1 00:00:00,000 --> 00:00:29,932 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:33,687 --> 00:00:37,111 - ¿No deberías traerme la tostada a mí primero, Daisy? - Lo siento, Sr. Carson. 3 00:00:37,408 --> 00:00:40,408 - ¿Por qué Alfred está recibiendo un trato especial? -Estoy segura de que no. 4 00:00:43,219 --> 00:00:45,487 ¿Por qué recibe un trato especial? 5 00:00:45,551 --> 00:00:48,035 ¿Por qué cree? Porque se quedará con nosotros. 6 00:00:50,164 --> 00:00:51,483 Oh, esto está bien. 7 00:00:51,490 --> 00:00:54,690 El Sr. Napier y el Sr. Blake vendrán dentro de unos días. 8 00:00:54,884 --> 00:00:57,917 Me pregunta si decía en serio lo de quedarse aquí. 9 00:00:57,918 --> 00:00:58,660 ¿Y es así? 10 00:00:58,709 --> 00:01:00,987 Definitivamente. Podrían sernos útiles. 11 00:01:01,553 --> 00:01:04,855 Están escribiendo un informe sobre por qué les va mal a fincas como esta. 12 00:01:05,410 --> 00:01:08,011 - Pero usted no cree que a Downton le vaya mal, ¿verdad, milady? - No. 13 00:01:08,481 --> 00:01:10,481 Pero no me importaría que me lo confirmaran. 14 00:01:11,670 --> 00:01:12,779 Últimamente pareces más positiva. 15 00:01:13,609 --> 00:01:15,217 ¿Se han arreglado las cosas por sí solas? 16 00:01:17,202 --> 00:01:18,507 No mucho, pero... 17 00:01:18,508 --> 00:01:19,634 van mejor. 18 00:01:19,635 --> 00:01:20,785 Sí. 19 00:01:20,786 --> 00:01:22,669 Y has vuelto a mudarte al pueblo. 20 00:01:23,062 --> 00:01:24,153 Así es, milady. 21 00:01:24,871 --> 00:01:27,881 Bueno, obviamente no vas a contarme de qué se trataba. 22 00:01:28,130 --> 00:01:30,130 Pero me alegro si se ha resuelto. 23 00:01:31,825 --> 00:01:32,896 ¿Nada para mí? 24 00:01:33,413 --> 00:01:34,316 Me temo que no. 25 00:01:34,861 --> 00:01:36,879 Esto es una gran complicación, debo decir. 26 00:01:36,880 --> 00:01:38,935 Tu tío Harold está en un serio aprieto. 27 00:01:39,126 --> 00:01:42,387 - ¿Por qué? ¿Qué ha hecho esta vez? - Algo relacionado con renta de aceite. 28 00:01:42,388 --> 00:01:44,463 - ¿Quién es el tío Harold? - El hermano de Cora. 29 00:01:44,574 --> 00:01:47,278 Siempre he creído que es bueno en los negocios, en nada más. 30 00:01:47,390 --> 00:01:49,793 Pero parece que esta vez ha apostado por un caballo lento. 31 00:01:49,794 --> 00:01:54,528 - ¿Por qué te molesta a ti con eso? - No estoy completamente seguro ¿Qué es eso? 32 00:01:54,551 --> 00:01:58,422 - Es sobre los Tamworth. - En Duneagle había unos Tamworth. Papá creía en ellos 33 00:01:58,423 --> 00:02:01,423 Es algo nuevo para nosotros. Antes no hemos hecho nada con cerdos. 34 00:02:01,424 --> 00:02:04,723 - Creía que estabas convencido. - Así es. Pero se me permite estar nervioso. 35 00:02:05,237 --> 00:02:07,395 La cría intensiva es un gran paso. 36 00:02:07,396 --> 00:02:09,396 Las ocho y media. Debo salir pitando. 37 00:02:11,672 --> 00:02:13,163 Un penique por tus pensamientos. 38 00:02:14,101 --> 00:02:16,101 Pagarías el doble para no conocerlos. 39 00:02:16,102 --> 00:02:18,102 - Si hay algo que yo pueda hacer... - Lo sé. 40 00:02:18,292 --> 00:02:20,292 No es culpa tuya, es mía. 41 00:02:20,396 --> 00:02:21,964 Tu marido es una persona inquieta. 42 00:02:22,971 --> 00:02:25,744 - Y los inquietos se inquietan. - ¿Pues inquiétate por mí? 43 00:02:31,938 --> 00:02:34,441 Estoy haciendo salsa de anchoas para el soufflé de pescado. 44 00:02:34,464 --> 00:02:37,126 - ¿Quieres mirar? - No, gracias. 45 00:02:41,293 --> 00:02:42,855 - Ya no está interesado. - Creo que sí. 46 00:02:43,291 --> 00:02:48,400 Pero cuando te caes de un caballo, necesitas tiempo para volver a la silla. 47 00:02:52,736 --> 00:02:56,002 - ¿Prima Cora? - Creo que ya puedes llamarme Cora. 48 00:02:56,086 --> 00:03:00,076 - No me atrevería con el primo Robert. - Conmigo debes. ¿En qué puedo ayudarte? 49 00:03:02,598 --> 00:03:06,300 Quería decirte que he organizado la sorpresa. Para su cumpleaños. 50 00:03:06,532 --> 00:03:09,511 Ya que no me vas a decir qué es, no sé qué decir. ¿Bien? 51 00:03:10,071 --> 00:03:11,862 Bueno, la cuestión es... 52 00:03:12,253 --> 00:03:15,334 Necesito que Carson guarde el secreto. ¿Crees que lo hará? 53 00:03:15,669 --> 00:03:18,020 Es solo durante el día y solo hasta la cena. 54 00:03:18,831 --> 00:03:20,995 La Sra. Hughes es la adecuada para un secreto. 55 00:03:22,421 --> 00:03:24,134 Sí. Es cierto. 56 00:03:25,241 --> 00:03:26,915 Y será ella la que tenga que lidiar con ello. 57 00:03:34,309 --> 00:03:36,187 El segundo correo, Su Señoría. 58 00:03:37,583 --> 00:03:42,098 Gracias, Spratt. ¿No habrás tocado la miniatura labrada de aquí? 59 00:03:43,039 --> 00:03:45,619 ¿Sabes de la que te hablo? El pequeño pescador de marfil. 60 00:03:45,620 --> 00:03:47,620 Lo sé, pero no la he tocado. 61 00:03:47,912 --> 00:03:49,916 ¿No la has limpiado o arreglado o algo así? 62 00:03:50,060 --> 00:03:54,224 - No. - ¿Y quién más ha estado en esta estancia en el último día o así? 63 00:03:54,412 --> 00:03:57,033 Las criadas, por supuesto y el joven Pegg. 64 00:03:57,216 --> 00:03:59,009 Estuvo regando las macetas. 65 00:03:59,010 --> 00:04:02,610 - Pero Betty estuvo con él. - ¿Vigilándolo todo el tiempo? 66 00:04:02,611 --> 00:04:05,560 Bueno, no. Estaba limpiando. Pero... no me gustaría culparla. 67 00:04:05,807 --> 00:04:07,158 Oh, no la estaba culpando. 68 00:04:08,626 --> 00:04:12,885 Ya sabes, por supuesto, que esta miniatura es muy valiosa. 69 00:04:13,672 --> 00:04:15,247 Es el peligro de las cosas pequeñas. 70 00:04:15,248 --> 00:04:16,996 Caben en el bolsillo fácilmente. 71 00:04:17,150 --> 00:04:21,681 Tengo la sensación de que cabrían más cosas en este bolsillo en concreto. 72 00:04:23,137 --> 00:04:24,448 - Gracias, Spratt. - Milady. 73 00:04:26,753 --> 00:04:30,414 - Tenemos que hacer bien los cálculos. - Debemos especular para acumular. 74 00:04:31,088 --> 00:04:32,769 Así es como habla tu mitad americana. 75 00:04:33,153 --> 00:04:38,019 No te preocupes. No me iré hasta que el negocio del los cerdos esté en marcha 76 00:04:39,015 --> 00:04:40,825 Podemos presentarte a mucha gente. 77 00:04:41,615 --> 00:04:44,015 A la abuela y el tío Harold para empezar. 78 00:04:44,584 --> 00:04:46,584 Lord Grantham recibió una carta suya hoy. 79 00:04:47,042 --> 00:04:48,128 No eran buenas noticias. 80 00:04:48,324 --> 00:04:51,492 No me preocuparía. Solo quiere decir que su yate ha encallado. 81 00:04:51,614 --> 00:04:54,872 - O que una chica ha vuelto con su madre. - Eso no es lo que parecía ser. 82 00:04:58,065 --> 00:04:59,783 Bueno. Iré a por el coche. 83 00:05:02,221 --> 00:05:03,672 ¿Algo que informar? 84 00:05:06,261 --> 00:05:08,233 Nada... Seguro. 85 00:05:09,830 --> 00:05:13,473 Pero Lady Rose parece tener un secreto que quiere que la Sra. Hughes guarde. 86 00:05:13,794 --> 00:05:14,790 Eso está mejor. 87 00:05:16,665 --> 00:05:17,510 ¿Qué secreto? 88 00:05:18,327 --> 00:05:20,837 No lo sé. No será nada. 89 00:05:21,316 --> 00:05:22,944 He de subir esto. 90 00:05:26,160 --> 00:05:29,281 ¿Te han despedido? ¿Sin más ni más? 91 00:05:29,368 --> 00:05:32,738 La Sra. Maley vino. Dijo que no se me necesitaba más. Y eso fue todo. 92 00:05:32,997 --> 00:05:33,997 ¡Es vergonzoso! 93 00:05:36,102 --> 00:05:37,852 ¿No hay nada que puedas hacer? 94 00:05:37,853 --> 00:05:40,224 No. Pero no lo entiendo. 95 00:05:40,702 --> 00:05:42,686 Tuve buen gusto con los invernaderos. 96 00:05:43,018 --> 00:05:46,680 Trabajé todas las plantas de la casa. Estaba trabajando bien. Sé que así es. 97 00:05:46,681 --> 00:05:49,079 Seguro que sí. Veré si puedo llegar al fondo de esto. 98 00:05:51,397 --> 00:05:54,261 - Le estoy muy agradecido, Su Señoría. - No soy tu Seño... No importa. 99 00:05:56,874 --> 00:05:58,315 ¿Una banda? 100 00:05:59,999 --> 00:06:01,126 Nadie debe saberlo. 101 00:06:02,063 --> 00:06:04,842 Recogeremos las alfombras y prepararemos todo durante la cena. 102 00:06:04,904 --> 00:06:08,657 Así cuando Su Señoría salga del comedor, ahí está. 103 00:06:08,658 --> 00:06:10,658 ¿Y tenemos que esconderlos hasta entonces? 104 00:06:11,773 --> 00:06:12,651 ¿Esconderlos? 105 00:06:13,007 --> 00:06:16,175 Solo tiene que mantenerlos con usted. Su Señoría no vendrá aquí abajo. 106 00:06:16,622 --> 00:06:19,988 Así que tengo que encontrarles comida y cama. ¿Cuántos son? 107 00:06:20,074 --> 00:06:21,906 Seis, creo. Pero lo comprobaré. 108 00:06:22,120 --> 00:06:23,648 ¿Y Su Señoría lo sabe? 109 00:06:24,267 --> 00:06:27,490 Bueno, no que es una banda, porque es una sorpresa para ella también. 110 00:06:27,537 --> 00:06:30,968 Pero sabe que hay una sorpresa y que usted me está ayudando. 111 00:06:31,107 --> 00:06:33,515 Muy bien. Veré qué puedo hacer. 112 00:06:33,900 --> 00:06:34,926 Gracias. 113 00:06:44,320 --> 00:06:46,393 Me estaba preguntando por qué Lady Rose estaba aquí abajo. 114 00:06:46,394 --> 00:06:48,603 Y me temo que continuará preguntándoselo. 115 00:06:49,138 --> 00:06:51,157 Eso es muy misterioso, Sra. Hughes. 116 00:06:51,625 --> 00:06:55,632 Ya me conoce, Sr. Barrow. Una mujer misteriosa, si alguna vez hubo una. 117 00:06:56,134 --> 00:06:58,134 Bueno, su secreto no nos afectará. 118 00:06:58,497 --> 00:06:59,978 ¿Cómo puede estar tan seguro? 119 00:07:00,090 --> 00:07:02,372 Ahora me ha preocupado. 120 00:07:03,080 --> 00:07:05,245 Siento oír eso, Sr. Barrow. 121 00:07:05,630 --> 00:07:07,329 Ahora debe dejar que prosiga. 122 00:07:11,538 --> 00:07:13,149 Lo que sé es esto. 123 00:07:13,207 --> 00:07:17,129 Encuentro a Pegg en esta habitación y mi abrecartas desaparece. 124 00:07:17,658 --> 00:07:22,914 Vuelve a esta habitación y una pieza muy valiosa de netsuke japonés desaparece. 125 00:07:22,915 --> 00:07:25,582 Cosas. Cosas. ¡Cosas! 126 00:07:25,931 --> 00:07:28,166 No entiendo tu posición. 127 00:07:28,774 --> 00:07:32,134 ¿Estás diciendo que él está permitido robar mis pertenencias? 128 00:07:32,294 --> 00:07:33,740 ¿O que no crees que él las cogiera? 129 00:07:33,741 --> 00:07:36,469 Estoy diciendo que das demasiada importancia a los objetos materiales 130 00:07:36,470 --> 00:07:38,633 - y no la suficiente a la justicia. - ¿De verdad? 131 00:07:39,835 --> 00:07:42,936 Me pregunto por qué no prendes fuego a la abadía y bailas alrededor, 132 00:07:42,937 --> 00:07:44,727 pintada de añil y aullando. 133 00:07:44,728 --> 00:07:46,596 Podría, si fuese a servir de algo. 134 00:07:46,597 --> 00:07:47,809 Bueno... 135 00:07:49,226 --> 00:07:52,282 - Disculpe, Su Señoría. - No. No te disculpes. 136 00:07:52,673 --> 00:07:54,448 Me alegra tener un aliado en la estancia. 137 00:07:54,815 --> 00:07:57,652 Hemos encontrado esto en el cubo de la limpieza de Betty. 138 00:07:57,826 --> 00:08:00,095 Debió caer rodando dentro y ella acaba de encontrarlo. 139 00:08:01,594 --> 00:08:02,610 140 00:08:03,362 --> 00:08:05,362 Gracias, gracias. 141 00:08:07,355 --> 00:08:08,716 Estoy muy aliviada. 142 00:08:09,220 --> 00:08:11,406 ¿Aliviada? ¿O irritada? 143 00:08:12,583 --> 00:08:13,766 ¿Eso será todo, milady? 144 00:08:19,787 --> 00:08:22,402 - ¿No vas a decir que lo sientes? - Por supuesto que no. 145 00:08:23,185 --> 00:08:24,712 Tal vez él no se haya llevado esto, 146 00:08:25,168 --> 00:08:28,956 o puede que lo colara en el cubo de la sirvienta cuando no mirábamos. 147 00:08:29,694 --> 00:08:31,327 Cuánto odias equivocarte. 148 00:08:31,940 --> 00:08:35,182 No lo sé. No estoy familiarizada con dicha sensación. 149 00:08:35,931 --> 00:08:38,939 - Así que estás decidida a continuar con tu postura. - Lo siento. 150 00:08:38,940 --> 00:08:42,970 Se llevara o no esto, él definitivamente se llevó el abrecartas. 151 00:08:43,758 --> 00:08:45,955 Eso es todo lo que tengo que decir al respecto. 152 00:08:54,952 --> 00:08:55,998 Edith. 153 00:08:57,133 --> 00:08:58,078 ¿Qué es lo que ocurre? 154 00:08:59,743 --> 00:09:01,529 Michael se ha desvanecido en el aire. 155 00:09:02,134 --> 00:09:04,771 Nadie ha oído nada sobre él y nadie puede contactar con él. 156 00:09:05,613 --> 00:09:08,165 Estoy segura de que es un fallo de comunicación. 157 00:09:08,505 --> 00:09:10,505 Si hubiera ocurrido algo, nos habríamos enterado. 158 00:09:11,031 --> 00:09:11,856 Tal vez. 159 00:09:13,259 --> 00:09:15,575 Solo le pido a Dios que coja el teléfono. 160 00:09:15,658 --> 00:09:16,599 Lo hará. 161 00:09:17,741 --> 00:09:18,799 Vamos. 162 00:09:19,203 --> 00:09:20,562 Tenemos que cambiarnos. 163 00:09:23,642 --> 00:09:28,251 Último correo. Uno para mí y... uno para ti, Alfred. 164 00:09:35,590 --> 00:09:38,151 ¡Lo logré! Es de El Ritz. 165 00:09:38,430 --> 00:09:42,169 Uno de los candidatos elegidos abandonó el curso. Y yo era el siguiente. 166 00:09:42,652 --> 00:09:45,652 Yo era el quinto. ¿Ves Jimmy? Era el quinto. 167 00:09:46,090 --> 00:09:49,090 - Nunca he dicho que no lo fueras. - Entonces, te quieren, ¿verdad? 168 00:09:49,091 --> 00:09:51,159 Sí. Voy a tener que ponerme un poco al día, pero eso no me importa. 169 00:09:51,483 --> 00:09:53,814 - Alfred, me alegro mucho por ti. - Todos nos alegramos. 170 00:09:53,815 --> 00:09:56,584 - Así es. - Muchas gracias. - ¿Cuándo te vas? 171 00:09:56,585 --> 00:09:59,162 En cuanto pueda. Cuanto menos me pierda, menos iré retrasado. 172 00:09:59,163 --> 00:10:02,756 - Pero depende del Sr. Carson. - No deseo entrometerme en tu camino, Alfred. 173 00:10:03,048 --> 00:10:06,269 - Seguro que me puedo apañar con James y con el Sr. Barrow. - Me puedo ir. 174 00:10:06,551 --> 00:10:09,971 - ¿Ahora? - Espera hasta mañana. Tenemos que hacérselo saber a la familia. 175 00:10:09,975 --> 00:10:11,975 ¿No vas a darle la enhorabuena, Daisy? 176 00:10:12,501 --> 00:10:14,501 Daisy, vete a calentar la tetera. 177 00:10:14,502 --> 00:10:15,502 Puedes dejar eso ahí. 178 00:10:17,823 --> 00:10:20,374 Si necesitas lavar algo, dámelo a mí esta noche. 179 00:10:20,550 --> 00:10:22,554 Y a mí. Te lo dejaremos limpio. 180 00:10:22,566 --> 00:10:25,566 - Ahora estoy un poco nervioso. - ¿De qué hay que estar nervioso? 181 00:10:25,701 --> 00:10:28,432 Estás nervioso porque eres inteligente, Alfred. 182 00:10:28,717 --> 00:10:30,899 Solo los estúpido son temerarios. 183 00:10:34,579 --> 00:10:39,693 - Lo siento mucho, Daisy. - ¿Tú? ¿Cuando eres tú la que ha hecho que se vaya? 184 00:10:40,085 --> 00:10:41,394 ¿Cómo das eso por hecho? 185 00:10:41,687 --> 00:10:45,673 Porque quisiste a Jimmy y no a él, y por eso se ha visto forzado a irse. 186 00:10:46,304 --> 00:10:47,912 - Él lo sabía. - Vamos, chicas. 187 00:10:47,913 --> 00:10:49,992 Secaos las lágrimas y pongámonos con la cena. 188 00:10:52,013 --> 00:10:53,719 Ivy, ven a batir estos huevos. 189 00:10:56,444 --> 00:10:59,643 Has vuelto. Creía que habías perdido el último tren. 190 00:11:00,159 --> 00:11:02,159 No. Acabé cogiéndolo. 191 00:11:02,283 --> 00:11:04,451 - ¿Quieres algo de cena? - Cené en el vagón restaurante. 192 00:11:05,764 --> 00:11:07,334 - No has estado mucho tiempo en Londres. - No tenía mucho que hacer. Solo 193 00:11:07,335 --> 00:11:12,266 firmar unos papeles para el fideicomiso de Billy Sheffield para su hijo. 194 00:11:12,267 --> 00:11:16,603 - ¿Qué implicará eso? - Decirle al chico que beba menos y sea más amable con 195 00:11:16,813 --> 00:11:18,684 - su madre. - En la cena hemos sabido que Alfred se va. 196 00:11:19,061 --> 00:11:22,126 Después de todo ha conseguido un curso de cocina en el Ritz. 197 00:11:23,298 --> 00:11:24,678 Siento que sea de forma tan apresurada, milord. 198 00:11:24,679 --> 00:11:26,754 No te preocupes. Estamos orgullosos de ti. 199 00:11:26,755 --> 00:11:28,979 Debes volver algún día como un famoso chef. 200 00:11:29,549 --> 00:11:31,579 Milord, quería decir algo. 201 00:11:33,318 --> 00:11:36,745 He sido bien tratado en esta casa y quiero que sepan que estoy agradecido. 202 00:11:36,851 --> 00:11:37,986 Gracias, Alfred. 203 00:11:38,358 --> 00:11:40,396 El Sr. Carson ha sido amable... 204 00:11:42,261 --> 00:11:43,637 y un maravilloso maestro. 205 00:11:46,395 --> 00:11:48,581 Un poco más y romperemos a llorar. 206 00:11:48,867 --> 00:11:52,633 Lo siento, milord. Vamos, Alfred, volvamos al trabajo. 207 00:11:54,272 --> 00:11:56,385 ¿Cómo va mi cena de cumpleaños? 208 00:11:57,410 --> 00:11:58,853 ¿Cómo sabes lo de la cena? 209 00:11:58,854 --> 00:12:01,876 Los Coldhursts llamaron ayer y dijeron que les encantaría venir. 210 00:12:01,877 --> 00:12:05,184 - ¿No juramos guardar el secreto? - ¡Dios! La gente está tan desesperada. 211 00:12:05,185 --> 00:12:08,357 No me importa. No estropearé la sorpresa si no es una sorpresa. No para mí. 212 00:12:08,869 --> 00:12:11,570 - Quizá aún haya una sorpresa. - ¡Así lo espero! 213 00:12:16,613 --> 00:12:20,032 - Así que, ¿qué hay de mañana? Sé que la gozarás. - ¿Qué vais a ver? 214 00:12:20,188 --> 00:12:22,074 - "El jeque". - ¡Oh! 215 00:12:22,355 --> 00:12:24,400 Me gusta Rudolph Valentino. 216 00:12:25,253 --> 00:12:27,899 Hace que me tiemble todo el cuerpo. 217 00:12:28,776 --> 00:12:30,666 Que pensamiento más inquietante. 218 00:12:31,437 --> 00:12:34,740 Tengamos una cita. Podríamos irnos cuando les hayamos vestido 219 00:12:34,741 --> 00:12:36,371 y volver a tiempo para prepararlos para irse a la cama. 220 00:12:37,177 --> 00:12:38,493 A Lady Mary no le importará. 221 00:12:39,395 --> 00:12:42,162 - ¿Por qué no? - Ha pasado mucho tiempo desde que salimos a cenar. 222 00:12:43,497 --> 00:12:45,677 - Demasiado tiempo. - Estoy de acuerdo. 223 00:12:46,284 --> 00:12:49,440 ¿Le mandará un mensaje al Sr. Molesley por la mañana? 224 00:12:49,564 --> 00:12:52,023 - ¿Por qué debería? - ¿Porque se va Alfred? 225 00:12:52,189 --> 00:12:53,711 - ¿Y? - ¿No le necesitará ahora? 226 00:12:53,771 --> 00:12:57,176 Necesitaré un nuevo sirviente, sí. Pero el Sr. Molesley, 227 00:12:57,177 --> 00:12:59,511 como dice el dicho, ha tenido su oportunidad y la perdió. 228 00:12:59,778 --> 00:13:03,657 No lo dice en serio. No cuando acordamos que él volviera la última vez. 229 00:13:03,658 --> 00:13:07,447 Sí, él accedió. Tanto como el Kaiser Bill accedió a abdicar. 230 00:13:07,448 --> 00:13:09,561 Con la mayor reticencia posible. 231 00:13:09,876 --> 00:13:11,969 - Pero seguramente... - Lo siento, Sra. Hughes. 232 00:13:12,329 --> 00:13:14,609 Esta noche el joven Alfred agradeció 233 00:13:14,610 --> 00:13:18,733 la cortesía y amabilidad recibida aquí, de parte de la familia y por mi parte. 234 00:13:18,734 --> 00:13:21,218 Y eso es lo que me gustaría ver. Gratitud. 235 00:13:22,006 --> 00:13:25,441 No quiero a alguien que tenga que ser arrastrado por las orejas a la casa. 236 00:13:25,442 --> 00:13:28,903 - Sí, pero el Sr. Molesley ha tenido mucho... - Mucho que aguantar. 237 00:13:28,904 --> 00:13:32,056 Todos hemos tenido que aguantar mucho, Sra. Patmore. 238 00:13:32,057 --> 00:13:35,247 Y no lo hace más fácil trabajar con gente que no quiere estar aquí. 239 00:13:37,968 --> 00:13:42,321 Puede ser peor de que cree. Puede que se estén preparando para echar a alguien. 240 00:13:42,322 --> 00:13:44,512 ¿Y por qué eso le concerniría a Lady rose? 241 00:13:44,541 --> 00:13:45,726 No estoy seguro. 242 00:13:46,407 --> 00:13:49,158 Pero la Sra. Hughes parece pensar que podría afectarnos a todos. 243 00:13:49,467 --> 00:13:51,313 Tienes que averiguar más. 244 00:13:53,696 --> 00:13:55,660 - ¿Pero cómo? - Pensarás en algo. 245 00:14:09,161 --> 00:14:12,233 Organizaré algo para mañana. Reservaré en algún sitio especial. 246 00:14:12,424 --> 00:14:13,483 Si quieres. 247 00:14:17,865 --> 00:14:19,695 Sé que no puede ser lo mismo a como solía ser. 248 00:14:20,754 --> 00:14:22,520 No me engaño al respecto. 249 00:14:24,535 --> 00:14:26,259 Pero quiero tener nuevos recuerdos. 250 00:14:26,954 --> 00:14:27,981 Buenos recuerdos. 251 00:14:28,883 --> 00:14:31,056 No es que nuestra felicidad sea pasado. 252 00:14:31,939 --> 00:14:34,685 Soy feliz... cada vez que te miro. 253 00:14:40,339 --> 00:14:41,429 Pero no lo eres, ¿verdad? 254 00:14:45,731 --> 00:14:47,192 Todo está ensombrecido. 255 00:14:48,906 --> 00:14:51,865 Cada momento que compartimos está ensombrecido. 256 00:14:53,301 --> 00:14:54,776 Tienes razón. 257 00:14:54,876 --> 00:14:57,221 Tengamos... una noche... 258 00:14:57,222 --> 00:15:00,222 en la que no pensemos en ello... y lo dejemos todo atrás. 259 00:15:03,385 --> 00:15:04,424 Gracias. 260 00:15:06,334 --> 00:15:08,425 Esta noche, me cambiaré antes del gong. 261 00:15:08,426 --> 00:15:12,202 Tengo una reunión del comité y luego iremos a cenar a algún hotel espantoso. 262 00:15:12,472 --> 00:15:15,472 - Debería irme a las seis. - ¿Qué llevará puesto, milady? 263 00:15:15,698 --> 00:15:18,368 Bueno... No quiero ofenderles. 264 00:15:18,369 --> 00:15:22,456 - Debería parecer que me he esforzado. - Elegante, pero sensata. Ya sé. 265 00:15:23,010 --> 00:15:25,522 Te dejaré elegir. Gracias. 266 00:15:29,810 --> 00:15:32,577 - No olvides escribir. - Y buena suerte. 267 00:15:34,280 --> 00:15:37,690 - Sé que conseguirás lo que quieres. - ¿En serio? Porque no siempre me pasa. 268 00:15:38,174 --> 00:15:41,791 Recuerda, eres tan bueno como cualquier francés. No importa lo que digan. 269 00:15:41,792 --> 00:15:45,558 Te vas. Bueno... toda la suerte del mundo. 270 00:15:45,559 --> 00:15:48,087 - No hagas nada que yo no haría. - ¡Hay un poco de margen! 271 00:15:48,099 --> 00:15:50,081 - ¿Dónde está Daisy? - En la cocina. 272 00:15:50,274 --> 00:15:52,770 - Bien. Hay un coche esperando para llevarte. - Solo tengo que... 273 00:16:00,517 --> 00:16:02,718 - ¡Me voy! - Adiós, entonces. 274 00:16:05,167 --> 00:16:06,854 Daisy, siento si te he herido. 275 00:16:07,789 --> 00:16:11,617 Eres buena persona. Harás feliz a alguien algún día, pero, ese no seré yo. 276 00:16:17,477 --> 00:16:20,048 Buena suerte. Lo digo en serio. 277 00:16:20,468 --> 00:16:22,132 Trabajas duro y sabes lo que quieres. 278 00:16:22,373 --> 00:16:25,104 Espero que te vaya bien, Alfred. Creo que así será. 279 00:16:25,240 --> 00:16:28,138 ¿Alfred? Vamos. No tenemos un minuto que perder. 280 00:16:28,665 --> 00:16:30,990 Gracias, Daisy. Eso significa mucho para mí. 281 00:16:31,937 --> 00:16:32,949 Muchísimo. 282 00:16:35,021 --> 00:16:36,305 Gracias, Sr. Carson. 283 00:16:48,743 --> 00:16:49,754 Buenos días, señora. 284 00:16:50,850 --> 00:16:54,186 Me temo que se ha perdido a Su Señoría. Estará fuera un rato. 285 00:16:54,385 --> 00:16:57,009 Qué pena. Gracias. 286 00:16:58,720 --> 00:17:01,599 Dios mío. 287 00:17:03,111 --> 00:17:04,271 Me siento un poco mareada. 288 00:17:05,582 --> 00:17:09,391 - ¿Podría sentarme un momento? - Por supuesto, señora. Por favor, pase. 289 00:17:13,098 --> 00:17:17,813 - ¿Puedo ofrecerle un vaso de agua? - No. Gracias, Spratt. Yo solo... 290 00:17:17,932 --> 00:17:20,199 necesito sentarme tranquilamente unos minutos. 291 00:17:20,200 --> 00:17:23,020 Por supuesto, señora. Por favor, llame si necesita algo. 292 00:17:54,776 --> 00:17:56,134 ¡Eureka! 293 00:18:07,295 --> 00:18:10,295 Ha sido muy amable. Pero me siento mucho mejor. 294 00:18:10,296 --> 00:18:12,487 Así que... me voy. 295 00:18:13,318 --> 00:18:14,311 296 00:18:16,641 --> 00:18:18,839 ¿Le dará esto a Lady Grantham 297 00:18:18,842 --> 00:18:19,993 cuando vuelva? 298 00:18:20,603 --> 00:18:23,735 Lo encontré embutido dentro la silla en la que me senté. 299 00:18:23,969 --> 00:18:26,394 Estará satisfecha. Estaba muy enfadada por su pérdida. 300 00:18:26,395 --> 00:18:28,395 Espero que esté satisfecha. 301 00:18:28,396 --> 00:18:30,396 No estoy segura de que lo vaya a estar. 302 00:18:31,160 --> 00:18:32,175 Pero eso espero. 303 00:18:46,691 --> 00:18:47,964 Sr. Molesley. 304 00:18:48,344 --> 00:18:49,624 ¿Qué puedo hacer por usted? 305 00:18:50,122 --> 00:18:51,929 Estaba en la estación esta mañana. 306 00:18:52,587 --> 00:18:55,587 Estamos... renovando el pavimento delantero. 307 00:18:55,588 --> 00:18:58,152 Y... me encontré con el joven Alfred. 308 00:18:59,006 --> 00:19:01,398 Y está de camino a Londres. Sí. 309 00:19:04,162 --> 00:19:06,987 Así que... como finalmente él se va, pensé... 310 00:19:08,829 --> 00:19:13,673 en venir... para confirmar mi disposición a... volver a Downton. 311 00:19:14,398 --> 00:19:18,697 Sr. Molesley. Me alegro de que, como dice, esté dispuesto. 312 00:19:19,772 --> 00:19:23,162 Pero no creo que la palabra exprese... el adecuado... 313 00:19:23,163 --> 00:19:26,163 entusiasmo que busco en un nuevo lacayo. 314 00:19:26,441 --> 00:19:29,317 - ¿Qué? - La última vez que lo hablamos, 315 00:19:29,318 --> 00:19:35,138 dejó bien claro que no quería descender de posición. 316 00:19:36,221 --> 00:19:37,551 Estaba dispuesto a ello. 317 00:19:37,552 --> 00:19:41,843 Como continúa diciendo. Pero no quiero humillarle. 318 00:19:42,189 --> 00:19:44,299 Usted siente que está destinado a algo mejor. 319 00:19:44,300 --> 00:19:46,127 Y no lo contradiré. 320 00:19:46,496 --> 00:19:49,491 Desafortunadamente, no tenemos un puesto más alto que ofrecer 321 00:19:49,492 --> 00:19:52,958 - en esta casa. - Lo sé. Pero dije... 322 00:19:52,959 --> 00:19:57,344 Y usted tiene su orgullo y yo le respeto por ello. 323 00:20:00,061 --> 00:20:01,235 Buen día, Sr. Molesley. 324 00:20:09,510 --> 00:20:11,946 La Sra. Crawley y el Dr. Clarkson, Su Señoría. 325 00:20:13,995 --> 00:20:16,812 ¿A qué debo el placer? 326 00:20:16,932 --> 00:20:19,425 Lady Grantham, ya se ha cambiado para la cena. 327 00:20:19,426 --> 00:20:21,417 Volveremos mañana. 328 00:20:21,429 --> 00:20:24,708 No. Mi curiosidad... no admitirá tal demora. 329 00:20:24,945 --> 00:20:27,092 ¿Spratt le dio el abrecartas? 330 00:20:27,226 --> 00:20:31,183 - Sí. - Entonces está bastante claro que Pegg no lo robó. 331 00:20:31,957 --> 00:20:36,420 ¿O va a alegar que lo coló aquí cuando se dio cuenta de que estaba en apuros? 332 00:20:36,421 --> 00:20:37,476 Bueno... 333 00:20:38,747 --> 00:20:39,766 Es una posibilidad. 334 00:20:39,767 --> 00:20:40,917 Pero una despreciable. 335 00:20:42,035 --> 00:20:46,201 ¿Qué puedo decir para que abandones esa posición injusta y esa tozudez? 336 00:20:46,564 --> 00:20:48,738 - ¿No ve el daño que hace? - Bueno... 337 00:20:49,624 --> 00:20:51,624 Tranquilícese, Sra. Crawley. 338 00:20:52,111 --> 00:20:54,216 Lady Grantham tiene derecho a contestar. 339 00:20:54,217 --> 00:20:59,129 Oh, gracias, Dr. Clarkson. Ahora, si baja su garrote un momento... 340 00:20:59,819 --> 00:21:04,414 Spratt. ¿El joven jardinero Pegg ha traído ya las verduras? 341 00:21:04,519 --> 00:21:06,824 - ¿Qué? - Él está ahora mismo en la cocina, milady. 342 00:21:06,825 --> 00:21:11,296 - Por favor, pídale que venga aquí. - ¿Al salón, Su Señoría? 343 00:21:11,307 --> 00:21:15,307 Bueno, pídale que se quite las botas, si eso calma tus nervios. 344 00:21:18,158 --> 00:21:21,801 - No lo entiendo. - No. Si deseas entender cosas, 345 00:21:21,802 --> 00:21:25,256 debes dejar tus prejuicios y escuchar. 346 00:21:29,689 --> 00:21:33,972 - ¿Su Señoría? - Sí. ¿Podrías rendir cuentas a la Sra. Crawley 347 00:21:33,973 --> 00:21:36,710 de lo que ha pasado entre nosotros esta mañana? 348 00:21:37,033 --> 00:21:38,877 ¿Disculpe..., milady? 349 00:21:39,010 --> 00:21:40,847 Dile lo que yo te he dicho. 350 00:21:41,597 --> 00:21:43,804 Su Señoría me mandó llamar. Así que vine. 351 00:21:44,141 --> 00:21:46,502 Dijo que se había equivocado diciendo que yo era un ladrón, 352 00:21:46,503 --> 00:21:49,324 lo cual ahora sabía que era falso. Me devolvió mi trabajo. 353 00:21:49,497 --> 00:21:52,007 Dijo que lo sentía y... me preguntó si podía perdonarla. 354 00:21:52,008 --> 00:21:54,122 - Cosa que hiciste. - Desde luego, Doctor. 355 00:21:54,608 --> 00:21:56,409 Gracias. Puedes irte. 356 00:21:56,954 --> 00:21:57,973 Sal. Vamos. 357 00:22:01,854 --> 00:22:02,905 ¿Y bien? 358 00:22:05,753 --> 00:22:09,886 Bueno... Diría que fue juego, set y partido para Lady Grantham. 359 00:22:13,468 --> 00:22:15,663 ¿Cenarás en The Netherby? 360 00:22:15,664 --> 00:22:18,350 Lo sé. Es algo inusual, ¿verdad, milady? 361 00:22:19,164 --> 00:22:22,076 No creo que hayamos cenado en un hotel desde antes de que nos casáramos. 362 00:22:22,669 --> 00:22:23,799 ¿No le importa, verdad? 363 00:22:24,055 --> 00:22:26,399 En absoluto. Y no tengas prisa en volver. 364 00:22:27,033 --> 00:22:29,135 No me moriré por acostarme yo sola. 365 00:22:29,488 --> 00:22:30,944 Volveré, no se preocupe. 366 00:22:33,303 --> 00:22:37,274 ¿Te dije que el Sr. Napier y el Sr. Blake estarán aquí a tiempo para cenar 367 00:22:37,459 --> 00:22:39,256 en el cumpleaños de Su Señoría? 368 00:22:39,876 --> 00:22:41,682 Prefiero un bautismo con fuego. 369 00:22:42,312 --> 00:22:43,934 ¿Cuánto tiempo que quedarán? 370 00:22:44,334 --> 00:22:45,464 No estoy segura. 371 00:22:45,720 --> 00:22:47,399 No tienen fecha. 372 00:22:48,044 --> 00:22:49,922 Lo que la abuela nunca aprobaría. 373 00:22:53,545 --> 00:22:54,593 ¿Bates? 374 00:23:00,111 --> 00:23:01,188 Me parece que no está. 375 00:23:01,834 --> 00:23:05,827 ¿Podría mirar de nuevo? Porque indudablemente hicimos reserva. 376 00:23:06,223 --> 00:23:08,047 Quizás ambos piensan que la hizo el otro. 377 00:23:08,048 --> 00:23:11,048 - Yo hice la reserva. - Me temo que estamos llenos esta noche. 378 00:23:11,385 --> 00:23:14,155 La Condesa de Grantham tienen una gran fiesta. 379 00:23:14,156 --> 00:23:16,355 - ¿Lady Grantham está aquí? - Entre nuestros clientes 380 00:23:16,356 --> 00:23:18,746 están algunos de los mejores nombres de la sociedad de Yorkshire. 381 00:23:19,214 --> 00:23:22,370 - Y los condes están entre ellos. - Sí. La conocemos. 382 00:23:23,088 --> 00:23:24,704 383 00:23:25,040 --> 00:23:27,278 Estas personas dicen conocerla, Su Señoría. 384 00:23:27,961 --> 00:23:30,759 - Bueno, nosotros no... - Los conozco a ambos muy bien ciertamente. 385 00:23:30,760 --> 00:23:35,521 - ¿Vais a cenar, Anna? - Íbamos, pero parece que hay un problema con la mesa. 386 00:23:35,522 --> 00:23:37,349 Bueno, estoy segura de que puede arreglarse. 387 00:23:38,109 --> 00:23:39,967 Enseguida, milady. Enseguida. 388 00:23:40,106 --> 00:23:42,463 Si pudieran esperar un momento. 389 00:23:44,845 --> 00:23:48,167 Parece que eso ha marcado la diferencia. Gracias a Dios, es un esnob. 390 00:23:48,168 --> 00:23:52,875 - Mi lady, le prometo... - Claro que no. Pero ahora no estropeemos el efecto. 391 00:23:56,670 --> 00:23:58,159 Para ser sincera, preferiría unirme a vosotros. 392 00:23:58,160 --> 00:23:59,623 Pero tengo que volver. 393 00:24:03,189 --> 00:24:04,771 Bueno, si quisieran seguirme. 394 00:24:16,079 --> 00:24:18,386 Y... por favor, disculpen el pequeño contratiempo de antes. 395 00:24:19,854 --> 00:24:20,951 Será el último. 396 00:24:22,467 --> 00:24:23,479 Ah. Sí. 397 00:24:27,324 --> 00:24:30,614 Disculpe, milady. Pero esto llegó en el correo de la tarde 398 00:24:30,615 --> 00:24:32,599 y parece que ha sido pasado por alto. 399 00:24:32,600 --> 00:24:33,643 No hay que preocuparse. 400 00:24:45,578 --> 00:24:46,760 ¿Ocurre algo? 401 00:24:47,876 --> 00:24:49,729 No. Nada en absoluto. 402 00:24:55,789 --> 00:24:59,135 ¿Por qué, Sr. Molesley? ¿Cómo podemos ayudarlo? 403 00:24:59,374 --> 00:25:01,469 Me preguntaba... 404 00:25:01,873 --> 00:25:05,375 si por casualidad... el Sr. Carson había cambiado de opinión. 405 00:25:06,652 --> 00:25:08,092 Me temo que no. 406 00:25:11,046 --> 00:25:13,865 Pensé que él valoraría mi... prudencia. 407 00:25:14,023 --> 00:25:15,284 Mi deseo de... 408 00:25:15,285 --> 00:25:18,250 sopesar los pros y los contras antes de precipitarme. 409 00:25:20,242 --> 00:25:21,670 Así que, entonces ¿eso es todo? 410 00:25:22,284 --> 00:25:24,196 ¿Debo volver a parchear carreteras? 411 00:25:24,197 --> 00:25:27,091 Oh, no abandone tan fácilmente. 412 00:25:28,515 --> 00:25:31,228 Ahora, deje que vaya a por más agua caliente. 413 00:25:37,482 --> 00:25:38,944 Mira. Hay un asiento ahí. 414 00:25:39,515 --> 00:25:41,515 Siéntate. No tenemos prisa. 415 00:25:41,728 --> 00:25:43,248 Si tú lo dices. 416 00:25:49,216 --> 00:25:50,496 ¡Qué noche tan encantadora! 417 00:25:51,270 --> 00:25:53,429 Mira la luna. Es tan brillante como una bombilla. 418 00:25:56,850 --> 00:25:58,973 Bueno, ¿qué piensas de ese tipo, Valentino? 419 00:26:00,321 --> 00:26:03,868 - ¿Él es tu tipo? - No lo es. Creo que es escurridizo. 420 00:26:04,386 --> 00:26:07,881 Si fuera Agnes, habría vuelto a Londres en cuanto hubiera encontrado un bote. 421 00:26:08,442 --> 00:26:09,775 Entonces, ¿no te gusta el romance? 422 00:26:10,377 --> 00:26:12,870 Bueno... No diría eso. 423 00:26:31,792 --> 00:26:33,934 ¡Aparta! ¡Apártate de mí! 424 00:26:35,766 --> 00:26:36,917 He sido bueno contigo, Ivy. 425 00:26:37,695 --> 00:26:41,647 Te he llevado al teatro y al cine. Nunca fui tan agradable con una chica. 426 00:26:41,648 --> 00:26:46,794 - ¿Y debo sentirme afortunada? - Es muy deshonesto recibir sin dar a cambio. 427 00:26:47,654 --> 00:26:49,300 No creo que eso sea jugar el juego. 428 00:26:49,761 --> 00:26:51,626 ¡Bueno, yo no juego a tu juego! 429 00:26:51,638 --> 00:26:53,661 Y más vale que te acostumbres a la idea. 430 00:26:57,918 --> 00:26:59,117 Por nosotros. 431 00:27:03,509 --> 00:27:04,531 Lo siento. 432 00:27:06,163 --> 00:27:08,195 Fui una tonta al pensar que podríamos dejarlo atrás. 433 00:27:08,494 --> 00:27:10,846 No lo sientas. Yo lo siento. 434 00:27:11,571 --> 00:27:14,071 Pero mira, cada vez que recuerdo lo que has pasado... 435 00:27:15,045 --> 00:27:16,389 Quiero asesinar. 436 00:27:16,390 --> 00:27:17,737 Pero no soy una víctima. 437 00:27:18,730 --> 00:27:19,938 No es lo que soy. 438 00:27:21,452 --> 00:27:23,635 La peor parte, es que me ves como una victima. 439 00:27:23,768 --> 00:27:27,200 No, cariño. Te veo como una mujer que debería haber protegido. 440 00:27:27,201 --> 00:27:28,810 Yo soy el fracaso aquí, no tú. 441 00:27:29,132 --> 00:27:30,207 ¿Puedo interrumpir? 442 00:27:31,073 --> 00:27:33,321 ¿Queréis que os acerque a casa? Stark está aquí. 443 00:27:33,754 --> 00:27:35,483 Eso parece más una imposición. 444 00:27:35,484 --> 00:27:40,058 En lo absoluto. Y significa que tendras una mesa aqui por el resto de tu vida. 445 00:27:43,704 --> 00:27:45,822 ¿Podría traernos nuestros abrigos? ¿Los tres? 446 00:27:46,927 --> 00:27:48,316 Será todo un placer. 447 00:27:50,083 --> 00:27:52,755 - Eso ha sido muy amable, milady. - ¿Han tenido buena noche? 448 00:27:55,000 --> 00:27:56,229 Sí. Sí, muy buena, gracias. 449 00:27:56,230 --> 00:27:59,195 Bien, no parezca tan dubitativo, o el maitre se va a suicidar. 450 00:27:59,676 --> 00:28:01,227 No, pasamos una noche encantadora. 451 00:28:06,384 --> 00:28:08,662 - ¿Él no te hirió? - No. 452 00:28:09,298 --> 00:28:11,996 Pero pidió cosas que ningún hombre pediría antes de casarse. 453 00:28:12,062 --> 00:28:15,303 Sí. Creo que nosotras somos un poco más claras sobre eso que ellos. 454 00:28:15,304 --> 00:28:17,794 Él ha estado siendo dulce para poder salirse con la suya. 455 00:28:17,796 --> 00:28:22,796 - Pensé que era amable.-¿Cuántas mujeres habrán dicho eso desde la conquista? 456 00:28:23,287 --> 00:28:26,952 Alfred nunca hubiera hecho tal cosa. Tenía mucho más respeto. 457 00:28:26,953 --> 00:28:28,759 - No empieces. - ¿Qué quieres decir? 458 00:28:29,685 --> 00:28:33,705 Le rompiste el corazón a Alfred, y ahora está solo en una ciudad que le aterra. 459 00:28:33,890 --> 00:28:36,282 Tú rompiste mi corazón alejándole. 460 00:28:36,582 --> 00:28:38,921 No me importa tu buena opinión de Alfred. 461 00:28:38,922 --> 00:28:41,922 Si hubieras descubierto eso antes nos hubieras ahorrado mucho dolor. 462 00:28:45,777 --> 00:28:47,111 ¿De qué iba eso? 463 00:28:47,112 --> 00:28:50,281 Yo diría que fue por el hecho de que lo veías venir. 464 00:28:54,482 --> 00:28:56,930 - Fue muy amable por tu parte que los trajeras. - Lo hice encantada. 465 00:28:57,329 --> 00:28:58,290 Pero... 466 00:29:00,728 --> 00:29:04,930 Puedo estar equivocada, pero me temo que las cosas no van bien entre ellos dos. 467 00:29:05,366 --> 00:29:08,930 Es triste oírlo. No es solo un matrimonio estropeado. 468 00:29:09,233 --> 00:29:12,444 Anna ha sido herida de alguna manera. Y Bates siente que debió protegerla. 469 00:29:12,445 --> 00:29:14,576 No quiero que nada de esto salga de esta habitación, Baxter. 470 00:29:15,306 --> 00:29:16,730 Por supuesto que no, mi lady. 471 00:29:25,870 --> 00:29:28,982 ¿Edith? Mi más amada niña. ¿Qué ocurre? 472 00:29:30,828 --> 00:29:33,309 Pero no soy tu más amada niña, ¿verdad? 473 00:29:34,264 --> 00:29:36,264 Amo a mi hijas por igual. 474 00:29:37,724 --> 00:29:40,794 No sé por qué la gente dice eso cuando casi nunca es verdad. 475 00:29:40,795 --> 00:29:45,647 Mira, si esto tiene que ver con Michael Gregson, ¿quieres que me involucre? 476 00:29:46,018 --> 00:29:47,016 - ¿Que envíe a alguien? - No. 477 00:29:47,639 --> 00:29:49,125 Su oficina ya lo ha hecho. 478 00:29:50,242 --> 00:29:53,565 Hay un detective en Munich ahora, trabajando con la Policía Alemana. 479 00:29:54,197 --> 00:29:55,717 Solo tienes que tener paciencia. 480 00:29:56,219 --> 00:29:57,795 Quiero saber lo que pasó. 481 00:29:59,292 --> 00:30:01,735 Si está atrapado en algún lugar o 482 00:30:02,286 --> 00:30:03,810 falsamente encarcelado. 483 00:30:04,620 --> 00:30:05,789 O incluso muerto. 484 00:30:07,896 --> 00:30:08,896 Lo digo en serio. 485 00:30:10,783 --> 00:30:13,321 Si ha sucedido lo peor, quiero saberlo. 486 00:30:15,029 --> 00:30:18,798 Es absolutamente imposible pensar con esta confusión. 487 00:30:19,412 --> 00:30:21,242 Pues, estoy seguro de que no está muerto. 488 00:30:22,782 --> 00:30:23,825 No, no lo estás. 489 00:30:24,962 --> 00:30:26,487 Porque ninguno de nosotros puede estarlo. 490 00:30:33,703 --> 00:30:35,703 Pero, ¿cómo fue lastimada? 491 00:30:35,704 --> 00:30:37,220 ¿Qué pasó con ella? 492 00:30:38,040 --> 00:30:40,274 Sólo le estoy diciendo lo que su Señoría dijo a Lady Mary. 493 00:30:40,275 --> 00:30:43,166 - No sé nada más. - Entonces mantén tus oídos abiertos. 494 00:30:43,686 --> 00:30:45,251 Siempre lo hago. 495 00:30:47,738 --> 00:30:48,846 ¿Qué pasa? 496 00:30:50,119 --> 00:30:52,280 No me gusta contar cuentos. 497 00:30:53,271 --> 00:30:55,476 Conocía las condiciones cuando llego aquí. 498 00:30:55,902 --> 00:30:57,697 - Sí. - Entonces, ¿qué ha cambiado? 499 00:30:59,187 --> 00:31:00,611 Es educada, 500 00:31:01,560 --> 00:31:04,274 es amable. No creo que lo mereciera. 501 00:31:04,275 --> 00:31:05,328 Ahora, escucha. 502 00:31:06,780 --> 00:31:10,370 Lo que tienes que decidir es dónde están depositas tus lealtades. 503 00:31:11,980 --> 00:31:13,980 Con ella... o conmigo. 504 00:31:15,073 --> 00:31:16,061 De acuerdo. 505 00:31:17,694 --> 00:31:20,415 - Hazlo a tu manera. - Eso pretendo. 506 00:31:35,943 --> 00:31:36,982 Gracias. 507 00:31:46,925 --> 00:31:48,505 Es tan amable de vuestra parte que nos acojáis. 508 00:31:49,771 --> 00:31:51,941 - ¿Verdad, Charles? - Sí, lo es. 509 00:31:52,709 --> 00:31:54,479 Estamos ansiosos por hacer nuestra parte. 510 00:31:55,011 --> 00:31:56,026 - ¿Qué quiere decir con eso? - Bueno, está aquí para 511 00:31:57,105 --> 00:32:01,381 asesorar a los terratenientes sobre cómo pasar la crisis, ¿no? 512 00:32:01,404 --> 00:32:03,418 Para salvar las propiedades que necesitan ser salvadas. 513 00:32:03,419 --> 00:32:05,719 Me temo que Evelyn le haya dado una impresión equivocada. 514 00:32:06,397 --> 00:32:08,713 - ¿En qué sentido? - El gobierno es consciente 515 00:32:08,714 --> 00:32:11,313 de que numerosas propriedades se están vendiendo. 516 00:32:11,652 --> 00:32:15,652 - Precisamente. - El Yorkshire Norte tiene muchas fincas, grandes y pequeñas. 517 00:32:15,919 --> 00:32:19,752 Y muchas están en dificultades.Tendremos que estudiar cada tipo de problema. 518 00:32:20,024 --> 00:32:22,756 - Y está aquí para ayudar. - No exactamente, estamos aquí para analizar 519 00:32:23,126 --> 00:32:26,984 la situación y preguntarnos si nuestra sociedad está cambiando radicalmente. 520 00:32:27,806 --> 00:32:29,531 ¿Afectará a la producción de alimentos, y así sucesivamente? 521 00:32:30,484 --> 00:32:34,771 Así que no se preocupan por los dueños, sólo del suministro de los alimentos. 522 00:32:35,018 --> 00:32:37,018 Si lo quiere expresar de esta manera... 523 00:32:37,019 --> 00:32:39,564 - ¿Y no parece mezquino? - El Sr. Lloyd George se preocupa más 524 00:32:39,565 --> 00:32:43,156 de la alimentación de la población que del rescate de la aristocracia. 525 00:32:43,157 --> 00:32:47,450 - No me parece mezquino. - Puede vernos como huéspedes decepcionantes 526 00:32:47,451 --> 00:32:49,972 si quiere que nos quedemos levantados hasta la dos siendo ingeniosos. 527 00:32:50,273 --> 00:32:52,841 No se preocupe. ¡No espero que el Sr. Blake sea ingenioso! - ¿Cuánto tiempo 528 00:32:53,400 --> 00:32:56,883 van a estar aquí? - Hasta que el trabajo esté hecho y podamos hacer un informe. 529 00:32:57,081 --> 00:33:00,323 Si nos acoge. Asegúrese de deshacerse de nosotros cuando seamos una molestia. 530 00:33:00,366 --> 00:33:03,473 El gong suena a las siete y nos reunimos en el salón a las ocho. 531 00:33:03,682 --> 00:33:05,350 ¿Sabe que es el cumpleaños de Robert? 532 00:33:05,481 --> 00:33:08,021 Por lo tanto esta noche debe tratar de ser ingenioso, Sr. Blake. 533 00:33:08,192 --> 00:33:10,192 Después de eso, bajaremos nuestras expectativas. 534 00:33:10,728 --> 00:33:12,058 Las chicas os llevarán arriba. 535 00:33:15,822 --> 00:33:19,368 - Hola, Sr. Molesley. Hay una silla ahí. - No, no estoy aquí para comer. 536 00:33:19,369 --> 00:33:21,650 - ¿Por qué has venido, entonces? - La Sra. Hughes me llamó. 537 00:33:21,651 --> 00:33:26,702 Dijo que tenían una gran fiesta esta noche y que sería de ayuda a la 538 00:33:27,415 --> 00:33:30,490 - Sra. Patmore si sirvo el té. - ¿Qué? - La Sra. Patmore tiene mucho que hacer. 539 00:33:31,085 --> 00:33:32,960 El Sr. Molesley dijo que iba a ayudar. 540 00:33:33,359 --> 00:33:35,689 ¿A que los sirvientes sirvan el té? 541 00:33:35,805 --> 00:33:37,805 No está orgulloso, Sr. Carson. 542 00:33:37,806 --> 00:33:39,850 Quiere ser útil donde pueda. 543 00:33:47,662 --> 00:33:49,461 Oh, muy bien. ¡Me rindo! 544 00:33:50,042 --> 00:33:52,721 No puedo luchar en una guerra en todos los frentes. 545 00:33:53,476 --> 00:33:55,436 - ¿Sr. Carson? - Búsquese un uniforme. 546 00:33:55,627 --> 00:33:57,698 Puede empezar esta noche, mudarse mañana. 547 00:33:57,862 --> 00:33:59,852 Gracias, Sr. Carson. Muchas gracias. 548 00:34:00,470 --> 00:34:02,558 Y no se olvide de los guantes. 549 00:34:08,337 --> 00:34:12,337 - ¡Lady Rose! ¿Puedo ayudarla? - Por favor. No dejen que les moleste. 550 00:34:12,338 --> 00:34:14,292 Pero quería dar un discurso. 551 00:34:15,073 --> 00:34:16,403 ¿La Sra. Hughes tal vez les haya dicho...? 552 00:34:16,404 --> 00:34:19,308 - Aún no lo he hecho. - Bueno, deberíamos decírselo ahora. 553 00:34:19,525 --> 00:34:21,525 Como regalo para Su Señoría, 554 00:34:21,526 --> 00:34:23,844 una banda londinense va a venir a tocar tras la cena. 555 00:34:23,845 --> 00:34:26,086 Una banda londinense. Eso sí que es suerte. 556 00:34:26,087 --> 00:34:27,835 De un club nocturno llamado The Lotus. 557 00:34:27,836 --> 00:34:30,245 ¿Un club nocturno, milady? ¿De verdad? 558 00:34:30,246 --> 00:34:32,664 Pero debe ser una completa sorpresa. 559 00:34:32,665 --> 00:34:35,468 Nadie sabe nada. Y no deben saberlo. Es decir, 560 00:34:35,469 --> 00:34:38,883 Su Señoría sabe que algo va a pasar, pero ni siquiera ella sabe qué es. 561 00:34:39,084 --> 00:34:41,650 - Y cree que a ella le gustará. - Estará encantada. 562 00:34:41,786 --> 00:34:44,979 - Guardaremos su secreto. - Hasta entonces, hagan que se sientan cómodos. 563 00:34:45,226 --> 00:34:47,424 Sé que los músicos están fuera de vuestra rutina diaria. 564 00:34:48,045 --> 00:34:51,423 No se preocupe, milady. Podemos aguantar con eso. 565 00:34:51,512 --> 00:34:55,820 Tal vez seamos de York, pero sabemos un poco de la vida en la ciudad. 566 00:34:55,840 --> 00:34:58,769 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 567 00:35:01,315 --> 00:35:03,456 Creo que es aquí donde se supone que debemos estar. 568 00:35:12,118 --> 00:35:13,534 Bienvenido a Downton. 569 00:35:19,634 --> 00:35:21,179 Pensé en venir antes... 570 00:35:21,735 --> 00:35:23,811 y pasar algo de tiempo con George. 571 00:35:23,900 --> 00:35:26,595 Le dije a la niñera que yo le daría de cenar. Pero ahora puedes hacer lo tú. 572 00:35:26,596 --> 00:35:28,470 - A él le gustará. - Lo dudo. 573 00:35:29,061 --> 00:35:32,920 Él probablemente pensará, ¿quién es esta divertida anciana? Pero no importa. 574 00:35:35,653 --> 00:35:38,757 Por cierto... Pensé que sería bisabuela. 575 00:35:39,108 --> 00:35:40,618 Y entonces Cora puede ser abuela. 576 00:35:40,954 --> 00:35:44,022 ¿Y qué hay de Sybbie? ¿Cómo debería llamarte? 577 00:35:44,432 --> 00:35:48,247 Bueno, tía Isobel, creo. No soy realmente su tía pero estoy cerca. 578 00:35:49,310 --> 00:35:52,480 ¿He leído que tu amigo Lord Gillingham está prometido? 579 00:35:52,718 --> 00:35:54,945 Sí. Con la Srta. Lane Fox. 580 00:35:55,750 --> 00:35:59,296 Espero que no te importe. Odiaría que fuera infeliz. 581 00:36:00,245 --> 00:36:01,360 No soy infeliz. 582 00:36:03,167 --> 00:36:05,623 Es solo... que no estoy preparada para ser feliz. 583 00:36:08,605 --> 00:36:12,528 Cuando me prometí, estaba tan enamorada de Reginald que me sentí enferma. 584 00:36:13,346 --> 00:36:14,815 Enferma de amor. 585 00:36:15,125 --> 00:36:16,857 Literalmente. 586 00:36:19,424 --> 00:36:21,838 Parece tan extraño pensar en ello ahora. Realmente lo es. 587 00:36:22,507 --> 00:36:23,507 A mí me sucedió lo mismo. 588 00:36:25,259 --> 00:36:29,274 Como si me hubiera vuelto loco, o hipnotizado o algo así. Durante días. 589 00:36:29,847 --> 00:36:30,783 Semanas. 590 00:36:31,897 --> 00:36:33,276 En todo lo que podía pensar era ella. 591 00:36:33,913 --> 00:36:34,962 Y yo. 592 00:36:36,069 --> 00:36:38,159 Estaba de pie en la nieve... 593 00:36:38,825 --> 00:36:40,358 y no tenía abrigo. 594 00:36:41,471 --> 00:36:45,471 Pero no tenía frío... porque en todo lo que pensaba era... 595 00:36:46,006 --> 00:36:49,583 Va a pedirme que nos casemos. Va a pedirme que nos casemos. 596 00:36:52,925 --> 00:36:53,995 Bueno. 597 00:36:55,137 --> 00:36:56,860 ¿No somos los más afortunados? 598 00:36:58,215 --> 00:37:00,154 ¡Mira quién está aquí! 599 00:37:00,770 --> 00:37:02,115 - Hola, Sybbie. - Hola. 600 00:37:07,229 --> 00:37:10,192 ¿Nunca has pensado visitar África? 601 00:37:10,745 --> 00:37:12,778 ¿Y por qué debería visitar África, Sr. Carson? 602 00:37:12,779 --> 00:37:14,310 No soy más africano que usted. 603 00:37:15,444 --> 00:37:17,293 Bueno... no mucho más. 604 00:37:17,603 --> 00:37:21,418 Mi gente vino sobre 1790. No entremos en un por qué o cómo. 605 00:37:21,419 --> 00:37:24,170 - No. Mejor no lo digamos. - Sr. Ross. 606 00:37:24,776 --> 00:37:29,165 Ha descubierto algo del pasado del Sr. Carson que no aprueba. ¡Bien hecho! 607 00:37:29,166 --> 00:37:33,278 No tan rápido, Sra. Hughes. Lideramos la lucha contra la esclavitud en el mundo. 608 00:37:33,554 --> 00:37:36,387 ¿Recuerda el dictamen de Lord Henley en 1763? 609 00:37:36,696 --> 00:37:39,228 "Si un hombre pisa suelo inglés... 610 00:37:39,229 --> 00:37:43,235 - entonces es libre." - No arruine el buen trabajo del Sr. Ross. 611 00:37:49,113 --> 00:37:50,762 Ivy. Cuando he dicho que podría... 612 00:37:54,762 --> 00:37:56,536 Dios mío. ¿Ya es la hora? 613 00:37:56,537 --> 00:37:59,335 Bajo primero. Solo quería comprobar que todo va por buen camino. 614 00:37:59,336 --> 00:38:03,223 Les di algo de comer, porque estarán tocando durante la cena de sirvientes. 615 00:38:03,224 --> 00:38:05,728 - Sí, fue muy amable. - Esperen hasta que Carson tenga 616 00:38:05,729 --> 00:38:08,086 a todos sentados en la silla antes de instalarse. 617 00:38:08,087 --> 00:38:09,061 Lo haré. 618 00:38:11,528 --> 00:38:13,982 Bueno... tiene carácter. 619 00:38:14,197 --> 00:38:15,269 ¿Lady Rose? 620 00:38:16,019 --> 00:38:17,517 ¡Es una palabra para ella! 621 00:38:28,072 --> 00:38:30,401 Pero no puedo dejar de sentirme culpable por los pobres cerdos. 622 00:38:31,154 --> 00:38:32,809 ¿Come bacon? 623 00:38:33,411 --> 00:38:34,444 Sí. 624 00:38:34,886 --> 00:38:37,278 - ¿Salchichas? - Sí. 625 00:38:38,076 --> 00:38:40,319 Entonces es una sentimentalista que no puede afrontar la verdad. 626 00:38:40,876 --> 00:38:42,715 No me suelen llamar sentimentalista. 627 00:38:44,222 --> 00:38:46,776 Su amigo parece estar poniendo a Mary en su sitio. 628 00:38:46,789 --> 00:38:49,611 Me temo que Charles se enfrentará a cualquiera con sentido del derecho. 629 00:38:49,612 --> 00:38:53,854 - ¿Y Mary siente que debe hacerse cargo? - Es bienvenida a encargarse de mí. 630 00:38:56,752 --> 00:38:58,752 Molesley. ¿Contento de volver? 631 00:38:58,953 --> 00:39:00,435 Más bien sorprendido, milady. 632 00:39:01,047 --> 00:39:03,850 Pero supongo que seré llamado... Joseh ahora. 633 00:39:04,323 --> 00:39:07,089 - No creo que pueda acostumbrarme a eso. - Ni yo. 634 00:39:07,482 --> 00:39:12,659 - ¿Carson, te molesta si llamamos a Molesley,Molesley? -Claro que no milord. 635 00:39:13,819 --> 00:39:15,507 ¿Por qué quieres emigrar? 636 00:39:16,539 --> 00:39:19,105 Porque me dí cuenta de que nunca encajé en Downton. 637 00:39:20,303 --> 00:39:23,040 - Te tienen mucha estima. - Creo que sí. 638 00:39:24,312 --> 00:39:27,274 Y yo se la tengo a ellos. Los quiero, de verdad. 639 00:39:27,964 --> 00:39:29,547 Sin embargo, me sorprende decirlo. 640 00:39:30,496 --> 00:39:31,692 Pero no soy uno de ellos. 641 00:39:32,231 --> 00:39:33,683 Y no puedo hacer una vida aquí. 642 00:39:34,690 --> 00:39:35,690 ¿Por qué no? 643 00:39:36,810 --> 00:39:40,728 ¿Habría otra hija de un conde que estaría dispuesta a aceptarme, qué cree? 644 00:39:40,729 --> 00:39:41,884 No lo sé. 645 00:39:43,759 --> 00:39:45,477 Dependería de ella. 646 00:39:46,931 --> 00:39:48,251 No. No lo haría. 647 00:39:49,610 --> 00:39:52,479 No había muchas... tan libres como Sybil. 648 00:39:53,388 --> 00:39:54,593 Bueno, estoy de acuerdo con eso. 649 00:39:55,490 --> 00:39:59,157 Así que...¿debería traer una dulce chica irlandesa trabajadora a vivir aquí? 650 00:39:59,953 --> 00:40:01,553 ¿Eso haría que todo el mundo estuviera cómodo? 651 00:40:03,614 --> 00:40:06,183 Isobel realmente parece estar saliendo de la niebla. 652 00:40:06,417 --> 00:40:08,655 - Estoy contento. - Bueno, no estés tan contento. 653 00:40:08,656 --> 00:40:11,504 Parte de su recuperación es volver a la batalla. 654 00:40:12,045 --> 00:40:15,126 Si ella lucha por sus causas de nuevo, parece una buena señal. 655 00:40:15,753 --> 00:40:16,980 ¿Señal de qué? 656 00:40:17,803 --> 00:40:20,549 ¿De que deberíamos cerrar las persianas y bloquear la puerta? 657 00:40:20,930 --> 00:40:23,278 A ella le gusta luchar por le que cree. 658 00:40:23,301 --> 00:40:26,804 No. No se trata de lo que a ella le gusta. Es su combustible. 659 00:40:28,284 --> 00:40:30,838 Algunas personas funcionan con... codicia... 660 00:40:31,416 --> 00:40:32,723 el deseo, incluso el amor. 661 00:40:34,335 --> 00:40:36,439 ¡Ella funciona con indignación! 662 00:40:37,527 --> 00:40:39,527 Vamos a la sala de las damas. 663 00:40:39,528 --> 00:40:41,857 - No. - Rose. 664 00:40:41,858 --> 00:40:44,131 No. No nos dividiremos esta noche. 665 00:40:44,880 --> 00:40:46,326 Vamos todos juntos esta noche. 666 00:40:46,327 --> 00:40:48,136 - ¿De qué diablos está hablando? - ¿Qué? 667 00:40:50,076 --> 00:40:52,337 - ¡Rápido, tocad! - Y uno, dos, tres. 668 00:40:54,030 --> 00:40:55,818 ¡Feliz cumpleaños, Primo Robert! 669 00:40:56,732 --> 00:40:57,733 ¡Qué decir! 670 00:40:57,734 --> 00:41:02,000 671 00:41:02,001 --> 00:41:07,211 672 00:41:07,212 --> 00:41:12,212 673 00:41:12,213 --> 00:41:16,591 674 00:41:16,672 --> 00:41:21,672 675 00:41:21,673 --> 00:41:26,267 676 00:41:26,268 --> 00:41:28,436 ¿Quién es el cantante? ¿Y cómo llegó aquí? 677 00:41:29,496 --> 00:41:31,182 ¿No es... bastante extraño? 678 00:41:31,516 --> 00:41:32,911 No, creo que es divertido. 679 00:41:37,071 --> 00:41:39,584 680 00:41:39,585 --> 00:41:43,407 Pero, Abuela, ¿es realmente... adecuado que Rose haya traído a este hombre aquí? 681 00:41:43,956 --> 00:41:47,912 Cariño, las residentes de campo debemos tener cuidado de no ser provincianas. 682 00:41:49,224 --> 00:41:52,845 Inténtalo y deja que de tu tiempo en Londres se te pegue algo, ¿eh? 683 00:41:59,358 --> 00:42:01,666 Me gustaría saber qué fincas va a examinar. 684 00:42:02,738 --> 00:42:03,703 Estoy seguro de que le gustaría. 685 00:42:04,293 --> 00:42:06,275 No debe ser muy discreto. 686 00:42:06,643 --> 00:42:08,505 Después de un rato, es un poco aburrido. 687 00:42:16,458 --> 00:42:18,833 Parece que trajiste un traidor entre nosotros. 688 00:42:19,766 --> 00:42:22,794 - Un traidor, no. - Un enemigo, entonces. 689 00:42:23,373 --> 00:42:25,041 Obviamente no está de nuestro lado. 690 00:42:25,754 --> 00:42:28,749 Es un poco salvaje... jazz en Downton. 691 00:42:28,947 --> 00:42:30,425 Creo que es encantador. 692 00:42:31,082 --> 00:42:32,141 Ves, Tom... 693 00:42:32,545 --> 00:42:34,353 pueden pasar cosas en Downton 694 00:42:34,731 --> 00:42:37,390 que nadie imaginó incluso hace unos años. 695 00:42:39,360 --> 00:42:40,813 ¡Ánimo con eso! 696 00:42:40,993 --> 00:42:42,252 Antes de que tires la toalla. 697 00:42:45,070 --> 00:42:47,221 ¿Es su primera experiencia con el jazz, Lady Grantham? 698 00:42:47,573 --> 00:42:49,219 ¿Eso es lo que es? 699 00:42:50,614 --> 00:42:53,501 ¿Crees que alguno de ellos sabe lo que toca el otro? 700 00:42:54,362 --> 00:42:55,461 701 00:43:00,289 --> 00:43:04,233 702 00:43:10,248 --> 00:43:12,271 - ¿Me pidió que bajara? - Lo hice. 703 00:43:12,272 --> 00:43:14,590 Hemos hecho sandwiches para usted y los otros, 704 00:43:14,591 --> 00:43:17,075 porque dudo que esté libre de sus deberes antes de medianoche. 705 00:43:17,076 --> 00:43:21,148 - Pondremos una mesita en nuestro comedor.-Se escucha muy bien desde aquí. 706 00:43:21,149 --> 00:43:25,004 - Si le gustan esa clase de cosas. - Creo que el Sr. Ross es muy amable. 707 00:43:25,005 --> 00:43:27,143 Y yo también, por extraño que parezca. 708 00:43:27,542 --> 00:43:30,288 Sin embargo, sigue siendo algo extraño que pasa en Downton. 709 00:43:30,289 --> 00:43:33,483 - ¿Dan ganas de contonearse verdad? - ¡Absolutamente no! 710 00:43:44,227 --> 00:43:46,343 Creo... creo que hemos hecho suficiente. 711 00:43:46,421 --> 00:43:49,475 - Ya sabes, mostrar que somos buenos deportistas. - Claro, por supuesto. 712 00:43:49,476 --> 00:43:51,554 Creo que fue una brillante idea. 713 00:43:53,279 --> 00:43:55,460 Pero le debe haber costado a Rose una fortuna. 714 00:43:55,461 --> 00:43:56,742 ¿Deberíamos hacer un fondo común? 715 00:43:57,386 --> 00:44:00,564 O pagarle. Haz que el director de la banda me mande la factura. 716 00:44:01,412 --> 00:44:04,280 Iré abajo al final de la noche y le cogeré antes de que se vaya. 717 00:44:05,145 --> 00:44:07,483 Me temo que no comparto tu entusiasmo por ella. 718 00:44:07,999 --> 00:44:10,808 - ¿Por qué no? - Es del tipo que lo exige todo como un derecho. 719 00:44:10,809 --> 00:44:12,719 Pero lo quiere en bandeja. 720 00:44:13,561 --> 00:44:15,889 No trabajará para conseguirlo y no luchará por ello. 721 00:44:15,890 --> 00:44:17,890 Y ese tipo no merece sobrevivir. 722 00:44:18,317 --> 00:44:19,664 No quiero causar problemas... 723 00:44:20,646 --> 00:44:22,727 pero ella piensa del mismo modo sobre ti. 724 00:44:27,417 --> 00:44:28,911 ¡Edith! 725 00:44:28,923 --> 00:44:31,006 Desearía que me dijeras qué va mal. 726 00:44:31,279 --> 00:44:32,982 ¿Cómo sabes que algo va mal? 727 00:44:33,515 --> 00:44:37,467 - Porque soy tu madre. - ¿Es Michael? ¿Hay noticias? 728 00:44:37,870 --> 00:44:38,891 Realmente, no. 729 00:44:39,632 --> 00:44:42,611 Se fue a Munich hace un par de semanas. Es todo lo que saben. 730 00:44:43,071 --> 00:44:44,689 Por supuesto, estás preocupada. 731 00:44:53,051 --> 00:44:56,425 Bueno, no muy a menudo un cumpleaños sorpresa es sorpresa. 732 00:44:56,426 --> 00:44:58,679 Solo espero que no hayamos espantado demasiado a los sirvientes. 733 00:44:58,680 --> 00:45:00,534 Carson estaba para desmayarse. 734 00:45:00,535 --> 00:45:03,207 Sin embargo, increíblemente, me dijo que el director de la banda 735 00:45:03,692 --> 00:45:05,507 "era un tipo muy decente, milord." 736 00:45:05,508 --> 00:45:08,677 - Entonces, puede que lo hagamos moderno después de todo. - Lo dudo. 737 00:45:09,193 --> 00:45:12,663 Y no hay noticia del Sr. Gregson. Todavía sigue desaparecido. 738 00:45:12,926 --> 00:45:14,106 Edith me lo contó. 739 00:45:14,792 --> 00:45:16,561 Pero estoy seguro de que está bien. 740 00:45:17,564 --> 00:45:20,598 - Por cierto. ¿Has leído esa carta de Harold? - Lo hice. 741 00:45:20,989 --> 00:45:23,638 Y tengo una de madre. No quería molestarte. 742 00:45:23,639 --> 00:45:25,523 Pero creo que está en un profundo agujero. 743 00:45:25,524 --> 00:45:28,493 - ¿Has conocido alguna vez a ese senador Fall? - No que yo recuerde. 744 00:45:29,777 --> 00:45:32,630 Se supone que es inocente. No se ha probado nada. 745 00:45:32,750 --> 00:45:36,255 Lo único que se ha probado es que Harold fue tonto por involucrarse. 746 00:45:36,547 --> 00:45:38,132 No lo saques de quicio ahora. 747 00:45:38,657 --> 00:45:40,357 Ven a la cama y sueña con el ragtime. 748 00:45:59,831 --> 00:46:01,494 ¿Aún hay alguien despierto? 749 00:46:03,837 --> 00:46:04,948 ¿Mary? 750 00:46:06,485 --> 00:46:07,910 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 751 00:46:08,133 --> 00:46:09,898 Estaba buscando al Sr. Ross. 752 00:46:13,832 --> 00:46:17,225 Sr. Ross, quería agradecerle la maravillosa noche. 753 00:46:17,226 --> 00:46:21,114 Y preguntarle si pudiese ser tan amable de mandarle la factura a su Señoría. 754 00:46:21,115 --> 00:46:23,337 - Pero no es necesario. - Él quiere. 755 00:46:24,275 --> 00:46:27,264 ÉL dijo.... que tu regalo lo arreglaba todo. 756 00:46:28,104 --> 00:46:29,128 Por supuesto. 757 00:46:29,703 --> 00:46:31,360 Ahora me toca a mí agradecérselo. 758 00:46:31,959 --> 00:46:33,592 He sido muy bien atendido aquí. 759 00:46:35,116 --> 00:46:36,198 Me alegra oírlo. 760 00:46:38,311 --> 00:46:40,391 Bueno... buenas noches. 761 00:46:50,976 --> 00:46:53,576 ¿Su Señoría se va a América? 762 00:46:53,577 --> 00:46:56,988 "Robert tiene que estar allí." ¿Por qué? Mi estancia allí no cambiará nada. 763 00:46:56,989 --> 00:47:01,231 Me siento bastante mal. Lo quería lejos antes de desmayarme. 764 00:47:01,232 --> 00:47:04,885 ¿Cómo dos tontas sin cerebro como nosotras 765 00:47:04,886 --> 00:47:07,356 - esperamos entretener al Sr. Blake? - ¡Mary! Eso ha sonado un poco grosero. 766 00:47:08,271 --> 00:47:09,659 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 767 00:47:09,660 --> 00:47:11,704 Realmente no me siento bien del todo. 768 00:47:11,705 --> 00:47:16,055 Querida por favor dígame qué le pasa. Parece tan preocupada últimamente. 769 00:47:16,056 --> 00:47:18,812 - Creo que este es el lugar adecuado. - ¡Bueno, es el Señor Gillingham! 770 00:47:18,813 --> 00:47:20,642 Supongo que se quedará con nosotros de nuevo. 771 00:47:20,880 --> 00:47:26,998 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-