El ama de llaves solía ser la Sra. Hughes. No sé si aún sigue aquí.
- Déjemelo todo a mí, milord. - Nos vemos arriba. No subiré antes del gong.
- ¿Puedo ayudarle? - Póngalo debajo de mi brazo si puede.
- Es usted un ángel. - No sé yo.
- ¿Sabe dónde es la habitación de Lord Gillingham? - La doncella se lo dirá.
- Tiene respuesta a todo. - Sospecho que usted también, Sr. Gillingham.
- ¿Llegó el tren puntual, Sir John? - Fue tan puntual como quieres.
Señora Jefferson, ¡qué alegría verla!
¿Quién es el Sr. Sampson y por qué le hemos invitado?
Bueno, lo veo de vez en cuando en White y parecía entusiasmado por venir.
- Está ahí, hablando con mamá. - Ah, sí.
¿Quién es el pirata glamuroso?
¿No reconoces al hijo de Johnnie Gillingham?
- ¿Anthony Foyle? - Sí, pero ahora es Lord Gillingham.
No le veía desde el funeral de su padre.
Lo sé pero le escribí después de aquello y contestó.
Bueno.
- Qué amable por tu parte haber venido. - Está bien volver a Downtown.
Mary, ¿recuerdas a Anthony Foyle? Perdón, Gillingham.
Recuerdo un joven muy noble
al que le pareció extremadamente agotador tratar con tres niñas pequeñas.
Parece que estoy superado en número por los viejos amigos de tus padres.
No te preocupes. Tú y papá vais a llegar a conoceros esta vez. Lo prometo.
Es el administrador de aquí, ¿verdad? Mary me lo dijo.
Debe añorar a la querida Sybill terriblemente.
Sí. ¿Tuvo buen viaje?
Me temo que la capacidad de Tom para la charla intrascendente es mínima.
- No todo el mundo puede ser un Oscar Wilde. - Es un alivio.
Suban cuando lo deseen. Nos reuniremos en el salón a las ocho.
Diez huéspedes y solo tres ayudas de cámara y dos doncellas entre todos.
- No es como antes de la guerra, ¿verdad? - Se parece poco.
- Mayormente son fáciles y la Duquesa de Yeovil no será ningún problema.
No conocemos al señor Sampson o a Sir John Bullock
y tampoco hemos visto a Lord Gillingham desde hace mucho.
- Oh, Anna, ¿puedes encargarte de la Sra. Jefferson?
Están en las habitaciones chinas.
Por supuesto.
Oh, Edna, Lady Raven puede que necesite algo de ayuda. Está en Fontenoy.
Dice que está acostumbrada a no tener doncella, pero lo dudo.
- No sé si tendré tiempo. - ¡Pues búscalo!
Pobre Lady Raven.
Cuando uno piensa en cómo era su vida hace diez años y ahora.
Me han contado que tiene una lóbrega casita al norte del parque.
Es toda una sorpresa que aún así le hayan pedido que se quede.
Bueno, quizás Su Señoria no desee
desdeñar a una vieja amiga solo porque viva al norte del parque.
Lo sé, lo sé. Pero aun así, es triste.
No volvimos a la casa después de la guerra. Fue un hospital, sabes.
- ¿Y ahora? - Una escuela para chicas.
Pero estamos muy cómodos en Dower House.
¿Has estado alguna vez?
Recuerdo haber ido a tomar el té con tu abuela.
Me dio helado y yo me manché todo el vestido.
Mi niñera se puso furiosa.
Eso era muy de la abuela.
Siempre decía que a los niños había que consentirlos.
Ahora ya no está, así que nunca sabrá si seguí su consejo.
- ¿No tienes hijos? - No.
Ni hijos ni esposa.
He estado cerca un par de veces. De hecho, ahora estoy cerca.
¿Y tú?
Tengo un hijo, George.
Sabes que Matthew...
Oh, Dios. Lo... Lo siento.
Por supuesto que lo sé. Es solo que no lo estaba pensando.
Por favor, perdóname.
No hay nada que perdonar.
Yo sigo por aqui y tú hacia allí.
¡Oh, esos boles no, Ivy!
¡La sopa fría debe ser un bocado exquisito, no un cubo de porquería!
- Cogeré las más pequeñas. - ¿Cómo van los pichones?
- Bien, señora Patmore. - ¿Y el dulce de crema? - Las naranjas peladas,
y el brandy están en despensa. Montaré la nata durante el primer plato.
- ¿Y la salsa? - Los champiñones están pelados y cortados.
La mantequilla está lista. Haré las tostadas cuando se coman el pudin.
¡Oh, Dios mío, las verduras!
Le dará algo si sigue así.
¿Ya lo ha instalado, señor Gillingham?
Me gustaría que me llamase Green. Es mi nombre real.
El señor Carson no lo aprobaría. Le gustan los viejos modales.
¿Y usted en qué cree?
Yo creo en seguir con mi trabajo.
Tanto trabajar y no jugar hacen de Jack un aburrido y Jill una anodina.
Debería arreglar unos juegos.
Le arreglaré a usted si no va con cuidado.
Por fin consiguieron meterte en un esmoquin, según veo.
Qué le vamos a hacer. Nunca me he sentido más estúpido en mi vida.
Me preguntaba por qué no hemos hablado desde que volví.
Espero que aún podamos ser amigos.
Por supuesto. Por supuesto que sí.
Pero no podremos almozar de nuevo en el pub del pueblo.
Braithwaite...
Edna.
Estoy intentando mantenerme en esta cuerda floja...
Mientras no seas mi enemigo.
Dios, no.
Espero que las cosas te vayan bien. Sinceramente, lo espero
He oido que Downton es una vez más el escenario de un gran esplendor.
¿Vas a formar parte de eso en algo?
Se supone que voy a cenar la última noche. Para oír cantar a Melba.
Te envidio. Pero no pareces muy contenta.
No quiero que pasen los días sumidos en la pena, de verdad que no.
Dicen que la vida debe continuar y por supuesto que así lo creo.
Pero te parece una deslealtad hacia Mathew.
No deslealtad, exactamente.
- ¿Cómo se siente Lady Mary? - Oh, ya conoces a Mary.
Siempre ha sido tan reservada.
- Me encanta Al Jolson, ¿a tí no? - Tengo todos sus discos.
- ¿Incluyendo April Showers? - Por supuesto. Ese me encanta.
- ¿Vas alguna vez a Londres? - Puede.
Nos arriesgaríamos si sembráramos cebada como un cultivo de invierno.
El duque siempre lo maldecía.
¿Sabía que la cerveza de cebada fue la primera bebida alcohólica?
Fue elaborada por el hombre del Neolítico.
- Pues estamos en deuda con él. - ¿Usted cree?
Oh, ahí está la pobre Lady Raven. Realmente debería ir a hablar con ella.
Por supuesto, Su Gracia.
- No la llames Su Gracia. - Pensé que era lo correcto.
Para un sirviente o en una ceremonia oficial,
pero en un acto social, llámala Duquesa.
Pero, ¿por qué? No te llamo a ti Condesa.
- ¡Por supuesto que no! - Carece de toda lógica.
Si me propusiese buscar algo lógico,
desde luego no lo haría entre la clase alta inglesa.
- Thomas, traeme una copa, por favor. - Soy Barrow ahora, señor. Y sí, claro.
- ¿Qué me dice de una partida? - ¿Por qué no?
Dispondré que preparen una mesa en el salón de fumadores. ¿Barrow?
Enseguida, milord.
- ¿Va a jugar, Lord Grantham? - No lo creo. Esta noche no.
- ¿Has jugado alguna vez? - Bueno, solía hacerlo.
Esta noche prefiero estar contigo.
No es molestia. Tenemos muchos caballos y a papá estará encantado.
- ¿Traes algo con lo que puedas montar? - Lo empacamos todo por si acaso.
Bueno, no se hable más. Enviaré un aviso a los establos esta noche.
¿Vendrás conmigo?
Realmente, debería. No he montado hace siglos.
Estaré tiesa como una tabla al día siguiente.
¿Alguien más se apunta a un paseo a caballo mañana por la mañana?
¿Sir John? ¿Sr. Sampson?
¿Debo?
¿Edith?
- ¿Montas? - No si puedo evitarlo.
Me temo que estás atrapada conmigo.
¿Por qué diablos está haciendo eso a estas horas tan intempestivas?
- ¿Dónde están las chicas? - Las mandé a cama.
Pensé que podría hacerlo yo misma. Dispor lo necesario para el desayuno.
- ¿Todo listo para mañana? - Eso creo.
- ¿Dónde deberíamos dar de comer a Dame Nellie el domingo? - Puede comer en la
- sala de servicio. - ¿Y qué pasa con el pianista?
Bueno, él puede unirse a nosotros y ella tener una bandeja en su habitación.
¿No cree que podría cenar con el grupo de invitados?
¿Una cantante australiana?
¿Comiendo con su señoría?
¡Nunca molestaría a la duquesa! No, no es posible.
- ¿Sr. Molesley? - Hola.
- ¿Qué está haciendo? - La Sra. Patmore hizo una comanda al Sr. Bakewell. Dijo
- que era urgente. - ¿Qué es esto. Sr. Molesley? ¿Trae la comanda de Bakewell?
Solo es temporal. Hasta que me salga algo.
- ¿Es el chico de los recados? - Bueno, bueno, Daisy. El trabajo duro no es
para avergonzarse. Siéntese, Sr. Molesley y le traeré una taza de té.
Jugaron hasta tarde tarde. Espero no crea que fui grosero por irme a la cama.
- No. En absoluto. - ¿Cómo fue el juego?
Sampson es un jugador habilidoso.
- ¿Dónde estuviste la otra noche? - Sampson me dio una paliza.
¡Pobrecito!
Espero que eso signifique que puedo contar contigo esta noche.
Siempre puedes contar conmigo.
¿Cuáles son tus planes para hoy?
Iré al bosque, a ver las nuevas plantaciones.
¿No me ayudarás a entretener a nuestros invitados?
Solo dame dos horas libres y haré lo que quieras.
Vamos a pasear tras el desayuno. ¿Por qué no vienes?
No lo creo. Tengo mucho que hacer,supervisando todo esto.
¿Café?
Ya no, gracias.
Lo arreglaré de alguna manera.
Tengo la sensación que es bueno zafándose de lo que no quiere hacer.
No es tan calculador.
Cuan poco conocemos a nuestros padres.
Al parecer, le ganó una fortuna a Sir John Bullock.
- ¿Qué hay de su patrón? - Su señoría es demasiado inteligente. Dejo la
- partida temprano - No es lo que he oído. - ¿A qué jugaban?
- Al poker. - Claro, poker.
- No puedes perder una fortuna jugando a un juego de niños. - ¡Yo podría!
¿Mabel Lane Fox? Has cazado a la heredera más rica del momento.
- Es muy amable, de hecho. - Estoy segura.
Por supuesto, todos se avienen, de los dos lados, pero realmente nos gustamos.
No debes sorprenderte que una pareja buscada por todos puede llegar a ser
- extremadamente feliz. - ¿Hablas desde la experiencia? - Totalmente.
Matthew y yo fuimos arrojados el uno al otro desde que él llegó.
En todo caso esto ralentizó la relación.
Pero, ¿fuiste feliz?
Maravillosamente feliz.
Qué suerte tiene.
¿La tengo?
Ha conocido un gran amor.
¿No enriquece eso cualquier tipo de vida?
No estoy segura. Matthew me cambió.
Le amaba pero me cambió.
Si fuera tan dura como antes de conocerlo, ahora sería más feliz.
Quizá.
Pero no podemos volver atrás, ¿verdad?
Aparentemente no.
¿Qué hará con eso?
Taparlas y secarlas en la estufa, luego ponerlas dentro de bolsas de muselina.
La doncella de lady Gillingham lo compra en paquetes.
- Quizás ella no es una chica de campo. - Viéndola a usted, ella es la pobre.
- Tiene mucho tiempo para charlar. - Puede culparme.
- Me temo que es fallo mío. - Yo le culpo a usted.
¿Qué sucede?
No lo sé. Hay algo en él que me molesta.
Solo trata de ser amable.
Carson. Vamos todos de paseo por los jardines en unos diez minutos.
- Cuando volvamos, sería agradable tener un poco café. - Muy bien, milady.
- ¿Está todo bajo control? - Sí.
Es emocionante pensar que Nellie Melba cantará en Downton.
No estoy seguro de que sea emocionante. Pero es caro.
Una fiesta en casa puede ser muy sosa si no hay un momento especial.
¿Y no sería lo bastante especial ver la puesta del sol en el lago?
- Buenos días, señoras. - Buenos días.
- ¿Qué es esto? - No puedo desenroscar la tapa de esto.
Dámelo.
Yo lo haré.
Aparta. Deja que un hombre de verdad se ocupe.
Vamos.
¿Me pregunto qué habrá pasado con el hombre de verdad?
¿Veis? Ya os dije quien es aquí el amo.
- Eso te enseñará a presumir. - Me he hecho daño,
- gracias. - Te pondrás bien que es más que lo que puedo decir de este bote.
Daisy, Ivy, limpiad este desastre. Supongo que don Sabelotodo no lo hará.
Estoy logrando un buen dominio.
- ¿Estás tomando clases de alemán? - Si voy a vivir ahí.
No, no. Por supuesto.
Es solo que aún no me puedo creer que hagas todo esto por mi.
Cueste lo que cueste.
Michael estaba admirando la biblioteca. Es maravillosa.
Edith me ha dicho que hay una biblia impresa por Gutenberg.
Sí. Es una pena que el Sr. Pattison nuestro bibliotecario no esté.
Es el único que sabe donde está cualquier cosa.
¿Si me perdonáis? Debo irme a elegir el vino para esta noche.
No me aprueba.
- No te conoce. - Tampoco es probable que lo vaya a hacer.
Sirve el Margaux para la comida y reserva el Haut-Brion para mañana.
No el '99, si tenemos suficiente. Quiero terminar con un estallido.
- Y puedes elegir el blanco. - Muy bien, milord.
Su señoría ha sido tan amable de invitar al servicio a oír a Dame Nellie
- la noche de mañana. - Una oportunidad única para ellos. - Es muy generosa.
Pero me preguntaba, ¿qué debemos hacer con el personal de la cocina?
- ¿Por qué? Te da miedo la influencia corruptora de la ópera? - No, milord.
- Pero antes de la guerra no hubieran sido incluidos. - Creo que debemos
- superar eso, Carson. Nuevos tiempos y todo eso. - Como desee milord.
He dispuesto que el acompañante de Dame Nellie duerma con los criados.
¡Dudo que esperara dormir con las criadas!
- Y que Dame Nellie cene en su habitación. - Muy bien.
Lo que tú decidas.
Qué maravilloso estar en una finca que está aún de una sola pieza.
- No hables demasiado pronto. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, tenemos una gran factura de impuestos que pagar.
Papá quiere vender tierras pero me gustaría ver si podemos evitarlo.
El problema es, que no consigo que me escuche.
- ¿Podría decirte lo que haría yo? - Por favor.
Haz que esté de acuerdo en conocer contigo a los agentes fiscales
entonces volved con el mejor trato que puedan ofreceros.
De ese modo tendrás algo real que discutir.
Tuvimos una opción similar cuando mi padre murió.
Al final, tuvimos que dejar la casa pero mantuvimos las tierras.
Gracias.
Es bueno saber que uno no está solo.
Que otros afrontan las mismas retos.
No.
No está sola.
- ¿Qué pasa? - ¡Me he torcido la maldita muñeca!
No toleraré palabrotas aquí, muchas gracias.
- A menos que sea yo quien las diga. - ¿Qué pasa?
- ¿Por qué no estás arriba? - Jimmy se lesionó la muñeca.
- No puede llevar la bandeja. - ¿Qué?
- Lo haré lo mejor que pueda, Sr. Carson. - ¿Pasa algo?
¿Por qué estás aquí abajo? ¿Quién está en el salón?
Iba a subir. Me preguntaba a qué era debido el retraso.
- Oh no, esto no está bien. - Sr. Barrow, tendrá que hacerlo usted.
Sr. Carson, ¿debo recordarle que soy el segundo mayordomo?
No me importa si es el jefe del gallinero. Esta noche es un lacayo.
Lo siento, Sr. Barrow.
¡No era su marido, era un perro!
Estoy proponiendo un juego. ¿Qué me dice, Gillingham?
- No creo. - Yo me uniré si quieren.
- ¿Hay sitio para mí? - Por supuesto.
- ¿Podemos reunirnos en la sala de fumadores en diez minutos? - Muy bien.
Tendría cuidado si fuera usted. Sampson es un jugador muy fuerte.
Creo que puedo cuidar de mí mismo.
Eso parece terriblemente difícil.
Jugaré con su padre. Tendrá que hablar conmigo si estamos en la mesa de juego.
- Espero que James no esté realmente herido. - No lo creo, milady. - Bien.
Tendremos que salir del paso mañana también.
No se preocupe por eso, milady. Tengo una idea.
¿Te das cuenta que podemos vender con ganancia y no pagar impuestos por ello?
Y terminar con un patrimonio que no puede sostener la casa.
- Dudo que eso cambie mi opinión. - Me alegro de que dudes.
Debo estar haciendo algún progreso.
¿Qué ocurre?
¿Hay alguien aquí que quiera bailar?
Me encantaría. Si es contigo.
Me encanta bailar pero estos días no tengo acompañante.
¿Tom? Estás vestido para la ocasión.
- ¿Le gustaría bailar conmigo, duquesa? - Me encantaría.
No me gusta dejar pasar la oportunidad de tenerte en mis brazos...
- ¿Por qué tienes que jugar? - Porque dije que lo haría.
¿Qué me dices?
Creo que me quedaré a hacerle compañía a la abuela.
No me uses como excusa. Si no quieres bailar, díselo.
- ¿Conoces el Racing Demon? - He oído hablar de él, pero nunca he jugado.
Te enseñaré. Traeremos a algunos los demás.
- Necesitamos una baraja para cada jugador - Está hecho.
¿Anna, puedes ayudarme con esta camisa? Tengo unos zapatos que limpiar.
Por supuesto.
Siento mucho cariño por Irlanda. ¿Dónde se crió?
En Bray, en el condado de Wicklow.
¡Me encanta Wicklow! Por supuesto, debe conocer a los Powerscourts.
Conozco a Lord Powerscourt, sí.
Lady Powerscourt es mi sobrina. ¿La conoció?
La he visto. No diría exactamente que la haya conocido.
No sé por qué estoy haciendo esto.
Por cierto, seguí tu consejo y estoy encantada de haberlo hecho. Gracias.
Me alegra ser de ayuda.
¿Rose?
- ¿Dónde encontraste eso? - En el ático.
Le dije a Alfred que lo bajara.
Lo siento pero yo... no puedo bailar después de todo.
¿De qué iba eso?
El gramófono.
Perteneció a Matthew. No lo pensé.
Qué lástima.
Cuatro nueves.
- Es demasiado bueno para mí. - Es demasiado bueno para todos nosotros.
Tonterías. Solo he tenido suerte, eso es todo.
- Me pregunto si debo parar. Estoy hasta el cuello. - Yo aún más, tristemente.
Su suerte está a punto de cambiar, caballero. Estoy seguro de eso.
Y si no cambia, ¿cómo le gustaría que le pagáramos?
No se preocupe. Me vale un pagaré. Podemos arreglarlo cuando marchemos o en el club.
Además, pueden volver a ganarlo todo al final.
- No hay oportunidad. - ¿Espero que podáis guardar mi secreto?
No me gustaría preocupar a Lady Grantham.
- Debemos practicar nuestra cara de poker. - Antes, caballeros.
Buenas noches.
¿Estás disfrutando de la fiesta?
Parezco un tonto.
Hablo como un tonto. Soy tonto.
Alfred dijo que estabas bailando.
Con un viejo murciélago que podría ser mi abuela
y que cree que me crié en una cueva
Mis ropas no engañan a nadie.
No seas tan duro contigo mismo.
Soy un pez fuera del agua y nunca lo he sentido más que hoy.
- ¿Un buen día, milord? - Bueno hasta esta noche.
El Sr. Sampson me dio una paliza. Al poker.
Fui un tonto jugando con alguien que claramente sabe lo que está haciendo.
Lord Gillingham trató de avisarme, pero no quise escuchar.
- ¿Conoce bien al caballero? - No.
Pero estaba hablando de la fiesta en el club,
él dejó entrever un poco y supongo que mordí el anzuelo.
De todos modos.
Será mejor que quede entre nosotros, Bates.
Por supuesto, milord.
Eres un buen hombre.
¿Milady? ¿Qué ocurre?
¿Sabes que Lady Rose ha encontrado el gramófono del Sr. Crawley?
Sí, lo sé. Lo quería para sus discos.
- Le dije que le preguntase. - Bueno, no lo hizo.
- Me siento triste esta noche. - No es de extrañar.
No debería haberlo traído abajo y exponerla a sus recuerdos.
No, no es eso.
Por lo menos, no es solo eso.
A veces no sé por quién estoy más de luto.
Por Matthew o por la persona que era cuando estaba con él.
Es una buena persona, milady.
Buena y fuerte. Y ha aprendido eso con el tiempo usted misma.
He hecho la idiota frente a Lord Gillingham.
No le importará.
No.
No, no creo.
¿Puede parar un momento, por favor, y acompañarme a la puerta?
¡Isobel! Isobel, querida.
¿Vendrá esta noche para escuchar a Melba?
Bueno, no puedo decidir. Tengo muchas cosas que hacer.
Mire, querida, no quiero ser desagradable,
y tiene toda mi compasión, de verdad.
Pero no le traerá de vuelta quedarse sola noche tras noche.
Lo sé.
Pero tengo la sensación de que cuando río,
o leo un libro o tarareo una melodía,
significa que le olvido.
Solo por un momento.
Y es eso lo que no puedo soportar.
Es mucho mejor olvidar y sonreír,
que tener que recordarlo y estar triste.
Rosetti estaba escribiendo sobre su propia muerte, no sobre la de su hijo.
¿Vendrá?
Iré tan pronto como reciba su mensaje.
Espero no haberlo apartado de nada importante.
Oh, no, he terminado por hoy.
¿En Bakewell?
Estoy en un aprieto.
James, el primer lacayo, se ha lastimado la muñeca y no puede servir.
el señor Barrows cree que esas tareas están muy por debajo de su estatus.
y mientras tanto, tenemos un total de 16 huéspedes pernoctando en la casa.
¿Quiere que sea lacayo?
Sé que está muy por debajo de su talento, pero usted conoce las tareas.
y desde que trabaja en Bakewell...
Quiere decir que no puedo caer más bajo.
Me preguntaba si me haría el gran favor de ayudarnos.
He caido en los más bajo en este mundo, señor Carson. Los dos lo sabemos.
Soy un méndigo y, tal y como dice el refrán, no puedo elegir.
¿Sabe si Dame Nellie ha llegado?
Eso creo, milady.
¡Pero demasiado tarde para el té! Que vergüenza.
Me estaba poniendo nerviosa pero aparentemente Dame Nellie está aquí.
Bien.
¿Lo está pasando bien por ahora?
¿Viendo la casa con toda su fuerza otra vez? Sí.
- En cualquier caso, estoy disfrutando la mayor parte. - ¿Solo la mayor parte?
No quiero que Sampson sea invitado de nuevo.
Creo que es más bien un perro callejero.
¿Cómo se encuentra el Sr. Gregson?
Bueno, Sampson lo castigó pero se lo tomó como un hombre, solo diré eso.
- Espero que no te vieras atrapado en ello. - Era más bien un espectador.
Odio los juegos de azar.
¿Cómo puede un hombre adulto tirar su dinero así? ¿Hay algo más estúpido?
No puedo estar más de acuerdo.
¡Sr. Molesley, pensaba que era usted! ¿Es ahora un lacayo?
- Estoy yendo atrás en mi carrera. - Sr. Molesley.
¿Alfred hará de primer lacayo para que puedas tomar ejemplo de él?
¿Por qué no? Puede que Daisy quiera darme un apunte o dos. ¿O Ivy?
He aquí unos guantes limpios que deberían quedarle bien.
¿Unos guantes, Sr. Carson?
Lo siento, Sr. Molesley, usted no es el mayordomo aquí.
Es mi trabajo. Usted es un lacayo y un lacayo lleva guantes.
¿Podemos empezar?
¿Esta todo el mundo listo? ¡Vamos!
¡Está empujando! ¡No puede hacernos a todos a un lado!
Todo forma parte de las reglas. ¡Tengo el As!
¡Alguien está haciendo trampa!
¿Que diablos puede estar haciendo? ¿Puede subir alguien y mirar?
- Pensé que iba a cantar tras la cena. - Eso iba a hacer.
¿Entonces porqué querríamos verla antes?
Creo que jugará de nuevo una partida esta noche, ¿después del recital?
Durante, con algo de suerte.
Entonces debe contar conmigo.
- ¿Jugará de nuevo? - Si me acepta.
Creo que le he cogido el tranquillo ya.
Muy bien. Si insiste. No me diga que no le avisé.
- ¿Conoce Isabella Moncrieffe? - No.
¡Está hinchada como un globo!
¿Está en su habitación? ¿Cuánto tiempo ha estado allí?
Su criada le trajo té cuando llegó. ¿Qué?
Estoy para empezar la cena. ¿No quiere comer con nosotros?
No lo creí apropiado, señora, y su señoría estaba de acuerdo conmigo.
No me lo puedo creer.
¿Robert?
Una cantante famosa está en nuestra casa,
una gran artista honrada por el Rey,
¿y te sientes indigno de comer con ella?
No recuerdo... ¿Soy el único miembro de esta familia que vive en el siglo XX?
- ¿En qué habitación está? - Princesa Amelia, milady.
¡La tendrás a tu lado en la cena y te gustará!
¿Pero que le voy a decir? ¿Que se cuenta a una cantante?
¡Le culpo a usted!
Echa una cucharada en las conchas.
¡No, así no!
- ¡Trae aquí! - Sra. Patmore, podemos hacer esto.
¿Podéis? Con Ivy dando palmadas como una foca amaestrada.
Alfred, solo recuerda que este es para la Duquesa. Ella no puede comer...
- ¡Oh Dios mío! - ¿Qué pasa?
¡Me duele mucho! ¡Es como una presión!
¡Ivy, trae a la Sra. Hughes! Alfred, ayúdame a llevarla a una silla.
No pero, ¿quién terminará la comida?
¡No he hecho la bechamel todavía ni la salsa de eneldo para el salmón!
- ¿Daisy? - Pero tengo todas mis cosas por hacer. - Yo lo haré.
- Madge está llamando al doctor. - ¿Qué está pasando?
¡Alfred está haciendo las salsa y a la Sra. Patmore le está dando un ataque!
- ¡No me sorprende! - ¡No, quiero decir de verdad!
- ¿Qué demonios...? - No pregunte.
¿Molesley? ¿Ha vuelto? Me alegro.
No pueden mantener abajo a un hombre bueno.
Por el contrario, milady. Eso es exactamente lo que pueden hacer.
Voy a escabullirme más tarde para las cartas. Espero que no te importe.
¿Con Sampson otra vez? Dijiste que lo habías perdido todo.
Bueno...
Es hora de cambiar.
Siento mucho lo de antes. Espero que no se sintiera abandonada.
- Esto es delicioso. - Estoy encantado de que le guste.
Haut-Brion. Es uno de mis favoritos.
- ¿Leyó eso en el menú? - No me hizo falta.
He hecho un estudio muy amplio del Claret.
Oh, bien. Esto va a ser mucho menos complicado de lo que pensaba.
Llamaré mañana y pediré hora. Tom puede venir conmigo.
Estoy seguro de que no necesitas mi ayuda, pero la tendrás cuando la pidas.
Gracias.
¿Puedo invitarte a cenar, si es que vas a Londres?
No creo que la Srta. Lane Fox lo aprobara
ni yo tampoco, en realidad.
Pero no puedo decirte cuán halagador es oirte decir que te gustaría.
¿De verdad?
¿Le preocupa algo?
Si lo hace, no debería.
Es la primera vez que la oigo reír desde que sucedió.
Lo sé, y no quiero que se pase la vida llorando.
No es la Dama de Shallot.
Es que encuentro tremendamente difícil unirme al divertimento.
No nos hemos estado divirtiendo.
Todo se reduce a que ese amable Lord Gillingham,
y Sir John más allá, y él, y él y usted,
todos estáis vivos.
Mi hijo está muerto.
Anna.
¡Anna!
¡ANNA!
¿Estás tan ensimismada en el juego que no viste que la señora Patmore está mal?
¿Qué? ¿Qué tipo de enfermedad?
Lo suficientemente enferma para que este jaleo sea inapropiado.
- Bueno, creo que iba a ganar. - Sí, creo que ibas a ganar.
- Lo que es un buen augurio. - ¿Para qué?
No importa.
¿Por qué estás siendo así? Solo me lo pasaba bien.
- Te lo dejo a tí. - Sí, por favor.
Gracias por organizar esto, señor Gillingham. Fue estupendo.
- ¿Cómo está? - Vivirá.
Creo que fue provocado por el pánico por todo lo que tenía que estar hecho.
Había mucho por hacer. Pero no puedes dejar que eso te abrume.
- ¿Puedo escuchar a Dame Nellie? - Eso creo.
Pero pon los pies en alto cuando se hayan ido por la mañana.
Debería quedarse para el concierto.
No quiero ser una molestia pero parece demasiado buena para faltar.
Iré y pondré mi maleta en el coche.
No sé, gritos en la sala de sirvientes,
cantantes hablando con su señoría y un lacayo haciendo la comida.
Hemos llegado al mundo del revés.
Necesitaba algo que me ayudase y veo que has tenido la misma idea.
¿Estás bien?
No. Me temo que te he defraudado.
¿Qué? ¿Porqué?
Desde que Sybil murió me dejasteis pensar que era uno de los vuestros.
Es uno de los nuestros ahora.
No, no lo soy. No cuando están entre su propia gente.
Tom, algo le molestó. ¿Ha sido la Duquesa?
Si fuera eso, no prestaría la menor atención.
No ha sido culpa suya. Solo intentó estar simpática.
Era yo.
No pertenezco a este mundo y estos días me lo demostraron.
No acepto lo que estás diciendo y Cora tampoco.
Pero tendremos que ir ahora o vamos a recibir el palo.
¿Alguno de vosotros dejó la escuela?
- Me estoy escabullendo. - Me gustaría saber por qué.
Lo sabrás.
Espero no decepcionarte.
Seguro que no.
El Sr. Carson dijo que engullían como alcatraces.
Eso es lo que quiero hacer, Sra. Patmore.
Un paso a la vez.
Tengo un poco de dolor de cabeza.
¿Por la canción?
Bueno, eso no hace que mejore.
Probablemente por todo esos gritos en el juego.
Y te agradecería que no lo comentases.
Bajaré a bajo a tomar algo.
Y ahora una de mis favoritas.
O Mio Babbino Caro por Puccini de Gianni Schicchi.
Y me gustaría dedicarla al amor y a los enamorados.
¡Que alivio!
Pensaba que íbamos a tener algunos de esos horribles Lieder alemanes.
Siempre puede confiar en Puccini.
- Prefiero a Bartok. - Seguro.
Directamente al seis.
Color.
- No entiendo cómo... - ¿Cómo qué?
Sampson, no estarás intentando irte sin pagar, ¿verdad?
Por supuesto que no.
¿Le gustaría algo más fuerte?
No dejaría que el Sr. Carson le viera con eso.
¿Quiere un poco?
Esperaba que estuviera harta de esto también.
Una mujer adulta chillando como un gato en una hoguera.
Es muy malo. Pienso que Dame Nellie tiene una voz encantadora.
No sea tonto. Déjame pasar.
Me parece que podrías pasártelo realmente bien por una vez.
¿Es lo que quiere?
Lo que quiero es volver arriba.
No me digas que ese pobre viejo lisiado te hace feliz.
Si lo quiere saber, sí, me hace muy feliz.
Ahora déjeme pasar. Por favor.
Quizá has olvidado lo que te estás perdiendo.
Me pregunto qué estará haciendo.
Quizá se ha quedado dormida.
Bueno, no puede dormir mucho aquí arriba, eso seguro.
Creo que estamos en paz. Así que os lo dejamos.
¿Supongo que aceptará un pagaré?
En principio, tomaré todos los pagarés que ha acumulado durante su estancia.
Puede enviarme un cheque por el resto.
No estoy seguro que pueda permitir eso.
O le diré a Lord Grantham cómo gana
y no quedará un club en Londres al que te dejen acercarte.
- ¿Tomará nota por el resto de la deuda? - Sí.
No sería de tu interés engañarme.
Crees que eres un santo ¿no?
No eres más que un engaño, como yo.
He ganado contra un tahúr.
Hay cierto placer en eso.
- Estoy encantado de que haya venido. - Yo también.
Me equivoqué al dudar pero la culpabilidad puede hacernos hacer cosas raras.
¡Oh! Bueno no todos nosotros.
La culpa nunca tuvo mucho protagonismo en mi vida.
Amén a eso.
Creo que esto es suyo.
- No puedo aceptar esto. - Por favor, hágalo.
Se la gané a Sampson con todas las de la ley.
- ¿Con todas las de la ley, eh? - Bueno, la gané, de todos modos.
- Pero el dinero es suyo. - No lo quiero.
¿No es esa la mejor manera de terminar la fiesta?
- ¿Cómo ha ido? - El señor Gregson me salvó el pellejo.
Pero no se lo digas a tu madre.
¿Cómo lo conseguiste?
Recordé un cuestionable talento de mi malgastada juventud.
Bueno, eso fue una agradable sorpresa, debo decir.
Toda mi estancia ha estado llena de agradables sorpresas.
- No puedo decirte lo encantado que estoy de haber venido. - ¿De verdad?
Entonces yo también estoy encantada.
- ¿Qué es eso? - Whisky.
Dios, es enorme.
Pensé que lo necesitaría.
Tú me entiendes, ¿verdad?
Me gusta pensar que sí.
Un poco de café recién hecho, Sr. Molesley.
- Cierre la puerta. - ¡Dios mío!
¡Cierre la puerta!
¿Me ayudará? ¿Me encontrará algo de ropa?
Por supuesto que lo haré pero... ¿Verás a Lady Mary?
Dígale... tan solo dígale que me he ido a casa con dolor de cabeza.
Puedo encargarme de Lady Mary pero Anna, se lo tenemos que decir a alguien...
- ¡No, no, no! - Pero se lo tienes que decir al Sr. Bates...
¡A él menos que a nadie! Mataría al hombre que lo hizo y sería ahorcado.
- Pero seguramente... - ¡Es un exconvicto!
- ¿Cree que le darían una segunda oportunidad? - No.
- Quizá esté aún el doctor por aquí. - ¿Es que no me escucha?
Necesito tu ayuda o no te lo habría dicho.
Nadie más debe saberlo.
¡Prométemelo!
Espera aquí.
Te traeré algo de agua y un peine.
Y veré si puedo encontrarte algo que pase por vestido.
- ¿Has disfrutado de la velada? - Sí, mucho.
¿No estabas muy conmocionado teniendo que hablar con una cantante profesional?
Siempre me haces parecer estrecho de mente, pero me gustó.
¿Por que apreció tu vino?
Hay razones peores.
¿Te has formado una opinión del Sr. Gregson?
Sí, a decir verdad.
No estoy seguro de que sea lo que queremos para Edith
pero el mundo está cambiando y debo admitirlo, es alguien decente.
¡Cielos! Una conversión damasquina.
¿A qué ha venido? ¿Algo que dije?
No es que fuera mucho.
Pero se comportó de una forma realmente caballerosa.
¿Estás despierta?
¿Qué te pasó?
Estaba bebiendo unos polvos cuando me sentí repentinamente mareada
y debí desmayarme. Creo que choqué en la esquina del lavabo cuando me caí.
- Qué estúpida. - Te has cambiado la ropa.
Sí. Estaba manchada.
La he puesto en remojo, pero no estoy segura de poder salvarla.
La Sra. Hughes me dejó esto.
Buenas noches, Sr. Bates. Sra. Bates.
Y gracias por ocuparse de mí durante mi estancia aquí.
Buenas noches, Sr. Gillingham.
- ¿Qué está pasando? - Nada.
Solo quería caminar a solas. Nada más.
¡Anna!
Me avergüenzo confesarlo pero estaba borracho.
- ¿Entonces no va a negarlo? - Si me comporté mal, lo siento.
- Siento hacer esperar pero Anna no... - Espero ser sorpresa y una conmoción.
Podría llevaros a escuchar la nueva banda en el club.
Pero esta noche me hiciste hacer novillos y me gustó.
Jack Ross a su servicio.
Soy Rose MacClare. ¿Cómo está?
Confías en ese hombre con tu nombre y reputación.
- Michael, yo... - Oh, querida.
Vivimos juntos, trabajamos juntos. A veces pienso que es demasiado.