1 00:00:24,000 --> 00:00:30,079 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:35,560 --> 00:00:37,680 Supongo que Drewe sabe que venimos. 3 00:00:37,720 --> 00:00:39,400 Le envié una nota ayer. 4 00:00:39,440 --> 00:00:41,680 Los cerdos se han recuperado, ¿no crees? 5 00:00:44,280 --> 00:00:48,120 Me parece que están en buena forma, después de la conmoción de su llegada. 6 00:00:48,160 --> 00:00:49,600 Pero ¿por qué no comprobó 7 00:00:49,640 --> 00:00:51,960 si tenían agua antes de dejarlos por la noche? 8 00:00:52,000 --> 00:00:54,160 Quizás pensó que un abrevadero lleno era suficiente. 9 00:00:54,200 --> 00:00:56,000 No parecía saber que podían patearlo y volcarlo. 10 00:00:56,040 --> 00:00:58,360 El Sr. Branson tiene razón. Debería haberse asegurado. 11 00:00:58,400 --> 00:00:59,880 Usted lo habría hecho. 12 00:00:59,920 --> 00:01:01,520 ¿Dónde aprendió a criar cerdos? 13 00:01:01,560 --> 00:01:03,720 Siempre hemos tenido cerdos en Yew Tree, milady. 14 00:01:03,760 --> 00:01:05,920 No muchos, pero los suficientes como para conocer sus hábitos. 15 00:01:05,960 --> 00:01:07,680 Gracias al cielo que lo hizo. 16 00:01:10,120 --> 00:01:12,120 Entonces, ¿hallaron a un hombre que se haga cargo? 17 00:01:12,160 --> 00:01:13,800 Aún no. 18 00:01:15,360 --> 00:01:18,880 Primero, nos gustaría saber si desea el puesto. 19 00:01:18,920 --> 00:01:23,280 ¿Yo? ¿Quiere decir que me encargue de los cerdos de la finca y de mi granja? 20 00:01:23,320 --> 00:01:25,640 Es pedir demasiado. 21 00:01:25,680 --> 00:01:28,560 Puedo hacerlo. Si usted está segura. 22 00:01:28,600 --> 00:01:31,360 Intentémoslo, veamos cómo nos va. 23 00:01:31,400 --> 00:01:33,480 Estoy muy agradecido, milady. 24 00:01:33,520 --> 00:01:37,320 Esta es la segunda oportunidad que recibo de vuestra familia, 25 00:01:37,360 --> 00:01:40,200 y solo espero poder devolverles el favor algún día. 26 00:01:40,240 --> 00:01:41,600 Qué amable de su parte. 27 00:01:41,640 --> 00:01:43,600 No veo esto como un favor. 28 00:01:43,640 --> 00:01:47,560 - Estamos dándole mucho trabajo. - El trabajo es como la vejez, milady. 29 00:01:47,600 --> 00:01:50,920 La peor cosa en el mundo, exceptuando a su alternativa. 30 00:01:57,360 --> 00:01:58,840 Solo soy yo. 31 00:01:58,880 --> 00:02:03,280 Siempre siento que ese saludo delata una cierta falta de autoestima. 32 00:02:05,880 --> 00:02:07,600 ¿Cómo estamos hoy? 33 00:02:07,640 --> 00:02:11,600 Querida, por favor, deja de hablarme como si fuera una chiquilla sin remedio. 34 00:02:11,640 --> 00:02:13,600 Muy bien. ¿Cómo te sientes? 35 00:02:13,640 --> 00:02:15,720 Como el Doctor Manette. 36 00:02:15,760 --> 00:02:18,520 Si no salgo pronto de esta casa, 37 00:02:18,560 --> 00:02:20,600 no podré recordar nada excepto mi número. 38 00:02:20,640 --> 00:02:23,840 Entonces, ¿por qué no caminamos hasta Abbey esta tarde? ¿Te parece bien? 39 00:02:23,880 --> 00:02:25,880 Oír cómo le va a Robert por América. 40 00:02:25,920 --> 00:02:28,720 ¿En serio lo llaman el escándalo de Teapot Dome? 41 00:02:28,760 --> 00:02:31,400 Parece tan raro. ¿De qué se trata? 42 00:02:31,440 --> 00:02:34,920 ¿De qué trata todo siempre? Soborno y corrupción. 43 00:02:36,000 --> 00:02:39,240 Recaudar dinero para permitir que empresas privadas 44 00:02:39,280 --> 00:02:42,680 perforen para encontrar petróleo en tierras del gobierno. 45 00:02:42,720 --> 00:02:44,720 ¿El señor Levinson posee una de estas empresas? 46 00:02:44,760 --> 00:02:46,240 Así lo tengo entendido. 47 00:02:46,280 --> 00:02:49,640 - ¿Lo has visto alguna vez? - Una vez. En la boda. 48 00:02:49,680 --> 00:02:52,280 Y una vez fue más que suficiente. 49 00:02:53,120 --> 00:02:56,760 No puedo decirte cuán emocionante suena. Estaré esperándote. 50 00:02:56,800 --> 00:02:59,160 Tendremos un día tan encantador. 51 00:03:00,760 --> 00:03:03,280 - ¿Quién era? - Nadie. Solo una amiga. 52 00:03:03,320 --> 00:03:05,480 Por cierto. Hay que centrarse en el bazar. 53 00:03:05,520 --> 00:03:07,240 Parece que me ha cogido desprevenida. 54 00:03:07,280 --> 00:03:09,120 ¿Lo hace habitualmente el primo Robert? 55 00:03:09,160 --> 00:03:11,440 Así es. Medio pueblo odia a la otra mitad 56 00:03:11,480 --> 00:03:15,080 y solo él consigue que no se arranquen las gargantas los unos a los otros. 57 00:03:28,600 --> 00:03:31,560 Es admirable. Es un auténtico don. 58 00:03:33,280 --> 00:03:37,960 Señor Molesley, ¿es cierto que fue ayuda de cámara? 59 00:03:38,000 --> 00:03:39,520 ¿Del fallecido señor Crawley? 60 00:03:39,560 --> 00:03:42,120 Y anteriormente el mayordomo de su madre. 61 00:03:42,160 --> 00:03:46,480 - He ido a menos. - Puede subir otra vez. 62 00:03:46,520 --> 00:03:51,680 Quizás. Pero a veces la vida te da patadas en el culo, ¿no es así? 63 00:03:51,720 --> 00:03:55,880 Oh, me ha dado patadas en el culo más de una vez. 64 00:03:55,920 --> 00:03:58,440 Me levantaba y me preguntaba si había motivo para hacerlo. 65 00:03:58,480 --> 00:04:02,360 Pero aquí estoy, la doncella de una condesa. 66 00:04:02,400 --> 00:04:05,320 Así que, puede pasar. 67 00:04:06,280 --> 00:04:08,200 Ahora me ha hecho sentir curiosidad. 68 00:04:08,240 --> 00:04:11,840 Yo tengo curiosidad por una cosa y usted puede ayudarme. 69 00:04:12,800 --> 00:04:17,400 ¿Sabe si el Sr. y la Sra. Bates han tenido una pelea? 70 00:04:17,440 --> 00:04:21,000 ¿El Sr. y la Sra. Bates? Me parece muy improbable. 71 00:04:21,040 --> 00:04:23,080 ¿Puede sacar esta máquina de aquí? 72 00:04:23,120 --> 00:04:26,160 - Nos vamos a sentar para el té en unos momentos. - Por supuesto. 73 00:04:27,640 --> 00:04:29,800 ¿Está todo preparado para servir el té al servicio? 74 00:04:31,200 --> 00:04:35,120 ¿Es solo cosa mía o tenemos el doble de facturas que lo habitual? 75 00:04:35,160 --> 00:04:37,120 Ivy, esto es para ti. 76 00:04:38,840 --> 00:04:41,400 ¿Has encontrado las conchas de ostra para la tetera? 77 00:04:41,440 --> 00:04:44,040 Las he puesto dentro. A tiempo. Eran de buen tamaño. 78 00:04:47,520 --> 00:04:51,120 ¿Qué ha sido eso por Dios santo? 79 00:04:51,160 --> 00:04:54,720 No le dé importancia. Solo quiere que creamos que su vida es interesante. 80 00:04:59,120 --> 00:05:02,200 - ¿Algo interesante? - Estoy leyendo sobre los políticos del condado. 81 00:05:02,240 --> 00:05:04,960 Están buscando candidatos para el Concejo local. 82 00:05:05,000 --> 00:05:07,280 ¿Por qué no te presentas? 83 00:05:07,320 --> 00:05:10,520 ¿Pero cuáles son mis ideas políticas hoy día? No estoy seguro. 84 00:05:10,560 --> 00:05:12,480 Siempre puedes leer un poco al respecto. 85 00:05:13,960 --> 00:05:16,880 No vas a encontrar muchos libros de ideario liberal en esta sala. 86 00:05:16,920 --> 00:05:19,520 Y nada en absoluto sobre socialismo. 87 00:05:19,560 --> 00:05:22,680 Si vas en serio sobre lo de llevarme a Thirsk mañana, 88 00:05:22,720 --> 00:05:25,120 quizás podríamos encontrar algunos. 89 00:05:27,040 --> 00:05:29,120 ¿Te encuentras mejor, abuela? 90 00:05:29,160 --> 00:05:32,000 Si hubieras venido a verme, lo sabrías. 91 00:05:32,040 --> 00:05:36,000 No me maltrates. No estoy de humor. 92 00:05:36,040 --> 00:05:38,400 No. Rosamund me lo contó. 93 00:05:39,520 --> 00:05:42,400 ¿Cuándo? ¿Qué te dijo? 94 00:05:42,440 --> 00:05:45,920 Solo que necesitabas un poco de cariño, eso es todo. 95 00:05:46,920 --> 00:05:49,160 Así que el Sr.Drewe aceptó ser el encargado. 96 00:05:49,200 --> 00:05:50,560 Estoy tan contenta. 97 00:05:50,600 --> 00:05:53,200 Los Drewe han estado en la granja de Yew Tree durante años. 98 00:05:53,240 --> 00:05:56,120 Supongo que usted cree que es una sensiblería, Sr. Blake. 99 00:05:56,160 --> 00:05:58,600 No seas muy duro con él, abuela. 100 00:05:58,640 --> 00:06:01,560 El Sr. Blake tiene un lado tierno que no le supimos ver. 101 00:06:01,600 --> 00:06:04,880 Me alivia oír que me he redimido antes de irme a Londres. 102 00:06:04,920 --> 00:06:07,240 Espero que a mí también se me redima. 103 00:06:07,280 --> 00:06:10,560 Sé que me vio como una estirada al poco de su llegada 104 00:06:10,600 --> 00:06:15,600 No la culpo. Por mi trabajo, vengo como un enviado del enemigo. 105 00:06:15,640 --> 00:06:18,960 - ¿Llego demasiado pronto? - Éntralos, mujer. 106 00:06:19,000 --> 00:06:21,440 No creo que a nadie le importe. 107 00:06:21,480 --> 00:06:24,320 A tu papá le importaría, pero no está aquí para quejarse. 108 00:06:24,360 --> 00:06:27,160 Un momento, cariño, mientras mamá deja la raza. 109 00:06:27,200 --> 00:06:30,680 Oh, aquí, déjeme. Hola. 110 00:06:30,720 --> 00:06:32,400 Está bien. 111 00:06:32,440 --> 00:06:35,720 Se está convirtiendo en todo un hombrecito. 112 00:06:35,760 --> 00:06:38,520 - Sí y yo do irme. - Quédate a cenar un poco, mamá. 113 00:06:38,560 --> 00:06:41,200 - No tienes que cambiarte. - No, Gracias, querida,peo no. 114 00:06:42,240 --> 00:06:44,880 Debéis cambiaros y yo debo irme. 115 00:06:50,000 --> 00:06:53,200 Cuando vayas abajo, ¿puedes darle un mensaje a la Sra. Hughes? 116 00:06:53,240 --> 00:06:54,360 Por supuesto. 117 00:06:54,400 --> 00:06:56,760 Lord Gillingham telefoneó hoy. 118 00:06:56,800 --> 00:06:59,600 Quiere hacer un alto en su vuelta a casa. 119 00:06:59,640 --> 00:07:01,040 Mañana por la noche. 120 00:07:01,080 --> 00:07:02,880 ¿Estará de nuevo aquí? 121 00:07:04,320 --> 00:07:07,120 Tienes razón. No debería darle esperanzas, 122 00:07:07,160 --> 00:07:11,600 pero no sabía que decirle para persuadirlo de que no lo hiciera. 123 00:07:13,240 --> 00:07:14,920 ¿Crees que soy muy blanda? 124 00:07:17,640 --> 00:07:19,640 No es eso, mi lady. 125 00:07:19,680 --> 00:07:21,480 Entonces, ¿qué es? 126 00:07:25,920 --> 00:07:27,120 ¿Anna? 127 00:07:28,480 --> 00:07:31,360 - No es nada para molestarla. - Por favor, moléstame. 128 00:07:35,600 --> 00:07:38,680 Si se lo digo, debe prometer que no hará nada al respecto. 129 00:07:38,720 --> 00:07:41,560 ¿Pero en que afecta a lord Gillingham? 130 00:07:42,800 --> 00:07:46,960 No lo hace, milady. No tiene que ver con el mismo lord Gillingham. 131 00:07:47,000 --> 00:07:49,720 - Pero entonces... - Es su criado, milady. 132 00:07:49,760 --> 00:07:53,600 Su sirviente, el Sr. Green, quien viaja con él. 133 00:07:58,680 --> 00:08:00,440 Dios mío. 134 00:08:02,040 --> 00:08:04,160 - Pero la policía debe... - ¡No! 135 00:08:04,200 --> 00:08:06,960 - Debo decírselo a lord Gillingham. - No, milady, me lo prometió. 136 00:08:07,000 --> 00:08:09,040 El Sr. Bates no sabe que fue él. 137 00:08:09,080 --> 00:08:10,360 Pero cuando más venga aquí, 138 00:08:10,400 --> 00:08:13,040 más probable es que el Sr. Bates lo averigüe. 139 00:08:13,080 --> 00:08:17,200 Entonces le telefonearé y le diré que no venga o que no traiga al Sr. Green. 140 00:08:17,240 --> 00:08:20,800 Estoy asustada cuando que el Sr. Green y el Sr. Bates están en la mima sala. 141 00:08:20,840 --> 00:08:23,960 Crees que si lo descubre, hará algo. 142 00:08:25,400 --> 00:08:27,680 Y si lo hace, le colgarán. 143 00:08:27,720 --> 00:08:30,160 O le encerrarán y tirarán la llave. 144 00:08:30,200 --> 00:08:34,400 Jimmy, los entremeses pueden salir y Daisy subirá la salsa. 145 00:08:36,760 --> 00:08:39,360 Y ahora tal vez puedas explicar por qué 146 00:08:39,400 --> 00:08:42,560 estás aparentemente bajo hipnosis desde que empezó la cena, 147 00:08:42,600 --> 00:08:44,960 - No sé lo que quiere decir. - Sí, lo sabes. 148 00:08:45,000 --> 00:08:47,640 Estás en la luna como un perezoso bajo el agua. 149 00:08:47,680 --> 00:08:49,240 ¿Y bien? 150 00:08:49,280 --> 00:08:51,800 Ya sabe que antes recibí una carta. 151 00:08:51,840 --> 00:08:54,600 Era de Alfred. Parece ser que su padre ha muerto 152 00:08:54,640 --> 00:08:57,040 y Alfred viene al funeral. 153 00:08:57,080 --> 00:08:59,360 - Lo siento. - Eso no es todo. 154 00:08:59,400 --> 00:09:01,160 Dice que quiere casarse conmigo. 155 00:09:01,200 --> 00:09:03,120 ¡¿Qué?! ¿Así de fácil? 156 00:09:03,160 --> 00:09:06,120 Dice que el modo en que le traté cuando vino la última vez 157 00:09:06,160 --> 00:09:08,640 le dio esperanzas de que las cosas habían cambiado entre nosotros. 158 00:09:08,680 --> 00:09:11,720 - Bueno, fuiste muy amistosa. - Eso no es todo. 159 00:09:11,760 --> 00:09:14,320 Quiere que deje Downton y me vaya a Londres. 160 00:09:14,360 --> 00:09:17,000 - Dice que puede encontrarme un trabajo. - Caramba. 161 00:09:17,040 --> 00:09:19,040 Ha puesto muchas cosas en una carta, muy de Alfred. 162 00:09:19,080 --> 00:09:22,000 - Están sirviendo los entremeses. - Hablaremos más tarde. 163 00:09:22,040 --> 00:09:24,600 Ahora... pon el agua para el café. 164 00:09:32,920 --> 00:09:37,160 Ya basta por hoy, seguramente. Puedes acabarlos mañana. 165 00:09:38,680 --> 00:09:42,280 ¿Vas paseando a casa? Los demás ya están durmiendo. 166 00:09:42,320 --> 00:09:44,440 ¿Qué le decía a la Sra. Hugues? 167 00:09:44,480 --> 00:09:48,240 Solo que Lord Gillingham preguntó si podía volver a pasar la noche. 168 00:09:49,560 --> 00:09:51,520 No puede permanecer alejado. 169 00:09:51,560 --> 00:09:53,760 Sí. Es como una maraña. 170 00:09:53,800 --> 00:09:56,000 ¿Crees que ella es amable con él? 171 00:09:56,040 --> 00:09:59,480 Son agradables el uno con el otro, pero no es tan sencillo como eso, ¿verdad? 172 00:10:00,800 --> 00:10:04,840 - Luego está el Sr. Blake. - Pensé que no le gustaba. 173 00:10:04,880 --> 00:10:07,600 No le gustaba. Al principio. 174 00:10:09,200 --> 00:10:11,840 De todos modos, pueden arreglarlo entre ellos. 175 00:10:14,560 --> 00:10:16,560 Y el Sr. Green. 176 00:10:19,040 --> 00:10:20,760 Va a volver. 177 00:10:23,920 --> 00:10:26,280 ¿Te ha dejado de gustar? 178 00:10:26,320 --> 00:10:28,000 ¿Por qué dices eso? 179 00:10:28,040 --> 00:10:30,240 Te gustó mucho la primera vez que vino. 180 00:10:31,280 --> 00:10:34,000 - Pensabas que era divertido. - En serio. 181 00:10:34,040 --> 00:10:36,040 No lo recuerdo. 182 00:10:40,477 --> 00:10:42,077 Así qué, ¿estás satisfecho con el señor Drewe? 183 00:10:42,613 --> 00:10:45,933 Lo estoy. Y también estoy satisfecho con los cerdos. Son un buen complemento. 184 00:10:45,973 --> 00:10:48,393 Cuando estén establecidos, deberías pensar en una vaquería. 185 00:10:48,412 --> 00:10:50,072 Otro trabajo para el espléndido Sr. Drewe. 186 00:10:50,200 --> 00:10:51,680 Creo que él es espléndido. 187 00:10:51,720 --> 00:10:54,600 Parece que quiere a la subcontratación de Downton como el trabajo de su vida. 188 00:10:54,640 --> 00:10:55,960 Eso es muy efusivo. 189 00:10:56,000 --> 00:10:59,640 Lady Rosamund Painswick está al teléfono, milady. 190 00:11:04,800 --> 00:11:07,040 ¿Tiene planeado algo para hoy? 191 00:11:08,360 --> 00:11:10,600 Algunas compras. Eso es todo. 192 00:11:10,640 --> 00:11:13,520 ¿Cree que debería escribirle y darle una respuesta? 193 00:11:13,560 --> 00:11:16,480 - Si estás segura de ello. - No quiero casarme con Alfred. 194 00:11:16,520 --> 00:11:18,080 Entonces no hay más que decir. 195 00:11:18,120 --> 00:11:21,080 Incluso aunque quisiera, no querría atarme aún. 196 00:11:21,120 --> 00:11:23,400 ¿Cómo puedo saber lo que me reserva la vida? 197 00:11:23,440 --> 00:11:27,120 Sois una generación muy optimista. Debo admitirlo. 198 00:11:27,160 --> 00:11:29,280 - ¿De qué habláis? - De nada. 199 00:11:29,320 --> 00:11:32,720 Me gustaría que me lo dijerais, porque es claro como el agua que tramáis algo. 200 00:11:32,760 --> 00:11:35,040 Nadie sabe cuando volverá papá. 201 00:11:35,080 --> 00:11:38,240 Pero sí, se lo debemos decir antes. 202 00:11:38,280 --> 00:11:40,680 De hecho, tengo una idea. 203 00:11:43,880 --> 00:11:46,000 Bueno, si estás segura, entonces ¿por qué no? 204 00:11:46,040 --> 00:11:50,760 Ya tenemos a amigos de Mary que se quedarán. Llama cuando sepas la hora. 205 00:11:50,800 --> 00:11:52,240 Adiós, querida. 206 00:11:53,280 --> 00:11:55,680 - ¿Quién era? - La tía Rosamund. 207 00:11:55,720 --> 00:11:59,360 Viene para ver cómo está la abuela. ¿Por qué has bajado tan pronto? 208 00:11:59,400 --> 00:12:03,000 Tengo que revisar algunos números con Tom antes de que se vaya a Thirsk. 209 00:12:03,040 --> 00:12:05,200 Toda una mujer de negocios. 210 00:12:06,400 --> 00:12:08,680 Debemos aceptar los retos que nos da la vida. 211 00:12:09,760 --> 00:12:12,000 Sí, supongo que debemos. 212 00:12:15,040 --> 00:12:17,240 Reunámonos en la tienda de libros en diez minutos. 213 00:12:17,280 --> 00:12:19,960 - Tengo que enviar unas cartas. - Nos vemos allí 214 00:12:31,599 --> 00:12:32,879 Gracias. 215 00:12:34,399 --> 00:12:35,679 Buenos días. 216 00:12:54,719 --> 00:12:56,319 No, no hagas eso. 217 00:12:58,039 --> 00:13:00,039 No deberías ser tan inhibido. 218 00:13:00,079 --> 00:13:03,519 ¿Un cantante negro con la hija de un marqués en Yorkshire? 219 00:13:03,559 --> 00:13:07,079 - ¿Por qué debería atraer la atención? - Bueno, ese es su problema. 220 00:13:07,119 --> 00:13:08,759 No tiene que ser el nuestro. 221 00:13:12,519 --> 00:13:15,479 Estoy muy contenta de que hayas venido. 222 00:13:15,519 --> 00:13:17,999 - Yo también, pero... - ¿Pero qué? 223 00:13:18,039 --> 00:13:21,279 - Espero que seamos lo suficiente valientes para eso. - Claro que sí. 224 00:13:21,319 --> 00:13:24,239 ¿No es hora de que la gente conozca valores más grandes y mejores 225 00:13:24,279 --> 00:13:26,319 que la mezquindad en la que viven? 226 00:13:26,359 --> 00:13:28,759 ¿Sabe Lady Grantham que estarás fuera todo el día? 227 00:13:28,799 --> 00:13:31,839 No le importa mientras esté de vuelta para la cena. 228 00:13:33,359 --> 00:13:36,439 - ¿Tocas esta noche? - No estaría aquí si lo hiciera. 229 00:13:36,479 --> 00:13:38,159 Puedo quedarme tanto como tú quieras. 230 00:13:38,199 --> 00:13:41,639 Bueno, quiero que te quedes para siempre, pero podemos hasta las seis. 231 00:13:44,759 --> 00:13:47,279 No estás muy hablador. ¿Qué ocurre? 232 00:13:47,319 --> 00:13:49,159 Estaba pensando en un par de personas 233 00:13:49,199 --> 00:13:51,639 que están en una situación que podría causar problemas. 234 00:13:51,679 --> 00:13:54,239 ¿Los hará infelices? 235 00:13:55,359 --> 00:13:57,399 Es difícil de decir. 236 00:13:57,439 --> 00:14:00,759 Hará a algunas personas infelices. 237 00:14:00,799 --> 00:14:03,599 Pensé en hacer algo de café. ¿Querría una taza? 238 00:14:03,639 --> 00:14:05,399 No, gracias. 239 00:14:05,439 --> 00:14:10,199 Es solo un café. No tiene que perder nada de su independencia 240 00:14:12,119 --> 00:14:14,239 Usted gana. 241 00:14:14,279 --> 00:14:16,119 Con leche pero sin azúcar. 242 00:14:18,759 --> 00:14:20,719 Srta. Baxter, 243 00:14:20,759 --> 00:14:23,999 sé lo que es sentirse frágil. 244 00:14:24,999 --> 00:14:26,799 Me he sentido frágil toda mi vida. 245 00:14:30,639 --> 00:14:32,799 Ya se habrá dado cuenta que, aquí abajo, 246 00:14:32,839 --> 00:14:36,679 no tenemos mucho aprecio al Sr. Barrow, lo cual la puede molestar. 247 00:14:36,719 --> 00:14:39,399 - No... me molesta. - Pero quisiera que nos diera 248 00:14:39,439 --> 00:14:43,639 la oportunidad de tener nuestras propias opiniones sobre usted. 249 00:14:51,759 --> 00:14:53,239 Hola. 250 00:14:54,359 --> 00:14:57,919 - Ella es la señorita... - Bunting. Sarah Bunting. 251 00:14:57,959 --> 00:14:59,879 Y ella es la Sra. Crawley. 252 00:14:59,919 --> 00:15:03,799 Conocí a la Srta. Bunting en la reunión política a la que me enviaste. En Ripon. 253 00:15:03,839 --> 00:15:06,839 - Ah, esa era la razón. - ¿Por qué dice eso? 254 00:15:06,879 --> 00:15:09,639 No estaba precisamente fascinado con la causa liberal. 255 00:15:09,679 --> 00:15:13,639 - Aunque ahora no estoy convencida de su socialismo. - ¿Por qué no? 256 00:15:13,679 --> 00:15:16,999 Entonces no sabía que era administrador de fincas y yerno 257 00:15:17,039 --> 00:15:19,879 - de nuestro milord local. - Me sorprende ser tan famoso. 258 00:15:19,919 --> 00:15:21,839 ¿No defenderá sus principios? 259 00:15:21,879 --> 00:15:23,759 No, ahora no. 260 00:15:23,799 --> 00:15:27,079 Entonces yo lo haré. El Sr. Branson es un sagaz pensador político. 261 00:15:27,119 --> 00:15:30,559 Lo demuestra no teniendo miedo de cuestionar sus propias creencias. 262 00:15:30,599 --> 00:15:34,639 Muy elocuente. Me quedaría a discutir, pero llego tarde. 263 00:15:37,079 --> 00:15:38,399 ¿Vive por aquí? 264 00:15:38,439 --> 00:15:39,959 Trabajo aquí. 265 00:15:39,999 --> 00:15:42,079 En la escuela. 266 00:15:42,119 --> 00:15:43,719 Un placer verle de nuevo. 267 00:15:46,679 --> 00:15:48,679 - Hola, señorita. - Hola. 268 00:15:48,719 --> 00:15:52,159 - Tiene ideas propias. - Sí, creo que las tiene. 269 00:15:52,919 --> 00:15:57,039 Al parecer, dejó a los Dalrymple justo después del desayuno, 270 00:15:57,079 --> 00:15:59,759 así que le encontré cuando llamé. 271 00:16:01,159 --> 00:16:04,399 - Hizo lo que pudo. - Lo siento mucho. 272 00:16:05,199 --> 00:16:07,559 ¡Adelante! 273 00:16:09,799 --> 00:16:12,919 ¿Sin frac? Sabes que la abuela va a venir. 274 00:16:12,959 --> 00:16:15,439 Dios, ¿va ha estar? No me había enterado. 275 00:16:15,479 --> 00:16:19,159 No, no te cambies. Es hora de que aprenda sobre el mundo real. 276 00:16:19,199 --> 00:16:21,359 Una frase con más de una definición. 277 00:16:25,439 --> 00:16:27,039 ¿Podemos hablar? 278 00:16:30,319 --> 00:16:31,759 He visto algo 279 00:16:31,799 --> 00:16:34,439 no estoy diciendo que haya algo inapropiado en ello, 280 00:16:34,479 --> 00:16:36,919 pero me sentiría incómodo si me lo guardara para mí mismo. 281 00:16:36,959 --> 00:16:39,039 Soy toda oídos. 282 00:16:39,079 --> 00:16:42,719 Esta mañana en Thirsk... ví a Rose. 283 00:16:42,759 --> 00:16:45,719 Sí, estaba de compras. 284 00:16:46,719 --> 00:16:48,919 No, no estaba comprando. 285 00:16:48,959 --> 00:16:52,479 Ella... estaba con un hombre. 286 00:16:53,599 --> 00:16:55,999 Vi como levantaba el brazo y le acariciaba la mejilla. 287 00:16:56,039 --> 00:16:58,599 Caramba, ¿quién es esta vez? 288 00:17:00,279 --> 00:17:03,159 Era Jack Ross, el cantante del grupo de jazz 289 00:17:03,199 --> 00:17:04,999 el que vino para la fiesta de tu padre. 290 00:17:05,039 --> 00:17:08,359 Bueno, ya está. Te lo he contado y no tengo nada más que añadir. 291 00:17:17,319 --> 00:17:19,279 ¿Anna? 292 00:17:20,919 --> 00:17:23,119 ¿Entonces, te lo contó? 293 00:17:23,159 --> 00:17:26,079 No me abandone, Sra. Hughes, por favor. 294 00:17:26,119 --> 00:17:28,519 Puedo superarlo. 295 00:17:31,159 --> 00:17:33,999 Mi doncella dijo que estabas esperando aquí. 296 00:17:34,039 --> 00:17:35,919 Todos los demás se encuentran en el salón. 297 00:17:35,959 --> 00:17:39,239 Lo sé, pero pensé que querrías oírlo. 298 00:17:40,199 --> 00:17:42,719 Creo que sé cómo quedarme con el bebé. 299 00:17:42,759 --> 00:17:44,999 ¿Qué? ¿Cómo? 300 00:17:46,279 --> 00:17:47,839 Hay un arrendatario, cuya familia ha estado en Downton 301 00:17:47,879 --> 00:17:51,719 durante muchos años. Estoy segura de que es de fiar. 302 00:17:51,759 --> 00:17:53,959 Esto es muy imprudente. 303 00:17:56,319 --> 00:17:58,119 Bueno, ¿qué sugerirías? 304 00:17:59,359 --> 00:18:02,799 Sugeriría marcharnos, 305 00:18:02,839 --> 00:18:06,479 tú y yo, a un largo viaje a... algún sitio. 306 00:18:06,519 --> 00:18:10,599 Entonces el bebé puede ser adoptado por una pareja sin hijos de ese país, 307 00:18:10,639 --> 00:18:13,359 donde quiera que sea, y así les haremos muy felices. 308 00:18:13,399 --> 00:18:15,359 Y el bebé será feliz, y tú serás... 309 00:18:16,359 --> 00:18:19,839 bueno, si no feliz, al menos libre. 310 00:18:19,879 --> 00:18:23,239 ¿Pero entonces yo no formaría parte de su crecimiento? 311 00:18:23,279 --> 00:18:25,799 No serías parte de su vida. 312 00:18:27,119 --> 00:18:29,399 ¿Por qué mi idea es tan insensata? 313 00:18:29,439 --> 00:18:31,439 Querida, ¿por dónde debería empezar? 314 00:18:31,479 --> 00:18:34,119 ¿Supón que los granjeros hablan? 315 00:18:34,159 --> 00:18:36,599 ¿Supón que alguien te ve visitando su casa, 316 00:18:36,639 --> 00:18:38,559 lo cual presumo que es la idea? 317 00:18:38,599 --> 00:18:42,639 ¿Supón que el bebé se parece a ti y la gente del pueblo se da cuenta? 318 00:18:42,679 --> 00:18:44,799 ¿Supón que tú hablas? 319 00:18:47,479 --> 00:18:50,879 Dejé una lista en algún sitio de lo que necesito para la Sra. Patmore. 320 00:18:50,919 --> 00:18:52,799 Sabéis que Lord Gillingham está aquí. 321 00:18:52,839 --> 00:18:55,199 Sí, claro. Tan solo estábamos hablando. Ahora mismo vamos. 322 00:18:55,239 --> 00:18:57,879 Estoy desesperada intentando tomar el control del bazar. 323 00:18:57,919 --> 00:19:01,359 - Es como arrear gatos. - Me quedaré y ayudaré si quieres. 324 00:19:01,399 --> 00:19:03,199 Puedes lamentar decir eso. 325 00:19:03,239 --> 00:19:06,919 Y mientras estoy aquí, podemos discutir un plan que me gustaría dejar arreglado. 326 00:19:06,959 --> 00:19:11,559 Siempre he querido mejorar mi francés 327 00:19:11,599 --> 00:19:16,559 así que he pensado en pasar unos pocos meses fuera en... Suiza 328 00:19:16,599 --> 00:19:20,399 - y aprenderlo de verdad. - Ya veo. ¿Francia no? 329 00:19:20,439 --> 00:19:22,439 Ya sabes cómo son los franceses. 330 00:19:22,479 --> 00:19:24,079 Mientras que Suiza es tan limpia. 331 00:19:24,119 --> 00:19:28,479 Y tienen unos hospitales maravillosos... en caso de que enfermáramos. 332 00:19:28,519 --> 00:19:33,439 - ¿Enfermáramos? - Me preguntaba si Edith podría venir para acompañarme. 333 00:19:33,479 --> 00:19:35,239 Yo lo pagaré. 334 00:19:35,279 --> 00:19:37,559 ¿Qué tienes que decir sobre esto? 335 00:19:38,639 --> 00:19:40,399 Me encantaría. 336 00:19:40,439 --> 00:19:44,679 Madre mía. Bueno... ¿por qué no? 337 00:19:45,479 --> 00:19:48,119 Caramba, la vida está llena de sorpresas. 338 00:19:48,159 --> 00:19:51,719 Pero será mejor que vaya a comprobar que los caballeros mantengan la paz. 339 00:19:57,319 --> 00:19:59,959 ¿Así que no se lo vamos a contar? 340 00:19:59,999 --> 00:20:02,719 No creo que sea necesario, ¿verdad? 341 00:20:04,599 --> 00:20:09,959 ¿Puedes permitirte pasar cuatro meses en los Alpes leyendo novelas? 342 00:20:09,999 --> 00:20:12,879 ¿Por qué lo preguntas si la decisión ya ha sido tomada? 343 00:20:13,999 --> 00:20:16,479 Venga, tenemos que unirnos a los demás. 344 00:20:19,399 --> 00:20:22,159 ¿Has estado deambulando por Escocia desde que nos vimos? 345 00:20:22,199 --> 00:20:24,919 Así es. He estado en Spey. 346 00:20:24,959 --> 00:20:27,719 Hice unas visitas a los parientes, después una boda en Ayrshire. 347 00:20:27,759 --> 00:20:31,279 Me lo pasé muy bien. Me dio tiempo para pensar por una vez. 348 00:20:31,319 --> 00:20:33,479 Oh, ¿sobre qué en particular? 349 00:20:34,359 --> 00:20:35,759 En mi vida, supongo. 350 00:20:35,799 --> 00:20:38,119 Todo el mundo debería hacerlo de vez en cuando. 351 00:20:38,159 --> 00:20:42,439 No estoy de acuerdo. Según mi experiencia es una ocupación peligrosa. 352 00:20:42,479 --> 00:20:45,639 - ¿Peligrosa? - Ninguna vida parece gratificante 353 00:20:45,679 --> 00:20:47,199 si piensas mucho en ella. 354 00:20:47,239 --> 00:20:50,479 Me han dicho que os habéis lanzado con cerdos estos días. 355 00:20:50,519 --> 00:20:53,199 Sí. Y su llegada fue toda una aventura, 356 00:20:53,239 --> 00:20:56,839 en la que el Sr. Blake y Mary fueron el héroe y la heroína. 357 00:20:56,879 --> 00:20:59,679 ¿Es eso lo que no me querías decir la última vez que estuve aquí? 358 00:20:59,719 --> 00:21:02,879 Es solo porque no quería darle mucha importancia. 359 00:21:02,919 --> 00:21:06,599 - Lady Mary fue totalmente espléndida. - Lady Mary es totalmente espléndida. 360 00:21:06,639 --> 00:21:09,239 En serio, Charles, ¿eres también un experto en cerdos? 361 00:21:09,279 --> 00:21:11,759 Lo fue esa noche, gracias al cielo. 362 00:21:11,799 --> 00:21:14,639 Rosamund y Edith tienen noticias apasionantes. 363 00:21:14,679 --> 00:21:15,999 ¿Qué es? 364 00:21:16,039 --> 00:21:19,279 Vamos a tomarnos un tiempo sabático así podremos mejorar nuestro francés. 365 00:21:19,319 --> 00:21:22,199 Lo único que aprendí de mi institutriz fue como decir 366 00:21:22,239 --> 00:21:25,319 "por favor", "gracias" y "tengo fiebre". 367 00:21:25,359 --> 00:21:27,679 Muy útil si uno está viajando. 368 00:21:27,719 --> 00:21:30,439 ¿La recuerdas,mamá? Siempre estaba llorando. 369 00:21:30,479 --> 00:21:34,439 Oh, pobre mademoiselle. Su vida estaba llena de... "complications". 370 00:21:35,599 --> 00:21:37,879 Aunque creo que ella la disfruto bastante. 371 00:21:37,919 --> 00:21:40,239 ¿Pero, tú por qué? No quieres aprender francés. 372 00:21:40,279 --> 00:21:43,839 ¿O es una búsqueda de incógnito del desaparecido Sr. Gregson? 373 00:21:43,879 --> 00:21:46,839 No te burles de ella. Es demasiado serio para hacerlo. 374 00:21:46,879 --> 00:21:48,799 Gracias, Tom. 375 00:21:48,839 --> 00:21:51,799 Si lo quieres saber, me apetece alejarme una temporada. 376 00:21:51,839 --> 00:21:54,079 Como Lord Gillingham, 377 00:21:54,119 --> 00:21:57,079 pensando en su futuro en las Tierras Altas. 378 00:21:58,959 --> 00:22:01,959 Me gusta Escocia, a mí. Al menos, me gustaría si alguna vez hubiera estado. 379 00:22:01,999 --> 00:22:05,039 Bueno, estaba hasta la coronilla de brezo y ningún error. 380 00:22:05,079 --> 00:22:07,759 ¿No va a contestar, Sra. Hughes? 381 00:22:07,799 --> 00:22:10,399 El Sr. Green puede pensar lo que quiera. 382 00:22:13,519 --> 00:22:15,839 Así que, ¿está contento de regresar a Londres? 383 00:22:15,879 --> 00:22:18,719 Lo único que puedo hacer cuando monto al coche, es cantar. 384 00:22:18,759 --> 00:22:23,239 - ¿Dónde viven cuando están allá? - Su Señoría tiene un sitio en Albany. 385 00:22:23,279 --> 00:22:25,719 - ¿Es práctico para ir a West End? - Bromeas. 386 00:22:25,759 --> 00:22:27,959 Picadilly en una punta, Saville Row en la otra. 387 00:22:27,999 --> 00:22:30,679 - Eres un tunante con suerte. - Soy un tunante afortunado. 388 00:22:30,719 --> 00:22:34,359 - ¿Le gusta Londres, Srta. Baxter? - No especialmente. 389 00:22:34,399 --> 00:22:37,599 Viví allí una vez pero a mí no me fue bien. 390 00:22:37,639 --> 00:22:40,559 ¿Qué hay de ti, Anna? Te gustaría dar un bocado en la vida del Sr. Green? 391 00:22:40,599 --> 00:22:42,719 Soy feliz donde estoy, gracias. 392 00:22:46,039 --> 00:22:48,799 Rose ha estado importunándome con ir a Londres otra vez 393 00:22:48,839 --> 00:22:52,679 pero últimamente ya ha estado bastante, ¿no crees? - Ciertamente, lo creo. 394 00:22:52,719 --> 00:22:55,839 Después de todo, tiene que tener alguna novedad con la que podamos distraerla. 395 00:22:55,879 --> 00:22:59,359 Ya está. Ella puede ayudar en el bazar. 396 00:22:59,399 --> 00:23:01,999 Eso hará que su mente se distraiga. 397 00:23:03,319 --> 00:23:05,039 Hacer de madre a un adulto es problemático 398 00:23:05,079 --> 00:23:07,639 sobre todo cuando es la hija de otro... 399 00:23:07,679 --> 00:23:10,359 es en realidad un asunto de común acuerdo. 400 00:23:10,399 --> 00:23:12,959 Hay un límite de cuánto uno puede simplemente prohibir . 401 00:23:12,999 --> 00:23:16,119 Calla, aquí está. De hecho, quiero hablar con ella. 402 00:23:16,159 --> 00:23:20,559 Rose, querida ¿puedo invitarte a mi habitación un momento? 403 00:23:25,159 --> 00:23:27,159 Anna, ¿puedes dejarnos un minuto? 404 00:23:27,199 --> 00:23:28,759 Por supuesto. 405 00:23:31,759 --> 00:23:35,919 - Es pronto para que te vayas a la cama. - He tenido un día bastante agotador. 406 00:23:35,959 --> 00:23:37,679 Eso he oído. 407 00:23:37,719 --> 00:23:40,839 Bien, he oído que has tenido un día interesante. 408 00:23:40,879 --> 00:23:44,519 Si ha sido agotador o no, lo sabrás mejor que yo. 409 00:23:47,279 --> 00:23:48,399 ¿Quién te lo ha dicho? 410 00:23:48,439 --> 00:23:52,319 Querida, lo único que quiero es que no pierdas el control de tu vida. 411 00:23:52,359 --> 00:23:54,039 Lo amo. 412 00:23:54,079 --> 00:23:57,479 Y no escucharé ninguna sandez imperialista 413 00:23:57,519 --> 00:23:58,959 sobre la pureza racial 414 00:23:58,999 --> 00:24:01,879 y cómo él debería que ser tratado a latigazos por atreverse a soñar. 415 00:24:01,919 --> 00:24:03,879 ¿No me conoces mejor que eso? 416 00:24:03,919 --> 00:24:05,639 Voy a casarme con él, Mary. 417 00:24:05,679 --> 00:24:08,359 No me importa lo que cueste y no lo mantendré en secreto. 418 00:24:08,399 --> 00:24:10,119 No una vez se lo haya dicho a mami. 419 00:24:10,159 --> 00:24:13,519 Quiero ver su cara desencajarse cuando lo averigüe. 420 00:24:13,559 --> 00:24:15,159 ¡Rose! 421 00:24:22,948 --> 00:24:25,088 Me siento como si les estuviéramos echando. 422 00:24:25,186 --> 00:24:28,226 Difícilmente. Corremos el serio peligro de abusar de su hospitalidad. 423 00:24:28,383 --> 00:24:31,063 Si Tony no se hubiera ofrecido a acercarnos estaríamos aquí para siempre. 424 00:24:31,103 --> 00:24:33,943 - Espero que volváis pronto. - Suerte con su bazar. 425 00:24:33,983 --> 00:24:36,783 - ¿No puede quedarse y echarme una mano? - No me tiente. 426 00:24:36,823 --> 00:24:39,463 Le estoy muy agradecida por sus consejos y sabiduría. Y 427 00:24:39,503 --> 00:24:43,183 aún más por aquella fangosa y práctica lección con el rescate de los cerdos. 428 00:24:44,303 --> 00:24:45,863 Me alegra ser de ayuda, milady. 429 00:24:49,823 --> 00:24:53,143 ¿Va directo hacia allá? Podríamos detenernos a comer algo... 430 00:24:53,183 --> 00:24:55,103 Es muy amable de tu parte el llevarlos. 431 00:24:55,143 --> 00:24:58,783 Es puro interés. No podría dejar a Charles aquí solo contigo. 432 00:25:00,463 --> 00:25:03,143 ¿Me permitirás verte la próxima vez que bajes al sur? 433 00:25:04,423 --> 00:25:06,543 ¿Cuál sería el motivo, Tony? 434 00:25:06,583 --> 00:25:09,423 Nunca voy a ser tu amante. 435 00:25:09,463 --> 00:25:11,423 No soy así para nada. 436 00:25:12,623 --> 00:25:15,063 Estoy replanteándome el anular el compromiso. 437 00:25:16,663 --> 00:25:18,783 - ¿Lo sabe Mabel? - Todavía no. 438 00:25:18,823 --> 00:25:22,903 No he estado en Londres desde... y debo decírselo frente a frente. 439 00:25:22,943 --> 00:25:27,783 Por supuesto que debes, pero desearía que reflexionaras antes de hacerlo. 440 00:25:27,823 --> 00:25:30,063 Quieres decir que me vas a rechazar otra vez. 441 00:25:30,103 --> 00:25:33,743 Ya te lo dije. No estoy disponible. 442 00:25:33,783 --> 00:25:35,943 No soy libre. 443 00:25:35,983 --> 00:25:40,063 A veces casi desearía que fuera así, pero no lo soy. 444 00:25:40,103 --> 00:25:42,583 Y eso es todo lo que hay al respecto. 445 00:25:44,063 --> 00:25:47,423 Oh, ha sido muy amable al soportarnos tanto tiempo. 446 00:25:47,463 --> 00:25:50,063 Les echaremos de menos. La casa parecerá bastante vacía. 447 00:25:50,103 --> 00:25:52,983 Si por mí fuera, nunca me iría de aquí. 448 00:25:53,023 --> 00:25:56,343 ¿Puedo preguntarte una cosa? ¿Cómo estás con tu criado? 449 00:25:58,423 --> 00:26:00,183 Todavía no estoy muy interesado por él. ¿Por qué? 450 00:26:03,423 --> 00:26:06,103 - Será mejor que partamos. - Así que esto es realmente un adiós. 451 00:26:06,143 --> 00:26:07,903 No por mucho tiempo, espero. 452 00:26:07,943 --> 00:26:10,463 Me ha quitado las palabras de la boca. 453 00:26:28,903 --> 00:26:31,983 - Siento verles partir. - No tanto como Mary. 454 00:26:32,023 --> 00:26:33,743 ¿Cuál es el sustantivo para un grupo de pretendientes? 455 00:26:34,943 --> 00:26:36,903 ¿Qué piensas? ¿Un deseo? 456 00:26:36,943 --> 00:26:39,343 Un deseo de pretendientes. Muy bueno 457 00:26:39,383 --> 00:26:43,423 Si vais a decir tonterías, tengo mejores cosas que hacer. 458 00:26:49,423 --> 00:26:52,503 - He mandado la carta. - Bueno, probablemente vendrá igual. 459 00:26:52,543 --> 00:26:55,623 Tiene que estar en Yorkshire para el funeral pese lo que le hayas dicho. 460 00:26:55,663 --> 00:26:57,503 ¿Lo que haya dicho a quién? 461 00:26:59,063 --> 00:27:01,863 Simplemente dímelo. Sé que tenéis un secreto 462 00:27:01,903 --> 00:27:04,903 y si estáis intentando ahorrarme un disgusto, no está funcionando. 463 00:27:04,943 --> 00:27:06,663 Alfred ha escrito. 464 00:27:06,703 --> 00:27:09,143 Su padre ha muerto así que va a venir para el entierro. 465 00:27:09,183 --> 00:27:12,823 - Quiere pasarse y vernos a todos. - ¿Vernos a todos o verla a ella? 466 00:27:13,983 --> 00:27:17,583 - Alfred me ha pedido que me case con él. - Pero ella lo ha rechazado. 467 00:27:17,623 --> 00:27:21,583 Así pues su corazón esta vez está apropiadamente roto. ¿Estás contenta? 468 00:27:21,623 --> 00:27:24,543 ¿Por qué no dejamos el tema aquí? No queremos peleas. 469 00:27:24,583 --> 00:27:27,063 ¡No podemos pelear, nunca hemos sido amigas! 470 00:27:32,903 --> 00:27:34,983 Así que se fueron en buen estado. 471 00:27:35,023 --> 00:27:38,223 Me pregunto cuánto les llevará proponerle matrimonio a Mary. 472 00:27:38,263 --> 00:27:40,543 ¿No está comprometido Lord Gillingham? 473 00:27:40,583 --> 00:27:44,623 Se supone que lo está, pero aún así parece muy interesado. 474 00:27:45,943 --> 00:27:48,263 Bien, eso es muy interesante. 475 00:27:48,303 --> 00:27:51,823 Pero no es por eso por lo que os he pedido venir. 476 00:27:51,863 --> 00:27:53,863 No. 477 00:27:55,583 --> 00:27:57,903 Quiero saber qué estabas haciendo en Downton. 478 00:27:57,943 --> 00:27:59,743 No comprendo. 479 00:27:59,783 --> 00:28:02,863 ¿Por qué no tendría que venir Downtown? Me crié aquí. 480 00:28:02,903 --> 00:28:06,583 Ya veo que tendré que tomar el camino lento. 481 00:28:07,823 --> 00:28:11,663 Telefoneaste para decir que Edith necesitaba apoyo y amor 482 00:28:11,703 --> 00:28:14,183 pero no dijiste la razón. 483 00:28:14,223 --> 00:28:16,343 - ¿No lo hice? - No. 484 00:28:16,383 --> 00:28:20,423 Después, te invistate tú misma a Downton y en la cena revelas 485 00:28:20,463 --> 00:28:25,783 que Edith y tú os retiráis al continente unos cuantos meses 486 00:28:25,823 --> 00:28:29,383 - porque así podrás mejorar tu francés. - Sí. 487 00:28:30,943 --> 00:28:33,903 Rosamund no tiene interés en el francés. 488 00:28:33,943 --> 00:28:38,263 Si quiere hacerse entender por un extranjero, simplemente grita. 489 00:28:38,303 --> 00:28:39,583 Eso no es justo. 490 00:28:40,943 --> 00:28:44,263 ¿No es ya momento de que alguna de vosotras me cuente la verdad? 491 00:28:49,783 --> 00:28:53,183 Si te contara la verdad, abuela, nunca volverías a hablarme otra vez. 492 00:28:53,223 --> 00:28:55,223 Entonces me has contado la verdad. 493 00:28:56,743 --> 00:29:01,103 Pero me gustaría oírla enunciada más claramente. 494 00:29:01,143 --> 00:29:04,303 Bien. Ahora, tenemos que parecer todos animados. 495 00:29:04,343 --> 00:29:07,263 Están empezando a poner los puestos para el rastrillo hoy 496 00:29:07,303 --> 00:29:09,623 y Su Señoría va a necesitar todas las manos disponibles. 497 00:29:09,663 --> 00:29:12,863 James, Sr. Molesley, si pudieran ambos tenerlo todo vigilado. 498 00:29:12,903 --> 00:29:14,903 - ¿Tendremos paga extra? - No, 499 00:29:14,943 --> 00:29:18,063 pero si juegas bien tus cartas, evitarás un tirón de orejas. 500 00:29:18,103 --> 00:29:21,503 Le pediré a la Sra. Patmore que haga un tentempié para la gente del pueblo. 501 00:29:21,543 --> 00:29:25,743 Esto es un aviso de que vendrán a poner los puestos para el sábado, 502 00:29:25,783 --> 00:29:28,343 así que será mejor que tengamos sándwiches y cerveza preparados. 503 00:29:28,383 --> 00:29:32,943 Como me temía. Alfred vendrá el sábado de regreso a Londres. 504 00:29:33,903 --> 00:29:36,143 Por tanto, estará aquí para el rastrillo. 505 00:29:39,303 --> 00:29:41,303 ¿Sabe que no tiene esperanzas con Ivy? 506 00:29:41,343 --> 00:29:44,783 Bueno, por eso me ha escrito a mí. Pero dice que quiere verla. 507 00:29:44,823 --> 00:29:46,903 No será fácil para Daisy. 508 00:29:46,943 --> 00:29:50,183 Pensé en darle el día libre. ¿No le importará, verdad? 509 00:29:50,223 --> 00:29:54,743 Si cree que es lo mejor. Es usted quien tendrá trabajo extra, no yo. 510 00:29:55,903 --> 00:29:57,423 Qué pesadilla. 511 00:29:57,463 --> 00:30:00,383 El hombre que vende el hielo está enfermo, tengo que encontrar a otro. 512 00:30:00,423 --> 00:30:03,423 Los tenderos de Easingwold y Malton no pueden estar el uno al lado del otro 513 00:30:03,463 --> 00:30:06,343 y tengo que decidir los menús de la casa con la Sra. Patmore. 514 00:30:06,383 --> 00:30:08,303 Yo haré eso. Atiende el bazar. 515 00:30:08,343 --> 00:30:11,183 - ¿Estás segura? Porque si lo estás... - Estoy segura. 516 00:30:14,063 --> 00:30:17,423 - ¿Cuándo vuelve el primo Robert? - No lo sé. Desearía saberlo. 517 00:30:17,463 --> 00:30:20,143 No hemos sabido una palabra de él en días. 518 00:30:25,783 --> 00:30:27,183 ¿Qué ocurre? 519 00:30:28,263 --> 00:30:30,903 Se lo tengo que decir a alguien o explotaré. 520 00:30:30,943 --> 00:30:34,983 - ¿Decir el qué? - Oh, Mary. 521 00:30:35,023 --> 00:30:37,103 ¿Qué crees? 522 00:30:37,143 --> 00:30:39,343 ¡Estoy prometida! 523 00:30:40,183 --> 00:30:42,503 Pero, ¿qué era tan urgente? 524 00:30:42,663 --> 00:30:47,023 Primero, ¿puedes acompañarme hoy en el almuerzo? 525 00:30:47,063 --> 00:30:52,063 Bueno, supongo que sí. Debería volver y decírselo a la Sra. Fields. ¿Por qué? 526 00:30:52,103 --> 00:30:53,663 Vendrá Lord Merton. 527 00:30:53,703 --> 00:30:55,503 ¿El padrino de Mary? 528 00:30:55,543 --> 00:30:59,503 Fue arreglado hace años, pero Robert ahora anda afuera en sus viajes, 529 00:30:59,543 --> 00:31:03,823 Cora está demasiado ocupada... y Mary se ha ido. 530 00:31:03,863 --> 00:31:08,503 - ¿Por qué razón? - Repentinamente tiene que estar en Londres. 531 00:31:08,543 --> 00:31:12,543 - Creo que Rosamund todavía está aquí. - Oh, no, ella no lo soporta. 532 00:31:12,583 --> 00:31:15,703 Podría preguntar a Edith. Quizás esté libre. 533 00:31:15,743 --> 00:31:17,023 Eso espero. 534 00:31:17,063 --> 00:31:19,823 Soy una pobre sustituta para toda la familia Crowley. 535 00:31:19,863 --> 00:31:23,063 Sí, pero eres mejor que nada. 536 00:31:23,103 --> 00:31:25,863 Qué cálido ha sonado eso. 537 00:31:26,783 --> 00:31:29,943 Me alegra mucho encontrarte. ¿Puedes ayudarme con éstas? 538 00:31:29,983 --> 00:31:31,703 ¿Qué prisa hay? 539 00:31:31,743 --> 00:31:34,023 Lady Mary se tiene que ir a Londres. 540 00:31:34,063 --> 00:31:36,343 - ¿Por qué? - No estoy segura. 541 00:31:36,383 --> 00:31:38,663 - Pero quiere que vaya con ella. - Por supuesto. 542 00:31:40,903 --> 00:31:44,223 - ¿Cuándo volverás? - Mañana por la tarde, pero vamos a llegar tarde. 543 00:31:47,543 --> 00:31:49,183 No es justo. 544 00:31:49,223 --> 00:31:52,383 Impido que vayas a Nueva York y luego me voy yo a Londres. 545 00:31:52,423 --> 00:31:53,903 No seas tonta. 546 00:32:01,423 --> 00:32:03,583 Adelante. 547 00:32:03,623 --> 00:32:08,343 Sr. Carson, me gustaría ir a York mañana. Espero que no le importe. 548 00:32:08,383 --> 00:32:11,263 No tiene ningún deber aquí. ¿Por qué debería importarme? 549 00:32:11,303 --> 00:32:14,143 Me iré a primera hora, si no tiene objeción. 550 00:32:14,183 --> 00:32:15,983 Adelante, Sr. Bates. 551 00:32:16,023 --> 00:32:19,023 Todavía no entiendo por qué no está en Nueva York, 552 00:32:19,063 --> 00:32:21,263 así que difícilmente puedo objetar que vaya a York. 553 00:32:21,303 --> 00:32:22,663 Que lo disfrute. 554 00:32:35,863 --> 00:32:37,463 Muy bien. Bien hecho, señoritas. 555 00:32:43,583 --> 00:32:46,343 - ¿Puedo probar? - Aún no está listo. 556 00:32:46,383 --> 00:32:48,503 Pero lo veo a usted un poco retaco, ¿no cree? 557 00:32:48,543 --> 00:32:50,103 Soy un retaco con músculos. 558 00:32:50,143 --> 00:32:52,343 Lo averiguaremos el sábado. 559 00:32:52,383 --> 00:32:56,263 - Nunca he probado uno de esos. - No es para usted. 560 00:32:56,303 --> 00:32:59,903 - Más sandwiches y más cerveza. - Es como una plaga de langosta. 561 00:32:59,943 --> 00:33:01,943 - ¿Ocupado, Sr. Molesley? - Me gustan los bazares. 562 00:33:01,983 --> 00:33:03,863 Yo siempre los disfruto. Espero que usted también. 563 00:33:03,903 --> 00:33:05,943 ¿Puede ayudarla usted a hacerlo, Sr. Molesley? 564 00:33:05,983 --> 00:33:08,143 Fuera de aquí, demonio impertinente. 565 00:33:11,583 --> 00:33:15,783 - ¿Alfred viene el sábado, verdad? - ¿Cómo sabes eso? 566 00:33:15,823 --> 00:33:19,943 - Las oí a usted y a la Sra. Hughes. - Bueno, iba a mencionarlo, 567 00:33:19,983 --> 00:33:22,823 porque pensé que preferirías estar fuera. 568 00:33:22,863 --> 00:33:25,943 - ¿Qué hay del trabajo? - La mayoría estará hecho para entonces. 569 00:33:25,983 --> 00:33:29,863 Si prefieres evitarle, no me importará. 570 00:33:29,903 --> 00:33:31,743 ¿Podría ir y ver al Sr. Mason? 571 00:33:31,783 --> 00:33:33,303 Es una buena idea. 572 00:33:33,343 --> 00:33:36,663 Quédate hasta tan tarde como quieras. Solo para asegurarnos. 573 00:33:38,783 --> 00:33:40,503 Pero, ¿por qué la urgencia? 574 00:33:40,543 --> 00:33:43,863 No puedo explicarlo, pero te juro que si lo supieras, lo aprobarías. 575 00:33:43,903 --> 00:33:47,143 - ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? - Mary se tiene que ir a Londres. 576 00:33:47,183 --> 00:33:49,463 No es nada serio. Volveré mañana por la noche. 577 00:33:49,503 --> 00:33:50,943 - ¿Puedo ir? - No. 578 00:33:50,983 --> 00:33:54,063 - Bueno, ¿por qué no? - Porque mamá te necesita aquí. 579 00:33:54,103 --> 00:33:56,103 Adiós, entonces. Adiós, Rose. 580 00:33:56,143 --> 00:33:58,863 ¿Querrás quedarte en casa? Telefonearé si quieres. 581 00:33:58,903 --> 00:34:00,303 ¿Podrías? Eres un ángel. 582 00:34:00,343 --> 00:34:03,063 Le dije a Mead que podría visitar a su hermana en Swindon, 583 00:34:03,103 --> 00:34:05,903 - pero harán todo lo posible. - Gracias. 584 00:34:07,503 --> 00:34:09,183 Qué misteriosa. 585 00:34:27,383 --> 00:34:28,943 ¿Ocurre algo? 586 00:34:28,983 --> 00:34:31,503 El automóvil se ha parado, mi amigo ha ido a por ayuda. 587 00:34:31,543 --> 00:34:34,343 - ¿Quiere que le dé un vistazo? - No quiero entretenerlo. 588 00:34:34,383 --> 00:34:36,823 No tengo ninguna cita. Iba camino a Skipton 589 00:34:36,863 --> 00:34:39,823 a ver algunos proveedores y a comparar precios. 590 00:34:39,863 --> 00:34:41,423 Qué impresionante. 591 00:34:41,463 --> 00:34:45,223 Pensé que cuando el administrador era un primo o el yerno, 592 00:34:45,263 --> 00:34:48,103 lo tenía todo gratis de por vida, y que otros hacían el trabajo. 593 00:34:49,103 --> 00:34:50,663 Para citar a la abuela de mi esposa, 594 00:34:50,703 --> 00:34:53,143 usted otra vez ha estado leyendo periódicos socialistas. 595 00:34:54,783 --> 00:34:56,783 Usted debería saberlo. 596 00:34:58,783 --> 00:35:00,343 ¿Esto es prudente? 597 00:35:00,383 --> 00:35:02,823 Usted ha escuchado parte de mi historia, pero no toda. 598 00:35:03,543 --> 00:35:06,023 Vine a Downton para ser el chofer. 599 00:35:06,063 --> 00:35:08,063 Ahora... 600 00:35:11,303 --> 00:35:14,023 Ha sido un espléndido almuerzo. 601 00:35:14,983 --> 00:35:17,983 - Todo un cambio para mí. - Oh, no puedo creerlo. 602 00:35:18,023 --> 00:35:20,503 Es verdad. No como nada más que comida infantil. 603 00:35:21,743 --> 00:35:24,063 - Tal vez necesita un nuevo cocinero. - No es culpa suya. 604 00:35:24,103 --> 00:35:25,543 Nunca sé lo que pedir. 605 00:35:25,583 --> 00:35:28,423 A un marido se le dice tan a menudo que él va a morir primero, 606 00:35:28,463 --> 00:35:31,423 que nunca piensas que vas a tener que cuidarte por tu cuenta. 607 00:35:31,463 --> 00:35:34,663 Dudo que el doctor Crawley hubiera conseguido algo mejor. 608 00:35:34,703 --> 00:35:36,383 Estoy muy interesado en que él fuera doctor. 609 00:35:36,423 --> 00:35:39,783 Yo mismo quise estudiar medicina, pero mi padre realmente no... 610 00:35:39,823 --> 00:35:43,263 No lo veía como una profesión para un caballero. 611 00:35:43,303 --> 00:35:45,743 No creo que lo hubiera dicho así. 612 00:35:45,783 --> 00:35:49,103 Pero no lo creía muy adecuado para un lord, no. 613 00:35:50,103 --> 00:35:52,583 Tengo que intentar encontrar un ejemplo para refutar eso. 614 00:35:54,383 --> 00:35:56,663 Bueno, tengo que irme. 615 00:35:57,743 --> 00:35:59,903 Deje que la lleve. Mi coche está fuera. 616 00:35:59,943 --> 00:36:01,343 Puedo andar facilmente. 617 00:36:01,383 --> 00:36:03,503 Me gustaría. Por favor. 618 00:36:03,543 --> 00:36:05,703 Entonces... gracias. 619 00:36:07,743 --> 00:36:09,463 Yo también debo irme, abuela. 620 00:36:09,503 --> 00:36:11,383 No. Quédate. 621 00:36:11,423 --> 00:36:13,343 Quiero hablar contigo. 622 00:36:16,863 --> 00:36:19,303 ¿Así que aún era el chófer cuando se casó? 623 00:36:21,303 --> 00:36:22,903 Es una larga historia. 624 00:36:22,943 --> 00:36:25,743 Todo con usted es una larga historia. 625 00:36:25,783 --> 00:36:27,783 Esa tuvo un final feliz. 626 00:36:28,863 --> 00:36:31,063 Durante un tiempo, al menos. 627 00:36:33,663 --> 00:36:35,343 Sé que ella murió. 628 00:36:37,223 --> 00:36:39,223 Lo siento mucho. 629 00:36:39,263 --> 00:36:42,663 Debe haber sido una persona muy inusual e independiente. 630 00:36:42,703 --> 00:36:45,023 Podría decir que estoy de acuerdo. 631 00:36:47,183 --> 00:36:50,743 Está bien que le hayan pedido que se quede, para hacer su vida aquí. 632 00:36:52,263 --> 00:36:55,303 Tengo una hija pequeña, y parecía lo correcto. 633 00:36:56,463 --> 00:36:59,423 Aún así, me hace tener una visión más amable de la familia. 634 00:36:59,463 --> 00:37:02,263 ¿Ah, sí? ¿Qué tienes en contra de ellos? 635 00:37:02,303 --> 00:37:03,783 Nada. 636 00:37:03,823 --> 00:37:07,743 Pero, por norma, no me entusiasman mucho los de su clase. 637 00:37:07,783 --> 00:37:09,863 Yo no creo en las clases. 638 00:37:09,903 --> 00:37:12,103 Yo creo en la gente 639 00:37:12,143 --> 00:37:14,143 Ahora pruébelo. 640 00:37:24,223 --> 00:37:28,183 Realmente le estoy muy agradecida. Gracias. 641 00:37:44,360 --> 00:37:46,360 No suelo decir esto, 642 00:37:46,400 --> 00:37:48,640 pero Rosamund tiene razón. 643 00:37:49,662 --> 00:37:52,422 No conozco a este Sr. Drewe... 644 00:37:54,207 --> 00:37:56,807 pero incluso si es todo lo que dices, 645 00:37:57,129 --> 00:37:59,529 el tener a la criatura aquí, 646 00:37:59,569 --> 00:38:04,449 sería como una permanente espada de Damocles, sobre tu cabeza. 647 00:38:04,489 --> 00:38:07,889 Pero no puedo soportar la idea de entregarlo. 648 00:38:09,049 --> 00:38:11,729 ¿Y está bien que críe como un suizo? 649 00:38:11,769 --> 00:38:15,049 Bueno, Suiza tiene todo lo que se puede desear... 650 00:38:16,289 --> 00:38:18,329 excepto quizás conversación. 651 00:38:18,369 --> 00:38:21,089 Y uno puede aprender a vivir sin eso. 652 00:38:21,129 --> 00:38:23,609 ¿Y si Michael aparece? 653 00:38:23,649 --> 00:38:27,169 Bueno, si quieres mi consejo, empezad de nuevo. 654 00:38:27,209 --> 00:38:29,649 Ahora, pagaré por todo. 655 00:38:29,689 --> 00:38:32,089 La tía Rosamund dijo que lo haría. 656 00:38:32,129 --> 00:38:35,209 Ya estás en deuda con ella tal y como están las cosas. 657 00:38:35,249 --> 00:38:37,129 Coge algo más, 658 00:38:37,169 --> 00:38:41,009 y te cobrará un estricto tributo anual. 659 00:38:41,049 --> 00:38:45,209 ¿A qué se dedican sus hijos? Asumo que se dedican a algo. 660 00:38:45,249 --> 00:38:48,009 ¿Recuerdo que coincidí con Larry en aquella cena? 661 00:38:48,049 --> 00:38:49,929 No me lo recuerde. 662 00:38:49,969 --> 00:38:52,129 Trabajan. 663 00:38:52,169 --> 00:38:55,489 Larry trabaja en la banca y Tim es diplomático 664 00:38:55,529 --> 00:38:58,409 nada especialmente deslumbrante. ¿Y los suyos? 665 00:38:58,449 --> 00:39:01,009 Matthew era abogado. 666 00:39:01,049 --> 00:39:02,689 ¿Lo ha dejado? 667 00:39:04,009 --> 00:39:05,409 Él... 668 00:39:06,689 --> 00:39:08,209 Está muerto. 669 00:39:08,249 --> 00:39:10,529 Creí que lo sabía. 670 00:39:10,569 --> 00:39:12,569 Dios mío. 671 00:39:13,569 --> 00:39:16,889 Lo siento terriblemente. Yo... olvidé por un momento quién era usted. 672 00:39:16,929 --> 00:39:18,329 No se preocupe. Por favor. 673 00:39:19,889 --> 00:39:24,129 ¿Cómo está Mary? Ojalá hubiera podido verla hoy. 674 00:39:24,169 --> 00:39:28,249 Bueno, le costó al principio, pero ya se va recuperando, lo que me alegra. 675 00:39:28,289 --> 00:39:30,649 - Oí que estaban muy unidos. - Sí. 676 00:39:30,689 --> 00:39:34,049 Eran felices, lo que hace peor la separación, 677 00:39:34,089 --> 00:39:37,689 pero al final le da fuerzas, como sabemos. 678 00:39:41,209 --> 00:39:43,569 Tal vez usted. Yo no. 679 00:39:45,249 --> 00:39:48,369 Lady Merton y yo no estábamos exactamente destinados a estar juntos. 680 00:39:48,409 --> 00:39:51,969 Nos esforzamos, por supuesto, como lo hacían todos en esos días, 681 00:39:52,009 --> 00:39:55,249 pero ahora no estoy seguro de cuán sensible era. 682 00:39:56,449 --> 00:40:01,409 La envidio, sus maravillosos recuerdos, pero no puedo pretender igualarlos. 683 00:40:18,969 --> 00:40:20,729 ¿Está aún el Sr. Ross? 684 00:40:20,769 --> 00:40:24,129 - ¿Quién le digo que le busca? - La prima de Rose. 685 00:40:24,169 --> 00:40:25,929 686 00:40:26,769 --> 00:40:28,489 687 00:40:28,529 --> 00:40:30,489 688 00:40:30,529 --> 00:40:32,209 689 00:40:32,249 --> 00:40:34,489 690 00:40:34,529 --> 00:40:37,329 691 00:40:38,129 --> 00:40:39,969 692 00:40:40,689 --> 00:40:42,369 693 00:40:43,809 --> 00:40:46,129 Lady Mary. 694 00:40:46,169 --> 00:40:48,609 Me preguntaba si sería usted. 695 00:40:48,649 --> 00:40:50,529 ¿Cómo supo que venía alguien? 696 00:40:50,569 --> 00:40:52,449 Rose me llamó. 697 00:40:52,489 --> 00:40:55,489 Me dijo que le había contado que estábamos por fijar la fecha. 698 00:40:56,529 --> 00:40:58,809 Acabo de hacer té. ¿Quiere una taza? 699 00:40:58,849 --> 00:40:59,929 Gracias. 700 00:41:03,249 --> 00:41:06,009 Supongo que está aquí para decirme que lord Flintshire 701 00:41:06,049 --> 00:41:09,449 encontraría descabellada la idea de un yerno negro. 702 00:41:09,489 --> 00:41:11,409 Y que su padre estaría de acuerdo. 703 00:41:11,449 --> 00:41:14,729 Para ser justa con papá, encontraría el que usted fuera un cantante de banda 704 00:41:14,769 --> 00:41:17,209 aún más difícil de tragar que su color. 705 00:41:21,489 --> 00:41:24,489 ¿Sr. Ross, está seguro de eso? 706 00:41:25,529 --> 00:41:29,169 El matrimonio es un desafío aún cuando todo el mundo está de acuerdo. 707 00:41:29,209 --> 00:41:32,689 Incluso si todos rezan para que sean felices. 708 00:41:32,729 --> 00:41:36,449 Quiere decir que en nuestro caso, todos van a tratar de separarnos. 709 00:41:36,489 --> 00:41:38,929 Cada hora de cada día. 710 00:41:49,329 --> 00:41:52,009 Dígame, ¿cree que ella le quiere? 711 00:41:53,209 --> 00:41:55,049 ¿No cree en nosotros? 712 00:41:55,089 --> 00:41:58,489 Creo en usted. Pero no estoy muy segura de ella. 713 00:41:59,689 --> 00:42:03,049 Ella puede quererlo un poco, pero más bien yo diría 714 00:42:03,089 --> 00:42:06,729 que quiere escandalizar a su madre, a quien incidentalmente, ella odia. 715 00:42:08,929 --> 00:42:10,569 Es lo que dice mi madre. 716 00:42:10,609 --> 00:42:13,729 Ella dijo que Rose debe estar probando algún punto. 717 00:42:14,729 --> 00:42:16,809 Usted y mi madre tienen mucho en común. 718 00:42:19,249 --> 00:42:23,489 Dígame honestamente: ¿usted cree poder sobrevivir lo que harán? 719 00:42:23,529 --> 00:42:26,449 Porque no creo que Rose pueda. 720 00:42:26,489 --> 00:42:29,649 Puede servirle como algo de alivio el escuchar que 721 00:42:29,689 --> 00:42:32,009 No me casaré con Rose. 722 00:42:32,049 --> 00:42:35,009 - ¿No? - No. 723 00:42:36,209 --> 00:42:38,449 He disfrutado de sus sueños. 724 00:42:38,489 --> 00:42:40,369 Creo que ella es más de lo que le permiten. 725 00:42:41,329 --> 00:42:43,289 ¿Pero? 726 00:42:43,329 --> 00:42:46,049 No quiero estropear su vida. 727 00:42:47,449 --> 00:42:50,569 No quiero ver cómo la gente le apunta con el dedo y se burla. 728 00:42:51,929 --> 00:42:53,729 La quiero. 729 00:42:54,929 --> 00:42:56,649 Quiero que ella sea feliz. 730 00:42:58,289 --> 00:43:00,049 Entonces, ¿terminará con esto? 731 00:43:00,089 --> 00:43:01,649 Sí. 732 00:43:01,689 --> 00:43:05,729 Probablemente debí haberlo parado antes, pero en todo caso... 733 00:43:07,169 --> 00:43:08,969 Lo pararé ahora. 734 00:43:10,569 --> 00:43:14,289 - ¿Se lo dirá a Rose o debo hacerlo yo? - Yo se lo diré. 735 00:43:14,329 --> 00:43:15,849 Yo le escribiré. 736 00:43:15,889 --> 00:43:17,609 Lo recibirá mañana. 737 00:43:22,569 --> 00:43:24,569 No significa que piense que está bien. 738 00:43:25,449 --> 00:43:28,529 No me daría por vencido si viviéramos en un mundo levemente mejor. 739 00:43:31,089 --> 00:43:33,289 Le sorprendería, Sr. Ross, 740 00:43:33,329 --> 00:43:37,609 pero si viviéramos en un mundo mejor, yo no querría que lo hiciera. 741 00:44:00,849 --> 00:44:04,369 Ire abajo, señora. Deben hacer una cena para usted, de nuevo. 742 00:44:04,409 --> 00:44:06,849 - No quiero mucho. - Les he dicho eso. 743 00:44:06,889 --> 00:44:08,849 ¿Como estás? 744 00:44:11,529 --> 00:44:13,409 Mejor de lo que estaba ayer. 745 00:44:13,449 --> 00:44:16,009 Tanto como yo lo haré mañana. 746 00:44:16,049 --> 00:44:18,369 Anna, 747 00:44:18,409 --> 00:44:21,449 he decidido ver a Lord Gillingham. 748 00:44:21,489 --> 00:44:24,369 Lo siento, pero debo hacer algo. 749 00:44:24,409 --> 00:44:26,889 Le telefonearé y sugeriré que nos reunamos para el almuerzo. 750 00:44:26,929 --> 00:44:29,569 Entonces le pediré directamente que despida a su ayudante. 751 00:44:29,609 --> 00:44:31,129 No diré por qué. 752 00:44:32,489 --> 00:44:35,129 - Eso me pone tan nerviosa. - No lo estés. 753 00:44:35,169 --> 00:44:37,449 Nadie necesita saber la razón. 754 00:44:37,489 --> 00:44:40,649 Green simplemente no regresará de nuevo a Downton. 755 00:44:40,689 --> 00:44:42,849 ¿Bates va a discutir con Lord Gillingham 756 00:44:42,889 --> 00:44:44,489 sobre por qué tiene un nuevo ayudante? 757 00:44:45,529 --> 00:44:47,369 Supongo que no. 758 00:44:47,409 --> 00:44:50,049 Así no tendrás nada que temer si él nos hace una visita. 759 00:44:51,369 --> 00:44:54,089 ¿Y él sí, milady? 760 00:44:55,209 --> 00:44:57,089 La cena está en la mesa, milady. 761 00:44:57,129 --> 00:45:00,609 No estoy segura que Mead lo hubiera dicho así, pero gracias. 762 00:45:17,649 --> 00:45:21,049 Entonces, decoramos los puestos hoy. Todos conocen la rutina. 763 00:45:21,089 --> 00:45:23,009 Y recuerden, 764 00:45:23,049 --> 00:45:26,329 cualquier cosa a la rápida hace que Downton se vea mal. 765 00:45:26,369 --> 00:45:29,809 - Y no podemos permitir eso. - No, Sra. Hughes, no podemos. 766 00:45:32,169 --> 00:45:33,569 ¿Vendrá? 767 00:45:33,609 --> 00:45:36,529 Le dará la oportunidad de conocer algunas personas de la aldea. 768 00:45:36,569 --> 00:45:38,929 - ¿No son solo los trabajadores de la propiedad? - Oh, no, no. 769 00:45:38,969 --> 00:45:41,409 Toda la zona está tras el bazar de la iglesia. 770 00:45:42,449 --> 00:45:44,649 Tiene mucha suerte, sabe. 771 00:45:46,529 --> 00:45:49,369 Nadie me ha dicho nunca así. Yo menos que nadie. 772 00:45:49,409 --> 00:45:52,329 Crecer en un pueblo donde la gente le conoce y les gusta 773 00:45:52,369 --> 00:45:56,489 donde su familia es respetada. Muchos darían un ojo por eso. 774 00:45:58,409 --> 00:46:00,529 No suelo sentirme afortunado. 775 00:46:00,569 --> 00:46:02,889 Bueno, debería. 776 00:46:09,009 --> 00:46:11,209 ¿Estamos probando un arreglo de colores? 777 00:46:11,249 --> 00:46:13,649 Dios, pensé que bajaría antes que todos. 778 00:46:13,689 --> 00:46:17,889 Oh, no. Ésta es una tarea que requiere una partida temprana. 779 00:46:17,929 --> 00:46:21,609 La tienda está lista para el té. Están trayendo mesas y sillas del granero. 780 00:46:21,649 --> 00:46:24,489 No permitas que estropeen el césped cuando las lleven de regreso. 781 00:46:25,609 --> 00:46:27,849 - ¡Rose! - Uno, dos, tres, arriba. 782 00:46:27,889 --> 00:46:29,769 Yo me ocupo. 783 00:46:32,649 --> 00:46:34,969 Rose... ¿Deberías estar haciendo esto? 784 00:46:35,009 --> 00:46:39,129 ¿Por qué? ¿De qué tienes miedo? ¿De que pierda al bebé? 785 00:46:41,209 --> 00:46:43,369 Entonces, ¿te han convertido en una bestia de carga ahora? 786 00:46:43,409 --> 00:46:45,929 - Así es. - ¿Y no se están aprovechando? 787 00:46:47,289 --> 00:46:49,649 - ¿Están listos para éstas? - Démelas. ¡James! 788 00:46:49,689 --> 00:46:51,969 ¿Puede llevar esos a la tienda, por favor? 789 00:46:55,089 --> 00:46:56,969 ¿Conoce usted a la señorita Bunting? 790 00:46:57,009 --> 00:47:00,569 - Ella enseña en el colegio del pueblo. - Estoy muy interesada en la escuela. 791 00:47:02,049 --> 00:47:03,569 ¿Conoce a Lady Grantham? 792 00:47:04,569 --> 00:47:07,049 - Por supuesto. - Encantada de conocerte, 793 00:47:07,089 --> 00:47:09,049 pero me temo que debo seguir. 794 00:47:13,249 --> 00:47:15,889 Así que ella es la gran condesa de Grantham. 795 00:47:15,929 --> 00:47:18,889 Eso es. Otra bestia de carga. 796 00:47:27,449 --> 00:47:30,569 Le despediré si insistes, pero solo dime por que. Es lo justo. 797 00:47:30,609 --> 00:47:33,249 No sé si es justo o injusto, pero no puedo. 798 00:47:33,289 --> 00:47:35,329 ¿Ni una pista? He dicho lo que podía. 799 00:47:37,369 --> 00:47:41,529 Él hizo algo que tú encontrarías... aberrante. 800 00:47:43,489 --> 00:47:46,049 Bueno, tú ganas. 801 00:47:47,049 --> 00:47:50,409 Pero parece cruel, incluso aunque no me guste mucho. 802 00:47:50,449 --> 00:47:53,129 No creerías que es cruel si supieras la verdad. 803 00:47:54,329 --> 00:47:56,409 Bien, te creo. 804 00:47:56,449 --> 00:47:58,849 Te quiero y te creo. 805 00:48:00,529 --> 00:48:02,089 ¿Hablaste con Mabel? 806 00:48:03,289 --> 00:48:05,809 Sí, pero yo no iba a tocar el tema. 807 00:48:05,849 --> 00:48:08,969 - ¿Por qué no? - No quiero torcerte el brazo. 808 00:48:09,009 --> 00:48:12,529 Y sé que no tomarás una decisión hasta que te acomode. 809 00:48:12,569 --> 00:48:15,489 - ¿Cómo se lo tomó? - Me alegro de que preguntaras. 810 00:48:15,529 --> 00:48:17,569 Creo que la respuesta es con real estilo. 811 00:48:18,769 --> 00:48:20,329 Pues, me alegro. 812 00:48:21,329 --> 00:48:23,809 Y ahora, ¿puedes pedir la cuenta? Estoy terriblemente atrasada. 813 00:48:23,849 --> 00:48:27,689 Tengo que coger el último tren. Mañana es la venta benéfica de la Iglesia. 814 00:48:29,089 --> 00:48:31,169 No me rendiré, Mary. 815 00:48:31,209 --> 00:48:34,449 No hasta que la vea caminar bajo el brazo de otro hombre, 816 00:48:34,489 --> 00:48:37,169 y muy posiblemente ni siquiera entonces. 817 00:48:38,329 --> 00:48:42,289 Me parece tanto irritante como seductor. 818 00:48:43,969 --> 00:48:47,089 - ¿Debo tomarlo como consuelo? - Tómatelo como quieras. 819 00:48:47,129 --> 00:48:49,129 Me voy. 820 00:48:57,289 --> 00:48:59,329 Y haz lo que te pedí con el Sr. Green... 821 00:49:00,529 --> 00:49:02,889 y por favor házmelo saber cuando lo hayas hecho. 822 00:49:14,503 --> 00:49:15,983 ¿Enviaste por nmí? 823 00:49:16,023 --> 00:49:17,863 Yo no lo pondría así. 824 00:49:17,903 --> 00:49:20,503 Solo me preguntaba si estarías desocupada. 825 00:49:20,543 --> 00:49:23,143 Tus deseos son órdenes. 826 00:49:23,183 --> 00:49:27,583 Esto viene de parte del Lord Merton. Como agradecimiento. 827 00:49:27,623 --> 00:49:30,623 Eso fue amable de su parte. ¿Pero qué parte juego yo en eso? 828 00:49:31,823 --> 00:49:33,823 Son para ti. 829 00:49:35,103 --> 00:49:36,623 ¿Para mí? Seguro que no. 830 00:49:36,663 --> 00:49:41,063 Sí, también me envió algunas, éstas vinieron con ellas. 831 00:49:42,463 --> 00:49:43,743 Leí la tarjeta. 832 00:49:45,303 --> 00:49:48,183 Pide disculpas por su falta de tacto. 833 00:49:49,703 --> 00:49:52,743 - ¿Estuvo falto de tacto? - No lo hizo a propósito. 834 00:49:54,343 --> 00:49:56,663 Que bonito. 835 00:49:56,703 --> 00:49:59,503 Muy bonito. 836 00:49:59,543 --> 00:50:04,063 Bastante... bastante sorprendente, pero bonito. 837 00:50:07,303 --> 00:50:10,023 Voy arriba a ver si necesitan algo más. 838 00:50:10,063 --> 00:50:12,343 ¿Puede dejar éstos para uno de los muchachos del vestíbulo? 839 00:50:12,383 --> 00:50:14,823 Yo lo haré, Sr. Carson, no me molesta. 840 00:50:15,823 --> 00:50:17,343 Se tomó su tiempo en York. 841 00:50:17,383 --> 00:50:20,183 Sí, fue un día muy largo. 842 00:50:23,943 --> 00:50:27,583 - ¿A qué estaba dedicado? - Esto y aquello. 843 00:50:31,103 --> 00:50:33,623 ¡Uno, dos, tres, vamos! 844 00:50:46,743 --> 00:50:49,103 Qué agradable verlo de nuevo. Muchas gracias. 845 00:51:03,503 --> 00:51:05,583 ¿Recibiste su carta, entonces? 846 00:51:05,623 --> 00:51:07,343 Eres tan decepcionante, Mary. 847 00:51:08,743 --> 00:51:11,823 Pensé que lo entenderías, pero eres igual que mi madre. 848 00:51:11,863 --> 00:51:15,943 No, no lo soy. Pero entiendo esto... 849 00:51:15,983 --> 00:51:19,383 si vas a complicarte la vida, hazlo por buenas razones. 850 00:51:20,143 --> 00:51:24,503 James, estoy dejando la tienda del té a tu cargo. 851 00:51:25,383 --> 00:51:27,463 Asegúrate que no se les termine nada. 852 00:51:27,503 --> 00:51:30,183 Pero Su Señoría dijo que lo disfrutáramos. 853 00:51:30,223 --> 00:51:31,943 Consideremos esto. 854 00:51:31,983 --> 00:51:35,143 Ella quiere que lo disfrutes, yo quiero que manejes la tienda. 855 00:51:35,183 --> 00:51:37,823 ¿Ahora, cuál de nosotros puede hacer tu vida más incómoda? 856 00:51:41,823 --> 00:51:43,663 Sr. Molesley. 857 00:51:43,703 --> 00:51:46,343 ¡Sr. Molesley! ¡Sr. Molesley! 858 00:51:46,383 --> 00:51:49,303 Dígale a esa gente dónde pueden aparcar. 859 00:51:49,343 --> 00:51:52,223 Espera un momento. ¡Es su Señoría! ¡Su Señoría ha vuelto! 860 00:51:52,263 --> 00:51:54,663 ¡Dígaselo a los demás! ¡Su Señoría ha vuelto! 861 00:51:54,703 --> 00:51:55,983 ¡James! 862 00:52:02,623 --> 00:52:04,383 ¡¿Cómo puedes estar aquí?! 863 00:52:04,423 --> 00:52:06,183 ¿Por qué no enviaste un mensaje? 864 00:52:06,223 --> 00:52:08,903 ¡Habríamos armado tal desorden! ¡Eres una bestia! 865 00:52:08,943 --> 00:52:10,703 No tan bestia, espero. 866 00:52:10,743 --> 00:52:13,063 Quería sorprenderte y creo que lo conseguí. 867 00:52:13,103 --> 00:52:15,583 ¡Papa, deberías habernos avisado! ¿Cuándo llegaste? 868 00:52:15,623 --> 00:52:17,903 Esta mañana. Me había olvidado de la venta benéfica. 869 00:52:17,943 --> 00:52:20,743 Tuve razón en no distraerlas a todas de sus trabajos. 870 00:52:20,783 --> 00:52:25,183 - ¿Qué le pasó al tío Harold? - Una reprimenda, pero nada más. 871 00:52:25,223 --> 00:52:26,903 Entonces, valió la pena que fueses. 872 00:52:26,943 --> 00:52:30,543 No creo haber hecho mucha diferencia, pero aferrémonos a esa ficción. 873 00:52:30,583 --> 00:52:33,103 - ¿Cómo fue? - Interesante. 874 00:52:33,143 --> 00:52:37,023 Muy moderno... y muy interesante. 875 00:52:37,863 --> 00:52:39,463 ¿Y qué tal por aquí? 876 00:52:39,503 --> 00:52:41,623 No muy interesante y no muy moderno. 877 00:52:42,583 --> 00:52:45,383 Carson. Hola, Bates. ¿Me ha echado de menos? 878 00:52:46,463 --> 00:52:48,423 Porque yo le he echado de menos. 879 00:52:48,463 --> 00:52:50,463 Me alegra tenerle de vuelta, milord. 880 00:52:53,503 --> 00:52:54,903 Has vuelto. 881 00:52:56,023 --> 00:52:57,983 No me lo puedo creer. 882 00:52:58,023 --> 00:53:01,103 Si supieras cuantas veces me imaginé eso. 883 00:53:08,463 --> 00:53:11,183 Esto es un placer. Ha pasado tiempo. 884 00:53:12,903 --> 00:53:14,583 Lamento si estuve lejos. 885 00:53:14,623 --> 00:53:17,783 No te disculpes. No tú. No aquí. 886 00:53:17,823 --> 00:53:19,863 Eres mi nuera, 887 00:53:19,903 --> 00:53:22,823 eres todo lo que me queda de mi hijo. 888 00:53:22,863 --> 00:53:26,263 Vengas o no, este es tu hogar. 889 00:53:26,303 --> 00:53:29,783 - Sí me gusta mucho cuando vengo. - Me alegro. 890 00:53:31,263 --> 00:53:32,623 Eso es. 891 00:53:32,663 --> 00:53:37,623 Allí estás, Alfred. Qué bueno verte. Toma un vaso de esto. 892 00:53:37,663 --> 00:53:40,583 - ¿Está Ivy por aquí? - Estoy aquí mismo. 893 00:53:44,703 --> 00:53:46,143 Gracias. 894 00:53:50,343 --> 00:53:53,143 - ¿Cómo estuvo el funeral? - Estuvo bien concurrido. 895 00:53:53,183 --> 00:53:56,463 Así que eso es algo para que mi madre se consuele. 896 00:53:56,503 --> 00:53:58,743 Leí tu carta. 897 00:54:00,503 --> 00:54:03,223 - Siento si herí tus sentimientos. - No, yo lo siento. 898 00:54:03,263 --> 00:54:05,823 Cojí el extremo equivocado de la rama la última vez que estuve aquí, 899 00:54:05,863 --> 00:54:07,343 pero fue mi error. 900 00:54:07,383 --> 00:54:11,183 Todo lo que hiciste fue... tratar de darme una bonita bienvenida, 901 00:54:11,223 --> 00:54:13,343 y no puedes sentirlo por eso. 902 00:54:13,383 --> 00:54:15,023 ¿Podemos quedar como amigos? 903 00:54:15,063 --> 00:54:17,623 Podemos, en lo que a mí respecta. 904 00:54:21,863 --> 00:54:23,703 ¿Está Daisy aquí? 905 00:54:24,983 --> 00:54:29,183 Quería ver si ella y yo podíamos ser amigos y todo antes de irme. 906 00:54:29,223 --> 00:54:32,063 Se ha ido a la granja del Sr. Mason durante el día. 907 00:54:32,103 --> 00:54:34,343 No volverá hasta tarde. 908 00:54:39,623 --> 00:54:43,423 Daisy, ¿estás aquí para evitar ver a Alfred? 909 00:54:43,463 --> 00:54:47,943 Ivy lo ha rechazado de nuevo, así que no regresará después de hoy. 910 00:54:47,983 --> 00:54:50,383 ¿Qué dijo la Sra. Patmore sobre ello? 911 00:54:50,423 --> 00:54:52,583 Que permaneciera alejada para no verlo. 912 00:54:54,423 --> 00:54:56,503 - Yo aconsejaría contra eso. - ¿Pero por qué? 913 00:54:56,543 --> 00:54:58,943 Pensé que estarías feliz si me quedaba un poco más. 914 00:54:58,983 --> 00:55:02,023 Desearía que te quedaras y que nunca te fueras, y espero que algún día lo harás, 915 00:55:02,063 --> 00:55:04,383 pero la Sra. Patmore se equivoca. 916 00:55:06,303 --> 00:55:10,503 Daisy, no habrá mucha gente que amarás en la vida, 917 00:55:10,543 --> 00:55:12,383 y él es uno de ellos. 918 00:55:12,423 --> 00:55:15,303 No sé que lo que siento por él. Ahora no. 919 00:55:15,343 --> 00:55:19,143 Incluso así, tienes que decirle adiós a ese joven hombre 920 00:55:19,183 --> 00:55:21,143 con nada dañado, 921 00:55:21,183 --> 00:55:23,943 nada malo entre ustedes. 922 00:55:23,983 --> 00:55:26,583 No se me ocurrirían las palabras. 923 00:55:26,623 --> 00:55:28,823 Las encontraremos juntos. 924 00:55:30,023 --> 00:55:33,863 Y... te regresaremos a Downton a tiempo. 925 00:55:35,743 --> 00:55:37,383 ¿Lo estás soportando? 926 00:55:37,423 --> 00:55:39,543 Aquí. 927 00:55:39,583 --> 00:55:42,023 Nunca volveré a ver a Michael de nuevo, ¿verdad? 928 00:55:42,063 --> 00:55:46,783 Si quieres ir y buscarle, te apoyaré. 929 00:55:46,823 --> 00:55:49,103 Eso ya lo han hecho. 930 00:55:49,143 --> 00:55:51,743 La policía y los detectives privados y todo. 931 00:55:51,783 --> 00:55:54,103 Bien, debes ser paciente. 932 00:55:54,143 --> 00:55:57,423 A veces siento que Dios no quiere que sea feliz. 933 00:55:57,463 --> 00:56:00,063 Querida, toda la vida son una serie de problemas 934 00:56:00,103 --> 00:56:02,303 que nosotros debemos tratar de resolver. 935 00:56:02,343 --> 00:56:05,743 Primero uno, luego otro, y luego otro... 936 00:56:07,223 --> 00:56:09,063 hasta que al final morimos. 937 00:56:12,783 --> 00:56:15,743 ¿Por qué no nos consigues un helado? 938 00:56:15,783 --> 00:56:18,983 Sí. Eso lo arreglaría. 939 00:56:31,823 --> 00:56:35,703 - ¿Es ese Lord Gillingham? - ¿Qué? No puede ser. ¿Dónde? 940 00:56:38,823 --> 00:56:41,943 ¿Qué pensará la Srta. Lane Fox sobre ello? Eso es lo que me pregunto. 941 00:56:41,983 --> 00:56:45,423 Estoy de acuerdo. Es el prometido más poco convincente que me he encontrado. 942 00:56:45,463 --> 00:56:47,703 Tal vez ella no lo sepa. 943 00:56:47,743 --> 00:56:51,103 Si nosotros lo sabemos, ella lo sabe. Puedes contar con ello. 944 00:56:52,623 --> 00:56:55,863 Green. ¿Pero cómo puede estar muerto? 945 00:56:55,903 --> 00:56:58,223 Solo te cuento lo que me dijeron. 946 00:56:58,263 --> 00:57:00,863 Él estaba en Picadilly y... 947 00:57:00,903 --> 00:57:04,903 se resbaló o tropezó y cayó al camino. 948 00:57:04,943 --> 00:57:07,103 No sé qué decir. 949 00:57:07,783 --> 00:57:11,063 Solo parecía tan extraño después de nuestra conversación de ayer 950 00:57:11,103 --> 00:57:13,823 que sentí que debía... darte las noticias yo mismo. 951 00:57:17,503 --> 00:57:20,983 ¿Puedes explicarme por qué querías que lo despidiera? 952 00:57:21,023 --> 00:57:23,103 No. 953 00:57:23,143 --> 00:57:25,143 Hola, Tony. Cielos, 954 00:57:25,183 --> 00:57:27,943 Vaya reunión de clanes esta resultando ser hoy. 955 00:57:27,983 --> 00:57:29,543 ¿Me disculpáis un momento? 956 00:57:30,983 --> 00:57:34,583 ¿Supongo que no es una buena señal el encontrarte de vuelta en Downton? 957 00:57:35,543 --> 00:57:37,543 En realidad no. No esta vez. 958 00:57:41,158 --> 00:57:46,358 ¿Quieres decir que cayó al camino y fue atropellado? ¿Ayer? 959 00:57:46,398 --> 00:57:48,758 Por un autobús o camión, al parecer. 960 00:57:49,958 --> 00:57:51,958 ¿Y alguien lo vio? 961 00:57:51,998 --> 00:57:55,878 La calle estaba concurrida. Muchas personas lo vieron. 962 00:57:59,038 --> 00:58:02,238 - Es un alivio. - ¿Qué quieres decir? 963 00:58:04,278 --> 00:58:07,438 Nada. No quería decir nada. 964 00:58:08,518 --> 00:58:10,398 ¡Mary! 965 00:58:10,438 --> 00:58:12,958 ¿Tu madre te advirtió que venía? 966 00:58:12,998 --> 00:58:14,958 Sí. 967 00:58:14,998 --> 00:58:17,038 ¿Por qué has vuelto a Yorkshire tan pronto? 968 00:58:17,078 --> 00:58:21,638 Volví y me enviaron a una reunión de granjeros arrendatarios en Whitby. 969 00:58:21,678 --> 00:58:24,358 Pero ya a terminado, así que me iré a casa desde aquí. 970 00:58:24,398 --> 00:58:27,398 - ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto. 971 00:58:27,438 --> 00:58:30,398 - Es una pregunta extraña. - Prosigue. 972 00:58:31,678 --> 00:58:35,278 Si pensaras que un hombre estuvo envuelto en un crimen, o un incidente, 973 00:58:35,318 --> 00:58:37,678 pero no le culparías, 974 00:58:37,718 --> 00:58:40,958 en realidad crees que hizo lo correcto, 975 00:58:40,998 --> 00:58:42,958 ¿qué harías? 976 00:58:42,998 --> 00:58:45,638 Es un poco teórico para una opinión. 977 00:58:45,678 --> 00:58:48,958 - ¿Perono crees que hizo mal? - No. 978 00:58:48,998 --> 00:58:53,638 Bien, estoy adivinando a oscuras, pero... sospecho que no diria nada. 979 00:58:58,438 --> 00:59:01,038 Esto no es justo. Está cargado. 980 00:59:01,078 --> 00:59:04,518 Vaya. Déle un intento, Sr. Molesley. 981 00:59:04,558 --> 00:59:07,558 No, no, no lo lograré si Jimmy no puede. 982 00:59:08,238 --> 00:59:10,758 Inténtalo. Quiero verlo. 983 00:59:21,998 --> 00:59:24,478 ¡Bien hecho! 984 00:59:25,278 --> 00:59:26,638 Eso fue hacer trampas. 985 00:59:27,758 --> 00:59:30,038 Bien, está... está en los brazos. 986 00:59:30,078 --> 00:59:34,038 Todo tiene que ver con el balanceo, y el balanceo está en los brazos. 987 00:59:34,078 --> 00:59:36,398 Entonces, Srta. Baxter, 988 00:59:36,438 --> 00:59:39,998 ¿algo que contarme de la vida mientras estuve lejos? 989 00:59:40,038 --> 00:59:43,238 No. No ha sucedido nada. 990 00:59:46,638 --> 00:59:48,478 Voy a averiguarlo si ha pasado, ya sabe. 991 00:59:48,518 --> 00:59:50,118 Déjela en paz, Sr. Barrow. 992 00:59:50,158 --> 00:59:53,558 No queremos ningún abuso traído de ultramar. 993 00:59:53,598 --> 00:59:55,398 ¿Verdad, Srta. Baxter? 994 00:59:55,438 --> 00:59:59,198 ¿Ahora, hay algún puesto que aún le gustaría ver? 995 01:00:10,878 --> 01:00:13,918 Dios, que alivio poder beber en público 996 01:00:13,958 --> 01:00:16,998 sin un policía golpeando. Abajo con la Prohibición. 997 01:00:17,038 --> 01:00:20,318 No querrás decir que no has bebido nada todo el tiempo que estuviste ahí. 998 01:00:20,358 --> 01:00:22,718 Harold tiene sus usos. 999 01:00:22,758 --> 01:00:24,678 Supongo. 1000 01:00:24,718 --> 01:00:28,198 Y esperemos que nos dejen los dos en paz. 1001 01:00:28,238 --> 01:00:30,158 Hay poca esperanza, me temo. 1002 01:00:30,198 --> 01:00:33,718 Martha quiere traerlo el próximo verano para el baile de debut de Rose. 1003 01:00:33,758 --> 01:00:34,838 ¿Por qué? 1004 01:00:34,878 --> 01:00:38,078 Dice que quiere ver otra estación en Londres antes de morir. 1005 01:00:43,638 --> 01:00:45,318 1006 01:00:48,278 --> 01:00:51,678 Estás aquí todavía, gracias a Dios. 1007 01:00:51,718 --> 01:00:55,678 Cogí un autobús temprano, pero iba con retraso. Pensé que te había perdido. 1008 01:00:55,718 --> 01:00:57,758 Salgo para la estación ahora, Daisy. 1009 01:00:57,798 --> 01:00:59,238 Y no volveré. 1010 01:00:59,278 --> 01:01:03,318 Mi padre murió y mi madre se muda a Crewe para estar más cerca de mi hermana 1011 01:01:03,358 --> 01:01:05,958 así que me alegra que estés aquí para despedirnos. En serio. 1012 01:01:05,998 --> 01:01:07,758 Te he traído un regalo. 1013 01:01:07,798 --> 01:01:10,758 El señor Mason te ha hecho una cesta llena de un montón de cosas. 1014 01:01:10,798 --> 01:01:13,598 Panecillos, queso, jamón, mermeladas y pepinillos 1015 01:01:13,638 --> 01:01:16,998 y te ha puesto algo de sidra también para que la tomes de camino en el tren. 1016 01:01:17,038 --> 01:01:20,878 Eso fue amable por su parte, Daisy. ¿Estás segura que no es para ti? 1017 01:01:20,918 --> 01:01:22,558 No, lo hizo para Alfred. 1018 01:01:22,598 --> 01:01:25,478 Le conté que éramos viejos amigos, así que lo hizo para ti. 1019 01:01:33,358 --> 01:01:35,318 - ¿Sabes que Ivy me rechazó? - Sí, lo sé. 1020 01:01:35,358 --> 01:01:38,038 Creo que he estado un poco ciego sobre donde ella tenía puesto su interés. 1021 01:01:38,078 --> 01:01:39,478 El amor es ciego. 1022 01:01:39,518 --> 01:01:42,758 Quizás. Pero ahora me pregunto que no he sido un tonto. 1023 01:01:42,798 --> 01:01:46,078 Siempre has sido tan buena conmigo, Daisy, tan sincera. 1024 01:01:46,118 --> 01:01:47,918 Pero nunca supe verlo. 1025 01:01:47,958 --> 01:01:51,318 Es muy amable de tu parte que lo digas y bueno escucharlo. 1026 01:01:52,918 --> 01:01:55,838 Te quería, Alfred. No lo negaré. 1027 01:01:55,878 --> 01:01:59,838 Pero ya ha pasado y lo que sentía ya no volverá. 1028 01:01:59,878 --> 01:02:02,398 Es tiempo de que sigas tu camino y yo el mío. 1029 01:02:03,398 --> 01:02:06,798 Pero, ¿no me guardas rencor? Para nada, Alfred, te deseo lo mejor. 1030 01:02:06,838 --> 01:02:09,198 Lo mejor de lo mejor de lo mejor. 1031 01:02:09,238 --> 01:02:10,958 Amigos para siempre. 1032 01:02:11,918 --> 01:02:13,918 Amigos para siempre, Daisy. 1033 01:02:17,558 --> 01:02:19,958 Bien, esto es de verdad el adiós. 1034 01:02:30,318 --> 01:02:32,878 ¿Estás bien, Daisy? 1035 01:02:32,918 --> 01:02:36,598 Solo me voy a quitar esto y pasarme por la despensa a por mi delantal. 1036 01:02:51,998 --> 01:02:53,998 Bueno, pues eso ha sido todo. 1037 01:02:58,078 --> 01:03:01,518 Sabes, cuando entraste con esa cesta... 1038 01:03:02,558 --> 01:03:07,198 Estaba tan orgullosa de ti. Sentía ganas de chillar. 1039 01:03:07,238 --> 01:03:10,358 Si fueras mi propia hija 1040 01:03:10,398 --> 01:03:13,318 no podría sentirme más orgullosa de lo que me siento ahora. 1041 01:03:31,038 --> 01:03:34,638 - Sabes porque he venido hoy. - Para ver la venta benéfica. 1042 01:03:34,678 --> 01:03:36,478 Para verte. 1043 01:03:37,638 --> 01:03:41,918 Resulta, tal vez para mi sorpresa, que desde que te dejé, 1044 01:03:41,958 --> 01:03:43,878 no puedo pensar en nada más que no seas tú. 1045 01:03:43,918 --> 01:03:46,198 Para tú sorpresa y mi sorpresa. 1046 01:03:47,478 --> 01:03:49,158 Solo te pido una oportunidad. 1047 01:03:50,518 --> 01:03:52,918 ¿Hubo realmente una conferencia en Whitby? 1048 01:03:53,998 --> 01:03:55,398 Por supuesto que no. 1049 01:03:56,838 --> 01:04:00,598 Me siento halagada, Charles, e incluso conmovida. 1050 01:04:00,638 --> 01:04:04,998 Pero en lugar de añadirlo a la lista de hombres que he decepcionado, 1051 01:04:05,038 --> 01:04:09,718 sería más amable rechazarlo ahora y dejarlo libre. 1052 01:04:10,838 --> 01:04:14,638 Me temo que no podría permitir eso. 1053 01:04:17,878 --> 01:04:19,598 No sin dar la pelea. 1054 01:04:32,878 --> 01:04:34,518 ¿Qué estás haciendo aún aquí? 1055 01:04:34,558 --> 01:04:36,718 Me gustaría saber lo que estabas haciendo ayer. 1056 01:04:36,758 --> 01:04:40,278 - ¿Por qué te fuiste? - Quería estar lejos. 1057 01:04:41,318 --> 01:04:43,918 ¿Nunca harías nada estúpido, verdad? 1058 01:04:43,958 --> 01:04:47,278 ¿Nunca arriesgarías todo lo que construimos juntos? 1059 01:04:47,318 --> 01:04:49,438 Por supuesto que no. Me conoces. 1060 01:04:49,478 --> 01:04:52,598 Cuando hago algo, me gusta tener una buena razón para ello. 1061 01:05:08,118 --> 01:05:09,838 ¿Dónde se han estado escondiendo los dos? 1062 01:05:09,878 --> 01:05:12,198 A plena vista, donde se esconden los buenos timadores. 1063 01:05:12,238 --> 01:05:14,238 - Mira lo que he encontrado. - ¿Tom, puede mirar 1064 01:05:14,278 --> 01:05:16,798 si hay algunos vaso limpios en esa mesa? 1065 01:05:17,758 --> 01:05:21,118 Bien hecho, querida. Un verdadero triunfo. 1066 01:05:22,318 --> 01:05:23,758 Eso espero. 1067 01:05:23,798 --> 01:05:26,638 Les dije que podían limpiar el resto mañana. 1068 01:05:26,678 --> 01:05:29,318 Pensé que fue el mejor bazar que he conocido aquí. 1069 01:05:29,358 --> 01:05:32,918 Ciertamente. Al menos desde que tu padre y yo lo estamos manejando. 1070 01:05:34,358 --> 01:05:37,078 Y ahora, como el Hijo Pródigo que vuelve al hogar desde el mar, 1071 01:05:37,118 --> 01:05:39,958 permítanme brindar por mi extraordinaria esposa 1072 01:05:39,998 --> 01:05:44,278 que puede gestionar mucho mejor en mi ausencia. Cora. 1073 01:05:44,318 --> 01:05:46,438 - Lady Grantham. - Cora. - Mamá. 1074 01:05:46,478 --> 01:05:50,358 Muy bien hecho, Lady Grantham. Y ahora, me temo, que debería irme. 1075 01:05:50,398 --> 01:05:52,118 Fue muy amable que viniera. 1076 01:05:52,158 --> 01:05:55,438 ¿Supongo que no podría pedirle a usted un aventón esta vez? Vine en tren 1077 01:05:55,478 --> 01:05:58,318 - pero preferiría mejor conducir. - Ciertamente. 1078 01:05:58,798 --> 01:06:00,398 Los despediré. 1079 01:06:04,638 --> 01:06:09,038 ¿En qué clase de enredo se ha convertido eso mientras estuve lejos? 1080 01:06:16,118 --> 01:06:24,118 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-