No sé por qué siempre me esperas. No hay ninguna necesidad.
Quiero ser el primero en darte la bienvenida todos los días.
Bueno, como he dicho... No hay ninguna necesidad.
Es...
Es muy necesario.
- Y seguiré hasta que me cuentes qué pasa entre nosotros. - ¿Explicar qué?
Mi vida es perfecta.
Y luego, en un día, no hay nada.
Para mí, eso requiere una explicación.
- Buenos días, Srta. Baxter. - Hola, Sr. Bates, Sra. Bates.
- Me preguntaba si me ayudarían. - Lo haremos si podemos.
Es mi máquina de coser. No tengo enchufes en mi cuarto.
Y, como la sala de costura está en el ala de la lavandería,
me preguntaba si la Sra. Hughes quizá me dejaría usarla en la sala de sirvientes.
- Le preguntaría a ella, si fuera usted. - Sí, por supuesto.
Lo haré.
¿Qué piensas de ella?
- Es agradable. - Lo que hace que me pregunte qué ve en nuestro amigo Thomas.
Ya sabes el viejo dicho.
"De todo debe haber en la viña del Señor".
Nos perderemos el desayuno si no tenemos cuidado.
¿Estaría de acuerdo en que enseñáramos a Alfred a cocinar?
Es al Sr. Carson a quien debería preguntar.
- ¿Preguntarme qué? - Sobre el personal de cocina
ayudando a Alfred a practicar para su prueba.
- ¿Ha sido aceptado, entonces? - No, aún no.
- Pero debe estar preparado por si es aceptado. - Supongo que está bien.
Alfred es un buen trabajador. Eso se lo concedo.
Y si ser cocinero es el camino que elige...
Bien. Solo lo comprobaba, no estaba incitando a una revolución.
Aquí lo tiene... milady.
Creo que lo he recordado todo. Pero...
Me quedaré aquí mientras lo comprueba.
Parece que está perfecto, pero... ¿Qué es esto?
Bueno, sé que los americanos beben zumo de naranja para el desayuno.
Así que pensé que quizá le gustaría.
Eso es muy considerado, Baxter.
Gracias.
- Buenos días, milord. - Buenos días.
Pareces muy jovial.
Solo es Baxter recordándome tiempos pasados.
- Estás encantada con ella. - Lo estoy, gracias al cielo.
- ¿Cómo se presenta tu día? - Tom y Mary me han convocado en la biblioteca.
- Tienen una idea. - Espero que no sea algo a lo que te vas a oponer.
Cómo puedo responder a eso si ni siquiera sé qué es.
Así que si encontramos un trabajo al chico, supondrá una ayuda para la madre
Una gran diferencia. Si de verdad quieres ayudar a la Sra. Pegg,
eso será de mayor utilidad que un mundo de té y simpatía.
- Bueno, no necesito a nadie más aquí. - Lo sé.
¿Pero podrías hablar con el encargado de los jardines de Downton Abbey?
O incluso hablar con Lady Grantham. Ella se toma muy en serio su jardín.
No tienes ni que decírmelo.
Lo siento. ¿Cuándo es el funeral?
Mañana. ¿Irás?
Lo haré. Sus antepasados ??han sido inquilinos desde el reino de Jorge III.
Sea como fuere, el alquiler no se ha pagado desde hace mucho.
Les hemos enviado todos los avisos. Es hora de seguir adelante con esto.
¿Quieres decir cancelar el contrato de alquiler y llevar la granja nosotros?
Eso es de lo que estamos hablando.
Es triste, sin embargo.
Después de tanto tiempo en manos de esa familia.
- El mundo se mueve y nosotros con él. - Por tanto me lo sigues diciendo.
Hablando de que el mundo sigue adelante, supongo que has visto esto.
"Se ha anunciado el compromiso entre el vizconde Gillingham
y la honorable Mabel Lane Fox,
única hija del último Lord de Osweston".
Bueno, debería... escribirle y felicitarle.
Ahora... me pondré a ello.
Pero es eléctrica. ¿No estás preocupada por si se descontrola
y te cose los dedos a la mesa?
- Ciertamente espero que no. - ¿Cómo funciona eso?
- Con un pedal... bajo mi pie. - Bueno, no creo que sea una cosa para el cuarto
- del servicio. - Pero no tiene enchufe en su habitación. - La podría llevar a
la lavandería. O, mejor aún, ¡deshacerse de ella!
La Sra. Patmore no es lo que llamarías una futurista.
Creo que ya me había dado cuenta.
- Anna. - He olvidado algo.
Tiene que perdonarla, Sr. Bates. Me temo que mantengo a Anna demasiado ocupada.
¿Te gustaría intentarlo?
¿Anna?
No sé por qué tienes que ser tan dura con el Sr. Bates.
Al menos ahora sabes que no habrá... un bebé.
No.
Entonces, ¿no puedes empezar a superarlo y...
y decirle algo?
Él lo sabría si no fuera la verdad.
Ve a través de mí. Puede leerme cono un libro.
Desearía que pudiera leerte.
Y quitarte todo este... velo de sombras.
¿No quieres ser sincera con él?
Por supuesto que quiero.
Pero le conozco. Sé lo que hará.
Y no puedo arriesgar su futuro.
Bueno... es tu secreto no el mío.
Pero creo que es un error.
¿Estás seguro de que tienes cualidades para ser jardinero?
- Lo estoy, su señoría. - No soy su señoría. Solo la Sra. Crawley.
No... no sé mucho ahora mismo. Pero soy un gran trabajador.
Y un aprendiz veloz.
No puedo hacer promesas pero lo intentaré y encontraré algo para ti.
Muchas gracias su señoría.
¿Puedes acompañarlo a la puerta?
Se decepcionará cuando averigüe lo ordinaria que soy en realidad.
Eres parte de la familia. Así es como el pueblo te ve.
No es como la familia me ve.
No estoy seguro de eso.
Lord y Lady Grantham han sido siempre tan amables como podían serlo.
Y lo aprecio. Pero no soy una de ellos. Y eso es todo.
Lord Grantham te admira mucho. Pero
si quieres pensar que no eres querida, nada de lo que te diga lo cambiará.
Creo que eso es bastante duro.
- Lord Grantham. - Ha sido un bonito funeral. A su padre le hubiera gustado.
Gracias.
- ¿Tiene que ir muy lejos? - Me quedaré en la Granja de Yew Tree.
Por supuesto.
Háganoslo saber cuando esté preparado para irse. No hay prisa.
La cosa es, milord, que... no quiero mudarme.
Quiero asumir el arrendamiento.
- ¿Qué? - Si aún es posible.
Siento ser yo el que se lo diga, pero no creo que sea posible.
Los ordenes han sido cursadas. El caso está cerrado.
Quiere decir que quieren cultivar la tierra por su cuenta.
Entonces, está todo arreglado.
Sr. Drewe no es justo que me confunda con un tratante de esclavos.
Le dimos mucho tiempo a su padre para que se pusiera al día.
Y le dejamos en paz al final de su vida.
Nunca me habló sobre la deuda.
O hubiera tratado de ayudarle.
Porque mis ancestros han cultivado Yew Tree desde las guerras napoleónicas.
Seguramente, eso tiene que significar algo.
Significa mucho para mí.
Entonces, ¿podemos hablar de ello, milord?
¿Por favor?
Venga mañana por la mañana si lo desea.
Pero no sé qué bien hará.
No lo saques demasiado pronto. Deja que hierva un poco o cata la harina.
- ¿Así... es suficiente? - Eso diría, sí.
Ahora déjalo aparte mientras compruebas la cobertura.
- Dios mío. Algo huele bien. - Alfred está haciendo una tarta con un huevo y
- queso fundido. - "Bouchée de fromage" Debería estar exquisito para esta noche.
- ¿Usted cree? - No veo por qué no. - Iré a por los huevos.
- Bien hecho, Daisy. - Es muy duro, Sra. Patmore.
- Siento que le estoy ayudando a dejarnos. - Y eso es lo que haces.
Que es como debe ser, ahora que ha decidido marcharse.
- Bueno, ¿qué sigue? - Añadiremos el huevo y el queso si a la Sra. Patmore
- no le importa. - No me molesta para nada. Ayúdale a enriquecer la bechamel.
Su señoría. Mi lady.
¿Es el correo de la tarde? ¿Hay algo para mí?
Solo hay un par de cartas para su señoría, mi lady.
¿Estás esperando algo?
No particularmente.
No sé nada de Michael desde hace un tiempo, eso es todo.
Supongo que está ocupado.
¿Qué estás haciendo?
Estaba escribiendo a Tony Gillingham.
Envíale mis saludos..
Dile que estamos impacientes para conocer a la Srta. Lane Fox.
Estoy sorprendida. Pensé que estaba bastante interesado por ti.
No es la primera vez que tomas las cosas como no son.
Pensaba que estabas con Robert.
- ¿Ha vuelto del funeral? - Aún no, creo.
Aprovechando que no está aquí, ¿hablamos de su cumpleaños?
- ¿Su cumpleaños está próximo? - Muy próximo.
¿Tienes algún plan?
Nada más que su comida favorita.
- No es algo muy especial. - ¿Por qué no damos una fiesta?
- Para animarnos a todos. Una pequeña. - Eso sería divertido.
Bueno es posible que Maley tenga un candidato al que quiera contratar.
Entonces, necesitas ayuda extra.
Supongo.
El último chico se marchó a una espantosa rectoría.
Entonces, ¿te quedarás con el joven de Pegg?
Me ha impresionado de forma muy favorable.
Sabes, me pregunto si tu aura no será muy pesada.
Debe ser como llevar una tiara las 24 horas al día.
¿Le ayudarás? Su madre estaría muy agradecida.
- Y yo también. - Sí, pero tu gratitud no parece acabar nunca.
En cuanto he dicho que sí vuelves con otra petición.
¿Lo harás?
Muy bien. Muy bien.
Pero más vale que demuestre que es todas las cosas que has dicho que es.
He pensado que tendría diez minutos libres antes del gong.
Puedes ayudarme con esto.
Sybbie dice que puede haber un huracán en cualquier momento.
¿Un huracán? ¿De verdad? ¿En Yorkshire?
Así que estamos llevando a los animales a cubierto.
- Claro. ¿A dónde ha ido la niñera? - A recoger la ropa de la lavandería.
- Le he dicho que me quedaría con ellos. - Es más tranquila que nuestra niñera.
Mi infancia no se pareció en nada a la de Sybbie.
- La mía tampoco, bien lo sabe Dios. - ¿Crees que tiene una buena infancia?
- ¿Que lo estamos haciendo bien? - Creo que lo haces muy bien... si es lo
- que me preguntas. - ¿Será suficiente?
Creo que es la hora del huracán.
Esto vino para ti en el último correo.
- ¿Es la carta en la que te dicen si te van a probar? - Creo que debe serlo.
- Bueno, ábrela. Vamos. - No nos mantengas en vilo.
Me hace tanta ilusión. No podré soportar el no conseguirlo.
Pues dámela a mí.
- Bueno, van a hacerte una prueba. - Lo harán.
Pero, caramba. Es para pasado mañana.
No te dan mucho tiempo. Ha sido enviada hace diez días. Debe haberse perdido.
Lo hará bien. Sabe lo que hacer.
- Claro que lo sabe. ¿Verdad Daisy? - Lo sabe, sí.
- ¿Qué pasa? - Alfred ha sido admitido para la prueba. En el Ritz.
- Me alegro por ti, Alfred. - Anna...
Es el gong.
No me preocuparía, Sr. Bates. Tiene mucho de lo que ocuparse.
¿No lo tenemos todos?
¡Bravo! ¡Muy bien!
Tiene razón. Yo no lo hubiera hecho mejor.
Ahora. Llévalos arriba y di que los has hecho tú.
- No podría. - Bueno, el Sr. Carson puede decirlo.
¿Y que se supone que deberíamos hacer? ¿Izar las banderas?
- No tengas resentimiento por su éxito. - No lo tengo.
Simplemente no puedo ver lo divertido en una vida encadenado a un horno.
¿Están listos los aperitivos para ser servidos?
Ciertamente lo están.
- Lo diré. Bien hecho. - Sentiremos mucho perderte, Alfred.
- Pero creo que pasarás la prueba. - Cruzo los dedos, mi lady.
- ¿Cuándo es? - Pasado mañana. Me voy por la mañana.
Nuestros mejores deseos van contigo.
Yo también voy a ir mañana.
Solo durante el día. Para visitar la oficina de Michael.
Volveré para la cena..
- ¿Sola? - Eso parece.
No sé por qué.
¿Cómo te está yendo con su señoría?
Bastante bien... creo.
¿Has estado en América y alabado a Lady Sybil?¿Verdad?
Nómbrala, te lo he dicho.
- Ella estará comiendo de tu mano - Esa es la intención.
Sin enemigos abajo tampoco.
Ese fue el error de la Srta. O'Brien.
A nadie le gustaba, así que nadie le decía nada.
- No les gustas mucho. - Es por eso que estás aquí.
Para rectificar ese fallo por mi parte.
¿Es verdad que te has mudado a casa de nuevo?
Sra. Hughes dijo. Parecía más fácil cuando yo estaba buscando después de Su Señoría, así como usted.
Pero ella tiene su propia doncella ahora.
¿Por qué no volver a la casa de campo?
No he regresado allí.
Anna, si estás en problemas, me gustaría que me lo dijeras.
No lo estoy, mi lady. Honestamente.
He venido a despedirme. Gracias por toda su ayuda.
Solo mantén la calma. Sabes suficiente para hacerlo bien si mantienes la calma.
- Muy buena suerte, Alfred. - ¿Hay algo que deba saber sobre Londres?
Hay mucho que deberías saber sobre Londres, querido.
Y no hay tiempo para contarlo ahora o perderá el tren.
Esta tarde, cuando su señoría baje, no quiero ninguna impertinencia...
ella debe ver que todo está en orden, todo limpio y pulcro.
¿Qué le ha sucedido a tu delantal?
¿Por qué? ¿Qué debería...?
- ¡Dios mío! - ¿Qué sucede?
Bueno debo haberme enganchado con un clavo.
El otro está para lavarlo. Y Su Señoría está esperando.
No te preocupes. La señora Baxter lo resoverá. Dale aquí. Eso.
Pensé que no le importaría si Alfred va delante, milady.
- Él tomará el mismo tren. - Por supuesto que no me importa.
- Todos te deseamos suerte, Alfred. - Voy a necesitarla, milady.
- Es su primer viaje a Londres. - Que emocionante.
Emocionante es una forma de llamarlo.
Quiere revertir la exclusión y coger el contrato de arredamiento,
pero todavía no puede pagar los atrasos.
No parece una oferta muy tentadora.
Pagaré. Y no demorará demasiado.
Aún así...
Soy un hombre de Yorkshire, milord.
Esto es a lo que pertenezco.
Hemos trabajado esta tierra en sociedad con los Crawleys
por más de un siglo.
¿En sociedad con los Crawleys?
- No quiero ser impertinente. - No lo tomo como una impertinencia.
Hemos trabajado juntos.
Colaboramos con todos nuestros inquilinos. O deberíamos hacerlo.
Entonces, ¿me dejará volver a casa?
Veré qué puedo hacer.
Gracias, milord.
Estaré en la granja.
Sr. Drewe.
Preferiría informar de que está preparado para pagar todos los atrasos.
Yo mismo le prestaré la diferencia.
¿Haría eso por mi?
- No serán más de 50 libras. -Enviaré un cheque cuando me asegure del resultado.
- No se arrepentirá. - No.
No creo que lo haga.
¿Piensas que Alfred tiene alguna posibilidad con su preparación?
Pienso que tiene mucho más que una posibilidad,
juzgando por lo que la Sra. Patmore tiene que decir sobre el tema.
Porque tengo una idea que mataría dos pájaros de un tiro.
Nosotros andamos cortos de lacayos y el Sr. Molesley anda corto de trabajo.
¿Qué me dice de tratar con los dos problemas juntos?
- Y resolver ambos. - Exactamente
- Pero, ¿lo haría? - ¿Lo haría?
¿Cuando ha estado arreglando carreteras y repartiendo alimentos,
y afortunado de tener siquiera eso? Diría que lo hará.
- Espero que tenga razón. - Sé que la tengo.
Quizá deberías haberlo hablado con nosotros antes de tomar una decisión.
Pero no lo hice. Le dije que lo pensaríamos. Eso es todo.
A mi me suena como si hubieras tomado una decisión.
Si no respetamos el pasado, será mucho más difícil construir nuestro futuro.
- ¿Dónde has leído eso? - Yo lo inventé.
- Pensé que era bastante bueno. - Es demasiado bueno.
Algo que no queremos es un poeta en la familia.
¿Sería tan malo?
El único lord poeta que conozco es Lord Byron.
Supongo que todos sabéis como terminó.
Dejarás al Sr. Drewe quedarse. Él quiere pagar la deuda, creo que es justo.
Además, habla de colaboración entre los granjeros y la familia, eso me gusta.
- Bueno, creo que es espléndida. - Dice la reina de los rebeldes.
Gracias. ¿Y aceptas, aunque no tenga derecho a renovar el arrendamiento?
No hay derecho legal, no. Pero creemos que tiene un derecho moral.
Lástima que sea Yew Tree. Cubriría un hueco en la tierra que cultivamos.
Usted ha podido vivir sin ella hasta ahora. No ha dicho lo que piensa.
- ¿De qué lado estás tú? - De los granjeros, por supuesto.
No he abandonado todo mi socialismo. A pesar de que parezca así a veces.
En este único caso, Me alegro de oír eso.
- ¿Cuándo se lo dirás? - No hay gran prisa.
- Tenemos uno o dos días para hablar de ello. - Y entonces podrá decírselo.
Es extraño... estar aquí a tu lado en silencio.
Porque te amo.
Quiero saber por que tú ya no me quieres.
Se podría pensar que podríamos hablar de ello. Pero aparentemente no.
Pero yo no...
Iré hacia Ripon esta tarde a por algunas cosas para Lady Mary.
Por si me echan de menos, estaré de vuelta antes del gong.
Bueno...
Al menos sé que volverás antes del gong.
No puedo creer lo rápido que va.
Me mareo de mirarla.
No creo que se enseñe.
¿Enseñarse? Es mejor de lo que era antes de comprarlo.
Muchas gracias.
Su señoría está bajando.
Otra cuerda para el carruaje.
Estoy muy agradecido por este trabajo, Thomas.
Y ambos sabemos por qué. Pero ¿de qué va esto?
Bueno, van a haber cambios en Downton. Hay muchas posibilidades.
Estoy segura.
Así que quiero saber sobre los planes de arriba.
Cualquier detalle, no importa lo pequeño que sea. ¿Entiendes?
¿Te mantienen informadas las doncellas de las otras damas?
La Sra. O'Brien, sí. Pero discutimos.
- ¿Qué pasa con la Sra. Bates? - ¿Es una enemiga?
Ella sabe lo que está pasando.
No, ella no es un enemigo. Pero es incorruptible.
Entonces no tenemos nada en común.
También es silencia. No creo haber oído cuatro palabras suyas desde que llegué.
Sólo consiga que todos confíen en usted... y le cuenten todo.
Su señoría. ¿En qué puedo ayudar?
- He bajado para persuadirte. - No veo cómo es mejor que una caja de hielo.
Bueno, un frigorífico es más eficiente.
Mantiene la comida fresca por más tiempo.
No necesitaremos que nos entreguen hielo.
Pero los periódicos seguirán siendo entregados, y la comida, de todo tipo.
¿O vamos a dejar de hacer eso también?
Sra. Patmore.
¿Hay algún aspecto del presente que no acepte sin resistirse?
Bueno, mi lady.
No me importaría deshacerme del corsé.
Debes hacer todo lo que Maley te diga.
- Lo haré, su señoría. - John está dispuesto a aprender. ¿Verdad?
- Lo estoy, señora. - Porque siempre hay trabajo para un buen jardinero.
Le debes tu puesto a la Sra. Crawley. No me dejó ir hasta que se lo prometí.
No iba a dejar de presionar.
Me suenas muy ferviente.
Guerras se han librado con menos fervor.
Bueno, espero que ganemos esta. Buenos días, John.
Di lo que quieras, pero sé que te importan estas cosas tanto como a mí.
A nadie le importan tanto como a ti.
Aquí es.
Mi nombre es Arsene Avignon. Soy asistente de cocinero en el Ritz.
Hoy...van a cocinar cuatro platos.
¿Queda claro? Entonces, si no tiene dudas, comenzaremos.
En el año 1917, en nuestro hotel hermano en Nueva York,
el chef, Señor Diat, modificó una sopa popularizada por el Señor Gouffe y...
el gran Señor Escoffier.
¿Qué hizo?
- Lo sirvió frío. - Muy bien. Sí, se comió frío.
Anteriormente, el nombre había sido simple.
Sopa de puerros y patatas. Pero...
¿Cómo se llamaba ahora?
- Vichyssoise. - Era Vichyssoise.
Bueno... tenéis todos las instrucciones delante de ustedes.
Comience por favor.
Señor Napier.
¿Qué?
Hola, Mary.
¿Todavía la puedo llamar Mary?
Claro que puede. ¡Qué encantador!
¿Qué le trae por aquí?
Estoy trabajando para el gobierno y tenemos que investigar en Yorkshire.
Estoy en una especie de expedición para reconocer el terreno.
- Qué suerte la mía. - Estaba en Thirsk, y pensé, ¿por qué no arriesgarse?
Bueno, me alegra que lo hiciera.
Déjeme darle un poco de té.
Voy a decirles que avisen a papá y mamá de que usted está aquí.
Mientras le tengo a solas...
Usted ha estado en mis pensamientos mucho tiempo...
desde todo ese... espantoso asunto.
- Es bueno saberlo. - Por lo que me encanta verte tan...
encantadora.
Hola. Lady Mary quiere té para cuatro.
¿Empiezo otra vez? ¿Hola? ¿Lady Mary quiere té para cuatro en la biblioteca?
No está bien, sabes, cuando hablas en contra de Alfred.
Lo siento. Pero imagina nunca haber estado en Londres.
- ¡Madre mía! - Yo nunca he estado en Londres.
Y, para mí, es sólo para que vean
Él puede estar nervioso, puede ser una perspectiva desalentadora, pero tiene ambición.
Es lo que le mueve. Y yo admiro eso.
Bien.
Por que estoy lleno de ambición si es a lo que te refieres.
No seas tan delicado.
Bueno... ¿qué es eso en lo que trabajas?
Tiene que ver con la economía rural. Es muy confidencial.
Bueno, no nos lo digas si tiene que ser secreto.
Bueno, no... no es eso.
Una gran cantidad de propiedades rurales se encuentran en dificultades.
El departamento quiere evaluar el daño de los años de guerra.
Es posible que sobrevivan. ¿Y son ellos?
- Algunos de ellos. - Suena interesante.
Lo es. Interesante e increíblemente depresivo.
¿Qué sitios de Yorkshire estás estudiando?
Eso no lo puedo decir. No sería justo con los propietarios.
Pero hemos señalado los que tenían graves problemas.
Y le alegrará saber que Downton no está entre ellas.
Sin embargo, nos gustaría su opinión para saber si hacemos las cosas bien.
- ¿No es así, Papá? - No queremos añadirnos a sus tareas.
¿Dónde te quedas mientras estás aquí?
No lo hemos decidido. Hay un buen hoten en Ripon.
- Tonterías. Debes quedarte con nosotros. - No podría.
¿Por qué no?
- Bueno, para empezar, mi jefe está conmigo. - ¿Quién es?
Charles Blake. ¿Alguna vez lo ha conocido?
- No lo creo. - Deberíais quedaros los dos.
Así, obtendríamos el beneficio de tu conocimiento por un par de cenas.
¿Qué podría ser mejor que eso?
Bueno, Sr. Nugent. Lo ha hecho... bastante bien.
Sé que puedo hacerlo mejor si me da la oportunidad. Lo sé.
No habías elegido hacer tu vida en la cocina hasta ahora.
No. Verá, mi madre quería...
Has trabajado sin embargo como lacayo para el conde Grantham.
- Así eso, sí. - ¿Y eso te hacía, infeliz?
Yo no diría eso.
Pero quiero hacer algo más con mi vida.
Ya veo. Bueno, tenemos decisiones difíciles por aquí.
Pero no te preocupes. No te mantendremos a la espera.
Me alegro de que me deje ... perturbar su tarde.
Mire...
Tengo que llegar al fondo de lo que me está molestando.
Y creo que usted puede ayudar.
- Lo dudo. - La cosa es... que sé que puede.
Oí como le preguntaba a Anna por qué era tan dura conmigo.
- Pero eso no significa... - Sí.
Usted sabe de qué se trata.
Y usted cree... que ella debería decírmelo.
Bueno, admito...
Que creo que ella debería hacerlo.
Pero no soy yo quien debe hacerlo.
- Entonces no puedo quedarme. - ¿Qué?
He sido tan feliz en esta casa.
Más feliz de lo que tenía derecho a ser.
Pero eso solo hace que mi situación actual, sea más difícil de soportar.
- Puedo imaginarlo. - ¿Puede?
¿Puede Sra. Hughes? Porque si puede...
sabrá por qué tengo que irme.
Mi mujer ya no me ama.
Mi simple visión la tortura, lo que me tortura a mí.
Si no me deja oír la verdad...
Entregaré mi renuncia ahora y me iré antes de que ella vuelva.
Que así sea.
¡Espere!
- ¿Dónde está Anna? - Ella... tenía un recado en Ripon.
No es verdad. Anna te quiere mucho, muchisimo.
Y creo que el dolor de volver a casa y ver que te hayas ido acabará con ella.
Entonces le contaré lo que sucedió para que se quede.
Y si me equivoco, entonces pido la misericordia de Dios.
Lo siento, su Señoría. Me dijeron que no estaría aquí antes de las siete.
No. Tampoco estaré de vuelta.
Pero había dejado...una carta en mi escritorio.
¿Alguien más...?
¿Ha estado alguien más aquí?
No lo sé, su señoría.
No.
No, ¿por qué lo sabrías?
Eso es todo.
No ha dicho... cuándo sucedió.
¿No?
¿Fue la última noche de la fiesta en casa?
Cuando me dijo...
que se había desmayado... y golpeado la cara.
¿Es cuándo ocurrió?
- Sí. - Entonces sé realmente quién fue.
Le dije quién fue.
¡Pero no la creo!
Creo que fue el criado del Sr. Gillingham, quien la provocó
y coqueteó con ella desde el momento que llegó.
No fue el cridao de Lord Gillingham.
No creo que se hubiera ausentado del concierto. No fue él.
- ¿Jura eso? - ¿Por qué debo jurar?
¡Debe jurar todo lo que sostiene!
- ¿Lo hará ? - He dicho...
Era un extraño. No fue nadie de los que se alojaban en la casa.
Un hombre entró y esperó aquí. ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
¿Lo jura?
Muy bien. Si le hace sentirse mejor, lo juro.
- ¿Por la vida de su madre? - Ella está muerta. En su tumba.
¡Dije que lo había jurado!
Porque voy a averiguar quién es.
Es bienvenido a hacerlo.
Pero no sé por qué tiene que seguir con ello.
Ahí estás. ¿Cómo te ha ido?
Bien.
Me dijeron que Evelyn Napier estaba aquí antes. Siento no haberlo visto.
Sí, acaba de pasar. Fue una visita improvisada.
¿Todavía está en busca de Mary?
No se lo pregunté.
- ¿Entonces dará una fiesta de cumpleaños? - ¿para Robert?
¿Por qué? ¿De verdad quieres que lo haga?
Había tenido una buena idea para eso. Eso es todo.
- Si así fuera, ¿me echarías una mano? - Por supuesto.
¿Entonces, hemos llegado a una decisión final sobre Drewe?
Supongo que sí. Si significa tanto para ti.
Y el socialismo de Tom garantizará su aprobación del plan.
Se ríe. Sin embargo, he estado pensando mucho en eso últimamente.
- ¿Sobre qué? - Mis creencias, supongo. Ya no sé cuales son.
- Desde la fiesta - No quiero oír ninguna palabra màs sobre la fiesta.
- Alguien dijo algo que te molestó. Eso es todo. - ¿Qué? ¿Quién fue grosero?
Nadie. Él se equivoca.
Es que ... me sentí como un intruso.
- Me hizo afrontar que vivo donde no pertenezco. - Bienvenido al club.
- Deja de gemir. - Pero, si vuelves a Irlanda, Tom, ¿pertenecerás allí?
No. No lo creo. Me ha cambiado mucho.
Soy un hombre sin hogar. Soy apátrida.
- Bueno, entonces... - Está América.
Tengo familia allí y lo están haciendo bien.
- Sería un nuevo comienzo. - Pero has hecho un nuevo comienzo aquí.
Pero estoy hablando del mundo en el que Sybbie crecerá.
¿No sería más fácil para ella empezar con borrón y cuenta nueva,
en lugar de ser la hija de un chófer arrogante?
Bueno, no hagas nada con prisa.
No queremos perderte, Tom.
¿Qué quieres decir, te lo tienes que pensar?
Lo que yo digo. No me importa ayudar cuando esté falto de personal.
Eso es bueno por tu parte. Pero aceptar un puesto permanente de lacayo
Soy un aparcacoches cualificado, Sr. Car...Soy un mayordomo cualificado!
Aceptar... un descenso cogiendo un puesto inferior permanentemente...
Me sigues diciendo que es permanente.
¡Pero desde donde estoy sentado, parece menos permanente a cada minuto que pasa!
Voy a darle mayor consideración.
Muy generoso, debo decir.
Le haré saber mi respuesta cuando tenga una.
Esperaré con ansiedad.
¿Alguna vez vas a terminar con eso?
Es casi media noche.
- Alguien tiene que hacerlo. - Pero no siempre tienes que ser tú.
Lo sé.
Sé lo que pasó.
La Sra. Hughes me lo dijo. La forcé a hacerlo.
Entonces, se equivocó. No era un secreto suyo.
No le dí otra opción, Anna.
¿Qué te dijo?
Cómo...
Cómo pasó.
Cuándo pasó.
Pregunté si fue Green.
- ¿Quién? - El Sr. Green.
El ayuda de cámara de Lord Gillingham. Ella juró que no era él.
- No, no fue él. - Ella dijo que fue un hombre...
que irrumpió aquí y estaba esperándote abajo, un extraño.
Así es.
Porque, si fue el ayuda de cámara...
es hombre muerto.
¡No fue él! Solo dices eso porque no te gusta.
No, no lo digo por eso.
No hay excusa para acusarlo cuando no hizo nada.
¿Me hubiera sentado con él a desayunar a la mañana siguiente si hubiera sido él?
No podemos saber quién fue el hombre.
No tenemos manera de seguirle.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque sabía el sufrimiento que te traería.
Bueno, ya está dicho.
No más secretos.
Eso me alegra, al menos.
No más miedo a ser descubierta. Porque fui descubierta.
Mi vergüenza no tiene dónde esconderse.
¿Por qué hablas de vergüenza?
No lo acepto, no hay vergüenza en eso.
Pero estoy mancillada para ti.
Y no podré volver a estar pura.
No estás mancillada.
Te has hecho...
superior para mí...
y más santa por el sufrimiento que has tenido que pasar.
Eres mi mujer.
Y nunca he estado más orgulloso...
ni amado más de lo que te amo en este momento.
¿De verdad?
De verdad.
Buenos días.
Alfred.
¿Ese es el resultado?
- Eso creo, sí. - ¿Quieres que lo abra yo?
- No, yo lo haré. - Buena suerte.
¿Y bien?
- No lo he conseguido. - ¿Qué?
- Lo siento. - Dice que lo hice bien y estuve entre los cuatro primeros.
- Espero que le digan eso a todos. - Es suficiente, James.
Y Alfred - fracasar en el primer intento no significa que no triunfarás después.
- Muy cierto. - ¿Podría hablar con usted, Sr. Carson?
Por supuesto.
Lo he pensado mucho.
- ¿Lo ha hecho? - Primero,
tuve que lidiar con la decepción de mi padre,
cuando se enteró de mi tendencia a bajar.
pero lo sopesé contra la idea de todo lo que brinda un buen empleo.
¿De verdad, ahora? Y pensó en todo eso.
Siento que puedo mantener mis habilidades y guiarlas
a... una vía más modesta sin perder la dignidad.
Sólo fantasía (!) Así que, en todo ...
and after mature deliberation, you'll be pleased to hear that I can accept your offer.
- ¿Qué oferta? - Reemplazar a Alfred como lacayo.
Querido Sr. Molesley. Me temo que Alfred ya no se va.
Es una pena que no hayas aceptado el trabajo la última vez que hablamos.
Y por eso he sido un loco contigo.
Y lo es, has perdido tu oportunidad.
Como hago normalmente.
Una decisión madura.
Ánimo, muchacho.
Has leído la carta.
Has estado muy cerca. La próxima vez golpearás al objetivo.
Reconozco que Jimmy tiene razón. Se lo dicen a todo el que falla.
Bueno, reconozco que trabajas duro y te mereces tener éxito.
Si no desistes, lo tendrás.
No estoy diciendo que él lo cogiera.
Pero no veo quién mas podría haber sido.
En otras palabras, estás diciendo que él lo cogió.
Sabía que él estaba en esta habitación.
Legítimamente. De verdad, Dr Clarkson. No soy un testigo de la acusación.
¿Ah, No? Bueno, revisemos los hechos: He perdido un valioso cortapapeles.
Regalado por el rey de Suiza al último Lord Grantham.
Lo que hace mucha diferencia.
Esto hace que la pérdida mayor, sí.
Estoy de acuerdo.
Pero no puedo aceptar que haya ninguna prueba real contra el joven Pegg.
Bueno, si insistes, no le despediré. Aún.
Pero no le permitiré que vuelva a entrar en casa.
Y tendré que hablar con mi jefe de jardineros sobre ello.
- Eso le haría mucho daño. - Bueno, ¿qué prefieres?
¿Que invite a los criminales del pueblo y desplumen la casa?
¿Porqué no pides que se te avise cuando un jardinero entre?
Así tú o alguno de tus sirvientes puede vigilarle.
Así tendremos tiempo para investigar la pérdida del cuchillo.
- ¿O ya has olfateado sangre? - Como asunto de interés, ¿Lo dudas?
No dudo de la honestidad del joven Pegg.
Eso no es lo que he preguntado.
Estoy muy agradecida, mi lady.
No tenías que hacerlo pero me demuestra que soy digno de tu fe.
No pretendo coger el dinero, Mr Drewe.
Es su señoría quien está determinado a que deberías quedarte.
Le debes las gracias a él.
Tendrá mi agradecimiento, mi lady.
Y tendrá el resto del pago antes de que lo eche de menos.
- ¿Qué pago? - El resto de la deuda.
- Pensaba que lo sabía. - Y lo sabemos.
Por supuesto que lo sabíamos. Lo siento. Estaba distraída.
¿Cuánto era? Lo he olvidado.
Son solo las últimas 50 libras.
Envió un cheque para que pueda pagar el importe total.
Bueno, gracias, Mr Drewe. Estoy segura que tendremos muchos años fructiferos por delante de nosotros.
¿Vas a desafiarle?
No. Si papá cree tanto en Drewe como para prestarle dinero,
y escondérnoslo, entonces eso me dice mucho.
- ¿Qué exactamente? - Que tú y yo estamos asociados con un hombre decente.
¿Sra. Hughes, puedo hablar con usted?
Sé que le dijo lo mío al Sr. Bates mientras estaba fuera.
Él me puso en una situación muy...
Me temo que adivinó quién era.
- ¿Pero lo negaste? - ¿Negarlo?
Se lo juré por la tumba de mi madre... Que Dios me ayude.
Parece que ha aceptado su palabra.
De hecho... me vuelvo a mudar a la casa de campo.
Estoy encantada.
Al menos si estoy maldita durante toda la eternidad, era por algún propósito.
No estará maldita.
El Sr. Bates ha mostrado una gran generosidad de espíritu.
Como sabía que haría. Finalmente.
Bueno... vamos a intentar dejar atrás todo esto.
Odio pensar que ese malvado hombre se vaya a escapar sin un rasguño.
Pero tal vez sea lo mejor.
Pensé que le gustaría saberlo.
Por qué sonríes? Por qué crees? Él no se va
Sr. Bates. Estoy tan contenta de verlo.
Anna me contó lo que ha pasado entre vosotros.
Y me hace más feliz de lo que puedo expresar.
Pensar que todo esto está terminado y solucionado.
Nada está solucionado, Sra. Hugues.
- Pero Anna dijo... - ¿Cree que añadiría a su carga, tras lo que ha pasado?
No sé su nombre, así que no se lo puedo decir.
No si usted fuera a amenazarme con un cuchillo, Sr. Bates.
Entiendo. Y no la apresuraré.
Pero téngalo en cuenta.
Nada ha terminado.
Y nada está solucionado.
- Michael desapareció sin dejar rastro. - Si algo hubiese sucedido, lo sabríamos.
- Fui tonta al pensar que podríamos olvidarlo. - Yo soy el fracaso, no tú.
¿Puedo interrumpir?
El Sr. Napier y el Sr. Blake estarán aquí unos días.
Estás aquí para asesorar a los terratenientes sobre cómo atravesar esta crisis, no? No del todo
Parece que has traído un traidor entre nosotros.
- Un traidor no. - ¿Por qué no incendias la abadía y bailas a su alrededor?
- Pintas la hierba y aúllas. - Lo haría. Si eso hiciera algún bien.
- Esto llegó esta noche. - ¿Ocurre algo?