿Hola?
Sí. Sí, claro.
Es...
Suena genial.
Gracias. Gracias.
Creo que, por primera vez en mucho tiempo,
estamos conectados.
Y creo que, hoy, Nan finalmente ha comprendido
que nunca jamás de los jamases volveremos a separarnos.
Creo que finalmente entiende lo que es importante, ¿sabes?
Nosotros.
Yo.
Ella no te quiere.
Nunca te ha querido.
Por eso nunca... va a volver... a casa.
Voy a matar a esa gata.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-