1 00:01:14,180 --> 00:01:17,100 No sé por qué siempre me esperas. No hay ninguna necesidad. 2 00:01:17,120 --> 00:01:19,160 Quiero ser el primero en darte la bienvenida todos los días. 3 00:01:21,100 --> 00:01:23,120 Bueno, como he dicho... No hay ninguna necesidad. 4 00:01:23,140 --> 00:01:25,140 Es... 5 00:01:25,160 --> 00:01:27,140 Es muy necesario. 6 00:01:27,160 --> 00:01:31,980 - Y seguiré hasta que me cuentes qué pasa entre nosotros. - ¿Explicar qué? 7 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Mi vida es perfecta. 8 00:01:34,020 --> 00:01:36,160 Y luego, en un día, no hay nada. 9 00:01:37,180 --> 00:01:40,060 Para mí, eso requiere una explicación. 10 00:01:40,080 --> 00:01:44,060 - Buenos días, Srta. Baxter. - Hola, Sr. Bates, Sra. Bates. 11 00:01:44,080 --> 00:01:47,100 - Me preguntaba si me ayudarían. - Lo haremos si podemos. 12 00:01:47,120 --> 00:01:49,980 Es mi máquina de coser. No tengo enchufes en mi cuarto. 13 00:01:50,000 --> 00:01:52,020 Y, como la sala de costura está en el ala de la lavandería, 14 00:01:52,040 --> 00:01:55,020 me preguntaba si la Sra. Hughes quizá me dejaría usarla en la sala de sirvientes. 15 00:01:55,040 --> 00:01:57,140 - Le preguntaría a ella, si fuera usted. - Sí, por supuesto. 16 00:01:57,160 --> 00:02:00,020 Lo haré. 17 00:02:00,040 --> 00:02:02,080 ¿Qué piensas de ella? 18 00:02:03,080 --> 00:02:07,180 - Es agradable. - Lo que hace que me pregunte qué ve en nuestro amigo Thomas. 19 00:02:07,200 --> 00:02:09,180 Ya sabes el viejo dicho. 20 00:02:09,200 --> 00:02:12,020 "De todo debe haber en la viña del Señor". 21 00:02:13,220 --> 00:02:16,140 Nos perderemos el desayuno si no tenemos cuidado. 22 00:02:20,120 --> 00:02:23,040 ¿Estaría de acuerdo en que enseñáramos a Alfred a cocinar? 23 00:02:23,060 --> 00:02:25,180 Es al Sr. Carson a quien debería preguntar. 24 00:02:25,200 --> 00:02:28,080 - ¿Preguntarme qué? - Sobre el personal de cocina 25 00:02:28,100 --> 00:02:30,140 ayudando a Alfred a practicar para su prueba. 26 00:02:30,160 --> 00:02:33,140 - ¿Ha sido aceptado, entonces? - No, aún no. 27 00:02:33,160 --> 00:02:36,120 - Pero debe estar preparado por si es aceptado. - Supongo que está bien. 28 00:02:37,120 --> 00:02:40,180 Alfred es un buen trabajador. Eso se lo concedo. 29 00:02:40,200 --> 00:02:43,100 Y si ser cocinero es el camino que elige... 30 00:02:43,120 --> 00:02:46,240 Bien. Solo lo comprobaba, no estaba incitando a una revolución. 31 00:02:57,080 --> 00:02:59,080 Aquí lo tiene... milady. 32 00:03:00,200 --> 00:03:02,220 Creo que lo he recordado todo. Pero... 33 00:03:02,240 --> 00:03:04,240 Me quedaré aquí mientras lo comprueba. 34 00:03:05,000 --> 00:03:07,220 Parece que está perfecto, pero... ¿Qué es esto? 35 00:03:07,240 --> 00:03:11,140 Bueno, sé que los americanos beben zumo de naranja para el desayuno. 36 00:03:11,160 --> 00:03:13,140 Así que pensé que quizá le gustaría. 37 00:03:13,160 --> 00:03:16,100 Eso es muy considerado, Baxter. 38 00:03:16,120 --> 00:03:18,180 Gracias. 39 00:03:18,200 --> 00:03:21,020 - Buenos días, milord. - Buenos días. 40 00:03:21,040 --> 00:03:23,020 Pareces muy jovial. 41 00:03:23,040 --> 00:03:26,000 Solo es Baxter recordándome tiempos pasados. 42 00:03:26,020 --> 00:03:28,240 - Estás encantada con ella. - Lo estoy, gracias al cielo. 43 00:03:30,080 --> 00:03:34,100 - ¿Cómo se presenta tu día? - Tom y Mary me han convocado en la biblioteca. 44 00:03:34,120 --> 00:03:37,220 - Tienen una idea. - Espero que no sea algo a lo que te vas a oponer. 45 00:03:37,240 --> 00:03:40,120 Cómo puedo responder a eso si ni siquiera sé qué es. 46 00:03:43,200 --> 00:03:47,100 Así que si encontramos un trabajo al chico, supondrá una ayuda para la madre 47 00:03:47,120 --> 00:03:50,060 Una gran diferencia. Si de verdad quieres ayudar a la Sra. Pegg, 48 00:03:50,080 --> 00:03:52,220 eso será de mayor utilidad que un mundo de té y simpatía. 49 00:03:52,240 --> 00:03:55,140 - Bueno, no necesito a nadie más aquí. - Lo sé. 50 00:03:55,160 --> 00:03:58,100 ¿Pero podrías hablar con el encargado de los jardines de Downton Abbey? 51 00:03:58,120 --> 00:04:01,220 O incluso hablar con Lady Grantham. Ella se toma muy en serio su jardín. 52 00:04:01,240 --> 00:04:04,100 No tienes ni que decírmelo. 53 00:04:04,120 --> 00:04:06,180 Lo siento. ¿Cuándo es el funeral? 54 00:04:06,200 --> 00:04:08,140 Mañana. ¿Irás? 55 00:04:08,160 --> 00:04:12,100 Lo haré. Sus antepasados ??han sido inquilinos desde el reino de Jorge III. 56 00:04:12,120 --> 00:04:14,980 Sea como fuere, el alquiler no se ha pagado desde hace mucho. 57 00:04:15,000 --> 00:04:17,140 Les hemos enviado todos los avisos. Es hora de seguir adelante con esto. 58 00:04:17,160 --> 00:04:20,100 ¿Quieres decir cancelar el contrato de alquiler y llevar la granja nosotros? 59 00:04:20,120 --> 00:04:22,140 Eso es de lo que estamos hablando. 60 00:04:22,160 --> 00:04:24,140 Es triste, sin embargo. 61 00:04:24,160 --> 00:04:27,020 Después de tanto tiempo en manos de esa familia. 62 00:04:27,040 --> 00:04:30,180 - El mundo se mueve y nosotros con él. - Por tanto me lo sigues diciendo. 63 00:04:31,200 --> 00:04:34,220 Hablando de que el mundo sigue adelante, supongo que has visto esto. 64 00:04:38,160 --> 00:04:41,140 "Se ha anunciado el compromiso entre el vizconde Gillingham 65 00:04:41,160 --> 00:04:43,140 y la honorable Mabel Lane Fox, 66 00:04:43,160 --> 00:04:46,000 única hija del último Lord de Osweston". 67 00:04:47,140 --> 00:04:50,060 Bueno, debería... escribirle y felicitarle. 68 00:04:51,200 --> 00:04:54,000 Ahora... me pondré a ello. 69 00:05:01,180 --> 00:05:04,180 Pero es eléctrica. ¿No estás preocupada por si se descontrola 70 00:05:04,200 --> 00:05:06,140 y te cose los dedos a la mesa? 71 00:05:06,160 --> 00:05:08,980 - Ciertamente espero que no. - ¿Cómo funciona eso? 72 00:05:09,000 --> 00:05:13,040 - Con un pedal... bajo mi pie. - Bueno, no creo que sea una cosa para el cuarto 73 00:05:13,060 --> 00:05:17,060 - del servicio. - Pero no tiene enchufe en su habitación. - La podría llevar a 74 00:05:17,080 --> 00:05:20,080 la lavandería. O, mejor aún, ¡deshacerse de ella! 75 00:05:20,100 --> 00:05:22,180 La Sra. Patmore no es lo que llamarías una futurista. 76 00:05:22,200 --> 00:05:25,040 Creo que ya me había dado cuenta. 77 00:05:26,160 --> 00:05:29,220 - Anna. - He olvidado algo. 78 00:05:33,180 --> 00:05:37,120 Tiene que perdonarla, Sr. Bates. Me temo que mantengo a Anna demasiado ocupada. 79 00:05:40,080 --> 00:05:42,040 ¿Te gustaría intentarlo? 80 00:05:47,160 --> 00:05:49,160 ¿Anna? 81 00:06:00,120 --> 00:06:03,160 No sé por qué tienes que ser tan dura con el Sr. Bates. 82 00:06:03,180 --> 00:06:06,180 Al menos ahora sabes que no habrá... un bebé. 83 00:06:06,200 --> 00:06:08,180 No. 84 00:06:08,200 --> 00:06:11,140 Entonces, ¿no puedes empezar a superarlo y... 85 00:06:11,160 --> 00:06:13,100 y decirle algo? 86 00:06:13,120 --> 00:06:15,120 Él lo sabría si no fuera la verdad. 87 00:06:17,000 --> 00:06:20,180 Ve a través de mí. Puede leerme cono un libro. 88 00:06:20,200 --> 00:06:22,180 Desearía que pudiera leerte. 89 00:06:22,200 --> 00:06:25,200 Y quitarte todo este... velo de sombras. 90 00:06:27,020 --> 00:06:29,060 ¿No quieres ser sincera con él? 91 00:06:29,080 --> 00:06:31,060 Por supuesto que quiero. 92 00:06:31,080 --> 00:06:33,240 Pero le conozco. Sé lo que hará. 93 00:06:35,020 --> 00:06:37,200 Y no puedo arriesgar su futuro. 94 00:06:38,220 --> 00:06:41,060 Bueno... es tu secreto no el mío. 95 00:06:41,080 --> 00:06:43,080 Pero creo que es un error. 96 00:06:54,000 --> 00:06:56,980 ¿Estás seguro de que tienes cualidades para ser jardinero? 97 00:06:57,000 --> 00:07:00,100 - Lo estoy, su señoría. - No soy su señoría. Solo la Sra. Crawley. 98 00:07:00,120 --> 00:07:02,180 No... no sé mucho ahora mismo. Pero soy un gran trabajador. 99 00:07:02,200 --> 00:07:04,180 Y un aprendiz veloz. 100 00:07:04,200 --> 00:07:07,240 No puedo hacer promesas pero lo intentaré y encontraré algo para ti. 101 00:07:08,000 --> 00:07:10,020 Muchas gracias su señoría. 102 00:07:16,000 --> 00:07:17,220 ¿Puedes acompañarlo a la puerta? 103 00:07:21,080 --> 00:07:25,100 Se decepcionará cuando averigüe lo ordinaria que soy en realidad. 104 00:07:25,120 --> 00:07:28,080 Eres parte de la familia. Así es como el pueblo te ve. 105 00:07:29,080 --> 00:07:31,100 No es como la familia me ve. 106 00:07:31,120 --> 00:07:33,080 No estoy seguro de eso. 107 00:07:33,100 --> 00:07:36,060 Lord y Lady Grantham han sido siempre tan amables como podían serlo. 108 00:07:36,080 --> 00:07:40,020 Y lo aprecio. Pero no soy una de ellos. Y eso es todo. 109 00:07:40,040 --> 00:07:42,020 Lord Grantham te admira mucho. Pero 110 00:07:42,040 --> 00:07:45,180 si quieres pensar que no eres querida, nada de lo que te diga lo cambiará. 111 00:07:45,200 --> 00:07:48,120 Creo que eso es bastante duro. 112 00:08:12,100 --> 00:08:16,180 - Lord Grantham. - Ha sido un bonito funeral. A su padre le hubiera gustado. 113 00:08:16,200 --> 00:08:18,180 Gracias. 114 00:08:18,200 --> 00:08:21,120 - ¿Tiene que ir muy lejos? - Me quedaré en la Granja de Yew Tree. 115 00:08:21,140 --> 00:08:23,140 Por supuesto. 116 00:08:23,160 --> 00:08:26,060 Háganoslo saber cuando esté preparado para irse. No hay prisa. 117 00:08:26,080 --> 00:08:28,240 La cosa es, milord, que... no quiero mudarme. 118 00:08:29,000 --> 00:08:30,980 Quiero asumir el arrendamiento. 119 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 - ¿Qué? - Si aún es posible. 120 00:08:34,020 --> 00:08:37,080 Siento ser yo el que se lo diga, pero no creo que sea posible. 121 00:08:37,100 --> 00:08:39,240 Los ordenes han sido cursadas. El caso está cerrado. 122 00:08:42,080 --> 00:08:44,120 Quiere decir que quieren cultivar la tierra por su cuenta. 123 00:08:44,140 --> 00:08:46,180 Entonces, está todo arreglado. 124 00:08:46,200 --> 00:08:49,140 Sr. Drewe no es justo que me confunda con un tratante de esclavos. 125 00:08:50,140 --> 00:08:53,060 Le dimos mucho tiempo a su padre para que se pusiera al día. 126 00:08:53,080 --> 00:08:55,120 Y le dejamos en paz al final de su vida. 127 00:08:55,140 --> 00:08:57,160 Nunca me habló sobre la deuda. 128 00:08:58,160 --> 00:09:00,160 O hubiera tratado de ayudarle. 129 00:09:01,160 --> 00:09:05,120 Porque mis ancestros han cultivado Yew Tree desde las guerras napoleónicas. 130 00:09:05,140 --> 00:09:08,080 Seguramente, eso tiene que significar algo. 131 00:09:08,100 --> 00:09:10,080 Significa mucho para mí. 132 00:09:11,100 --> 00:09:13,100 Entonces, ¿podemos hablar de ello, milord? 133 00:09:15,180 --> 00:09:17,180 ¿Por favor? 134 00:09:18,180 --> 00:09:20,180 Venga mañana por la mañana si lo desea. 135 00:09:20,200 --> 00:09:22,200 Pero no sé qué bien hará. 136 00:09:26,040 --> 00:09:29,140 No lo saques demasiado pronto. Deja que hierva un poco o cata la harina. 137 00:09:29,160 --> 00:09:32,060 - ¿Así... es suficiente? - Eso diría, sí. 138 00:09:32,080 --> 00:09:35,100 Ahora déjalo aparte mientras compruebas la cobertura. 139 00:09:35,120 --> 00:09:39,980 - Dios mío. Algo huele bien. - Alfred está haciendo una tarta con un huevo y 140 00:09:40,000 --> 00:09:42,220 - queso fundido. - "Bouchée de fromage" Debería estar exquisito para esta noche. 141 00:09:42,240 --> 00:09:46,080 - ¿Usted cree? - No veo por qué no. - Iré a por los huevos. 142 00:09:47,160 --> 00:09:50,060 - Bien hecho, Daisy. - Es muy duro, Sra. Patmore. 143 00:09:50,080 --> 00:09:53,240 - Siento que le estoy ayudando a dejarnos. - Y eso es lo que haces. 144 00:09:54,000 --> 00:09:56,040 Que es como debe ser, ahora que ha decidido marcharse. 145 00:09:56,060 --> 00:10:00,180 - Bueno, ¿qué sigue? - Añadiremos el huevo y el queso si a la Sra. Patmore 146 00:10:00,200 --> 00:10:04,160 - no le importa. - No me molesta para nada. Ayúdale a enriquecer la bechamel. 147 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Su señoría. Mi lady. 148 00:10:13,000 --> 00:10:15,980 ¿Es el correo de la tarde? ¿Hay algo para mí? 149 00:10:16,000 --> 00:10:18,200 Solo hay un par de cartas para su señoría, mi lady. 150 00:10:19,200 --> 00:10:21,200 ¿Estás esperando algo? 151 00:10:21,220 --> 00:10:23,220 No particularmente. 152 00:10:23,240 --> 00:10:26,060 No sé nada de Michael desde hace un tiempo, eso es todo. 153 00:10:26,080 --> 00:10:28,080 Supongo que está ocupado. 154 00:10:32,120 --> 00:10:34,220 ¿Qué estás haciendo? 155 00:10:34,240 --> 00:10:37,060 Estaba escribiendo a Tony Gillingham. 156 00:10:37,080 --> 00:10:39,080 Envíale mis saludos.. 157 00:10:41,080 --> 00:10:43,140 Dile que estamos impacientes para conocer a la Srta. Lane Fox. 158 00:10:43,160 --> 00:10:47,020 Estoy sorprendida. Pensé que estaba bastante interesado por ti. 159 00:10:47,040 --> 00:10:50,160 No es la primera vez que tomas las cosas como no son. 160 00:10:51,200 --> 00:10:53,180 Pensaba que estabas con Robert. 161 00:10:53,200 --> 00:10:56,140 - ¿Ha vuelto del funeral? - Aún no, creo. 162 00:10:56,160 --> 00:10:59,060 Aprovechando que no está aquí, ¿hablamos de su cumpleaños? 163 00:10:59,080 --> 00:11:02,140 - ¿Su cumpleaños está próximo? - Muy próximo. 164 00:11:02,160 --> 00:11:05,000 ¿Tienes algún plan? 165 00:11:05,020 --> 00:11:07,060 Nada más que su comida favorita. 166 00:11:07,080 --> 00:11:09,240 - No es algo muy especial. - ¿Por qué no damos una fiesta? 167 00:11:10,000 --> 00:11:13,200 - Para animarnos a todos. Una pequeña. - Eso sería divertido. 168 00:11:17,200 --> 00:11:21,140 Bueno es posible que Maley tenga un candidato al que quiera contratar. 169 00:11:21,160 --> 00:11:23,140 Entonces, necesitas ayuda extra. 170 00:11:23,160 --> 00:11:25,160 Supongo. 171 00:11:26,160 --> 00:11:29,220 El último chico se marchó a una espantosa rectoría. 172 00:11:29,240 --> 00:11:31,240 Entonces, ¿te quedarás con el joven de Pegg? 173 00:11:32,000 --> 00:11:34,060 Me ha impresionado de forma muy favorable. 174 00:11:34,080 --> 00:11:36,120 Sabes, me pregunto si tu aura no será muy pesada. 175 00:11:38,020 --> 00:11:40,140 Debe ser como llevar una tiara las 24 horas al día. 176 00:11:40,160 --> 00:11:44,060 ¿Le ayudarás? Su madre estaría muy agradecida. 177 00:11:44,080 --> 00:11:47,100 - Y yo también. - Sí, pero tu gratitud no parece acabar nunca. 178 00:11:47,120 --> 00:11:52,060 En cuanto he dicho que sí vuelves con otra petición. 179 00:11:52,080 --> 00:11:54,160 ¿Lo harás? 180 00:11:55,160 --> 00:11:57,220 Muy bien. Muy bien. 181 00:11:57,240 --> 00:12:01,120 Pero más vale que demuestre que es todas las cosas que has dicho que es. 182 00:12:05,040 --> 00:12:07,980 He pensado que tendría diez minutos libres antes del gong. 183 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Puedes ayudarme con esto. 184 00:12:10,020 --> 00:12:12,240 Sybbie dice que puede haber un huracán en cualquier momento. 185 00:12:13,000 --> 00:12:16,020 ¿Un huracán? ¿De verdad? ¿En Yorkshire? 186 00:12:16,040 --> 00:12:19,020 Así que estamos llevando a los animales a cubierto. 187 00:12:19,040 --> 00:12:23,080 - Claro. ¿A dónde ha ido la niñera? - A recoger la ropa de la lavandería. 188 00:12:23,100 --> 00:12:27,120 - Le he dicho que me quedaría con ellos. - Es más tranquila que nuestra niñera. 189 00:12:28,120 --> 00:12:30,180 Mi infancia no se pareció en nada a la de Sybbie. 190 00:12:30,200 --> 00:12:34,080 - La mía tampoco, bien lo sabe Dios. - ¿Crees que tiene una buena infancia? 191 00:12:35,240 --> 00:12:40,060 - ¿Que lo estamos haciendo bien? - Creo que lo haces muy bien... si es lo 192 00:12:40,080 --> 00:12:42,060 - que me preguntas. - ¿Será suficiente? 193 00:12:42,080 --> 00:12:45,140 Creo que es la hora del huracán. 194 00:12:48,040 --> 00:12:50,200 195 00:12:53,240 --> 00:12:55,180 Esto vino para ti en el último correo. 196 00:12:55,200 --> 00:12:59,020 - ¿Es la carta en la que te dicen si te van a probar? - Creo que debe serlo. 197 00:12:59,040 --> 00:13:02,160 - Bueno, ábrela. Vamos. - No nos mantengas en vilo. 198 00:13:04,000 --> 00:13:06,160 Me hace tanta ilusión. No podré soportar el no conseguirlo. 199 00:13:07,160 --> 00:13:09,120 Pues dámela a mí. 200 00:13:15,120 --> 00:13:17,980 - Bueno, van a hacerte una prueba. - Lo harán. 201 00:13:18,000 --> 00:13:20,040 Pero, caramba. Es para pasado mañana. 202 00:13:21,040 --> 00:13:25,220 No te dan mucho tiempo. Ha sido enviada hace diez días. Debe haberse perdido. 203 00:13:25,240 --> 00:13:27,240 Lo hará bien. Sabe lo que hacer. 204 00:13:28,000 --> 00:13:31,040 - Claro que lo sabe. ¿Verdad Daisy? - Lo sabe, sí. 205 00:13:33,180 --> 00:13:37,020 - ¿Qué pasa? - Alfred ha sido admitido para la prueba. En el Ritz. 206 00:13:37,040 --> 00:13:39,080 - Me alegro por ti, Alfred. - Anna... 207 00:13:40,080 --> 00:13:42,040 Es el gong. 208 00:13:46,040 --> 00:13:49,180 No me preocuparía, Sr. Bates. Tiene mucho de lo que ocuparse. 209 00:13:49,200 --> 00:13:51,200 ¿No lo tenemos todos? 210 00:13:54,740 --> 00:13:56,840 ¡Bravo! ¡Muy bien! 211 00:13:56,860 --> 00:13:59,740 Tiene razón. Yo no lo hubiera hecho mejor. 212 00:13:59,760 --> 00:14:01,920 Ahora. Llévalos arriba y di que los has hecho tú. 213 00:14:01,940 --> 00:14:04,700 - No podría. - Bueno, el Sr. Carson puede decirlo. 214 00:14:04,720 --> 00:14:06,860 ¿Y que se supone que deberíamos hacer? ¿Izar las banderas? 215 00:14:06,880 --> 00:14:09,800 - No tengas resentimiento por su éxito. - No lo tengo. 216 00:14:09,820 --> 00:14:12,920 Simplemente no puedo ver lo divertido en una vida encadenado a un horno. 217 00:14:12,940 --> 00:14:15,720 ¿Están listos los aperitivos para ser servidos? 218 00:14:15,740 --> 00:14:17,780 Ciertamente lo están. 219 00:14:23,760 --> 00:14:26,720 - Lo diré. Bien hecho. - Sentiremos mucho perderte, Alfred. 220 00:14:26,740 --> 00:14:29,800 - Pero creo que pasarás la prueba. - Cruzo los dedos, mi lady. 221 00:14:29,820 --> 00:14:33,860 - ¿Cuándo es? - Pasado mañana. Me voy por la mañana. 222 00:14:33,880 --> 00:14:37,720 Nuestros mejores deseos van contigo. 223 00:14:37,740 --> 00:14:39,720 Yo también voy a ir mañana. 224 00:14:39,740 --> 00:14:41,860 Solo durante el día. Para visitar la oficina de Michael. 225 00:14:41,880 --> 00:14:43,880 Volveré para la cena.. 226 00:14:49,820 --> 00:14:51,820 - ¿Sola? - Eso parece. 227 00:14:51,840 --> 00:14:53,860 No sé por qué. 228 00:14:53,880 --> 00:14:55,860 ¿Cómo te está yendo con su señoría? 229 00:14:56,900 --> 00:14:58,880 Bastante bien... creo. 230 00:14:58,900 --> 00:15:03,700 ¿Has estado en América y alabado a Lady Sybil?¿Verdad? 231 00:15:04,780 --> 00:15:06,780 Nómbrala, te lo he dicho. 232 00:15:07,840 --> 00:15:10,920 - Ella estará comiendo de tu mano - Esa es la intención. 233 00:15:10,940 --> 00:15:13,720 Sin enemigos abajo tampoco. 234 00:15:13,740 --> 00:15:15,760 Ese fue el error de la Srta. O'Brien. 235 00:15:15,780 --> 00:15:17,840 A nadie le gustaba, así que nadie le decía nada. 236 00:15:17,860 --> 00:15:20,800 - No les gustas mucho. - Es por eso que estás aquí. 237 00:15:20,820 --> 00:15:23,780 Para rectificar ese fallo por mi parte. 238 00:15:27,740 --> 00:15:29,740 ¿Es verdad que te has mudado a casa de nuevo? 239 00:15:30,740 --> 00:15:35,860 Sra. Hughes dijo. Parecía más fácil cuando yo estaba buscando después de Su Señoría, así como usted. 240 00:15:36,940 --> 00:15:38,940 Pero ella tiene su propia doncella ahora. 241 00:15:39,700 --> 00:15:41,700 ¿Por qué no volver a la casa de campo? 242 00:15:43,940 --> 00:15:45,940 No he regresado allí. 243 00:15:47,820 --> 00:15:49,940 Anna, si estás en problemas, me gustaría que me lo dijeras. 244 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 No lo estoy, mi lady. Honestamente. 245 00:16:00,780 --> 00:16:02,920 He venido a despedirme. Gracias por toda su ayuda. 246 00:16:02,940 --> 00:16:06,780 Solo mantén la calma. Sabes suficiente para hacerlo bien si mantienes la calma. 247 00:16:07,780 --> 00:16:10,920 - Muy buena suerte, Alfred. - ¿Hay algo que deba saber sobre Londres? 248 00:16:10,940 --> 00:16:13,840 Hay mucho que deberías saber sobre Londres, querido. 249 00:16:13,860 --> 00:16:16,820 Y no hay tiempo para contarlo ahora o perderá el tren. 250 00:16:21,700 --> 00:16:23,760 Esta tarde, cuando su señoría baje, no quiero ninguna impertinencia... 251 00:16:23,780 --> 00:16:27,720 ella debe ver que todo está en orden, todo limpio y pulcro. 252 00:16:27,740 --> 00:16:28,920 ¿Qué le ha sucedido a tu delantal? 253 00:16:28,940 --> 00:16:30,940 ¿Por qué? ¿Qué debería...? 254 00:16:31,700 --> 00:16:34,840 - ¡Dios mío! - ¿Qué sucede? 255 00:16:34,860 --> 00:16:37,700 Bueno debo haberme enganchado con un clavo. 256 00:16:38,740 --> 00:16:40,800 El otro está para lavarlo. Y Su Señoría está esperando. 257 00:16:40,820 --> 00:16:45,700 No te preocupes. La señora Baxter lo resoverá. Dale aquí. Eso. 258 00:16:47,740 --> 00:16:50,800 Pensé que no le importaría si Alfred va delante, milady. 259 00:16:50,820 --> 00:16:53,920 - Él tomará el mismo tren. - Por supuesto que no me importa. 260 00:16:53,940 --> 00:16:56,880 - Todos te deseamos suerte, Alfred. - Voy a necesitarla, milady. 261 00:16:56,900 --> 00:16:59,860 - Es su primer viaje a Londres. - Que emocionante. 262 00:16:59,880 --> 00:17:02,740 Emocionante es una forma de llamarlo. 263 00:17:15,800 --> 00:17:18,840 Quiere revertir la exclusión y coger el contrato de arredamiento, 264 00:17:18,860 --> 00:17:20,880 pero todavía no puede pagar los atrasos. 265 00:17:20,900 --> 00:17:22,880 No parece una oferta muy tentadora. 266 00:17:22,900 --> 00:17:24,800 Pagaré. Y no demorará demasiado. 267 00:17:24,820 --> 00:17:27,720 Aún así... 268 00:17:28,740 --> 00:17:30,740 Soy un hombre de Yorkshire, milord. 269 00:17:31,740 --> 00:17:33,740 Esto es a lo que pertenezco. 270 00:17:34,920 --> 00:17:37,860 Hemos trabajado esta tierra en sociedad con los Crawleys 271 00:17:37,880 --> 00:17:39,880 por más de un siglo. 272 00:17:39,900 --> 00:17:42,740 ¿En sociedad con los Crawleys? 273 00:17:44,780 --> 00:17:48,800 - No quiero ser impertinente. - No lo tomo como una impertinencia. 274 00:17:49,920 --> 00:17:51,920 Hemos trabajado juntos. 275 00:17:51,940 --> 00:17:54,880 Colaboramos con todos nuestros inquilinos. O deberíamos hacerlo. 276 00:17:54,900 --> 00:17:57,740 Entonces, ¿me dejará volver a casa? 277 00:18:00,740 --> 00:18:02,740 Veré qué puedo hacer. 278 00:18:02,760 --> 00:18:04,740 Gracias, milord. 279 00:18:05,840 --> 00:18:07,800 Estaré en la granja. 280 00:18:09,740 --> 00:18:11,740 Sr. Drewe. 281 00:18:13,740 --> 00:18:17,740 Preferiría informar de que está preparado para pagar todos los atrasos. 282 00:18:18,940 --> 00:18:20,940 Yo mismo le prestaré la diferencia. 283 00:18:21,700 --> 00:18:23,780 ¿Haría eso por mi? 284 00:18:24,860 --> 00:18:29,680 - No serán más de 50 libras. -Enviaré un cheque cuando me asegure del resultado. 285 00:18:29,700 --> 00:18:31,900 - No se arrepentirá. - No. 286 00:18:33,780 --> 00:18:35,780 No creo que lo haga. 287 00:18:41,740 --> 00:18:43,840 ¿Piensas que Alfred tiene alguna posibilidad con su preparación? 288 00:18:43,860 --> 00:18:45,840 Pienso que tiene mucho más que una posibilidad, 289 00:18:45,860 --> 00:18:48,820 juzgando por lo que la Sra. Patmore tiene que decir sobre el tema. 290 00:18:48,840 --> 00:18:52,780 Porque tengo una idea que mataría dos pájaros de un tiro. 291 00:18:53,780 --> 00:18:57,900 Nosotros andamos cortos de lacayos y el Sr. Molesley anda corto de trabajo. 292 00:18:57,920 --> 00:19:00,840 ¿Qué me dice de tratar con los dos problemas juntos? 293 00:19:00,860 --> 00:19:02,840 - Y resolver ambos. - Exactamente 294 00:19:02,860 --> 00:19:05,800 - Pero, ¿lo haría? - ¿Lo haría? 295 00:19:05,820 --> 00:19:08,800 ¿Cuando ha estado arreglando carreteras y repartiendo alimentos, 296 00:19:08,820 --> 00:19:10,880 y afortunado de tener siquiera eso? Diría que lo hará. 297 00:19:10,900 --> 00:19:13,840 - Espero que tenga razón. - Sé que la tengo. 298 00:19:15,900 --> 00:19:18,880 Quizá deberías haberlo hablado con nosotros antes de tomar una decisión. 299 00:19:18,900 --> 00:19:21,840 Pero no lo hice. Le dije que lo pensaríamos. Eso es todo. 300 00:19:21,860 --> 00:19:23,840 A mi me suena como si hubieras tomado una decisión. 301 00:19:23,860 --> 00:19:26,860 Si no respetamos el pasado, será mucho más difícil construir nuestro futuro. 302 00:19:26,880 --> 00:19:29,880 - ¿Dónde has leído eso? - Yo lo inventé. 303 00:19:29,900 --> 00:19:33,760 - Pensé que era bastante bueno. - Es demasiado bueno. 304 00:19:33,780 --> 00:19:35,920 Algo que no queremos es un poeta en la familia. 305 00:19:35,940 --> 00:19:37,940 ¿Sería tan malo? 306 00:19:39,760 --> 00:19:43,720 El único lord poeta que conozco es Lord Byron. 307 00:19:43,740 --> 00:19:45,940 Supongo que todos sabéis como terminó. 308 00:19:46,700 --> 00:19:50,760 Dejarás al Sr. Drewe quedarse. Él quiere pagar la deuda, creo que es justo. 309 00:19:50,780 --> 00:19:55,720 Además, habla de colaboración entre los granjeros y la familia, eso me gusta. 310 00:19:55,740 --> 00:19:58,800 - Bueno, creo que es espléndida. - Dice la reina de los rebeldes. 311 00:19:58,820 --> 00:20:03,740 Gracias. ¿Y aceptas, aunque no tenga derecho a renovar el arrendamiento? 312 00:20:03,760 --> 00:20:06,760 No hay derecho legal, no. Pero creemos que tiene un derecho moral. 313 00:20:06,780 --> 00:20:09,940 Lástima que sea Yew Tree. Cubriría un hueco en la tierra que cultivamos. 314 00:20:10,700 --> 00:20:13,720 Usted ha podido vivir sin ella hasta ahora. No ha dicho lo que piensa. 315 00:20:13,740 --> 00:20:15,860 - ¿De qué lado estás tú? - De los granjeros, por supuesto. 316 00:20:15,880 --> 00:20:19,800 No he abandonado todo mi socialismo. A pesar de que parezca así a veces. 317 00:20:19,820 --> 00:20:22,840 En este único caso, Me alegro de oír eso. 318 00:20:22,860 --> 00:20:25,820 - ¿Cuándo se lo dirás? - No hay gran prisa. 319 00:20:25,840 --> 00:20:28,940 - Tenemos uno o dos días para hablar de ello. - Y entonces podrá decírselo. 320 00:20:44,820 --> 00:20:48,720 Es extraño... estar aquí a tu lado en silencio. 321 00:20:51,940 --> 00:20:53,940 Porque te amo. 322 00:20:54,700 --> 00:20:56,780 Quiero saber por que tú ya no me quieres. 323 00:20:57,740 --> 00:20:59,920 Se podría pensar que podríamos hablar de ello. Pero aparentemente no. 324 00:20:59,940 --> 00:21:01,940 Pero yo no... 325 00:21:05,840 --> 00:21:09,760 Iré hacia Ripon esta tarde a por algunas cosas para Lady Mary. 326 00:21:09,780 --> 00:21:12,720 Por si me echan de menos, estaré de vuelta antes del gong. 327 00:21:13,720 --> 00:21:15,720 Bueno... 328 00:21:15,740 --> 00:21:17,820 Al menos sé que volverás antes del gong. 329 00:21:22,740 --> 00:21:25,720 No puedo creer lo rápido que va. 330 00:21:25,740 --> 00:21:27,740 Me mareo de mirarla. 331 00:21:28,740 --> 00:21:30,720 No creo que se enseñe. 332 00:21:30,740 --> 00:21:33,760 ¿Enseñarse? Es mejor de lo que era antes de comprarlo. 333 00:21:34,760 --> 00:21:36,840 Muchas gracias. 334 00:21:36,860 --> 00:21:39,760 Su señoría está bajando. 335 00:21:44,920 --> 00:21:46,920 Otra cuerda para el carruaje. 336 00:21:48,860 --> 00:21:51,680 Estoy muy agradecido por este trabajo, Thomas. 337 00:21:51,700 --> 00:21:54,740 Y ambos sabemos por qué. Pero ¿de qué va esto? 338 00:21:55,740 --> 00:21:58,760 Bueno, van a haber cambios en Downton. Hay muchas posibilidades. 339 00:21:58,780 --> 00:22:00,880 Estoy segura. 340 00:22:00,900 --> 00:22:03,780 Así que quiero saber sobre los planes de arriba. 341 00:22:04,860 --> 00:22:07,940 Cualquier detalle, no importa lo pequeño que sea. ¿Entiendes? 342 00:22:08,700 --> 00:22:10,900 ¿Te mantienen informadas las doncellas de las otras damas? 343 00:22:12,720 --> 00:22:15,740 La Sra. O'Brien, sí. Pero discutimos. 344 00:22:15,760 --> 00:22:18,740 - ¿Qué pasa con la Sra. Bates? - ¿Es una enemiga? 345 00:22:18,760 --> 00:22:20,760 Ella sabe lo que está pasando. 346 00:22:20,780 --> 00:22:23,760 No, ella no es un enemigo. Pero es incorruptible. 347 00:22:23,780 --> 00:22:25,760 Entonces no tenemos nada en común. 348 00:22:25,780 --> 00:22:29,900 También es silencia. No creo haber oído cuatro palabras suyas desde que llegué. 349 00:22:31,900 --> 00:22:34,860 Sólo consiga que todos confíen en usted... y le cuenten todo. 350 00:22:34,880 --> 00:22:36,880 Su señoría. ¿En qué puedo ayudar? 351 00:22:37,940 --> 00:22:42,800 - He bajado para persuadirte. - No veo cómo es mejor que una caja de hielo. 352 00:22:42,820 --> 00:22:44,940 Bueno, un frigorífico es más eficiente. 353 00:22:46,860 --> 00:22:49,720 Mantiene la comida fresca por más tiempo. 354 00:22:49,740 --> 00:22:50,920 No necesitaremos que nos entreguen hielo. 355 00:22:50,940 --> 00:22:55,760 Pero los periódicos seguirán siendo entregados, y la comida, de todo tipo. 356 00:22:55,780 --> 00:22:57,760 ¿O vamos a dejar de hacer eso también? 357 00:22:57,780 --> 00:22:59,760 Sra. Patmore. 358 00:22:59,780 --> 00:23:03,760 ¿Hay algún aspecto del presente que no acepte sin resistirse? 359 00:23:03,780 --> 00:23:05,760 Bueno, mi lady. 360 00:23:05,780 --> 00:23:07,940 No me importaría deshacerme del corsé. 361 00:23:10,820 --> 00:23:13,920 Debes hacer todo lo que Maley te diga. 362 00:23:13,940 --> 00:23:17,760 - Lo haré, su señoría. - John está dispuesto a aprender. ¿Verdad? 363 00:23:17,780 --> 00:23:20,740 - Lo estoy, señora. - Porque siempre hay trabajo para un buen jardinero. 364 00:23:20,760 --> 00:23:24,840 Le debes tu puesto a la Sra. Crawley. No me dejó ir hasta que se lo prometí. 365 00:23:24,860 --> 00:23:27,720 No iba a dejar de presionar. 366 00:23:27,740 --> 00:23:29,720 Me suenas muy ferviente. 367 00:23:29,740 --> 00:23:31,840 Guerras se han librado con menos fervor. 368 00:23:31,860 --> 00:23:34,940 Bueno, espero que ganemos esta. Buenos días, John. 369 00:23:38,820 --> 00:23:41,880 Di lo que quieras, pero sé que te importan estas cosas tanto como a mí. 370 00:23:41,900 --> 00:23:45,740 A nadie le importan tanto como a ti. 371 00:23:53,820 --> 00:23:55,820 Aquí es. 372 00:24:24,420 --> 00:24:28,340 Mi nombre es Arsene Avignon. Soy asistente de cocinero en el Ritz. 373 00:24:28,360 --> 00:24:32,340 Hoy...van a cocinar cuatro platos. 374 00:24:32,360 --> 00:24:36,320 ¿Queda claro? Entonces, si no tiene dudas, comenzaremos. 375 00:24:36,340 --> 00:24:39,220 En el año 1917, en nuestro hotel hermano en Nueva York, 376 00:24:39,240 --> 00:24:44,340 el chef, Señor Diat, modificó una sopa popularizada por el Señor Gouffe y... 377 00:24:44,360 --> 00:24:46,360 el gran Señor Escoffier. 378 00:24:48,260 --> 00:24:50,260 ¿Qué hizo? 379 00:24:51,220 --> 00:24:54,380 - Lo sirvió frío. - Muy bien. Sí, se comió frío. 380 00:24:54,400 --> 00:24:57,340 Anteriormente, el nombre había sido simple. 381 00:24:57,360 --> 00:25:00,300 Sopa de puerros y patatas. Pero... 382 00:25:00,320 --> 00:25:02,360 ¿Cómo se llamaba ahora? 383 00:25:04,320 --> 00:25:07,320 - Vichyssoise. - Era Vichyssoise. 384 00:25:09,380 --> 00:25:12,360 Bueno... tenéis todos las instrucciones delante de ustedes. 385 00:25:16,360 --> 00:25:18,420 Comience por favor. 386 00:25:19,440 --> 00:25:22,280 Señor Napier. 387 00:25:23,280 --> 00:25:25,260 ¿Qué? 388 00:25:25,280 --> 00:25:27,280 Hola, Mary. 389 00:25:27,300 --> 00:25:29,280 ¿Todavía la puedo llamar Mary? 390 00:25:29,300 --> 00:25:31,380 Claro que puede. ¡Qué encantador! 391 00:25:31,400 --> 00:25:34,220 ¿Qué le trae por aquí? 392 00:25:34,240 --> 00:25:37,440 Estoy trabajando para el gobierno y tenemos que investigar en Yorkshire. 393 00:25:38,200 --> 00:25:40,420 Estoy en una especie de expedición para reconocer el terreno. 394 00:25:40,440 --> 00:25:44,380 - Qué suerte la mía. - Estaba en Thirsk, y pensé, ¿por qué no arriesgarse? 395 00:25:44,400 --> 00:25:47,220 Bueno, me alegra que lo hiciera. 396 00:25:47,240 --> 00:25:49,280 Déjeme darle un poco de té. 397 00:25:49,300 --> 00:25:52,280 Voy a decirles que avisen a papá y mamá de que usted está aquí. 398 00:25:52,300 --> 00:25:54,300 Mientras le tengo a solas... 399 00:25:54,320 --> 00:25:56,340 Usted ha estado en mis pensamientos mucho tiempo... 400 00:25:56,360 --> 00:25:59,200 desde todo ese... espantoso asunto. 401 00:26:00,280 --> 00:26:04,240 - Es bueno saberlo. - Por lo que me encanta verte tan... 402 00:26:05,400 --> 00:26:08,240 encantadora. 403 00:26:10,240 --> 00:26:12,360 Hola. Lady Mary quiere té para cuatro. 404 00:26:16,380 --> 00:26:21,300 ¿Empiezo otra vez? ¿Hola? ¿Lady Mary quiere té para cuatro en la biblioteca? 405 00:26:21,320 --> 00:26:24,380 No está bien, sabes, cuando hablas en contra de Alfred. 406 00:26:24,400 --> 00:26:27,280 Lo siento. Pero imagina nunca haber estado en Londres. 407 00:26:28,280 --> 00:26:30,360 - ¡Madre mía! - Yo nunca he estado en Londres. 408 00:26:30,380 --> 00:26:32,360 Y, para mí, es sólo para que vean 409 00:26:32,380 --> 00:26:36,400 Él puede estar nervioso, puede ser una perspectiva desalentadora, pero tiene ambición. 410 00:26:37,400 --> 00:26:39,440 Es lo que le mueve. Y yo admiro eso. 411 00:26:40,200 --> 00:26:41,360 Bien. 412 00:26:41,380 --> 00:26:45,200 Por que estoy lleno de ambición si es a lo que te refieres. 413 00:26:47,200 --> 00:26:49,300 No seas tan delicado. 414 00:26:51,280 --> 00:26:54,300 Bueno... ¿qué es eso en lo que trabajas? 415 00:26:54,320 --> 00:26:57,340 Tiene que ver con la economía rural. Es muy confidencial. 416 00:26:57,360 --> 00:26:59,400 Bueno, no nos lo digas si tiene que ser secreto. 417 00:26:59,420 --> 00:27:01,420 Bueno, no... no es eso. 418 00:27:01,440 --> 00:27:04,360 Una gran cantidad de propiedades rurales se encuentran en dificultades. 419 00:27:04,380 --> 00:27:07,380 El departamento quiere evaluar el daño de los años de guerra. 420 00:27:07,400 --> 00:27:10,380 Es posible que sobrevivan. ¿Y son ellos? 421 00:27:10,400 --> 00:27:13,300 - Algunos de ellos. - Suena interesante. 422 00:27:14,300 --> 00:27:17,280 Lo es. Interesante e increíblemente depresivo. 423 00:27:17,300 --> 00:27:20,200 ¿Qué sitios de Yorkshire estás estudiando? 424 00:27:20,220 --> 00:27:22,300 Eso no lo puedo decir. No sería justo con los propietarios. 425 00:27:22,320 --> 00:27:24,420 Pero hemos señalado los que tenían graves problemas. 426 00:27:24,440 --> 00:27:27,340 Y le alegrará saber que Downton no está entre ellas. 427 00:27:27,360 --> 00:27:32,220 Sin embargo, nos gustaría su opinión para saber si hacemos las cosas bien. 428 00:27:32,240 --> 00:27:33,400 - ¿No es así, Papá? - No queremos añadirnos a sus tareas. 429 00:27:36,320 --> 00:27:38,360 ¿Dónde te quedas mientras estás aquí? 430 00:27:38,380 --> 00:27:41,320 No lo hemos decidido. Hay un buen hoten en Ripon. 431 00:27:41,340 --> 00:27:44,380 - Tonterías. Debes quedarte con nosotros. - No podría. 432 00:27:44,400 --> 00:27:46,440 ¿Por qué no? 433 00:27:47,200 --> 00:27:50,220 - Bueno, para empezar, mi jefe está conmigo. - ¿Quién es? 434 00:27:50,240 --> 00:27:52,420 Charles Blake. ¿Alguna vez lo ha conocido? 435 00:27:52,440 --> 00:27:55,180 - No lo creo. - Deberíais quedaros los dos. 436 00:27:55,200 --> 00:27:59,260 Así, obtendríamos el beneficio de tu conocimiento por un par de cenas. 437 00:28:00,420 --> 00:28:02,400 ¿Qué podría ser mejor que eso? 438 00:28:07,280 --> 00:28:09,420 Bueno, Sr. Nugent. Lo ha hecho... bastante bien. 439 00:28:09,440 --> 00:28:12,420 Sé que puedo hacerlo mejor si me da la oportunidad. Lo sé. 440 00:28:12,440 --> 00:28:16,220 No habías elegido hacer tu vida en la cocina hasta ahora. 441 00:28:16,240 --> 00:28:18,240 No. Verá, mi madre quería... 442 00:28:18,260 --> 00:28:22,280 Has trabajado sin embargo como lacayo para el conde Grantham. 443 00:28:22,300 --> 00:28:26,400 - Así eso, sí. - ¿Y eso te hacía, infeliz? 444 00:28:26,420 --> 00:28:28,420 Yo no diría eso. 445 00:28:28,440 --> 00:28:30,420 Pero quiero hacer algo más con mi vida. 446 00:28:30,440 --> 00:28:34,260 Ya veo. Bueno, tenemos decisiones difíciles por aquí. 447 00:28:34,280 --> 00:28:36,320 Pero no te preocupes. No te mantendremos a la espera. 448 00:28:43,280 --> 00:28:45,380 Me alegro de que me deje ... perturbar su tarde. 449 00:28:51,260 --> 00:28:53,260 Mire... 450 00:28:55,420 --> 00:28:58,340 Tengo que llegar al fondo de lo que me está molestando. 451 00:28:58,360 --> 00:29:01,180 Y creo que usted puede ayudar. 452 00:29:01,200 --> 00:29:05,200 - Lo dudo. - La cosa es... que sé que puede. 453 00:29:06,240 --> 00:29:09,340 Oí como le preguntaba a Anna por qué era tan dura conmigo. 454 00:29:09,360 --> 00:29:12,360 - Pero eso no significa... - Sí. 455 00:29:13,360 --> 00:29:16,200 Usted sabe de qué se trata. 456 00:29:16,220 --> 00:29:18,240 Y usted cree... que ella debería decírmelo. 457 00:29:18,260 --> 00:29:20,260 Bueno, admito... 458 00:29:20,280 --> 00:29:22,280 Que creo que ella debería hacerlo. 459 00:29:23,280 --> 00:29:25,300 Pero no soy yo quien debe hacerlo. 460 00:29:25,320 --> 00:29:28,280 - Entonces no puedo quedarme. - ¿Qué? 461 00:29:28,300 --> 00:29:30,360 He sido tan feliz en esta casa. 462 00:29:30,380 --> 00:29:33,240 Más feliz de lo que tenía derecho a ser. 463 00:29:33,260 --> 00:29:36,380 Pero eso solo hace que mi situación actual, sea más difícil de soportar. 464 00:29:36,400 --> 00:29:38,360 - Puedo imaginarlo. - ¿Puede? 465 00:29:39,340 --> 00:29:42,280 ¿Puede Sra. Hughes? Porque si puede... 466 00:29:43,360 --> 00:29:45,360 sabrá por qué tengo que irme. 467 00:29:47,340 --> 00:29:49,380 Mi mujer ya no me ama. 468 00:29:50,440 --> 00:29:53,400 Mi simple visión la tortura, lo que me tortura a mí. 469 00:29:57,360 --> 00:29:59,400 Si no me deja oír la verdad... 470 00:29:59,420 --> 00:30:03,240 Entregaré mi renuncia ahora y me iré antes de que ella vuelva. 471 00:30:11,240 --> 00:30:13,240 Que así sea. 472 00:30:16,360 --> 00:30:18,340 ¡Espere! 473 00:30:18,360 --> 00:30:22,300 - ¿Dónde está Anna? - Ella... tenía un recado en Ripon. 474 00:30:25,360 --> 00:30:29,280 No es verdad. Anna te quiere mucho, muchisimo. 475 00:30:29,300 --> 00:30:33,200 Y creo que el dolor de volver a casa y ver que te hayas ido acabará con ella. 476 00:30:35,300 --> 00:30:38,300 Entonces le contaré lo que sucedió para que se quede. 477 00:30:40,220 --> 00:30:43,400 Y si me equivoco, entonces pido la misericordia de Dios. 478 00:30:52,420 --> 00:30:56,220 Lo siento, su Señoría. Me dijeron que no estaría aquí antes de las siete. 479 00:30:56,240 --> 00:30:58,240 No. Tampoco estaré de vuelta. 480 00:30:58,260 --> 00:31:00,340 Pero había dejado...una carta en mi escritorio. 481 00:31:13,360 --> 00:31:15,340 ¿Alguien más...? 482 00:31:15,360 --> 00:31:17,380 ¿Ha estado alguien más aquí? 483 00:31:17,400 --> 00:31:19,360 No lo sé, su señoría. 484 00:31:19,380 --> 00:31:21,380 No. 485 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 No, ¿por qué lo sabrías? 486 00:31:29,360 --> 00:31:31,300 Eso es todo. 487 00:31:31,320 --> 00:31:34,340 No ha dicho... cuándo sucedió. 488 00:31:35,340 --> 00:31:37,300 ¿No? 489 00:31:37,320 --> 00:31:40,240 ¿Fue la última noche de la fiesta en casa? 490 00:31:43,240 --> 00:31:45,220 Cuando me dijo... 491 00:31:45,240 --> 00:31:48,300 que se había desmayado... y golpeado la cara. 492 00:31:51,340 --> 00:31:53,340 ¿Es cuándo ocurrió? 493 00:31:53,360 --> 00:31:57,260 - Sí. - Entonces sé realmente quién fue. 494 00:31:57,280 --> 00:31:59,280 Le dije quién fue. 495 00:31:59,300 --> 00:32:01,360 ¡Pero no la creo! 496 00:32:01,380 --> 00:32:04,420 Creo que fue el criado del Sr. Gillingham, quien la provocó 497 00:32:04,440 --> 00:32:07,260 y coqueteó con ella desde el momento que llegó. 498 00:32:07,280 --> 00:32:09,360 No fue el cridao de Lord Gillingham. 499 00:32:10,360 --> 00:32:14,260 No creo que se hubiera ausentado del concierto. No fue él. 500 00:32:14,280 --> 00:32:17,260 - ¿Jura eso? - ¿Por qué debo jurar? 501 00:32:17,280 --> 00:32:20,260 ¡Debe jurar todo lo que sostiene! 502 00:32:20,280 --> 00:32:22,340 - ¿Lo hará ? - He dicho... 503 00:32:22,360 --> 00:32:26,260 Era un extraño. No fue nadie de los que se alojaban en la casa. 504 00:32:27,260 --> 00:32:30,300 Un hombre entró y esperó aquí. ¿Cuántas veces tengo que repetirlo? 505 00:32:30,320 --> 00:32:32,320 ¿Lo jura? 506 00:32:33,320 --> 00:32:35,360 Muy bien. Si le hace sentirse mejor, lo juro. 507 00:32:35,380 --> 00:32:38,220 - ¿Por la vida de su madre? - Ella está muerta. En su tumba. 508 00:32:38,240 --> 00:32:40,180 ¡Dije que lo había jurado! 509 00:32:40,200 --> 00:32:42,260 Porque voy a averiguar quién es. 510 00:32:43,260 --> 00:32:45,260 Es bienvenido a hacerlo. 511 00:32:45,280 --> 00:32:47,400 Pero no sé por qué tiene que seguir con ello. 512 00:33:27,200 --> 00:33:29,260 Ahí estás. ¿Cómo te ha ido? 513 00:33:29,280 --> 00:33:31,280 Bien. 514 00:33:31,300 --> 00:33:34,400 Me dijeron que Evelyn Napier estaba aquí antes. Siento no haberlo visto. 515 00:33:34,420 --> 00:33:38,260 Sí, acaba de pasar. Fue una visita improvisada. 516 00:33:38,280 --> 00:33:40,280 ¿Todavía está en busca de Mary? 517 00:33:41,440 --> 00:33:43,420 No se lo pregunté. 518 00:33:43,440 --> 00:33:47,300 - ¿Entonces dará una fiesta de cumpleaños? - ¿para Robert? 519 00:33:47,320 --> 00:33:49,280 ¿Por qué? ¿De verdad quieres que lo haga? 520 00:33:49,300 --> 00:33:51,420 Había tenido una buena idea para eso. Eso es todo. 521 00:33:51,440 --> 00:33:55,280 - Si así fuera, ¿me echarías una mano? - Por supuesto. 522 00:33:56,300 --> 00:34:00,260 ¿Entonces, hemos llegado a una decisión final sobre Drewe? 523 00:34:00,280 --> 00:34:02,400 Supongo que sí. Si significa tanto para ti. 524 00:34:02,420 --> 00:34:06,340 Y el socialismo de Tom garantizará su aprobación del plan. 525 00:34:06,360 --> 00:34:10,420 Se ríe. Sin embargo, he estado pensando mucho en eso últimamente. 526 00:34:10,440 --> 00:34:15,180 - ¿Sobre qué? - Mis creencias, supongo. Ya no sé cuales son. 527 00:34:15,200 --> 00:34:18,380 - Desde la fiesta - No quiero oír ninguna palabra màs sobre la fiesta. 528 00:34:18,400 --> 00:34:23,300 - Alguien dijo algo que te molestó. Eso es todo. - ¿Qué? ¿Quién fue grosero? 529 00:34:23,320 --> 00:34:25,300 Nadie. Él se equivoca. 530 00:34:25,320 --> 00:34:28,260 Es que ... me sentí como un intruso. 531 00:34:28,280 --> 00:34:32,400 - Me hizo afrontar que vivo donde no pertenezco. - Bienvenido al club. 532 00:34:32,420 --> 00:34:36,340 - Deja de gemir. - Pero, si vuelves a Irlanda, Tom, ¿pertenecerás allí? 533 00:34:36,360 --> 00:34:40,280 No. No lo creo. Me ha cambiado mucho. 534 00:34:40,300 --> 00:34:43,220 Soy un hombre sin hogar. Soy apátrida. 535 00:34:43,240 --> 00:34:45,260 - Bueno, entonces... - Está América. 536 00:34:45,280 --> 00:34:47,360 Tengo familia allí y lo están haciendo bien. 537 00:34:47,380 --> 00:34:51,220 - Sería un nuevo comienzo. - Pero has hecho un nuevo comienzo aquí. 538 00:34:51,240 --> 00:34:53,440 Pero estoy hablando del mundo en el que Sybbie crecerá. 539 00:34:54,200 --> 00:34:57,220 ¿No sería más fácil para ella empezar con borrón y cuenta nueva, 540 00:34:57,240 --> 00:34:59,400 en lugar de ser la hija de un chófer arrogante? 541 00:34:59,420 --> 00:35:02,180 Bueno, no hagas nada con prisa. 542 00:35:02,200 --> 00:35:03,420 No queremos perderte, Tom. 543 00:35:05,420 --> 00:35:08,280 ¿Qué quieres decir, te lo tienes que pensar? 544 00:35:08,300 --> 00:35:11,380 Lo que yo digo. No me importa ayudar cuando esté falto de personal. 545 00:35:11,400 --> 00:35:15,420 Eso es bueno por tu parte. Pero aceptar un puesto permanente de lacayo 546 00:35:17,360 --> 00:35:20,320 Soy un aparcacoches cualificado, Sr. Car...Soy un mayordomo cualificado! 547 00:35:22,400 --> 00:35:27,300 Aceptar... un descenso cogiendo un puesto inferior permanentemente... 548 00:35:27,320 --> 00:35:29,400 Me sigues diciendo que es permanente. 549 00:35:29,420 --> 00:35:33,440 ¡Pero desde donde estoy sentado, parece menos permanente a cada minuto que pasa! 550 00:35:36,220 --> 00:35:38,220 Voy a darle mayor consideración. 551 00:35:38,240 --> 00:35:40,200 Muy generoso, debo decir. 552 00:35:42,200 --> 00:35:44,180 Le haré saber mi respuesta cuando tenga una. 553 00:35:44,200 --> 00:35:46,200 Esperaré con ansiedad. 554 00:36:09,240 --> 00:36:11,220 ¿Alguna vez vas a terminar con eso? 555 00:36:11,240 --> 00:36:13,240 Es casi media noche. 556 00:36:13,260 --> 00:36:16,220 - Alguien tiene que hacerlo. - Pero no siempre tienes que ser tú. 557 00:36:29,280 --> 00:36:31,240 Lo sé. 558 00:36:35,380 --> 00:36:37,380 Sé lo que pasó. 559 00:36:40,320 --> 00:36:42,360 La Sra. Hughes me lo dijo. La forcé a hacerlo. 560 00:36:42,380 --> 00:36:45,300 Entonces, se equivocó. No era un secreto suyo. 561 00:36:45,320 --> 00:36:47,320 No le dí otra opción, Anna. 562 00:36:50,260 --> 00:36:52,260 ¿Qué te dijo? 563 00:36:54,360 --> 00:36:56,360 Cómo... 564 00:36:58,240 --> 00:37:00,300 Cómo pasó. 565 00:37:01,340 --> 00:37:03,340 Cuándo pasó. 566 00:37:05,400 --> 00:37:07,400 Pregunté si fue Green. 567 00:37:07,420 --> 00:37:09,440 - ¿Quién? - El Sr. Green. 568 00:37:11,440 --> 00:37:14,300 El ayuda de cámara de Lord Gillingham. Ella juró que no era él. 569 00:37:14,320 --> 00:37:17,240 - No, no fue él. - Ella dijo que fue un hombre... 570 00:37:18,260 --> 00:37:21,200 que irrumpió aquí y estaba esperándote abajo, un extraño. 571 00:37:21,220 --> 00:37:22,380 Así es. 572 00:37:22,400 --> 00:37:24,400 Porque, si fue el ayuda de cámara... 573 00:37:26,380 --> 00:37:28,380 es hombre muerto. 574 00:37:28,400 --> 00:37:31,340 ¡No fue él! Solo dices eso porque no te gusta. 575 00:37:31,360 --> 00:37:33,300 No, no lo digo por eso. 576 00:37:33,320 --> 00:37:36,320 No hay excusa para acusarlo cuando no hizo nada. 577 00:37:36,340 --> 00:37:39,360 ¿Me hubiera sentado con él a desayunar a la mañana siguiente si hubiera sido él? 578 00:37:40,400 --> 00:37:42,380 No podemos saber quién fue el hombre. 579 00:37:42,400 --> 00:37:45,240 No tenemos manera de seguirle. 580 00:37:47,360 --> 00:37:49,360 ¿Por qué no me lo dijiste? 581 00:37:51,440 --> 00:37:54,280 Porque sabía el sufrimiento que te traería. 582 00:37:56,400 --> 00:37:58,400 Bueno, ya está dicho. 583 00:38:00,360 --> 00:38:02,360 No más secretos. 584 00:38:02,380 --> 00:38:04,400 Eso me alegra, al menos. 585 00:38:05,400 --> 00:38:08,360 No más miedo a ser descubierta. Porque fui descubierta. 586 00:38:09,360 --> 00:38:11,360 Mi vergüenza no tiene dónde esconderse. 587 00:38:12,380 --> 00:38:14,340 ¿Por qué hablas de vergüenza? 588 00:38:14,360 --> 00:38:17,340 No lo acepto, no hay vergüenza en eso. 589 00:38:20,280 --> 00:38:22,280 Pero estoy mancillada para ti. 590 00:38:23,340 --> 00:38:26,200 Y no podré volver a estar pura. 591 00:38:26,220 --> 00:38:28,320 No estás mancillada. 592 00:38:32,240 --> 00:38:34,240 Te has hecho... 593 00:38:34,260 --> 00:38:36,260 superior para mí... 594 00:38:36,280 --> 00:38:39,280 y más santa por el sufrimiento que has tenido que pasar. 595 00:38:42,360 --> 00:38:44,340 Eres mi mujer. 596 00:38:44,360 --> 00:38:46,360 Y nunca he estado más orgulloso... 597 00:38:48,280 --> 00:38:50,440 ni amado más de lo que te amo en este momento. 598 00:38:53,320 --> 00:38:55,320 ¿De verdad? 599 00:38:55,340 --> 00:38:58,200 De verdad. 600 00:39:20,360 --> 00:39:22,360 Buenos días. 601 00:39:30,400 --> 00:39:32,320 Alfred. 602 00:39:32,340 --> 00:39:34,360 ¿Ese es el resultado? 603 00:39:35,380 --> 00:39:39,300 - Eso creo, sí. - ¿Quieres que lo abra yo? 604 00:39:39,320 --> 00:39:42,360 - No, yo lo haré. - Buena suerte. 605 00:39:48,340 --> 00:39:51,220 ¿Y bien? 606 00:39:51,240 --> 00:39:53,340 - No lo he conseguido. - ¿Qué? 607 00:39:53,360 --> 00:39:57,420 - Lo siento. - Dice que lo hice bien y estuve entre los cuatro primeros. 608 00:39:57,440 --> 00:40:00,380 - Espero que le digan eso a todos. - Es suficiente, James. 609 00:40:00,400 --> 00:40:05,380 Y Alfred - fracasar en el primer intento no significa que no triunfarás después. 610 00:40:05,400 --> 00:40:09,340 - Muy cierto. - ¿Podría hablar con usted, Sr. Carson? 611 00:40:09,360 --> 00:40:11,360 Por supuesto. 612 00:40:19,300 --> 00:40:21,300 Lo he pensado mucho. 613 00:40:21,320 --> 00:40:23,440 - ¿Lo ha hecho? - Primero, 614 00:40:24,200 --> 00:40:26,300 tuve que lidiar con la decepción de mi padre, 615 00:40:26,320 --> 00:40:28,300 cuando se enteró de mi tendencia a bajar. 616 00:40:28,320 --> 00:40:32,340 pero lo sopesé contra la idea de todo lo que brinda un buen empleo. 617 00:40:32,360 --> 00:40:36,180 ¿De verdad, ahora? Y pensó en todo eso. 618 00:40:36,200 --> 00:40:39,340 Siento que puedo mantener mis habilidades y guiarlas 619 00:40:39,360 --> 00:40:44,180 a... una vía más modesta sin perder la dignidad. 620 00:40:44,200 --> 00:40:46,380 Sólo fantasía (!) Así que, en todo ... 621 00:40:46,400 --> 00:40:51,220 and after mature deliberation, you'll be pleased to hear that I can accept your offer. 622 00:40:51,240 --> 00:40:54,340 - ¿Qué oferta? - Reemplazar a Alfred como lacayo. 623 00:40:54,360 --> 00:40:58,380 Querido Sr. Molesley. Me temo que Alfred ya no se va. 624 00:40:58,400 --> 00:41:02,260 Es una pena que no hayas aceptado el trabajo la última vez que hablamos. 625 00:41:02,280 --> 00:41:04,300 Y por eso he sido un loco contigo. 626 00:41:04,320 --> 00:41:07,220 Y lo es, has perdido tu oportunidad. 627 00:41:08,360 --> 00:41:10,360 Como hago normalmente. 628 00:41:12,400 --> 00:41:14,400 Una decisión madura. 629 00:41:16,380 --> 00:41:19,240 Ánimo, muchacho. 630 00:41:19,260 --> 00:41:21,220 Has leído la carta. 631 00:41:21,240 --> 00:41:24,420 Has estado muy cerca. La próxima vez golpearás al objetivo. 632 00:41:24,440 --> 00:41:27,400 Reconozco que Jimmy tiene razón. Se lo dicen a todo el que falla. 633 00:41:27,420 --> 00:41:32,220 Bueno, reconozco que trabajas duro y te mereces tener éxito. 634 00:41:32,240 --> 00:41:35,200 Si no desistes, lo tendrás. 635 00:41:37,400 --> 00:41:39,400 No estoy diciendo que él lo cogiera. 636 00:41:41,200 --> 00:41:43,220 Pero no veo quién mas podría haber sido. 637 00:41:43,240 --> 00:41:45,260 En otras palabras, estás diciendo que él lo cogió. 638 00:41:45,280 --> 00:41:47,420 Sabía que él estaba en esta habitación. 639 00:41:47,440 --> 00:41:52,260 Legítimamente. De verdad, Dr Clarkson. No soy un testigo de la acusación. 640 00:41:52,280 --> 00:41:56,400 ¿Ah, No? Bueno, revisemos los hechos: He perdido un valioso cortapapeles. 641 00:41:57,400 --> 00:42:01,220 Regalado por el rey de Suiza al último Lord Grantham. 642 00:42:01,240 --> 00:42:02,440 Lo que hace mucha diferencia. 643 00:42:03,200 --> 00:42:06,260 Esto hace que la pérdida mayor, sí. 644 00:42:06,280 --> 00:42:08,320 Estoy de acuerdo. 645 00:42:08,340 --> 00:42:12,220 Pero no puedo aceptar que haya ninguna prueba real contra el joven Pegg. 646 00:42:12,240 --> 00:42:14,400 Bueno, si insistes, no le despediré. Aún. 647 00:42:16,240 --> 00:42:18,240 Pero no le permitiré que vuelva a entrar en casa. 648 00:42:18,260 --> 00:42:20,380 Y tendré que hablar con mi jefe de jardineros sobre ello. 649 00:42:20,400 --> 00:42:23,340 - Eso le haría mucho daño. - Bueno, ¿qué prefieres? 650 00:42:23,360 --> 00:42:28,240 ¿Que invite a los criminales del pueblo y desplumen la casa? 651 00:42:28,260 --> 00:42:31,260 ¿Porqué no pides que se te avise cuando un jardinero entre? 652 00:42:31,280 --> 00:42:34,220 Así tú o alguno de tus sirvientes puede vigilarle. 653 00:42:34,240 --> 00:42:37,380 Así tendremos tiempo para investigar la pérdida del cuchillo. 654 00:42:37,400 --> 00:42:41,440 - ¿O ya has olfateado sangre? - Como asunto de interés, ¿Lo dudas? 655 00:42:42,200 --> 00:42:44,360 No dudo de la honestidad del joven Pegg. 656 00:42:45,380 --> 00:42:48,240 Eso no es lo que he preguntado. 657 00:42:52,360 --> 00:42:54,340 Estoy muy agradecida, mi lady. 658 00:42:54,360 --> 00:42:58,440 No tenías que hacerlo pero me demuestra que soy digno de tu fe. 659 00:42:59,200 --> 00:43:01,360 No pretendo coger el dinero, Mr Drewe. 660 00:43:01,380 --> 00:43:04,280 Es su señoría quien está determinado a que deberías quedarte. 661 00:43:04,300 --> 00:43:06,300 Le debes las gracias a él. 662 00:43:06,320 --> 00:43:08,300 Tendrá mi agradecimiento, mi lady. 663 00:43:08,320 --> 00:43:11,260 Y tendrá el resto del pago antes de que lo eche de menos. 664 00:43:11,280 --> 00:43:13,340 - ¿Qué pago? - El resto de la deuda. 665 00:43:17,320 --> 00:43:19,380 - Pensaba que lo sabía. - Y lo sabemos. 666 00:43:19,400 --> 00:43:23,220 Por supuesto que lo sabíamos. Lo siento. Estaba distraída. 667 00:43:23,240 --> 00:43:25,220 ¿Cuánto era? Lo he olvidado. 668 00:43:25,240 --> 00:43:27,220 Son solo las últimas 50 libras. 669 00:43:27,240 --> 00:43:30,340 Envió un cheque para que pueda pagar el importe total. 670 00:43:32,240 --> 00:43:36,280 Bueno, gracias, Mr Drewe. Estoy segura que tendremos muchos años fructiferos por delante de nosotros. 671 00:43:42,400 --> 00:43:44,400 ¿Vas a desafiarle? 672 00:43:44,420 --> 00:43:48,260 No. Si papá cree tanto en Drewe como para prestarle dinero, 673 00:43:48,280 --> 00:43:50,440 y escondérnoslo, entonces eso me dice mucho. 674 00:43:52,360 --> 00:43:56,380 - ¿Qué exactamente? - Que tú y yo estamos asociados con un hombre decente. 675 00:44:02,240 --> 00:44:04,240 ¿Sra. Hughes, puedo hablar con usted? 676 00:44:09,400 --> 00:44:12,340 Sé que le dijo lo mío al Sr. Bates mientras estaba fuera. 677 00:44:12,360 --> 00:44:15,200 Él me puso en una situación muy... 678 00:44:17,220 --> 00:44:19,280 Me temo que adivinó quién era. 679 00:44:19,300 --> 00:44:22,220 - ¿Pero lo negaste? - ¿Negarlo? 680 00:44:22,240 --> 00:44:25,380 Se lo juré por la tumba de mi madre... Que Dios me ayude. 681 00:44:25,400 --> 00:44:28,260 Parece que ha aceptado su palabra. 682 00:44:30,220 --> 00:44:33,220 De hecho... me vuelvo a mudar a la casa de campo. 683 00:44:33,240 --> 00:44:36,280 Estoy encantada. 684 00:44:37,400 --> 00:44:41,260 Al menos si estoy maldita durante toda la eternidad, era por algún propósito. 685 00:44:41,280 --> 00:44:43,280 No estará maldita. 686 00:44:43,300 --> 00:44:46,220 El Sr. Bates ha mostrado una gran generosidad de espíritu. 687 00:44:46,240 --> 00:44:49,360 Como sabía que haría. Finalmente. 688 00:44:51,240 --> 00:44:54,280 Bueno... vamos a intentar dejar atrás todo esto. 689 00:44:55,300 --> 00:44:58,220 Odio pensar que ese malvado hombre se vaya a escapar sin un rasguño. 690 00:44:59,220 --> 00:45:01,400 Pero tal vez sea lo mejor. 691 00:45:03,300 --> 00:45:05,320 Pensé que le gustaría saberlo. 692 00:45:11,240 --> 00:45:14,240 Por qué sonríes? Por qué crees? Él no se va 693 00:45:20,320 --> 00:45:24,280 Sr. Bates. Estoy tan contenta de verlo. 694 00:45:26,200 --> 00:45:28,220 Anna me contó lo que ha pasado entre vosotros. 695 00:45:28,240 --> 00:45:30,320 Y me hace más feliz de lo que puedo expresar. 696 00:45:31,320 --> 00:45:33,320 Pensar que todo esto está terminado y solucionado. 697 00:45:33,340 --> 00:45:36,280 Nada está solucionado, Sra. Hugues. 698 00:45:37,420 --> 00:45:41,400 - Pero Anna dijo... - ¿Cree que añadiría a su carga, tras lo que ha pasado? 699 00:45:43,420 --> 00:45:46,240 No sé su nombre, así que no se lo puedo decir. 700 00:45:47,320 --> 00:45:50,220 No si usted fuera a amenazarme con un cuchillo, Sr. Bates. 701 00:45:50,240 --> 00:45:52,220 Entiendo. Y no la apresuraré. 702 00:45:52,240 --> 00:45:54,220 Pero téngalo en cuenta. 703 00:45:54,240 --> 00:45:56,240 Nada ha terminado. 704 00:45:57,240 --> 00:45:59,240 Y nada está solucionado. 705 00:46:08,440 --> 00:46:12,300 - Michael desapareció sin dejar rastro. - Si algo hubiese sucedido, lo sabríamos. 706 00:46:12,320 --> 00:46:16,220 - Fui tonta al pensar que podríamos olvidarlo. - Yo soy el fracaso, no tú. 707 00:46:16,240 --> 00:46:17,440 ¿Puedo interrumpir? 708 00:46:18,200 --> 00:46:20,220 El Sr. Napier y el Sr. Blake estarán aquí unos días. 709 00:46:20,240 --> 00:46:24,420 Estás aquí para asesorar a los terratenientes sobre cómo atravesar esta crisis, no? No del todo 710 00:46:24,440 --> 00:46:27,300 Parece que has traído un traidor entre nosotros. 711 00:46:27,320 --> 00:46:31,300 - Un traidor no. - ¿Por qué no incendias la abadía y bailas a su alrededor? 712 00:46:31,320 --> 00:46:35,180 - Pintas la hierba y aúllas. - Lo haría. Si eso hiciera algún bien. 713 00:46:35,200 --> 00:46:37,360 - Esto llegó esta noche. - ¿Ocurre algo?