www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Supongo que Drewe sabe que venimos.
Le envié una nota ayer.
Los cerdos se han recuperado, ¿no crees?
Me parece que están en buena forma, después de la conmoción de su llegada.
Pero ¿por qué no comprobó
si tenían agua antes de dejarlos por la noche?
Quizás pensó que un abrevadero lleno era suficiente.
No parecía saber que podían patearlo y volcarlo.
El Sr. Branson tiene razón. Debería haberse asegurado.
Usted lo habría hecho.
¿Dónde aprendió a criar cerdos?
Siempre hemos tenido cerdos en Yew Tree, milady.
No muchos, pero los suficientes como para conocer sus hábitos.
Gracias al cielo que lo hizo.
Entonces, ¿hallaron a un hombre que se haga cargo?
Aún no.
Primero, nos gustaría saber si desea el puesto.
¿Yo? ¿Quiere decir que me encargue de los cerdos de la finca y de mi granja?
Es pedir demasiado.
Puedo hacerlo. Si usted está segura.
Intentémoslo, veamos cómo nos va.
Estoy muy agradecido, milady.
Esta es la segunda oportunidad que recibo de vuestra familia,
y solo espero poder devolverles el favor algún día.
Qué amable de su parte.
No veo esto como un favor.
- Estamos dándole mucho trabajo. - El trabajo es como la vejez, milady.
La peor cosa en el mundo, exceptuando a su alternativa.
Solo soy yo.
Siempre siento que ese saludo delata una cierta falta de autoestima.
¿Cómo estamos hoy?
Querida, por favor, deja de hablarme como si fuera una chiquilla sin remedio.
Muy bien. ¿Cómo te sientes?
Como el Doctor Manette.
Si no salgo pronto de esta casa,
no podré recordar nada excepto mi número.
Entonces, ¿por qué no caminamos hasta Abbey esta tarde? ¿Te parece bien?
Oír cómo le va a Robert por América.
¿En serio lo llaman el escándalo de Teapot Dome?
Parece tan raro. ¿De qué se trata?
¿De qué trata todo siempre? Soborno y corrupción.
Recaudar dinero para permitir que empresas privadas
perforen para encontrar petróleo en tierras del gobierno.
¿El señor Levinson posee una de estas empresas?
Así lo tengo entendido.
- ¿Lo has visto alguna vez? - Una vez. En la boda.
Y una vez fue más que suficiente.
No puedo decirte cuán emocionante suena. Estaré esperándote.
Tendremos un día tan encantador.
- ¿Quién era? - Nadie. Solo una amiga.
Por cierto. Hay que centrarse en el bazar.
Parece que me ha cogido desprevenida.
¿Lo hace habitualmente el primo Robert?
Así es. Medio pueblo odia a la otra mitad
y solo él consigue que no se arranquen las gargantas los unos a los otros.
Es admirable. Es un auténtico don.
Señor Molesley, ¿es cierto que fue ayuda de cámara?
¿Del fallecido señor Crawley?
Y anteriormente el mayordomo de su madre.
- He ido a menos. - Puede subir otra vez.
Quizás. Pero a veces la vida te da patadas en el culo, ¿no es así?
Oh, me ha dado patadas en el culo más de una vez.
Me levantaba y me preguntaba si había motivo para hacerlo.
Pero aquí estoy, la doncella de una condesa.
Así que, puede pasar.
Ahora me ha hecho sentir curiosidad.
Yo tengo curiosidad por una cosa y usted puede ayudarme.
¿Sabe si el Sr. y la Sra. Bates han tenido una pelea?
¿El Sr. y la Sra. Bates? Me parece muy improbable.
¿Puede sacar esta máquina de aquí?
- Nos vamos a sentar para el té en unos momentos. - Por supuesto.
¿Está todo preparado para servir el té al servicio?
¿Es solo cosa mía o tenemos el doble de facturas que lo habitual?
Ivy, esto es para ti.
¿Has encontrado las conchas de ostra para la tetera?
Las he puesto dentro. A tiempo. Eran de buen tamaño.
¿Qué ha sido eso por Dios santo?
No le dé importancia. Solo quiere que creamos que su vida es interesante.
- ¿Algo interesante? - Estoy leyendo sobre los políticos del condado.
Están buscando candidatos para el Concejo local.
¿Por qué no te presentas?
¿Pero cuáles son mis ideas políticas hoy día? No estoy seguro.
Siempre puedes leer un poco al respecto.
No vas a encontrar muchos libros de ideario liberal en esta sala.
Y nada en absoluto sobre socialismo.
Si vas en serio sobre lo de llevarme a Thirsk mañana,
quizás podríamos encontrar algunos.
¿Te encuentras mejor, abuela?
Si hubieras venido a verme, lo sabrías.
No me maltrates. No estoy de humor.
No. Rosamund me lo contó.
¿Cuándo? ¿Qué te dijo?
Solo que necesitabas un poco de cariño, eso es todo.
Así que el Sr.Drewe aceptó ser el encargado.
Estoy tan contenta.
Los Drewe han estado en la granja de Yew Tree durante años.
Supongo que usted cree que es una sensiblería, Sr. Blake.
No seas muy duro con él, abuela.
El Sr. Blake tiene un lado tierno que no le supimos ver.
Me alivia oír que me he redimido antes de irme a Londres.
Espero que a mí también se me redima.
Sé que me vio como una estirada al poco de su llegada
No la culpo. Por mi trabajo, vengo como un enviado del enemigo.
- ¿Llego demasiado pronto? - Éntralos, mujer.
No creo que a nadie le importe.
A tu papá le importaría, pero no está aquí para quejarse.
Un momento, cariño, mientras mamá deja la raza.
Oh, aquí, déjeme. Hola.
Está bien.
Se está convirtiendo en todo un hombrecito.
- Sí y yo do irme. - Quédate a cenar un poco, mamá.
- No tienes que cambiarte. - No, Gracias, querida,peo no.
Debéis cambiaros y yo debo irme.
Cuando vayas abajo, ¿puedes darle un mensaje a la Sra. Hughes?
Por supuesto.
Lord Gillingham telefoneó hoy.
Quiere hacer un alto en su vuelta a casa.
Mañana por la noche.
¿Estará de nuevo aquí?
Tienes razón. No debería darle esperanzas,
pero no sabía que decirle para persuadirlo de que no lo hiciera.
¿Crees que soy muy blanda?
No es eso, mi lady.
Entonces, ¿qué es?
¿Anna?
- No es nada para molestarla. - Por favor, moléstame.
Si se lo digo, debe prometer que no hará nada al respecto.
¿Pero en que afecta a lord Gillingham?
No lo hace, milady. No tiene que ver con el mismo lord Gillingham.
- Pero entonces... - Es su criado, milady.
Su sirviente, el Sr. Green, quien viaja con él.
Dios mío.
- Pero la policía debe... - ¡No!
- Debo decírselo a lord Gillingham. - No, milady, me lo prometió.
El Sr. Bates no sabe que fue él.
Pero cuando más venga aquí,
más probable es que el Sr. Bates lo averigüe.
Entonces le telefonearé y le diré que no venga o que no traiga al Sr. Green.
Estoy asustada cuando que el Sr. Green y el Sr. Bates están en la mima sala.
Crees que si lo descubre, hará algo.
Y si lo hace, le colgarán.
O le encerrarán y tirarán la llave.
Jimmy, los entremeses pueden salir y Daisy subirá la salsa.
Y ahora tal vez puedas explicar por qué
estás aparentemente bajo hipnosis desde que empezó la cena,
- No sé lo que quiere decir. - Sí, lo sabes.
Estás en la luna como un perezoso bajo el agua.
¿Y bien?
Ya sabe que antes recibí una carta.
Era de Alfred. Parece ser que su padre ha muerto
y Alfred viene al funeral.
- Lo siento. - Eso no es todo.
Dice que quiere casarse conmigo.
¡¿Qué?! ¿Así de fácil?
Dice que el modo en que le traté cuando vino la última vez
le dio esperanzas de que las cosas habían cambiado entre nosotros.
- Bueno, fuiste muy amistosa. - Eso no es todo.
Quiere que deje Downton y me vaya a Londres.
- Dice que puede encontrarme un trabajo. - Caramba.
Ha puesto muchas cosas en una carta, muy de Alfred.
- Están sirviendo los entremeses. - Hablaremos más tarde.
Ahora... pon el agua para el café.
Ya basta por hoy, seguramente. Puedes acabarlos mañana.
¿Vas paseando a casa? Los demás ya están durmiendo.
¿Qué le decía a la Sra. Hugues?
Solo que Lord Gillingham preguntó si podía volver a pasar la noche.
No puede permanecer alejado.
Sí. Es como una maraña.
¿Crees que ella es amable con él?
Son agradables el uno con el otro, pero no es tan sencillo como eso, ¿verdad?
- Luego está el Sr. Blake. - Pensé que no le gustaba.
No le gustaba. Al principio.
De todos modos, pueden arreglarlo entre ellos.
Y el Sr. Green.
Va a volver.
¿Te ha dejado de gustar?
¿Por qué dices eso?
Te gustó mucho la primera vez que vino.
- Pensabas que era divertido. - En serio.
No lo recuerdo.
Así qué, ¿estás satisfecho con el señor Drewe?
Lo estoy. Y también estoy satisfecho con los cerdos. Son un buen complemento.
Cuando estén establecidos, deberías pensar en una vaquería.
Otro trabajo para el espléndido Sr. Drewe.
Creo que él es espléndido.
Parece que quiere a la subcontratación de Downton como el trabajo de su vida.
Eso es muy efusivo.
Lady Rosamund Painswick está al teléfono, milady.
¿Tiene planeado algo para hoy?
Algunas compras. Eso es todo.
¿Cree que debería escribirle y darle una respuesta?
- Si estás segura de ello. - No quiero casarme con Alfred.
Entonces no hay más que decir.
Incluso aunque quisiera, no querría atarme aún.
¿Cómo puedo saber lo que me reserva la vida?
Sois una generación muy optimista. Debo admitirlo.
- ¿De qué habláis? - De nada.
Me gustaría que me lo dijerais, porque es claro como el agua que tramáis algo.
Nadie sabe cuando volverá papá.
Pero sí, se lo debemos decir antes.
De hecho, tengo una idea.
Bueno, si estás segura, entonces ¿por qué no?
Ya tenemos a amigos de Mary que se quedarán. Llama cuando sepas la hora.
Adiós, querida.
- ¿Quién era? - La tía Rosamund.
Viene para ver cómo está la abuela. ¿Por qué has bajado tan pronto?
Tengo que revisar algunos números con Tom antes de que se vaya a Thirsk.
Toda una mujer de negocios.
Debemos aceptar los retos que nos da la vida.
Sí, supongo que debemos.
Reunámonos en la tienda de libros en diez minutos.
- Tengo que enviar unas cartas. - Nos vemos allí
Gracias.
Buenos días.
No, no hagas eso.
No deberías ser tan inhibido.
¿Un cantante negro con la hija de un marqués en Yorkshire?
- ¿Por qué debería atraer la atención? - Bueno, ese es su problema.
No tiene que ser el nuestro.
Estoy muy contenta de que hayas venido.
- Yo también, pero... - ¿Pero qué?
- Espero que seamos lo suficiente valientes para eso. - Claro que sí.
¿No es hora de que la gente conozca valores más grandes y mejores
que la mezquindad en la que viven?
¿Sabe Lady Grantham que estarás fuera todo el día?
No le importa mientras esté de vuelta para la cena.
- ¿Tocas esta noche? - No estaría aquí si lo hiciera.
Puedo quedarme tanto como tú quieras.
Bueno, quiero que te quedes para siempre, pero podemos hasta las seis.
No estás muy hablador. ¿Qué ocurre?
Estaba pensando en un par de personas
que están en una situación que podría causar problemas.
¿Los hará infelices?
Es difícil de decir.
Hará a algunas personas infelices.
Pensé en hacer algo de café. ¿Querría una taza?
No, gracias.
Es solo un café. No tiene que perder nada de su independencia
Usted gana.
Con leche pero sin azúcar.
Srta. Baxter,
sé lo que es sentirse frágil.
Me he sentido frágil toda mi vida.
Ya se habrá dado cuenta que, aquí abajo,
no tenemos mucho aprecio al Sr. Barrow, lo cual la puede molestar.
- No... me molesta. - Pero quisiera que nos diera
la oportunidad de tener nuestras propias opiniones sobre usted.
Hola.
- Ella es la señorita... - Bunting. Sarah Bunting.
Y ella es la Sra. Crawley.
Conocí a la Srta. Bunting en la reunión política a la que me enviaste. En Ripon.
- Ah, esa era la razón. - ¿Por qué dice eso?
No estaba precisamente fascinado con la causa liberal.
- Aunque ahora no estoy convencida de su socialismo. - ¿Por qué no?
Entonces no sabía que era administrador de fincas y yerno
- de nuestro milord local. - Me sorprende ser tan famoso.
¿No defenderá sus principios?
No, ahora no.
Entonces yo lo haré. El Sr. Branson es un sagaz pensador político.
Lo demuestra no teniendo miedo de cuestionar sus propias creencias.
Muy elocuente. Me quedaría a discutir, pero llego tarde.
¿Vive por aquí?
Trabajo aquí.
En la escuela.
Un placer verle de nuevo.
- Hola, señorita. - Hola.
- Tiene ideas propias. - Sí, creo que las tiene.
Al parecer, dejó a los Dalrymple justo después del desayuno,
así que le encontré cuando llamé.
- Hizo lo que pudo. - Lo siento mucho.
¡Adelante!
¿Sin frac? Sabes que la abuela va a venir.
Dios, ¿va ha estar? No me había enterado.
No, no te cambies. Es hora de que aprenda sobre el mundo real.
Una frase con más de una definición.
¿Podemos hablar?
He visto algo
no estoy diciendo que haya algo inapropiado en ello,
pero me sentiría incómodo si me lo guardara para mí mismo.
Soy toda oídos.
Esta mañana en Thirsk... ví a Rose.
Sí, estaba de compras.
No, no estaba comprando.
Ella... estaba con un hombre.
Vi como levantaba el brazo y le acariciaba la mejilla.
Caramba, ¿quién es esta vez?
Era Jack Ross, el cantante del grupo de jazz
el que vino para la fiesta de tu padre.
Bueno, ya está. Te lo he contado y no tengo nada más que añadir.
¿Anna?
¿Entonces, te lo contó?
No me abandone, Sra. Hughes, por favor.
Puedo superarlo.
Mi doncella dijo que estabas esperando aquí.
Todos los demás se encuentran en el salón.
Lo sé, pero pensé que querrías oírlo.
Creo que sé cómo quedarme con el bebé.
¿Qué? ¿Cómo?
Hay un arrendatario, cuya familia ha estado en Downton
durante muchos años. Estoy segura de que es de fiar.
Esto es muy imprudente.
Bueno, ¿qué sugerirías?
Sugeriría marcharnos,
tú y yo, a un largo viaje a... algún sitio.
Entonces el bebé puede ser adoptado por una pareja sin hijos de ese país,
donde quiera que sea, y así les haremos muy felices.
Y el bebé será feliz, y tú serás...
bueno, si no feliz, al menos libre.
¿Pero entonces yo no formaría parte de su crecimiento?
No serías parte de su vida.
¿Por qué mi idea es tan insensata?
Querida, ¿por dónde debería empezar?
¿Supón que los granjeros hablan?
¿Supón que alguien te ve visitando su casa,
lo cual presumo que es la idea?
¿Supón que el bebé se parece a ti y la gente del pueblo se da cuenta?
¿Supón que tú hablas?
Dejé una lista en algún sitio de lo que necesito para la Sra. Patmore.
Sabéis que Lord Gillingham está aquí.
Sí, claro. Tan solo estábamos hablando. Ahora mismo vamos.
Estoy desesperada intentando tomar el control del bazar.
- Es como arrear gatos. - Me quedaré y ayudaré si quieres.
Puedes lamentar decir eso.
Y mientras estoy aquí, podemos discutir un plan que me gustaría dejar arreglado.
Siempre he querido mejorar mi francés
así que he pensado en pasar unos pocos meses fuera en... Suiza
- y aprenderlo de verdad. - Ya veo. ¿Francia no?
Ya sabes cómo son los franceses.
Mientras que Suiza es tan limpia.
Y tienen unos hospitales maravillosos... en caso de que enfermáramos.
- ¿Enfermáramos? - Me preguntaba si Edith podría venir para acompañarme.
Yo lo pagaré.
¿Qué tienes que decir sobre esto?
Me encantaría.
Madre mía. Bueno... ¿por qué no?
Caramba, la vida está llena de sorpresas.
Pero será mejor que vaya a comprobar que los caballeros mantengan la paz.
¿Así que no se lo vamos a contar?
No creo que sea necesario, ¿verdad?
¿Puedes permitirte pasar cuatro meses en los Alpes leyendo novelas?
¿Por qué lo preguntas si la decisión ya ha sido tomada?
Venga, tenemos que unirnos a los demás.
¿Has estado deambulando por Escocia desde que nos vimos?
Así es. He estado en Spey.
Hice unas visitas a los parientes, después una boda en Ayrshire.
Me lo pasé muy bien. Me dio tiempo para pensar por una vez.
Oh, ¿sobre qué en particular?
En mi vida, supongo.
Todo el mundo debería hacerlo de vez en cuando.
No estoy de acuerdo. Según mi experiencia es una ocupación peligrosa.
- ¿Peligrosa? - Ninguna vida parece gratificante
si piensas mucho en ella.
Me han dicho que os habéis lanzado con cerdos estos días.
Sí. Y su llegada fue toda una aventura,
en la que el Sr. Blake y Mary fueron el héroe y la heroína.
¿Es eso lo que no me querías decir la última vez que estuve aquí?
Es solo porque no quería darle mucha importancia.
- Lady Mary fue totalmente espléndida. - Lady Mary es totalmente espléndida.
En serio, Charles, ¿eres también un experto en cerdos?
Lo fue esa noche, gracias al cielo.
Rosamund y Edith tienen noticias apasionantes.
¿Qué es?
Vamos a tomarnos un tiempo sabático así podremos mejorar nuestro francés.
Lo único que aprendí de mi institutriz fue como decir
"por favor", "gracias" y "tengo fiebre".
Muy útil si uno está viajando.
¿La recuerdas,mamá? Siempre estaba llorando.
Oh, pobre mademoiselle. Su vida estaba llena de... "complications".
Aunque creo que ella la disfruto bastante.
¿Pero, tú por qué? No quieres aprender francés.
¿O es una búsqueda de incógnito del desaparecido Sr. Gregson?
No te burles de ella. Es demasiado serio para hacerlo.
Gracias, Tom.
Si lo quieres saber, me apetece alejarme una temporada.
Como Lord Gillingham,
pensando en su futuro en las Tierras Altas.
Me gusta Escocia, a mí. Al menos, me gustaría si alguna vez hubiera estado.
Bueno, estaba hasta la coronilla de brezo y ningún error.
¿No va a contestar, Sra. Hughes?
El Sr. Green puede pensar lo que quiera.
Así que, ¿está contento de regresar a Londres?
Lo único que puedo hacer cuando monto al coche, es cantar.
- ¿Dónde viven cuando están allá? - Su Señoría tiene un sitio en Albany.
- ¿Es práctico para ir a West End? - Bromeas.
Picadilly en una punta, Saville Row en la otra.
- Eres un tunante con suerte. - Soy un tunante afortunado.
- ¿Le gusta Londres, Srta. Baxter? - No especialmente.
Viví allí una vez pero a mí no me fue bien.
¿Qué hay de ti, Anna? Te gustaría dar un bocado en la vida del Sr. Green?
Soy feliz donde estoy, gracias.
Rose ha estado importunándome con ir a Londres otra vez
pero últimamente ya ha estado bastante, ¿no crees? - Ciertamente, lo creo.
Después de todo, tiene que tener alguna novedad con la que podamos distraerla.
Ya está. Ella puede ayudar en el bazar.
Eso hará que su mente se distraiga.
Hacer de madre a un adulto es problemático
sobre todo cuando es la hija de otro...
es en realidad un asunto de común acuerdo.
Hay un límite de cuánto uno puede simplemente prohibir .
Calla, aquí está. De hecho, quiero hablar con ella.
Rose, querida ¿puedo invitarte a mi habitación un momento?
Anna, ¿puedes dejarnos un minuto?
Por supuesto.
- Es pronto para que te vayas a la cama. - He tenido un día bastante agotador.
Eso he oído.
Bien, he oído que has tenido un día interesante.
Si ha sido agotador o no, lo sabrás mejor que yo.
¿Quién te lo ha dicho?
Querida, lo único que quiero es que no pierdas el control de tu vida.
Lo amo.
Y no escucharé ninguna sandez imperialista
sobre la pureza racial
y cómo él debería que ser tratado a latigazos por atreverse a soñar.
¿No me conoces mejor que eso?
Voy a casarme con él, Mary.
No me importa lo que cueste y no lo mantendré en secreto.
No una vez se lo haya dicho a mami.
Quiero ver su cara desencajarse cuando lo averigüe.
¡Rose!
Me siento como si les estuviéramos echando.
Difícilmente. Corremos el serio peligro de abusar de su hospitalidad.
Si Tony no se hubiera ofrecido a acercarnos estaríamos aquí para siempre.
- Espero que volváis pronto. - Suerte con su bazar.
- ¿No puede quedarse y echarme una mano? - No me tiente.
Le estoy muy agradecida por sus consejos y sabiduría. Y
aún más por aquella fangosa y práctica lección con el rescate de los cerdos.
Me alegra ser de ayuda, milady.
¿Va directo hacia allá? Podríamos detenernos a comer algo...
Es muy amable de tu parte el llevarlos.
Es puro interés. No podría dejar a Charles aquí solo contigo.
¿Me permitirás verte la próxima vez que bajes al sur?
¿Cuál sería el motivo, Tony?
Nunca voy a ser tu amante.
No soy así para nada.
Estoy replanteándome el anular el compromiso.
- ¿Lo sabe Mabel? - Todavía no.
No he estado en Londres desde... y debo decírselo frente a frente.
Por supuesto que debes, pero desearía que reflexionaras antes de hacerlo.
Quieres decir que me vas a rechazar otra vez.
Ya te lo dije. No estoy disponible.
No soy libre.
A veces casi desearía que fuera así, pero no lo soy.
Y eso es todo lo que hay al respecto.
Oh, ha sido muy amable al soportarnos tanto tiempo.
Les echaremos de menos. La casa parecerá bastante vacía.
Si por mí fuera, nunca me iría de aquí.
¿Puedo preguntarte una cosa? ¿Cómo estás con tu criado?
Todavía no estoy muy interesado por él. ¿Por qué?
- Será mejor que partamos. - Así que esto es realmente un adiós.
No por mucho tiempo, espero.
Me ha quitado las palabras de la boca.
- Siento verles partir. - No tanto como Mary.
¿Cuál es el sustantivo para un grupo de pretendientes?
¿Qué piensas? ¿Un deseo?
Un deseo de pretendientes. Muy bueno
Si vais a decir tonterías, tengo mejores cosas que hacer.
- He mandado la carta. - Bueno, probablemente vendrá igual.
Tiene que estar en Yorkshire para el funeral pese lo que le hayas dicho.
¿Lo que haya dicho a quién?
Simplemente dímelo. Sé que tenéis un secreto
y si estáis intentando ahorrarme un disgusto, no está funcionando.
Alfred ha escrito.
Su padre ha muerto así que va a venir para el entierro.
- Quiere pasarse y vernos a todos. - ¿Vernos a todos o verla a ella?
- Alfred me ha pedido que me case con él. - Pero ella lo ha rechazado.
Así pues su corazón esta vez está apropiadamente roto. ¿Estás contenta?
¿Por qué no dejamos el tema aquí? No queremos peleas.
¡No podemos pelear, nunca hemos sido amigas!
Así que se fueron en buen estado.
Me pregunto cuánto les llevará proponerle matrimonio a Mary.
¿No está comprometido Lord Gillingham?
Se supone que lo está, pero aún así parece muy interesado.
Bien, eso es muy interesante.
Pero no es por eso por lo que os he pedido venir.
No.
Quiero saber qué estabas haciendo en Downton.
No comprendo.
¿Por qué no tendría que venir Downtown? Me crié aquí.
Ya veo que tendré que tomar el camino lento.
Telefoneaste para decir que Edith necesitaba apoyo y amor
pero no dijiste la razón.
- ¿No lo hice? - No.
Después, te invistate tú misma a Downton y en la cena revelas
que Edith y tú os retiráis al continente unos cuantos meses
- porque así podrás mejorar tu francés. - Sí.
Rosamund no tiene interés en el francés.
Si quiere hacerse entender por un extranjero, simplemente grita.
Eso no es justo.
¿No es ya momento de que alguna de vosotras me cuente la verdad?
Si te contara la verdad, abuela, nunca volverías a hablarme otra vez.
Entonces me has contado la verdad.
Pero me gustaría oírla enunciada más claramente.
Bien. Ahora, tenemos que parecer todos animados.
Están empezando a poner los puestos para el rastrillo hoy
y Su Señoría va a necesitar todas las manos disponibles.
James, Sr. Molesley, si pudieran ambos tenerlo todo vigilado.
- ¿Tendremos paga extra? - No,
pero si juegas bien tus cartas, evitarás un tirón de orejas.
Le pediré a la Sra. Patmore que haga un tentempié para la gente del pueblo.
Esto es un aviso de que vendrán a poner los puestos para el sábado,
así que será mejor que tengamos sándwiches y cerveza preparados.
Como me temía. Alfred vendrá el sábado de regreso a Londres.
Por tanto, estará aquí para el rastrillo.
¿Sabe que no tiene esperanzas con Ivy?
Bueno, por eso me ha escrito a mí. Pero dice que quiere verla.
No será fácil para Daisy.
Pensé en darle el día libre. ¿No le importará, verdad?
Si cree que es lo mejor. Es usted quien tendrá trabajo extra, no yo.
Qué pesadilla.
El hombre que vende el hielo está enfermo, tengo que encontrar a otro.
Los tenderos de Easingwold y Malton no pueden estar el uno al lado del otro
y tengo que decidir los menús de la casa con la Sra. Patmore.
Yo haré eso. Atiende el bazar.
- ¿Estás segura? Porque si lo estás... - Estoy segura.
- ¿Cuándo vuelve el primo Robert? - No lo sé. Desearía saberlo.
No hemos sabido una palabra de él en días.
¿Qué ocurre?
Se lo tengo que decir a alguien o explotaré.
- ¿Decir el qué? - Oh, Mary.
¿Qué crees?
¡Estoy prometida!
Pero, ¿qué era tan urgente?
Primero, ¿puedes acompañarme hoy en el almuerzo?
Bueno, supongo que sí. Debería volver y decírselo a la Sra. Fields. ¿Por qué?
Vendrá Lord Merton.
¿El padrino de Mary?
Fue arreglado hace años, pero Robert ahora anda afuera en sus viajes,
Cora está demasiado ocupada... y Mary se ha ido.
- ¿Por qué razón? - Repentinamente tiene que estar en Londres.
- Creo que Rosamund todavía está aquí. - Oh, no, ella no lo soporta.
Podría preguntar a Edith. Quizás esté libre.
Eso espero.
Soy una pobre sustituta para toda la familia Crowley.
Sí, pero eres mejor que nada.
Qué cálido ha sonado eso.
Me alegra mucho encontrarte. ¿Puedes ayudarme con éstas?
¿Qué prisa hay?
Lady Mary se tiene que ir a Londres.
- ¿Por qué? - No estoy segura.
- Pero quiere que vaya con ella. - Por supuesto.
- ¿Cuándo volverás? - Mañana por la tarde, pero vamos a llegar tarde.
No es justo.
Impido que vayas a Nueva York y luego me voy yo a Londres.
No seas tonta.
Adelante.
Sr. Carson, me gustaría ir a York mañana. Espero que no le importe.
No tiene ningún deber aquí. ¿Por qué debería importarme?
Me iré a primera hora, si no tiene objeción.
Adelante, Sr. Bates.
Todavía no entiendo por qué no está en Nueva York,
así que difícilmente puedo objetar que vaya a York.
Que lo disfrute.
Muy bien. Bien hecho, señoritas.
- ¿Puedo probar? - Aún no está listo.
Pero lo veo a usted un poco retaco, ¿no cree?
Soy un retaco con músculos.
Lo averiguaremos el sábado.
- Nunca he probado uno de esos. - No es para usted.
- Más sandwiches y más cerveza. - Es como una plaga de langosta.
- ¿Ocupado, Sr. Molesley? - Me gustan los bazares.
Yo siempre los disfruto. Espero que usted también.
¿Puede ayudarla usted a hacerlo, Sr. Molesley?
Fuera de aquí, demonio impertinente.
- ¿Alfred viene el sábado, verdad? - ¿Cómo sabes eso?
- Las oí a usted y a la Sra. Hughes. - Bueno, iba a mencionarlo,
porque pensé que preferirías estar fuera.
- ¿Qué hay del trabajo? - La mayoría estará hecho para entonces.
Si prefieres evitarle, no me importará.
¿Podría ir y ver al Sr. Mason?
Es una buena idea.
Quédate hasta tan tarde como quieras. Solo para asegurarnos.
Pero, ¿por qué la urgencia?
No puedo explicarlo, pero te juro que si lo supieras, lo aprobarías.
- ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? - Mary se tiene que ir a Londres.
No es nada serio. Volveré mañana por la noche.
- ¿Puedo ir? - No.
- Bueno, ¿por qué no? - Porque mamá te necesita aquí.
Adiós, entonces. Adiós, Rose.
¿Querrás quedarte en casa? Telefonearé si quieres.
¿Podrías? Eres un ángel.
Le dije a Mead que podría visitar a su hermana en Swindon,
- pero harán todo lo posible. - Gracias.
Qué misteriosa.
¿Ocurre algo?
El automóvil se ha parado, mi amigo ha ido a por ayuda.
- ¿Quiere que le dé un vistazo? - No quiero entretenerlo.
No tengo ninguna cita. Iba camino a Skipton
a ver algunos proveedores y a comparar precios.
Qué impresionante.
Pensé que cuando el administrador era un primo o el yerno,
lo tenía todo gratis de por vida, y que otros hacían el trabajo.
Para citar a la abuela de mi esposa,
usted otra vez ha estado leyendo periódicos socialistas.
Usted debería saberlo.
¿Esto es prudente?
Usted ha escuchado parte de mi historia, pero no toda.
Vine a Downton para ser el chofer.
Ahora...
Ha sido un espléndido almuerzo.
- Todo un cambio para mí. - Oh, no puedo creerlo.
Es verdad. No como nada más que comida infantil.
- Tal vez necesita un nuevo cocinero. - No es culpa suya.
Nunca sé lo que pedir.
A un marido se le dice tan a menudo que él va a morir primero,
que nunca piensas que vas a tener que cuidarte por tu cuenta.
Dudo que el doctor Crawley hubiera conseguido algo mejor.
Estoy muy interesado en que él fuera doctor.
Yo mismo quise estudiar medicina, pero mi padre realmente no...
No lo veía como una profesión para un caballero.
No creo que lo hubiera dicho así.
Pero no lo creía muy adecuado para un lord, no.
Tengo que intentar encontrar un ejemplo para refutar eso.
Bueno, tengo que irme.
Deje que la lleve. Mi coche está fuera.
Puedo andar facilmente.
Me gustaría. Por favor.
Entonces... gracias.
Yo también debo irme, abuela.
No. Quédate.
Quiero hablar contigo.
¿Así que aún era el chófer cuando se casó?
Es una larga historia.
Todo con usted es una larga historia.
Esa tuvo un final feliz.
Durante un tiempo, al menos.
Sé que ella murió.
Lo siento mucho.
Debe haber sido una persona muy inusual e independiente.
Podría decir que estoy de acuerdo.
Está bien que le hayan pedido que se quede, para hacer su vida aquí.
Tengo una hija pequeña, y parecía lo correcto.
Aún así, me hace tener una visión más amable de la familia.
¿Ah, sí? ¿Qué tienes en contra de ellos?
Nada.
Pero, por norma, no me entusiasman mucho los de su clase.
Yo no creo en las clases.
Yo creo en la gente
Ahora pruébelo.
Realmente le estoy muy agradecida. Gracias.
No suelo decir esto,
pero Rosamund tiene razón.
No conozco a este Sr. Drewe...
pero incluso si es todo lo que dices,
el tener a la criatura aquí,
sería como una permanente espada de Damocles, sobre tu cabeza.
Pero no puedo soportar la idea de entregarlo.
¿Y está bien que críe como un suizo?
Bueno, Suiza tiene todo lo que se puede desear...
excepto quizás conversación.
Y uno puede aprender a vivir sin eso.
¿Y si Michael aparece?
Bueno, si quieres mi consejo, empezad de nuevo.
Ahora, pagaré por todo.
La tía Rosamund dijo que lo haría.
Ya estás en deuda con ella tal y como están las cosas.
Coge algo más,
y te cobrará un estricto tributo anual.
¿A qué se dedican sus hijos? Asumo que se dedican a algo.
¿Recuerdo que coincidí con Larry en aquella cena?
No me lo recuerde.
Trabajan.
Larry trabaja en la banca y Tim es diplomático
nada especialmente deslumbrante. ¿Y los suyos?
Matthew era abogado.
¿Lo ha dejado?
Él...
Está muerto.
Creí que lo sabía.
Dios mío.
Lo siento terriblemente. Yo... olvidé por un momento quién era usted.
No se preocupe. Por favor.
¿Cómo está Mary? Ojalá hubiera podido verla hoy.
Bueno, le costó al principio, pero ya se va recuperando, lo que me alegra.
- Oí que estaban muy unidos. - Sí.
Eran felices, lo que hace peor la separación,
pero al final le da fuerzas, como sabemos.
Tal vez usted. Yo no.
Lady Merton y yo no estábamos exactamente destinados a estar juntos.
Nos esforzamos, por supuesto, como lo hacían todos en esos días,
pero ahora no estoy seguro de cuán sensible era.
La envidio, sus maravillosos recuerdos, pero no puedo pretender igualarlos.
¿Está aún el Sr. Ross?
- ¿Quién le digo que le busca? - La prima de Rose.
Lady Mary.
Me preguntaba si sería usted.
¿Cómo supo que venía alguien?
Rose me llamó.
Me dijo que le había contado que estábamos por fijar la fecha.
Acabo de hacer té. ¿Quiere una taza?
Gracias.
Supongo que está aquí para decirme que lord Flintshire
encontraría descabellada la idea de un yerno negro.
Y que su padre estaría de acuerdo.
Para ser justa con papá, encontraría el que usted fuera un cantante de banda
aún más difícil de tragar que su color.
¿Sr. Ross, está seguro de eso?
El matrimonio es un desafío aún cuando todo el mundo está de acuerdo.
Incluso si todos rezan para que sean felices.
Quiere decir que en nuestro caso, todos van a tratar de separarnos.
Cada hora de cada día.
Dígame, ¿cree que ella le quiere?
¿No cree en nosotros?
Creo en usted. Pero no estoy muy segura de ella.
Ella puede quererlo un poco, pero más bien yo diría
que quiere escandalizar a su madre, a quien incidentalmente, ella odia.
Es lo que dice mi madre.
Ella dijo que Rose debe estar probando algún punto.
Usted y mi madre tienen mucho en común.
Dígame honestamente: ¿usted cree poder sobrevivir lo que harán?
Porque no creo que Rose pueda.
Puede servirle como algo de alivio el escuchar que
No me casaré con Rose.
- ¿No? - No.
He disfrutado de sus sueños.
Creo que ella es más de lo que le permiten.
¿Pero?
No quiero estropear su vida.
No quiero ver cómo la gente le apunta con el dedo y se burla.
La quiero.
Quiero que ella sea feliz.
Entonces, ¿terminará con esto?
Sí.
Probablemente debí haberlo parado antes, pero en todo caso...
Lo pararé ahora.
- ¿Se lo dirá a Rose o debo hacerlo yo? - Yo se lo diré.
Yo le escribiré.
Lo recibirá mañana.
No significa que piense que está bien.
No me daría por vencido si viviéramos en un mundo levemente mejor.
Le sorprendería, Sr. Ross,
pero si viviéramos en un mundo mejor, yo no querría que lo hiciera.
Ire abajo, señora. Deben hacer una cena para usted, de nuevo.
- No quiero mucho. - Les he dicho eso.
¿Como estás?
Mejor de lo que estaba ayer.
Tanto como yo lo haré mañana.
Anna,
he decidido ver a Lord Gillingham.
Lo siento, pero debo hacer algo.
Le telefonearé y sugeriré que nos reunamos para el almuerzo.
Entonces le pediré directamente que despida a su ayudante.
No diré por qué.
- Eso me pone tan nerviosa. - No lo estés.
Nadie necesita saber la razón.
Green simplemente no regresará de nuevo a Downton.
¿Bates va a discutir con Lord Gillingham
sobre por qué tiene un nuevo ayudante?
Supongo que no.
Así no tendrás nada que temer si él nos hace una visita.
¿Y él sí, milady?
La cena está en la mesa, milady.
No estoy segura que Mead lo hubiera dicho así, pero gracias.
Entonces, decoramos los puestos hoy. Todos conocen la rutina.
Y recuerden,
cualquier cosa a la rápida hace que Downton se vea mal.
- Y no podemos permitir eso. - No, Sra. Hughes, no podemos.
¿Vendrá?
Le dará la oportunidad de conocer algunas personas de la aldea.
- ¿No son solo los trabajadores de la propiedad? - Oh, no, no.
Toda la zona está tras el bazar de la iglesia.
Tiene mucha suerte, sabe.
Nadie me ha dicho nunca así. Yo menos que nadie.
Crecer en un pueblo donde la gente le conoce y les gusta
donde su familia es respetada. Muchos darían un ojo por eso.
No suelo sentirme afortunado.
Bueno, debería.
¿Estamos probando un arreglo de colores?
Dios, pensé que bajaría antes que todos.
Oh, no. Ésta es una tarea que requiere una partida temprana.
La tienda está lista para el té. Están trayendo mesas y sillas del granero.
No permitas que estropeen el césped cuando las lleven de regreso.
- ¡Rose! - Uno, dos, tres, arriba.
Yo me ocupo.
Rose... ¿Deberías estar haciendo esto?
¿Por qué? ¿De qué tienes miedo? ¿De que pierda al bebé?
Entonces, ¿te han convertido en una bestia de carga ahora?
- Así es. - ¿Y no se están aprovechando?
- ¿Están listos para éstas? - Démelas. ¡James!
¿Puede llevar esos a la tienda, por favor?
¿Conoce usted a la señorita Bunting?
- Ella enseña en el colegio del pueblo. - Estoy muy interesada en la escuela.
¿Conoce a Lady Grantham?
- Por supuesto. - Encantada de conocerte,
pero me temo que debo seguir.
Así que ella es la gran condesa de Grantham.
Eso es. Otra bestia de carga.
Le despediré si insistes, pero solo dime por que. Es lo justo.
No sé si es justo o injusto, pero no puedo.
¿Ni una pista? He dicho lo que podía.
Él hizo algo que tú encontrarías... aberrante.
Bueno, tú ganas.
Pero parece cruel, incluso aunque no me guste mucho.
No creerías que es cruel si supieras la verdad.
Bien, te creo.
Te quiero y te creo.
¿Hablaste con Mabel?
Sí, pero yo no iba a tocar el tema.
- ¿Por qué no? - No quiero torcerte el brazo.
Y sé que no tomarás una decisión hasta que te acomode.
- ¿Cómo se lo tomó? - Me alegro de que preguntaras.
Creo que la respuesta es con real estilo.
Pues, me alegro.
Y ahora, ¿puedes pedir la cuenta? Estoy terriblemente atrasada.
Tengo que coger el último tren. Mañana es la venta benéfica de la Iglesia.
No me rendiré, Mary.
No hasta que la vea caminar bajo el brazo de otro hombre,
y muy posiblemente ni siquiera entonces.
Me parece tanto irritante como seductor.
- ¿Debo tomarlo como consuelo? - Tómatelo como quieras.
Me voy.
Y haz lo que te pedí con el Sr. Green...
y por favor házmelo saber cuando lo hayas hecho.
¿Enviaste por nmí?
Yo no lo pondría así.
Solo me preguntaba si estarías desocupada.
Tus deseos son órdenes.
Esto viene de parte del Lord Merton. Como agradecimiento.
Eso fue amable de su parte. ¿Pero qué parte juego yo en eso?
Son para ti.
¿Para mí? Seguro que no.
Sí, también me envió algunas, éstas vinieron con ellas.
Leí la tarjeta.
Pide disculpas por su falta de tacto.
- ¿Estuvo falto de tacto? - No lo hizo a propósito.
Que bonito.
Muy bonito.
Bastante... bastante sorprendente, pero bonito.
Voy arriba a ver si necesitan algo más.
¿Puede dejar éstos para uno de los muchachos del vestíbulo?
Yo lo haré, Sr. Carson, no me molesta.
Se tomó su tiempo en York.
Sí, fue un día muy largo.
- ¿A qué estaba dedicado? - Esto y aquello.
¡Uno, dos, tres, vamos!
Qué agradable verlo de nuevo. Muchas gracias.
¿Recibiste su carta, entonces?
Eres tan decepcionante, Mary.
Pensé que lo entenderías, pero eres igual que mi madre.
No, no lo soy. Pero entiendo esto...
si vas a complicarte la vida, hazlo por buenas razones.
James, estoy dejando la tienda del té a tu cargo.
Asegúrate que no se les termine nada.
Pero Su Señoría dijo que lo disfrutáramos.
Consideremos esto.
Ella quiere que lo disfrutes, yo quiero que manejes la tienda.
¿Ahora, cuál de nosotros puede hacer tu vida más incómoda?
Sr. Molesley.
¡Sr. Molesley! ¡Sr. Molesley!
Dígale a esa gente dónde pueden aparcar.
Espera un momento. ¡Es su Señoría! ¡Su Señoría ha vuelto!
¡Dígaselo a los demás! ¡Su Señoría ha vuelto!
¡James!
¡¿Cómo puedes estar aquí?!
¿Por qué no enviaste un mensaje?
¡Habríamos armado tal desorden! ¡Eres una bestia!
No tan bestia, espero.
Quería sorprenderte y creo que lo conseguí.
¡Papa, deberías habernos avisado! ¿Cuándo llegaste?
Esta mañana. Me había olvidado de la venta benéfica.
Tuve razón en no distraerlas a todas de sus trabajos.
- ¿Qué le pasó al tío Harold? - Una reprimenda, pero nada más.
Entonces, valió la pena que fueses.
No creo haber hecho mucha diferencia, pero aferrémonos a esa ficción.
- ¿Cómo fue? - Interesante.
Muy moderno... y muy interesante.
¿Y qué tal por aquí?
No muy interesante y no muy moderno.
Carson. Hola, Bates. ¿Me ha echado de menos?
Porque yo le he echado de menos.
Me alegra tenerle de vuelta, milord.
Has vuelto.
No me lo puedo creer.
Si supieras cuantas veces me imaginé eso.
Esto es un placer. Ha pasado tiempo.
Lamento si estuve lejos.
No te disculpes. No tú. No aquí.
Eres mi nuera,
eres todo lo que me queda de mi hijo.
Vengas o no, este es tu hogar.
- Sí me gusta mucho cuando vengo. - Me alegro.
Eso es.
Allí estás, Alfred. Qué bueno verte. Toma un vaso de esto.
- ¿Está Ivy por aquí? - Estoy aquí mismo.
Gracias.
- ¿Cómo estuvo el funeral? - Estuvo bien concurrido.
Así que eso es algo para que mi madre se consuele.
Leí tu carta.
- Siento si herí tus sentimientos. - No, yo lo siento.
Cojí el extremo equivocado de la rama la última vez que estuve aquí,
pero fue mi error.
Todo lo que hiciste fue... tratar de darme una bonita bienvenida,
y no puedes sentirlo por eso.
¿Podemos quedar como amigos?
Podemos, en lo que a mí respecta.
¿Está Daisy aquí?
Quería ver si ella y yo podíamos ser amigos y todo antes de irme.
Se ha ido a la granja del Sr. Mason durante el día.
No volverá hasta tarde.
Daisy, ¿estás aquí para evitar ver a Alfred?
Ivy lo ha rechazado de nuevo, así que no regresará después de hoy.
¿Qué dijo la Sra. Patmore sobre ello?
Que permaneciera alejada para no verlo.
- Yo aconsejaría contra eso. - ¿Pero por qué?
Pensé que estarías feliz si me quedaba un poco más.
Desearía que te quedaras y que nunca te fueras, y espero que algún día lo harás,
pero la Sra. Patmore se equivoca.
Daisy, no habrá mucha gente que amarás en la vida,
y él es uno de ellos.
No sé que lo que siento por él. Ahora no.
Incluso así, tienes que decirle adiós a ese joven hombre
con nada dañado,
nada malo entre ustedes.
No se me ocurrirían las palabras.
Las encontraremos juntos.
Y... te regresaremos a Downton a tiempo.
¿Lo estás soportando?
Aquí.
Nunca volveré a ver a Michael de nuevo, ¿verdad?
Si quieres ir y buscarle, te apoyaré.
Eso ya lo han hecho.
La policía y los detectives privados y todo.
Bien, debes ser paciente.
A veces siento que Dios no quiere que sea feliz.
Querida, toda la vida son una serie de problemas
que nosotros debemos tratar de resolver.
Primero uno, luego otro, y luego otro...
hasta que al final morimos.
¿Por qué no nos consigues un helado?
Sí. Eso lo arreglaría.
- ¿Es ese Lord Gillingham? - ¿Qué? No puede ser. ¿Dónde?
¿Qué pensará la Srta. Lane Fox sobre ello? Eso es lo que me pregunto.
Estoy de acuerdo. Es el prometido más poco convincente que me he encontrado.
Tal vez ella no lo sepa.
Si nosotros lo sabemos, ella lo sabe. Puedes contar con ello.
Green. ¿Pero cómo puede estar muerto?
Solo te cuento lo que me dijeron.
Él estaba en Picadilly y...
se resbaló o tropezó y cayó al camino.
No sé qué decir.
Solo parecía tan extraño después de nuestra conversación de ayer
que sentí que debía... darte las noticias yo mismo.
¿Puedes explicarme por qué querías que lo despidiera?
No.
Hola, Tony. Cielos,
Vaya reunión de clanes esta resultando ser hoy.
¿Me disculpáis un momento?
¿Supongo que no es una buena señal el encontrarte de vuelta en Downton?
En realidad no. No esta vez.
¿Quieres decir que cayó al camino y fue atropellado? ¿Ayer?
Por un autobús o camión, al parecer.
¿Y alguien lo vio?
La calle estaba concurrida. Muchas personas lo vieron.
- Es un alivio. - ¿Qué quieres decir?
Nada. No quería decir nada.
¡Mary!
¿Tu madre te advirtió que venía?
Sí.
¿Por qué has vuelto a Yorkshire tan pronto?
Volví y me enviaron a una reunión de granjeros arrendatarios en Whitby.
Pero ya a terminado, así que me iré a casa desde aquí.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto.
- Es una pregunta extraña. - Prosigue.
Si pensaras que un hombre estuvo envuelto en un crimen, o un incidente,
pero no le culparías,
en realidad crees que hizo lo correcto,
¿qué harías?
Es un poco teórico para una opinión.
- ¿Perono crees que hizo mal? - No.
Bien, estoy adivinando a oscuras, pero... sospecho que no diria nada.
Esto no es justo. Está cargado.
Vaya. Déle un intento, Sr. Molesley.
No, no, no lo lograré si Jimmy no puede.
Inténtalo. Quiero verlo.
¡Bien hecho!
Eso fue hacer trampas.
Bien, está... está en los brazos.
Todo tiene que ver con el balanceo, y el balanceo está en los brazos.
Entonces, Srta. Baxter,
¿algo que contarme de la vida mientras estuve lejos?
No. No ha sucedido nada.
Voy a averiguarlo si ha pasado, ya sabe.
Déjela en paz, Sr. Barrow.
No queremos ningún abuso traído de ultramar.
¿Verdad, Srta. Baxter?
¿Ahora, hay algún puesto que aún le gustaría ver?
Dios, que alivio poder beber en público
sin un policía golpeando. Abajo con la Prohibición.
No querrás decir que no has bebido nada todo el tiempo que estuviste ahí.
Harold tiene sus usos.
Supongo.
Y esperemos que nos dejen los dos en paz.
Hay poca esperanza, me temo.
Martha quiere traerlo el próximo verano para el baile de debut de Rose.
¿Por qué?
Dice que quiere ver otra estación en Londres antes de morir.
Estás aquí todavía, gracias a Dios.
Cogí un autobús temprano, pero iba con retraso. Pensé que te había perdido.
Salgo para la estación ahora, Daisy.
Y no volveré.
Mi padre murió y mi madre se muda a Crewe para estar más cerca de mi hermana
así que me alegra que estés aquí para despedirnos. En serio.
Te he traído un regalo.
El señor Mason te ha hecho una cesta llena de un montón de cosas.
Panecillos, queso, jamón, mermeladas y pepinillos
y te ha puesto algo de sidra también para que la tomes de camino en el tren.
Eso fue amable por su parte, Daisy. ¿Estás segura que no es para ti?
No, lo hizo para Alfred.
Le conté que éramos viejos amigos, así que lo hizo para ti.
- ¿Sabes que Ivy me rechazó? - Sí, lo sé.
Creo que he estado un poco ciego sobre donde ella tenía puesto su interés.
El amor es ciego.
Quizás. Pero ahora me pregunto que no he sido un tonto.
Siempre has sido tan buena conmigo, Daisy, tan sincera.
Pero nunca supe verlo.
Es muy amable de tu parte que lo digas y bueno escucharlo.
Te quería, Alfred. No lo negaré.
Pero ya ha pasado y lo que sentía ya no volverá.
Es tiempo de que sigas tu camino y yo el mío.
Pero, ¿no me guardas rencor? Para nada, Alfred, te deseo lo mejor.
Lo mejor de lo mejor de lo mejor.
Amigos para siempre.
Amigos para siempre, Daisy.
Bien, esto es de verdad el adiós.
¿Estás bien, Daisy?
Solo me voy a quitar esto y pasarme por la despensa a por mi delantal.
Bueno, pues eso ha sido todo.
Sabes, cuando entraste con esa cesta...
Estaba tan orgullosa de ti. Sentía ganas de chillar.
Si fueras mi propia hija
no podría sentirme más orgullosa de lo que me siento ahora.
- Sabes porque he venido hoy. - Para ver la venta benéfica.
Para verte.
Resulta, tal vez para mi sorpresa, que desde que te dejé,
no puedo pensar en nada más que no seas tú.
Para tú sorpresa y mi sorpresa.
Solo te pido una oportunidad.
¿Hubo realmente una conferencia en Whitby?
Por supuesto que no.
Me siento halagada, Charles, e incluso conmovida.
Pero en lugar de añadirlo a la lista de hombres que he decepcionado,
sería más amable rechazarlo ahora y dejarlo libre.
Me temo que no podría permitir eso.
No sin dar la pelea.
¿Qué estás haciendo aún aquí?
Me gustaría saber lo que estabas haciendo ayer.
- ¿Por qué te fuiste? - Quería estar lejos.
¿Nunca harías nada estúpido, verdad?
¿Nunca arriesgarías todo lo que construimos juntos?
Por supuesto que no. Me conoces.
Cuando hago algo, me gusta tener una buena razón para ello.
¿Dónde se han estado escondiendo los dos?
A plena vista, donde se esconden los buenos timadores.
- Mira lo que he encontrado. - ¿Tom, puede mirar
si hay algunos vaso limpios en esa mesa?
Bien hecho, querida. Un verdadero triunfo.
Eso espero.
Les dije que podían limpiar el resto mañana.
Pensé que fue el mejor bazar que he conocido aquí.
Ciertamente. Al menos desde que tu padre y yo lo estamos manejando.
Y ahora, como el Hijo Pródigo que vuelve al hogar desde el mar,
permítanme brindar por mi extraordinaria esposa
que puede gestionar mucho mejor en mi ausencia. Cora.
- Lady Grantham. - Cora. - Mamá.
Muy bien hecho, Lady Grantham. Y ahora, me temo, que debería irme.
Fue muy amable que viniera.
¿Supongo que no podría pedirle a usted un aventón esta vez? Vine en tren
- pero preferiría mejor conducir. - Ciertamente.
Los despediré.
¿En qué clase de enredo se ha convertido eso mientras estuve lejos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-