www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué no me has esperado?
- Quería acabar esto antes del desayuno. - ¿Es por algo que he hecho?
No, nada en absoluto.
Nadie ha hecho nada.
Caray. ¿Qué te ha pasado?
- Déjala en paz. - Me caí. Me corté el labio.
Bueno, si alguien necesita ayuda para bajar cosas solo lo tenéis que pedir.
- Alfred y James estarán encantados de ayudaros. - Es bueno saberlo.
- ¿Decías algo, James? - Nada Sr. Carson.
- Será mejor que suba. - Lady Mary aún no ha tocado el timbre.
Tengo cosas que hacer.
¿Qué pasó anoche cuando le prestó el vestido a Anna?
- ¿Qué le iba a pasar? - Me dijo que se cayó y se cortó el labio,
pero me pregunto si debió ser algo más serio.
- Siempre minimiza las cosas. - Estoy segura de que no sé nada que usted no sepa.
¿Qué le pasa a todo el mundo en esta feliz mañana?
Creo que hay algo más allí fuera que la moral alta en el desayuno.
Estaré supervisando las salidas por si alguien me necesita.
Bueno, Sr. Gillingham, espero que no haya olvidado nada.
Al contrario, Sr. Carson. Recordaré esta visita durante mucho tiempo.
- Adiós, Lord Grantham y gracias por todo. - Tonterías.
Si hay alguien a quien dar las gracias es a usted.
Parece como si se alegrara de vernos marchar.
No. Ha sido muy amable conmigo.
Pero me temo que no he sido muy divertido.
El dolor es extraño, Tom. Cuando el duque murió me convertí en una torpe.
Dejaba caer y rompía cualquier cosa.
Era porque me sentía desleal...
por llevar a cabo cualquier labor correctamente sin él, ¿ve?
- Pero lo superó. - Sí, lo superé.
- Y usted también lo hará. - Eso espero.
La cuestión es que realmente no salgo o algo así. Pero debería ser posible.
- No creo que la gente esté tan por las normas como solía. - Bueno, yo no.
El equipaje está cargado, milord.
Es bonito ver que estás bien cuidado, después de todo.
Debo parecer muy desagradecido, pero no puedo fingir que me gusta.
Pero soy afortunado de tener a alguien estos días.
Tú lo has dicho.
- Voy a despedirme de Tony Gillingham. - No les interrumpas aún.
¿Estás segura de que no podemos vernos?
Estoy segura de que tú estás muy ocupado y que yo estaré muy atareada.
En otras palabras, no.
Me temo que deben empezar a partir. El tren no les esperará.
¿Ni por usted?
Ni por mí, ni por usted tampoco duquesa. No en estos días.
Está usted muy serio.
Voy de camino para convencer a la junta de la necesitad de una consulta externa,
así la gente puede venir temprano para ser tratada.
- Supongo que no... - Supone que no, ¿qué? - Lo podría hacer
con algo de ayuda. Sé que sospecha que intento que vuelva a trabajar.
Pero, bueno, dejaría a una enfermera libre para otros quehaceres.
Me lo pensaré.
Lo pensaré.
Se lo prometo.
Los inspectores de hacienda tiene un hueco, así que nos pueden recibir el
miércoles. Pero deberíamos ir mañana. No me quiero arriesgar a llegar tarde.
- Y no quieres que venga. - No hay razón para que vayamos todos.
- ¿Tienes miedo que pudiera sugerir vender? - No se trata de eso.
No les importa como consigamos el dinero mientras lo reciban.
Les preguntaré cuanto tiempo pueden darnos y que plazos de pago aceptarían.
- Entonces traeré la propuesta. - Y tomaremos juntos una decisión.
Pero trataré de persuadirte.
- ¿Incluso si vienes con una deuda para 20 años? - No me importa.
No, si Downton es autosuficiente después de todo.
Puedo verme el resto de mi vida pagando cuotas.
Papá, siempre dices que no somos los amos de Downton sino sus cuidadores.
Bien. Cuidémosla.
La tía Rosamund ha dicho que te puedes quedar en su casa.
¿Te importaría vigilar a los niños, mamá?
¿Habláis de Londres? ¿Cuándo vais? ¿Puedo ir?
- Mañana y no veo por qué no. - Yo tampoco.
¿Te verás con Tony Gilligham mientras estás allí?
No lo creo. ¿Por qué debería?
Solo pensaba que podrías.
No seas tan trasparente, mamá. No es propio de ti.
Pensé que podría haber bajado a verme.
- Después de lo que anoche. - Escucha, Edna,
me avergüenza decirlo, pero estaba muy borracho.
- Así que no va a negarlo. - Claro que no.
Y si me comporté mal, lo siento.
Tendremos que ponerlo bajo nuestra baja autoestima y auto indulgencia.
Supongo que está tan distante porque se avergüenza de lo que hizo.
No estoy distante ni avergonzado. Pero, como te he dicho,
si cometí un error, entonces perdona.
Me atrevería a decir que ambos lo cometimos.
- ¿Qué estás haciendo? - Hojaldres.
- ¿Qué es eso? - Pastel de capas de hojaldre con espárragos. - Yo hago
la salsa holandesa. - ¿Realmente les gusta eso o lo piden para presumir?
No todos tenemos que vivir de pescado rebozado y pasteles de carne.
Es lo primero que la Sra. Patmore me ha confiado. La primera gran cosa.
- Estoy bastante nerviosa. - Deberías estarlo.
Hazlo mal y te devuelvo al jardín de infancia.
¿Qué estas haciendo?
No puedes tratar a una pobre chica de este modo.
- ¿De qué modo? - Utilizándola un minuto y dejándola de lado al siguiente.
- Ya he dicho que lo siento. - Sí, lo siente. Lo sé.
Pero supón que estoy embarazada.
¿Qué haría entonces?
No seas ridícula. No puedes estar embarazada. No es tan fácil como eso.
Pero lo es. Así de fácil.
¿Por qué hablar de eso ahora? No lo sabrás hasta dentro de unas semanas.
Tengo que estar segura de que te casarás conmigo si llevo a su hijo.
Necesito saber que no me va a dejar de lado, que va a ser un hombre de honor.
Y no diga que no soy lo suficientemente buena.
- Si usted fue bastante bueno para Lady Sybil Crawley, yo lo soy para usted.
- No digas su nombre. - No era tan severo anoche.
Todo lo que necesito es su palabra de que se casará conmigo si hay un bebé.
No te preocupes. Si sucede, si voy a ser tu mujer.
No quiero ser un lastre
No tendrá nada que lamentar.
Ya tengo cosas que lamentar.
Solo tengo reproches para mí.
- ¿Te gustó el concierto? - Sí.
Fue un gran placer escuchar a Melba en persona.
¿Y la velada en general?
¿Te refieres a si fue duro ver a Mary volver a la vida?
Sí, lo fue, lo confieso.
Pero no creo que mis sentimientos tengan ninguna defensa.
- Pueden defenderse para mí. - Pero es inmoral
reaccionar de un modo tan envidioso y egoísta.
Bueno, si solo tuviéramos pensamientos morales,
¿qué tendrían los pobres clérigos para hacer?
Tengo mucho cariño a Mary
la quiero.
No quiero que esté sola y triste.
No tiene sentido, ni siquiera para mí.
No la critico a ella ni a ti.
Bueno espero que encuentres un modo de volver hacerte amiga con el mundo.
Cuando lleguemos a Londres, ¿te importaría ayudar a Lady Rose?
No podemos quitarle a Madge a Lady Edith.
- Anna, ¿estás bien? - Sí.
Has estado muy callada.
¿Eso será todo, milady?
- Sí, eso creo. - Muy bien, milady.
Llamé a Rosamund.
- Pensé que lo hacía Mary. - Sí, pero quería hablar con ella.
- Es la primera vez. - Quiere dar una pequeña cena.
- ¿Qué hay de Tom? - Dijo que no le importaría si quería unirse.
¿Quién podría resistirse a la llamada del amor?
Preguntó por ese joven para ella, así que no quise ser demasiada clara.
Sería muy obvio. ¿Crees que puede salir algo se esto?
Probablemente no, pero no me importaría si lo hiciera.
Después de todo, ser una familia es dar la bienvenida a nuevos miembros.
¿No estás de acuerdo, Braithwaite?
Creo que cualquiera que fuera parte de esta familia tendría suerte, milady.
Eso es encantador. Gracias.
¿No alentáis a correr al médico a los hipocondríacos por un simple pinchazo?
Creo que alentamos a la gente a cuidar de sí misma y a no ser en una carga.
- ¿Entonces te refieres a ayudar? - Un poco.
Solo prestar un poco de trabajo gratis. Solo eso.
Desearía que alguien me diera un poco de trabajo gratis.
Lloyd George nunca lo permitiría.
- Rosamund tiene tantas ganas de verte. - Pobre tía Rosamund.
- La usamos cono un hotel. - Ella lo disfruta.
Le da la impresión de una vida real.
¿Qué piensas, Tom? ¿Crees que a ella le importa?
¿Tom?
Lo siento. ¿De qué estabais hablando?
Preferiría saber en qué que estabas pensando.
- Déjame probarlo. - Adelante, pues.
- Es como comer papel. - Gracias.
Lo pienso de verdad. ¿Realmente te importan estas cosas?
Quiero ser una buena cocinera. Quiero aprender.
- ¿Porqué no debería? - Pareces Alfred.
Bueno, ¿tú qué quieres?
Pasármelo bien. Ver al mundo.
Conocer a chicas guapas, gastar dinero y beber champan.
No se puede hacer una carrera con eso.
Algunos lo hacen. Quiero una vida que sea divertida.
Me gustaría ser más como tú.
Debo informar a la Sra. Patmore.
- ¿Informarla de qué? - Ya lo sabes.
- No, no lo sabe y tampoco yo. - ¿Qué es lo que no sabes?
¿Por qué todos montan un alboroto por mis platos?
- Porque lo hiciste bien, Ivy. - No son muy difíciles.
Son bastante difíciles para una principiante como debes recordar.
Sí, pero Ivy se mueve muy rápido para una principiante, ¿no?
Solamente una noche. Estaremos de vuelta para la cena el miércoles.
- Te echaré de menos. - No lo hagas.
Lo siento.
Solo estoy cansada.
- Antes de que preguntes, no has hecho nada malo. - Debo haber hecho algo.
No me hablas, no me miras. No puedo estar cerca de ti.
Pasamos demasiado tiempo juntos.
Vivimos juntos, trabajamos juntos.
A veces pienso que es demasiado.
No hay mucho que decir.
Trabajamos juntos en algunos teatros.
Tenía un número de canto con su hermana.
Lo llamaban: "La alondra y la paloma".
- ¿Cuál era ella? - La paloma, supongo.
Su hermana tenía la voz...
pero Alice era un alma buena,
un alma dulce y buena.
¿Y estuvisteis cortejando?
Bueno, ya sabe como era entonces.
No como hoy día. Éramos afortunados si podíamos caminar juntos a la esquina.
Pero quería casarse con ella.
Tanto que podía saborearlo.
Lo sé, ¿dónde está ahora ese joven hombre lleno de pasión?
De todas formas, eligió a Charlie y eso fue todo.
¿Pero qué ha cambiado?
Me dijo que ella se arrepintió.
Que hubiera deseado elegirme a mí.
Ahora está muerta, por tanto ya no importa, pero fue lo que ella dijo.
No estoy de acuerdo. Importa mucho.
La mujer a quien quería... le quería.
Pero no cambia nada.
Eso le cambia a usted desde mi punto de vista.
- ¿Está ocupada? - No, no, no.
- Diré buenas noches. - Buenas noches, Sr. Carson.
¿Qué pasa?
Cuando regresemos a Londres, quiero mudarme al piso de arriba.
¿Qué? ¿Por qué, por el amor de Dios?
Porque no puedo...
no puedo dejar que me toque.
Pero pasó lo que pasó, ¿no fue culpa de Sr. Bates, verdad?
Claro que no.
Es culpa mía y esa es la cuestión.
No soy lo suficientemente buena para él. Ahora no.
- ¿Pero por qué dices eso? - Porque en cierto modo yo...
hice que sucediera.
Esto no tiene sentido. Has sido atacada por hombre un diabólico y violento.
- No hay pecado alguno. - Pero me siento sucia.
No puedo dejar que me toque porque me siento mancillada.
Anna, he estado pensando.
- Debemos ir a la policía. - No.
Pero supongamos que tienes un niño. ¿Qué harías entonces?
- Me mataría. - No quiero oír eso.
Ningún hombre debería poder hacer lo que él hizo y salirse con la suya.
¿Y cuando el Sr. Bates lo haya matado,
vendrá conmigo a la cárcel cuando mi marido sea ahorcado?
Pero el pobre hombre tiene el corazón roto por no saber.
Más vale un corazón roto que un cuello roto.
¿Entonces, puedo tener una habitación?
Puedes.
Deberás esperar hasta que tengas algún motivo para dejar Sr. Bates,
pero espero que decidas que la sinceridad es la mejor política .
Mientras tanto, intenta pasar página de esto...
mientras estás en Londres.
No podré pasar página.
- Ven a hablar conmigo mientras estoy limpiando. - Tengo trabajo. - 5 minutos.
- Ivy puede hacer los salados. Solo son tres, será una buena práctica. - ¿Y yo?
Coge la bandeja del cuarto del bebé y haz las tortitas para el pudin.
- Ponlos en el baño de vapor. - ¿Ha visto eso?
- ¿Qué? - Están creando una escuela de formación en el Hotel Ritz de Londres
en honor a Monsieur Escoffier.
- Solo para algunos candidatos. - ¿Cuánto costará? - Nada.
Si pasan la prueba, tendrán formación gratis, sueldo y oportunidad de trabajo.
- Tienen dos exámenes al año. - Podrías hacer eso Daisy.
- ¿Está intentando deshacerse de mí? - ¿Dónde está Ivy? Debería ver eso.
Está por aquí en algún lugar.
Está en el cuarto de la botas.
Siento haberos hecho esperar, pero Anna no podía encontrar...
Espero ser una sorpresa y no una conmoción.
Bueno, eres ciertamente inesperado.
Pensé en tener una pequeña fiesta, una informal.
¿Recuerdas a Sir John Bullock?
- Él y Lord Gillingham han estado en mi casa hace poco. - Cora
- dijo que fue un éxito. - Qué hábiles estar los dos libres en tan poco tiempo.
Me trajeron un mensaje a mi club.
Tenía una noche de cartas y whisky, fue por tanto un cambio de plan bienvenido.
- ¿Y qué hay de ti? - Bueno, cancelé lo que se suponía que iba a hacer.
Espero que a la Srta. Lane Fox no le importara.
No me castigues por querer verte otra vez.
John ha tenido una idea maravillosa para después, ¿a que sí?
Después de cenar podría llevaros a escuchar la nueva banda en el Club Lotus.
Tú y Mary podéis ser mis carabinas, así que, ¿qué podría ser más apropiado?
No es muy jazzístico, Lady Rosamund. Solo es un club con una buena orquesta.
Podemos mantener en orden a los jóvenes.
Eso si te gusta como ha sonado eso.
Por favor, di que sí, Mary, hazlo.
Hace tantísimo tiempo que no nos lo pasamos bien.
¿Y tú qué, Tom?
- Me quedaré con Lady Rosamund. - Estaba pensando que yo también debería ir.
Eso lo resuelve. Tom puede venir como acompañante de la tía Rosamund.
¿Y bien?
Me doy por vencido.
- Un poco más de champan por aquí. - Yo no necesito más.
- Tonterías. ¿Cómo seguimos sin el combustible adecuado? - Yo puedo seguir.
Su tarde de cartas y whisky ya había comenzado cuando tu tía le invitó.
Espero que no te hayas molestado por haberte emboscado de ese manera.
Fueron mamá y la tía Rosamund las que me tendieron una emboscada.
Y estoy encantada de que vinieras.
- ¿De verdad? - Totalmente.
Cuando estoy en Downton me siento tan ahogada,
como si estuviera atrapada en la escuela por el resto de mi vida.
Pero esta noche me has hecho hacer novillos.
Y me gusta.
¿Puedo volver a verte antes de que te vayas?
¿Cómo? La reunión es a mediodía y luego iremos directamente a la estación.
Y, de todos modos, me dijiste que estás comprometido.
Casi prometido.
Casi es suficiente para mí.
Y aunque no lo estuvieras la verdad es ...
que no estoy preparada
y no lo estaré durante algunos años.
No me lo creo.
No me malinterpretes.
Ha sido encantador, aquí y en Downton.
Me he sentido muy revitalizada.
Pero es hora de volver a la vida real.
Y eso no me incluye.
¿Cómo podría?
Cuando reviso estos libros me doy cuenta de que tengo grandes lagunas.
Haz una lista y veremos lo que podemos hacer.
- ¿Le ayudarás, verdad? - Por supuesto.
Solo creo que es una lástima que Alfred tenga que irse.
Puede que ni me pongan a prueba, menos aún, que me ofrezcan un puesto.
- No podría ir a Londres. - Sí podrías,
si Londres fuera lo adecuado en la siguiente etapa de tu viaje.
- ¿Seguro que quieres ser chef? - Otra vez con lo de ser chef, no.
- Solo porque tú no tengas sueños. - Tengo sueños.
Pero no incluyen pelar patatas.
- Me voy a la cama. - Yo también. Buenas noches, Sra. Patmore.
Debes ayudarle, Daisy.
A pesar de que será duro,
será mejor si os separáis con amigos, te lo prometo.
Un momento de maldad, ¿y voy a pagar por ello el resto de mis días?
Quizá es bueno si se va.
A veces puedes pasar demasiado tiempo amando sin ser correspondido.
- Bueno, ¿cómo lo estás pasando? - ¿Qué?
¿Siendo parte de la familia Crawley?
Han sido buenos conmigo. Más de lo que merezco.
- Estoy segura de que no es verdad. - Es verdad. Demasiado.
¡Querida!
¿Deberíamos sentarnos?
Tía Rosamund ha vuelto a la mesa. ¿Deberíamos ir?
Para nada.
Por favor.
- Estamos dando un espectáculo. - Pues hagamos que sea un gran espectáculo.
- La gente nos mira. - Bien, enseñémosles cómo se hace.
John. Oh, Dios mío...
¿Está usted bien?
Normalmente no es así.
Mary.
No creo que sea así. No le conozco tanto.
Debería seguir siendo así.
En realidad ahora estoy bien.
- Gracias, me ha salvado. - Jack Ross a su servicio.
Soy Rose MacClare.
- ¿Cómo estás? - Rose.
Me han enviado a buscarte.
Bueno, si sus amigos la están esperando...
Lo siento. Él es mi primo, Tom Branson.
Él es el Sr. Ross. Me ha salvado de una profunda humillación.
Deberíamos irnos.
- No tenías por qué ser grosero. - No he sido grosero.
- ¿Dónde está John? - Creo que se ha ido a casa.
- Bueno, ¿ha sido bastante? - Espero que pagara la cuenta antes de irse.
Honestamente. Si no hubiera sido por el Sr. Ross...
Estabas viviendo una aventura con el galante líder de la banda.
Ha sido inmensamente amable. Y...
John me ha hecho parecer una tonta.
- Voy arriba. - Iré contigo. Estoy molida.
Doy por hecho que Sir John Bullock no ha cumplido tus expectativas.
- No sé. ¿No merece todo el mundo una segunda oportunidad? - No todo el mundo.
Se ha complicado todo cuando has tenido que ser rescatada por el cantante negro.
Me encantó que alguien haya querido rescatarme y hubieras sentido lo mismo.
¿Qué ocurre? Llevas ensimismado todo el día.
Si te lo dijera, me despreciarías.
Puede que te sorprenda escuchar que yo le dije eso a alguien una vez.
Pero confesé al final y eso hizo que las cosas fueran mucho mejor.
Bueno, no podría decírtelo. A ti no.
Entonces encuentra a alguien a quien se lo puedas decir.
Te ayudará más de lo que crees.
Y después de ese modesto consejo... Buenas noches.
Buenas noches.
Me complace que alguien esté alegre.
Aunque me sorprende que seas tú.
¿Por qué?
Estabas muy triste cuando hablabas con el Sr. Branson.
¿Crees que puedes leerme como un libro abierto, no?
Me enorgullezco de tener los ojos bien abiertos, sí.
Tendrás que mantener los ojos y los oídos abiertos en lo que a mí respecta.
- ¿Qué significa? - Que llegará el día en el que te alegres de haber sido así.
Hola, James, Alfred.
- Rose, Anna necesita usar sus tenacillas de rizar. - Muy bien. - Las mías están rotas.
Por supuesto.
Has vuelto.
Bien.
¿Cómo fue?
Bien.
- Lady Mary parecía muy contenta. - Ven aquí.
- Es mejor que siga adelante. - Dame un beso.
Por favor.
- O dime qué te ha pasado. Una cosa u otra. - No me agobies.
Anna, estás disgustada. Estás triste y no sé por qué. Dijiste que
no es por mí. Espero que sea verdad. Pero hay una razón y debo saber cuál.
No te presionaré si eso empeora las cosas pero al final lo averiguaré.
Anna, ¿puedes decirle a Lady Mary que Lord Gillingham está aquí?
¿Lord Gillingham?
- Pero acabamos de verlo en Londres. - Bueno, pues ha vuelto.
¿Está su criado con él?
Quiero decir, ¿se quedará a dormir? Ella querrá saberlo.
No parece que esté.
Bien, ¿le darás el recado, por favor?
Pues, es una historia triste.
Desde luego que lo es. Y todo es culpa mía.
No todo, pero en parte sí es culpa tuya. No sirve de nada negarlo.
¿Y esperas que yo te ayude?
No podía pensar en nadie más a quien recurrir.
No es la invitación más halagadora que he visto.
La cuestión es, ¿qué debemos hacer?
¿Debería hablar con ella de nuevo? ¿Debería rogarle?
No hemos llegado a eso.
Eres tú.
Cuando Anna me lo dijo pensé que debía haber un error.
- ¿Cómo has llegado aquí? - En el mismo tren que tú.
Pero yo viajaba en tercera.
- ¿Por qué? - Porque no quería hablar contigo en el vagón de tren
con, bueno, Tom y todos los demás escuchando.
- ¿Te apetece un té? - Sí, por favor.
Supongo que vas a darme una explicación en algún momento.
No es complicado.
He hecho un largo viaje para hacerte una pregunta corta.
¿Quieres casarte conmigo?
Tony, no me conoces.
¿Cómo puedes decir eso? Nos conocemos desde niños.
Sí, pero con una gran laguna en medio.
Solo nos hemos conocido adecuadamente desde hace unos días
y ahora, ¿quieres pasar el resto de tu vida conmigo?
Sí.
Eso es exactamente lo que quiero.
Te quiero, Mary, y debe haber una manera de convencerte.
James, ¿podrías traernos algo de té?
Muy bien, milady.
Mira,
nunca conocí a Matthew pero estoy seguro de que fue un hombre espléndido.
- Lo fue. - Pero él está muerto y yo vivo.
Estamos bien juntos, Mary.
Podríamos ser muy felices si tú nos lo permitieras.
¿Y la Srta. Lane Fox?
Me gusta Mabel... mucho.
Incluso creo que podría llegar a amarla.
Pero no estoy enamorado de ella como lo estoy de ti.
Tú ocupas mi mente.
Te veo cuando cierro los ojos.
No puedo parar de pensar en ti...
dónde estás, qué estás haciendo.
- Eres muy persuasivo. - Entonces sé persuadida.
Ojalá pudiera.
Ahora no, si no quieres.
Tómate el tiempo que necesites...
dos años, tres.
Lo que sea necesario si sé que te casarás conmigo al final.
¡Tony! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Has olvidado algo?
No. Tenía unos asuntos cerca, así que decidí visitarlos.
- ¿Te quedarás a dormir? - Sí, si no le importa.
- He traído una maleta, por si un caso. - ¿Y tu hombre?
No quería armar un alboroto. Es solo una noche.
No me puedo quedar mucho. La niñera traerá a Sybbie en cualquier momento.
No llevará mucho tiempo. Ya viene.
Ya veo.
¿Qué ves?
Bueno, ahora sé por qué me ha hecho venir.
Vais a atacarme e intentaréis callarme con dinero.
¿Por qué íbamos a darte dinero?
Bueno, si estoy embarazada,
quiero que mi bebé tenga un padre y no voy a cambiar de opinión al respecto,
por mucho que me ofrezcan.
No planeaba hacer una oferta.
Porque no hay niño.
- ¿Qué? - No puede saberlo.
- Nadie puede. - Pero sin embargo sí lo sé.
Edna no está embarazada.
¿Crees que se habría permitido quedar embarazada antes de estar segura de ti?
Y ella sabía cómo evitarlo.
¿Por qué comprarías sino este libro de instrucciones?
Marie Stopes. "Amor conyugal".
Aunque en tu caso era amor sin matrimonio, ¿no es así, querida?
- Ha revisado mis cosas. -¿Y si hubiera accedido a casarme y no hubiese un crío?
Una vez que hubieras aceptado se habría quedado embarazada.
No sé a quién habría elegido como padre,
pero no dudo que tenía un candidato en mente.
- ¿Qué pruebas tiene? - Ninguna de momento.
Pero si persistes con tu mentira
llamaré al médico y le pediré que te examine.
- No puede obligarme. - Sí, puedo.
Te encerraré en esta habitación y cuando llegue
te arrancaré la ropa y te sujetaré, si fuera necesario.
No puede impedirme hablar con su señoría.
No, tienes razón.
Eso no lo puedo hacer.
Pero si quieres buenas referencias...
u otro trabajo durante el resto de tu vida, no dirás nada.
Esto es tuyo, creo.
Pero incluso con el libro, ¿cómo supiste que no estaba embarazada?
No lo sabía. Y el médico tampoco podría haber dicho nada aún.
Pero al menos ahora sabemos la verdad.
- ¿Qué te pasa? - No importa.
Creía que todos íbamos a bailar a tu ritmo.
¿Alguna vez te has preguntado por qué le disgustas tanto a la gente?
Es porque eres ladino, empalagoso y engreído.
Y estoy muy contenta de haber tenido la oportunidad de decírtelo antes de irme.
Bueno, si estamos jugando al juego de la verdad,
entonces tú eres una pequeña bruja manipuladora,
y si tus planes han quedado en nada, estoy encantado.
- ¿Entonces dejas Downton? - ¿Y a ti qué te importa?
Mucho.
Es importante para mí.
No vas a creer lo que ha pasado.
- Braithwaite ha entregado su dimisión. - ¿Qué? ¿Por qué?
Problemas familiares. Eso eso dice ella.
¿Estamos malditos, condenados a perder doncellas a intervalos regulares?
Anna, ¿sabías algo de esto?
¿Ocurre algo?
- No, milord. - Estás muy callada últimamente.
Espero que Bates se esté comportando.
No hace otra cosa.
- ¿Eso será todo, milady? - Sí, gracias.
- ¿Te han contado que Tony Gillingham ha pedido pasar la noche aquí? - Sí.
No debemos darle demasiada importancia.
¿Por qué estás en pijama?
Tony solo trajo una pajarita negra.
No pensó en que nos cambiaríamos si no se quedaba nadie.
Así que otro ladrillo se sale de la pared.
¿Por qué ha vuelto Lord Gillingham tan pronto?
Esa es la gran pregunta. Pero estamos encantados de que así sea.
No todos, imagino.
- ¿Está lista para irse? Carson dice que el coche está fuera. - Sí, eso creo.
- ¿Se va por la mañana? - Así es. - Una pena que Edith no esperase un día.
¿Por qué se fue a Londres, de todos modos?
Se lo pregunté pero asumió un aire de misterio.
Honestamente, papá. Edith es casi tan misteriosa como un cubo.
Ha ido a ver a Michael Gregson.
- Eso es lo siguiente que esperamos con interés. - Él no me desagrada.
Qué recomendación.
- Buenas noches, querida. - Buenas noches, abuela.
- Buenas noches, Lord Gillingham. - Buenas noches. noches.
- Buenas noches, Isobel. - Buenas noches, Lord Gillingham.
- Espero que podamos verle por aquí con más frecuencia. - Yo también lo espero.
Eso ha sido muy noble.
Es una buena mujer
y, aunque la frase haga rechinar los dientes,
hay momentos en que su virtud suscita admiración.
Estoy de acuerdo, aunque bastante sorprendido de escuchártelo decir.
No tan sorprendida como yo.
Monk ha dejado el café.
Se ha ido hasta mañana.
- ¿Eso quiere decir que tenemos que lavar los platos? - No, lo hará mañana.
- Vuelve sobre las ocho. - Qué disciplina-
¿Por qué lo dices?
Me recuerda a Lady Warwick
haciendo que la campana del establo en Easton sonara a las seis, para que
todos tuvieran tiempo de ir a sus camas antes de que los criados llegaran.
- ¿No es eso apócrifo? - En realidad, no.
Papá y mamá se quedaron allí una vez y dijeron que era muy cierto.
Aunque por supuesto ellos ya estaban en la cama correcta.
- No sé porque he dicho todo eso. - Espero que yo sí.
No seas tonto.
- ¿Me echarás de menos? - Por supuesto.
¿Solo queda una semana antes de que te marches?
¿Hay algo que pueda hacer para que todo funcione mientras estás en Munich?
Pues, de hecho, tengo algo que quiero que firmes.
Te dará más autoridad sobre mis negocios.
Ven aquí.
¿Qué harás cuando llegues allí?
Bueno, pensé en escribir una novela.
O intentarlo. Siempre me imaginé como novelista y nunca tuve tiempo.
Ahora no tengo ningún pero.
- ¿Cuánto tiempo vas a estar? - No lo sé.
Cuando llegue lo pondré todo en marcha
y nos detendremos cuando y si chocamos contra una roca.
Pero los abogados son bastante optimistas.
Pensaba que los abogados nunca eran optimistas.
Por eso es una buena señal.
¿Salimos esta noche?
Rose estaba hablando del nueva orquesta en el Club Lotus.
Pues, no, no tenía planeado ir a ningún sitio.
¿No?
No.
- Michael... - Oh, querida.
¿Entonces puedo volver a mudarme? La habitación de Edna ahora estará vacía
y si tengo que vestir su señoría y a Lady Mary, creo que tiene sentido.
Si es lo que realmente quieres.
Siento que no funcionara lo de la Señorita Braithwaite.
No es que me preocupe mucho por ella.
Siento el trastorno que es para la señora.
Una día le contaré la historia completa. Entonces lo sentirá menos.
La verdad es que fue una locura dejar que volviera a entrar en la casa.
Tengo un regalo para usted.
Es para su escritorio.
¿Qué le hizo pensar en esto?
Es bueno que recuerde una vez que tuvo un corazón.
Y va a tranquilizar al personal saber que usted pertenece a la raza humana.
Este marco parece caro.
Era bastante guapa, ¿no es cierto?
Lo era. Muy guapa.
Y seguro que era muy agradable.
Y ahora puede mirar a eso y recordarla.
Tiene razón, Sra Hughes. Lo haré.
El negocio de la vida es la adquisición de recuerdos.
Al final, es todo lo que hay.
Gracias.
¿Bates, sabe algo del por qué Braithwaite se marchó?
No lo sé, milord.
Dicen que tenía problemas en su casa.
Espero que no sea demasiado para Anna.
¿Bates?
Quiere volver a la casa, milord.
Dijo que tiene que hacerlo si quiere hacer bien su labor.
¿Pasa algo entre vosotros?
Sí.
Pero no sé de qué se trata.
Dice que no es nada que haya hecho yo, pero no me lo puedo creer.
Solo puede ser culpa mía porque ella es incapaz de hacer algo mal.
No sé que hacer.
No hay nada en un matrimonio entre dos personas inteligentes
que no se tenga negociar a veces en una situación delicada.
Lo sé.
Debe esperar hasta que las cosas se aclaren.
Y se aclararán.
El daño no puede ser irreparable
cuando un hombre y una mujer se quieren el uno al otro tanto como vosotros.
Dios mío, ha sido una charla intensa para un inglés.
Realmente no quiero volver a Londres,
pero supongo que debo hacerlo.
Después de obtener tu respuesta.
Me preguntaba cuánto tiempo tardaríamos a llegar a ese punto.
¿Estás lista?
¿Qué pasa si no acepto?
Los dos sabemos que debo casarme.
No tengo que explicarle cómo funciona el sistema en el que estamos atrapados.
Por favor, no te precipites.
No voy a dejar a Mabel haciendo el ridículo. No sería justo.
Terminaría la relación con ella por ti, y estoy seguro de que ella lo entenderá.
Suena bastante bien.
Si tú no me quieres, entonces...
Creo que estoy moralmente obligado a pasar por ello.
No es bueno, Tony.
No puedo.
No estoy libre de él.
Ayer dijiste que yo llenaba tu mente.
Bueno, Matthew llena la mía.
Todavía.
Y no quiero estar sin él.
Aún no.
¿Puedo pedirte un favor?
Y luego de verdad me iré y te dejaré en paz.
- ¿Qué es? - ¿Me besarás?
Por favor.
Nunca volveré a amar como te amo a ti ahora.
Y debo tener algo que recordar.
Adiós, Mary.
Mi querida Mary.
Mis oraciones están contigo en todo lo que haces.
¿Puedo hablar un momento, su señoría?
Si la señorita Braithwaite no va volver,
- me preguntaba si su sustituta ha sido elegida. - Todavía no.
Hay una candidata que conozco muy bien que me gustaría proponer y que está más
que cualificada. - Debes hablar con su señoría pero no tengo objeción.
- Ella es un algo mayor que la señorita Braithwaite. - Eso no es doloroso.
- ¿Por qué dices eso? - Por nada.
- ¿Dónde está Tony? ¿Se ha ido? - Pensó que se había despedido de todos
y quería coger el tren de las nueve y media.
- ¿Estás listo? - ¿A dónde vas?
A York. A por el presupuesto para re-equipar el aserradero.
Así que, ¿vamos a ver a Tony Gillingham de nuevo?
Estoy segura de que sí... con el tiempo.
Me estuvo hablando de Mabel Lane Fox.
Al parecer, van a comprometerse.
Me imagino que estará muy ocupado con eso.
Sí, me atrevería a decirlo.
De acuerdo, cogeré mi sombrero.
Ahí estás.
Bueno, no estás tan mal.
Pensé que te verías más cansada.
- ¿Por qué debería? - Después de haber dormido solo dos horas.
Mi doncella te vio entrar ¿No vas a decirme por qué estuviste fuera
- hasta las seis de la mañana? - Bien, nosotros...
Por favor no digas que estabais hablando y que perdisteis la noción del tiempo.
Al margen de la moral, o falta de ella en este caso,
¿Te das cuenta de lo que estás arriesgando?
Estás confiando en este hombre con tu nombre y tu reputación.
Quiere casarse conmigo. Claro que confió en él.
¿Cómo cuando confiaste en Sir Anthony Strallan?
Eso ha sido bastante desagradable.
¿Vas a decírselo a mamá?
No.
Eres adulta no soy un espía.
Pero estás jugando con tu futuro, querida.
No te hagas ilusiones.
Muchas cosas cambiarán pero otras seguirán igual.
- Ni siquiera lo siento un poco. - No, no parece que lo sientas.
Pero podrías sentirlo mucho, más adelante.
- Pareces más alegre de lo que estabas en Londres. - Lo estoy.
Seguí tu consejo. Lo hablé y me liberé.
Entonces, ¿fuese lo que fuese, se acabó?
Eso creo.
Te envidio.
¿Por qué?
Porque he hecho algo en lo que tengo la sensación que pueda a arrepentirme...
durante mucho tiempo.
Mi vida es perfecta y después de tan solo un día no es nada.
- Buenos días Sra. Baxter. - Hola, Sr. Bates.
- ¿Qué tal lo está haciendo? - Es agradable.
- ¿Cómo te va con su Señoría? - Qué considerada.
- Terminará comiendo de tu mano. - Esa es mi intención.
- Usted le debe su lugar a Mrs Crawley. No me dejará ir hasta que lo prometa.
- Me haces sonar muy ferviente. - Guerras se han librado con menos fervor.
Sus antepasados ??han sido inquilinos desde el reinado de Jorge III.
Sea como fuere, la renta no se ha pagado durante años.
- Le dimos a su padre mucho tiempo. - Quiere trabajar la tierra usted mismo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-