www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿No deberías traerme la tostada a mí primero, Daisy? - Lo siento, Sr. Carson.
- ¿Por qué Alfred está recibiendo un trato especial? -Estoy segura de que no.
¿Por qué recibe un trato especial?
¿Por qué cree? Porque se quedará con nosotros.
Oh, esto está bien.
El Sr. Napier y el Sr. Blake vendrán dentro de unos días.
Me pregunta si decía en serio lo de quedarse aquí.
¿Y es así?
Definitivamente. Podrían sernos útiles.
Están escribiendo un informe sobre por qué les va mal a fincas como esta.
- Pero usted no cree que a Downton le vaya mal, ¿verdad, milady? - No.
Pero no me importaría que me lo confirmaran.
Últimamente pareces más positiva.
¿Se han arreglado las cosas por sí solas?
No mucho, pero...
van mejor.
Sí.
Y has vuelto a mudarte al pueblo.
Así es, milady.
Bueno, obviamente no vas a contarme de qué se trataba.
Pero me alegro si se ha resuelto.
¿Nada para mí?
Me temo que no.
Esto es una gran complicación, debo decir.
Tu tío Harold está en un serio aprieto.
- ¿Por qué? ¿Qué ha hecho esta vez? - Algo relacionado con renta de aceite.
- ¿Quién es el tío Harold? - El hermano de Cora.
Siempre he creído que es bueno en los negocios, en nada más.
Pero parece que esta vez ha apostado por un caballo lento.
- ¿Por qué te molesta a ti con eso? - No estoy completamente seguro ¿Qué es eso?
- Es sobre los Tamworth. - En Duneagle había unos Tamworth. Papá creía en ellos
Es algo nuevo para nosotros. Antes no hemos hecho nada con cerdos.
- Creía que estabas convencido. - Así es. Pero se me permite estar nervioso.
La cría intensiva es un gran paso.
Las ocho y media. Debo salir pitando.
Un penique por tus pensamientos.
Pagarías el doble para no conocerlos.
- Si hay algo que yo pueda hacer... - Lo sé.
No es culpa tuya, es mía.
Tu marido es una persona inquieta.
- Y los inquietos se inquietan. - ¿Pues inquiétate por mí?
Estoy haciendo salsa de anchoas para el soufflé de pescado.
- ¿Quieres mirar? - No, gracias.
- Ya no está interesado. - Creo que sí.
Pero cuando te caes de un caballo, necesitas tiempo para volver a la silla.
- ¿Prima Cora? - Creo que ya puedes llamarme Cora.
- No me atrevería con el primo Robert. - Conmigo debes. ¿En qué puedo ayudarte?
Quería decirte que he organizado la sorpresa. Para su cumpleaños.
Ya que no me vas a decir qué es, no sé qué decir. ¿Bien?
Bueno, la cuestión es...
Necesito que Carson guarde el secreto. ¿Crees que lo hará?
Es solo durante el día y solo hasta la cena.
La Sra. Hughes es la adecuada para un secreto.
Sí. Es cierto.
Y será ella la que tenga que lidiar con ello.
El segundo correo, Su Señoría.
Gracias, Spratt. ¿No habrás tocado la miniatura labrada de aquí?
¿Sabes de la que te hablo? El pequeño pescador de marfil.
Lo sé, pero no la he tocado.
¿No la has limpiado o arreglado o algo así?
- No. - ¿Y quién más ha estado en esta estancia en el último día o así?
Las criadas, por supuesto y el joven Pegg.
Estuvo regando las macetas.
- Pero Betty estuvo con él. - ¿Vigilándolo todo el tiempo?
Bueno, no. Estaba limpiando. Pero... no me gustaría culparla.
Oh, no la estaba culpando.
Ya sabes, por supuesto, que esta miniatura es muy valiosa.
Es el peligro de las cosas pequeñas.
Caben en el bolsillo fácilmente.
Tengo la sensación de que cabrían más cosas en este bolsillo en concreto.
- Gracias, Spratt. - Milady.
- Tenemos que hacer bien los cálculos. - Debemos especular para acumular.
Así es como habla tu mitad americana.
No te preocupes. No me iré hasta que el negocio del los cerdos esté en marcha
Podemos presentarte a mucha gente.
A la abuela y el tío Harold para empezar.
Lord Grantham recibió una carta suya hoy.
No eran buenas noticias.
No me preocuparía. Solo quiere decir que su yate ha encallado.
- O que una chica ha vuelto con su madre. - Eso no es lo que parecía ser.
Bueno. Iré a por el coche.
¿Algo que informar?
Nada... Seguro.
Pero Lady Rose parece tener un secreto que quiere que la Sra. Hughes guarde.
Eso está mejor.
¿Qué secreto?
No lo sé. No será nada.
He de subir esto.
¿Te han despedido? ¿Sin más ni más?
La Sra. Maley vino. Dijo que no se me necesitaba más. Y eso fue todo.
¡Es vergonzoso!
¿No hay nada que puedas hacer?
No. Pero no lo entiendo.
Tuve buen gusto con los invernaderos.
Trabajé todas las plantas de la casa. Estaba trabajando bien. Sé que así es.
Seguro que sí. Veré si puedo llegar al fondo de esto.
- Le estoy muy agradecido, Su Señoría. - No soy tu Seño... No importa.
¿Una banda?
Nadie debe saberlo.
Recogeremos las alfombras y prepararemos todo durante la cena.
Así cuando Su Señoría salga del comedor, ahí está.
¿Y tenemos que esconderlos hasta entonces?
¿Esconderlos?
Solo tiene que mantenerlos con usted. Su Señoría no vendrá aquí abajo.
Así que tengo que encontrarles comida y cama. ¿Cuántos son?
Seis, creo. Pero lo comprobaré.
¿Y Su Señoría lo sabe?
Bueno, no que es una banda, porque es una sorpresa para ella también.
Pero sabe que hay una sorpresa y que usted me está ayudando.
Muy bien. Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Me estaba preguntando por qué Lady Rose estaba aquí abajo.
Y me temo que continuará preguntándoselo.
Eso es muy misterioso, Sra. Hughes.
Ya me conoce, Sr. Barrow. Una mujer misteriosa, si alguna vez hubo una.
Bueno, su secreto no nos afectará.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Ahora me ha preocupado.
Siento oír eso, Sr. Barrow.
Ahora debe dejar que prosiga.
Lo que sé es esto.
Encuentro a Pegg en esta habitación y mi abrecartas desaparece.
Vuelve a esta habitación y una pieza muy valiosa de netsuke japonés desaparece.
Cosas. Cosas. ¡Cosas!
No entiendo tu posición.
¿Estás diciendo que él está permitido robar mis pertenencias?
¿O que no crees que él las cogiera?
Estoy diciendo que das demasiada importancia a los objetos materiales
- y no la suficiente a la justicia. - ¿De verdad?
Me pregunto por qué no prendes fuego a la abadía y bailas alrededor,
pintada de añil y aullando.
Podría, si fuese a servir de algo.
Bueno...
- Disculpe, Su Señoría. - No. No te disculpes.
Me alegra tener un aliado en la estancia.
Hemos encontrado esto en el cubo de la limpieza de Betty.
Debió caer rodando dentro y ella acaba de encontrarlo.
Gracias, gracias.
Estoy muy aliviada.
¿Aliviada? ¿O irritada?
¿Eso será todo, milady?
- ¿No vas a decir que lo sientes? - Por supuesto que no.
Tal vez él no se haya llevado esto,
o puede que lo colara en el cubo de la sirvienta cuando no mirábamos.
Cuánto odias equivocarte.
No lo sé. No estoy familiarizada con dicha sensación.
- Así que estás decidida a continuar con tu postura. - Lo siento.
Se llevara o no esto, él definitivamente se llevó el abrecartas.
Eso es todo lo que tengo que decir al respecto.
Edith.
¿Qué es lo que ocurre?
Michael se ha desvanecido en el aire.
Nadie ha oído nada sobre él y nadie puede contactar con él.
Estoy segura de que es un fallo de comunicación.
Si hubiera ocurrido algo, nos habríamos enterado.
Tal vez.
Solo le pido a Dios que coja el teléfono.
Lo hará.
Vamos.
Tenemos que cambiarnos.
Último correo. Uno para mí y... uno para ti, Alfred.
¡Lo logré! Es de El Ritz.
Uno de los candidatos elegidos abandonó el curso. Y yo era el siguiente.
Yo era el quinto. ¿Ves Jimmy? Era el quinto.
- Nunca he dicho que no lo fueras. - Entonces, te quieren, ¿verdad?
Sí. Voy a tener que ponerme un poco al día, pero eso no me importa.
- Alfred, me alegro mucho por ti. - Todos nos alegramos.
- Así es. - Muchas gracias. - ¿Cuándo te vas?
En cuanto pueda. Cuanto menos me pierda, menos iré retrasado.
- Pero depende del Sr. Carson. - No deseo entrometerme en tu camino, Alfred.
- Seguro que me puedo apañar con James y con el Sr. Barrow. - Me puedo ir.
- ¿Ahora? - Espera hasta mañana. Tenemos que hacérselo saber a la familia.
¿No vas a darle la enhorabuena, Daisy?
Daisy, vete a calentar la tetera.
Puedes dejar eso ahí.
Si necesitas lavar algo, dámelo a mí esta noche.
Y a mí. Te lo dejaremos limpio.
- Ahora estoy un poco nervioso. - ¿De qué hay que estar nervioso?
Estás nervioso porque eres inteligente, Alfred.
Solo los estúpido son temerarios.
- Lo siento mucho, Daisy. - ¿Tú? ¿Cuando eres tú la que ha hecho que se vaya?
¿Cómo das eso por hecho?
Porque quisiste a Jimmy y no a él, y por eso se ha visto forzado a irse.
- Él lo sabía. - Vamos, chicas.
Secaos las lágrimas y pongámonos con la cena.
Ivy, ven a batir estos huevos.
Has vuelto. Creía que habías perdido el último tren.
No. Acabé cogiéndolo.
- ¿Quieres algo de cena? - Cené en el vagón restaurante.
- No has estado mucho tiempo en Londres. - No tenía mucho que hacer. Solo
firmar unos papeles para el fideicomiso de Billy Sheffield para su hijo.
- ¿Qué implicará eso? - Decirle al chico que beba menos y sea más amable con
- su madre. - En la cena hemos sabido que Alfred se va.
Después de todo ha conseguido un curso de cocina en el Ritz.
Siento que sea de forma tan apresurada, milord.
No te preocupes. Estamos orgullosos de ti.
Debes volver algún día como un famoso chef.
Milord, quería decir algo.
He sido bien tratado en esta casa y quiero que sepan que estoy agradecido.
Gracias, Alfred.
El Sr. Carson ha sido amable...
y un maravilloso maestro.
Un poco más y romperemos a llorar.
Lo siento, milord. Vamos, Alfred, volvamos al trabajo.
¿Cómo va mi cena de cumpleaños?
¿Cómo sabes lo de la cena?
Los Coldhursts llamaron ayer y dijeron que les encantaría venir.
- ¿No juramos guardar el secreto? - ¡Dios! La gente está tan desesperada.
No me importa. No estropearé la sorpresa si no es una sorpresa. No para mí.
- Quizá aún haya una sorpresa. - ¡Así lo espero!
- Así que, ¿qué hay de mañana? Sé que la gozarás. - ¿Qué vais a ver?
- "El jeque". - ¡Oh!
Me gusta Rudolph Valentino.
Hace que me tiemble todo el cuerpo.
Que pensamiento más inquietante.
Tengamos una cita. Podríamos irnos cuando les hayamos vestido
y volver a tiempo para prepararlos para irse a la cama.
A Lady Mary no le importará.
- ¿Por qué no? - Ha pasado mucho tiempo desde que salimos a cenar.
- Demasiado tiempo. - Estoy de acuerdo.
¿Le mandará un mensaje al Sr. Molesley por la mañana?
- ¿Por qué debería? - ¿Porque se va Alfred?
- ¿Y? - ¿No le necesitará ahora?
Necesitaré un nuevo sirviente, sí. Pero el Sr. Molesley,
como dice el dicho, ha tenido su oportunidad y la perdió.
No lo dice en serio. No cuando acordamos que él volviera la última vez.
Sí, él accedió. Tanto como el Kaiser Bill accedió a abdicar.
Con la mayor reticencia posible.
- Pero seguramente... - Lo siento, Sra. Hughes.
Esta noche el joven Alfred agradeció
la cortesía y amabilidad recibida aquí, de parte de la familia y por mi parte.
Y eso es lo que me gustaría ver. Gratitud.
No quiero a alguien que tenga que ser arrastrado por las orejas a la casa.
- Sí, pero el Sr. Molesley ha tenido mucho... - Mucho que aguantar.
Todos hemos tenido que aguantar mucho, Sra. Patmore.
Y no lo hace más fácil trabajar con gente que no quiere estar aquí.
Puede ser peor de que cree. Puede que se estén preparando para echar a alguien.
¿Y por qué eso le concerniría a Lady rose?
No estoy seguro.
Pero la Sra. Hughes parece pensar que podría afectarnos a todos.
Tienes que averiguar más.
- ¿Pero cómo? - Pensarás en algo.
Organizaré algo para mañana. Reservaré en algún sitio especial.
Si quieres.
Sé que no puede ser lo mismo a como solía ser.
No me engaño al respecto.
Pero quiero tener nuevos recuerdos.
Buenos recuerdos.
No es que nuestra felicidad sea pasado.
Soy feliz... cada vez que te miro.
Pero no lo eres, ¿verdad?
Todo está ensombrecido.
Cada momento que compartimos está ensombrecido.
Tienes razón.
Tengamos... una noche...
en la que no pensemos en ello... y lo dejemos todo atrás.
Gracias.
Esta noche, me cambiaré antes del gong.
Tengo una reunión del comité y luego iremos a cenar a algún hotel espantoso.
- Debería irme a las seis. - ¿Qué llevará puesto, milady?
Bueno... No quiero ofenderles.
- Debería parecer que me he esforzado. - Elegante, pero sensata. Ya sé.
Te dejaré elegir. Gracias.
- No olvides escribir. - Y buena suerte.
- Sé que conseguirás lo que quieres. - ¿En serio? Porque no siempre me pasa.
Recuerda, eres tan bueno como cualquier francés. No importa lo que digan.
Te vas. Bueno... toda la suerte del mundo.
- No hagas nada que yo no haría. - ¡Hay un poco de margen!
- ¿Dónde está Daisy? - En la cocina.
- Bien. Hay un coche esperando para llevarte. - Solo tengo que...
- ¡Me voy! - Adiós, entonces.
Daisy, siento si te he herido.
Eres buena persona. Harás feliz a alguien algún día, pero, ese no seré yo.
Buena suerte. Lo digo en serio.
Trabajas duro y sabes lo que quieres.
Espero que te vaya bien, Alfred. Creo que así será.
¿Alfred? Vamos. No tenemos un minuto que perder.
Gracias, Daisy. Eso significa mucho para mí.
Muchísimo.
Gracias, Sr. Carson.
Buenos días, señora.
Me temo que se ha perdido a Su Señoría. Estará fuera un rato.
Qué pena. Gracias.
Dios mío.
Me siento un poco mareada.
- ¿Podría sentarme un momento? - Por supuesto, señora. Por favor, pase.
- ¿Puedo ofrecerle un vaso de agua? - No. Gracias, Spratt. Yo solo...
necesito sentarme tranquilamente unos minutos.
Por supuesto, señora. Por favor, llame si necesita algo.
¡Eureka!
Ha sido muy amable. Pero me siento mucho mejor.
Así que... me voy.
¿Le dará esto a Lady Grantham
cuando vuelva?
Lo encontré embutido dentro la silla en la que me senté.
Estará satisfecha. Estaba muy enfadada por su pérdida.
Espero que esté satisfecha.
No estoy segura de que lo vaya a estar.
Pero eso espero.
Sr. Molesley.
¿Qué puedo hacer por usted?
Estaba en la estación esta mañana.
Estamos... renovando el pavimento delantero.
Y... me encontré con el joven Alfred.
Y está de camino a Londres. Sí.
Así que... como finalmente él se va, pensé...
en venir... para confirmar mi disposición a... volver a Downton.
Sr. Molesley. Me alegro de que, como dice, esté dispuesto.
Pero no creo que la palabra exprese... el adecuado...
entusiasmo que busco en un nuevo lacayo.
- ¿Qué? - La última vez que lo hablamos,
dejó bien claro que no quería descender de posición.
Estaba dispuesto a ello.
Como continúa diciendo. Pero no quiero humillarle.
Usted siente que está destinado a algo mejor.
Y no lo contradiré.
Desafortunadamente, no tenemos un puesto más alto que ofrecer
- en esta casa. - Lo sé. Pero dije...
Y usted tiene su orgullo y yo le respeto por ello.
Buen día, Sr. Molesley.
La Sra. Crawley y el Dr. Clarkson, Su Señoría.
¿A qué debo el placer?
Lady Grantham, ya se ha cambiado para la cena.
Volveremos mañana.
No. Mi curiosidad... no admitirá tal demora.
¿Spratt le dio el abrecartas?
- Sí. - Entonces está bastante claro que Pegg no lo robó.
¿O va a alegar que lo coló aquí cuando se dio cuenta de que estaba en apuros?
Bueno...
Es una posibilidad.
Pero una despreciable.
¿Qué puedo decir para que abandones esa posición injusta y esa tozudez?
- ¿No ve el daño que hace? - Bueno...
Tranquilícese, Sra. Crawley.
Lady Grantham tiene derecho a contestar.
Oh, gracias, Dr. Clarkson. Ahora, si baja su garrote un momento...
Spratt. ¿El joven jardinero Pegg ha traído ya las verduras?
- ¿Qué? - Él está ahora mismo en la cocina, milady.
- Por favor, pídale que venga aquí. - ¿Al salón, Su Señoría?
Bueno, pídale que se quite las botas, si eso calma tus nervios.
- No lo entiendo. - No. Si deseas entender cosas,
debes dejar tus prejuicios y escuchar.
- ¿Su Señoría? - Sí. ¿Podrías rendir cuentas a la Sra. Crawley
de lo que ha pasado entre nosotros esta mañana?
¿Disculpe..., milady?
Dile lo que yo te he dicho.
Su Señoría me mandó llamar. Así que vine.
Dijo que se había equivocado diciendo que yo era un ladrón,
lo cual ahora sabía que era falso. Me devolvió mi trabajo.
Dijo que lo sentía y... me preguntó si podía perdonarla.
- Cosa que hiciste. - Desde luego, Doctor.
Gracias. Puedes irte.
Sal. Vamos.
¿Y bien?
Bueno... Diría que fue juego, set y partido para Lady Grantham.
¿Cenarás en The Netherby?
Lo sé. Es algo inusual, ¿verdad, milady?
No creo que hayamos cenado en un hotel desde antes de que nos casáramos.
¿No le importa, verdad?
En absoluto. Y no tengas prisa en volver.
No me moriré por acostarme yo sola.
Volveré, no se preocupe.
¿Te dije que el Sr. Napier y el Sr. Blake estarán aquí a tiempo para cenar
en el cumpleaños de Su Señoría?
Prefiero un bautismo con fuego.
¿Cuánto tiempo que quedarán?
No estoy segura.
No tienen fecha.
Lo que la abuela nunca aprobaría.
¿Bates?
Me parece que no está.
¿Podría mirar de nuevo? Porque indudablemente hicimos reserva.
Quizás ambos piensan que la hizo el otro.
- Yo hice la reserva. - Me temo que estamos llenos esta noche.
La Condesa de Grantham tienen una gran fiesta.
- ¿Lady Grantham está aquí? - Entre nuestros clientes
están algunos de los mejores nombres de la sociedad de Yorkshire.
- Y los condes están entre ellos. - Sí. La conocemos.
Estas personas dicen conocerla, Su Señoría.
- Bueno, nosotros no... - Los conozco a ambos muy bien ciertamente.
- ¿Vais a cenar, Anna? - Íbamos, pero parece que hay un problema con la mesa.
Bueno, estoy segura de que puede arreglarse.
Enseguida, milady. Enseguida.
Si pudieran esperar un momento.
Parece que eso ha marcado la diferencia. Gracias a Dios, es un esnob.
- Mi lady, le prometo... - Claro que no. Pero ahora no estropeemos el efecto.
Para ser sincera, preferiría unirme a vosotros.
Pero tengo que volver.
Bueno, si quisieran seguirme.
Y... por favor, disculpen el pequeño contratiempo de antes.
Será el último.
Ah. Sí.
Disculpe, milady. Pero esto llegó en el correo de la tarde
y parece que ha sido pasado por alto.
No hay que preocuparse.
¿Ocurre algo?
No. Nada en absoluto.
¿Por qué, Sr. Molesley? ¿Cómo podemos ayudarlo?
Me preguntaba...
si por casualidad... el Sr. Carson había cambiado de opinión.
Me temo que no.
Pensé que él valoraría mi... prudencia.
Mi deseo de...
sopesar los pros y los contras antes de precipitarme.
Así que, entonces ¿eso es todo?
¿Debo volver a parchear carreteras?
Oh, no abandone tan fácilmente.
Ahora, deje que vaya a por más agua caliente.
Mira. Hay un asiento ahí.
Siéntate. No tenemos prisa.
Si tú lo dices.
¡Qué noche tan encantadora!
Mira la luna. Es tan brillante como una bombilla.
Bueno, ¿qué piensas de ese tipo, Valentino?
- ¿Él es tu tipo? - No lo es. Creo que es escurridizo.
Si fuera Agnes, habría vuelto a Londres en cuanto hubiera encontrado un bote.
Entonces, ¿no te gusta el romance?
Bueno... No diría eso.
¡Aparta! ¡Apártate de mí!
He sido bueno contigo, Ivy.
Te he llevado al teatro y al cine. Nunca fui tan agradable con una chica.
- ¿Y debo sentirme afortunada? - Es muy deshonesto recibir sin dar a cambio.
No creo que eso sea jugar el juego.
¡Bueno, yo no juego a tu juego!
Y más vale que te acostumbres a la idea.
Por nosotros.
Lo siento.
Fui una tonta al pensar que podríamos dejarlo atrás.
No lo sientas. Yo lo siento.
Pero mira, cada vez que recuerdo lo que has pasado...
Quiero asesinar.
Pero no soy una víctima.
No es lo que soy.
La peor parte, es que me ves como una victima.
No, cariño. Te veo como una mujer que debería haber protegido.
Yo soy el fracaso aquí, no tú.
¿Puedo interrumpir?
¿Queréis que os acerque a casa? Stark está aquí.
Eso parece más una imposición.
En lo absoluto. Y significa que tendras una mesa aqui por el resto de tu vida.
¿Podría traernos nuestros abrigos? ¿Los tres?
Será todo un placer.
- Eso ha sido muy amable, milady. - ¿Han tenido buena noche?
Sí. Sí, muy buena, gracias.
Bien, no parezca tan dubitativo, o el maitre se va a suicidar.
No, pasamos una noche encantadora.
- ¿Él no te hirió? - No.
Pero pidió cosas que ningún hombre pediría antes de casarse.
Sí. Creo que nosotras somos un poco más claras sobre eso que ellos.
Él ha estado siendo dulce para poder salirse con la suya.
- Pensé que era amable.-¿Cuántas mujeres habrán dicho eso desde la conquista?
Alfred nunca hubiera hecho tal cosa. Tenía mucho más respeto.
- No empieces. - ¿Qué quieres decir?
Le rompiste el corazón a Alfred, y ahora está solo en una ciudad que le aterra.
Tú rompiste mi corazón alejándole.
No me importa tu buena opinión de Alfred.
Si hubieras descubierto eso antes nos hubieras ahorrado mucho dolor.
¿De qué iba eso?
Yo diría que fue por el hecho de que lo veías venir.
- Fue muy amable por tu parte que los trajeras. - Lo hice encantada.
Pero...
Puedo estar equivocada, pero me temo que las cosas no van bien entre ellos dos.
Es triste oírlo. No es solo un matrimonio estropeado.
Anna ha sido herida de alguna manera. Y Bates siente que debió protegerla.
No quiero que nada de esto salga de esta habitación, Baxter.
Por supuesto que no, mi lady.
¿Edith? Mi más amada niña. ¿Qué ocurre?
Pero no soy tu más amada niña, ¿verdad?
Amo a mi hijas por igual.
No sé por qué la gente dice eso cuando casi nunca es verdad.
Mira, si esto tiene que ver con Michael Gregson, ¿quieres que me involucre?
- ¿Que envíe a alguien? - No.
Su oficina ya lo ha hecho.
Hay un detective en Munich ahora, trabajando con la Policía Alemana.
Solo tienes que tener paciencia.
Quiero saber lo que pasó.
Si está atrapado en algún lugar o
falsamente encarcelado.
O incluso muerto.
Lo digo en serio.
Si ha sucedido lo peor, quiero saberlo.
Es absolutamente imposible pensar con esta confusión.
Pues, estoy seguro de que no está muerto.
No, no lo estás.
Porque ninguno de nosotros puede estarlo.
Pero, ¿cómo fue lastimada?
¿Qué pasó con ella?
Sólo le estoy diciendo lo que su Señoría dijo a Lady Mary.
- No sé nada más. - Entonces mantén tus oídos abiertos.
Siempre lo hago.
¿Qué pasa?
No me gusta contar cuentos.
Conocía las condiciones cuando llego aquí.
- Sí. - Entonces, ¿qué ha cambiado?
Es educada,
es amable. No creo que lo mereciera.
Ahora, escucha.
Lo que tienes que decidir es dónde están depositas tus lealtades.
Con ella... o conmigo.
De acuerdo.
- Hazlo a tu manera. - Eso pretendo.
Gracias.
Es tan amable de vuestra parte que nos acojáis.
- ¿Verdad, Charles? - Sí, lo es.
Estamos ansiosos por hacer nuestra parte.
- ¿Qué quiere decir con eso? - Bueno, está aquí para
asesorar a los terratenientes sobre cómo pasar la crisis, ¿no?
Para salvar las propiedades que necesitan ser salvadas.
Me temo que Evelyn le haya dado una impresión equivocada.
- ¿En qué sentido? - El gobierno es consciente
de que numerosas propriedades se están vendiendo.
- Precisamente. - El Yorkshire Norte tiene muchas fincas, grandes y pequeñas.
Y muchas están en dificultades.Tendremos que estudiar cada tipo de problema.
- Y está aquí para ayudar. - No exactamente, estamos aquí para analizar
la situación y preguntarnos si nuestra sociedad está cambiando radicalmente.
¿Afectará a la producción de alimentos, y así sucesivamente?
Así que no se preocupan por los dueños, sólo del suministro de los alimentos.
Si lo quiere expresar de esta manera...
- ¿Y no parece mezquino? - El Sr. Lloyd George se preocupa más
de la alimentación de la población que del rescate de la aristocracia.
- No me parece mezquino. - Puede vernos como huéspedes decepcionantes
si quiere que nos quedemos levantados hasta la dos siendo ingeniosos.
No se preocupe. ¡No espero que el Sr. Blake sea ingenioso! - ¿Cuánto tiempo
van a estar aquí? - Hasta que el trabajo esté hecho y podamos hacer un informe.
Si nos acoge. Asegúrese de deshacerse de nosotros cuando seamos una molestia.
El gong suena a las siete y nos reunimos en el salón a las ocho.
¿Sabe que es el cumpleaños de Robert?
Por lo tanto esta noche debe tratar de ser ingenioso, Sr. Blake.
Después de eso, bajaremos nuestras expectativas.
Las chicas os llevarán arriba.
- Hola, Sr. Molesley. Hay una silla ahí. - No, no estoy aquí para comer.
- ¿Por qué has venido, entonces? - La Sra. Hughes me llamó.
Dijo que tenían una gran fiesta esta noche y que sería de ayuda a la
- Sra. Patmore si sirvo el té. - ¿Qué? - La Sra. Patmore tiene mucho que hacer.
El Sr. Molesley dijo que iba a ayudar.
¿A que los sirvientes sirvan el té?
No está orgulloso, Sr. Carson.
Quiere ser útil donde pueda.
Oh, muy bien. ¡Me rindo!
No puedo luchar en una guerra en todos los frentes.
- ¿Sr. Carson? - Búsquese un uniforme.
Puede empezar esta noche, mudarse mañana.
Gracias, Sr. Carson. Muchas gracias.
Y no se olvide de los guantes.
- ¡Lady Rose! ¿Puedo ayudarla? - Por favor. No dejen que les moleste.
Pero quería dar un discurso.
¿La Sra. Hughes tal vez les haya dicho...?
- Aún no lo he hecho. - Bueno, deberíamos decírselo ahora.
Como regalo para Su Señoría,
una banda londinense va a venir a tocar tras la cena.
Una banda londinense. Eso sí que es suerte.
De un club nocturno llamado The Lotus.
¿Un club nocturno, milady? ¿De verdad?
Pero debe ser una completa sorpresa.
Nadie sabe nada. Y no deben saberlo. Es decir,
Su Señoría sabe que algo va a pasar, pero ni siquiera ella sabe qué es.
- Y cree que a ella le gustará. - Estará encantada.
- Guardaremos su secreto. - Hasta entonces, hagan que se sientan cómodos.
Sé que los músicos están fuera de vuestra rutina diaria.
No se preocupe, milady. Podemos aguantar con eso.
Tal vez seamos de York, pero sabemos un poco de la vida en la ciudad.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Creo que es aquí donde se supone que debemos estar.
Bienvenido a Downton.
Pensé en venir antes...
y pasar algo de tiempo con George.
Le dije a la niñera que yo le daría de cenar. Pero ahora puedes hacer lo tú.
- A él le gustará. - Lo dudo.
Él probablemente pensará, ¿quién es esta divertida anciana? Pero no importa.
Por cierto... Pensé que sería bisabuela.
Y entonces Cora puede ser abuela.
¿Y qué hay de Sybbie? ¿Cómo debería llamarte?
Bueno, tía Isobel, creo. No soy realmente su tía pero estoy cerca.
¿He leído que tu amigo Lord Gillingham está prometido?
Sí. Con la Srta. Lane Fox.
Espero que no te importe. Odiaría que fuera infeliz.
No soy infeliz.
Es solo... que no estoy preparada para ser feliz.
Cuando me prometí, estaba tan enamorada de Reginald que me sentí enferma.
Enferma de amor.
Literalmente.
Parece tan extraño pensar en ello ahora. Realmente lo es.
A mí me sucedió lo mismo.
Como si me hubiera vuelto loco, o hipnotizado o algo así. Durante días.
Semanas.
En todo lo que podía pensar era ella.
Y yo.
Estaba de pie en la nieve...
y no tenía abrigo.
Pero no tenía frío... porque en todo lo que pensaba era...
Va a pedirme que nos casemos. Va a pedirme que nos casemos.
Bueno.
¿No somos los más afortunados?
¡Mira quién está aquí!
- Hola, Sybbie. - Hola.
¿Nunca has pensado visitar África?
¿Y por qué debería visitar África, Sr. Carson?
No soy más africano que usted.
Bueno... no mucho más.
Mi gente vino sobre 1790. No entremos en un por qué o cómo.
- No. Mejor no lo digamos. - Sr. Ross.
Ha descubierto algo del pasado del Sr. Carson que no aprueba. ¡Bien hecho!
No tan rápido, Sra. Hughes. Lideramos la lucha contra la esclavitud en el mundo.
¿Recuerda el dictamen de Lord Henley en 1763?
"Si un hombre pisa suelo inglés...
- entonces es libre." - No arruine el buen trabajo del Sr. Ross.
Ivy. Cuando he dicho que podría...
Dios mío. ¿Ya es la hora?
Bajo primero. Solo quería comprobar que todo va por buen camino.
Les di algo de comer, porque estarán tocando durante la cena de sirvientes.
- Sí, fue muy amable. - Esperen hasta que Carson tenga
a todos sentados en la silla antes de instalarse.
Lo haré.
Bueno... tiene carácter.
¿Lady Rose?
¡Es una palabra para ella!
Pero no puedo dejar de sentirme culpable por los pobres cerdos.
¿Come bacon?
Sí.
- ¿Salchichas? - Sí.
Entonces es una sentimentalista que no puede afrontar la verdad.
No me suelen llamar sentimentalista.
Su amigo parece estar poniendo a Mary en su sitio.
Me temo que Charles se enfrentará a cualquiera con sentido del derecho.
- ¿Y Mary siente que debe hacerse cargo? - Es bienvenida a encargarse de mí.
Molesley. ¿Contento de volver?
Más bien sorprendido, milady.
Pero supongo que seré llamado... Joseh ahora.
- No creo que pueda acostumbrarme a eso. - Ni yo.
- ¿Carson, te molesta si llamamos a Molesley,Molesley? -Claro que no milord.
¿Por qué quieres emigrar?
Porque me dí cuenta de que nunca encajé en Downton.
- Te tienen mucha estima. - Creo que sí.
Y yo se la tengo a ellos. Los quiero, de verdad.
Sin embargo, me sorprende decirlo.
Pero no soy uno de ellos.
Y no puedo hacer una vida aquí.
¿Por qué no?
¿Habría otra hija de un conde que estaría dispuesta a aceptarme, qué cree?
No lo sé.
Dependería de ella.
No. No lo haría.
No había muchas... tan libres como Sybil.
Bueno, estoy de acuerdo con eso.
Así que...¿debería traer una dulce chica irlandesa trabajadora a vivir aquí?
¿Eso haría que todo el mundo estuviera cómodo?
Isobel realmente parece estar saliendo de la niebla.
- Estoy contento. - Bueno, no estés tan contento.
Parte de su recuperación es volver a la batalla.
Si ella lucha por sus causas de nuevo, parece una buena señal.
¿Señal de qué?
¿De que deberíamos cerrar las persianas y bloquear la puerta?
A ella le gusta luchar por le que cree.
No. No se trata de lo que a ella le gusta. Es su combustible.
Algunas personas funcionan con... codicia...
el deseo, incluso el amor.
¡Ella funciona con indignación!
Vamos a la sala de las damas.
- No. - Rose.
No. No nos dividiremos esta noche.
Vamos todos juntos esta noche.
- ¿De qué diablos está hablando? - ¿Qué?
- ¡Rápido, tocad! - Y uno, dos, tres.
¡Feliz cumpleaños, Primo Robert!
¡Qué decir!
¿Quién es el cantante? ¿Y cómo llegó aquí?
¿No es... bastante extraño?
No, creo que es divertido.
Pero, Abuela, ¿es realmente... adecuado que Rose haya traído a este hombre aquí?
Cariño, las residentes de campo debemos tener cuidado de no ser provincianas.
Inténtalo y deja que de tu tiempo en Londres se te pegue algo, ¿eh?
Me gustaría saber qué fincas va a examinar.
Estoy seguro de que le gustaría.
No debe ser muy discreto.
Después de un rato, es un poco aburrido.
Parece que trajiste un traidor entre nosotros.
- Un traidor, no. - Un enemigo, entonces.
Obviamente no está de nuestro lado.
Es un poco salvaje... jazz en Downton.
Creo que es encantador.
Ves, Tom...
pueden pasar cosas en Downton
que nadie imaginó incluso hace unos años.
¡Ánimo con eso!
Antes de que tires la toalla.
¿Es su primera experiencia con el jazz, Lady Grantham?
¿Eso es lo que es?
¿Crees que alguno de ellos sabe lo que toca el otro?
- ¿Me pidió que bajara? - Lo hice.
Hemos hecho sandwiches para usted y los otros,
porque dudo que esté libre de sus deberes antes de medianoche.
- Pondremos una mesita en nuestro comedor.-Se escucha muy bien desde aquí.
- Si le gustan esa clase de cosas. - Creo que el Sr. Ross es muy amable.
Y yo también, por extraño que parezca.
Sin embargo, sigue siendo algo extraño que pasa en Downton.
- ¿Dan ganas de contonearse verdad? - ¡Absolutamente no!
Creo... creo que hemos hecho suficiente.
- Ya sabes, mostrar que somos buenos deportistas. - Claro, por supuesto.
Creo que fue una brillante idea.
Pero le debe haber costado a Rose una fortuna.
¿Deberíamos hacer un fondo común?
O pagarle. Haz que el director de la banda me mande la factura.
Iré abajo al final de la noche y le cogeré antes de que se vaya.
Me temo que no comparto tu entusiasmo por ella.
- ¿Por qué no? - Es del tipo que lo exige todo como un derecho.
Pero lo quiere en bandeja.
No trabajará para conseguirlo y no luchará por ello.
Y ese tipo no merece sobrevivir.
No quiero causar problemas...
pero ella piensa del mismo modo sobre ti.
¡Edith!
Desearía que me dijeras qué va mal.
¿Cómo sabes que algo va mal?
- Porque soy tu madre. - ¿Es Michael? ¿Hay noticias?
Realmente, no.
Se fue a Munich hace un par de semanas. Es todo lo que saben.
Por supuesto, estás preocupada.
Bueno, no muy a menudo un cumpleaños sorpresa es sorpresa.
Solo espero que no hayamos espantado demasiado a los sirvientes.
Carson estaba para desmayarse.
Sin embargo, increíblemente, me dijo que el director de la banda
"era un tipo muy decente, milord."
- Entonces, puede que lo hagamos moderno después de todo. - Lo dudo.
Y no hay noticia del Sr. Gregson. Todavía sigue desaparecido.
Edith me lo contó.
Pero estoy seguro de que está bien.
- Por cierto. ¿Has leído esa carta de Harold? - Lo hice.
Y tengo una de madre. No quería molestarte.
Pero creo que está en un profundo agujero.
- ¿Has conocido alguna vez a ese senador Fall? - No que yo recuerde.
Se supone que es inocente. No se ha probado nada.
Lo único que se ha probado es que Harold fue tonto por involucrarse.
No lo saques de quicio ahora.
Ven a la cama y sueña con el ragtime.
¿Aún hay alguien despierto?
¿Mary?
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Estaba buscando al Sr. Ross.
Sr. Ross, quería agradecerle la maravillosa noche.
Y preguntarle si pudiese ser tan amable de mandarle la factura a su Señoría.
- Pero no es necesario. - Él quiere.
ÉL dijo.... que tu regalo lo arreglaba todo.
Por supuesto.
Ahora me toca a mí agradecérselo.
He sido muy bien atendido aquí.
Me alegra oírlo.
Bueno... buenas noches.
¿Su Señoría se va a América?
"Robert tiene que estar allí." ¿Por qué? Mi estancia allí no cambiará nada.
Me siento bastante mal. Lo quería lejos antes de desmayarme.
¿Cómo dos tontas sin cerebro como nosotras
- esperamos entretener al Sr. Blake? - ¡Mary! Eso ha sonado un poco grosero.
¿Cuánto tiempo ha estado así?
Realmente no me siento bien del todo.
Querida por favor dígame qué le pasa. Parece tan preocupada últimamente.
- Creo que este es el lugar adecuado. - ¡Bueno, es el Señor Gillingham!
Supongo que se quedará con nosotros de nuevo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-