Su Señoría se va a América.
- ¿De qué está hablando? - Acaba de llegar un telegrama.
Se va hoy. Algo le ha pasado al hermano de Su Señoría.
Por tanto esto quiere decir ¿qué usted también debe ir?
No puedo dejar a Anna, Sra. Hughes. Ahora no.
¿Cómo ha podido ponerme en este brete? No es justo.
- Estoy de acuerdo. - Pero, ¿por qué me necesita tu madre?
"Robert debes estar". ¿Por qué?
Que esté allí no cambiará nada.
Ellos evidentemente creen que sí.
Puede que no quieran que el Comité piense que Harold es un minero ilegal.
¿Un cuñado conde le hará respetable?
Eso parece que creen.
Conozco a un montón de familiares de condes que están en la cárcel.
Supongo que hemos tomado una decisión.
- No puedo hacer que Su Señoría no vaya. - Claro que no.
Pero, me preguntaba si es necesario que el Sr. Bates vaya con él.
Será muy duro para Anna perder su apoyo en estos momentos.
Sra. Hugues, espero que seamos buenos patronos,
pero a cambio esperamos el servicio por lo que pagamos.
Bates es el ayuda de cámara de Su Señoría.
Lo sé milady, pero es un caso especial.
¿Por qué, en concreto?
No es mi secreto para que lo pueda contar.
Si desea recibir mi ayuda debo conocer los hechos.
No voy a ir.
Ya veo, o sea que dejarás a Su Señoría en la estacada
y probablemente perderás tu trabajo y esto ¿en qué me ayuda?
Ve a casa y haz el equipaje.
¿Me estás pidiendo que viaje sin un ayuda de cámara?
Te estoy pidiendo que no te lleves a Bates.
¿Sabes que los americanos tienen una indumentaria específica
para casi cualquier actividad conocida?
Thomas fue tu ayuda de cámara todo el tiempo que Bates estuvo en prisión.
- Sabe como quieres las cosas. - ¿Supón que no quiere ir?
¿Por qué no querría? Es una aventura.
Todos estos guapos camareros pavoneándose por la cubierta del barco.
No seas vulgar. ¿Qué sabes tú de este tipo de cosas?
He estado casada. Lo sé todo.
¿Pero si pudieras explicarme por qué Bates no puede ir?
No lo puedo contar.
Si pudiera estarías de acuerdo conmigo
He encontrado esto para los zapatos, milord.
Me temo que parece que no puedes venir conmigo, Bates.
Thomas ha sido elegido para sustituirte.
¿Qué?
Lady Mary me ha convencido de que eres más necesario aquí,
sin embargo no puedo decirte por qué.
Será mejor que siga.
Tu abuela llegará de un momento a otro.
¿Qué le han dicho?
Que Anna fue...
"atacada" por un criminal que había entrado.
Mientras yo estaba sentado arriba disfrutando de la música.
No es culpa tuya, Bates.
No fue culpa suya, pero no fue culpa tuya.
Gracias.
Creo que iré a desearle a Lord Grantham
buena suerte en su viaje
- Está arriba preparándose, milady. - Todos los demás están en la biblioteca.
Rose, querida...
Me pregunto, me pregunto si podría beber un vaso de agua, por favor.
Gracias.
A juzgar de como van las cosas, puede asumirlo muy bien.
¿Estoy interrumpiendo el cónclave?
Estamos hablando de los cerdos.
Ah, la llegada de los cerdos y la partida del patrón.
Es una pena que lord Grantham vaya a perdérselo.
¿Son los cerdos una buena idea señor Blake?
Es buena idea que las propiedades se diversifiquen y mejoren su rendimiento.
La pregunta es si lord Grantham y lady Mary
son conscientes de donde se meten.
Pregunta como su la respuesta fuera no.
El Sr. Blake no está bajo en el embrujo de Mary.
Sra. Crawley.
- Buenos días. - Buenos días.
- Su agua, milady. - Gracias Carson.
¿Tienes calor? Yo sí.
He venido caminando desde el pueblo.
Tengo un poco de calor, pero no he caminado.
Te envidio.
Bueno, no me disgusta. Eso puedo decirlo.
- ¿Cómo sabéis que vais a tener un barco? - Siempre hay camarotes libres.
- Seguro que encontraremos algo. - Desearía ser yo.
¿No añorarías a Ivy?
No voy a conseguir nada. Ha sido un despilfarro de esfuerzos y dinero.
Estoy seguro que hay algo a la vuelta de la esquina.
Deseo que haya un cambio o podría hacer lago estúpido.
¡Ya! Bueno, cuando vuelva, quiero encontrarte feliz y sano
y cortejando una chica del pueblo.
Vamos, subamos. Debes querer desearme suerte.
Querido, creo que el que vayas a rescatar a mi desesperado hermano
es un acto de amor auténtico y te lo agradezco.
Eso me mantendrá con la moral alta cuando cruce los mares enfurecidos.
Bien. Ahora, bésame.
Lady Granthman dice que podemos quedarnos hasta que hayamos acabado.
Pero, serán unas cuantas semanas más. Espero que no le importe.
- No si van a ser útiles. - Lo seremos.
- Sé fuerte, querida. - Lo seré.
Gregson debe estar por ahí en algún lado.
- Desearía que me dejaras enviar un detective. - No hay el por qué.
La firma ya lo ha hecho en vano.
Si hay algo que quieras que hagamos,
mamá te dará lo que necesites.
- Adiós, mamá. - Adiós querido.
Procura que estos yanquis no te vuelvan loco.
¿Mary? ¿Por qué estás tan preocupada?
¿Lo estoy? Me temo que tengo mi cabeza en otras cosas.
De todos modos, adiós, papá, y procura pasártelo bien.
Buena suerte con los cerdos.
Rose, te dejo a cargo de la diversión.
Encargo entendido, capitán.
Adiós, Isobel.
Adiós, Tom.
Cuida de todas mis féminas, incluyendo a Isis.
- Especialmente a Isis. - Lo haré lo mejor que pueda.
Adiós. Srta. Baxter. Espero un informe completo para cuando regrese.
- ¿Por qué me voy en lugar del Sr. Bates?
No lo sé.
No, pero eso es lo que vas a averiguar.
Oh... Bueno, es un alivio.
¿Lo es?
Sí, me... me encuentro bastante mal.
Quería que se fuera antes de desmayarme.
Lo siento. ¿Quieres que vuelva contigo?
Esa es la última cosa que quiero.
Carson, ¿puedes pedir que el coche me lleve a casa?
- Por supuesto Su Señoría... - Sí, ahora mismo.
- Gracias por ir a despedirlo. - Evelyn quería hacerlo.
Pero, ahora debemos irnos o llegaremos tarde.
¿Es solo por falta de capital por lo qué estas propiedades están en quiebra?
- Normalmente. - Pero, ¿por qué es eso?
Porque muchos propietarios se ocupan más de lo que las fincas les pueden dar.
Muy pocos se preocupan de los ingresos.
Así que pocos están preparados para ajustar su modo de vida.
Tiene que entender a lo que esta gente está acostumbrada.
No. Ellos tienen que acostumbrarse a algo diferente.
Creen que nada tiene que cambiar.
Que Dios se molestará si el viejo orden se modifica.
- ¿Y usted cree que Él no lo está? - No.
Cultivar una propiedad es un trabajo duro y ahora más que nunca.
Los propietarios se deben enfrentar a eso
o no se merecen mantener lo que tienen.
Parecéis muy apasionados.
El Sr. Blake decía que encuentra irritantes a la gente como tú y yo.
- Debería señalar... - Debemos irnos o llegaremos tarde.
- Eres muy amable llevándome a casa. - Me veré con el hombre de los cerdos.
Estoy preocupada por tu vida fuera de la propiedad. ¿Hay algo de nuevo?
No tengo tiempo.
¿Qué ha pasado con tus ideas políticas?
Se han desvanecido. Junto con ese tonto chófer llamado Branson.
No lo creo.
Me he enterado que el diputado, John Ward,
va a venir mañana a hablar a Ripon en el ayuntamiento.
Podría conseguir pases.
No creo.
No soy un entusiasta de la coalición, tal como es.
Va a venir porque Lloyd George cree que se acercan elecciones.
Bueno, dudo que sea tan perspicaz, pobrecillo.
Pero, no creo que estés siendo justo con el Sr. Ward.
Vamos. ¿Qué me dices?
Digo que será mejor que seas amable conmigo
o le diré a la vieja lady Grantham que has llamado a Lloyd George, "pobrecito".
¿Te importa si subo a Londres mañana?
¿Hay noticias del Sr. Gregson?
Bueno, han reunido algunas pieza más.
Llegó a Munich y se registró en el hotel.
Después, esa noche, salió y nunca volvió.
Pero, no tiene sentido. ¿Qué motivos tenía para ir hasta allí?
Para ver los castillos del rey Luis.
Pero querida, seguramente si hubiera sido asaltado o secuestrado,
le habrían encontrado hace tiempo.
Querida mía, ven aquí.
No te pido que no te preocupes, solo que no pierdas la esperanza.
Por supuesto que debes ir a Londres. Te hará bien.
Mamá, ¿puedo preguntarte algo?
Crees que soy mala, ¿verdad?
Puedes ser un poco deslenguada de vez en cuando.
Pero, ¿mala? No.
A veces tengo malos sentimientos.
Todos tenemos malos sentimientos.
Es actuar según ellos, lo que te hace mala.
He recibido una carta de Alfred.
- ¿Qué nos cuenta? - Lo está haciendo bien.
Un tipo francés cuyo nombre no puedo pronunciar,
parece haberle tomado cariño.
No creo que tengamos que elogiar a los franceses todavía.
¿Nos menciona?
Su padre está enfermo así que viene de visita.
Espera que de camino a su casa pueda venir a vernos a todos.
- ¿En serio? - ¿Por qué te importa?
Cree que sería bonito verle, Daisy, y así debe ser.
Rose, ¿qué pasa?
He visto a Edith en la escalera. Dice que se marcha a Londres mañana.
Así que, me preguntaba si también podría ir.
Rose, en unos meses será tu presentación, entonces podrás salir.
Todo lo que quieras.
Dijiste que la mayoría de las chicas a mi edad ya han sido presentadas.
¿Por qué quieres ir?
Solo para ver a algunos viejos amigos que tu aprobarías del todo.
Edith está tan preocupada por el Sr. Gregson. Tal vez pueda animarla.
¡El primo Robert me dejó a cargo de la diversión!
¿Por qué es siempre tan superior?
Está frustrado por todas las familias que se están rindiendo.
El hacha cae y ellos no hacen nada para luchar.
Pero, ¿y si no pueden permitirse el lujo de seguir adelante?
Lo harían si pudieran adoptar un nuevo enfoque para su legado,
en lugar de mirar como se parcela para ser vendido.
- Él no puede pensar que estamos haciendo eso. - Bueno, no.
Pero, duda que luches si se da el caso.
- Dice que eres distante. - ¿Distante?
Bueno, espero que hayas dado la cara por mí. - Claro que sí, pero, bueno...
Continúa.
Charles piensa que estoy ciego en lo que a ti respecta.
Deberíamos entrar.
¿Alguien le ha dicho al Sr. Carson que el té está listo?
Ha habido un telegrama temprano. Se lo ha subido a Su Señoría.
Eso quiere decir que han conseguido un barco.
Qué gratificación para el Sr. Barrow. Un viaje a América tan de repente.
No me gustaría, todo el día carne y ketchup
y "toda esta efusividad".
- ¿Qué sabe de todo esto? - Voy al cine, ¿sabes?
Su Señoría se ha asegurado un pasaje en el Cameronia.
Zarpan mañana y estarán en Nueva York el lunes.
Es difícil de creer, ¿verdad?
Te he robado esa oportunidad.
No me has robado nada que me hiriera feliz hacer.
¿Qué quería decir el Sr. Barrow sobre que esperaba un informe?
Todo y nada.
¿Aún estás despierta?
Iba de camino a la cama y algo me dijo que me pusiera el abrigo
y volviera para comprobar cómo estabas.
Espero que tú no...
¿Cuanto tiempo has estado así?
En realidad no me siento para nada bien.
Vale. Voy a traer al Dr. Clarkson...
No, es muy tarde. ¡Es muy tarde!
- Volveré tan pronto como pueda. - No te molestes. Por favor.
Intenta beber. Te enviaré a la criada con algo de té y más agua.
¿Cómo fue la cena?
Difícil. Estoy muy cansada de aguantar la frialdad del Sr. Blake.
Entonces, ¿no ha mejorado?
Según con el Sr. Napier, me encuentra distante.
No soy distante, ¿verdad?
¿Quiere que conteste de manera sincera o como doncella?
Dejémoslo estar.
He oído que convenció a su Señoría para que dejara al Sr. Bates aquí
y le estoy muy agradecida.
Entonces, sabes que la Sra. Hughes me pidió que interviniera...
y me dijo el por qué.
Sí. Así que se lo contó.
¿Aún podemos averiguar quién fue?
No.
Era un extraño, un...
No lo sé, un ladrón, pero después...
Después, simplemente huyó.
Pero, ¿y si lo describieras?
Y deberías ver al Doctor Clarkson,
solo para estar segura.
Milady, yo...
No me importa que usted lo sepa.
De hecho, me alegro de que seamos sinceras de nuevo pero,
pero no puedo hablar de ello.
¿Ni siquiera a mí? Porque quiero ayudarte.
Tú me ayudaste a mí, en el pasado, bien la sabe Dios,
y ahora yo quiero ayudarte a ti.
No puedo hablar de ello, milady.
Ni siquiera a usted.
Eso es todo. Debería estar en la cama.
Antes de que se vaya, estoy preocupada porque Alfred haya vuelto tan pronto.
- ¿Pensé que le gustaba el muchacho? - Me gusta. Mucho.
Pero, hemos tenido tantos problemas con Ivy y Daisy.
No queremos que haya otro revuelo.
¿Podemos hacer que no venga, solo por esta vez?
No creo que tenga la dirección de sus padre, si alguna vez la tuve.
Es una pena.
Tendremos un nuevo un drama.
Estaba un algo enferma esta mañana, pero pensé que era solo una gripe.
No ha sido en ningún caso gripe. Parece una bronquitis.
Pero ha habido mucho gripe y mis enfermeras están desbordadas.
- No voy a poder tener libre... - Yo puedo hacer lo que deba hacerse.
Necesita cuidados apropiados,
de otro modo hay peligro real de que se convierta en neumonía.
- Tenemos que contratar a alguien... - No. Yo puedo ocuparme.
- No habrá descanso. - Lo sé. ¿Cuál es el tratamiento?
Inhalaciones, en realidad. Traeré algo por mañana.
Lo principal es mantener la fiebre baja
e impedir que la neumonía se manifieste.
Buenos días, Ivy.
¡Oh, vamos! Solo te pedí lo que un millón de hombres te pedirían.
Y yo solo contesté como millones de mujeres deberían hacer.
Va venir a la hora del té.
Me reuniré con él en el tren, le llevaré algo de beber
y le mandaré de regreso.
Será muy tarde para mandarlo de regreso si viene después de las cinco.
Entonces cogeré el toro por los cuernos y le llevaré al pub.
¿No lo encontrará algo extraño?
No lo creo. Le diré que estamos todos muy ocupados.
Dígale que hay gripe en la casa y que podría perder su oportunidad.
Es toda una conspiradora cuando quiere, ¿verdad?
Es una habilidad que todas las mujeres deben aprender.
¿Pero estás segura?
- Tiene que haber algo que podamos hacer. - No lo hay.
Puedo ocuparme fácilmente con ayuda de los sirvientes.
Solo tenemos que impedir que se convierta en neumonía.
Ese es el verdadero peligro.
Parece bastante injusto cargarte a ti con todo.
- ¿Por qué deberías hacerlo tú y no nosotras? - Porque soy enfermera.
¿Por qué de repente es tan repugnante la comida?
- No sabe lo que está diciendo. - No estaría tan segura.
Todo lo que pone en mi boca es absolutamente repugnante.
Tal vez sea mejor que nos vayamos.
Es todo lo que pido. Llamaré si hay algún cambio.
- Estoy decepcionado, Sr. Carson. - No querrás coger la gripe.
No puedes arriesgarte a perder más clases cuando ya empezaste tarde.
- Eso es verdad... - Te he reservado una habitación en el pub.
- Y es de parte de la casa. - No tiene porque hacer eso.
Creo que debo. Perdiste el último tren.
Es muy amable, Sr. Carson.
Antes tomaremos algo. Tú y yo, de hombre a hombre.
Y después te dejaré ahí.
- ¿Por qué Alfred cambió sus planes? - La Sra. Hughes no lo sabe, ¿verdad?
Es bastante decepcionante.
¿De qué tienes que estar tú decepcionada?
- Hubiera sido bonito verle. - No sé por qué.
- ¿Por qué no? - Te lo diré.
Porque hiciste su vida miserable con tu falta de amabilidad
y tu frío y cruel corazón.
Contente, Daisy. No creo que Ivy se merezca eso.
Bueno, sabemos una cosa... Teníamos razón en no dejarle venir.
Esta noche no podemos aflojar.
No debe dormir, no debe dejar que su temperatura aumente.
¡Quiero otra enfermera! ¡Insisto! ¡Esta, esta habla mucho!
¡Es como un cura borracho!
La familia me acogió y me mantuvo a su lado
cuando el lazo con ellos se había roto.
- Les debo mucho. - Si insiste.
La veré más tarde. Llámeme al mínimo cambio.
Bueno, los cerdos han llegado.
Hubiera ido si lo hubiera sabido.
Dijeron que habías ido a casa de tu abuela.
Todo fue sobre ruedas. Los podemos ver mañana.
¿Recibiste el mensaje sobre las invitaciones al mitin de Ripon?
Lo recibí. ¿Por qué no puede venir?
Porque Mamá está enferma e Isobel la está cuidando.
- ¿Qué ocurre en Ripon? - Un discurso de un diputado liberal.
No creo que me moleste.
Solo porque nosotros no seamos políticos no significa que no debas serlo tú.
- ¿No vendrás conmigo, entonces? - Prefiero ir a la hoguera.
- ¿Qué tipo de recados? - Ya sabes. Esto y aquello.
Ver amigos, comprar ropa, hacer recados.
- Espero que Sir John Bullock no sea uno de tus recados. - ¡No lo es!
Déjala ir, tía Rosamund.
De acuerdo, pero estarás de vuelta a la hora de la cena.
Estoy segura de que lo estaré. Eres encantadora.
¡Taxi!
"Estoy segura de que lo estaré." ¿Qué significa eso?
No sé por qué mamá la deja venir.
Cariño, por favor, dime qué sucede.
Últimamente pareces muy preocupada.
¿Qué quieres decir con que estarás fuera mañana por la noche?
Que no estaré aquí, pero no quiero que mamá se entere.
- No es muy difícil. - Es difícil para mi.
Verme envuelta en una falsedad que concierne a tus padres.
Tú misma dijiste que soy mayorcita y que no eras una espía.
La última vez que hiciste eso, estabas con el Sr. Gregson, ¿no?
Entonces, no puede ser lo mismo.
Cariño.
Cariño...
Estoy encantada de verte.
Pensaba que te habías olvidado de mí.
¡Rose!
Nunca te olvidaré. Nunca.
- Pero... - Pero, ¿qué?
- Rose, me gustas mucho, quiero que lo sepas... - ¿Pero?
¿Qué podemos esperar que salga de esto?
¿No podemos solo, vivir el momento?
No conozco a muchos hombres como tú y tú no conoces a muchas chicas como yo.
- Y es la verdad. - Entonces, difrutémoslo.
¿Sabes lo que dicen los franceses?
¡Vive le difference!
¿Crees que Lord Grantham disfrutará la "difference"?
¿O Lady Mary?
No tienes miedo de ello, ¿verdad?
- No. - Bien.
Entonces, me llevarás al club esta noche.
Pero primero... Bésame.
O, ¿no quieres?
Sí que quiero. No estés preocupada por eso.
No estoy segura de qué me asusta más...
Qué le puede haber pasado a Michael, o... el bebé.
¿Qué te propones hacer?
Es...
difícil decirlo con palabras pero...
He decidido deshacerme de él.
Qué terrible es oír eso.
Por favor, no finjas que no te sentirás aliviada cuando lo haga.
No estás siendo justa.
Te apoyaré decidas lo que decidas,
como harían Cora y Robert.
Suena como el discurso de "La segunda Sra. Tanqueray".
Pero no te crees una sola palabra.
Sí lo creo.
Entonces, sería bienvenida en tu salón, ¿no?
"¿Conocen a mi sobrina y su encantador bastardo?".
¡Me niego a estar escandalizada!
Pero, ¿qué dirás cuando el Sr. Gregson entre por esa puerta,
con una completa explicación de su silencio?
Nada.
Rezo porque esté vivo,
pero si lo está, no le diré una palabra.
¿Y te casarás con él?
Si todavía me quiere.
Entonces, ¿tu vida entera estará basada en una mentira?
¿Has pensado en ello?
Voy a matar al deseado hijo del hombre del que estoy enamorada
y ¿me preguntas si he pensado en ello?
Supongo que pasarás la noche fuera
porque habrás reservado plaza en algún...
¿algún lugar donde hagan eso?
¿Cómo lo has encontrado?
Había una revista en la sala de espera femenina de la estación de King Cross.
- ¿Sabes que es ilegal? - Por supuesto.
¡Y peligroso!
¿Qué les diré a tus padres si algo sale mal?
Pensarás en algo.
Muy bien.
Si lo has decidido...
Iré contigo.
- ¿Dónde está Evelyn? - Comiendo con amigos de sus padres.
Telefoneó antes, y Tom ha salido a un encuentro político,
así que me temo que solo estamos nosotros.
- No os asustéis. - Pero, ¡estamos asustadas!
¿Cómo pueden dos tontas sin cerebro como nosotras entretener al Sr. Blake?
¡¿Mary?! Eso ha sonado un poco grosero.
Puedo soportarlo. ¿Llegaron los cerdos?
Por supuesto. Pero sin ser supervisados por mí.
Iré con Tom mañana.
Bueno, tengo curiosidad por verlos y estaré fuera todo el día.
¿Por qué no damos un paseo después de la cena? ¿Lady Grantham?
Id vosotros dos. Puedo fiarme.
Bueno, es una noche espléndida. ¿Qué me dice?
Bueno, es un largo paseo,
pero no me importa si realmente quiere ir.
- ¿Está el asiento reservado? - Lo guardaba para un amigo.
Buenas tardes señoras y caballeros. Soy John Ward.
En un momento pediré preguntas
así que por favor recuerden lo que les indignó
cuando leyeron el periódico por última vez.
¿Está intentando atraer mi atención por encima del resto, señora?
Solo quería decirle que se sentara aquí.
- ¿Conoce a ese caballero? - No.
¿Tan solo quiere que se siente a su lado?
No, es porque él lo pidió.
¿Pidió sentarse a su lado?
Señoras y caballeros, somos testigos de una historia muy romántica.
¿Por qué no me siento?
Por supuesto. La duda más importante para todos vosotros es,
¿por qué la ruptura entre el Sr. Asquith y el Sr. Lloyd George?
Puesto que un partido dividido significa una derrota electoral.
Bueno, ¿puedo decir esto?
No tiene por qué.
No tiene razón en eso.
Desde 1910...
- ¿Pero les apoya? - Realmente no.
Soy socialista. O lo era.
Y en 1915...
- ¿Qué le pasó a su amigo? - No lo sé.
Tan solo me pareció absurdo mantener la silla vacía.
Me alegro.
Por supuesto, la historia nos enseña que en 1910...
La idea es aprender de esto, entonces, si va bien, expandirse.
- ¿Y tienes a un buen criador de cerdos? - Vino con buenas recomendaciones.
Bueno, eso es importante porque...
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
- Este está casi muerto. - ¿Por qué?
Parece deshidratado. No tiene agua.
¿No hay un canal de agua?
Lo han volcado.
- ¿Cómo ha podido pasar esto? - Con demasiada facilidad.
¿Debería llamar al criador de cerdos?
¿Puedo volver corriendo a casa? ¡Si hubiéramos traído el coche!
No hay tiempo. ¿Dónde está el agua limpia más cercana?
Hay una tubería de agua en el granero. ¿Debemos conducir a los animales allí?
Cuando no tienen agua tanto tiempo debes dársela luego gradualmente.
Espera un momento.
Siento lo de antes.
No puedes culparlo por tener un poco de diversión.
No habrá demasiada diversión para ellos tras las elecciones.
¿Por qué le importa, si es socialista?
No estoy seguro de lo que soy,
excepto un hombre en busca de un mundo mejor.
- ¿Por que dejó Irlanda? - A veces me pregunto lo mismo.
- ¿Volverá? - No.
- ¿Por qué no? - Es una larga historia.
Será mejor que me vaya. Gracias por el asiento. Buenas noches.
¿A nadie le preocupa si vivo o muero?
Vamos, vamos.
Esto te hará sentir mejor.
¿Comparado con qué?
Estoy bien.
¡Estoy bien!
Como quiera.
Me voy.
Buen trabajo, conteniendo al rompe corazones de Downton.
Todo el mundo se fue a la cama,
pero Lady Mary aún está fuera con el Sr. Blake.
- ¿Qué debería hacer sobre el cerrar? - Me pregunto qué les está demorando.
Nada.
Bueno, nada como eso.
Debería dejar la puerta principal abierta con la llave en la cerradura.
- Pueden cerrar cuando lleguen. - ¿No le dan miedo los ladrones?
Sr. Carson, esto es Inglaterra.
- ¿Estarán bien? - Eso creo.
Esperaré otra hora y les llevaré algo más de beber.
- Pero usted, debería irse. - ¡No me voy! Son mis cerdos.
Tome, tenga mi abrigo. Al menos está seco.
No es precisamente la noche que planeamos.
¿Qué parezco?
Pertenece a la vida del campo.
"Lady Mary Crawley,
viendo los beneficios de relajarse en la residencia familiar de Yorkshire.
¿Dónde has estado?
Pasando un tiempo de ensueño.
¿Se puso furiosa porque me perdí la cena?
- ¿Por qué no acabas de encajar de una vez? - Iré a hacer las paces.
Buenas noches, Rose.
¿Quién lo hubiera pensado?
Puedo batir huevos, pero eso es todo..
Sospecho que Carson tenía planes para esto, pero es una lástima.
- No merezco tanta atención. - Desde luego que sí.
Ha salvado nuestro bacon. ¡Literalmente!
Entonces, es un granjero además de un teórico.
No me lo esperaba.
Yo no esperaba verla cocinando y cargando agua.
Una noche de descubrimientos.
Buenos descubrimientos. Para mí, de todos modos.
Me encanta como se han ido todos a la cama,
sin la más mínima preocupación por nosotros.
¿Qué pensarán que estuvimos haciendo?
Fuimos a un paseo y nos desvanecimos. ¿Quién sabe lo que estarán pensando?
- Lo siento tantísimo, milady. - Por favor no pidas perdón.
Ivy, milady.
Ivy.
Bueno, si te estás levantando es hora de que nosotros nos vayamos a dormir.
¿Podrías decirle a Anna que la llamaré cuando me levante?
Buenas noches.
- Gracias. - Señora.
Es correcto.
Eso es todo. No tiene buena pinta.
Debería poner Thompson en el timbre.
Bueno, allá vamos...
Si quieren esperar, el doctor estará con usted muy pronto.
Siempre que sea un doctor.
- No tienes que quedarte. - Por supuesto que sí.
¿Querrías un vaso de agua?
No, gracias.
No es que no le quiera, ya lo sabes.
Le quiero...
y hubiera querido a su bebé.
Pero, es solo...
no puedo ver el final en esto.
No.
No quiero ser una paria.
No quiero ser una mujer rara viviendo en Maida Vale
de la que la gente nunca habla.
Sybil lo habría conseguido, pero yo no.
No, ya lo veo.
Pero piensas que soy terriblemente egoísta.
Por favor, no pongas en mi boca palabras que no he dicho.
No sé lo que creo,
excepto que me gustaría que hubiera acabado.
No puedo volver al cuarto de los niños.
No con el hijo de Mary y la hija de Sybil esperando allí.
No puedo hacerlo.
No seré capaz de hacerlo.
No durante un tiempo.
Nunca, no lo creo.
- El médico acaba... - Me temo que ha sido un error.
- No hay porque... - Lamento haberles hecho perder el tiempo, pero ...
Ha sido un error.
Parece ser que fue un error.
¿Por qué? ¿Por qué lo has cambiado todo? ¡Tenía cosas que hacer esta noche!
- Entonces deshazlas. - ¿Por qué debo hacerlo?
- Porque te lo estoy diciendo. - Simplemente hazlo, querida.
¿Vas a decírselo a Cora?
Supongo que tendré que hacerlo, en algún momento.
Si quieres que esté allí, házmelo saber.
Estoy segura de que hay una manera para seguir adelante. Seguro que lo hay.
Bueno, la decisión ya se ha tomado.
- ¿Has oído lo de nuestras aventuras? - Estoy muy impresionado.
- ¡Ahí estás! - Me temo que me dormí tarde.
¿Recuerdas que Tony Gillingham viene esta noche?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Ha venido a pescar con mosca.
Me pidió si podía pasar la noche. Estoy segura de que te lo dije.
- ¿Solía llamarse Tony Foyle? - Así es. ¿Por qué?
Servimos juntos en al guerra en el Iron Duke con Jellicoe.
- ¿Estuvisteis en Jutland? - En efecto.
Bueno, le volverá a ver esta noche.
Traté de disuadirlo, pero él no parecía querer serlo.
No te preocupes. Está bien.
Tengo entendido que has sido la heroína del drama del cerdo.
- Entonces, ¿ya no soy distante? - Ni un poco.
Enfangándote con lo mejor ellos. El único problema para mí es que...
Me temo que aumentó la competición.
Hola, Daisy. Hola, Ivy.
- Pensábamos que no vendrías. - El Sr. Carson me advirtió sobre la gripe.
¿Qué gripe?
La Sra. Patmore y yo creemos que tenemos gripe, ¿no es así?
Así es, de hecho no queremos que Alfred se contagie.
Se os ve bastante bien.
Las apariencias engañan.
Estamos tan contentos de verte. ¿Verdad? ¿Daisy? ¿Jimmy?
- Te hemos echado de menos. - A mí no me mires.
- ¿De verdad me has echado de menos, Ivy? - De verdad.
Esto no es lo mismo sin ti, ¿verdad, Daisy?
Si hubiera pensado que ibas a decir eso no sé si me hubiera ido.
- Lo que hace más triste que tengas que irte. - Tiene razón. No puedo quedarme.
Tengo que regresar a Londres. Debería haber venido anoche.
El Sr. Carson ha sido muy cuidadoso.
Sí, estoy segura de que lo ha sido.
¿Alfred? ¿Qué estás haciendo aquí?
Ha pensado en pasarse por aquí antes de coger el tren.
Le advertimos sobre la gripe.
Así, tenemos el problema entero y también una factura en el pub.
Oh, venga ya. Estoy segura que no le recriminará una cena decente.
¡Pero yo le recriminaré todas las lágrimas y la angustia
que darán sabor a mis púdines en las próximas semanas!
Bueno, Ivy, me has dado algo en que pensar y lo haré.
Son buenas noticias, si realmente tienes hambre.
Bueno, no estoy demasiado hambrienta,
pero no me importaría trozo una tostada.
- Te la voy a a pedir. - ¿No puedes tocar el timbre...?
Bueno, en serio, realmente.
Doctor Clarkson, cuando se vaya,
¿podría llevarse con usted a esta loca mujer?
Esa loca mujer
rehusó dejar de estar a su lado durante los últimos dos días y noches
y no ha dormido ni comido desde que usted se puso enferma.
Pero, ¿había enfermeras aquí?
Recuerdo a una enfermera lavando mi frente.
Ella era esa enfermera, Lady Grantham.
Pero, ¿qué hay de Cora y Mary?
Se ofrecieron,
pero la Sra. Crawley creyó que tenía más conocimiento que ellas.
Supongo que lleva la razón con ella.
He pedido que traigan té y tostadas.
Ahora Lady Grantham está un poco mejor, es hora de que te tomes un descanso.
Podría ir a casa y tomar un baño. ¿Debería volver más tarde?
Sí... Sí, querida. Eso sería muy amable.
Bien.
Me puedo quedar toda la noche. Tal vez podríamos jugar a las cartas.
Será recompensada en el cielo.
Cuanto antes mejor.
Creo que este es el lugar correcto.
Bueno, ¡si no es el señor Gillingham!
¡Bienvenido de nuevo! Coja una silla y siéntese.
Supongo que ha venido para sacudirnos de nuevo.
¿Habrá más juegos de cartas esta vez?
Depende de si estás a la altura, pero espero que hayas lo que debías.
Srta. Baxter, me preguntaba si usted...
¿Si podría qué?
Si podría dejarme un poco de hilo blanco.
- Creo que me he quedado sin. - Claro.
Adelante entonces.
¿Dónde ha estado desde la última vez que le vimos?
¿Diviertiéndose y jugando a expensas de los demás?
Será mejor que no cuente demasiado. No quiero escandalizar a las damas.
Espero que no te importe que haya vuelto.
Es el lugar perfecto para una parada entre Londres e Inverness.
No me importa en absoluto. ¿Cómo estás?
Bueno, echándote de menos, principalmente.
Me suena como un disco rayado.
¿Cómo está Mabel?
Supongo que Charles Blake está aquí.
Por supuesto, servisteis juntos.
Realmente no le conocemos,
pero él y Evelyn Napier están escribiendo un informe para el gobierno.
- Va a estar por aquí unas semanas. - Diablillo afortunado.
Que no te guste más que lo que te gusto yo.
No cabe tal posibilidad.
Están fuera todo el día
e incluso por las noches, apenas si hemos hablado hasta ayer.
¿Qué sucedió ayer?
Algunos cerdos llegaron y, como de costumbre, el señor Blake fue ...
De todas maneras, ¿qué importa?
Hola, Charles. Me alegra volver a verte.
Eres muy amable. ¿Qué asunto te trae a Yorkshire?
Nada tan importante como lo tuyo. ¿En qué informe estás trabajando?
El estado de salud de las propiedades. Mi trabajo habitual.
Así que, ¿ya lo tienes todo arreglado?
- ¿Por qué lo preguntas? - Por ninguna razón.
Cuando volvimos, parecía como si hubiéramos estado luchado en el barro.
- ¿Y lo hicisteis? - ¡No!
Pero, siempre esta bien dejar algo para otra vez.
Así que, ¿cuáles son las posibilidades de Downton?
Diría que son excelentes.
Lady Mary y la familia parece que lo dan todo de su parte.
Si Mary quiere dar todo lo que tiene,
entonces eso es un regalo muy considerable.
No podría estar más de acuerdo.
Todos a cenar.
Dijeron que estaba aquí.
- ¿En qué puedo ayudarla, Sra.Hughes? - En nada. No puede hacer nada por mí.
Porque sé quién es y sé lo que hizo.
Y mientras esté aquí, si valora su vida,
Yo dejaría de hacer el bufón y quedaría en un segundo plano.
Me temo que estábamos un poco borrachos esa noche, Anna y yo,
así que tiene razón, ambos tuvimos la culpa.
No, Sr. Green.
Usted tuvo la culpa y solo usted.
¿Lo sabe el Sr. Bates?
No que fuiste tú.
Gracias.
¡No te atrevas a agradecérmelo!
No me he callado por tu bien.
Creo que es Gin.
Así es.
Había olvidado lo bueno que es este juego.
- Sí. Lo había olvidado. - ¿Cuánto tiempo hace?
- ¡Oh, una eternidad! - Oh, vaya, vaya.
Ay, Señor. Alfred ha vuelto a encender la llama.
Bueno, ser joven es tener roto tu corazón,
en las cocinas de Downton, como en cualquier otro sitio.
He pasado medio día quitando barro de su esmoquin.
¿Por qué no puede tener su propio asistente en vez de darme trabajo a mí?
¿Anna?
Disculpa. Sí. ¿Qué estabas diciendo?
Los zapatos de noche del Sr. Blake fueron un gran desafío, puedo decir.
No estaba trabajando aquí aún. Es una pena. Admiro a Nellie Melba.
- Me hubiese encantado escucharla cantar. - Debes estar bromeando.
¿Por qué? Pensé que tenía una voz maravillosa.
¿Hermosa? Gritaba y chillaba, como si se hubiese pillado los dedos con la puerta
No podía soportarlo un minuto más.
Entonces, ¿qué hizo?
Bueno, baje aquí por un poco de paz y tranquilidad, eso hice.
¿Hay más de esas coliflores con queso?
Esta mañana en Thrisk, vi a Rose reunirse con un hombre.
Me aterra cuando el Sr. Green y el Sr. Bates están en la misma habitación.
Creo saber cómo puedo quedarme con el bebé.
- Hay una familia que ha estado durante Downton por años. - Es muy imprudente .
- ¿Nunca has hecho nada estúpido? - Desde luego que no.
- Rosamund me lo dijo. - ¿Qué dijo?
Lo único que necesitabas era un poco de afecto, eso es todo.
¡Su Señoría ha vuelto!
¡Qué alivio poder beber en público!
¿No bebiste durante todo este tiempo que pasaste allí?
¡No quiero mantenerlo en secreto!
Todo lo que quiero para ti es que no pierdas el control de tu vida.