1 00:00:09,000 --> 00:00:30,202 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:55,960 --> 00:00:57,840 ¿Por qué no me has esperado? 3 00:00:57,880 --> 00:01:01,240 - Quería acabar esto antes del desayuno. - ¿Es por algo que he hecho? 4 00:01:01,280 --> 00:01:03,200 No, nada en absoluto. 5 00:01:03,240 --> 00:01:05,240 Nadie ha hecho nada. 6 00:01:09,360 --> 00:01:11,880 Caray. ¿Qué te ha pasado? 7 00:01:11,920 --> 00:01:14,200 - Déjala en paz. - Me caí. Me corté el labio. 8 00:01:15,920 --> 00:01:19,640 Bueno, si alguien necesita ayuda para bajar cosas solo lo tenéis que pedir. 9 00:01:19,680 --> 00:01:22,680 - Alfred y James estarán encantados de ayudaros. - Es bueno saberlo. 10 00:01:22,720 --> 00:01:25,040 - ¿Decías algo, James? - Nada Sr. Carson. 11 00:01:26,760 --> 00:01:29,200 - Será mejor que suba. - Lady Mary aún no ha tocado el timbre. 12 00:01:29,240 --> 00:01:31,240 Tengo cosas que hacer. 13 00:01:31,560 --> 00:01:34,840 ¿Qué pasó anoche cuando le prestó el vestido a Anna? 14 00:01:35,640 --> 00:01:38,880 - ¿Qué le iba a pasar? - Me dijo que se cayó y se cortó el labio, 15 00:01:38,920 --> 00:01:41,360 pero me pregunto si debió ser algo más serio. 16 00:01:41,400 --> 00:01:45,560 - Siempre minimiza las cosas. - Estoy segura de que no sé nada que usted no sepa. 17 00:01:49,480 --> 00:01:52,240 ¿Qué le pasa a todo el mundo en esta feliz mañana? 18 00:01:52,280 --> 00:01:56,480 Creo que hay algo más allí fuera que la moral alta en el desayuno. 19 00:01:56,960 --> 00:02:00,080 Estaré supervisando las salidas por si alguien me necesita. 20 00:02:10,600 --> 00:02:13,800 Bueno, Sr. Gillingham, espero que no haya olvidado nada. 21 00:02:13,840 --> 00:02:17,720 Al contrario, Sr. Carson. Recordaré esta visita durante mucho tiempo. 22 00:02:17,760 --> 00:02:21,640 - Adiós, Lord Grantham y gracias por todo. - Tonterías. 23 00:02:21,680 --> 00:02:23,800 Si hay alguien a quien dar las gracias es a usted. 24 00:02:24,600 --> 00:02:27,120 Parece como si se alegrara de vernos marchar. 25 00:02:27,560 --> 00:02:29,960 No. Ha sido muy amable conmigo. 26 00:02:30,000 --> 00:02:32,200 Pero me temo que no he sido muy divertido. 27 00:02:32,240 --> 00:02:36,800 El dolor es extraño, Tom. Cuando el duque murió me convertí en una torpe. 28 00:02:36,840 --> 00:02:38,920 Dejaba caer y rompía cualquier cosa. 29 00:02:39,560 --> 00:02:41,760 Era porque me sentía desleal... 30 00:02:42,280 --> 00:02:45,440 por llevar a cabo cualquier labor correctamente sin él, ¿ve? 31 00:02:46,000 --> 00:02:48,800 - Pero lo superó. - Sí, lo superé. 32 00:02:49,960 --> 00:02:52,840 - Y usted también lo hará. - Eso espero. 33 00:02:52,880 --> 00:02:56,960 La cuestión es que realmente no salgo o algo así. Pero debería ser posible. 34 00:02:57,000 --> 00:03:01,040 - No creo que la gente esté tan por las normas como solía. - Bueno, yo no. 35 00:03:06,200 --> 00:03:08,200 El equipaje está cargado, milord. 36 00:03:10,640 --> 00:03:13,080 Es bonito ver que estás bien cuidado, después de todo. 37 00:03:13,280 --> 00:03:16,200 Debo parecer muy desagradecido, pero no puedo fingir que me gusta. 38 00:03:16,960 --> 00:03:18,920 Pero soy afortunado de tener a alguien estos días. 39 00:03:18,960 --> 00:03:20,560 Tú lo has dicho. 40 00:03:20,600 --> 00:03:23,800 - Voy a despedirme de Tony Gillingham. - No les interrumpas aún. 41 00:03:25,440 --> 00:03:27,440 ¿Estás segura de que no podemos vernos? 42 00:03:28,440 --> 00:03:31,720 Estoy segura de que tú estás muy ocupado y que yo estaré muy atareada. 43 00:03:32,600 --> 00:03:34,600 En otras palabras, no. 44 00:03:34,880 --> 00:03:38,320 Me temo que deben empezar a partir. El tren no les esperará. 45 00:03:38,360 --> 00:03:40,280 ¿Ni por usted? 46 00:03:41,000 --> 00:03:44,440 Ni por mí, ni por usted tampoco duquesa. No en estos días. 47 00:04:02,760 --> 00:04:04,760 Está usted muy serio. 48 00:04:04,800 --> 00:04:08,560 Voy de camino para convencer a la junta de la necesitad de una consulta externa, 49 00:04:08,600 --> 00:04:10,720 así la gente puede venir temprano para ser tratada. 50 00:04:10,760 --> 00:04:13,240 - Supongo que no... - Supone que no, ¿qué? - Lo podría hacer 51 00:04:13,280 --> 00:04:17,600 con algo de ayuda. Sé que sospecha que intento que vuelva a trabajar. 52 00:04:17,640 --> 00:04:21,400 Pero, bueno, dejaría a una enfermera libre para otros quehaceres. 53 00:04:21,440 --> 00:04:23,440 Me lo pensaré. 54 00:04:26,840 --> 00:04:28,800 Lo pensaré. 55 00:04:28,840 --> 00:04:30,840 Se lo prometo. 56 00:04:33,320 --> 00:04:37,640 Los inspectores de hacienda tiene un hueco, así que nos pueden recibir el 57 00:04:37,680 --> 00:04:41,040 miércoles. Pero deberíamos ir mañana. No me quiero arriesgar a llegar tarde. 58 00:04:41,080 --> 00:04:43,960 - Y no quieres que venga. - No hay razón para que vayamos todos. 59 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 - ¿Tienes miedo que pudiera sugerir vender? - No se trata de eso. 60 00:04:48,040 --> 00:04:50,720 No les importa como consigamos el dinero mientras lo reciban. 61 00:04:50,760 --> 00:04:54,320 Les preguntaré cuanto tiempo pueden darnos y que plazos de pago aceptarían. 62 00:04:54,360 --> 00:04:57,720 - Entonces traeré la propuesta. - Y tomaremos juntos una decisión. 63 00:04:57,760 --> 00:04:59,760 Pero trataré de persuadirte. 64 00:04:59,800 --> 00:05:03,680 - ¿Incluso si vienes con una deuda para 20 años? - No me importa. 65 00:05:03,720 --> 00:05:06,520 No, si Downton es autosuficiente después de todo. 66 00:05:06,920 --> 00:05:10,240 Puedo verme el resto de mi vida pagando cuotas. 67 00:05:10,280 --> 00:05:14,280 Papá, siempre dices que no somos los amos de Downton sino sus cuidadores. 68 00:05:14,320 --> 00:05:16,320 Bien. Cuidémosla. 69 00:05:17,800 --> 00:05:19,800 La tía Rosamund ha dicho que te puedes quedar en su casa. 70 00:05:19,840 --> 00:05:22,480 ¿Te importaría vigilar a los niños, mamá? 71 00:05:22,520 --> 00:05:25,040 ¿Habláis de Londres? ¿Cuándo vais? ¿Puedo ir? 72 00:05:25,360 --> 00:05:28,120 - Mañana y no veo por qué no. - Yo tampoco. 73 00:05:29,400 --> 00:05:31,960 ¿Te verás con Tony Gilligham mientras estás allí? 74 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 No lo creo. ¿Por qué debería? 75 00:05:34,520 --> 00:05:36,520 Solo pensaba que podrías. 76 00:05:36,560 --> 00:05:39,280 No seas tan trasparente, mamá. No es propio de ti. 77 00:05:42,400 --> 00:05:44,520 Pensé que podría haber bajado a verme. 78 00:05:46,840 --> 00:05:49,000 - Después de lo que anoche. - Escucha, Edna, 79 00:05:49,040 --> 00:05:51,880 me avergüenza decirlo, pero estaba muy borracho. 80 00:05:51,920 --> 00:05:54,400 - Así que no va a negarlo. - Claro que no. 81 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Y si me comporté mal, lo siento. 82 00:05:57,040 --> 00:06:00,560 Tendremos que ponerlo bajo nuestra baja autoestima y auto indulgencia. 83 00:06:00,880 --> 00:06:04,160 Supongo que está tan distante porque se avergüenza de lo que hizo. 84 00:06:04,200 --> 00:06:06,440 No estoy distante ni avergonzado. Pero, como te he dicho, 85 00:06:06,880 --> 00:06:08,880 si cometí un error, entonces perdona. 86 00:06:09,520 --> 00:06:11,520 Me atrevería a decir que ambos lo cometimos. 87 00:06:15,960 --> 00:06:19,160 - ¿Qué estás haciendo? - Hojaldres. 88 00:06:19,200 --> 00:06:21,920 - ¿Qué es eso? - Pastel de capas de hojaldre con espárragos. - Yo hago 89 00:06:21,960 --> 00:06:26,440 la salsa holandesa. - ¿Realmente les gusta eso o lo piden para presumir? 90 00:06:26,480 --> 00:06:29,200 No todos tenemos que vivir de pescado rebozado y pasteles de carne. 91 00:06:29,240 --> 00:06:32,800 Es lo primero que la Sra. Patmore me ha confiado. La primera gran cosa. 92 00:06:32,840 --> 00:06:35,080 - Estoy bastante nerviosa. - Deberías estarlo. 93 00:06:35,600 --> 00:06:37,880 Hazlo mal y te devuelvo al jardín de infancia. 94 00:06:41,920 --> 00:06:43,920 ¿Qué estas haciendo? 95 00:06:45,040 --> 00:06:47,120 No puedes tratar a una pobre chica de este modo. 96 00:06:47,160 --> 00:06:51,320 - ¿De qué modo? - Utilizándola un minuto y dejándola de lado al siguiente. 97 00:06:51,800 --> 00:06:54,680 - Ya he dicho que lo siento. - Sí, lo siente. Lo sé. 98 00:06:56,280 --> 00:06:58,280 Pero supón que estoy embarazada. 99 00:06:59,600 --> 00:07:01,600 ¿Qué haría entonces? 100 00:07:01,640 --> 00:07:05,440 No seas ridícula. No puedes estar embarazada. No es tan fácil como eso. 101 00:07:05,480 --> 00:07:07,480 Pero lo es. Así de fácil. 102 00:07:08,920 --> 00:07:11,440 ¿Por qué hablar de eso ahora? No lo sabrás hasta dentro de unas semanas. 103 00:07:11,480 --> 00:07:14,880 Tengo que estar segura de que te casarás conmigo si llevo a su hijo. 104 00:07:16,040 --> 00:07:19,920 Necesito saber que no me va a dejar de lado, que va a ser un hombre de honor. 105 00:07:21,160 --> 00:07:23,000 Y no diga que no soy lo suficientemente buena. 106 00:07:23,840 --> 00:07:28,680 - Si usted fue bastante bueno para Lady Sybil Crawley, yo lo soy para usted. 107 00:07:32,280 --> 00:07:34,280 - No digas su nombre. - No era tan severo anoche. 108 00:07:38,280 --> 00:07:41,720 Todo lo que necesito es su palabra de que se casará conmigo si hay un bebé. 109 00:07:44,240 --> 00:07:49,160 No te preocupes. Si sucede, si voy a ser tu mujer. 110 00:07:50,360 --> 00:07:52,360 No quiero ser un lastre 111 00:07:52,400 --> 00:07:54,400 No tendrá nada que lamentar. 112 00:07:56,280 --> 00:07:58,280 Ya tengo cosas que lamentar. 113 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 Solo tengo reproches para mí. 114 00:08:19,440 --> 00:08:21,880 - ¿Te gustó el concierto? - Sí. 115 00:08:22,520 --> 00:08:25,400 Fue un gran placer escuchar a Melba en persona. 116 00:08:25,440 --> 00:08:28,640 ¿Y la velada en general? 117 00:08:30,840 --> 00:08:34,400 ¿Te refieres a si fue duro ver a Mary volver a la vida? 118 00:08:35,600 --> 00:08:37,600 Sí, lo fue, lo confieso. 119 00:08:38,720 --> 00:08:42,080 Pero no creo que mis sentimientos tengan ninguna defensa. 120 00:08:42,600 --> 00:08:45,480 - Pueden defenderse para mí. - Pero es inmoral 121 00:08:45,520 --> 00:08:48,040 reaccionar de un modo tan envidioso y egoísta. 122 00:08:48,080 --> 00:08:51,040 Bueno, si solo tuviéramos pensamientos morales, 123 00:08:51,080 --> 00:08:53,680 ¿qué tendrían los pobres clérigos para hacer? 124 00:08:54,160 --> 00:08:56,120 Tengo mucho cariño a Mary 125 00:08:56,160 --> 00:08:57,760 la quiero. 126 00:08:57,800 --> 00:09:00,000 No quiero que esté sola y triste. 127 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 No tiene sentido, ni siquiera para mí. 128 00:09:02,560 --> 00:09:06,040 No la critico a ella ni a ti. 129 00:09:07,240 --> 00:09:10,560 Bueno espero que encuentres un modo de volver hacerte amiga con el mundo. 130 00:09:14,080 --> 00:09:17,360 Cuando lleguemos a Londres, ¿te importaría ayudar a Lady Rose? 131 00:09:17,400 --> 00:09:19,400 No podemos quitarle a Madge a Lady Edith. 132 00:09:23,280 --> 00:09:25,520 - Anna, ¿estás bien? - Sí. 133 00:09:27,680 --> 00:09:29,680 Has estado muy callada. 134 00:09:32,560 --> 00:09:34,560 ¿Eso será todo, milady? 135 00:09:35,360 --> 00:09:38,160 - Sí, eso creo. - Muy bien, milady. 136 00:09:44,360 --> 00:09:46,360 Llamé a Rosamund. 137 00:09:46,400 --> 00:09:49,840 - Pensé que lo hacía Mary. - Sí, pero quería hablar con ella. 138 00:09:49,880 --> 00:09:52,600 - Es la primera vez. - Quiere dar una pequeña cena. 139 00:09:52,640 --> 00:09:56,240 - ¿Qué hay de Tom? - Dijo que no le importaría si quería unirse. 140 00:09:56,280 --> 00:09:58,280 ¿Quién podría resistirse a la llamada del amor? 141 00:09:58,320 --> 00:10:01,440 Preguntó por ese joven para ella, así que no quise ser demasiada clara. 142 00:10:01,480 --> 00:10:05,080 Sería muy obvio. ¿Crees que puede salir algo se esto? 143 00:10:05,120 --> 00:10:07,520 Probablemente no, pero no me importaría si lo hiciera. 144 00:10:07,560 --> 00:10:10,520 Después de todo, ser una familia es dar la bienvenida a nuevos miembros. 145 00:10:10,560 --> 00:10:12,560 ¿No estás de acuerdo, Braithwaite? 146 00:10:12,960 --> 00:10:16,320 Creo que cualquiera que fuera parte de esta familia tendría suerte, milady. 147 00:10:16,360 --> 00:10:18,520 Eso es encantador. Gracias. 148 00:10:18,840 --> 00:10:23,160 ¿No alentáis a correr al médico a los hipocondríacos por un simple pinchazo? 149 00:10:23,200 --> 00:10:27,440 Creo que alentamos a la gente a cuidar de sí misma y a no ser en una carga. 150 00:10:27,480 --> 00:10:29,640 - ¿Entonces te refieres a ayudar? - Un poco. 151 00:10:30,000 --> 00:10:32,880 Solo prestar un poco de trabajo gratis. Solo eso. 152 00:10:32,920 --> 00:10:35,760 Desearía que alguien me diera un poco de trabajo gratis. 153 00:10:35,800 --> 00:10:37,800 Lloyd George nunca lo permitiría. 154 00:10:39,440 --> 00:10:43,120 - Rosamund tiene tantas ganas de verte. - Pobre tía Rosamund. 155 00:10:43,160 --> 00:10:45,760 - La usamos cono un hotel. - Ella lo disfruta. 156 00:10:45,800 --> 00:10:48,120 Le da la impresión de una vida real. 157 00:10:48,160 --> 00:10:50,680 ¿Qué piensas, Tom? ¿Crees que a ella le importa? 158 00:10:51,800 --> 00:10:53,800 ¿Tom? 159 00:10:56,640 --> 00:10:58,640 Lo siento. ¿De qué estabais hablando? 160 00:10:58,680 --> 00:11:01,080 Preferiría saber en qué que estabas pensando. 161 00:11:09,040 --> 00:11:11,360 - Déjame probarlo. - Adelante, pues. 162 00:11:16,040 --> 00:11:18,000 - Es como comer papel. - Gracias. 163 00:11:18,040 --> 00:11:20,760 Lo pienso de verdad. ¿Realmente te importan estas cosas? 164 00:11:20,800 --> 00:11:23,160 Quiero ser una buena cocinera. Quiero aprender. 165 00:11:23,200 --> 00:11:25,400 - ¿Porqué no debería? - Pareces Alfred. 166 00:11:25,440 --> 00:11:27,760 Bueno, ¿tú qué quieres? 167 00:11:27,800 --> 00:11:30,320 Pasármelo bien. Ver al mundo. 168 00:11:30,360 --> 00:11:33,760 Conocer a chicas guapas, gastar dinero y beber champan. 169 00:11:33,800 --> 00:11:35,800 No se puede hacer una carrera con eso. 170 00:11:36,120 --> 00:11:38,720 Algunos lo hacen. Quiero una vida que sea divertida. 171 00:11:38,760 --> 00:11:40,760 Me gustaría ser más como tú. 172 00:11:41,560 --> 00:11:43,560 Debo informar a la Sra. Patmore. 173 00:11:44,240 --> 00:11:46,240 - ¿Informarla de qué? - Ya lo sabes. 174 00:11:46,280 --> 00:11:49,160 - No, no lo sabe y tampoco yo. - ¿Qué es lo que no sabes? 175 00:11:50,160 --> 00:11:52,520 ¿Por qué todos montan un alboroto por mis platos? 176 00:11:52,560 --> 00:11:55,080 - Porque lo hiciste bien, Ivy. - No son muy difíciles. 177 00:11:55,120 --> 00:11:58,480 Son bastante difíciles para una principiante como debes recordar. 178 00:11:58,520 --> 00:12:01,280 Sí, pero Ivy se mueve muy rápido para una principiante, ¿no? 179 00:12:05,160 --> 00:12:08,640 Solamente una noche. Estaremos de vuelta para la cena el miércoles. 180 00:12:09,800 --> 00:12:11,800 - Te echaré de menos. - No lo hagas. 181 00:12:13,520 --> 00:12:15,520 Lo siento. 182 00:12:16,080 --> 00:12:18,080 Solo estoy cansada. 183 00:12:19,160 --> 00:12:22,880 - Antes de que preguntes, no has hecho nada malo. - Debo haber hecho algo. 184 00:12:24,400 --> 00:12:28,280 No me hablas, no me miras. No puedo estar cerca de ti. 185 00:12:28,800 --> 00:12:30,800 Pasamos demasiado tiempo juntos. 186 00:12:31,280 --> 00:12:33,280 Vivimos juntos, trabajamos juntos. 187 00:12:34,560 --> 00:12:36,720 A veces pienso que es demasiado. 188 00:12:37,920 --> 00:12:39,760 No hay mucho que decir. 189 00:12:40,320 --> 00:12:42,800 Trabajamos juntos en algunos teatros. 190 00:12:42,840 --> 00:12:45,680 Tenía un número de canto con su hermana. 191 00:12:45,720 --> 00:12:48,000 Lo llamaban: "La alondra y la paloma". 192 00:12:48,360 --> 00:12:51,240 - ¿Cuál era ella? - La paloma, supongo. 193 00:12:51,680 --> 00:12:53,680 Su hermana tenía la voz... 194 00:12:54,280 --> 00:12:56,680 pero Alice era un alma buena, 195 00:12:57,920 --> 00:12:59,920 un alma dulce y buena. 196 00:13:00,280 --> 00:13:02,240 ¿Y estuvisteis cortejando? 197 00:13:02,280 --> 00:13:04,880 Bueno, ya sabe como era entonces. 198 00:13:05,200 --> 00:13:08,880 No como hoy día. Éramos afortunados si podíamos caminar juntos a la esquina. 199 00:13:09,600 --> 00:13:11,600 Pero quería casarse con ella. 200 00:13:14,120 --> 00:13:16,320 Tanto que podía saborearlo. 201 00:13:17,480 --> 00:13:21,760 Lo sé, ¿dónde está ahora ese joven hombre lleno de pasión? 202 00:13:22,680 --> 00:13:25,920 De todas formas, eligió a Charlie y eso fue todo. 203 00:13:26,320 --> 00:13:28,320 ¿Pero qué ha cambiado? 204 00:13:28,960 --> 00:13:30,960 Me dijo que ella se arrepintió. 205 00:13:31,360 --> 00:13:33,360 Que hubiera deseado elegirme a mí. 206 00:13:34,480 --> 00:13:38,320 Ahora está muerta, por tanto ya no importa, pero fue lo que ella dijo. 207 00:13:39,080 --> 00:13:41,480 No estoy de acuerdo. Importa mucho. 208 00:13:42,280 --> 00:13:45,520 La mujer a quien quería... le quería. 209 00:13:46,280 --> 00:13:48,280 Pero no cambia nada. 210 00:13:48,520 --> 00:13:50,640 Eso le cambia a usted desde mi punto de vista. 211 00:13:55,520 --> 00:13:57,920 - ¿Está ocupada? - No, no, no. 212 00:13:58,840 --> 00:14:01,760 - Diré buenas noches. - Buenas noches, Sr. Carson. 213 00:14:06,720 --> 00:14:08,720 ¿Qué pasa? 214 00:14:08,760 --> 00:14:11,480 Cuando regresemos a Londres, quiero mudarme al piso de arriba. 215 00:14:12,080 --> 00:14:15,080 ¿Qué? ¿Por qué, por el amor de Dios? 216 00:14:15,120 --> 00:14:17,120 Porque no puedo... 217 00:14:18,600 --> 00:14:20,600 no puedo dejar que me toque. 218 00:14:21,560 --> 00:14:25,280 Pero pasó lo que pasó, ¿no fue culpa de Sr. Bates, verdad? 219 00:14:25,320 --> 00:14:27,320 Claro que no. 220 00:14:27,720 --> 00:14:30,000 Es culpa mía y esa es la cuestión. 221 00:14:30,360 --> 00:14:32,360 No soy lo suficientemente buena para él. Ahora no. 222 00:14:32,400 --> 00:14:35,480 - ¿Pero por qué dices eso? - Porque en cierto modo yo... 223 00:14:36,800 --> 00:14:38,800 hice que sucediera. 224 00:14:38,840 --> 00:14:42,560 Esto no tiene sentido. Has sido atacada por hombre un diabólico y violento. 225 00:14:42,600 --> 00:14:45,240 - No hay pecado alguno. - Pero me siento sucia. 226 00:14:45,680 --> 00:14:48,400 No puedo dejar que me toque porque me siento mancillada. 227 00:14:48,920 --> 00:14:50,920 Anna, he estado pensando. 228 00:14:51,520 --> 00:14:54,040 - Debemos ir a la policía. - No. 229 00:14:55,400 --> 00:14:58,320 Pero supongamos que tienes un niño. ¿Qué harías entonces? 230 00:14:59,320 --> 00:15:02,000 - Me mataría. - No quiero oír eso. 231 00:15:03,080 --> 00:15:06,320 Ningún hombre debería poder hacer lo que él hizo y salirse con la suya. 232 00:15:06,720 --> 00:15:08,800 ¿Y cuando el Sr. Bates lo haya matado, 233 00:15:08,840 --> 00:15:12,160 vendrá conmigo a la cárcel cuando mi marido sea ahorcado? 234 00:15:13,080 --> 00:15:16,200 Pero el pobre hombre tiene el corazón roto por no saber. 235 00:15:18,600 --> 00:15:20,880 Más vale un corazón roto que un cuello roto. 236 00:15:24,400 --> 00:15:26,400 ¿Entonces, puedo tener una habitación? 237 00:15:29,320 --> 00:15:30,840 Puedes. 238 00:15:31,400 --> 00:15:34,920 Deberás esperar hasta que tengas algún motivo para dejar Sr. Bates, 239 00:15:34,960 --> 00:15:38,920 pero espero que decidas que la sinceridad es la mejor política . 240 00:15:41,160 --> 00:15:44,640 Mientras tanto, intenta pasar página de esto... 241 00:15:45,800 --> 00:15:47,800 mientras estás en Londres. 242 00:15:51,640 --> 00:15:53,640 No podré pasar página. 243 00:16:04,360 --> 00:16:08,640 - Ven a hablar conmigo mientras estoy limpiando. - Tengo trabajo. - 5 minutos. 244 00:16:20,560 --> 00:16:24,520 - Ivy puede hacer los salados. Solo son tres, será una buena práctica. - ¿Y yo? 245 00:16:24,560 --> 00:16:28,800 Coge la bandeja del cuarto del bebé y haz las tortitas para el pudin. 246 00:16:28,840 --> 00:16:31,200 - Ponlos en el baño de vapor. - ¿Ha visto eso? 247 00:16:31,240 --> 00:16:34,840 - ¿Qué? - Están creando una escuela de formación en el Hotel Ritz de Londres 248 00:16:34,880 --> 00:16:36,760 en honor a Monsieur Escoffier. 249 00:16:37,720 --> 00:16:40,920 - Solo para algunos candidatos. - ¿Cuánto costará? - Nada. 250 00:16:40,960 --> 00:16:45,720 Si pasan la prueba, tendrán formación gratis, sueldo y oportunidad de trabajo. 251 00:16:46,160 --> 00:16:49,400 - Tienen dos exámenes al año. - Podrías hacer eso Daisy. 252 00:16:49,440 --> 00:16:52,640 - ¿Está intentando deshacerse de mí? - ¿Dónde está Ivy? Debería ver eso. 253 00:16:52,680 --> 00:16:54,680 Está por aquí en algún lugar. 254 00:16:56,520 --> 00:16:58,520 Está en el cuarto de la botas. 255 00:17:25,120 --> 00:17:27,920 Siento haberos hecho esperar, pero Anna no podía encontrar... 256 00:17:28,720 --> 00:17:30,520 257 00:17:30,560 --> 00:17:32,960 Espero ser una sorpresa y no una conmoción. 258 00:17:34,720 --> 00:17:36,800 Bueno, eres ciertamente inesperado. 259 00:17:37,160 --> 00:17:40,240 Pensé en tener una pequeña fiesta, una informal. 260 00:17:40,480 --> 00:17:42,480 ¿Recuerdas a Sir John Bullock? 261 00:17:42,520 --> 00:17:45,200 - Él y Lord Gillingham han estado en mi casa hace poco. - Cora 262 00:17:45,240 --> 00:17:49,400 - dijo que fue un éxito. - Qué hábiles estar los dos libres en tan poco tiempo. 263 00:17:49,440 --> 00:17:51,360 Me trajeron un mensaje a mi club. 264 00:17:51,400 --> 00:17:55,520 Tenía una noche de cartas y whisky, fue por tanto un cambio de plan bienvenido. 265 00:17:56,600 --> 00:18:00,280 - ¿Y qué hay de ti? - Bueno, cancelé lo que se suponía que iba a hacer. 266 00:18:00,960 --> 00:18:02,960 Espero que a la Srta. Lane Fox no le importara. 267 00:18:04,120 --> 00:18:06,600 No me castigues por querer verte otra vez. 268 00:18:06,640 --> 00:18:09,720 John ha tenido una idea maravillosa para después, ¿a que sí? 269 00:18:09,760 --> 00:18:13,520 Después de cenar podría llevaros a escuchar la nueva banda en el Club Lotus. 270 00:18:13,560 --> 00:18:16,800 Tú y Mary podéis ser mis carabinas, así que, ¿qué podría ser más apropiado? 271 00:18:16,840 --> 00:18:20,440 No es muy jazzístico, Lady Rosamund. Solo es un club con una buena orquesta. 272 00:18:20,480 --> 00:18:22,480 Podemos mantener en orden a los jóvenes. 273 00:18:22,520 --> 00:18:24,840 Eso si te gusta como ha sonado eso. 274 00:18:24,880 --> 00:18:26,880 Por favor, di que sí, Mary, hazlo. 275 00:18:27,240 --> 00:18:29,360 Hace tantísimo tiempo que no nos lo pasamos bien. 276 00:18:30,680 --> 00:18:32,680 ¿Y tú qué, Tom? 277 00:18:33,680 --> 00:18:37,880 - Me quedaré con Lady Rosamund. - Estaba pensando que yo también debería ir. 278 00:18:37,920 --> 00:18:41,680 Eso lo resuelve. Tom puede venir como acompañante de la tía Rosamund. 279 00:18:42,560 --> 00:18:44,560 ¿Y bien? 280 00:18:44,600 --> 00:18:46,600 Me doy por vencido. 281 00:18:58,000 --> 00:19:00,800 - Un poco más de champan por aquí. - Yo no necesito más. 282 00:19:00,840 --> 00:19:05,000 - Tonterías. ¿Cómo seguimos sin el combustible adecuado? - Yo puedo seguir. 283 00:19:14,320 --> 00:19:18,720 Su tarde de cartas y whisky ya había comenzado cuando tu tía le invitó. 284 00:19:20,160 --> 00:19:27,880 285 00:19:28,920 --> 00:19:32,280 Espero que no te hayas molestado por haberte emboscado de ese manera. 286 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 Fueron mamá y la tía Rosamund las que me tendieron una emboscada. 287 00:19:36,400 --> 00:19:38,400 Y estoy encantada de que vinieras. 288 00:19:39,160 --> 00:19:41,400 - ¿De verdad? - Totalmente. 289 00:19:42,560 --> 00:19:44,880 Cuando estoy en Downton me siento tan ahogada, 290 00:19:45,640 --> 00:19:48,720 como si estuviera atrapada en la escuela por el resto de mi vida. 291 00:19:49,920 --> 00:19:52,120 Pero esta noche me has hecho hacer novillos. 292 00:19:52,160 --> 00:19:54,160 Y me gusta. 293 00:19:54,200 --> 00:19:56,200 294 00:19:56,240 --> 00:20:00,000 295 00:20:00,040 --> 00:20:03,920 296 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 ¿Puedo volver a verte antes de que te vayas? 297 00:20:07,360 --> 00:20:11,800 ¿Cómo? La reunión es a mediodía y luego iremos directamente a la estación. 298 00:20:12,480 --> 00:20:13,720 299 00:20:13,760 --> 00:20:15,840 300 00:20:15,880 --> 00:20:19,400 Y, de todos modos, me dijiste que estás comprometido. 301 00:20:19,440 --> 00:20:21,440 Casi prometido. 302 00:20:21,480 --> 00:20:23,480 Casi es suficiente para mí. 303 00:20:25,600 --> 00:20:27,960 Y aunque no lo estuvieras la verdad es ... 304 00:20:30,080 --> 00:20:32,080 que no estoy preparada 305 00:20:32,120 --> 00:20:34,280 y no lo estaré durante algunos años. 306 00:20:35,720 --> 00:20:37,720 No me lo creo. 307 00:20:38,120 --> 00:20:40,120 No me malinterpretes. 308 00:20:40,160 --> 00:20:42,760 Ha sido encantador, aquí y en Downton. 309 00:20:43,880 --> 00:20:45,880 Me he sentido muy revitalizada. 310 00:20:46,640 --> 00:20:49,280 Pero es hora de volver a la vida real. 311 00:20:50,320 --> 00:20:52,320 Y eso no me incluye. 312 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 ¿Cómo podría? 313 00:20:59,920 --> 00:21:08,680 314 00:21:12,800 --> 00:21:15,680 Cuando reviso estos libros me doy cuenta de que tengo grandes lagunas. 315 00:21:15,720 --> 00:21:17,760 Haz una lista y veremos lo que podemos hacer. 316 00:21:17,800 --> 00:21:20,200 - ¿Le ayudarás, verdad? - Por supuesto. 317 00:21:21,440 --> 00:21:23,840 Solo creo que es una lástima que Alfred tenga que irse. 318 00:21:23,880 --> 00:21:26,600 Puede que ni me pongan a prueba, menos aún, que me ofrezcan un puesto. 319 00:21:26,640 --> 00:21:29,480 - No podría ir a Londres. - Sí podrías, 320 00:21:29,520 --> 00:21:32,280 si Londres fuera lo adecuado en la siguiente etapa de tu viaje. 321 00:21:32,320 --> 00:21:35,560 - ¿Seguro que quieres ser chef? - Otra vez con lo de ser chef, no. 322 00:21:35,600 --> 00:21:38,720 - Solo porque tú no tengas sueños. - Tengo sueños. 323 00:21:38,760 --> 00:21:41,080 Pero no incluyen pelar patatas. 324 00:21:41,120 --> 00:21:44,240 - Me voy a la cama. - Yo también. Buenas noches, Sra. Patmore. 325 00:21:48,080 --> 00:21:50,160 Debes ayudarle, Daisy. 326 00:21:50,200 --> 00:21:52,080 A pesar de que será duro, 327 00:21:52,120 --> 00:21:54,760 será mejor si os separáis con amigos, te lo prometo. 328 00:21:56,360 --> 00:22:00,560 Un momento de maldad, ¿y voy a pagar por ello el resto de mis días? 329 00:22:01,240 --> 00:22:03,240 Quizá es bueno si se va. 330 00:22:04,080 --> 00:22:07,000 A veces puedes pasar demasiado tiempo amando sin ser correspondido. 331 00:22:13,240 --> 00:22:19,720 332 00:22:19,760 --> 00:22:22,200 - Bueno, ¿cómo lo estás pasando? - ¿Qué? 333 00:22:23,600 --> 00:22:26,000 ¿Siendo parte de la familia Crawley? 334 00:22:26,760 --> 00:22:29,240 Han sido buenos conmigo. Más de lo que merezco. 335 00:22:29,280 --> 00:22:32,280 - Estoy segura de que no es verdad. - Es verdad. Demasiado. 336 00:22:32,320 --> 00:22:34,360 ¡Querida! 337 00:22:35,320 --> 00:22:37,320 ¿Deberíamos sentarnos? 338 00:22:38,560 --> 00:22:41,120 Tía Rosamund ha vuelto a la mesa. ¿Deberíamos ir? 339 00:22:41,160 --> 00:22:43,160 Para nada. 340 00:22:43,600 --> 00:22:45,600 Por favor. 341 00:22:46,160 --> 00:22:49,680 - Estamos dando un espectáculo. - Pues hagamos que sea un gran espectáculo. 342 00:22:51,680 --> 00:22:55,160 - La gente nos mira. - Bien, enseñémosles cómo se hace. 343 00:22:56,880 --> 00:22:59,000 John. Oh, Dios mío... 344 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 ¿Está usted bien? 345 00:23:08,560 --> 00:23:10,520 Normalmente no es así. 346 00:23:11,080 --> 00:23:12,440 Mary. 347 00:23:12,480 --> 00:23:15,480 No creo que sea así. No le conozco tanto. 348 00:23:15,520 --> 00:23:17,520 Debería seguir siendo así. 349 00:23:19,360 --> 00:23:21,360 En realidad ahora estoy bien. 350 00:23:21,400 --> 00:23:24,960 - Gracias, me ha salvado. - Jack Ross a su servicio. 351 00:23:25,000 --> 00:23:26,960 Soy Rose MacClare. 352 00:23:27,000 --> 00:23:29,320 - ¿Cómo estás? - Rose. 353 00:23:30,160 --> 00:23:32,160 Me han enviado a buscarte. 354 00:23:34,160 --> 00:23:36,400 Bueno, si sus amigos la están esperando... 355 00:23:37,040 --> 00:23:40,520 Lo siento. Él es mi primo, Tom Branson. 356 00:23:40,560 --> 00:23:44,880 Él es el Sr. Ross. Me ha salvado de una profunda humillación. 357 00:23:45,840 --> 00:23:47,560 Deberíamos irnos. 358 00:23:50,520 --> 00:23:53,240 - No tenías por qué ser grosero. - No he sido grosero. 359 00:23:54,000 --> 00:23:56,400 - ¿Dónde está John? - Creo que se ha ido a casa. 360 00:23:56,440 --> 00:24:00,080 - Bueno, ¿ha sido bastante? - Espero que pagara la cuenta antes de irse. 361 00:24:00,120 --> 00:24:02,680 Honestamente. Si no hubiera sido por el Sr. Ross... 362 00:24:02,720 --> 00:24:06,400 Estabas viviendo una aventura con el galante líder de la banda. 363 00:24:06,440 --> 00:24:08,680 Ha sido inmensamente amable. Y... 364 00:24:09,680 --> 00:24:11,680 John me ha hecho parecer una tonta. 365 00:24:11,800 --> 00:24:14,960 366 00:24:16,200 --> 00:24:18,400 367 00:24:18,440 --> 00:24:20,440 368 00:24:20,480 --> 00:24:22,920 369 00:24:24,680 --> 00:24:26,840 370 00:24:26,880 --> 00:24:28,840 371 00:24:28,880 --> 00:24:31,400 - Voy arriba. - Iré contigo. Estoy molida. 372 00:24:31,440 --> 00:24:34,840 Doy por hecho que Sir John Bullock no ha cumplido tus expectativas. 373 00:24:34,880 --> 00:24:39,400 - No sé. ¿No merece todo el mundo una segunda oportunidad? - No todo el mundo. 374 00:24:39,440 --> 00:24:43,240 Se ha complicado todo cuando has tenido que ser rescatada por el cantante negro. 375 00:24:43,280 --> 00:24:47,040 Me encantó que alguien haya querido rescatarme y hubieras sentido lo mismo. 376 00:24:47,080 --> 00:24:50,440 ¿Qué ocurre? Llevas ensimismado todo el día. 377 00:24:53,400 --> 00:24:55,400 Si te lo dijera, me despreciarías. 378 00:24:56,440 --> 00:24:59,800 Puede que te sorprenda escuchar que yo le dije eso a alguien una vez. 379 00:24:59,840 --> 00:25:03,840 Pero confesé al final y eso hizo que las cosas fueran mucho mejor. 380 00:25:05,720 --> 00:25:08,480 Bueno, no podría decírtelo. A ti no. 381 00:25:09,560 --> 00:25:11,560 Entonces encuentra a alguien a quien se lo puedas decir. 382 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Te ayudará más de lo que crees. 383 00:25:16,000 --> 00:25:19,040 Y después de ese modesto consejo... Buenas noches. 384 00:25:19,960 --> 00:25:21,880 Buenas noches. 385 00:25:42,051 --> 00:25:44,051 Me complace que alguien esté alegre. 386 00:25:44,356 --> 00:25:46,356 Aunque me sorprende que seas tú. 387 00:25:46,716 --> 00:25:48,076 ¿Por qué? 388 00:25:48,116 --> 00:25:51,796 Estabas muy triste cuando hablabas con el Sr. Branson. 389 00:25:54,116 --> 00:25:56,756 ¿Crees que puedes leerme como un libro abierto, no? 390 00:25:56,796 --> 00:25:59,476 Me enorgullezco de tener los ojos bien abiertos, sí. 391 00:25:59,956 --> 00:26:03,956 Tendrás que mantener los ojos y los oídos abiertos en lo que a mí respecta. 392 00:26:04,636 --> 00:26:08,836 - ¿Qué significa? - Que llegará el día en el que te alegres de haber sido así. 393 00:26:17,676 --> 00:26:19,676 Hola, James, Alfred. 394 00:26:20,596 --> 00:26:24,516 - Rose, Anna necesita usar sus tenacillas de rizar. - Muy bien. - Las mías están rotas. 395 00:26:24,556 --> 00:26:26,276 Por supuesto. 396 00:26:31,196 --> 00:26:33,196 Has vuelto. 397 00:26:33,476 --> 00:26:35,396 Bien. 398 00:26:35,436 --> 00:26:37,436 ¿Cómo fue? 399 00:26:37,956 --> 00:26:39,956 Bien. 400 00:26:40,276 --> 00:26:42,676 - Lady Mary parecía muy contenta. - Ven aquí. 401 00:26:42,716 --> 00:26:44,716 - Es mejor que siga adelante. - Dame un beso. 402 00:26:44,756 --> 00:26:46,356 Por favor. 403 00:26:47,516 --> 00:26:50,836 - O dime qué te ha pasado. Una cosa u otra. - No me agobies. 404 00:26:51,956 --> 00:26:55,356 Anna, estás disgustada. Estás triste y no sé por qué. Dijiste que 405 00:26:56,756 --> 00:27:01,396 no es por mí. Espero que sea verdad. Pero hay una razón y debo saber cuál. 406 00:27:03,276 --> 00:27:07,436 No te presionaré si eso empeora las cosas pero al final lo averiguaré. 407 00:27:08,596 --> 00:27:13,276 Anna, ¿puedes decirle a Lady Mary que Lord Gillingham está aquí? 408 00:27:13,316 --> 00:27:14,996 ¿Lord Gillingham? 409 00:27:15,036 --> 00:27:18,276 - Pero acabamos de verlo en Londres. - Bueno, pues ha vuelto. 410 00:27:19,396 --> 00:27:21,396 ¿Está su criado con él? 411 00:27:21,716 --> 00:27:24,036 Quiero decir, ¿se quedará a dormir? Ella querrá saberlo. 412 00:27:24,396 --> 00:27:26,396 No parece que esté. 413 00:27:26,956 --> 00:27:29,356 Bien, ¿le darás el recado, por favor? 414 00:27:31,396 --> 00:27:33,396 Pues, es una historia triste. 415 00:27:34,156 --> 00:27:36,636 Desde luego que lo es. Y todo es culpa mía. 416 00:27:36,956 --> 00:27:40,916 No todo, pero en parte sí es culpa tuya. No sirve de nada negarlo. 417 00:27:42,236 --> 00:27:44,396 ¿Y esperas que yo te ayude? 418 00:27:44,436 --> 00:27:46,596 No podía pensar en nadie más a quien recurrir. 419 00:27:46,636 --> 00:27:49,796 No es la invitación más halagadora que he visto. 420 00:27:50,676 --> 00:27:53,676 La cuestión es, ¿qué debemos hacer? 421 00:27:54,236 --> 00:27:56,516 ¿Debería hablar con ella de nuevo? ¿Debería rogarle? 422 00:27:56,556 --> 00:27:58,556 No hemos llegado a eso. 423 00:28:11,396 --> 00:28:13,156 Eres tú. 424 00:28:13,956 --> 00:28:16,756 Cuando Anna me lo dijo pensé que debía haber un error. 425 00:28:17,316 --> 00:28:19,916 - ¿Cómo has llegado aquí? - En el mismo tren que tú. 426 00:28:20,196 --> 00:28:22,156 Pero yo viajaba en tercera. 427 00:28:22,196 --> 00:28:25,676 - ¿Por qué? - Porque no quería hablar contigo en el vagón de tren 428 00:28:25,716 --> 00:28:28,876 con, bueno, Tom y todos los demás escuchando. 429 00:28:30,836 --> 00:28:33,516 - ¿Te apetece un té? - Sí, por favor. 430 00:28:39,316 --> 00:28:42,716 Supongo que vas a darme una explicación en algún momento. 431 00:28:43,316 --> 00:28:45,316 No es complicado. 432 00:28:45,356 --> 00:28:48,076 He hecho un largo viaje para hacerte una pregunta corta. 433 00:28:50,916 --> 00:28:52,916 ¿Quieres casarte conmigo? 434 00:28:56,076 --> 00:28:57,956 Tony, no me conoces. 435 00:28:57,996 --> 00:29:01,276 ¿Cómo puedes decir eso? Nos conocemos desde niños. 436 00:29:01,316 --> 00:29:03,916 Sí, pero con una gran laguna en medio. 437 00:29:04,516 --> 00:29:06,516 Solo nos hemos conocido adecuadamente desde hace unos días 438 00:29:06,556 --> 00:29:09,636 y ahora, ¿quieres pasar el resto de tu vida conmigo? 439 00:29:10,516 --> 00:29:12,516 Sí. 440 00:29:12,556 --> 00:29:14,556 Eso es exactamente lo que quiero. 441 00:29:15,676 --> 00:29:18,876 Te quiero, Mary, y debe haber una manera de convencerte. 442 00:29:21,836 --> 00:29:25,796 James, ¿podrías traernos algo de té? 443 00:29:26,156 --> 00:29:28,156 Muy bien, milady. 444 00:29:35,076 --> 00:29:36,876 Mira, 445 00:29:36,916 --> 00:29:39,956 nunca conocí a Matthew pero estoy seguro de que fue un hombre espléndido. 446 00:29:39,996 --> 00:29:43,476 - Lo fue. - Pero él está muerto y yo vivo. 447 00:29:45,756 --> 00:29:47,756 Estamos bien juntos, Mary. 448 00:29:47,796 --> 00:29:50,156 Podríamos ser muy felices si tú nos lo permitieras. 449 00:29:52,916 --> 00:29:54,756 ¿Y la Srta. Lane Fox? 450 00:29:55,876 --> 00:29:57,916 Me gusta Mabel... mucho. 451 00:29:58,356 --> 00:30:00,716 Incluso creo que podría llegar a amarla. 452 00:30:00,756 --> 00:30:03,676 Pero no estoy enamorado de ella como lo estoy de ti. 453 00:30:05,356 --> 00:30:07,356 Tú ocupas mi mente. 454 00:30:07,396 --> 00:30:09,236 Te veo cuando cierro los ojos. 455 00:30:09,276 --> 00:30:11,396 No puedo parar de pensar en ti... 456 00:30:12,476 --> 00:30:14,476 dónde estás, qué estás haciendo. 457 00:30:15,796 --> 00:30:18,836 - Eres muy persuasivo. - Entonces sé persuadida. 458 00:30:19,956 --> 00:30:21,956 Ojalá pudiera. 459 00:30:22,316 --> 00:30:24,156 Ahora no, si no quieres. 460 00:30:25,436 --> 00:30:27,436 Tómate el tiempo que necesites... 461 00:30:27,876 --> 00:30:29,876 dos años, tres. 462 00:30:31,316 --> 00:30:34,196 Lo que sea necesario si sé que te casarás conmigo al final. 463 00:30:36,996 --> 00:30:41,036 ¡Tony! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Has olvidado algo? 464 00:30:41,076 --> 00:30:44,316 No. Tenía unos asuntos cerca, así que decidí visitarlos. 465 00:30:44,356 --> 00:30:46,796 - ¿Te quedarás a dormir? - Sí, si no le importa. 466 00:30:46,836 --> 00:30:49,356 - He traído una maleta, por si un caso. - ¿Y tu hombre? 467 00:30:49,836 --> 00:30:52,516 No quería armar un alboroto. Es solo una noche. 468 00:30:55,476 --> 00:30:58,756 No me puedo quedar mucho. La niñera traerá a Sybbie en cualquier momento. 469 00:30:58,796 --> 00:31:00,876 No llevará mucho tiempo. Ya viene. 470 00:31:08,076 --> 00:31:09,796 Ya veo. 471 00:31:09,836 --> 00:31:11,836 ¿Qué ves? 472 00:31:11,876 --> 00:31:13,876 Bueno, ahora sé por qué me ha hecho venir. 473 00:31:14,556 --> 00:31:17,516 Vais a atacarme e intentaréis callarme con dinero. 474 00:31:18,396 --> 00:31:20,396 ¿Por qué íbamos a darte dinero? 475 00:31:22,716 --> 00:31:24,716 Bueno, si estoy embarazada, 476 00:31:25,796 --> 00:31:29,476 quiero que mi bebé tenga un padre y no voy a cambiar de opinión al respecto, 477 00:31:29,516 --> 00:31:31,676 por mucho que me ofrezcan. 478 00:31:31,716 --> 00:31:33,716 No planeaba hacer una oferta. 479 00:31:34,276 --> 00:31:36,276 Porque no hay niño. 480 00:31:36,636 --> 00:31:38,636 - ¿Qué? - No puede saberlo. 481 00:31:38,956 --> 00:31:41,596 - Nadie puede. - Pero sin embargo sí lo sé. 482 00:31:42,316 --> 00:31:44,316 Edna no está embarazada. 483 00:31:44,356 --> 00:31:48,436 ¿Crees que se habría permitido quedar embarazada antes de estar segura de ti? 484 00:31:48,836 --> 00:31:50,836 Y ella sabía cómo evitarlo. 485 00:31:51,796 --> 00:31:55,036 ¿Por qué comprarías sino este libro de instrucciones? 486 00:31:55,956 --> 00:31:58,436 Marie Stopes. "Amor conyugal". 487 00:31:58,476 --> 00:32:01,596 Aunque en tu caso era amor sin matrimonio, ¿no es así, querida? 488 00:32:01,636 --> 00:32:05,876 - Ha revisado mis cosas. -¿Y si hubiera accedido a casarme y no hubiese un crío? 489 00:32:05,916 --> 00:32:08,516 Una vez que hubieras aceptado se habría quedado embarazada. 490 00:32:09,036 --> 00:32:12,636 No sé a quién habría elegido como padre, 491 00:32:12,676 --> 00:32:14,876 pero no dudo que tenía un candidato en mente. 492 00:32:16,636 --> 00:32:19,476 - ¿Qué pruebas tiene? - Ninguna de momento. 493 00:32:19,916 --> 00:32:21,916 Pero si persistes con tu mentira 494 00:32:21,956 --> 00:32:24,636 llamaré al médico y le pediré que te examine. 495 00:32:25,556 --> 00:32:27,756 - No puede obligarme. - Sí, puedo. 496 00:32:28,356 --> 00:32:30,916 Te encerraré en esta habitación y cuando llegue 497 00:32:30,956 --> 00:32:34,196 te arrancaré la ropa y te sujetaré, si fuera necesario. 498 00:32:36,396 --> 00:32:38,956 No puede impedirme hablar con su señoría. 499 00:32:39,916 --> 00:32:41,916 No, tienes razón. 500 00:32:42,356 --> 00:32:44,356 Eso no lo puedo hacer. 501 00:32:44,956 --> 00:32:46,956 Pero si quieres buenas referencias... 502 00:32:47,396 --> 00:32:51,836 u otro trabajo durante el resto de tu vida, no dirás nada. 503 00:32:53,756 --> 00:32:55,756 Esto es tuyo, creo. 504 00:33:01,356 --> 00:33:04,796 Pero incluso con el libro, ¿cómo supiste que no estaba embarazada? 505 00:33:04,836 --> 00:33:08,676 No lo sabía. Y el médico tampoco podría haber dicho nada aún. 506 00:33:09,676 --> 00:33:11,676 Pero al menos ahora sabemos la verdad. 507 00:33:16,276 --> 00:33:18,356 - ¿Qué te pasa? - No importa. 508 00:33:18,396 --> 00:33:21,116 Creía que todos íbamos a bailar a tu ritmo. 509 00:33:21,156 --> 00:33:24,196 ¿Alguna vez te has preguntado por qué le disgustas tanto a la gente? 510 00:33:25,436 --> 00:33:28,796 Es porque eres ladino, empalagoso y engreído. 511 00:33:28,836 --> 00:33:31,916 Y estoy muy contenta de haber tenido la oportunidad de decírtelo antes de irme. 512 00:33:31,956 --> 00:33:34,076 Bueno, si estamos jugando al juego de la verdad, 513 00:33:34,596 --> 00:33:36,796 entonces tú eres una pequeña bruja manipuladora, 514 00:33:36,836 --> 00:33:39,716 y si tus planes han quedado en nada, estoy encantado. 515 00:33:41,396 --> 00:33:44,236 - ¿Entonces dejas Downton? - ¿Y a ti qué te importa? 516 00:33:44,516 --> 00:33:46,516 Mucho. 517 00:33:46,556 --> 00:33:48,556 Es importante para mí. 518 00:33:55,556 --> 00:33:57,556 No vas a creer lo que ha pasado. 519 00:33:57,596 --> 00:34:00,516 - Braithwaite ha entregado su dimisión. - ¿Qué? ¿Por qué? 520 00:34:00,556 --> 00:34:02,796 Problemas familiares. Eso eso dice ella. 521 00:34:03,156 --> 00:34:07,676 ¿Estamos malditos, condenados a perder doncellas a intervalos regulares? 522 00:34:07,716 --> 00:34:09,716 Anna, ¿sabías algo de esto? 523 00:34:11,556 --> 00:34:13,556 ¿Ocurre algo? 524 00:34:14,196 --> 00:34:17,076 - No, milord. - Estás muy callada últimamente. 525 00:34:17,116 --> 00:34:19,116 Espero que Bates se esté comportando. 526 00:34:19,556 --> 00:34:21,836 No hace otra cosa. 527 00:34:22,956 --> 00:34:25,356 - ¿Eso será todo, milady? - Sí, gracias. 528 00:34:26,036 --> 00:34:30,036 - ¿Te han contado que Tony Gillingham ha pedido pasar la noche aquí? - Sí. 529 00:34:31,276 --> 00:34:33,396 No debemos darle demasiada importancia. 530 00:34:34,636 --> 00:34:36,716 ¿Por qué estás en pijama? 531 00:34:36,756 --> 00:34:38,836 Tony solo trajo una pajarita negra. 532 00:34:38,876 --> 00:34:41,756 No pensó en que nos cambiaríamos si no se quedaba nadie. 533 00:34:41,796 --> 00:34:44,396 Así que otro ladrillo se sale de la pared. 534 00:34:45,836 --> 00:34:48,236 ¿Por qué ha vuelto Lord Gillingham tan pronto? 535 00:34:48,276 --> 00:34:50,716 Esa es la gran pregunta. Pero estamos encantados de que así sea. 536 00:34:51,636 --> 00:34:53,636 No todos, imagino. 537 00:34:53,676 --> 00:34:58,156 - ¿Está lista para irse? Carson dice que el coche está fuera. - Sí, eso creo. 538 00:34:58,196 --> 00:35:02,196 - ¿Se va por la mañana? - Así es. - Una pena que Edith no esperase un día. 539 00:35:02,236 --> 00:35:04,236 ¿Por qué se fue a Londres, de todos modos? 540 00:35:04,276 --> 00:35:06,756 Se lo pregunté pero asumió un aire de misterio. 541 00:35:06,796 --> 00:35:09,996 Honestamente, papá. Edith es casi tan misteriosa como un cubo. 542 00:35:10,036 --> 00:35:11,836 Ha ido a ver a Michael Gregson. 543 00:35:11,876 --> 00:35:15,556 - Eso es lo siguiente que esperamos con interés. - Él no me desagrada. 544 00:35:15,916 --> 00:35:17,916 Qué recomendación. 545 00:35:18,556 --> 00:35:20,476 - Buenas noches, querida. - Buenas noches, abuela. 546 00:35:20,516 --> 00:35:24,636 - Buenas noches, Lord Gillingham. - Buenas noches. noches. 547 00:35:27,196 --> 00:35:29,196 - Buenas noches, Isobel. - Buenas noches, Lord Gillingham. 548 00:35:29,236 --> 00:35:32,836 - Espero que podamos verle por aquí con más frecuencia. - Yo también lo espero. 549 00:35:37,356 --> 00:35:39,796 Eso ha sido muy noble. 550 00:35:39,836 --> 00:35:41,836 Es una buena mujer 551 00:35:41,876 --> 00:35:44,756 y, aunque la frase haga rechinar los dientes, 552 00:35:44,796 --> 00:35:48,676 hay momentos en que su virtud suscita admiración. 553 00:35:48,956 --> 00:35:52,396 Estoy de acuerdo, aunque bastante sorprendido de escuchártelo decir. 554 00:35:52,876 --> 00:35:54,876 No tan sorprendida como yo. 555 00:35:58,156 --> 00:36:00,356 Monk ha dejado el café. 556 00:36:00,396 --> 00:36:02,396 Se ha ido hasta mañana. 557 00:36:02,436 --> 00:36:06,316 - ¿Eso quiere decir que tenemos que lavar los platos? - No, lo hará mañana. 558 00:36:06,996 --> 00:36:09,796 - Vuelve sobre las ocho. - Qué disciplina- 559 00:36:10,316 --> 00:36:12,196 ¿Por qué lo dices? 560 00:36:12,236 --> 00:36:14,636 Me recuerda a Lady Warwick 561 00:36:14,676 --> 00:36:16,996 haciendo que la campana del establo en Easton sonara a las seis, para que 562 00:36:17,036 --> 00:36:21,356 todos tuvieran tiempo de ir a sus camas antes de que los criados llegaran. 563 00:36:21,396 --> 00:36:24,076 - ¿No es eso apócrifo? - En realidad, no. 564 00:36:24,396 --> 00:36:27,516 Papá y mamá se quedaron allí una vez y dijeron que era muy cierto. 565 00:36:28,556 --> 00:36:31,356 Aunque por supuesto ellos ya estaban en la cama correcta. 566 00:36:33,516 --> 00:36:36,036 - No sé porque he dicho todo eso. - Espero que yo sí. 567 00:36:37,516 --> 00:36:39,516 No seas tonto. 568 00:36:39,556 --> 00:36:41,716 - ¿Me echarás de menos? - Por supuesto. 569 00:36:43,756 --> 00:36:46,156 ¿Solo queda una semana antes de que te marches? 570 00:36:46,996 --> 00:36:50,796 ¿Hay algo que pueda hacer para que todo funcione mientras estás en Munich? 571 00:36:50,836 --> 00:36:54,316 Pues, de hecho, tengo algo que quiero que firmes. 572 00:36:54,876 --> 00:36:57,836 Te dará más autoridad sobre mis negocios. 573 00:36:57,876 --> 00:36:59,876 Ven aquí. 574 00:37:08,356 --> 00:37:10,356 ¿Qué harás cuando llegues allí? 575 00:37:11,036 --> 00:37:12,956 Bueno, pensé en escribir una novela. 576 00:37:12,996 --> 00:37:16,476 O intentarlo. Siempre me imaginé como novelista y nunca tuve tiempo. 577 00:37:16,516 --> 00:37:18,516 Ahora no tengo ningún pero. 578 00:37:18,556 --> 00:37:20,836 - ¿Cuánto tiempo vas a estar? - No lo sé. 579 00:37:22,076 --> 00:37:24,356 Cuando llegue lo pondré todo en marcha 580 00:37:24,396 --> 00:37:26,716 y nos detendremos cuando y si chocamos contra una roca. 581 00:37:26,756 --> 00:37:28,876 Pero los abogados son bastante optimistas. 582 00:37:28,916 --> 00:37:31,236 Pensaba que los abogados nunca eran optimistas. 583 00:37:31,276 --> 00:37:33,276 Por eso es una buena señal. 584 00:37:35,196 --> 00:37:37,196 ¿Salimos esta noche? 585 00:37:37,676 --> 00:37:40,596 Rose estaba hablando del nueva orquesta en el Club Lotus. 586 00:37:40,636 --> 00:37:44,036 Pues, no, no tenía planeado ir a ningún sitio. 587 00:37:45,236 --> 00:37:46,836 ¿No? 588 00:37:47,156 --> 00:37:48,756 No. 589 00:37:56,396 --> 00:37:58,396 - Michael... - Oh, querida. 590 00:38:16,298 --> 00:38:19,258 ¿Entonces puedo volver a mudarme? La habitación de Edna ahora estará vacía 591 00:38:19,298 --> 00:38:23,098 y si tengo que vestir su señoría y a Lady Mary, creo que tiene sentido. 592 00:38:26,458 --> 00:38:28,458 Si es lo que realmente quieres. 593 00:38:33,098 --> 00:38:35,978 Siento que no funcionara lo de la Señorita Braithwaite. 594 00:38:36,018 --> 00:38:38,258 No es que me preocupe mucho por ella. 595 00:38:38,298 --> 00:38:41,018 Siento el trastorno que es para la señora. 596 00:38:41,618 --> 00:38:45,138 Una día le contaré la historia completa. Entonces lo sentirá menos. 597 00:38:46,178 --> 00:38:49,978 La verdad es que fue una locura dejar que volviera a entrar en la casa. 598 00:38:52,938 --> 00:38:54,938 Tengo un regalo para usted. 599 00:38:59,498 --> 00:39:01,498 Es para su escritorio. 600 00:39:03,658 --> 00:39:05,658 ¿Qué le hizo pensar en esto? 601 00:39:06,418 --> 00:39:09,298 Es bueno que recuerde una vez que tuvo un corazón. 602 00:39:09,618 --> 00:39:12,978 Y va a tranquilizar al personal saber que usted pertenece a la raza humana. 603 00:39:14,618 --> 00:39:16,618 Este marco parece caro. 604 00:39:19,058 --> 00:39:21,058 Era bastante guapa, ¿no es cierto? 605 00:39:21,458 --> 00:39:23,618 Lo era. Muy guapa. 606 00:39:24,058 --> 00:39:26,058 Y seguro que era muy agradable. 607 00:39:26,338 --> 00:39:28,818 Y ahora puede mirar a eso y recordarla. 608 00:39:31,698 --> 00:39:34,018 Tiene razón, Sra Hughes. Lo haré. 609 00:39:34,956 --> 00:39:37,956 El negocio de la vida es la adquisición de recuerdos. 610 00:39:39,196 --> 00:39:41,196 Al final, es todo lo que hay. 611 00:39:42,996 --> 00:39:44,996 Gracias. 612 00:39:49,796 --> 00:39:52,916 ¿Bates, sabe algo del por qué Braithwaite se marchó? 613 00:39:52,956 --> 00:39:54,956 No lo sé, milord. 614 00:39:54,996 --> 00:39:57,116 Dicen que tenía problemas en su casa. 615 00:39:57,596 --> 00:39:59,596 Espero que no sea demasiado para Anna. 616 00:40:04,436 --> 00:40:06,436 ¿Bates? 617 00:40:07,596 --> 00:40:10,436 Quiere volver a la casa, milord. 618 00:40:11,636 --> 00:40:15,036 Dijo que tiene que hacerlo si quiere hacer bien su labor. 619 00:40:15,836 --> 00:40:17,836 ¿Pasa algo entre vosotros? 620 00:40:20,156 --> 00:40:22,156 Sí. 621 00:40:23,396 --> 00:40:25,396 Pero no sé de qué se trata. 622 00:40:26,036 --> 00:40:28,676 Dice que no es nada que haya hecho yo, pero no me lo puedo creer. 623 00:40:28,716 --> 00:40:31,516 Solo puede ser culpa mía porque ella es incapaz de hacer algo mal. 624 00:40:34,196 --> 00:40:36,196 No sé que hacer. 625 00:40:36,236 --> 00:40:39,956 No hay nada en un matrimonio entre dos personas inteligentes 626 00:40:39,996 --> 00:40:42,996 que no se tenga negociar a veces en una situación delicada. 627 00:40:43,036 --> 00:40:45,036 Lo sé. 628 00:40:45,076 --> 00:40:47,156 Debe esperar hasta que las cosas se aclaren. 629 00:40:47,196 --> 00:40:49,196 Y se aclararán. 630 00:40:49,836 --> 00:40:51,716 El daño no puede ser irreparable 631 00:40:51,756 --> 00:40:54,476 cuando un hombre y una mujer se quieren el uno al otro tanto como vosotros. 632 00:40:56,956 --> 00:40:59,676 Dios mío, ha sido una charla intensa para un inglés. 633 00:41:20,036 --> 00:41:22,476 Realmente no quiero volver a Londres, 634 00:41:22,516 --> 00:41:24,516 pero supongo que debo hacerlo. 635 00:41:25,676 --> 00:41:27,876 Después de obtener tu respuesta. 636 00:41:27,916 --> 00:41:31,236 Me preguntaba cuánto tiempo tardaríamos a llegar a ese punto. 637 00:41:32,836 --> 00:41:34,836 ¿Estás lista? 638 00:41:35,916 --> 00:41:37,916 ¿Qué pasa si no acepto? 639 00:41:38,436 --> 00:41:40,436 Los dos sabemos que debo casarme. 640 00:41:40,716 --> 00:41:44,196 No tengo que explicarle cómo funciona el sistema en el que estamos atrapados. 641 00:41:44,716 --> 00:41:46,716 Por favor, no te precipites. 642 00:41:47,796 --> 00:41:50,636 No voy a dejar a Mabel haciendo el ridículo. No sería justo. 643 00:41:51,676 --> 00:41:55,996 Terminaría la relación con ella por ti, y estoy seguro de que ella lo entenderá. 644 00:41:57,516 --> 00:41:59,436 Suena bastante bien. 645 00:42:02,316 --> 00:42:04,316 Si tú no me quieres, entonces... 646 00:42:04,876 --> 00:42:07,356 Creo que estoy moralmente obligado a pasar por ello. 647 00:42:16,756 --> 00:42:18,756 No es bueno, Tony. 648 00:42:19,716 --> 00:42:21,716 No puedo. 649 00:42:22,156 --> 00:42:24,156 No estoy libre de él. 650 00:42:25,196 --> 00:42:28,636 Ayer dijiste que yo llenaba tu mente. 651 00:42:29,596 --> 00:42:33,196 Bueno, Matthew llena la mía. 652 00:42:34,476 --> 00:42:36,076 Todavía. 653 00:42:37,436 --> 00:42:39,436 Y no quiero estar sin él. 654 00:42:40,516 --> 00:42:42,516 Aún no. 655 00:42:55,276 --> 00:42:57,276 ¿Puedo pedirte un favor? 656 00:42:59,316 --> 00:43:01,916 Y luego de verdad me iré y te dejaré en paz. 657 00:43:03,036 --> 00:43:05,876 - ¿Qué es? - ¿Me besarás? 658 00:43:08,596 --> 00:43:10,196 Por favor. 659 00:43:10,596 --> 00:43:13,396 Nunca volveré a amar como te amo a ti ahora. 660 00:43:15,676 --> 00:43:17,796 Y debo tener algo que recordar. 661 00:43:40,556 --> 00:43:42,556 Adiós, Mary. 662 00:43:43,396 --> 00:43:45,396 Mi querida Mary. 663 00:43:46,396 --> 00:43:49,116 Mis oraciones están contigo en todo lo que haces. 664 00:44:02,956 --> 00:44:04,956 ¿Puedo hablar un momento, su señoría? 665 00:44:04,996 --> 00:44:07,076 Si la señorita Braithwaite no va volver, 666 00:44:07,116 --> 00:44:10,316 - me preguntaba si su sustituta ha sido elegida. - Todavía no. 667 00:44:10,356 --> 00:44:15,236 Hay una candidata que conozco muy bien que me gustaría proponer y que está más 668 00:44:15,276 --> 00:44:18,356 que cualificada. - Debes hablar con su señoría pero no tengo objeción. 669 00:44:18,396 --> 00:44:21,796 - Ella es un algo mayor que la señorita Braithwaite. - Eso no es doloroso. 670 00:44:21,836 --> 00:44:24,676 - ¿Por qué dices eso? - Por nada. 671 00:44:25,516 --> 00:44:29,036 - ¿Dónde está Tony? ¿Se ha ido? - Pensó que se había despedido de todos 672 00:44:29,076 --> 00:44:31,436 y quería coger el tren de las nueve y media. 673 00:44:31,476 --> 00:44:33,796 - ¿Estás listo? - ¿A dónde vas? 674 00:44:34,196 --> 00:44:36,716 A York. A por el presupuesto para re-equipar el aserradero. 675 00:44:37,276 --> 00:44:39,916 Así que, ¿vamos a ver a Tony Gillingham de nuevo? 676 00:44:40,716 --> 00:44:42,716 Estoy segura de que sí... con el tiempo. 677 00:44:44,556 --> 00:44:46,876 Me estuvo hablando de Mabel Lane Fox. 678 00:44:46,916 --> 00:44:49,116 Al parecer, van a comprometerse. 679 00:44:49,636 --> 00:44:51,956 Me imagino que estará muy ocupado con eso. 680 00:44:52,676 --> 00:44:54,676 Sí, me atrevería a decirlo. 681 00:44:55,476 --> 00:44:57,476 De acuerdo, cogeré mi sombrero. 682 00:45:05,876 --> 00:45:07,716 Ahí estás. 683 00:45:07,756 --> 00:45:09,516 Bueno, no estás tan mal. 684 00:45:09,556 --> 00:45:12,276 Pensé que te verías más cansada. 685 00:45:12,316 --> 00:45:15,356 - ¿Por qué debería? - Después de haber dormido solo dos horas. 686 00:45:16,356 --> 00:45:21,436 Mi doncella te vio entrar ¿No vas a decirme por qué estuviste fuera 687 00:45:22,516 --> 00:45:24,516 - hasta las seis de la mañana? - Bien, nosotros... 688 00:45:25,036 --> 00:45:28,316 Por favor no digas que estabais hablando y que perdisteis la noción del tiempo. 689 00:45:28,356 --> 00:45:31,716 Al margen de la moral, o falta de ella en este caso, 690 00:45:31,756 --> 00:45:34,076 ¿Te das cuenta de lo que estás arriesgando? 691 00:45:34,876 --> 00:45:38,556 Estás confiando en este hombre con tu nombre y tu reputación. 692 00:45:39,756 --> 00:45:42,076 Quiere casarse conmigo. Claro que confió en él. 693 00:45:42,116 --> 00:45:44,196 ¿Cómo cuando confiaste en Sir Anthony Strallan? 694 00:45:46,756 --> 00:45:48,836 Eso ha sido bastante desagradable. 695 00:45:51,796 --> 00:45:53,796 ¿Vas a decírselo a mamá? 696 00:45:54,876 --> 00:45:56,836 No. 697 00:45:56,876 --> 00:45:59,836 Eres adulta no soy un espía. 698 00:46:01,196 --> 00:46:03,796 Pero estás jugando con tu futuro, querida. 699 00:46:04,196 --> 00:46:05,916 No te hagas ilusiones. 700 00:46:05,956 --> 00:46:10,076 Muchas cosas cambiarán pero otras seguirán igual. 701 00:46:11,556 --> 00:46:14,236 - Ni siquiera lo siento un poco. - No, no parece que lo sientas. 702 00:46:14,876 --> 00:46:18,516 Pero podrías sentirlo mucho, más adelante. 703 00:46:29,916 --> 00:46:32,796 - Pareces más alegre de lo que estabas en Londres. - Lo estoy. 704 00:46:33,236 --> 00:46:36,316 Seguí tu consejo. Lo hablé y me liberé. 705 00:46:37,276 --> 00:46:39,276 Entonces, ¿fuese lo que fuese, se acabó? 706 00:46:39,316 --> 00:46:41,396 Eso creo. 707 00:46:41,436 --> 00:46:43,436 Te envidio. 708 00:46:43,476 --> 00:46:44,996 ¿Por qué? 709 00:46:45,036 --> 00:46:48,956 Porque he hecho algo en lo que tengo la sensación que pueda a arrepentirme... 710 00:46:49,516 --> 00:46:51,516 durante mucho tiempo. 711 00:47:07,916 --> 00:47:10,956 Mi vida es perfecta y después de tan solo un día no es nada. 712 00:47:10,996 --> 00:47:13,036 - Buenos días Sra. Baxter. - Hola, Sr. Bates. 713 00:47:13,076 --> 00:47:15,076 - ¿Qué tal lo está haciendo? - Es agradable. 714 00:47:15,116 --> 00:47:18,716 - ¿Cómo te va con su Señoría? - Qué considerada. 715 00:47:18,756 --> 00:47:21,476 - Terminará comiendo de tu mano. - Esa es mi intención. 716 00:47:21,516 --> 00:47:25,076 - Usted le debe su lugar a Mrs Crawley. No me dejará ir hasta que lo prometa. 717 00:47:25,116 --> 00:47:28,996 - Me haces sonar muy ferviente. - Guerras se han librado con menos fervor. 718 00:47:29,036 --> 00:47:32,116 Sus antepasados ??han sido inquilinos desde el reinado de Jorge III. 719 00:47:32,156 --> 00:47:34,556 Sea como fuere, la renta no se ha pagado durante años. 720 00:47:34,596 --> 00:47:37,737 - Le dimos a su padre mucho tiempo. - Quiere trabajar la tierra usted mismo. 721 00:47:37,801 --> 00:48:11,840 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-