1 00:00:54,160 --> 00:00:58,000 El ama de llaves solía ser la Sra. Hughes. No sé si aún sigue aquí. 2 00:00:58,020 --> 00:01:02,080 - Déjemelo todo a mí, milord. - Nos vemos arriba. No subiré antes del gong. 3 00:01:11,140 --> 00:01:13,220 - ¿Puedo ayudarle? - Póngalo debajo de mi brazo si puede. 4 00:01:13,240 --> 00:01:16,000 - Es usted un ángel. - No sé yo. 5 00:01:16,020 --> 00:01:19,100 - ¿Sabe dónde es la habitación de Lord Gillingham? - La doncella se lo dirá. 6 00:01:19,120 --> 00:01:22,240 - Tiene respuesta a todo. - Sospecho que usted también, Sr. Gillingham. 7 00:01:28,180 --> 00:01:32,100 - ¿Llegó el tren puntual, Sir John? - Fue tan puntual como quieres. 8 00:01:34,040 --> 00:01:37,040 Señora Jefferson, ¡qué alegría verla! 9 00:01:37,060 --> 00:01:40,060 ¿Quién es el Sr. Sampson y por qué le hemos invitado? 10 00:01:40,080 --> 00:01:44,180 Bueno, lo veo de vez en cuando en White y parecía entusiasmado por venir. 11 00:01:44,200 --> 00:01:47,100 - Está ahí, hablando con mamá. - Ah, sí. 12 00:01:47,120 --> 00:01:49,140 ¿Quién es el pirata glamuroso? 13 00:01:49,160 --> 00:01:52,100 ¿No reconoces al hijo de Johnnie Gillingham? 14 00:01:52,120 --> 00:01:55,060 - ¿Anthony Foyle? - Sí, pero ahora es Lord Gillingham. 15 00:01:55,080 --> 00:01:57,980 No le veía desde el funeral de su padre. 16 00:01:58,000 --> 00:02:00,140 Lo sé pero le escribí después de aquello y contestó. 17 00:02:00,160 --> 00:02:01,240 Bueno. 18 00:02:03,120 --> 00:02:06,100 - Qué amable por tu parte haber venido. - Está bien volver a Downtown. 19 00:02:06,120 --> 00:02:09,100 Mary, ¿recuerdas a Anthony Foyle? Perdón, Gillingham. 20 00:02:09,120 --> 00:02:11,100 Recuerdo un joven muy noble 21 00:02:11,120 --> 00:02:14,220 al que le pareció extremadamente agotador tratar con tres niñas pequeñas. 22 00:02:14,240 --> 00:02:17,200 Parece que estoy superado en número por los viejos amigos de tus padres. 23 00:02:17,220 --> 00:02:22,100 No te preocupes. Tú y papá vais a llegar a conoceros esta vez. Lo prometo. 24 00:02:22,120 --> 00:02:25,140 Es el administrador de aquí, ¿verdad? Mary me lo dijo. 25 00:02:25,160 --> 00:02:29,020 Debe añorar a la querida Sybill terriblemente. 26 00:02:29,040 --> 00:02:31,240 Sí. ¿Tuvo buen viaje? 27 00:02:32,000 --> 00:02:35,040 Me temo que la capacidad de Tom para la charla intrascendente es mínima. 28 00:02:35,060 --> 00:02:38,080 - No todo el mundo puede ser un Oscar Wilde. - Es un alivio. 29 00:02:38,100 --> 00:02:42,000 Suban cuando lo deseen. Nos reuniremos en el salón a las ocho. 30 00:02:45,200 --> 00:02:49,020 Diez huéspedes y solo tres ayudas de cámara y dos doncellas entre todos. 31 00:02:49,040 --> 00:02:52,140 - No es como antes de la guerra, ¿verdad? - Se parece poco. 32 00:02:54,040 --> 00:02:58,020 - Mayormente son fáciles y la Duquesa de Yeovil no será ningún problema. 33 00:02:58,040 --> 00:03:00,180 No conocemos al señor Sampson o a Sir John Bullock 34 00:03:00,200 --> 00:03:03,100 y tampoco hemos visto a Lord Gillingham desde hace mucho. 35 00:03:03,120 --> 00:03:06,220 - Oh, Anna, ¿puedes encargarte de la Sra. Jefferson? 36 00:03:06,240 --> 00:03:08,120 Están en las habitaciones chinas. 37 00:03:08,140 --> 00:03:09,160 Por supuesto. 38 00:03:10,060 --> 00:03:14,180 Oh, Edna, Lady Raven puede que necesite algo de ayuda. Está en Fontenoy. 39 00:03:14,200 --> 00:03:17,240 Dice que está acostumbrada a no tener doncella, pero lo dudo. 40 00:03:18,000 --> 00:03:20,220 - No sé si tendré tiempo. - ¡Pues búscalo! 41 00:03:22,060 --> 00:03:23,220 Pobre Lady Raven. 42 00:03:23,240 --> 00:03:26,140 Cuando uno piensa en cómo era su vida hace diez años y ahora. 43 00:03:26,160 --> 00:03:30,120 Me han contado que tiene una lóbrega casita al norte del parque. 44 00:03:30,140 --> 00:03:32,200 Es toda una sorpresa que aún así le hayan pedido que se quede. 45 00:03:32,220 --> 00:03:35,020 Bueno, quizás Su Señoria no desee 46 00:03:35,040 --> 00:03:38,140 desdeñar a una vieja amiga solo porque viva al norte del parque. 47 00:03:38,160 --> 00:03:41,180 Lo sé, lo sé. Pero aun así, es triste. 48 00:03:45,100 --> 00:03:48,200 No volvimos a la casa después de la guerra. Fue un hospital, sabes. 49 00:03:48,220 --> 00:03:52,000 - ¿Y ahora? - Una escuela para chicas. 50 00:03:52,020 --> 00:03:55,060 Pero estamos muy cómodos en Dower House. 51 00:03:55,080 --> 00:03:56,200 ¿Has estado alguna vez? 52 00:03:56,220 --> 00:03:59,180 Recuerdo haber ido a tomar el té con tu abuela. 53 00:03:59,200 --> 00:04:02,100 Me dio helado y yo me manché todo el vestido. 54 00:04:02,120 --> 00:04:04,020 Mi niñera se puso furiosa. 55 00:04:04,040 --> 00:04:05,200 Eso era muy de la abuela. 56 00:04:05,220 --> 00:04:08,220 Siempre decía que a los niños había que consentirlos. 57 00:04:08,240 --> 00:04:12,060 Ahora ya no está, así que nunca sabrá si seguí su consejo. 58 00:04:13,000 --> 00:04:15,060 - ¿No tienes hijos? - No. 59 00:04:15,080 --> 00:04:17,020 Ni hijos ni esposa. 60 00:04:17,040 --> 00:04:21,020 He estado cerca un par de veces. De hecho, ahora estoy cerca. 61 00:04:21,040 --> 00:04:22,200 ¿Y tú? 62 00:04:22,220 --> 00:04:25,160 Tengo un hijo, George. 63 00:04:27,000 --> 00:04:28,180 Sabes que Matthew... 64 00:04:28,200 --> 00:04:31,100 Oh, Dios. Lo... Lo siento. 65 00:04:31,120 --> 00:04:34,100 Por supuesto que lo sé. Es solo que no lo estaba pensando. 66 00:04:34,120 --> 00:04:36,060 Por favor, perdóname. 67 00:04:36,080 --> 00:04:38,060 No hay nada que perdonar. 68 00:04:39,120 --> 00:04:41,200 Yo sigo por aqui y tú hacia allí. 69 00:04:48,160 --> 00:04:51,120 ¡Oh, esos boles no, Ivy! 70 00:04:51,140 --> 00:04:55,080 ¡La sopa fría debe ser un bocado exquisito, no un cubo de porquería! 71 00:04:55,100 --> 00:04:57,200 - Cogeré las más pequeñas. - ¿Cómo van los pichones? 72 00:04:57,220 --> 00:05:01,020 - Bien, señora Patmore. - ¿Y el dulce de crema? - Las naranjas peladas, 73 00:05:01,040 --> 00:05:05,060 y el brandy están en despensa. Montaré la nata durante el primer plato. 74 00:05:05,080 --> 00:05:07,240 - ¿Y la salsa? - Los champiñones están pelados y cortados. 75 00:05:08,000 --> 00:05:11,060 La mantequilla está lista. Haré las tostadas cuando se coman el pudin. 76 00:05:11,080 --> 00:05:13,200 ¡Oh, Dios mío, las verduras! 77 00:05:15,120 --> 00:05:17,160 Le dará algo si sigue así. 78 00:05:18,160 --> 00:05:20,180 ¿Ya lo ha instalado, señor Gillingham? 79 00:05:20,200 --> 00:05:23,020 Me gustaría que me llamase Green. Es mi nombre real. 80 00:05:23,040 --> 00:05:26,060 El señor Carson no lo aprobaría. Le gustan los viejos modales. 81 00:05:26,080 --> 00:05:27,180 ¿Y usted en qué cree? 82 00:05:27,200 --> 00:05:29,220 Yo creo en seguir con mi trabajo. 83 00:05:29,240 --> 00:05:33,060 Tanto trabajar y no jugar hacen de Jack un aburrido y Jill una anodina. 84 00:05:33,080 --> 00:05:34,220 Debería arreglar unos juegos. 85 00:05:34,240 --> 00:05:37,080 Le arreglaré a usted si no va con cuidado. 86 00:05:38,220 --> 00:05:41,100 Por fin consiguieron meterte en un esmoquin, según veo. 87 00:05:41,120 --> 00:05:45,120 Qué le vamos a hacer. Nunca me he sentido más estúpido en mi vida. 88 00:05:50,080 --> 00:05:54,080 Me preguntaba por qué no hemos hablado desde que volví. 89 00:05:55,040 --> 00:05:57,100 Espero que aún podamos ser amigos. 90 00:05:58,200 --> 00:06:01,080 Por supuesto. Por supuesto que sí. 91 00:06:02,240 --> 00:06:06,040 Pero no podremos almozar de nuevo en el pub del pueblo. 92 00:06:08,020 --> 00:06:09,180 Braithwaite... 93 00:06:09,200 --> 00:06:10,200 Edna. 94 00:06:11,200 --> 00:06:13,180 Estoy intentando mantenerme en esta cuerda floja... 95 00:06:13,200 --> 00:06:15,140 Mientras no seas mi enemigo. 96 00:06:15,160 --> 00:06:17,120 Dios, no. 97 00:06:17,140 --> 00:06:21,160 Espero que las cosas te vayan bien. Sinceramente, lo espero 98 00:06:30,200 --> 00:06:34,060 He oido que Downton es una vez más el escenario de un gran esplendor. 99 00:06:34,080 --> 00:06:36,040 ¿Vas a formar parte de eso en algo? 100 00:06:36,060 --> 00:06:40,200 Se supone que voy a cenar la última noche. Para oír cantar a Melba. 101 00:06:40,220 --> 00:06:45,040 Te envidio. Pero no pareces muy contenta. 102 00:06:46,200 --> 00:06:50,200 No quiero que pasen los días sumidos en la pena, de verdad que no. 103 00:06:51,240 --> 00:06:54,140 Dicen que la vida debe continuar y por supuesto que así lo creo. 104 00:06:55,140 --> 00:06:57,140 Pero te parece una deslealtad hacia Mathew. 105 00:06:58,080 --> 00:07:00,040 No deslealtad, exactamente. 106 00:07:01,040 --> 00:07:03,220 - ¿Cómo se siente Lady Mary? - Oh, ya conoces a Mary. 107 00:07:04,200 --> 00:07:06,180 Siempre ha sido tan reservada. 108 00:07:06,200 --> 00:07:10,220 - Me encanta Al Jolson, ¿a tí no? - Tengo todos sus discos. 109 00:07:10,240 --> 00:07:15,060 - ¿Incluyendo April Showers? - Por supuesto. Ese me encanta. 110 00:07:18,060 --> 00:07:21,000 - ¿Vas alguna vez a Londres? - Puede. 111 00:07:21,020 --> 00:07:24,100 Nos arriesgaríamos si sembráramos cebada como un cultivo de invierno. 112 00:07:24,120 --> 00:07:27,040 El duque siempre lo maldecía. 113 00:07:27,060 --> 00:07:30,180 ¿Sabía que la cerveza de cebada fue la primera bebida alcohólica? 114 00:07:30,200 --> 00:07:33,100 Fue elaborada por el hombre del Neolítico. 115 00:07:33,120 --> 00:07:36,200 - Pues estamos en deuda con él. - ¿Usted cree? 116 00:07:36,220 --> 00:07:40,140 Oh, ahí está la pobre Lady Raven. Realmente debería ir a hablar con ella. 117 00:07:40,160 --> 00:07:42,020 Por supuesto, Su Gracia. 118 00:07:46,200 --> 00:07:49,220 - No la llames Su Gracia. - Pensé que era lo correcto. 119 00:07:49,240 --> 00:07:52,140 Para un sirviente o en una ceremonia oficial, 120 00:07:52,160 --> 00:07:57,000 pero en un acto social, llámala Duquesa. 121 00:07:57,020 --> 00:07:59,020 Pero, ¿por qué? No te llamo a ti Condesa. 122 00:07:59,040 --> 00:08:01,220 - ¡Por supuesto que no! - Carece de toda lógica. 123 00:08:01,240 --> 00:08:04,080 Si me propusiese buscar algo lógico, 124 00:08:04,100 --> 00:08:08,060 desde luego no lo haría entre la clase alta inglesa. 125 00:08:11,060 --> 00:08:16,040 - Thomas, traeme una copa, por favor. - Soy Barrow ahora, señor. Y sí, claro. 126 00:08:17,100 --> 00:08:19,080 - ¿Qué me dice de una partida? - ¿Por qué no? 127 00:08:20,100 --> 00:08:24,060 Dispondré que preparen una mesa en el salón de fumadores. ¿Barrow? 128 00:08:24,080 --> 00:08:25,220 Enseguida, milord. 129 00:08:25,240 --> 00:08:29,100 - ¿Va a jugar, Lord Grantham? - No lo creo. Esta noche no. 130 00:08:29,120 --> 00:08:32,060 - ¿Has jugado alguna vez? - Bueno, solía hacerlo. 131 00:08:32,080 --> 00:08:34,020 Esta noche prefiero estar contigo. 132 00:08:34,040 --> 00:08:38,120 No es molestia. Tenemos muchos caballos y a papá estará encantado. 133 00:08:38,140 --> 00:08:40,240 - ¿Traes algo con lo que puedas montar? - Lo empacamos todo por si acaso. 134 00:08:41,000 --> 00:08:45,100 Bueno, no se hable más. Enviaré un aviso a los establos esta noche. 135 00:08:45,120 --> 00:08:47,080 ¿Vendrás conmigo? 136 00:08:49,040 --> 00:08:52,140 Realmente, debería. No he montado hace siglos. 137 00:08:52,160 --> 00:08:55,000 Estaré tiesa como una tabla al día siguiente. 138 00:08:57,200 --> 00:09:01,060 ¿Alguien más se apunta a un paseo a caballo mañana por la mañana? 139 00:09:01,080 --> 00:09:03,140 ¿Sir John? ¿Sr. Sampson? 140 00:09:03,160 --> 00:09:05,980 ¿Debo? 141 00:09:06,000 --> 00:09:07,220 ¿Edith? 142 00:09:07,240 --> 00:09:10,080 - ¿Montas? - No si puedo evitarlo. 143 00:09:11,220 --> 00:09:13,160 Me temo que estás atrapada conmigo. 144 00:09:18,120 --> 00:09:21,100 ¿Por qué diablos está haciendo eso a estas horas tan intempestivas? 145 00:09:21,120 --> 00:09:23,140 - ¿Dónde están las chicas? - Las mandé a cama. 146 00:09:23,160 --> 00:09:28,100 Pensé que podría hacerlo yo misma. Dispor lo necesario para el desayuno. 147 00:09:28,120 --> 00:09:31,020 - ¿Todo listo para mañana? - Eso creo. 148 00:09:31,040 --> 00:09:35,100 - ¿Dónde deberíamos dar de comer a Dame Nellie el domingo? - Puede comer en la 149 00:09:35,120 --> 00:09:37,020 - sala de servicio. - ¿Y qué pasa con el pianista? 150 00:09:37,040 --> 00:09:40,180 Bueno, él puede unirse a nosotros y ella tener una bandeja en su habitación. 151 00:09:41,120 --> 00:09:44,100 ¿No cree que podría cenar con el grupo de invitados? 152 00:09:44,120 --> 00:09:46,120 ¿Una cantante australiana? 153 00:09:46,140 --> 00:09:48,120 ¿Comiendo con su señoría? 154 00:09:48,140 --> 00:09:51,080 ¡Nunca molestaría a la duquesa! No, no es posible. 155 00:10:03,120 --> 00:10:05,200 - ¿Sr. Molesley? - Hola. 156 00:10:05,220 --> 00:10:10,140 - ¿Qué está haciendo? - La Sra. Patmore hizo una comanda al Sr. Bakewell. Dijo 157 00:10:10,160 --> 00:10:13,180 - que era urgente. - ¿Qué es esto. Sr. Molesley? ¿Trae la comanda de Bakewell? 158 00:10:15,040 --> 00:10:17,240 Solo es temporal. Hasta que me salga algo. 159 00:10:18,000 --> 00:10:22,060 - ¿Es el chico de los recados? - Bueno, bueno, Daisy. El trabajo duro no es 160 00:10:22,080 --> 00:10:26,080 para avergonzarse. Siéntese, Sr. Molesley y le traeré una taza de té. 161 00:10:36,160 --> 00:10:39,220 Jugaron hasta tarde tarde. Espero no crea que fui grosero por irme a la cama. 162 00:10:39,240 --> 00:10:42,200 - No. En absoluto. - ¿Cómo fue el juego? 163 00:10:42,220 --> 00:10:45,120 Sampson es un jugador habilidoso. 164 00:10:49,020 --> 00:10:52,060 - ¿Dónde estuviste la otra noche? - Sampson me dio una paliza. 165 00:10:52,080 --> 00:10:54,060 ¡Pobrecito! 166 00:10:54,080 --> 00:10:56,240 Espero que eso signifique que puedo contar contigo esta noche. 167 00:10:57,000 --> 00:10:58,160 Siempre puedes contar conmigo. 168 00:10:59,080 --> 00:11:01,100 ¿Cuáles son tus planes para hoy? 169 00:11:01,120 --> 00:11:03,160 Iré al bosque, a ver las nuevas plantaciones. 170 00:11:03,180 --> 00:11:05,220 ¿No me ayudarás a entretener a nuestros invitados? 171 00:11:05,240 --> 00:11:09,160 Solo dame dos horas libres y haré lo que quieras. 172 00:11:11,000 --> 00:11:14,060 Vamos a pasear tras el desayuno. ¿Por qué no vienes? 173 00:11:14,080 --> 00:11:19,060 No lo creo. Tengo mucho que hacer,supervisando todo esto. 174 00:11:19,080 --> 00:11:20,180 ¿Café? 175 00:11:20,200 --> 00:11:22,080 Ya no, gracias. 176 00:11:25,040 --> 00:11:26,240 Lo arreglaré de alguna manera. 177 00:11:27,000 --> 00:11:30,060 Tengo la sensación que es bueno zafándose de lo que no quiere hacer. 178 00:11:30,080 --> 00:11:32,060 No es tan calculador. 179 00:11:32,080 --> 00:11:34,160 Cuan poco conocemos a nuestros padres. 180 00:11:35,200 --> 00:11:38,180 Al parecer, le ganó una fortuna a Sir John Bullock. 181 00:11:38,200 --> 00:11:43,020 - ¿Qué hay de su patrón? - Su señoría es demasiado inteligente. Dejo la 182 00:11:43,040 --> 00:11:45,220 - partida temprano - No es lo que he oído. - ¿A qué jugaban? 183 00:11:45,240 --> 00:11:47,980 - Al poker. - Claro, poker. 184 00:11:48,000 --> 00:11:51,080 - No puedes perder una fortuna jugando a un juego de niños. - ¡Yo podría! 185 00:11:52,080 --> 00:11:57,020 ¿Mabel Lane Fox? Has cazado a la heredera más rica del momento. 186 00:11:57,040 --> 00:12:00,180 - Es muy amable, de hecho. - Estoy segura. 187 00:12:00,200 --> 00:12:06,060 Por supuesto, todos se avienen, de los dos lados, pero realmente nos gustamos. 188 00:12:06,080 --> 00:12:11,200 No debes sorprenderte que una pareja buscada por todos puede llegar a ser 189 00:12:11,220 --> 00:12:14,240 - extremadamente feliz. - ¿Hablas desde la experiencia? - Totalmente. 190 00:12:15,240 --> 00:12:19,980 Matthew y yo fuimos arrojados el uno al otro desde que él llegó. 191 00:12:20,000 --> 00:12:22,120 En todo caso esto ralentizó la relación. 192 00:12:22,240 --> 00:12:24,180 Pero, ¿fuiste feliz? 193 00:12:25,080 --> 00:12:26,240 Maravillosamente feliz. 194 00:12:27,240 --> 00:12:29,220 Qué suerte tiene. 195 00:12:29,240 --> 00:12:31,180 ¿La tengo? 196 00:12:31,200 --> 00:12:33,180 Ha conocido un gran amor. 197 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 ¿No enriquece eso cualquier tipo de vida? 198 00:12:37,040 --> 00:12:40,180 No estoy segura. Matthew me cambió. 199 00:12:41,200 --> 00:12:44,080 Le amaba pero me cambió. 200 00:12:45,120 --> 00:12:49,200 Si fuera tan dura como antes de conocerlo, ahora sería más feliz. 201 00:12:50,220 --> 00:12:52,120 Quizá. 202 00:12:52,140 --> 00:12:54,200 Pero no podemos volver atrás, ¿verdad? 203 00:12:56,000 --> 00:12:57,200 Aparentemente no. 204 00:13:01,080 --> 00:13:02,240 ¿Qué hará con eso? 205 00:13:03,000 --> 00:13:07,020 Taparlas y secarlas en la estufa, luego ponerlas dentro de bolsas de muselina. 206 00:13:07,040 --> 00:13:09,100 La doncella de lady Gillingham lo compra en paquetes. 207 00:13:09,120 --> 00:13:14,000 - Quizás ella no es una chica de campo. - Viéndola a usted, ella es la pobre. 208 00:13:14,020 --> 00:13:16,160 - Tiene mucho tiempo para charlar. - Puede culparme. 209 00:13:16,180 --> 00:13:19,140 - Me temo que es fallo mío. - Yo le culpo a usted. 210 00:13:25,060 --> 00:13:26,140 ¿Qué sucede? 211 00:13:26,160 --> 00:13:30,100 No lo sé. Hay algo en él que me molesta. 212 00:13:30,120 --> 00:13:32,080 Solo trata de ser amable. 213 00:13:34,020 --> 00:13:37,140 Carson. Vamos todos de paseo por los jardines en unos diez minutos. 214 00:13:37,160 --> 00:13:41,180 - Cuando volvamos, sería agradable tener un poco café. - Muy bien, milady. 215 00:13:42,240 --> 00:13:44,240 - ¿Está todo bajo control? - Sí. 216 00:13:45,000 --> 00:13:47,240 Es emocionante pensar que Nellie Melba cantará en Downton. 217 00:13:48,000 --> 00:13:51,100 No estoy seguro de que sea emocionante. Pero es caro. 218 00:13:51,120 --> 00:13:54,040 Una fiesta en casa puede ser muy sosa si no hay un momento especial. 219 00:13:54,060 --> 00:13:57,140 ¿Y no sería lo bastante especial ver la puesta del sol en el lago? 220 00:13:59,160 --> 00:14:01,120 - Buenos días, señoras. - Buenos días. 221 00:14:08,160 --> 00:14:10,180 - ¿Qué es esto? - No puedo desenroscar la tapa de esto. 222 00:14:10,200 --> 00:14:12,020 Dámelo. 223 00:14:14,200 --> 00:14:16,020 Yo lo haré. 224 00:14:20,100 --> 00:14:22,220 Aparta. Deja que un hombre de verdad se ocupe. 225 00:14:23,200 --> 00:14:25,060 Vamos. 226 00:14:28,000 --> 00:14:30,020 ¿Me pregunto qué habrá pasado con el hombre de verdad? 227 00:14:31,100 --> 00:14:34,000 ¿Veis? Ya os dije quien es aquí el amo. 228 00:14:36,040 --> 00:14:37,240 - Eso te enseñará a presumir. - Me he hecho daño, 229 00:14:40,040 --> 00:14:44,040 - gracias. - Te pondrás bien que es más que lo que puedo decir de este bote. 230 00:14:44,240 --> 00:14:49,000 Daisy, Ivy, limpiad este desastre. Supongo que don Sabelotodo no lo hará. 231 00:14:58,140 --> 00:15:00,060 Estoy logrando un buen dominio. 232 00:15:00,240 --> 00:15:04,160 - ¿Estás tomando clases de alemán? - Si voy a vivir ahí. 233 00:15:04,180 --> 00:15:07,020 No, no. Por supuesto. 234 00:15:07,040 --> 00:15:10,240 Es solo que aún no me puedo creer que hagas todo esto por mi. 235 00:15:11,000 --> 00:15:12,120 Cueste lo que cueste. 236 00:15:17,200 --> 00:15:20,240 Michael estaba admirando la biblioteca. Es maravillosa. 237 00:15:21,000 --> 00:15:23,140 Edith me ha dicho que hay una biblia impresa por Gutenberg. 238 00:15:23,160 --> 00:15:27,020 Sí. Es una pena que el Sr. Pattison nuestro bibliotecario no esté. 239 00:15:27,040 --> 00:15:29,240 Es el único que sabe donde está cualquier cosa. 240 00:15:31,040 --> 00:15:34,160 ¿Si me perdonáis? Debo irme a elegir el vino para esta noche. 241 00:15:37,120 --> 00:15:39,100 No me aprueba. 242 00:15:39,120 --> 00:15:42,000 - No te conoce. - Tampoco es probable que lo vaya a hacer. 243 00:15:44,140 --> 00:15:48,200 Sirve el Margaux para la comida y reserva el Haut-Brion para mañana. 244 00:15:48,220 --> 00:15:52,000 No el '99, si tenemos suficiente. Quiero terminar con un estallido. 245 00:15:52,020 --> 00:15:54,180 - Y puedes elegir el blanco. - Muy bien, milord. 246 00:15:54,200 --> 00:16:00,140 Su señoría ha sido tan amable de invitar al servicio a oír a Dame Nellie 247 00:16:00,160 --> 00:16:03,180 - la noche de mañana. - Una oportunidad única para ellos. - Es muy generosa. 248 00:16:03,200 --> 00:16:06,180 Pero me preguntaba, ¿qué debemos hacer con el personal de la cocina? 249 00:16:06,200 --> 00:16:10,140 - ¿Por qué? Te da miedo la influencia corruptora de la ópera? - No, milord. 250 00:16:10,160 --> 00:16:15,180 - Pero antes de la guerra no hubieran sido incluidos. - Creo que debemos 251 00:16:15,200 --> 00:16:18,180 - superar eso, Carson. Nuevos tiempos y todo eso. - Como desee milord. 252 00:16:18,200 --> 00:16:22,200 He dispuesto que el acompañante de Dame Nellie duerma con los criados. 253 00:16:22,220 --> 00:16:25,140 ¡Dudo que esperara dormir con las criadas! 254 00:16:25,160 --> 00:16:29,140 - Y que Dame Nellie cene en su habitación. - Muy bien. 255 00:16:30,120 --> 00:16:32,000 Lo que tú decidas. 256 00:16:44,200 --> 00:16:48,060 Qué maravilloso estar en una finca que está aún de una sola pieza. 257 00:16:48,080 --> 00:16:51,040 - No hables demasiado pronto. - ¿Qué quieres decir? 258 00:16:52,100 --> 00:16:55,040 Bueno, tenemos una gran factura de impuestos que pagar. 259 00:16:56,120 --> 00:16:59,980 Papá quiere vender tierras pero me gustaría ver si podemos evitarlo. 260 00:17:00,000 --> 00:17:02,140 El problema es, que no consigo que me escuche. 261 00:17:02,160 --> 00:17:05,020 - ¿Podría decirte lo que haría yo? - Por favor. 262 00:17:05,040 --> 00:17:08,100 Haz que esté de acuerdo en conocer contigo a los agentes fiscales 263 00:17:08,120 --> 00:17:11,080 entonces volved con el mejor trato que puedan ofreceros. 264 00:17:11,100 --> 00:17:14,020 De ese modo tendrás algo real que discutir. 265 00:17:14,040 --> 00:17:16,160 Tuvimos una opción similar cuando mi padre murió. 266 00:17:16,180 --> 00:17:19,160 Al final, tuvimos que dejar la casa pero mantuvimos las tierras. 267 00:17:20,200 --> 00:17:22,160 Gracias. 268 00:17:23,120 --> 00:17:25,180 Es bueno saber que uno no está solo. 269 00:17:25,200 --> 00:17:28,020 Que otros afrontan las mismas retos. 270 00:17:28,040 --> 00:17:30,000 No. 271 00:17:30,020 --> 00:17:31,080 No está sola. 272 00:17:46,200 --> 00:17:49,200 - ¿Qué pasa? - ¡Me he torcido la maldita muñeca! 273 00:17:49,220 --> 00:17:52,200 No toleraré palabrotas aquí, muchas gracias. 274 00:17:52,220 --> 00:17:55,080 - A menos que sea yo quien las diga. - ¿Qué pasa? 275 00:17:55,100 --> 00:17:57,180 - ¿Por qué no estás arriba? - Jimmy se lesionó la muñeca. 276 00:17:57,200 --> 00:17:59,200 - No puede llevar la bandeja. - ¿Qué? 277 00:17:59,220 --> 00:18:02,160 - Lo haré lo mejor que pueda, Sr. Carson. - ¿Pasa algo? 278 00:18:02,180 --> 00:18:05,060 ¿Por qué estás aquí abajo? ¿Quién está en el salón? 279 00:18:05,080 --> 00:18:07,980 Iba a subir. Me preguntaba a qué era debido el retraso. 280 00:18:08,000 --> 00:18:11,100 - Oh no, esto no está bien. - Sr. Barrow, tendrá que hacerlo usted. 281 00:18:11,120 --> 00:18:14,180 Sr. Carson, ¿debo recordarle que soy el segundo mayordomo? 282 00:18:14,200 --> 00:18:18,160 No me importa si es el jefe del gallinero. Esta noche es un lacayo. 283 00:18:20,040 --> 00:18:21,120 Lo siento, Sr. Barrow. 284 00:18:28,220 --> 00:18:32,140 ¡No era su marido, era un perro! 285 00:18:32,160 --> 00:18:35,060 Estoy proponiendo un juego. ¿Qué me dice, Gillingham? 286 00:18:35,080 --> 00:18:37,100 - No creo. - Yo me uniré si quieren. 287 00:18:37,120 --> 00:18:39,060 - ¿Hay sitio para mí? - Por supuesto. 288 00:18:39,080 --> 00:18:42,100 - ¿Podemos reunirnos en la sala de fumadores en diez minutos? - Muy bien. 289 00:18:43,160 --> 00:18:46,140 Tendría cuidado si fuera usted. Sampson es un jugador muy fuerte. 290 00:18:46,160 --> 00:18:48,060 Creo que puedo cuidar de mí mismo. 291 00:18:48,080 --> 00:18:49,200 Eso parece terriblemente difícil. 292 00:18:55,240 --> 00:19:00,080 Jugaré con su padre. Tendrá que hablar conmigo si estamos en la mesa de juego. 293 00:19:00,100 --> 00:19:04,040 - Espero que James no esté realmente herido. - No lo creo, milady. - Bien. 294 00:19:05,000 --> 00:19:07,100 Tendremos que salir del paso mañana también. 295 00:19:07,120 --> 00:19:10,240 No se preocupe por eso, milady. Tengo una idea. 296 00:19:12,060 --> 00:19:16,060 ¿Te das cuenta que podemos vender con ganancia y no pagar impuestos por ello? 297 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 Y terminar con un patrimonio que no puede sostener la casa. 298 00:19:20,120 --> 00:19:23,240 - Dudo que eso cambie mi opinión. - Me alegro de que dudes. 299 00:19:24,000 --> 00:19:26,080 Debo estar haciendo algún progreso. 300 00:19:27,160 --> 00:19:29,160 ¿Qué ocurre? 301 00:19:32,120 --> 00:19:34,180 ¿Hay alguien aquí que quiera bailar? 302 00:19:34,200 --> 00:19:37,060 Me encantaría. Si es contigo. 303 00:19:38,200 --> 00:19:43,120 Me encanta bailar pero estos días no tengo acompañante. 304 00:19:44,200 --> 00:19:48,080 ¿Tom? Estás vestido para la ocasión. 305 00:19:50,080 --> 00:19:53,180 - ¿Le gustaría bailar conmigo, duquesa? - Me encantaría. 306 00:19:53,200 --> 00:19:56,220 No me gusta dejar pasar la oportunidad de tenerte en mis brazos... 307 00:19:56,240 --> 00:19:59,200 - ¿Por qué tienes que jugar? - Porque dije que lo haría. 308 00:20:02,040 --> 00:20:03,200 ¿Qué me dices? 309 00:20:03,220 --> 00:20:06,160 Creo que me quedaré a hacerle compañía a la abuela. 310 00:20:07,060 --> 00:20:12,080 No me uses como excusa. Si no quieres bailar, díselo. 311 00:20:20,160 --> 00:20:24,020 - ¿Conoces el Racing Demon? - He oído hablar de él, pero nunca he jugado. 312 00:20:24,040 --> 00:20:27,020 Te enseñaré. Traeremos a algunos los demás. 313 00:20:27,040 --> 00:20:30,060 - Necesitamos una baraja para cada jugador - Está hecho. 314 00:20:30,080 --> 00:20:34,000 ¿Anna, puedes ayudarme con esta camisa? Tengo unos zapatos que limpiar. 315 00:20:34,020 --> 00:20:35,080 Por supuesto. 316 00:20:40,160 --> 00:20:43,060 Siento mucho cariño por Irlanda. ¿Dónde se crió? 317 00:20:43,080 --> 00:20:45,160 En Bray, en el condado de Wicklow. 318 00:20:45,180 --> 00:20:50,080 ¡Me encanta Wicklow! Por supuesto, debe conocer a los Powerscourts. 319 00:20:50,100 --> 00:20:53,040 Conozco a Lord Powerscourt, sí. 320 00:20:54,020 --> 00:20:57,060 Lady Powerscourt es mi sobrina. ¿La conoció? 321 00:20:57,080 --> 00:21:00,060 La he visto. No diría exactamente que la haya conocido. 322 00:21:05,140 --> 00:21:07,080 No sé por qué estoy haciendo esto. 323 00:21:13,240 --> 00:21:17,200 Por cierto, seguí tu consejo y estoy encantada de haberlo hecho. Gracias. 324 00:21:17,220 --> 00:21:19,120 Me alegra ser de ayuda. 325 00:21:23,120 --> 00:21:24,120 ¿Rose? 326 00:21:25,240 --> 00:21:29,040 - ¿Dónde encontraste eso? - En el ático. 327 00:21:29,060 --> 00:21:31,080 Le dije a Alfred que lo bajara. 328 00:21:31,100 --> 00:21:34,140 Lo siento pero yo... no puedo bailar después de todo. 329 00:21:38,160 --> 00:21:40,100 ¿De qué iba eso? 330 00:21:40,120 --> 00:21:42,100 El gramófono. 331 00:21:42,120 --> 00:21:45,080 Perteneció a Matthew. No lo pensé. 332 00:21:50,080 --> 00:21:51,240 Qué lástima. 333 00:22:02,040 --> 00:22:03,140 Cuatro nueves. 334 00:22:03,160 --> 00:22:06,080 - Es demasiado bueno para mí. - Es demasiado bueno para todos nosotros. 335 00:22:06,100 --> 00:22:09,020 Tonterías. Solo he tenido suerte, eso es todo. 336 00:22:09,040 --> 00:22:13,100 - Me pregunto si debo parar. Estoy hasta el cuello. - Yo aún más, tristemente. 337 00:22:13,120 --> 00:22:16,080 Su suerte está a punto de cambiar, caballero. Estoy seguro de eso. 338 00:22:17,080 --> 00:22:19,160 Y si no cambia, ¿cómo le gustaría que le pagáramos? 339 00:22:19,180 --> 00:22:24,060 No se preocupe. Me vale un pagaré. Podemos arreglarlo cuando marchemos o en el club. 340 00:22:25,100 --> 00:22:27,240 Además, pueden volver a ganarlo todo al final. 341 00:22:28,000 --> 00:22:30,240 - No hay oportunidad. - ¿Espero que podáis guardar mi secreto? 342 00:22:31,000 --> 00:22:33,020 No me gustaría preocupar a Lady Grantham. 343 00:22:33,040 --> 00:22:36,200 - Debemos practicar nuestra cara de poker. - Antes, caballeros. 344 00:22:40,220 --> 00:22:42,040 Buenas noches. 345 00:22:42,240 --> 00:22:45,020 ¿Estás disfrutando de la fiesta? 346 00:22:45,040 --> 00:22:47,040 Parezco un tonto. 347 00:22:47,240 --> 00:22:49,220 Hablo como un tonto. Soy tonto. 348 00:22:49,240 --> 00:22:51,980 Alfred dijo que estabas bailando. 349 00:22:52,000 --> 00:22:54,020 Con un viejo murciélago que podría ser mi abuela 350 00:22:54,040 --> 00:22:55,200 y que cree que me crié en una cueva 351 00:22:55,220 --> 00:22:58,100 Mis ropas no engañan a nadie. 352 00:22:58,120 --> 00:23:00,100 No seas tan duro contigo mismo. 353 00:23:00,120 --> 00:23:04,200 Soy un pez fuera del agua y nunca lo he sentido más que hoy. 354 00:23:12,080 --> 00:23:15,060 - ¿Un buen día, milord? - Bueno hasta esta noche. 355 00:23:15,080 --> 00:23:18,100 El Sr. Sampson me dio una paliza. Al poker. 356 00:23:18,120 --> 00:23:22,020 Fui un tonto jugando con alguien que claramente sabe lo que está haciendo. 357 00:23:22,040 --> 00:23:24,980 Lord Gillingham trató de avisarme, pero no quise escuchar. 358 00:23:25,000 --> 00:23:26,200 - ¿Conoce bien al caballero? - No. 359 00:23:26,220 --> 00:23:29,140 Pero estaba hablando de la fiesta en el club, 360 00:23:29,160 --> 00:23:32,240 él dejó entrever un poco y supongo que mordí el anzuelo. 361 00:23:33,160 --> 00:23:34,240 De todos modos. 362 00:23:36,120 --> 00:23:38,100 Será mejor que quede entre nosotros, Bates. 363 00:23:38,120 --> 00:23:40,040 Por supuesto, milord. 364 00:23:40,060 --> 00:23:41,120 Eres un buen hombre. 365 00:23:46,040 --> 00:23:48,200 ¿Milady? ¿Qué ocurre? 366 00:23:49,120 --> 00:23:52,220 ¿Sabes que Lady Rose ha encontrado el gramófono del Sr. Crawley? 367 00:23:52,240 --> 00:23:56,180 Sí, lo sé. Lo quería para sus discos. 368 00:23:56,200 --> 00:24:00,120 - Le dije que le preguntase. - Bueno, no lo hizo. 369 00:24:03,080 --> 00:24:05,240 - Me siento triste esta noche. - No es de extrañar. 370 00:24:06,000 --> 00:24:09,080 No debería haberlo traído abajo y exponerla a sus recuerdos. 371 00:24:09,100 --> 00:24:11,080 No, no es eso. 372 00:24:12,020 --> 00:24:14,000 Por lo menos, no es solo eso. 373 00:24:15,140 --> 00:24:18,200 A veces no sé por quién estoy más de luto. 374 00:24:19,100 --> 00:24:22,040 Por Matthew o por la persona que era cuando estaba con él. 375 00:24:23,200 --> 00:24:25,220 Es una buena persona, milady. 376 00:24:25,240 --> 00:24:30,160 Buena y fuerte. Y ha aprendido eso con el tiempo usted misma. 377 00:24:33,120 --> 00:24:36,220 He hecho la idiota frente a Lord Gillingham. 378 00:24:37,200 --> 00:24:39,200 No le importará. 379 00:24:39,220 --> 00:24:42,020 No. 380 00:24:42,040 --> 00:24:44,080 No, no creo. 381 00:24:48,300 --> 00:24:52,180 ¿Puede parar un momento, por favor, y acompañarme a la puerta? 382 00:24:55,220 --> 00:24:57,280 ¡Isobel! Isobel, querida. 383 00:24:57,300 --> 00:25:01,080 ¿Vendrá esta noche para escuchar a Melba? 384 00:25:01,100 --> 00:25:04,200 Bueno, no puedo decidir. Tengo muchas cosas que hacer. 385 00:25:04,220 --> 00:25:07,160 Mire, querida, no quiero ser desagradable, 386 00:25:07,180 --> 00:25:09,260 y tiene toda mi compasión, de verdad. 387 00:25:09,280 --> 00:25:15,100 Pero no le traerá de vuelta quedarse sola noche tras noche. 388 00:25:15,120 --> 00:25:16,200 Lo sé. 389 00:25:17,260 --> 00:25:21,200 Pero tengo la sensación de que cuando río, 390 00:25:21,220 --> 00:25:24,220 o leo un libro o tarareo una melodía, 391 00:25:24,240 --> 00:25:26,220 significa que le olvido. 392 00:25:27,260 --> 00:25:29,180 Solo por un momento. 393 00:25:29,200 --> 00:25:31,280 Y es eso lo que no puedo soportar. 394 00:25:31,300 --> 00:25:35,320 Es mucho mejor olvidar y sonreír, 395 00:25:35,340 --> 00:25:38,240 que tener que recordarlo y estar triste. 396 00:25:38,260 --> 00:25:42,180 Rosetti estaba escribiendo sobre su propia muerte, no sobre la de su hijo. 397 00:25:45,140 --> 00:25:46,300 ¿Vendrá? 398 00:25:55,220 --> 00:25:57,200 Iré tan pronto como reciba su mensaje. 399 00:25:57,220 --> 00:26:00,220 Espero no haberlo apartado de nada importante. 400 00:26:00,240 --> 00:26:02,180 Oh, no, he terminado por hoy. 401 00:26:02,200 --> 00:26:04,140 ¿En Bakewell? 402 00:26:05,140 --> 00:26:07,080 Estoy en un aprieto. 403 00:26:07,100 --> 00:26:10,320 James, el primer lacayo, se ha lastimado la muñeca y no puede servir. 404 00:26:10,340 --> 00:26:14,180 el señor Barrows cree que esas tareas están muy por debajo de su estatus. 405 00:26:14,200 --> 00:26:19,140 y mientras tanto, tenemos un total de 16 huéspedes pernoctando en la casa. 406 00:26:20,300 --> 00:26:22,240 ¿Quiere que sea lacayo? 407 00:26:22,260 --> 00:26:27,320 Sé que está muy por debajo de su talento, pero usted conoce las tareas. 408 00:26:27,340 --> 00:26:31,300 y desde que trabaja en Bakewell... 409 00:26:32,240 --> 00:26:34,160 Quiere decir que no puedo caer más bajo. 410 00:26:34,180 --> 00:26:39,140 Me preguntaba si me haría el gran favor de ayudarnos. 411 00:26:42,180 --> 00:26:46,120 He caido en los más bajo en este mundo, señor Carson. Los dos lo sabemos. 412 00:26:47,140 --> 00:26:51,300 Soy un méndigo y, tal y como dice el refrán, no puedo elegir. 413 00:26:53,140 --> 00:26:55,180 414 00:26:58,140 --> 00:27:00,300 ¿Sabe si Dame Nellie ha llegado? 415 00:27:01,240 --> 00:27:03,200 Eso creo, milady. 416 00:27:03,220 --> 00:27:06,180 ¡Pero demasiado tarde para el té! Que vergüenza. 417 00:27:08,100 --> 00:27:10,340 Me estaba poniendo nerviosa pero aparentemente Dame Nellie está aquí. 418 00:27:11,100 --> 00:27:12,100 Bien. 419 00:27:13,180 --> 00:27:15,120 ¿Lo está pasando bien por ahora? 420 00:27:15,140 --> 00:27:17,220 ¿Viendo la casa con toda su fuerza otra vez? Sí. 421 00:27:18,300 --> 00:27:21,320 - En cualquier caso, estoy disfrutando la mayor parte. - ¿Solo la mayor parte? 422 00:27:21,340 --> 00:27:24,160 No quiero que Sampson sea invitado de nuevo. 423 00:27:24,180 --> 00:27:26,320 Creo que es más bien un perro callejero. 424 00:27:26,340 --> 00:27:29,120 ¿Cómo se encuentra el Sr. Gregson? 425 00:27:29,140 --> 00:27:33,200 Bueno, Sampson lo castigó pero se lo tomó como un hombre, solo diré eso. 426 00:27:33,220 --> 00:27:37,260 - Espero que no te vieras atrapado en ello. - Era más bien un espectador. 427 00:27:38,260 --> 00:27:40,160 Odio los juegos de azar. 428 00:27:40,180 --> 00:27:44,260 ¿Cómo puede un hombre adulto tirar su dinero así? ¿Hay algo más estúpido? 429 00:27:44,280 --> 00:27:46,260 No puedo estar más de acuerdo. 430 00:27:48,340 --> 00:27:52,240 ¡Sr. Molesley, pensaba que era usted! ¿Es ahora un lacayo? 431 00:27:52,260 --> 00:27:56,200 - Estoy yendo atrás en mi carrera. - Sr. Molesley. 432 00:27:56,220 --> 00:28:00,280 ¿Alfred hará de primer lacayo para que puedas tomar ejemplo de él? 433 00:28:00,300 --> 00:28:05,120 ¿Por qué no? Puede que Daisy quiera darme un apunte o dos. ¿O Ivy? 434 00:28:05,140 --> 00:28:08,120 He aquí unos guantes limpios que deberían quedarle bien. 435 00:28:09,220 --> 00:28:11,140 ¿Unos guantes, Sr. Carson? 436 00:28:11,160 --> 00:28:14,240 Lo siento, Sr. Molesley, usted no es el mayordomo aquí. 437 00:28:14,260 --> 00:28:18,160 Es mi trabajo. Usted es un lacayo y un lacayo lleva guantes. 438 00:28:18,180 --> 00:28:21,100 ¿Podemos empezar? 439 00:28:32,300 --> 00:28:34,320 ¿Esta todo el mundo listo? ¡Vamos! 440 00:28:34,340 --> 00:28:38,160 ¡Está empujando! ¡No puede hacernos a todos a un lado! 441 00:28:38,180 --> 00:28:40,320 Todo forma parte de las reglas. ¡Tengo el As! 442 00:28:46,260 --> 00:28:48,220 ¡Alguien está haciendo trampa! 443 00:28:52,180 --> 00:28:55,320 ¿Que diablos puede estar haciendo? ¿Puede subir alguien y mirar? 444 00:28:55,340 --> 00:28:58,280 - Pensé que iba a cantar tras la cena. - Eso iba a hacer. 445 00:28:58,300 --> 00:29:00,340 ¿Entonces porqué querríamos verla antes? 446 00:29:04,300 --> 00:29:09,120 Creo que jugará de nuevo una partida esta noche, ¿después del recital? 447 00:29:09,140 --> 00:29:10,280 Durante, con algo de suerte. 448 00:29:10,300 --> 00:29:12,280 Entonces debe contar conmigo. 449 00:29:12,300 --> 00:29:14,320 - ¿Jugará de nuevo? - Si me acepta. 450 00:29:14,340 --> 00:29:17,100 Creo que le he cogido el tranquillo ya. 451 00:29:17,120 --> 00:29:20,140 Muy bien. Si insiste. No me diga que no le avisé. 452 00:29:25,120 --> 00:29:28,160 - ¿Conoce Isabella Moncrieffe? - No. 453 00:29:28,180 --> 00:29:30,120 ¡Está hinchada como un globo! 454 00:29:30,140 --> 00:29:32,260 ¿Está en su habitación? ¿Cuánto tiempo ha estado allí? 455 00:29:32,280 --> 00:29:35,280 Su criada le trajo té cuando llegó. ¿Qué? 456 00:29:35,300 --> 00:29:38,320 Estoy para empezar la cena. ¿No quiere comer con nosotros? 457 00:29:38,340 --> 00:29:42,320 No lo creí apropiado, señora, y su señoría estaba de acuerdo conmigo. 458 00:29:42,340 --> 00:29:45,180 No me lo puedo creer. 459 00:29:46,160 --> 00:29:47,280 ¿Robert? 460 00:29:49,300 --> 00:29:52,160 Una cantante famosa está en nuestra casa, 461 00:29:52,180 --> 00:29:54,240 una gran artista honrada por el Rey, 462 00:29:54,260 --> 00:29:57,240 ¿y te sientes indigno de comer con ella? 463 00:29:57,260 --> 00:30:02,140 No recuerdo... ¿Soy el único miembro de esta familia que vive en el siglo XX? 464 00:30:02,340 --> 00:30:05,240 - ¿En qué habitación está? - Princesa Amelia, milady. 465 00:30:05,260 --> 00:30:09,120 ¡La tendrás a tu lado en la cena y te gustará! 466 00:30:09,140 --> 00:30:12,260 ¿Pero que le voy a decir? ¿Que se cuenta a una cantante? 467 00:30:16,300 --> 00:30:17,340 ¡Le culpo a usted! 468 00:30:21,100 --> 00:30:23,200 Echa una cucharada en las conchas. 469 00:30:23,220 --> 00:30:25,120 ¡No, así no! 470 00:30:25,140 --> 00:30:27,240 - ¡Trae aquí! - Sra. Patmore, podemos hacer esto. 471 00:30:27,260 --> 00:30:31,100 ¿Podéis? Con Ivy dando palmadas como una foca amaestrada. 472 00:30:31,120 --> 00:30:35,240 Alfred, solo recuerda que este es para la Duquesa. Ella no puede comer... 473 00:30:35,260 --> 00:30:38,200 - ¡Oh Dios mío! - ¿Qué pasa? 474 00:30:38,220 --> 00:30:41,160 ¡Me duele mucho! ¡Es como una presión! 475 00:30:41,180 --> 00:30:44,160 ¡Ivy, trae a la Sra. Hughes! Alfred, ayúdame a llevarla a una silla. 476 00:30:44,180 --> 00:30:46,160 No pero, ¿quién terminará la comida? 477 00:30:46,180 --> 00:30:50,080 ¡No he hecho la bechamel todavía ni la salsa de eneldo para el salmón! 478 00:30:50,100 --> 00:30:52,320 - ¿Daisy? - Pero tengo todas mis cosas por hacer. - Yo lo haré. 479 00:30:52,340 --> 00:30:55,220 - Madge está llamando al doctor. - ¿Qué está pasando? 480 00:30:55,240 --> 00:30:59,160 ¡Alfred está haciendo las salsa y a la Sra. Patmore le está dando un ataque! 481 00:30:59,180 --> 00:31:01,280 - ¡No me sorprende! - ¡No, quiero decir de verdad! 482 00:31:03,260 --> 00:31:05,300 - ¿Qué demonios...? - No pregunte. 483 00:31:11,180 --> 00:31:13,260 ¿Molesley? ¿Ha vuelto? Me alegro. 484 00:31:13,280 --> 00:31:15,260 No pueden mantener abajo a un hombre bueno. 485 00:31:15,280 --> 00:31:19,100 Por el contrario, milady. Eso es exactamente lo que pueden hacer. 486 00:31:20,340 --> 00:31:24,120 Voy a escabullirme más tarde para las cartas. Espero que no te importe. 487 00:31:24,140 --> 00:31:27,120 ¿Con Sampson otra vez? Dijiste que lo habías perdido todo. 488 00:31:27,140 --> 00:31:28,220 Bueno... 489 00:31:29,260 --> 00:31:32,120 Es hora de cambiar. 490 00:31:35,280 --> 00:31:40,100 Siento mucho lo de antes. Espero que no se sintiera abandonada. 491 00:31:42,300 --> 00:31:45,200 - Esto es delicioso. - Estoy encantado de que le guste. 492 00:31:45,220 --> 00:31:48,100 Haut-Brion. Es uno de mis favoritos. 493 00:31:49,140 --> 00:31:51,280 - ¿Leyó eso en el menú? - No me hizo falta. 494 00:31:51,300 --> 00:31:53,280 He hecho un estudio muy amplio del Claret. 495 00:31:53,300 --> 00:31:57,320 Oh, bien. Esto va a ser mucho menos complicado de lo que pensaba. 496 00:31:57,340 --> 00:32:01,160 Llamaré mañana y pediré hora. Tom puede venir conmigo. 497 00:32:01,180 --> 00:32:04,180 Estoy seguro de que no necesitas mi ayuda, pero la tendrás cuando la pidas. 498 00:32:04,200 --> 00:32:05,260 Gracias. 499 00:32:06,240 --> 00:32:09,180 ¿Puedo invitarte a cenar, si es que vas a Londres? 500 00:32:09,200 --> 00:32:12,200 No creo que la Srta. Lane Fox lo aprobara 501 00:32:12,220 --> 00:32:14,080 ni yo tampoco, en realidad. 502 00:32:14,100 --> 00:32:17,200 Pero no puedo decirte cuán halagador es oirte decir que te gustaría. 503 00:32:17,220 --> 00:32:19,180 ¿De verdad? 504 00:32:21,140 --> 00:32:22,300 ¿Le preocupa algo? 505 00:32:24,200 --> 00:32:26,100 Si lo hace, no debería. 506 00:32:26,340 --> 00:32:30,120 Es la primera vez que la oigo reír desde que sucedió. 507 00:32:30,140 --> 00:32:34,080 Lo sé, y no quiero que se pase la vida llorando. 508 00:32:34,100 --> 00:32:35,340 No es la Dama de Shallot. 509 00:32:36,100 --> 00:32:39,100 Es que encuentro tremendamente difícil unirme al divertimento. 510 00:32:39,300 --> 00:32:41,340 No nos hemos estado divirtiendo. 511 00:32:44,300 --> 00:32:48,240 Todo se reduce a que ese amable Lord Gillingham, 512 00:32:48,260 --> 00:32:51,180 y Sir John más allá, y él, y él y usted, 513 00:32:52,280 --> 00:32:54,300 todos estáis vivos. 514 00:32:57,260 --> 00:32:59,140 Mi hijo está muerto. 515 00:33:19,120 --> 00:33:20,180 Anna. 516 00:33:21,300 --> 00:33:22,300 ¡Anna! 517 00:33:24,140 --> 00:33:25,220 ¡ANNA! 518 00:33:28,140 --> 00:33:32,340 ¿Estás tan ensimismada en el juego que no viste que la señora Patmore está mal? 519 00:33:33,100 --> 00:33:35,240 ¿Qué? ¿Qué tipo de enfermedad? 520 00:33:35,260 --> 00:33:38,180 Lo suficientemente enferma para que este jaleo sea inapropiado. 521 00:33:40,220 --> 00:33:44,160 - Bueno, creo que iba a ganar. - Sí, creo que ibas a ganar. 522 00:33:44,180 --> 00:33:48,120 - Lo que es un buen augurio. - ¿Para qué? 523 00:33:48,140 --> 00:33:51,180 No importa. 524 00:33:52,220 --> 00:33:55,140 ¿Por qué estás siendo así? Solo me lo pasaba bien. 525 00:33:56,140 --> 00:33:58,100 - Te lo dejo a tí. - Sí, por favor. 526 00:34:00,100 --> 00:34:03,260 Gracias por organizar esto, señor Gillingham. Fue estupendo. 527 00:34:09,260 --> 00:34:11,340 - ¿Cómo está? - Vivirá. 528 00:34:12,100 --> 00:34:15,300 Creo que fue provocado por el pánico por todo lo que tenía que estar hecho. 529 00:34:15,320 --> 00:34:19,160 Había mucho por hacer. Pero no puedes dejar que eso te abrume. 530 00:34:19,180 --> 00:34:22,160 - ¿Puedo escuchar a Dame Nellie? - Eso creo. 531 00:34:22,180 --> 00:34:25,120 Pero pon los pies en alto cuando se hayan ido por la mañana. 532 00:34:25,140 --> 00:34:27,100 Debería quedarse para el concierto. 533 00:34:27,120 --> 00:34:30,200 No quiero ser una molestia pero parece demasiado buena para faltar. 534 00:34:30,220 --> 00:34:32,300 Iré y pondré mi maleta en el coche. 535 00:34:35,220 --> 00:34:38,140 No sé, gritos en la sala de sirvientes, 536 00:34:38,160 --> 00:34:42,100 cantantes hablando con su señoría y un lacayo haciendo la comida. 537 00:34:42,120 --> 00:34:44,140 Hemos llegado al mundo del revés. 538 00:34:57,280 --> 00:35:01,200 Necesitaba algo que me ayudase y veo que has tenido la misma idea. 539 00:35:03,300 --> 00:35:05,180 ¿Estás bien? 540 00:35:05,200 --> 00:35:08,120 No. Me temo que te he defraudado. 541 00:35:08,140 --> 00:35:09,340 ¿Qué? ¿Porqué? 542 00:35:10,300 --> 00:35:13,300 Desde que Sybil murió me dejasteis pensar que era uno de los vuestros. 543 00:35:13,320 --> 00:35:16,180 Es uno de los nuestros ahora. 544 00:35:16,200 --> 00:35:20,180 No, no lo soy. No cuando están entre su propia gente. 545 00:35:20,200 --> 00:35:23,280 Tom, algo le molestó. ¿Ha sido la Duquesa? 546 00:35:23,300 --> 00:35:26,240 Si fuera eso, no prestaría la menor atención. 547 00:35:26,260 --> 00:35:30,160 No ha sido culpa suya. Solo intentó estar simpática. 548 00:35:30,180 --> 00:35:31,320 Era yo. 549 00:35:31,340 --> 00:35:35,180 No pertenezco a este mundo y estos días me lo demostraron. 550 00:35:35,200 --> 00:35:39,100 No acepto lo que estás diciendo y Cora tampoco. 551 00:35:41,180 --> 00:35:43,260 Pero tendremos que ir ahora o vamos a recibir el palo. 552 00:35:46,180 --> 00:35:48,180 ¿Alguno de vosotros dejó la escuela? 553 00:35:49,100 --> 00:35:52,140 554 00:35:52,160 --> 00:35:57,180 555 00:35:58,140 --> 00:36:02,240 556 00:36:02,260 --> 00:36:08,180 557 00:36:09,260 --> 00:36:12,160 - Me estoy escabullendo. - Me gustaría saber por qué. 558 00:36:12,180 --> 00:36:13,340 Lo sabrás. 559 00:36:18,320 --> 00:36:23,160 560 00:36:23,180 --> 00:36:27,260 561 00:36:30,300 --> 00:36:32,220 Espero no decepcionarte. 562 00:36:32,240 --> 00:36:34,120 Seguro que no. 563 00:36:34,140 --> 00:36:36,320 El Sr. Carson dijo que engullían como alcatraces. 564 00:36:36,340 --> 00:36:39,140 Eso es lo que quiero hacer, Sra. Patmore. 565 00:36:40,260 --> 00:36:42,220 Un paso a la vez. 566 00:36:42,240 --> 00:36:46,280 567 00:36:46,300 --> 00:36:50,240 568 00:36:50,260 --> 00:36:52,240 Tengo un poco de dolor de cabeza. 569 00:36:53,220 --> 00:36:55,140 ¿Por la canción? 570 00:36:56,100 --> 00:36:58,140 Bueno, eso no hace que mejore. 571 00:36:59,100 --> 00:37:01,120 Probablemente por todo esos gritos en el juego. 572 00:37:02,300 --> 00:37:05,120 Y te agradecería que no lo comentases. 573 00:37:06,300 --> 00:37:08,260 Bajaré a bajo a tomar algo. 574 00:37:20,300 --> 00:37:22,280 Y ahora una de mis favoritas. 575 00:37:22,300 --> 00:37:27,200 O Mio Babbino Caro por Puccini de Gianni Schicchi. 576 00:37:27,220 --> 00:37:32,320 Y me gustaría dedicarla al amor y a los enamorados. 577 00:37:32,340 --> 00:37:34,120 ¡Que alivio! 578 00:37:34,140 --> 00:37:38,160 Pensaba que íbamos a tener algunos de esos horribles Lieder alemanes. 579 00:37:38,180 --> 00:37:40,300 Siempre puede confiar en Puccini. 580 00:37:40,320 --> 00:37:43,320 - Prefiero a Bartok. - Seguro. 581 00:37:51,140 --> 00:37:53,140 Directamente al seis. 582 00:37:56,320 --> 00:37:58,140 Color. 583 00:38:01,260 --> 00:38:03,280 - No entiendo cómo... - ¿Cómo qué? 584 00:38:03,300 --> 00:38:07,160 Sampson, no estarás intentando irte sin pagar, ¿verdad? 585 00:38:08,340 --> 00:38:10,180 Por supuesto que no. 586 00:38:26,180 --> 00:38:28,100 ¿Le gustaría algo más fuerte? 587 00:38:28,120 --> 00:38:30,240 No dejaría que el Sr. Carson le viera con eso. 588 00:38:30,260 --> 00:38:32,100 ¿Quiere un poco? 589 00:38:32,300 --> 00:38:35,100 Esperaba que estuviera harta de esto también. 590 00:38:35,120 --> 00:38:37,240 Una mujer adulta chillando como un gato en una hoguera. 591 00:38:39,120 --> 00:38:42,320 Es muy malo. Pienso que Dame Nellie tiene una voz encantadora. 592 00:38:44,300 --> 00:38:46,200 No sea tonto. Déjame pasar. 593 00:38:46,220 --> 00:38:49,320 Me parece que podrías pasártelo realmente bien por una vez. 594 00:38:49,340 --> 00:38:51,300 ¿Es lo que quiere? 595 00:38:53,180 --> 00:38:55,340 Lo que quiero es volver arriba. 596 00:38:56,100 --> 00:38:59,120 No me digas que ese pobre viejo lisiado te hace feliz. 597 00:39:00,100 --> 00:39:03,220 Si lo quiere saber, sí, me hace muy feliz. 598 00:39:04,260 --> 00:39:06,280 Ahora déjeme pasar. Por favor. 599 00:39:06,300 --> 00:39:09,140 Quizá has olvidado lo que te estás perdiendo. 600 00:39:09,160 --> 00:39:10,280 601 00:40:08,260 --> 00:40:10,280 Me pregunto qué estará haciendo. 602 00:40:10,300 --> 00:40:13,180 Quizá se ha quedado dormida. 603 00:40:13,200 --> 00:40:17,140 Bueno, no puede dormir mucho aquí arriba, eso seguro. 604 00:40:43,180 --> 00:40:46,260 Creo que estamos en paz. Así que os lo dejamos. 605 00:40:53,140 --> 00:40:54,280 ¿Supongo que aceptará un pagaré? 606 00:40:54,300 --> 00:40:58,220 En principio, tomaré todos los pagarés que ha acumulado durante su estancia. 607 00:40:58,240 --> 00:41:01,160 Puede enviarme un cheque por el resto. 608 00:41:01,180 --> 00:41:03,120 No estoy seguro que pueda permitir eso. 609 00:41:03,140 --> 00:41:05,240 O le diré a Lord Grantham cómo gana 610 00:41:05,260 --> 00:41:08,300 y no quedará un club en Londres al que te dejen acercarte. 611 00:41:15,220 --> 00:41:18,280 - ¿Tomará nota por el resto de la deuda? - Sí. 612 00:41:18,300 --> 00:41:21,300 No sería de tu interés engañarme. 613 00:41:26,220 --> 00:41:28,220 Crees que eres un santo ¿no? 614 00:41:31,100 --> 00:41:33,280 No eres más que un engaño, como yo. 615 00:41:33,300 --> 00:41:36,220 He ganado contra un tahúr. 616 00:41:37,340 --> 00:41:39,300 Hay cierto placer en eso. 617 00:41:43,340 --> 00:41:46,340 - Estoy encantado de que haya venido. - Yo también. 618 00:41:47,100 --> 00:41:52,200 Me equivoqué al dudar pero la culpabilidad puede hacernos hacer cosas raras. 619 00:41:52,220 --> 00:41:54,260 ¡Oh! Bueno no todos nosotros. 620 00:41:55,240 --> 00:41:58,200 La culpa nunca tuvo mucho protagonismo en mi vida. 621 00:41:58,220 --> 00:42:00,100 Amén a eso. 622 00:42:03,280 --> 00:42:05,180 Creo que esto es suyo. 623 00:42:08,340 --> 00:42:11,120 - No puedo aceptar esto. - Por favor, hágalo. 624 00:42:11,140 --> 00:42:13,180 Se la gané a Sampson con todas las de la ley. 625 00:42:15,260 --> 00:42:19,240 - ¿Con todas las de la ley, eh? - Bueno, la gané, de todos modos. 626 00:42:19,260 --> 00:42:21,260 - Pero el dinero es suyo. - No lo quiero. 627 00:42:21,280 --> 00:42:24,200 ¿No es esa la mejor manera de terminar la fiesta? 628 00:42:26,140 --> 00:42:29,240 - ¿Cómo ha ido? - El señor Gregson me salvó el pellejo. 629 00:42:29,260 --> 00:42:31,160 Pero no se lo digas a tu madre. 630 00:42:32,320 --> 00:42:34,280 ¿Cómo lo conseguiste? 631 00:42:34,300 --> 00:42:38,120 Recordé un cuestionable talento de mi malgastada juventud. 632 00:42:40,160 --> 00:42:42,280 Bueno, eso fue una agradable sorpresa, debo decir. 633 00:42:42,300 --> 00:42:45,160 Toda mi estancia ha estado llena de agradables sorpresas. 634 00:42:45,180 --> 00:42:48,240 - No puedo decirte lo encantado que estoy de haber venido. - ¿De verdad? 635 00:42:48,260 --> 00:42:50,340 Entonces yo también estoy encantada. 636 00:43:05,220 --> 00:43:07,160 - ¿Qué es eso? - Whisky. 637 00:43:08,320 --> 00:43:10,200 Dios, es enorme. 638 00:43:10,220 --> 00:43:12,160 Pensé que lo necesitaría. 639 00:43:17,120 --> 00:43:18,300 Tú me entiendes, ¿verdad? 640 00:43:20,300 --> 00:43:22,140 Me gusta pensar que sí. 641 00:43:30,260 --> 00:43:32,260 Un poco de café recién hecho, Sr. Molesley. 642 00:43:35,220 --> 00:43:37,100 - Cierre la puerta. - ¡Dios mío! 643 00:43:37,120 --> 00:43:38,160 ¡Cierre la puerta! 644 00:43:39,340 --> 00:43:43,160 ¿Me ayudará? ¿Me encontrará algo de ropa? 645 00:43:43,180 --> 00:43:45,280 Por supuesto que lo haré pero... ¿Verás a Lady Mary? 646 00:43:45,300 --> 00:43:49,100 Dígale... tan solo dígale que me he ido a casa con dolor de cabeza. 647 00:43:49,120 --> 00:43:52,160 Puedo encargarme de Lady Mary pero Anna, se lo tenemos que decir a alguien... 648 00:43:52,180 --> 00:43:55,240 - ¡No, no, no! - Pero se lo tienes que decir al Sr. Bates... 649 00:43:55,260 --> 00:43:59,240 ¡A él menos que a nadie! Mataría al hombre que lo hizo y sería ahorcado. 650 00:43:59,260 --> 00:44:02,080 - Pero seguramente... - ¡Es un exconvicto! 651 00:44:02,100 --> 00:44:05,120 - ¿Cree que le darían una segunda oportunidad? - No. 652 00:44:05,140 --> 00:44:09,120 - Quizá esté aún el doctor por aquí. - ¿Es que no me escucha? 653 00:44:09,140 --> 00:44:12,240 Necesito tu ayuda o no te lo habría dicho. 654 00:44:12,260 --> 00:44:14,180 Nadie más debe saberlo. 655 00:44:14,200 --> 00:44:16,180 ¡Prométemelo! 656 00:44:19,260 --> 00:44:21,120 Espera aquí. 657 00:44:21,140 --> 00:44:23,200 Te traeré algo de agua y un peine. 658 00:44:23,220 --> 00:44:26,280 Y veré si puedo encontrarte algo que pase por vestido. 659 00:44:41,100 --> 00:44:44,220 - ¿Has disfrutado de la velada? - Sí, mucho. 660 00:44:45,220 --> 00:44:49,120 ¿No estabas muy conmocionado teniendo que hablar con una cantante profesional? 661 00:44:49,140 --> 00:44:52,260 Siempre me haces parecer estrecho de mente, pero me gustó. 662 00:44:52,280 --> 00:44:54,320 ¿Por que apreció tu vino? 663 00:44:54,340 --> 00:44:56,260 Hay razones peores. 664 00:44:57,300 --> 00:45:00,180 ¿Te has formado una opinión del Sr. Gregson? 665 00:45:01,140 --> 00:45:03,240 Sí, a decir verdad. 666 00:45:03,260 --> 00:45:05,280 No estoy seguro de que sea lo que queremos para Edith 667 00:45:05,300 --> 00:45:09,320 pero el mundo está cambiando y debo admitirlo, es alguien decente. 668 00:45:09,340 --> 00:45:13,320 ¡Cielos! Una conversión damasquina. 669 00:45:15,100 --> 00:45:18,120 ¿A qué ha venido? ¿Algo que dije? 670 00:45:18,140 --> 00:45:19,240 No es que fuera mucho. 671 00:45:20,180 --> 00:45:24,340 Pero se comportó de una forma realmente caballerosa. 672 00:45:31,100 --> 00:45:32,220 ¿Estás despierta? 673 00:45:39,300 --> 00:45:41,220 ¿Qué te pasó? 674 00:45:41,240 --> 00:45:45,320 Estaba bebiendo unos polvos cuando me sentí repentinamente mareada 675 00:45:46,300 --> 00:45:50,240 y debí desmayarme. Creo que choqué en la esquina del lavabo cuando me caí. 676 00:45:50,260 --> 00:45:54,140 - Qué estúpida. - Te has cambiado la ropa. 677 00:45:54,160 --> 00:45:57,240 Sí. Estaba manchada. 678 00:45:58,340 --> 00:46:01,300 La he puesto en remojo, pero no estoy segura de poder salvarla. 679 00:46:01,320 --> 00:46:03,160 La Sra. Hughes me dejó esto. 680 00:46:04,100 --> 00:46:05,320 Buenas noches, Sr. Bates. Sra. Bates. 681 00:46:07,100 --> 00:46:09,300 Y gracias por ocuparse de mí durante mi estancia aquí. 682 00:46:09,320 --> 00:46:11,220 Buenas noches, Sr. Gillingham. 683 00:46:12,220 --> 00:46:14,160 Buenas noches, Sr. Gillingham. 684 00:46:20,140 --> 00:46:22,260 - ¿Qué está pasando? - Nada. 685 00:46:23,260 --> 00:46:26,140 Solo quería caminar a solas. Nada más. 686 00:46:38,200 --> 00:46:40,140 ¡Anna! 687 00:46:44,140 --> 00:46:46,160 Me avergüenzo confesarlo pero estaba borracho. 688 00:46:46,180 --> 00:46:49,240 - ¿Entonces no va a negarlo? - Si me comporté mal, lo siento. 689 00:46:49,260 --> 00:46:54,160 - Siento hacer esperar pero Anna no... - Espero ser sorpresa y una conmoción. 690 00:46:54,180 --> 00:46:56,240 Podría llevaros a escuchar la nueva banda en el club. 691 00:46:56,260 --> 00:46:59,320 Pero esta noche me hiciste hacer novillos y me gustó. 692 00:46:59,340 --> 00:47:01,280 Jack Ross a su servicio. 693 00:47:01,300 --> 00:47:03,280 Soy Rose MacClare. ¿Cómo está? 694 00:47:03,300 --> 00:47:07,120 Confías en ese hombre con tu nombre y reputación. 695 00:47:07,140 --> 00:47:08,320 - Michael, yo... - Oh, querida. 696 00:47:08,340 --> 00:47:13,100 Vivimos juntos, trabajamos juntos. A veces pienso que es demasiado.