1
00:00:01,563 --> 00:00:02,328
Pero

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,100
ha habido una mosca en mi
agua durante tres días.

3
00:00:07,135 --> 00:00:08,467
Eso...

4
00:00:08,570 --> 00:00:12,305
es una causa legítima de preocupación.

5
00:00:12,407 --> 00:00:15,241
Baso todo mi día en el horario de Nan.

6
00:00:15,343 --> 00:00:16,475
Ella dice:

7
00:00:16,578 --> 00:00:17,877
"Las 7:00 es la hora del desayuno".

8
00:00:17,979 --> 00:00:19,178
- Martin, para.
- Y yo: "Genial.

9
00:00:19,280 --> 00:00:22,548
A las 7:00 me parece genial aunque
no es lo que hubiera preferido".

10
00:00:22,650 --> 00:00:25,885
Pero entonces empezó a
ser a las 7:30 u 8:00.

11
00:00:26,988 --> 00:00:29,088
No me siento muy respetado

12
00:00:29,190 --> 00:00:31,224
como ser.

13
00:00:31,326 --> 00:00:32,692
Y no me gusta parecer

14
00:00:32,794 --> 00:00:34,994
hipercrítico ni nada, pero...

15
00:00:36,497 --> 00:00:38,598
solíamos dar paseos...

16
00:00:38,700 --> 00:00:40,700
verdaderos paseos y...

17
00:00:40,802 --> 00:00:42,401
Mientras que ahora, simplemente...

18
00:00:42,503 --> 00:00:44,537
me echa a este pequeño patio de cárcel

19
00:00:44,639 --> 00:00:47,707
y actúa como si fuera un
gran momento de conexión.

20
00:00:47,809 --> 00:00:50,209
Hoy es un gran día, Martin.

21
00:00:50,311 --> 00:00:52,812
Di: "Buena suerte, mamá".

22
00:00:52,914 --> 00:00:54,714
Di: "Buena suerte, mamá.

23
00:00:54,816 --> 00:00:57,550
Tus ideas son muy inteligentes,
divertidas y adorables".

24
00:00:57,652 --> 00:00:59,585
Gracias, cielo. Gracias, gracias.

25
00:00:59,687 --> 00:01:02,288
Y pasa que está fuera continuamente.

26
00:01:02,390 --> 00:01:03,522
Aguanta, colega. Es viernes.

27
00:01:04,759 --> 00:01:05,992
Si sintiera

28
00:01:06,094 --> 00:01:10,529
que está haciendo algo
remotamente productivo,

29
00:01:10,632 --> 00:01:12,665
eso me ayudaría a apoyarla más,

30
00:01:12,767 --> 00:01:14,367
como su compañero.

31
00:01:14,469 --> 00:01:17,603
Pero cada mañana, la veo
montarse en su coche

32
00:01:17,705 --> 00:01:20,373
y, cuando vuelve a casa,
está justo en el mismo coche

33
00:01:20,475 --> 00:01:21,674
y como que...

34
00:01:21,776 --> 00:01:24,577
entiendo que es divertido dar
vueltas en el coche todo el día.

35
00:01:26,915 --> 00:01:28,781
Sí. A mí también me encantaría.

36
00:01:28,883 --> 00:01:32,051
Lo he dejado bastante claro.

37
00:01:32,153 --> 00:01:34,620
Y soy consciente de
que esos son, digamos,

38
00:01:34,722 --> 00:01:36,923
problemas del primer mundo
o algo por el estilo,

39
00:01:37,025 --> 00:01:39,225
porque, sí, Nan es genial.

40
00:01:39,327 --> 00:01:42,361
Sinceramente, estoy profundamente
obsesionado con ella.

41
00:01:42,463 --> 00:01:44,397
Es solo...

42
00:01:44,499 --> 00:01:47,033
que creo que tenemos
que trabajarlo un poco.

43
00:02:01,015 --> 00:02:02,014
Hola, Gwen.

44
00:02:02,116 --> 00:02:03,349
Tengo una reunión a las 10:30 con Kevin.

45
00:02:03,451 --> 00:02:05,251
Va con un minuto de retraso.

46
00:02:05,353 --> 00:02:06,786
- Genial.
- ¡Kareem!

47
00:02:06,888 --> 00:02:09,755
Vale, me... quedaré esperando.

48
00:02:11,826 --> 00:02:12,758
Nan... Creo que tienes

49
00:02:12,860 --> 00:02:15,127
pelo de animal en la ropa.

50
00:02:15,229 --> 00:02:17,330
Nan la grande.

51
00:02:17,432 --> 00:02:18,597
Hola.

52
00:02:18,700 --> 00:02:19,799
¿Qué tienes para mí?

53
00:02:19,901 --> 00:02:22,168
A ver si adivino... ¿Uno de esos
himnos de las chicas al poder?

54
00:02:23,204 --> 00:02:24,403
Sí, bueno, ya me conoces.

55
00:02:24,505 --> 00:02:25,771
Es una broma.

56
00:02:25,873 --> 00:02:28,808
Soy uno de los mayores
feministas que conozco.

57
00:02:28,910 --> 00:02:30,042
Bueno... bien.

58
00:02:30,144 --> 00:02:31,577
Entonces, te va a
encantar este discurso.

59
00:02:34,148 --> 00:02:37,350
No creo que Nan tenga ni idea

60
00:02:37,452 --> 00:02:39,185
de lo ocupados que están mis días.

61
00:02:40,355 --> 00:02:41,954
Tengo muchas cosas que lograr.

62
00:02:42,056 --> 00:02:43,322
Por ejemplo,

63
00:02:43,424 --> 00:02:46,025
el hecho de que necesito
14 horas de sueño.

64
00:02:46,127 --> 00:02:48,361
No es algo por lo que
debiera sentirme mal.

65
00:02:48,463 --> 00:02:52,398
Dormir es la base de un día productivo.

66
00:02:52,500 --> 00:02:56,135
Y además, está el estar
al tanto de los envíos

67
00:02:56,237 --> 00:02:58,637
y lidiar con los
cambios de personal y...

68
00:02:58,740 --> 00:03:01,474
Mira, me preocupo, ¿sabes?

69
00:03:01,576 --> 00:03:04,443
Hay muchas amenazas masivas

70
00:03:04,545 --> 00:03:06,979
de las que Nan parece
completamente inconsciente.

71
00:03:07,081 --> 00:03:10,216
Por ejemplo, la gata, quien...
no es por ser racista,

72
00:03:10,318 --> 00:03:12,218
pero es una sociópata,

73
00:03:12,320 --> 00:03:14,487
una terrorista emocional.

74
00:03:14,589 --> 00:03:15,588
Y yo...

75
00:03:17,692 --> 00:03:20,259
siento que no recibo nada de ayuda.

76
00:03:31,873 --> 00:03:32,605
Sí.

77
00:03:32,707 --> 00:03:33,539
¿Sí?

78
00:03:33,641 --> 00:03:34,640
No.

79
00:03:35,777 --> 00:03:37,810
Un no sin rodeos.

80
00:03:38,913 --> 00:03:41,047
De acuerdo.

81
00:03:41,149 --> 00:03:44,116
¿Tienes alguna nota
específica o algo que deba...?

82
00:03:44,218 --> 00:03:45,484
Intento ser amable.

83
00:03:45,586 --> 00:03:47,820
Era una mala idea, ¿vale? Una mala idea.

84
00:03:47,922 --> 00:03:50,122
No quiero tener que explicártelo
condescendientemente.

85
00:03:52,960 --> 00:03:53,826
Lo siento.

86
00:03:55,696 --> 00:03:57,063
¿No crees que quizás hay algo...

87
00:03:57,165 --> 00:03:59,732
poderoso en cierta forma

88
00:03:59,834 --> 00:04:01,600
en que le digamos a las personas
lo hermosas que son cuando...?

89
00:04:02,804 --> 00:04:05,004
La última vez que lo miré,
vivíamos en Pittsburgh.

90
00:04:05,106 --> 00:04:06,205
¿Has echado un vistazo ahí fuera?

91
00:04:06,307 --> 00:04:07,940
No todas las personas son hermosas.

92
00:04:08,042 --> 00:04:10,543
Tráeme algo nuevo para el lunes.

93
00:04:10,645 --> 00:04:11,777
¿El lunes?

94
00:04:11,879 --> 00:04:14,513
Algo del nivel de un tuit de Kanye.

95
00:04:14,615 --> 00:04:15,648
¿De acuerdo?

96
00:04:18,886 --> 00:04:20,252
Está bien.

97
00:04:22,023 --> 00:04:22,855
Sí.

98
00:04:22,957 --> 00:04:25,491
Bueno, ya está. Lo dejo.

99
00:04:25,593 --> 00:04:26,859
Cállate. No lo vas a hacer.

100
00:04:26,961 --> 00:04:29,228
Es la undécima idea seguida que rechaza.

101
00:04:30,865 --> 00:04:32,465
Me he quedado sin ideas.

102
00:04:32,567 --> 00:04:34,033
Y sin alcohol.

103
00:04:36,104 --> 00:04:37,069
Muy bien.

104
00:04:37,171 --> 00:04:39,705
Ven conmigo. Arreglaremos esto.

105
00:04:39,807 --> 00:04:41,874
Siempre hay

106
00:04:41,976 --> 00:04:44,743
una botella de alguna porquería
aquí, en alguna parte.

107
00:04:44,846 --> 00:04:47,847
Él solo la cambia de lugar.

108
00:04:55,256 --> 00:04:57,056
"Tablón de ideas geniales".

109
00:04:57,158 --> 00:04:59,225
"Condones en aerosol".

110
00:04:59,327 --> 00:05:01,060
Palabras en francés al azar.

111
00:05:01,162 --> 00:05:02,161
Aquí ha escrito "baguette".

112
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
¿Te he dicho alguna vez que me compró

113
00:05:03,631 --> 00:05:05,264
una camiseta de "Las
Vidas Negras Importan"?

114
00:05:05,366 --> 00:05:06,732
Dios mío.

115
00:05:06,834 --> 00:05:08,901
Lo sé. Estaba muy orgulloso de sí mismo.

116
00:05:09,003 --> 00:05:11,170
Me sentí mal cuando se lo dije a RR. HH.

117
00:05:14,342 --> 00:05:17,042
Sinceramente, lo peor de todo esto

118
00:05:17,145 --> 00:05:19,111
es cómo nos esforzamos
mucho por pensar cosas

119
00:05:19,213 --> 00:05:20,279
que sean... originales...

120
00:05:20,381 --> 00:05:21,480
y creativas.

121
00:05:21,582 --> 00:05:24,250
Mientras, si solo le diera algo con

122
00:05:24,352 --> 00:05:25,784
mujeres desnudas

123
00:05:25,887 --> 00:05:28,154
y que sonase mínimamente a francés,

124
00:05:28,256 --> 00:05:29,955
Kevin estaría completamente encantado.

125
00:05:30,057 --> 00:05:31,490
Sí.

126
00:05:31,592 --> 00:05:33,792
¿Pero crees que eso funcionaría?

127
00:05:33,895 --> 00:05:36,295
Sin duda, pero también...

128
00:05:36,397 --> 00:05:39,098
Me siento repugnante cediendo a eso,

129
00:05:39,200 --> 00:05:40,166
¿sabes?

130
00:05:40,268 --> 00:05:42,001
Sí, pero véndete ahora y, después,

131
00:05:42,103 --> 00:05:44,503
cuando tengas tu propio
equipo, haz lo que quieras.

132
00:05:47,108 --> 00:05:48,440
Sí.

133
00:05:49,911 --> 00:05:52,111
Sí. Qué diablos. Creo que tienes razón.

134
00:05:52,213 --> 00:05:53,712
Sí, suelo tenerla.

135
00:05:57,385 --> 00:06:00,853
Nunca apoyé demasiado
que Nan tuviera un novio,

136
00:06:00,914 --> 00:06:03,615
así que, cuando decidió

137
00:06:03,758 --> 00:06:06,225
echar a Jason o lo que fuera,

138
00:06:06,327 --> 00:06:09,178
me emocioné mucho por
tenerla solo para mí.

139
00:06:09,318 --> 00:06:12,298
Y al principio era maravilloso
para mí, personalmente.

140
00:06:12,400 --> 00:06:13,899
Era... genial.

141
00:06:14,001 --> 00:06:18,103
Pero esta noche... me ha
pillado con la guardia baja.

142
00:06:18,206 --> 00:06:20,806
Era muy buena en venir
a casa los viernes

143
00:06:20,908 --> 00:06:23,242
para nuestro momento programado de
llorar delante de una copa de vino.

144
00:06:23,344 --> 00:06:28,047
Y supongo que eso ha empezado
a significar mucho para mí.

145
00:06:28,149 --> 00:06:30,115
Sé que Nan no quería ser mala.

146
00:06:30,218 --> 00:06:32,651
Lo entiendo, pero creo que es importante

147
00:06:32,753 --> 00:06:35,221
que yo marque claramente unos límites.

148
00:06:35,323 --> 00:06:36,689
Que, como compañero dominante,

149
00:06:36,791 --> 00:06:40,226
diga: "Hay una línea
que no puedes cruzar".

150
00:06:41,495 --> 00:06:42,428
¡Adiós!

151
00:06:42,530 --> 00:06:44,530
¡Buena suerte con tu música!

152
00:06:44,632 --> 00:06:46,432
Sube.

153
00:06:51,939 --> 00:06:53,372
¿Martin?

154
00:06:57,812 --> 00:06:59,945
Voy a llamarle solo un momento.

155
00:07:00,047 --> 00:07:01,447
Pero está bien.

156
00:07:02,550 --> 00:07:03,849
Hola, Jason.

157
00:07:03,951 --> 00:07:06,518
Solo quería llamar y decirte

158
00:07:06,621 --> 00:07:10,155
que vengas a por tu estúpida moto.

159
00:07:11,192 --> 00:07:15,027
Y además, ni siquiera te echo de menos,

160
00:07:15,129 --> 00:07:17,630
porque no me siento muy sola.

161
00:07:17,732 --> 00:07:19,732
Así que... está bien.

162
00:07:19,834 --> 00:07:21,066
Te quiero. Adiós.

163
00:07:22,970 --> 00:07:24,670
Volveré a intentarlo.

164
00:07:24,772 --> 00:07:28,474
En realidad, no te quiero, ¿vale?

165
00:07:28,576 --> 00:07:30,676
Vale. Te quiero. Adiós.

166
00:07:37,385 --> 00:07:38,784
¿Qué has hecho?

167
00:07:42,423 --> 00:07:44,490
¡Malo! ¿Entiendes?

168
00:07:44,592 --> 00:07:46,325
¡Eso no está bien!

169
00:07:46,427 --> 00:07:48,327
¡No ha sido una buena decisión!

170
00:07:52,600 --> 00:07:55,434
Es difícil, porque ella puede ponerse:

171
00:07:55,536 --> 00:07:56,568
"Blablablá, perro malo,

172
00:07:56,671 --> 00:07:57,603
blablablá", todo lo que quiera,

173
00:07:57,705 --> 00:07:59,938
y parte de mí puede ponerse:

174
00:08:00,041 --> 00:08:02,174
"¿Crees que un zapato ha sido malo?

175
00:08:02,276 --> 00:08:04,843
Destruiré todo lo que quieres.

176
00:08:04,945 --> 00:08:07,279
Destruiré todo tu mundo".

177
00:08:14,775 --> 00:08:16,132
¿Nombre?

178
00:08:16,423 --> 00:08:17,962
Lo siento. Hola, soy Nan.

179
00:08:18,040 --> 00:08:20,758
No... el perro. El nombre del perro.

180
00:08:21,899 --> 00:08:23,866
De acuerdo. Este es Martin.

181
00:08:23,968 --> 00:08:25,368
Venid aquí.

182
00:08:25,470 --> 00:08:27,536
Vamos.

183
00:08:27,639 --> 00:08:29,639
De acuerdo. Él...

184
00:08:29,741 --> 00:08:31,607
decidió mordisquearme
un puñado de mis...

185
00:08:31,709 --> 00:08:33,075
Siéntate, Martin.

186
00:08:33,177 --> 00:08:34,210
Se ha sentado.

187
00:08:34,312 --> 00:08:35,878
Decidió mordisquearme un
puñado de mis zapatos,

188
00:08:35,980 --> 00:08:36,879
así que busqué en Google...

189
00:08:36,981 --> 00:08:38,114
Nan. Nan.

190
00:08:38,216 --> 00:08:39,282
Voy a pararte ahí.

191
00:08:39,384 --> 00:08:42,084
¿Alguien puede decirme
qué está pasando aquí?

192
00:08:42,186 --> 00:08:43,753
Tal vez está tan centrada en su perro

193
00:08:43,855 --> 00:08:45,521
que ni siquiera se da cuenta
de que su propia disfunción

194
00:08:45,623 --> 00:08:47,390
está afectando a la situación.

195
00:08:47,492 --> 00:08:49,258
Vale...

196
00:08:49,360 --> 00:08:51,227
Sí.

197
00:08:51,329 --> 00:08:52,962
Gracias.

198
00:08:53,064 --> 00:08:55,698
¿Por qué te ha traído Martin hoy aquí?

199
00:08:59,537 --> 00:09:02,271
Supongo... que no he

200
00:09:02,373 --> 00:09:05,174
estado prestándole la suficiente
atención últimamente, así que...

201
00:09:05,276 --> 00:09:07,009
¿Por qué?

202
00:09:07,111 --> 00:09:09,178
No sé. ¿Soy la única
aquí que tiene trabajo?

203
00:09:09,280 --> 00:09:11,914
¿Tengo razón?

204
00:09:18,356 --> 00:09:21,303
"No dejes solo a tu perro
durante más de 15 minutos".

205
00:09:24,295 --> 00:09:26,862
La gente está loca.

206
00:09:31,869 --> 00:09:32,935
Hola.

207
00:09:33,037 --> 00:09:34,637
¡Feliz domingo, Nan!

208
00:09:34,739 --> 00:09:36,205
¿Qué tal va tu proyecto
de desnudos y francés?

209
00:09:36,307 --> 00:09:38,107
Ni siquiera lo he empezado.

210
00:09:38,209 --> 00:09:40,009
He estado todo el fin de
semana ocupándome de mi perro.

211
00:09:40,111 --> 00:09:41,477
Escucha, luego te llamo, ¿vale?

212
00:09:41,579 --> 00:09:42,545
De acuerdo. Adiós.

213
00:09:44,315 --> 00:09:45,166
Hola.

214
00:09:45,174 --> 00:09:45,744
Hola.

215
00:09:45,815 --> 00:09:46,849
No sabía que fueras a venir.

216
00:09:46,951 --> 00:09:49,051
Sí, recibí tu llamada.

217
00:09:49,153 --> 00:09:51,520
Sobre mi moto...

218
00:09:51,622 --> 00:09:53,622
y lo feliz y poco sola que estás.

219
00:09:53,725 --> 00:09:56,025
Sí.

220
00:09:56,127 --> 00:09:57,660
Me acuerdo.

221
00:09:57,762 --> 00:09:59,061
- Hola.
- Hola.

222
00:10:06,804 --> 00:10:09,146
En realidad, ¿qué vas a hacer hoy?

223
00:10:11,175 --> 00:10:12,541
Nada.

224
00:10:12,643 --> 00:10:14,076
¡Vamos! ¡Vamos!

225
00:10:14,178 --> 00:10:15,544
¿Listo?

226
00:10:22,286 --> 00:10:25,121
Tenemos que trabajar en esto.

227
00:10:25,223 --> 00:10:26,589
Ahí está. ¿Quién es un buen chico?

228
00:10:26,691 --> 00:10:29,158
Es curiosa la forma en
la que funciona la vida,

229
00:10:29,260 --> 00:10:32,061
porque, de repente, Nan está haciendo

230
00:10:32,163 --> 00:10:34,196
buenos progresos en
terapia de pareja y...

231
00:10:34,298 --> 00:10:36,599
Sí, Jason nunca ha sido alguien

232
00:10:36,701 --> 00:10:40,002
a quien respetase demasiado
como un igual, pero...

233
00:10:40,104 --> 00:10:41,103
¿Listo? ¿Listo?

234
00:10:41,205 --> 00:10:42,338
no sé. puede...

235
00:10:42,440 --> 00:10:44,173
que las cosas estén avanzando
en la dirección correcta.

236
00:10:45,076 --> 00:10:46,409
Creo que tal vez

237
00:10:46,511 --> 00:10:48,811
sea el universo diciendo:
"Oye, ¿sabes qué?

238
00:10:48,913 --> 00:10:50,179
Vas por el buen camino":

239
00:11:05,029 --> 00:11:06,395
Hola.

240
00:11:06,497 --> 00:11:07,863
Hola, Kevin.

241
00:11:07,965 --> 00:11:09,532
Nan.

242
00:11:09,634 --> 00:11:13,636
Esto es... genial.

243
00:11:14,739 --> 00:11:15,704
Sí...

244
00:11:15,807 --> 00:11:17,973
quería hacer algo con...

245
00:11:18,075 --> 00:11:20,109
palabras en francés, ¿vale? Sí.

246
00:11:20,211 --> 00:11:23,212
Pero también con... desnudos.

247
00:11:24,415 --> 00:11:25,748
- Sí.
- Sí.

248
00:11:25,850 --> 00:11:27,116
- Se me ocurrió.
- Dios mío.

249
00:11:27,218 --> 00:11:28,717
- Fue como...
- Oye.

250
00:11:28,820 --> 00:11:30,319
Quiero plantearte algo

251
00:11:30,421 --> 00:11:32,421
y no quiero que te entre uno
de tus ataques de nervios,

252
00:11:32,523 --> 00:11:34,857
pero sabes quién es Tristen, ¿verdad?

253
00:11:34,959 --> 00:11:37,693
Tristen... ¿Como el Tristen jefe de
diseño y gurú de la moda de Nueva York?

254
00:11:37,795 --> 00:11:38,928
¡Sí, sí!

255
00:11:39,030 --> 00:11:40,262
Va a venir el lunes

256
00:11:40,364 --> 00:11:42,097
y...

257
00:11:42,200 --> 00:11:44,700
creo que esto le gustaría.

258
00:11:44,802 --> 00:11:47,236
¿Estás lista?

259
00:11:53,110 --> 00:11:54,376
Hola... lo siento.

260
00:11:54,479 --> 00:11:56,111
No sabía que ibas a volver ya.

261
00:11:56,214 --> 00:11:59,281
Sí. Ya estaba terminando.

262
00:11:59,383 --> 00:12:00,649
"Au Naturale".

263
00:12:00,751 --> 00:12:02,351
Esto es increíble.

264
00:12:03,287 --> 00:12:05,488
Gracias.

265
00:12:05,590 --> 00:12:06,789
Sí, no sé.

266
00:12:06,891 --> 00:12:10,259
El concepto sigue siendo un...
cliché o algo por el estilo.

267
00:12:10,361 --> 00:12:12,628
Pero Kevin dijo que le parecía genial,

268
00:12:12,730 --> 00:12:13,929
así que no sé.

269
00:12:14,031 --> 00:12:16,499
Ya veremos si me asciende o algo.

270
00:12:16,601 --> 00:12:17,900
¿Te estás juntando con Kevin?

271
00:12:18,936 --> 00:12:20,102
¿No es... el peor?

272
00:12:20,204 --> 00:12:21,103
Sí.

273
00:12:21,205 --> 00:12:22,872
Se llama seguir el juego.

274
00:12:22,974 --> 00:12:24,240
Nan, venga.

275
00:12:24,342 --> 00:12:26,442
Lo tuyo es ser...

276
00:12:26,544 --> 00:12:29,879
una persona real, sincera y maravillosa.

277
00:12:29,981 --> 00:12:32,081
No puedes vendernos ahora.

278
00:12:32,183 --> 00:12:33,949
Claro que puedo.

279
00:12:34,051 --> 00:12:35,684
Bueno...

280
00:12:35,786 --> 00:12:40,456
He comprado una pizza congelada... vino

281
00:12:40,558 --> 00:12:42,191
y un montón de bagels.

282
00:12:42,293 --> 00:12:43,626
Bueno, iba a

283
00:12:43,728 --> 00:12:46,195
comerme toda la pizza mientras
jugaba a los videojuegos

284
00:12:46,297 --> 00:12:47,897
y me masturbaba al mismo tiempo.

285
00:12:47,999 --> 00:12:49,398
O... pero...

286
00:12:49,500 --> 00:12:52,701
la idea de...

287
00:12:52,803 --> 00:12:54,203
comer de un plato

288
00:12:54,305 --> 00:12:57,072
y hablar con otro ser humano...

289
00:12:57,174 --> 00:12:58,741
bueno...

290
00:12:58,843 --> 00:13:01,010
no suena tan terrible.

291
00:13:01,112 --> 00:13:03,245
Pero creo que los dos sabemos

292
00:13:03,347 --> 00:13:05,381
cómo termina esto, así que...

293
00:13:06,584 --> 00:13:07,316
Sí.

294
00:13:07,418 --> 00:13:08,884
- ¿Verdad?
- Sí.

295
00:13:08,986 --> 00:13:09,952
No. Sí.

296
00:13:10,054 --> 00:13:11,754
Lo entiendo,

297
00:13:11,822 --> 00:13:14,156
por cierto, sí... al cien por cien.

298
00:13:17,929 --> 00:13:18,861
Tú a lo tuyo.

299
00:13:22,133 --> 00:13:24,400
Ni siquiera sé qué decir.

300
00:13:24,502 --> 00:13:29,071
Supongo que parte de
mí todavía creía que

301
00:13:29,173 --> 00:13:32,107
lo que Nan y yo teníamos era especial.

302
00:13:32,209 --> 00:13:36,579
Y creía que era irremplazable para ella.

303
00:13:37,815 --> 00:13:41,183
Pero parece ser que no.

304
00:13:41,285 --> 00:13:43,752
Parece ser que está encantada

305
00:13:43,854 --> 00:13:45,721
de dejarme de lado...

306
00:13:45,823 --> 00:13:49,625
en cuanto encuentra a otra
persona con la que jugar.

307
00:13:49,727 --> 00:13:51,627
Ahora lo entiendo.

308
00:13:51,729 --> 00:13:53,562
Entiendo qué piensa de mí y...

309
00:13:53,664 --> 00:13:57,266
Sinceramente, lo he
superado completamente.

310
00:13:57,368 --> 00:14:00,069
Si así quiere hacerlo, bien por ella.

311
00:14:01,439 --> 00:14:04,273
Puede hacer lo que quiera, ¿y sabes qué?

312
00:14:04,375 --> 00:14:06,408
Por mí vale.

313
00:14:11,557 --> 00:14:12,890
¡Dios mío! ¡Dios mío!

314
00:14:12,992 --> 00:14:15,760
Oh, no.

315
00:14:15,862 --> 00:14:17,995
¡No, no, no! ¡No, no, no!

316
00:14:18,097 --> 00:14:20,097
¡Martin! ¿Qué has hecho?

317
00:14:20,199 --> 00:14:22,166
¡Dios!

318
00:14:23,269 --> 00:14:24,602
No, no, no, no, no.

319
00:14:24,704 --> 00:14:26,337
Dios.

320
00:14:30,443 --> 00:14:31,408
Joder.

321
00:14:48,928 --> 00:14:52,396
Tristen, lo que estás a punto de ver

322
00:14:52,498 --> 00:14:55,099
es algo que llevo
incubando mucho tiempo.

323
00:14:55,201 --> 00:14:58,969
Es sexi, pero sofisticado.

324
00:14:59,071 --> 00:15:02,540
Nan, ¿por qué no le
explicas nuestra idea?

325
00:15:02,642 --> 00:15:04,875
Vale. Veámosla.

326
00:15:06,279 --> 00:15:08,712
Vale. Sí...

327
00:15:10,616 --> 00:15:13,350
De acuerdo...

328
00:15:13,452 --> 00:15:16,053
Hoy voy a empezar con...

329
00:15:16,155 --> 00:15:17,354
una pequeña confesión,

330
00:15:17,456 --> 00:15:19,423
que mi perro se comió mis deberes...

331
00:15:21,360 --> 00:15:23,160
esta mañana.

332
00:15:23,262 --> 00:15:25,396
Él...

333
00:15:25,498 --> 00:15:26,764
destruyó la presentación

334
00:15:26,866 --> 00:15:28,666
que debía dar hoy aquí.

335
00:15:28,768 --> 00:15:32,002
Y me... puse como loca, creedme.

336
00:15:32,104 --> 00:15:34,538
Estaba enfadadísima.

337
00:15:34,640 --> 00:15:37,708
Y estaba mirando a mi perro...

338
00:15:37,810 --> 00:15:40,377
intentando decidir qué hacer con él

339
00:15:40,479 --> 00:15:44,481
y esa carita... estúpida
y adorable que tiene.

340
00:15:44,584 --> 00:15:48,519
Y me di cuenta de algo.

341
00:15:49,922 --> 00:15:52,089
Todos los días...

342
00:15:52,191 --> 00:15:53,490
sin importar

343
00:15:53,593 --> 00:15:56,493
si he ganado peso...

344
00:15:56,596 --> 00:16:00,598
o tengo sarpullidos...

345
00:16:03,669 --> 00:16:06,036
o no puedo dejar de
llorar durante una semana.

346
00:16:08,774 --> 00:16:10,875
Todos los días...

347
00:16:10,977 --> 00:16:13,244
me mira de la misma forma exactamente.

348
00:16:15,781 --> 00:16:18,115
Como...

349
00:16:18,217 --> 00:16:21,752
si fuera la cosa más bonita
que nunca hubiera visto.

350
00:16:24,624 --> 00:16:25,890
- Para.
- Y pensé:

351
00:16:25,992 --> 00:16:29,827
¿Y si pudiera verme de la misma
forma de la que me ve mi perro?

352
00:16:29,929 --> 00:16:33,063
¿Y si pudiera quererme así?

353
00:16:33,165 --> 00:16:38,302
¿Y si, como marca, pudiéramos
hacer eso por nuestros clientes?

354
00:16:38,404 --> 00:16:40,537
¿Y si...

355
00:16:40,640 --> 00:16:43,140
en vez de enseñarles
esta pasarela sin fin

356
00:16:43,242 --> 00:16:47,578
de modelos perfectamente
elegidas, iluminadas y retocadas,

357
00:16:47,680 --> 00:16:49,947
les enseñáramos cómo son ellas mismas?

358
00:16:50,049 --> 00:16:53,083
¿Y si convertimos todos
nuestros escaparates

359
00:16:53,185 --> 00:16:58,055
en espejos gigantes con
grandes letras que solo dicen

360
00:16:58,157 --> 00:17:03,027
"Mira lo hermosa que eres"?

361
00:17:03,129 --> 00:17:06,063
Creo que esto sería
bueno para nuestra marca.

362
00:17:08,701 --> 00:17:11,635
Y tal vez haría que el mundo
fuera un lugar un poco mejor.

363
00:17:12,705 --> 00:17:14,371
Gracias.

364
00:17:36,729 --> 00:17:40,664
Recuerdo, cuando era pequeño...

365
00:17:40,766 --> 00:17:43,968
que estaba oscuro y calentito, y...

366
00:17:45,438 --> 00:17:47,471
olía a hogar.

367
00:17:51,043 --> 00:17:55,079
Y entonces, recuerdo que me
llevaron a otro sitio y...

368
00:17:55,181 --> 00:17:56,847
recuerdo estar asustado

369
00:17:56,949 --> 00:17:59,850
y una letanía interminable de caras,

370
00:17:59,952 --> 00:18:03,387
un montón de caras nuevas.

371
00:18:06,625 --> 00:18:10,928
Pero un día... un día...
apareció la cara de Nan.

372
00:18:12,131 --> 00:18:13,764
Hola, colega.

373
00:18:15,901 --> 00:18:18,002
¿Cómo se llama?

374
00:18:19,905 --> 00:18:21,672
Martin.

375
00:18:28,280 --> 00:18:30,614
Y al día siguiente,
volvía a ser su cara,

376
00:18:30,716 --> 00:18:33,650
y así un día tras otro.

377
00:18:33,753 --> 00:18:35,285
Y supongo que, después de un tiempo,

378
00:18:35,388 --> 00:18:38,789
me di cuenta de que estaba enamorado...

379
00:18:38,891 --> 00:18:41,091
hasta la médula.

380
00:18:41,193 --> 00:18:43,260
Y... creo que

381
00:18:43,362 --> 00:18:45,295
la razón por la que he
sido tan duro con Nan es,

382
00:18:45,398 --> 00:18:47,197
sinceramente... que tengo miedo,

383
00:18:47,299 --> 00:18:49,967
porque uno se siente muy vulnerable

384
00:18:50,069 --> 00:18:51,668
al querer tanto a alguien...

385
00:18:51,771 --> 00:18:54,905
Saber que, sin importar lo que haga

386
00:18:55,007 --> 00:18:57,174
o... lo mucho que te
enfades con esa persona,

387
00:18:57,276 --> 00:18:59,543
siempre volverás corriendo con ella.

388
00:18:59,645 --> 00:19:02,446
Literalmente, no puedo abandonarla.

389
00:19:08,487 --> 00:19:10,421
Vamos.

390
00:19:10,523 --> 00:19:12,623
Vamos, cariño. Estaremos bien.

391
00:19:12,725 --> 00:19:17,227
Soy... una criatura de amor.

392
00:19:17,329 --> 00:19:18,328
¿Y sabes qué?

393
00:19:18,431 --> 00:19:20,631
Es por ese amor

394
00:19:20,733 --> 00:19:25,335
que tenía que dominarla agresivamente.

395
00:19:25,438 --> 00:19:29,406
La cuestión es... que funcionó.

396
00:19:29,508 --> 00:19:34,078
Aquí estamos, dando...
un verdadero paseo.

397
00:19:34,180 --> 00:19:36,480
Venga. Vamos.

398
00:19:38,951 --> 00:19:39,817
¿Diga?

399
00:19:39,919 --> 00:19:42,319
Nan Draper.

400
00:19:42,421 --> 00:19:46,256
Hola. Hoy has actuado por libre.

401
00:19:46,358 --> 00:19:49,226
Sí. Me sorprende que me estés llamando.

402
00:19:49,328 --> 00:19:51,862
Resulta que a Tristen
le ha gustado tu idea

403
00:19:51,964 --> 00:19:54,031
y quiere expandirla.

404
00:19:54,133 --> 00:19:56,900
Así que enhorabuena.

405
00:19:57,002 --> 00:19:59,837
Trabajarás por la noche y los
fines de semana durante un año.

406
00:20:06,145 --> 00:20:07,244
¿Hola?

407
00:20:07,346 --> 00:20:09,880
Sí. Sí, claro.

408
00:20:09,982 --> 00:20:11,715
Es...

409
00:20:11,817 --> 00:20:13,417
Suena genial.

410
00:20:13,519 --> 00:20:15,252
Gracias. Gracias.

411
00:20:28,100 --> 00:20:32,269
Creo que, por primera
vez en mucho tiempo,

412
00:20:32,371 --> 00:20:33,403
estamos conectados.

413
00:20:33,506 --> 00:20:37,574
Y creo que, hoy, Nan
finalmente ha comprendido

414
00:20:37,676 --> 00:20:42,379
que nunca jamás de los jamases
volveremos a separarnos.

415
00:20:42,481 --> 00:20:46,750
Creo que finalmente entiende
lo que es importante, ¿sabes?

416
00:20:46,852 --> 00:20:48,585
Nosotros.

417
00:20:48,687 --> 00:20:50,254
Yo.

418
00:20:54,286 --> 00:20:57,688
Ella no te quiere.

419
00:20:58,486 --> 00:21:01,053
Nunca te ha querido.

420
00:21:02,884 --> 00:21:07,631
Por eso nunca... va a volver... a casa.

421
00:21:16,837 --> 00:21:19,445
Voy a matar a esa gata.

422
00:21:19,494 --> 00:21:23,561
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-