1 00:01:03,480 --> 00:01:06,500 Su Señoría se va a América. 2 00:01:08,400 --> 00:01:12,340 - ¿De qué está hablando? - Acaba de llegar un telegrama. 3 00:01:12,360 --> 00:01:16,460 Se va hoy. Algo le ha pasado al hermano de Su Señoría. 4 00:01:16,480 --> 00:01:18,500 Por tanto esto quiere decir ¿qué usted también debe ir? 5 00:01:18,520 --> 00:01:21,400 No puedo dejar a Anna, Sra. Hughes. Ahora no. 6 00:01:23,360 --> 00:01:25,460 ¿Cómo ha podido ponerme en este brete? No es justo. 7 00:01:25,480 --> 00:01:28,420 - Estoy de acuerdo. - Pero, ¿por qué me necesita tu madre? 8 00:01:28,440 --> 00:01:30,360 "Robert debes estar". ¿Por qué? 9 00:01:30,380 --> 00:01:32,340 Que esté allí no cambiará nada. 10 00:01:32,360 --> 00:01:33,500 Ellos evidentemente creen que sí. 11 00:01:33,520 --> 00:01:38,300 Puede que no quieran que el Comité piense que Harold es un minero ilegal. 12 00:01:38,320 --> 00:01:40,460 ¿Un cuñado conde le hará respetable? 13 00:01:40,480 --> 00:01:42,420 Eso parece que creen. 14 00:01:42,440 --> 00:01:46,400 Conozco a un montón de familiares de condes que están en la cárcel. 15 00:01:47,540 --> 00:01:50,300 Supongo que hemos tomado una decisión. 16 00:01:50,320 --> 00:01:53,380 - No puedo hacer que Su Señoría no vaya. - Claro que no. 17 00:01:53,400 --> 00:01:56,540 Pero, me preguntaba si es necesario que el Sr. Bates vaya con él. 18 00:01:57,300 --> 00:02:00,540 Será muy duro para Anna perder su apoyo en estos momentos. 19 00:02:01,300 --> 00:02:03,500 Sra. Hugues, espero que seamos buenos patronos, 20 00:02:03,520 --> 00:02:06,500 pero a cambio esperamos el servicio por lo que pagamos. 21 00:02:06,520 --> 00:02:09,380 Bates es el ayuda de cámara de Su Señoría. 22 00:02:09,400 --> 00:02:14,320 Lo sé milady, pero es un caso especial. 23 00:02:15,400 --> 00:02:17,320 ¿Por qué, en concreto? 24 00:02:18,380 --> 00:02:20,380 No es mi secreto para que lo pueda contar. 25 00:02:21,480 --> 00:02:25,360 Si desea recibir mi ayuda debo conocer los hechos. 26 00:02:28,300 --> 00:02:29,520 No voy a ir. 27 00:02:30,540 --> 00:02:34,420 Ya veo, o sea que dejarás a Su Señoría en la estacada 28 00:02:34,440 --> 00:02:38,360 y probablemente perderás tu trabajo y esto ¿en qué me ayuda? 29 00:02:40,320 --> 00:02:42,320 Ve a casa y haz el equipaje. 30 00:02:54,440 --> 00:02:57,300 ¿Me estás pidiendo que viaje sin un ayuda de cámara? 31 00:02:57,320 --> 00:02:59,360 Te estoy pidiendo que no te lleves a Bates. 32 00:02:59,380 --> 00:03:01,420 ¿Sabes que los americanos tienen una indumentaria específica 33 00:03:01,440 --> 00:03:03,460 para casi cualquier actividad conocida? 34 00:03:03,480 --> 00:03:06,380 Thomas fue tu ayuda de cámara todo el tiempo que Bates estuvo en prisión. 35 00:03:06,400 --> 00:03:09,380 - Sabe como quieres las cosas. - ¿Supón que no quiere ir? 36 00:03:09,400 --> 00:03:11,380 ¿Por qué no querría? Es una aventura. 37 00:03:11,400 --> 00:03:14,340 Todos estos guapos camareros pavoneándose por la cubierta del barco. 38 00:03:14,360 --> 00:03:16,500 No seas vulgar. ¿Qué sabes tú de este tipo de cosas? 39 00:03:16,520 --> 00:03:19,460 He estado casada. Lo sé todo. 40 00:03:19,480 --> 00:03:22,300 ¿Pero si pudieras explicarme por qué Bates no puede ir? 41 00:03:22,320 --> 00:03:23,520 No lo puedo contar. 42 00:03:24,520 --> 00:03:27,340 Si pudiera estarías de acuerdo conmigo 43 00:03:31,360 --> 00:03:33,460 He encontrado esto para los zapatos, milord. 44 00:03:33,480 --> 00:03:36,360 Me temo que parece que no puedes venir conmigo, Bates. 45 00:03:36,380 --> 00:03:38,380 Thomas ha sido elegido para sustituirte. 46 00:03:38,400 --> 00:03:39,420 ¿Qué? 47 00:03:39,440 --> 00:03:42,360 Lady Mary me ha convencido de que eres más necesario aquí, 48 00:03:42,380 --> 00:03:43,480 sin embargo no puedo decirte por qué. 49 00:03:43,500 --> 00:03:45,420 Será mejor que siga. 50 00:03:45,440 --> 00:03:48,360 Tu abuela llegará de un momento a otro. 51 00:03:54,500 --> 00:03:56,440 ¿Qué le han dicho? 52 00:03:58,480 --> 00:04:00,400 Que Anna fue... 53 00:04:01,480 --> 00:04:05,340 "atacada" por un criminal que había entrado. 54 00:04:05,360 --> 00:04:09,420 Mientras yo estaba sentado arriba disfrutando de la música. 55 00:04:10,520 --> 00:04:12,440 No es culpa tuya, Bates. 56 00:04:13,440 --> 00:04:17,360 No fue culpa suya, pero no fue culpa tuya. 57 00:04:23,320 --> 00:04:24,420 Gracias. 58 00:04:24,440 --> 00:04:27,300 Creo que iré a desearle a Lord Grantham 59 00:04:27,320 --> 00:04:29,300 buena suerte en su viaje 60 00:04:29,320 --> 00:04:32,380 - Está arriba preparándose, milady. - Todos los demás están en la biblioteca. 61 00:04:32,400 --> 00:04:34,340 Rose, querida... 62 00:04:34,360 --> 00:04:37,380 Me pregunto, me pregunto si podría beber un vaso de agua, por favor. 63 00:04:37,400 --> 00:04:39,380 Gracias. 64 00:04:39,400 --> 00:04:42,340 A juzgar de como van las cosas, puede asumirlo muy bien. 65 00:04:42,360 --> 00:04:45,420 ¿Estoy interrumpiendo el cónclave? 66 00:04:45,440 --> 00:04:47,360 Estamos hablando de los cerdos. 67 00:04:47,380 --> 00:04:51,300 Ah, la llegada de los cerdos y la partida del patrón. 68 00:04:51,320 --> 00:04:53,340 Es una pena que lord Grantham vaya a perdérselo. 69 00:04:53,360 --> 00:04:56,300 ¿Son los cerdos una buena idea señor Blake? 70 00:04:56,320 --> 00:04:59,340 Es buena idea que las propiedades se diversifiquen y mejoren su rendimiento. 71 00:04:59,360 --> 00:05:02,340 La pregunta es si lord Grantham y lady Mary 72 00:05:02,360 --> 00:05:04,380 son conscientes de donde se meten. 73 00:05:04,400 --> 00:05:07,460 Pregunta como su la respuesta fuera no. 74 00:05:07,480 --> 00:05:09,540 El Sr. Blake no está bajo en el embrujo de Mary. 75 00:05:10,300 --> 00:05:11,460 76 00:05:11,480 --> 00:05:12,500 Sra. Crawley. 77 00:05:12,520 --> 00:05:15,320 - Buenos días. - Buenos días. 78 00:05:15,340 --> 00:05:17,440 - Su agua, milady. - Gracias Carson. 79 00:05:17,460 --> 00:05:20,300 ¿Tienes calor? Yo sí. 80 00:05:20,320 --> 00:05:23,460 He venido caminando desde el pueblo. 81 00:05:23,480 --> 00:05:27,520 Tengo un poco de calor, pero no he caminado. 82 00:05:27,540 --> 00:05:30,300 Te envidio. 83 00:05:30,320 --> 00:05:32,460 Bueno, no me disgusta. Eso puedo decirlo. 84 00:05:32,480 --> 00:05:36,340 - ¿Cómo sabéis que vais a tener un barco? - Siempre hay camarotes libres. 85 00:05:36,360 --> 00:05:38,500 - Seguro que encontraremos algo. - Desearía ser yo. 86 00:05:38,520 --> 00:05:40,520 ¿No añorarías a Ivy? 87 00:05:40,540 --> 00:05:43,520 No voy a conseguir nada. Ha sido un despilfarro de esfuerzos y dinero. 88 00:05:43,540 --> 00:05:46,340 Estoy seguro que hay algo a la vuelta de la esquina. 89 00:05:46,360 --> 00:05:48,520 Deseo que haya un cambio o podría hacer lago estúpido. 90 00:05:48,540 --> 00:05:52,460 ¡Ya! Bueno, cuando vuelva, quiero encontrarte feliz y sano 91 00:05:52,480 --> 00:05:54,500 y cortejando una chica del pueblo. 92 00:05:54,520 --> 00:05:57,340 Vamos, subamos. Debes querer desearme suerte. 93 00:05:57,360 --> 00:06:00,460 Querido, creo que el que vayas a rescatar a mi desesperado hermano 94 00:06:00,480 --> 00:06:03,420 es un acto de amor auténtico y te lo agradezco. 95 00:06:03,440 --> 00:06:07,300 Eso me mantendrá con la moral alta cuando cruce los mares enfurecidos. 96 00:06:07,320 --> 00:06:09,480 Bien. Ahora, bésame. 97 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 Lady Granthman dice que podemos quedarnos hasta que hayamos acabado. 98 00:06:24,500 --> 00:06:27,360 Pero, serán unas cuantas semanas más. Espero que no le importe. 99 00:06:27,380 --> 00:06:29,440 - No si van a ser útiles. - Lo seremos. 100 00:06:31,440 --> 00:06:34,320 - Sé fuerte, querida. - Lo seré. 101 00:06:34,340 --> 00:06:35,520 Gregson debe estar por ahí en algún lado. 102 00:06:35,540 --> 00:06:39,340 - Desearía que me dejaras enviar un detective. - No hay el por qué. 103 00:06:39,360 --> 00:06:41,480 La firma ya lo ha hecho en vano. 104 00:06:41,500 --> 00:06:43,420 Si hay algo que quieras que hagamos, 105 00:06:43,440 --> 00:06:45,460 mamá te dará lo que necesites. 106 00:06:48,480 --> 00:06:51,300 - Adiós, mamá. - Adiós querido. 107 00:06:51,320 --> 00:06:54,300 Procura que estos yanquis no te vuelvan loco. 108 00:06:54,320 --> 00:06:56,340 ¿Mary? ¿Por qué estás tan preocupada? 109 00:06:56,360 --> 00:06:59,400 ¿Lo estoy? Me temo que tengo mi cabeza en otras cosas. 110 00:06:59,420 --> 00:07:03,340 De todos modos, adiós, papá, y procura pasártelo bien. 111 00:07:03,360 --> 00:07:05,340 Buena suerte con los cerdos. 112 00:07:05,360 --> 00:07:07,500 Rose, te dejo a cargo de la diversión. 113 00:07:07,520 --> 00:07:09,420 Encargo entendido, capitán. 114 00:07:09,440 --> 00:07:11,380 Adiós, Isobel. 115 00:07:11,400 --> 00:07:12,460 Adiós, Tom. 116 00:07:12,480 --> 00:07:15,300 Cuida de todas mis féminas, incluyendo a Isis. 117 00:07:15,320 --> 00:07:17,460 - Especialmente a Isis. - Lo haré lo mejor que pueda. 118 00:07:18,440 --> 00:07:22,480 Adiós. Srta. Baxter. Espero un informe completo para cuando regrese. 119 00:07:23,480 --> 00:07:25,520 - ¿Por qué me voy en lugar del Sr. Bates? 120 00:07:26,520 --> 00:07:28,300 No lo sé. 121 00:07:28,320 --> 00:07:31,440 No, pero eso es lo que vas a averiguar. 122 00:07:51,540 --> 00:07:55,340 Oh... Bueno, es un alivio. 123 00:07:55,360 --> 00:07:56,420 ¿Lo es? 124 00:07:56,440 --> 00:07:58,520 Sí, me... me encuentro bastante mal. 125 00:07:58,540 --> 00:08:02,340 Quería que se fuera antes de desmayarme. 126 00:08:02,360 --> 00:08:05,340 Lo siento. ¿Quieres que vuelva contigo? 127 00:08:05,360 --> 00:08:08,340 Esa es la última cosa que quiero. 128 00:08:08,360 --> 00:08:12,400 Carson, ¿puedes pedir que el coche me lleve a casa? 129 00:08:12,420 --> 00:08:15,320 - Por supuesto Su Señoría... - Sí, ahora mismo. 130 00:08:15,340 --> 00:08:17,520 - Gracias por ir a despedirlo. - Evelyn quería hacerlo. 131 00:08:17,540 --> 00:08:20,320 Pero, ahora debemos irnos o llegaremos tarde. 132 00:08:20,340 --> 00:08:23,360 ¿Es solo por falta de capital por lo qué estas propiedades están en quiebra? 133 00:08:24,380 --> 00:08:27,440 - Normalmente. - Pero, ¿por qué es eso? 134 00:08:27,460 --> 00:08:30,440 Porque muchos propietarios se ocupan más de lo que las fincas les pueden dar. 135 00:08:30,460 --> 00:08:32,500 Muy pocos se preocupan de los ingresos. 136 00:08:32,520 --> 00:08:35,400 Así que pocos están preparados para ajustar su modo de vida. 137 00:08:35,420 --> 00:08:38,300 Tiene que entender a lo que esta gente está acostumbrada. 138 00:08:38,320 --> 00:08:41,320 No. Ellos tienen que acostumbrarse a algo diferente. 139 00:08:41,340 --> 00:08:43,360 Creen que nada tiene que cambiar. 140 00:08:43,380 --> 00:08:45,500 Que Dios se molestará si el viejo orden se modifica. 141 00:08:45,520 --> 00:08:48,400 - ¿Y usted cree que Él no lo está? - No. 142 00:08:48,420 --> 00:08:51,540 Cultivar una propiedad es un trabajo duro y ahora más que nunca. 143 00:08:52,300 --> 00:08:53,500 Los propietarios se deben enfrentar a eso 144 00:08:53,520 --> 00:08:56,340 o no se merecen mantener lo que tienen. 145 00:08:56,360 --> 00:08:57,420 Parecéis muy apasionados. 146 00:08:57,440 --> 00:09:00,480 El Sr. Blake decía que encuentra irritantes a la gente como tú y yo. 147 00:09:00,500 --> 00:09:03,480 - Debería señalar... - Debemos irnos o llegaremos tarde. 148 00:09:09,320 --> 00:09:13,460 - Eres muy amable llevándome a casa. - Me veré con el hombre de los cerdos. 149 00:09:13,480 --> 00:09:18,380 Estoy preocupada por tu vida fuera de la propiedad. ¿Hay algo de nuevo? 150 00:09:18,400 --> 00:09:20,320 No tengo tiempo. 151 00:09:20,340 --> 00:09:22,500 ¿Qué ha pasado con tus ideas políticas? 152 00:09:22,520 --> 00:09:27,500 Se han desvanecido. Junto con ese tonto chófer llamado Branson. 153 00:09:27,520 --> 00:09:31,340 No lo creo. 154 00:09:31,360 --> 00:09:32,500 Me he enterado que el diputado, John Ward, 155 00:09:32,520 --> 00:09:36,420 va a venir mañana a hablar a Ripon en el ayuntamiento. 156 00:09:36,440 --> 00:09:38,420 Podría conseguir pases. 157 00:09:38,440 --> 00:09:40,380 No creo. 158 00:09:40,400 --> 00:09:42,500 No soy un entusiasta de la coalición, tal como es. 159 00:09:42,520 --> 00:09:45,520 Va a venir porque Lloyd George cree que se acercan elecciones. 160 00:09:45,540 --> 00:09:48,340 Bueno, dudo que sea tan perspicaz, pobrecillo. 161 00:09:48,360 --> 00:09:50,460 Pero, no creo que estés siendo justo con el Sr. Ward. 162 00:09:50,480 --> 00:09:52,460 Vamos. ¿Qué me dices? 163 00:09:52,480 --> 00:09:54,520 Digo que será mejor que seas amable conmigo 164 00:09:54,540 --> 00:09:59,440 o le diré a la vieja lady Grantham que has llamado a Lloyd George, "pobrecito". 165 00:10:03,480 --> 00:10:07,300 ¿Te importa si subo a Londres mañana? 166 00:10:07,320 --> 00:10:08,500 ¿Hay noticias del Sr. Gregson? 167 00:10:08,520 --> 00:10:12,540 Bueno, han reunido algunas pieza más. 168 00:10:14,360 --> 00:10:18,460 Llegó a Munich y se registró en el hotel. 169 00:10:18,480 --> 00:10:22,460 Después, esa noche, salió y nunca volvió. 170 00:10:22,480 --> 00:10:27,400 Pero, no tiene sentido. ¿Qué motivos tenía para ir hasta allí? 171 00:10:28,440 --> 00:10:30,460 Para ver los castillos del rey Luis. 172 00:10:30,480 --> 00:10:33,460 Pero querida, seguramente si hubiera sido asaltado o secuestrado, 173 00:10:33,480 --> 00:10:35,440 le habrían encontrado hace tiempo. 174 00:10:36,480 --> 00:10:40,320 Querida mía, ven aquí. 175 00:10:44,480 --> 00:10:49,340 No te pido que no te preocupes, solo que no pierdas la esperanza. 176 00:10:49,360 --> 00:10:53,340 Por supuesto que debes ir a Londres. Te hará bien. 177 00:10:53,360 --> 00:10:56,400 Mamá, ¿puedo preguntarte algo? 178 00:10:58,360 --> 00:11:02,300 Crees que soy mala, ¿verdad? 179 00:11:02,320 --> 00:11:04,500 Puedes ser un poco deslenguada de vez en cuando. 180 00:11:04,520 --> 00:11:07,440 Pero, ¿mala? No. 181 00:11:08,440 --> 00:11:11,300 A veces tengo malos sentimientos. 182 00:11:11,320 --> 00:11:13,460 Todos tenemos malos sentimientos. 183 00:11:15,380 --> 00:11:17,480 Es actuar según ellos, lo que te hace mala. 184 00:11:25,440 --> 00:11:27,380 He recibido una carta de Alfred. 185 00:11:27,400 --> 00:11:29,500 - ¿Qué nos cuenta? - Lo está haciendo bien. 186 00:11:29,520 --> 00:11:33,320 Un tipo francés cuyo nombre no puedo pronunciar, 187 00:11:33,340 --> 00:11:35,340 parece haberle tomado cariño. 188 00:11:35,360 --> 00:11:37,460 No creo que tengamos que elogiar a los franceses todavía. 189 00:11:37,480 --> 00:11:39,380 ¿Nos menciona? 190 00:11:39,400 --> 00:11:42,340 Su padre está enfermo así que viene de visita. 191 00:11:42,360 --> 00:11:45,300 Espera que de camino a su casa pueda venir a vernos a todos. 192 00:11:45,320 --> 00:11:46,500 - ¿En serio? - ¿Por qué te importa? 193 00:11:46,520 --> 00:11:50,400 Cree que sería bonito verle, Daisy, y así debe ser. 194 00:11:54,540 --> 00:11:57,340 Rose, ¿qué pasa? 195 00:11:57,360 --> 00:12:01,360 He visto a Edith en la escalera. Dice que se marcha a Londres mañana. 196 00:12:01,380 --> 00:12:03,460 Así que, me preguntaba si también podría ir. 197 00:12:03,480 --> 00:12:07,300 Rose, en unos meses será tu presentación, entonces podrás salir. 198 00:12:07,320 --> 00:12:08,420 Todo lo que quieras. 199 00:12:08,440 --> 00:12:11,460 Dijiste que la mayoría de las chicas a mi edad ya han sido presentadas. 200 00:12:11,480 --> 00:12:14,300 ¿Por qué quieres ir? 201 00:12:14,320 --> 00:12:17,460 Solo para ver a algunos viejos amigos que tu aprobarías del todo. 202 00:12:17,480 --> 00:12:21,500 Edith está tan preocupada por el Sr. Gregson. Tal vez pueda animarla. 203 00:12:23,320 --> 00:12:25,460 ¡El primo Robert me dejó a cargo de la diversión! 204 00:12:28,460 --> 00:12:31,380 ¿Por qué es siempre tan superior? 205 00:12:31,400 --> 00:12:34,420 Está frustrado por todas las familias que se están rindiendo. 206 00:12:34,440 --> 00:12:37,460 El hacha cae y ellos no hacen nada para luchar. 207 00:12:37,480 --> 00:12:39,500 Pero, ¿y si no pueden permitirse el lujo de seguir adelante? 208 00:12:39,520 --> 00:12:43,340 Lo harían si pudieran adoptar un nuevo enfoque para su legado, 209 00:12:43,360 --> 00:12:47,300 en lugar de mirar como se parcela para ser vendido. 210 00:12:47,320 --> 00:12:49,420 - Él no puede pensar que estamos haciendo eso. - Bueno, no. 211 00:12:49,440 --> 00:12:52,300 Pero, duda que luches si se da el caso. 212 00:12:52,320 --> 00:12:54,340 213 00:12:54,360 --> 00:12:57,380 - Dice que eres distante. - ¿Distante? 214 00:12:58,440 --> 00:13:02,440 Bueno, espero que hayas dado la cara por mí. - Claro que sí, pero, bueno... 215 00:13:02,460 --> 00:13:04,400 Continúa. 216 00:13:06,380 --> 00:13:08,540 Charles piensa que estoy ciego en lo que a ti respecta. 217 00:13:12,520 --> 00:13:14,340 Deberíamos entrar. 218 00:13:22,380 --> 00:13:25,500 ¿Alguien le ha dicho al Sr. Carson que el té está listo? 219 00:13:25,520 --> 00:13:28,480 Ha habido un telegrama temprano. Se lo ha subido a Su Señoría. 220 00:13:28,500 --> 00:13:30,460 Eso quiere decir que han conseguido un barco. 221 00:13:30,480 --> 00:13:34,320 Qué gratificación para el Sr. Barrow. Un viaje a América tan de repente. 222 00:13:34,340 --> 00:13:37,500 No me gustaría, todo el día carne y ketchup 223 00:13:37,520 --> 00:13:39,480 y "toda esta efusividad". 224 00:13:39,500 --> 00:13:42,540 - ¿Qué sabe de todo esto? - Voy al cine, ¿sabes? 225 00:13:44,300 --> 00:13:47,380 Su Señoría se ha asegurado un pasaje en el Cameronia. 226 00:13:47,400 --> 00:13:49,540 Zarpan mañana y estarán en Nueva York el lunes. 227 00:13:50,300 --> 00:13:52,340 Es difícil de creer, ¿verdad? 228 00:13:52,360 --> 00:13:54,420 Te he robado esa oportunidad. 229 00:13:54,440 --> 00:13:57,420 No me has robado nada que me hiriera feliz hacer. 230 00:13:57,440 --> 00:14:00,400 ¿Qué quería decir el Sr. Barrow sobre que esperaba un informe? 231 00:14:00,420 --> 00:14:02,400 Todo y nada. 232 00:14:10,400 --> 00:14:12,360 ¿Aún estás despierta? 233 00:14:12,380 --> 00:14:16,300 Iba de camino a la cama y algo me dijo que me pusiera el abrigo 234 00:14:16,320 --> 00:14:17,460 y volviera para comprobar cómo estabas. 235 00:14:17,480 --> 00:14:19,420 Espero que tú no... 236 00:14:24,480 --> 00:14:26,500 ¿Cuanto tiempo has estado así? 237 00:14:26,520 --> 00:14:29,420 En realidad no me siento para nada bien. 238 00:14:29,440 --> 00:14:33,340 Vale. Voy a traer al Dr. Clarkson... 239 00:14:33,360 --> 00:14:35,380 No, es muy tarde. ¡Es muy tarde! 240 00:14:35,400 --> 00:14:38,360 - Volveré tan pronto como pueda. - No te molestes. Por favor. 241 00:14:38,380 --> 00:14:42,360 Intenta beber. Te enviaré a la criada con algo de té y más agua. 242 00:14:45,360 --> 00:14:47,340 ¿Cómo fue la cena? 243 00:14:47,360 --> 00:14:50,360 Difícil. Estoy muy cansada de aguantar la frialdad del Sr. Blake. 244 00:14:50,380 --> 00:14:52,320 Entonces, ¿no ha mejorado? 245 00:14:52,340 --> 00:14:55,400 Según con el Sr. Napier, me encuentra distante. 246 00:14:55,420 --> 00:14:57,440 No soy distante, ¿verdad? 247 00:14:57,460 --> 00:15:01,340 ¿Quiere que conteste de manera sincera o como doncella? 248 00:15:01,540 --> 00:15:03,380 Dejémoslo estar. 249 00:15:09,480 --> 00:15:14,380 He oído que convenció a su Señoría para que dejara al Sr. Bates aquí 250 00:15:14,400 --> 00:15:16,480 y le estoy muy agradecida. 251 00:15:17,480 --> 00:15:21,320 Entonces, sabes que la Sra. Hughes me pidió que interviniera... 252 00:15:22,460 --> 00:15:24,500 y me dijo el por qué. 253 00:15:24,520 --> 00:15:27,340 Sí. Así que se lo contó. 254 00:15:27,360 --> 00:15:29,500 ¿Aún podemos averiguar quién fue? 255 00:15:31,320 --> 00:15:32,440 No. 256 00:15:32,460 --> 00:15:34,480 Era un extraño, un... 257 00:15:36,300 --> 00:15:39,320 No lo sé, un ladrón, pero después... 258 00:15:41,480 --> 00:15:44,300 Después, simplemente huyó. 259 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Pero, ¿y si lo describieras? 260 00:15:47,520 --> 00:15:50,460 Y deberías ver al Doctor Clarkson, 261 00:15:50,480 --> 00:15:52,480 solo para estar segura. 262 00:15:52,500 --> 00:15:54,480 Milady, yo... 263 00:15:56,300 --> 00:15:58,480 No me importa que usted lo sepa. 264 00:15:58,500 --> 00:16:02,400 De hecho, me alegro de que seamos sinceras de nuevo pero, 265 00:16:02,420 --> 00:16:04,460 pero no puedo hablar de ello. 266 00:16:04,480 --> 00:16:08,340 ¿Ni siquiera a mí? Porque quiero ayudarte. 267 00:16:09,340 --> 00:16:12,380 Tú me ayudaste a mí, en el pasado, bien la sabe Dios, 268 00:16:12,400 --> 00:16:14,400 y ahora yo quiero ayudarte a ti. 269 00:16:16,320 --> 00:16:18,360 No puedo hablar de ello, milady. 270 00:16:19,400 --> 00:16:21,440 Ni siquiera a usted. 271 00:16:26,400 --> 00:16:28,360 Eso es todo. Debería estar en la cama. 272 00:16:28,380 --> 00:16:33,400 Antes de que se vaya, estoy preocupada porque Alfred haya vuelto tan pronto. 273 00:16:33,420 --> 00:16:36,520 - ¿Pensé que le gustaba el muchacho? - Me gusta. Mucho. 274 00:16:36,540 --> 00:16:39,380 Pero, hemos tenido tantos problemas con Ivy y Daisy. 275 00:16:39,400 --> 00:16:42,320 No queremos que haya otro revuelo. 276 00:16:42,340 --> 00:16:44,340 ¿Podemos hacer que no venga, solo por esta vez? 277 00:16:44,360 --> 00:16:47,420 No creo que tenga la dirección de sus padre, si alguna vez la tuve. 278 00:16:47,440 --> 00:16:49,460 Es una pena. 279 00:16:49,480 --> 00:16:52,440 Tendremos un nuevo un drama. 280 00:16:57,440 --> 00:17:01,340 Estaba un algo enferma esta mañana, pero pensé que era solo una gripe. 281 00:17:01,360 --> 00:17:04,340 No ha sido en ningún caso gripe. Parece una bronquitis. 282 00:17:04,360 --> 00:17:08,320 Pero ha habido mucho gripe y mis enfermeras están desbordadas. 283 00:17:08,340 --> 00:17:11,480 - No voy a poder tener libre... - Yo puedo hacer lo que deba hacerse. 284 00:17:11,500 --> 00:17:13,440 Necesita cuidados apropiados, 285 00:17:13,460 --> 00:17:16,400 de otro modo hay peligro real de que se convierta en neumonía. 286 00:17:16,420 --> 00:17:19,300 - Tenemos que contratar a alguien... - No. Yo puedo ocuparme. 287 00:17:19,320 --> 00:17:22,500 - No habrá descanso. - Lo sé. ¿Cuál es el tratamiento? 288 00:17:22,520 --> 00:17:25,440 Inhalaciones, en realidad. Traeré algo por mañana. 289 00:17:25,460 --> 00:17:27,520 Lo principal es mantener la fiebre baja 290 00:17:27,540 --> 00:17:30,300 e impedir que la neumonía se manifieste. 291 00:17:33,360 --> 00:17:34,500 Buenos días, Ivy. 292 00:17:35,480 --> 00:17:38,520 ¡Oh, vamos! Solo te pedí lo que un millón de hombres te pedirían. 293 00:17:38,540 --> 00:17:42,420 Y yo solo contesté como millones de mujeres deberían hacer. 294 00:17:43,360 --> 00:17:45,380 Va venir a la hora del té. 295 00:17:45,400 --> 00:17:47,460 Me reuniré con él en el tren, le llevaré algo de beber 296 00:17:47,480 --> 00:17:49,500 y le mandaré de regreso. 297 00:17:49,520 --> 00:17:53,420 Será muy tarde para mandarlo de regreso si viene después de las cinco. 298 00:17:53,440 --> 00:17:56,500 Entonces cogeré el toro por los cuernos y le llevaré al pub. 299 00:17:56,520 --> 00:17:58,520 ¿No lo encontrará algo extraño? 300 00:17:58,540 --> 00:18:02,420 No lo creo. Le diré que estamos todos muy ocupados. 301 00:18:08,400 --> 00:18:12,420 Dígale que hay gripe en la casa y que podría perder su oportunidad. 302 00:18:12,440 --> 00:18:15,460 Es toda una conspiradora cuando quiere, ¿verdad? 303 00:18:15,480 --> 00:18:18,360 Es una habilidad que todas las mujeres deben aprender. 304 00:18:27,320 --> 00:18:29,460 ¿Pero estás segura? 305 00:18:29,480 --> 00:18:32,440 - Tiene que haber algo que podamos hacer. - No lo hay. 306 00:18:32,460 --> 00:18:35,420 Puedo ocuparme fácilmente con ayuda de los sirvientes. 307 00:18:35,440 --> 00:18:38,380 Solo tenemos que impedir que se convierta en neumonía. 308 00:18:38,400 --> 00:18:39,540 Ese es el verdadero peligro. 309 00:18:40,300 --> 00:18:43,340 Parece bastante injusto cargarte a ti con todo. 310 00:18:43,360 --> 00:18:46,340 - ¿Por qué deberías hacerlo tú y no nosotras? - Porque soy enfermera. 311 00:18:46,360 --> 00:18:49,440 ¿Por qué de repente es tan repugnante la comida? 312 00:18:50,420 --> 00:18:54,540 - No sabe lo que está diciendo. - No estaría tan segura. 313 00:18:55,300 --> 00:18:59,500 Todo lo que pone en mi boca es absolutamente repugnante. 314 00:18:59,520 --> 00:19:01,460 Tal vez sea mejor que nos vayamos. 315 00:19:01,480 --> 00:19:05,300 Es todo lo que pido. Llamaré si hay algún cambio. 316 00:19:05,320 --> 00:19:09,380 - Estoy decepcionado, Sr. Carson. - No querrás coger la gripe. 317 00:19:09,400 --> 00:19:12,420 No puedes arriesgarte a perder más clases cuando ya empezaste tarde. 318 00:19:12,440 --> 00:19:16,300 - Eso es verdad... - Te he reservado una habitación en el pub. 319 00:19:16,320 --> 00:19:19,380 - Y es de parte de la casa. - No tiene porque hacer eso. 320 00:19:19,400 --> 00:19:22,420 Creo que debo. Perdiste el último tren. 321 00:19:22,440 --> 00:19:24,420 Es muy amable, Sr. Carson. 322 00:19:24,440 --> 00:19:27,480 Antes tomaremos algo. Tú y yo, de hombre a hombre. 323 00:19:27,500 --> 00:19:30,360 Y después te dejaré ahí. 324 00:19:33,400 --> 00:19:37,500 - ¿Por qué Alfred cambió sus planes? - La Sra. Hughes no lo sabe, ¿verdad? 325 00:19:37,520 --> 00:19:39,380 Es bastante decepcionante. 326 00:19:39,400 --> 00:19:42,320 ¿De qué tienes que estar tú decepcionada? 327 00:19:42,340 --> 00:19:44,380 - Hubiera sido bonito verle. - No sé por qué. 328 00:19:44,400 --> 00:19:46,420 - ¿Por qué no? - Te lo diré. 329 00:19:46,440 --> 00:19:49,420 Porque hiciste su vida miserable con tu falta de amabilidad 330 00:19:49,440 --> 00:19:51,420 y tu frío y cruel corazón. 331 00:19:51,440 --> 00:19:54,380 Contente, Daisy. No creo que Ivy se merezca eso. 332 00:19:54,400 --> 00:19:58,420 Bueno, sabemos una cosa... Teníamos razón en no dejarle venir. 333 00:19:58,440 --> 00:20:00,380 Esta noche no podemos aflojar. 334 00:20:00,400 --> 00:20:03,540 No debe dormir, no debe dejar que su temperatura aumente. 335 00:20:04,300 --> 00:20:09,400 ¡Quiero otra enfermera! ¡Insisto! ¡Esta, esta habla mucho! 336 00:20:09,420 --> 00:20:12,320 ¡Es como un cura borracho! 337 00:20:14,320 --> 00:20:16,320 La familia me acogió y me mantuvo a su lado 338 00:20:16,340 --> 00:20:18,400 cuando el lazo con ellos se había roto. 339 00:20:19,520 --> 00:20:22,460 - Les debo mucho. - Si insiste. 340 00:20:22,480 --> 00:20:26,400 La veré más tarde. Llámeme al mínimo cambio. 341 00:20:27,400 --> 00:20:29,320 Bueno, los cerdos han llegado. 342 00:20:30,320 --> 00:20:32,380 Hubiera ido si lo hubiera sabido. 343 00:20:32,400 --> 00:20:34,420 Dijeron que habías ido a casa de tu abuela. 344 00:20:34,440 --> 00:20:37,500 Todo fue sobre ruedas. Los podemos ver mañana. 345 00:20:37,520 --> 00:20:40,500 ¿Recibiste el mensaje sobre las invitaciones al mitin de Ripon? 346 00:20:40,520 --> 00:20:42,360 Lo recibí. ¿Por qué no puede venir? 347 00:20:42,380 --> 00:20:45,400 Porque Mamá está enferma e Isobel la está cuidando. 348 00:20:45,420 --> 00:20:47,500 - ¿Qué ocurre en Ripon? - Un discurso de un diputado liberal. 349 00:20:47,520 --> 00:20:49,320 No creo que me moleste. 350 00:20:49,340 --> 00:20:52,460 Solo porque nosotros no seamos políticos no significa que no debas serlo tú. 351 00:20:52,480 --> 00:20:55,480 - ¿No vendrás conmigo, entonces? - Prefiero ir a la hoguera. 352 00:20:57,540 --> 00:21:01,380 - ¿Qué tipo de recados? - Ya sabes. Esto y aquello. 353 00:21:01,400 --> 00:21:04,340 Ver amigos, comprar ropa, hacer recados. 354 00:21:04,360 --> 00:21:07,440 - Espero que Sir John Bullock no sea uno de tus recados. - ¡No lo es! 355 00:21:07,460 --> 00:21:10,300 Déjala ir, tía Rosamund. 356 00:21:10,320 --> 00:21:13,380 De acuerdo, pero estarás de vuelta a la hora de la cena. 357 00:21:13,400 --> 00:21:15,500 Estoy segura de que lo estaré. Eres encantadora. 358 00:21:15,520 --> 00:21:17,320 ¡Taxi! 359 00:21:17,340 --> 00:21:19,340 "Estoy segura de que lo estaré." ¿Qué significa eso? 360 00:21:19,360 --> 00:21:22,320 No sé por qué mamá la deja venir. 361 00:21:22,340 --> 00:21:24,380 Cariño, por favor, dime qué sucede. 362 00:21:24,400 --> 00:21:27,360 Últimamente pareces muy preocupada. 363 00:21:30,480 --> 00:21:33,340 ¿Qué quieres decir con que estarás fuera mañana por la noche? 364 00:21:33,360 --> 00:21:35,500 Que no estaré aquí, pero no quiero que mamá se entere. 365 00:21:35,520 --> 00:21:39,380 - No es muy difícil. - Es difícil para mi. 366 00:21:39,400 --> 00:21:43,460 Verme envuelta en una falsedad que concierne a tus padres. 367 00:21:43,480 --> 00:21:47,440 Tú misma dijiste que soy mayorcita y que no eras una espía. 368 00:21:47,460 --> 00:21:51,320 La última vez que hiciste eso, estabas con el Sr. Gregson, ¿no? 369 00:21:53,360 --> 00:21:54,460 Entonces, no puede ser lo mismo. 370 00:21:58,400 --> 00:21:59,520 Cariño. 371 00:22:03,320 --> 00:22:04,540 Cariño... 372 00:22:25,320 --> 00:22:27,420 Estoy encantada de verte. 373 00:22:27,440 --> 00:22:29,500 Pensaba que te habías olvidado de mí. 374 00:22:29,520 --> 00:22:31,500 ¡Rose! 375 00:22:31,520 --> 00:22:34,460 Nunca te olvidaré. Nunca. 376 00:22:34,480 --> 00:22:37,380 - Pero... - Pero, ¿qué? 377 00:22:37,400 --> 00:22:40,480 - Rose, me gustas mucho, quiero que lo sepas... - ¿Pero? 378 00:22:40,500 --> 00:22:42,460 ¿Qué podemos esperar que salga de esto? 379 00:22:42,480 --> 00:22:46,360 ¿No podemos solo, vivir el momento? 380 00:22:46,380 --> 00:22:50,420 No conozco a muchos hombres como tú y tú no conoces a muchas chicas como yo. 381 00:22:50,440 --> 00:22:53,460 - Y es la verdad. - Entonces, difrutémoslo. 382 00:22:53,480 --> 00:22:56,300 ¿Sabes lo que dicen los franceses? 383 00:22:56,320 --> 00:22:58,320 ¡Vive le difference! 384 00:22:58,340 --> 00:23:01,300 ¿Crees que Lord Grantham disfrutará la "difference"? 385 00:23:01,320 --> 00:23:03,300 ¿O Lady Mary? 386 00:23:03,320 --> 00:23:05,300 No tienes miedo de ello, ¿verdad? 387 00:23:05,320 --> 00:23:06,520 - No. - Bien. 388 00:23:07,520 --> 00:23:10,360 Entonces, me llevarás al club esta noche. 389 00:23:11,360 --> 00:23:13,520 Pero primero... Bésame. 390 00:23:15,360 --> 00:23:17,380 O, ¿no quieres? 391 00:23:17,400 --> 00:23:20,520 Sí que quiero. No estés preocupada por eso. 392 00:23:32,320 --> 00:23:35,460 No estoy segura de qué me asusta más... 393 00:23:35,480 --> 00:23:39,420 Qué le puede haber pasado a Michael, o... el bebé. 394 00:23:39,440 --> 00:23:41,320 395 00:23:42,380 --> 00:23:44,440 ¿Qué te propones hacer? 396 00:23:46,340 --> 00:23:47,520 Es... 397 00:23:48,520 --> 00:23:50,460 difícil decirlo con palabras pero... 398 00:23:52,520 --> 00:23:54,500 He decidido deshacerme de él. 399 00:23:54,520 --> 00:23:57,300 Qué terrible es oír eso. 400 00:23:57,320 --> 00:24:00,440 Por favor, no finjas que no te sentirás aliviada cuando lo haga. 401 00:24:00,460 --> 00:24:02,380 No estás siendo justa. 402 00:24:02,400 --> 00:24:04,500 Te apoyaré decidas lo que decidas, 403 00:24:04,520 --> 00:24:07,360 como harían Cora y Robert. 404 00:24:07,380 --> 00:24:10,360 Suena como el discurso de "La segunda Sra. Tanqueray". 405 00:24:11,380 --> 00:24:13,380 Pero no te crees una sola palabra. 406 00:24:13,400 --> 00:24:14,500 Sí lo creo. 407 00:24:14,520 --> 00:24:17,500 Entonces, sería bienvenida en tu salón, ¿no? 408 00:24:17,520 --> 00:24:20,460 "¿Conocen a mi sobrina y su encantador bastardo?". 409 00:24:20,480 --> 00:24:22,480 ¡Me niego a estar escandalizada! 410 00:24:25,320 --> 00:24:28,500 Pero, ¿qué dirás cuando el Sr. Gregson entre por esa puerta, 411 00:24:28,520 --> 00:24:31,360 con una completa explicación de su silencio? 412 00:24:32,460 --> 00:24:34,300 Nada. 413 00:24:34,320 --> 00:24:36,500 Rezo porque esté vivo, 414 00:24:36,520 --> 00:24:39,340 pero si lo está, no le diré una palabra. 415 00:24:39,360 --> 00:24:40,540 ¿Y te casarás con él? 416 00:24:41,300 --> 00:24:43,320 Si todavía me quiere. 417 00:24:43,340 --> 00:24:46,300 Entonces, ¿tu vida entera estará basada en una mentira? 418 00:24:46,320 --> 00:24:48,360 ¿Has pensado en ello? 419 00:24:49,440 --> 00:24:53,340 Voy a matar al deseado hijo del hombre del que estoy enamorada 420 00:24:53,360 --> 00:24:55,400 y ¿me preguntas si he pensado en ello? 421 00:25:00,360 --> 00:25:04,340 Supongo que pasarás la noche fuera 422 00:25:04,360 --> 00:25:06,380 porque habrás reservado plaza en algún... 423 00:25:08,320 --> 00:25:12,360 ¿algún lugar donde hagan eso? 424 00:25:13,440 --> 00:25:15,440 ¿Cómo lo has encontrado? 425 00:25:16,460 --> 00:25:20,340 Había una revista en la sala de espera femenina de la estación de King Cross. 426 00:25:20,360 --> 00:25:22,500 - ¿Sabes que es ilegal? - Por supuesto. 427 00:25:22,520 --> 00:25:24,400 ¡Y peligroso! 428 00:25:25,400 --> 00:25:28,340 ¿Qué les diré a tus padres si algo sale mal? 429 00:25:28,360 --> 00:25:30,400 Pensarás en algo. 430 00:25:33,520 --> 00:25:35,500 Muy bien. 431 00:25:35,520 --> 00:25:38,320 Si lo has decidido... 432 00:25:40,300 --> 00:25:42,400 Iré contigo. 433 00:25:46,320 --> 00:25:49,360 - ¿Dónde está Evelyn? - Comiendo con amigos de sus padres. 434 00:25:49,380 --> 00:25:52,540 Telefoneó antes, y Tom ha salido a un encuentro político, 435 00:25:53,300 --> 00:25:55,300 así que me temo que solo estamos nosotros. 436 00:25:55,320 --> 00:25:57,540 - No os asustéis. - Pero, ¡estamos asustadas! 437 00:25:58,300 --> 00:26:01,500 ¿Cómo pueden dos tontas sin cerebro como nosotras entretener al Sr. Blake? 438 00:26:01,520 --> 00:26:04,420 ¡¿Mary?! Eso ha sonado un poco grosero. 439 00:26:04,440 --> 00:26:07,300 Puedo soportarlo. ¿Llegaron los cerdos? 440 00:26:07,320 --> 00:26:09,460 Por supuesto. Pero sin ser supervisados por mí. 441 00:26:09,480 --> 00:26:11,420 Iré con Tom mañana. 442 00:26:11,440 --> 00:26:14,380 Bueno, tengo curiosidad por verlos y estaré fuera todo el día. 443 00:26:14,400 --> 00:26:17,340 ¿Por qué no damos un paseo después de la cena? ¿Lady Grantham? 444 00:26:17,360 --> 00:26:19,460 Id vosotros dos. Puedo fiarme. 445 00:26:19,480 --> 00:26:22,380 Bueno, es una noche espléndida. ¿Qué me dice? 446 00:26:22,400 --> 00:26:25,300 Bueno, es un largo paseo, 447 00:26:25,320 --> 00:26:28,460 pero no me importa si realmente quiere ir. 448 00:26:32,340 --> 00:26:34,520 - ¿Está el asiento reservado? - Lo guardaba para un amigo. 449 00:26:40,360 --> 00:26:43,300 Buenas tardes señoras y caballeros. Soy John Ward. 450 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 En un momento pediré preguntas 451 00:26:45,340 --> 00:26:47,500 así que por favor recuerden lo que les indignó 452 00:26:47,520 --> 00:26:49,500 cuando leyeron el periódico por última vez. 453 00:26:51,360 --> 00:26:55,420 ¿Está intentando atraer mi atención por encima del resto, señora? 454 00:26:55,440 --> 00:26:57,480 Solo quería decirle que se sentara aquí. 455 00:26:57,500 --> 00:26:59,520 - ¿Conoce a ese caballero? - No. 456 00:26:59,540 --> 00:27:01,460 ¿Tan solo quiere que se siente a su lado? 457 00:27:03,360 --> 00:27:05,440 No, es porque él lo pidió. 458 00:27:05,460 --> 00:27:07,440 ¿Pidió sentarse a su lado? 459 00:27:07,460 --> 00:27:11,420 Señoras y caballeros, somos testigos de una historia muy romántica. 460 00:27:11,440 --> 00:27:12,500 ¿Por qué no me siento? 461 00:27:12,520 --> 00:27:15,500 Por supuesto. La duda más importante para todos vosotros es, 462 00:27:15,520 --> 00:27:19,480 ¿por qué la ruptura entre el Sr. Asquith y el Sr. Lloyd George? 463 00:27:19,500 --> 00:27:22,460 Puesto que un partido dividido significa una derrota electoral. 464 00:27:22,480 --> 00:27:24,520 Bueno, ¿puedo decir esto? 465 00:27:25,520 --> 00:27:27,460 No tiene por qué. 466 00:27:27,480 --> 00:27:28,540 No tiene razón en eso. 467 00:27:29,300 --> 00:27:30,360 Desde 1910... 468 00:27:30,380 --> 00:27:32,360 - ¿Pero les apoya? - Realmente no. 469 00:27:32,380 --> 00:27:34,400 Soy socialista. O lo era. 470 00:27:34,420 --> 00:27:36,340 Y en 1915... 471 00:27:36,360 --> 00:27:39,420 - ¿Qué le pasó a su amigo? - No lo sé. 472 00:27:39,440 --> 00:27:42,420 Tan solo me pareció absurdo mantener la silla vacía. 473 00:27:42,440 --> 00:27:44,360 Me alegro. 474 00:27:45,420 --> 00:27:46,500 475 00:27:46,520 --> 00:27:50,380 Por supuesto, la historia nos enseña que en 1910... 476 00:27:50,400 --> 00:27:55,500 La idea es aprender de esto, entonces, si va bien, expandirse. 477 00:27:55,520 --> 00:27:58,500 - ¿Y tienes a un buen criador de cerdos? - Vino con buenas recomendaciones. 478 00:27:58,520 --> 00:28:00,540 Bueno, eso es importante porque... 479 00:28:02,480 --> 00:28:04,480 ¿Qué pasa? 480 00:28:05,520 --> 00:28:08,300 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 481 00:28:08,320 --> 00:28:09,460 - Este está casi muerto. - ¿Por qué? 482 00:28:09,480 --> 00:28:12,380 Parece deshidratado. No tiene agua. 483 00:28:12,400 --> 00:28:14,500 ¿No hay un canal de agua? 484 00:28:14,520 --> 00:28:16,340 Lo han volcado. 485 00:28:16,360 --> 00:28:18,540 - ¿Cómo ha podido pasar esto? - Con demasiada facilidad. 486 00:28:19,300 --> 00:28:20,520 ¿Debería llamar al criador de cerdos? 487 00:28:20,540 --> 00:28:23,540 ¿Puedo volver corriendo a casa? ¡Si hubiéramos traído el coche! 488 00:28:24,300 --> 00:28:26,380 No hay tiempo. ¿Dónde está el agua limpia más cercana? 489 00:28:26,400 --> 00:28:30,340 Hay una tubería de agua en el granero. ¿Debemos conducir a los animales allí? 490 00:28:30,360 --> 00:28:34,360 Cuando no tienen agua tanto tiempo debes dársela luego gradualmente. 491 00:28:34,380 --> 00:28:36,320 Espera un momento. 492 00:28:39,380 --> 00:28:40,460 493 00:28:40,480 --> 00:28:43,340 Siento lo de antes. 494 00:28:43,360 --> 00:28:46,460 No puedes culparlo por tener un poco de diversión. 495 00:28:46,480 --> 00:28:49,480 No habrá demasiada diversión para ellos tras las elecciones. 496 00:28:49,500 --> 00:28:53,420 ¿Por qué le importa, si es socialista? 497 00:28:53,440 --> 00:28:55,460 No estoy seguro de lo que soy, 498 00:28:55,480 --> 00:28:58,340 excepto un hombre en busca de un mundo mejor. 499 00:28:58,360 --> 00:29:02,380 - ¿Por que dejó Irlanda? - A veces me pregunto lo mismo. 500 00:29:02,400 --> 00:29:04,380 - ¿Volverá? - No. 501 00:29:04,400 --> 00:29:08,300 - ¿Por qué no? - Es una larga historia. 502 00:29:08,320 --> 00:29:11,300 Será mejor que me vaya. Gracias por el asiento. Buenas noches. 503 00:29:16,400 --> 00:29:19,480 ¿A nadie le preocupa si vivo o muero? 504 00:29:21,320 --> 00:29:22,460 Vamos, vamos. 505 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 Esto te hará sentir mejor. 506 00:29:28,480 --> 00:29:30,440 ¿Comparado con qué? 507 00:29:52,400 --> 00:29:54,360 508 00:29:55,360 --> 00:29:56,540 Estoy bien. 509 00:29:58,300 --> 00:29:59,360 ¡Estoy bien! 510 00:30:00,400 --> 00:30:01,540 Como quiera. 511 00:30:20,420 --> 00:30:23,340 Me voy. 512 00:30:23,360 --> 00:30:26,460 Buen trabajo, conteniendo al rompe corazones de Downton. 513 00:30:26,480 --> 00:30:28,380 Todo el mundo se fue a la cama, 514 00:30:28,400 --> 00:30:30,420 pero Lady Mary aún está fuera con el Sr. Blake. 515 00:30:30,440 --> 00:30:34,380 - ¿Qué debería hacer sobre el cerrar? - Me pregunto qué les está demorando. 516 00:30:34,400 --> 00:30:35,480 Nada. 517 00:30:35,500 --> 00:30:37,480 Bueno, nada como eso. 518 00:30:38,520 --> 00:30:41,460 Debería dejar la puerta principal abierta con la llave en la cerradura. 519 00:30:41,480 --> 00:30:44,500 - Pueden cerrar cuando lleguen. - ¿No le dan miedo los ladrones? 520 00:30:44,520 --> 00:30:48,380 Sr. Carson, esto es Inglaterra. 521 00:30:48,400 --> 00:30:49,520 522 00:30:59,360 --> 00:31:02,400 - ¿Estarán bien? - Eso creo. 523 00:31:02,420 --> 00:31:05,420 Esperaré otra hora y les llevaré algo más de beber. 524 00:31:05,440 --> 00:31:09,400 - Pero usted, debería irse. - ¡No me voy! Son mis cerdos. 525 00:31:10,440 --> 00:31:12,320 526 00:31:12,340 --> 00:31:15,440 Tome, tenga mi abrigo. Al menos está seco. 527 00:31:24,440 --> 00:31:26,460 No es precisamente la noche que planeamos. 528 00:31:26,480 --> 00:31:28,360 529 00:31:32,440 --> 00:31:34,300 ¿Qué parezco? 530 00:31:35,320 --> 00:31:36,500 Pertenece a la vida del campo. 531 00:31:36,520 --> 00:31:38,460 "Lady Mary Crawley, 532 00:31:38,480 --> 00:31:42,300 viendo los beneficios de relajarse en la residencia familiar de Yorkshire. 533 00:31:42,320 --> 00:31:43,440 534 00:31:58,460 --> 00:32:00,380 535 00:32:14,400 --> 00:32:16,380 ¿Dónde has estado? 536 00:32:16,400 --> 00:32:18,520 Pasando un tiempo de ensueño. 537 00:32:18,540 --> 00:32:22,380 ¿Se puso furiosa porque me perdí la cena? 538 00:32:22,400 --> 00:32:26,440 - ¿Por qué no acabas de encajar de una vez? - Iré a hacer las paces. 539 00:32:26,460 --> 00:32:28,420 Buenas noches, Rose. 540 00:32:51,480 --> 00:32:53,400 ¿Quién lo hubiera pensado? 541 00:32:53,420 --> 00:32:56,320 Puedo batir huevos, pero eso es todo.. 542 00:32:59,480 --> 00:33:03,420 Sospecho que Carson tenía planes para esto, pero es una lástima. 543 00:33:03,440 --> 00:33:06,400 - No merezco tanta atención. - Desde luego que sí. 544 00:33:06,420 --> 00:33:08,520 Ha salvado nuestro bacon. ¡Literalmente! 545 00:33:14,320 --> 00:33:18,420 Entonces, es un granjero además de un teórico. 546 00:33:18,440 --> 00:33:20,440 No me lo esperaba. 547 00:33:21,500 --> 00:33:24,460 Yo no esperaba verla cocinando y cargando agua. 548 00:33:24,480 --> 00:33:26,300 Una noche de descubrimientos. 549 00:33:26,320 --> 00:33:29,480 Buenos descubrimientos. Para mí, de todos modos. 550 00:33:32,480 --> 00:33:35,420 Me encanta como se han ido todos a la cama, 551 00:33:35,440 --> 00:33:37,500 sin la más mínima preocupación por nosotros. 552 00:33:37,520 --> 00:33:40,300 ¿Qué pensarán que estuvimos haciendo? 553 00:33:40,320 --> 00:33:44,500 Fuimos a un paseo y nos desvanecimos. ¿Quién sabe lo que estarán pensando? 554 00:33:49,320 --> 00:33:52,320 - Lo siento tantísimo, milady. - Por favor no pidas perdón. 555 00:33:53,320 --> 00:33:54,480 Ivy, milady. 556 00:33:54,500 --> 00:33:56,340 Ivy. 557 00:33:56,360 --> 00:33:59,360 Bueno, si te estás levantando es hora de que nosotros nos vayamos a dormir. 558 00:34:02,320 --> 00:34:04,460 ¿Podrías decirle a Anna que la llamaré cuando me levante? 559 00:34:08,440 --> 00:34:10,380 Buenas noches. 560 00:34:11,400 --> 00:34:12,540 Buenas noches. 561 00:34:20,400 --> 00:34:22,440 - Gracias. - Señora. 562 00:34:24,440 --> 00:34:26,440 Es correcto. 563 00:34:26,460 --> 00:34:29,400 Eso es todo. No tiene buena pinta. 564 00:34:35,320 --> 00:34:37,400 Debería poner Thompson en el timbre. 565 00:34:37,540 --> 00:34:39,480 Bueno, allá vamos... 566 00:34:48,400 --> 00:34:51,500 Si quieren esperar, el doctor estará con usted muy pronto. 567 00:34:53,320 --> 00:34:55,300 Siempre que sea un doctor. 568 00:35:03,340 --> 00:35:06,360 - No tienes que quedarte. - Por supuesto que sí. 569 00:35:07,520 --> 00:35:10,340 ¿Querrías un vaso de agua? 570 00:35:10,360 --> 00:35:11,440 No, gracias. 571 00:35:13,520 --> 00:35:16,460 No es que no le quiera, ya lo sabes. 572 00:35:17,480 --> 00:35:19,400 Le quiero... 573 00:35:20,480 --> 00:35:22,500 y hubiera querido a su bebé. 574 00:35:25,360 --> 00:35:26,460 Pero, es solo... 575 00:35:27,480 --> 00:35:30,380 no puedo ver el final en esto. 576 00:35:30,400 --> 00:35:32,320 No. 577 00:35:33,480 --> 00:35:35,520 No quiero ser una paria. 578 00:35:36,520 --> 00:35:40,460 No quiero ser una mujer rara viviendo en Maida Vale 579 00:35:40,480 --> 00:35:42,480 de la que la gente nunca habla. 580 00:35:43,540 --> 00:35:46,440 Sybil lo habría conseguido, pero yo no. 581 00:35:46,460 --> 00:35:49,320 No, ya lo veo. 582 00:35:50,380 --> 00:35:52,380 Pero piensas que soy terriblemente egoísta. 583 00:35:52,400 --> 00:35:55,300 Por favor, no pongas en mi boca palabras que no he dicho. 584 00:35:55,320 --> 00:35:57,460 No sé lo que creo, 585 00:35:57,480 --> 00:36:00,360 excepto que me gustaría que hubiera acabado. 586 00:36:02,400 --> 00:36:04,520 No puedo volver al cuarto de los niños. 587 00:36:06,360 --> 00:36:10,340 No con el hijo de Mary y la hija de Sybil esperando allí. 588 00:36:12,360 --> 00:36:14,340 No puedo hacerlo. 589 00:36:15,400 --> 00:36:17,460 No seré capaz de hacerlo. 590 00:36:17,480 --> 00:36:19,400 No durante un tiempo. 591 00:36:20,420 --> 00:36:22,320 Nunca, no lo creo. 592 00:36:48,440 --> 00:36:52,300 - El médico acaba... - Me temo que ha sido un error. 593 00:36:52,320 --> 00:36:54,480 - No hay porque... - Lamento haberles hecho perder el tiempo, pero ... 594 00:36:54,500 --> 00:36:56,520 Ha sido un error. 595 00:36:59,420 --> 00:37:01,420 Parece ser que fue un error. 596 00:37:05,300 --> 00:37:08,460 ¿Por qué? ¿Por qué lo has cambiado todo? ¡Tenía cosas que hacer esta noche! 597 00:37:08,480 --> 00:37:11,380 - Entonces deshazlas. - ¿Por qué debo hacerlo? 598 00:37:11,400 --> 00:37:14,340 - Porque te lo estoy diciendo. - Simplemente hazlo, querida. 599 00:37:20,360 --> 00:37:22,320 ¿Vas a decírselo a Cora? 600 00:37:22,340 --> 00:37:24,460 Supongo que tendré que hacerlo, en algún momento. 601 00:37:24,480 --> 00:37:27,380 Si quieres que esté allí, házmelo saber. 602 00:37:27,400 --> 00:37:31,440 Estoy segura de que hay una manera para seguir adelante. Seguro que lo hay. 603 00:37:33,320 --> 00:37:35,380 Bueno, la decisión ya se ha tomado. 604 00:37:38,360 --> 00:37:42,380 - ¿Has oído lo de nuestras aventuras? - Estoy muy impresionado. 605 00:37:42,400 --> 00:37:45,420 - ¡Ahí estás! - Me temo que me dormí tarde. 606 00:37:45,440 --> 00:37:48,420 ¿Recuerdas que Tony Gillingham viene esta noche? 607 00:37:48,440 --> 00:37:51,420 - ¿Qué? ¿Por qué? - Ha venido a pescar con mosca. 608 00:37:51,440 --> 00:37:54,520 Me pidió si podía pasar la noche. Estoy segura de que te lo dije. 609 00:37:54,540 --> 00:37:58,380 - ¿Solía llamarse Tony Foyle? - Así es. ¿Por qué? 610 00:37:58,400 --> 00:38:02,300 Servimos juntos en al guerra en el Iron Duke con Jellicoe. 611 00:38:02,320 --> 00:38:04,420 - ¿Estuvisteis en Jutland? - En efecto. 612 00:38:04,440 --> 00:38:06,440 Bueno, le volverá a ver esta noche. 613 00:38:08,300 --> 00:38:11,380 Traté de disuadirlo, pero él no parecía querer serlo. 614 00:38:11,400 --> 00:38:13,400 No te preocupes. Está bien. 615 00:38:16,520 --> 00:38:19,380 Tengo entendido que has sido la heroína del drama del cerdo. 616 00:38:19,400 --> 00:38:21,400 - Entonces, ¿ya no soy distante? - Ni un poco. 617 00:38:21,420 --> 00:38:24,440 Enfangándote con lo mejor ellos. El único problema para mí es que... 618 00:38:24,460 --> 00:38:27,400 Me temo que aumentó la competición. 619 00:38:35,400 --> 00:38:37,380 Hola, Daisy. Hola, Ivy. 620 00:38:39,400 --> 00:38:42,520 - Pensábamos que no vendrías. - El Sr. Carson me advirtió sobre la gripe. 621 00:38:44,360 --> 00:38:45,380 ¿Qué gripe? 622 00:38:45,400 --> 00:38:49,520 La Sra. Patmore y yo creemos que tenemos gripe, ¿no es así? 623 00:38:49,540 --> 00:38:54,340 Así es, de hecho no queremos que Alfred se contagie. 624 00:38:54,360 --> 00:38:56,460 Se os ve bastante bien. 625 00:38:56,480 --> 00:38:59,320 Las apariencias engañan. 626 00:39:00,520 --> 00:39:05,460 Estamos tan contentos de verte. ¿Verdad? ¿Daisy? ¿Jimmy? 627 00:39:05,480 --> 00:39:09,460 - Te hemos echado de menos. - A mí no me mires. 628 00:39:09,480 --> 00:39:12,380 - ¿De verdad me has echado de menos, Ivy? - De verdad. 629 00:39:12,400 --> 00:39:16,320 Esto no es lo mismo sin ti, ¿verdad, Daisy? 630 00:39:17,380 --> 00:39:20,300 Si hubiera pensado que ibas a decir eso no sé si me hubiera ido. 631 00:39:20,320 --> 00:39:24,320 - Lo que hace más triste que tengas que irte. - Tiene razón. No puedo quedarme. 632 00:39:24,340 --> 00:39:28,300 Tengo que regresar a Londres. Debería haber venido anoche. 633 00:39:28,320 --> 00:39:30,480 El Sr. Carson ha sido muy cuidadoso. 634 00:39:30,500 --> 00:39:32,500 Sí, estoy segura de que lo ha sido. 635 00:39:32,520 --> 00:39:35,440 ¿Alfred? ¿Qué estás haciendo aquí? 636 00:39:35,460 --> 00:39:39,380 Ha pensado en pasarse por aquí antes de coger el tren. 637 00:39:39,400 --> 00:39:41,320 Le advertimos sobre la gripe. 638 00:39:45,340 --> 00:39:49,320 Así, tenemos el problema entero y también una factura en el pub. 639 00:39:49,340 --> 00:39:52,300 Oh, venga ya. Estoy segura que no le recriminará una cena decente. 640 00:39:52,320 --> 00:39:54,380 ¡Pero yo le recriminaré todas las lágrimas y la angustia 641 00:39:54,400 --> 00:39:57,380 que darán sabor a mis púdines en las próximas semanas! 642 00:39:57,400 --> 00:40:01,440 Bueno, Ivy, me has dado algo en que pensar y lo haré. 643 00:40:06,520 --> 00:40:10,380 Son buenas noticias, si realmente tienes hambre. 644 00:40:10,400 --> 00:40:12,520 Bueno, no estoy demasiado hambrienta, 645 00:40:12,540 --> 00:40:16,460 pero no me importaría trozo una tostada. 646 00:40:16,480 --> 00:40:19,400 - Te la voy a a pedir. - ¿No puedes tocar el timbre...? 647 00:40:19,420 --> 00:40:21,520 Bueno, en serio, realmente. 648 00:40:23,320 --> 00:40:25,300 Doctor Clarkson, cuando se vaya, 649 00:40:25,320 --> 00:40:28,400 ¿podría llevarse con usted a esta loca mujer? 650 00:40:29,400 --> 00:40:31,300 Esa loca mujer 651 00:40:31,320 --> 00:40:34,480 rehusó dejar de estar a su lado durante los últimos dos días y noches 652 00:40:34,500 --> 00:40:39,300 y no ha dormido ni comido desde que usted se puso enferma. 653 00:40:39,320 --> 00:40:41,320 Pero, ¿había enfermeras aquí? 654 00:40:42,360 --> 00:40:45,460 Recuerdo a una enfermera lavando mi frente. 655 00:40:45,480 --> 00:40:47,540 Ella era esa enfermera, Lady Grantham. 656 00:40:49,360 --> 00:40:51,340 Pero, ¿qué hay de Cora y Mary? 657 00:40:51,360 --> 00:40:53,360 Se ofrecieron, 658 00:40:53,380 --> 00:40:56,300 pero la Sra. Crawley creyó que tenía más conocimiento que ellas. 659 00:40:56,320 --> 00:40:58,400 Supongo que lleva la razón con ella. 660 00:40:59,440 --> 00:41:02,440 He pedido que traigan té y tostadas. 661 00:41:02,460 --> 00:41:06,340 Ahora Lady Grantham está un poco mejor, es hora de que te tomes un descanso. 662 00:41:06,360 --> 00:41:10,440 Podría ir a casa y tomar un baño. ¿Debería volver más tarde? 663 00:41:13,400 --> 00:41:16,460 Sí... Sí, querida. Eso sería muy amable. 664 00:41:16,480 --> 00:41:18,500 Bien. 665 00:41:19,520 --> 00:41:23,420 Me puedo quedar toda la noche. Tal vez podríamos jugar a las cartas. 666 00:41:23,440 --> 00:41:25,380 667 00:41:27,400 --> 00:41:29,360 Será recompensada en el cielo. 668 00:41:30,360 --> 00:41:32,340 Cuanto antes mejor. 669 00:41:36,340 --> 00:41:38,300 Creo que este es el lugar correcto. 670 00:41:39,480 --> 00:41:41,460 Bueno, ¡si no es el señor Gillingham! 671 00:41:41,480 --> 00:41:44,320 ¡Bienvenido de nuevo! Coja una silla y siéntese. 672 00:41:44,340 --> 00:41:46,420 Supongo que ha venido para sacudirnos de nuevo. 673 00:41:46,440 --> 00:41:48,440 ¿Habrá más juegos de cartas esta vez? 674 00:41:48,460 --> 00:41:52,300 Depende de si estás a la altura, pero espero que hayas lo que debías. 675 00:41:52,320 --> 00:41:53,440 Srta. Baxter, me preguntaba si usted... 676 00:41:56,540 --> 00:41:58,380 ¿Si podría qué? 677 00:42:00,380 --> 00:42:03,320 Si podría dejarme un poco de hilo blanco. 678 00:42:03,340 --> 00:42:06,320 - Creo que me he quedado sin. - Claro. 679 00:42:06,540 --> 00:42:08,420 Adelante entonces. 680 00:42:08,440 --> 00:42:11,380 ¿Dónde ha estado desde la última vez que le vimos? 681 00:42:11,400 --> 00:42:13,500 ¿Diviertiéndose y jugando a expensas de los demás? 682 00:42:13,520 --> 00:42:16,520 Será mejor que no cuente demasiado. No quiero escandalizar a las damas. 683 00:42:22,320 --> 00:42:25,340 Espero que no te importe que haya vuelto. 684 00:42:25,360 --> 00:42:28,480 Es el lugar perfecto para una parada entre Londres e Inverness. 685 00:42:28,500 --> 00:42:32,300 No me importa en absoluto. ¿Cómo estás? 686 00:42:32,320 --> 00:42:33,460 Bueno, echándote de menos, principalmente. 687 00:42:35,340 --> 00:42:37,440 Me suena como un disco rayado. 688 00:42:38,460 --> 00:42:40,400 ¿Cómo está Mabel? 689 00:42:42,360 --> 00:42:44,500 Supongo que Charles Blake está aquí. 690 00:42:44,520 --> 00:42:46,500 Por supuesto, servisteis juntos. 691 00:42:46,520 --> 00:42:48,480 Realmente no le conocemos, 692 00:42:48,500 --> 00:42:52,380 pero él y Evelyn Napier están escribiendo un informe para el gobierno. 693 00:42:52,400 --> 00:42:55,420 - Va a estar por aquí unas semanas. - Diablillo afortunado. 694 00:42:55,440 --> 00:42:57,540 Que no te guste más que lo que te gusto yo. 695 00:42:58,300 --> 00:42:59,500 No cabe tal posibilidad. 696 00:42:59,520 --> 00:43:01,420 Están fuera todo el día 697 00:43:01,440 --> 00:43:04,500 e incluso por las noches, apenas si hemos hablado hasta ayer. 698 00:43:04,520 --> 00:43:06,480 ¿Qué sucedió ayer? 699 00:43:06,500 --> 00:43:11,300 Algunos cerdos llegaron y, como de costumbre, el señor Blake fue ... 700 00:43:11,320 --> 00:43:13,500 De todas maneras, ¿qué importa? 701 00:43:18,460 --> 00:43:21,460 Hola, Charles. Me alegra volver a verte. 702 00:43:21,480 --> 00:43:24,340 Eres muy amable. ¿Qué asunto te trae a Yorkshire? 703 00:43:24,360 --> 00:43:27,520 Nada tan importante como lo tuyo. ¿En qué informe estás trabajando? 704 00:43:27,540 --> 00:43:31,320 El estado de salud de las propiedades. Mi trabajo habitual. 705 00:43:31,340 --> 00:43:33,540 Así que, ¿ya lo tienes todo arreglado? 706 00:43:35,360 --> 00:43:37,460 - ¿Por qué lo preguntas? - Por ninguna razón. 707 00:43:37,480 --> 00:43:41,420 Cuando volvimos, parecía como si hubiéramos estado luchado en el barro. 708 00:43:41,440 --> 00:43:43,380 - ¿Y lo hicisteis? - ¡No! 709 00:43:43,400 --> 00:43:46,400 Pero, siempre esta bien dejar algo para otra vez. 710 00:43:53,420 --> 00:43:55,520 Así que, ¿cuáles son las posibilidades de Downton? 711 00:43:56,520 --> 00:43:58,480 Diría que son excelentes. 712 00:43:58,500 --> 00:44:01,480 Lady Mary y la familia parece que lo dan todo de su parte. 713 00:44:01,500 --> 00:44:04,380 Si Mary quiere dar todo lo que tiene, 714 00:44:04,400 --> 00:44:06,460 entonces eso es un regalo muy considerable. 715 00:44:06,480 --> 00:44:08,520 No podría estar más de acuerdo. 716 00:44:08,540 --> 00:44:10,360 Todos a cenar. 717 00:44:19,480 --> 00:44:21,460 Dijeron que estaba aquí. 718 00:44:21,480 --> 00:44:26,320 - ¿En qué puedo ayudarla, Sra.Hughes? - En nada. No puede hacer nada por mí. 719 00:44:26,340 --> 00:44:29,400 Porque sé quién es y sé lo que hizo. 720 00:44:29,420 --> 00:44:33,540 Y mientras esté aquí, si valora su vida, 721 00:44:34,300 --> 00:44:37,440 Yo dejaría de hacer el bufón y quedaría en un segundo plano. 722 00:44:44,340 --> 00:44:47,420 Me temo que estábamos un poco borrachos esa noche, Anna y yo, 723 00:44:47,440 --> 00:44:50,500 así que tiene razón, ambos tuvimos la culpa. 724 00:44:52,360 --> 00:44:54,360 No, Sr. Green. 725 00:44:54,380 --> 00:44:57,300 Usted tuvo la culpa y solo usted. 726 00:44:58,520 --> 00:45:00,360 ¿Lo sabe el Sr. Bates? 727 00:45:02,320 --> 00:45:04,380 No que fuiste tú. 728 00:45:04,400 --> 00:45:05,480 Gracias. 729 00:45:06,480 --> 00:45:08,460 ¡No te atrevas a agradecérmelo! 730 00:45:08,480 --> 00:45:12,380 No me he callado por tu bien. 731 00:45:21,360 --> 00:45:23,480 Creo que es Gin. 732 00:45:24,500 --> 00:45:26,500 Así es. 733 00:45:26,520 --> 00:45:29,500 Había olvidado lo bueno que es este juego. 734 00:45:29,520 --> 00:45:33,320 - Sí. Lo había olvidado. - ¿Cuánto tiempo hace? 735 00:45:33,340 --> 00:45:35,500 - ¡Oh, una eternidad! - Oh, vaya, vaya. 736 00:45:41,360 --> 00:45:44,420 Ay, Señor. Alfred ha vuelto a encender la llama. 737 00:45:44,440 --> 00:45:47,340 Bueno, ser joven es tener roto tu corazón, 738 00:45:47,360 --> 00:45:50,300 en las cocinas de Downton, como en cualquier otro sitio. 739 00:45:50,320 --> 00:45:53,320 He pasado medio día quitando barro de su esmoquin. 740 00:45:53,340 --> 00:45:55,520 ¿Por qué no puede tener su propio asistente en vez de darme trabajo a mí? 741 00:45:58,440 --> 00:45:59,480 ¿Anna? 742 00:46:02,340 --> 00:46:04,460 Disculpa. Sí. ¿Qué estabas diciendo? 743 00:46:04,480 --> 00:46:08,320 Los zapatos de noche del Sr. Blake fueron un gran desafío, puedo decir. 744 00:46:08,340 --> 00:46:11,520 No estaba trabajando aquí aún. Es una pena. Admiro a Nellie Melba. 745 00:46:11,540 --> 00:46:15,340 - Me hubiese encantado escucharla cantar. - Debes estar bromeando. 746 00:46:15,360 --> 00:46:18,320 ¿Por qué? Pensé que tenía una voz maravillosa. 747 00:46:18,340 --> 00:46:22,360 ¿Hermosa? Gritaba y chillaba, como si se hubiese pillado los dedos con la puerta 748 00:46:22,380 --> 00:46:24,500 No podía soportarlo un minuto más. 749 00:46:24,520 --> 00:46:26,300 Entonces, ¿qué hizo? 750 00:46:26,320 --> 00:46:29,420 Bueno, baje aquí por un poco de paz y tranquilidad, eso hice. 751 00:46:29,440 --> 00:46:32,420 ¿Hay más de esas coliflores con queso? 752 00:46:50,520 --> 00:46:53,500 Esta mañana en Thrisk, vi a Rose reunirse con un hombre. 753 00:46:53,520 --> 00:46:57,360 Me aterra cuando el Sr. Green y el Sr. Bates están en la misma habitación. 754 00:46:57,380 --> 00:46:59,340 Creo saber cómo puedo quedarme con el bebé. 755 00:46:59,360 --> 00:47:03,340 - Hay una familia que ha estado durante Downton por años. - Es muy imprudente . 756 00:47:03,360 --> 00:47:05,540 - ¿Nunca has hecho nada estúpido? - Desde luego que no. 757 00:47:06,300 --> 00:47:08,300 - Rosamund me lo dijo. - ¿Qué dijo? 758 00:47:08,320 --> 00:47:10,440 Lo único que necesitabas era un poco de afecto, eso es todo. 759 00:47:10,460 --> 00:47:11,500 ¡Su Señoría ha vuelto! 760 00:47:11,520 --> 00:47:13,500 ¡Qué alivio poder beber en público! 761 00:47:13,520 --> 00:47:16,380 ¿No bebiste durante todo este tiempo que pasaste allí? 762 00:47:16,400 --> 00:47:18,340 ¡No quiero mantenerlo en secreto! 763 00:47:18,360 --> 00:47:20,500 Todo lo que quiero para ti es que no pierdas el control de tu vida.