www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cielos.
Esto es bonito. Es de Gwen.
Se ha casado.
- ¿Quién es Gwen? - Solía trabajar como doncella aquí.
Se fue para ser secretaria.
Ese es su señoría para usted, Srta. Braitwaite.
Ella dice que lo matienen muy en secreto por la enfermedad de su madre
pero espera poder presentárnoslo en su momento.
Bueno, creo que es agradable.
Deberíamos enviarle una carta. Conseguiré una y podemos firmarla todos.
- Lo siento. Casi se me había olvidado. - No he dicho nada.
¿Cómo lo estás llevando? ¿Se han acostumbrado a tu ascenso?
- Alguno de ellos. - Pero no todos, ¿eh?
Estaré bien. No necesito que todos me quieran.
Tampoco yo. Lo cual es tan...
¿Srta. Braithwaite?
Espero que no le importe pero ¿puedo darle un consejo?
- Adelante. - El Sr. Barrow no se enfadó cuando era doncella pero ahora lo hará.
Sería amable pero mantendría las distancias si fuera usted.
Será mejor que continúe.
¿Qué cree que es?
No sabría decirle, James.
Está dirigido a Lady Mary así que tal vez ¿podría preguntarle luego?
¿Sr. Carson?
- ¿Ha visto que la caja la envían desde la última oficina del Sr. Crawley? - Sí.
Bien, ¿debemos entregársela a Lady Mary? ¿No debería verla alguien primero?
En caso de que haya algo que le haga llorar.
Puede que tenga razón. La llevaré a su señoría y él decidirá.
Vaya. Phyllis Dare va a venir al Teatro Real de York.
La Srta. Dare aparecerá en La Dama de la Rosa, que fue un éxito en Londres.
- ¿Quién es Phyllis Dare? - Una de las hermanas Dare.
Zena y Phyllis Dare están aquí en York.
- ¿Qué sucedió con la otra? - Se casó con el hijo de Lord Esher y se retiró.
¡Está bien para algunos!
- ¿Nunca habías oído hablar de ellas? - ¿Por qué debería? No voy al teatro.
- Debes haber ido alguna vez. - No, nunca he ido.
Tiene cosas mejores en las que gastar su dinero.
No te entiendo. Desde luego que debes dárselo.
Pero, ¿y si no tiene un estatus legal?
No quiero darle esperanza para que luego se desvanezcan.
Robert, Matthew pretendía que Mary fuera su única heredera.
Ese sera un gran problema para ella sea legal o no.
- ¿No lo ves? - ¿Pero es correcto excluir a George?
Bueno, correcto o no, es lo que él quería.
Además, no depende de ti.
Se lo enviaré a Murray.
Bueno, Mary debe leerlo antes de que lo mandes.
¿O estás intentando esconderle la verdad?
¿Qué verdad?
Que preferirías estar solo a cargo de la finca y no compartir la corona con Mary.
No seas absurda. Esto no marcará ninguna diferencia en absoluto.
No querrá verse involucrada.
Cuando hablas así, me tienta llamar a la niñera para que te acueste sin cenar.
- Adiós, Sr. Grigg. - Gracias, doctor.
Todo lo que necesita para enderezarle es un trabajo remunerado.
Si es duro para un joven tener trabajo estos días, imagine al pobre Sr. Grigg.
Lo sé. Gracias.
Pero la Sra. Crawley se encarga de ello.
Supongo que sabía lo que estaba haciendo trayéndole aquí.
¿Sra. Hughes? ¿No le gustaría venir?
No se levante por mí.
-¿Qué hay de Charlie? -El Sr.Carson está ocupado pero manda sus mejores deseos.
¿En serio?
¿Cómo dijo la frase exactamente?
- Bueno, él... Dijo que le dijera... - ¿No dijo nada, verdad?
Tiene que entender que no recuerda sus días juntos con gran nostalgia.
Piensa que todo fue culpa mía... pero no lo fue.
¿Eso qué significa?
No importa.
Pero no fue culpa mía.
Vienen esta noche, así que tenemos que preparar la cena en dos sitios.
- ¿Por qué tan de repente? - ¿Y yo qué sé?
- Ve a molestar a Jimmy. - Quiero que Ivy sepa que no está interesado en ella.
- Finge que lo está porque sabe que me molesta. -¿Cómo puedes estar tan seguro?
No se ha interesado por ella hasta ahora, ¿verdad?
A veces la gente entra en razón.
Eso esperas.
Pensé que el vendedor de pescado podría estar en el pueblo pero no vino.
- Tengo que ir a Tuttles en York. - Yo puedo hacerlo.
- ¿Qué? - Ir a York. Puede decirle al Sr. Carson que estoy allí por usted.
- No sabemos si puede sustituirte. - Lo hará si usted se lo pide.
Hola, Sr. Molesley.
- ¿Cómo van las cosas? - Bueno, como puede ver, no muy bien.
No estoy de acuerdo. Es un trabajo habilidoso.
No, no lo es, no lo que estoy haciendo.
Estoy segura de que si espera encontrará algo mejor.
He estado esperando y no he encontrado nada.
No he ganado dinero desde que el Sr. Crawley murió y debo dinero a todos.
- Sí, pero seguro que con sus... - ¿No lo entiende? ¡Este es mi final!
Discúlpeme. No debí decir eso. Ha sido vulgar y prepotente. Por favor, perdone.
¿Cuánto debe?
¿Qué diferencia hay? 15, 20 libras.
Más de lo que tengo, con toda probabilidad.
Sr. Molesley...
¿le sería útil que el Sr. Bates y yo le dejáramos algo de dinero?
- ¿Cuándo se lo devolvería? - Se lo daremos entonces.
Le daremos algo, si lo desea. No mucho... pero algo.
No podría aceptarlo...
pero se lo agradezco, de verdad, sinceramente.
¡Vuelve al trabajo!
Anna dijo que quería verme antes de que me fuera.
- Sí. - Esto... Gracias, Bates, eso es todo.
- Sabes que he invitado a la abuela e Isobel a comer. - No lo sabía pero...
Bueno, la cosa es...
Hay una carta para ti de Matthew.
¿Qué? ¿Dónde estaba?
Escondida en un libro en la oficina y, por lo que sea, se pasó por alto.
Al fin se pusieron a empaquetar sus cosas y las trajeron aquí esta mañana.
- ¿Quién la abrió? - No estaba sellada.
- ¿Pero la has leído antes que yo? - Sí.
Se la hubiera enviado a Murray para que la examinara
pero tu abuela insistió en que deberías verla primero.
¿La abuela también la ha leído? ¿Y qué quieres decir con "para examinarla"?
Léela. Entonces lo entenderás.
Lo siento tanto por él. Estar en una deuda como esa es algo terrible.
Molesley no está teniendo mucha suerte.
Pero si no acepta ayuda entonces... No sé.
Estoy muy disgustada por ello.
Bueno, no podemos permitir eso.
No lo entiendo.
¿Dejó Matthew instrucciones después de todo?
Dejó una carta. La escribió antes de que nos fuésemos a Escocia.
- Bueno, ¿dónde ha estado? - Oculta en un libro. Ha aparecido hoy.
Papá, léela tú.
Mi querida Mary, nos vamos a Duneagle por la mañana
y acabo de darme cuenta de que nunca he hecho testamento ni nada parecido,
lo que parece algo débil para un abogado y tu embarazo lo hace más irresponsable.
Me temo que tengo que estar de acuerdo con eso.
Lo haré bien cuando vuelva y romperé esto antes de que lo veas
pero será mejor haber escrito en papel que quiero que seas mi única heredera.
¿Qué?
No puedo saber si nuestro bebé es niño o niña pero sé que será un bebé,
si me pasa algo antes de que haya dejado testamento
entonces tú debes hacerte cargo.
Y ahora firmaré esto y saldré a cenar contigo.
Qué agradable y encantador pensamiento, Matthew.
Ahora ves por qué no quería leerlo.
Pero, ¿es legal seguro o deberían haber testigos?
Pero fue presenciado por dos de sus clientes, por eso nadie sabía de esto.
- Entonces está decidido. - Nada está decidido.
Esto es por lo que quería que Murray la examinara primero.
Sean cuales fueran las intenciones de Matthew, no es un testamento.
Le he explicado al Sr. Carson lo del pescado y dice que puedes ir.
Gracias.
- Apuesto a que tiene intenciones ocultas. - Eres un desconfiado.
Hay dos razones por las que ha sido tan amable con Ivy.
La primera es para enfadarme y temo pensar en la segunda.
Y tengo una razón para llevar eso al comedor antes de la medianoche.
No sé por qué, pero me hace feliz que Matthew dejase una última palabra.
Estoy de acuerdo, más de lo que puedo expresar.
Sabía que tendría un plan sensato.
- No estoy seguro de cuán sensato es. - Si la carta es válida la finca tendrá
que pagar Impuestos Sucesorios dobles antes de que llegue al pequeño George.
Pero mientras tanto, tendrá todos los beneficios de los intereses de Mary.
Espero que tengas la intención de hacerlo.
Quiero derecho a opinar. Estaré contenta con eso.
- Ya tienes derecho a opinar. - ¿Lo tengo? Bien.
Claro. De hecho, está lo de las granjas vacías como nuevas fuentes de ingresos.
Me gustaría saber qué piensas sobre eso.
Bueno, tendría que pensarlo...
Rotación de cultivos, el ganado contra cereales, o incluso lo de los impuestos.
Hay un montón de cosas de las que me gustaría tu opinión.
¿Supongo que estás intentando exponer un argumento?
Intenta demostrarte que el lugar de una mujer es su casa.
Pero ella sabe mucho sobre los planes de Matthew.
Eso tiene valor para mí.
Sra. Crawley, ¿qué piensa?
Me temo que estoy de parte de Mary, Robert, si es que hay partes.
No hay partes, no. Estoy satisfecho si tú lo estás. Solo decirte que tienes
mucho trabajo que hacer. Eso si la carta resulta ser válida.
Lo cual esperas que no lo sea.
¿Qué te ocurre?
- Que soy una estúpida, eso. - Dios mío.
¿Cómo has hecho eso?
Soñando de día. No sé lo que era. Se pondrá lívida.
No si haces lo que yo te diga. Vamos.
- Por cierto, ¿conseguiste esa carta para Gwen? - Sí, ¿por qué?
Pensé que sería bonito que la gente del pueblo la firmara.
Los Bakewells, el Sr. Molesley, esa clase de cosas.
- Los reuniré. - Me sorprendes.
¿Por qué?
Nunca pensé que fueras sociable.
¿Por qué debería ser sociable, cuando te tengo a ti?
¿Escribiste al Palacio de la Ópera de Belfast?
- Eso ha sido emprendedor. - He escrito a muchos teatros.
Pero el encargado del Palacio de la Ópera ha respondido.
Parece que necesitan un guardián en la entrada.
Habían elegido uno pero lo ha dejado. Pide que el Sr. Grigg lo considere.
He oído lo de la carta del Sr. Matthew. Espero que no fuera demasiado triste.
De hecho, fue un alivio.
Me alegra que finalmente sea escuchado
pero a juzgar por la cena de esta noche, podría ser una carga para Lady Mary.
La tendré en mi tocador para acordarme de que Matthew está de mi parte.
Todos están de su parte.
Papá me dio una zurra en la cena.
Su padre la quiere mucho.
También está encantado de tener Downton bajo su control de nuevo.
Siempre habla maravillas del Sr. Matthew y de los cambios que hizo.
Estoy segura de que es sincero pero piensa que puede dirigirlo solo
y la pregunta es, ¿puede?
¿Quería pedir prestado un cinturón, milady?
Lady Mary se preguntaba si alguno le podría valer.
Gracias.
En realidad, me alegra que esté aquí, hay algo de que quiero pedirla.
Mire lo que encontré hoy en el pueblo.
¿No cree que sería de lo más divertido?
¿Se lo ha preguntado a su señoría?
Nunca me dejaría ir, no sin carabina, pero Lady Edith estará en Londres
y Lady Mary no está de humor.
¿Pero es adecuado? Me parece más para sirvientes o granjeros.
¿Y? ¿Bailarán el One-Step, verdad?
He practicado y practicado y me muero por intentarlo.
¿Le importaría acompañarme?
Si lo descubren, puedo decir que vino conmigo para que no estuviese mal.
Por supuesto que no puedo, milady, no sin preguntar a Lady Mary.
Pero eso lo estropearía todo. Se vería obligada a decírselo a Lady Grantham.
¿Por favor? Sé que le encanta bailar
y el Sr. Bates tendrá cualidades pero no es un bailarín.
No, milady, no es un bailarín...
pero me temo que es imposible.
- Pero, ¿cómo ha pasado? - No puedo decírselo, milady.
- Estoy realmente enfadada. - Era de mis favoritos.
Lo sé, my lady, y lo siento mucho.
- Pero no me dirás cómo lo hiciste. - No puedo.
Muy bien, Braithwaite. Supongo que me tendrás que buscar otro.
- ¿Qué estás haciendo? - Ordenando unos viejos papeles. No los he visto en años.
- ¿Por qué buscas ahora? - Por ninguna razón en particular.
Sabía que no lo había tirado.
- ¿Quién es ella? - Solo una amiga de hace tiempo.
¿Cómo se llamaba?
Alice. Alice Neal.
- ¿Y la tenía en estima? - Sí, pero la gente entra y sale de su vida, ¿verdad?
La verdad sea dicha, siento que ella me trató mal.
¿Qué importa eso de todas maneras?
Chillamos y gritamos, nos lamentamos y lloramos pero al final todos morimos.
¡Bueno, eso me ha animado!
Gracias. Ahora seguiré con mi trabajo.
Su señoría, el Sr. Bates.
¿Bates?
Siento mucho interrumpirla cuando está ocupada, milady.
Se trata del Sr. Molesley el joven.
Haces que parezca como si fuera a un filósofo griego.
Está pasando momentos difíciles y sé que usted le ayudó en el pasado.
¿Me pides que le dé dinero?
Le pido dinero, sí. Aunque él es muy orgulloso para aceptarlo como regalo.
¡Qué original!
Aunque creo que podríamos encontrar una manera.
Buenos días, Barrow.
Bueno días, milady.
- ¿Está su señoría en la biblioteca? - Lo está pero...
¿Qué ocurre?
- La Srta. Braithwaite es muy infeliz. - Con razón.
Sí, pero mire...
no puede explicar lo que pasó porque no quiere delatar a nadie.
¿Delatar a quién?
Bueno, de eso se trata, milady, yo tampoco me atrevo.
Tengo suficientes problemas como para lidiar con el Sr. Bates.
¿Estás diciendo que es culpa de Bates?
No del Sr. Bates, no.
Entonces, Anna, ¿por qué haría ella algo así?
En cuanto a eso, milady, ¿quién sabe? Quizá fue un accidente.
Aunque dicen que no hay nadie más celosa que la doncella de una señora.
Cora, ¿eres tú?
¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Dónde está mí perfume? - Aquí está, milady.
Que estupidez por mi parte.
- Ha sido mi torpeza. - No, es culpa mía.
¡Maldita sea! Toda la habitación va a oler como el cuarto de una prostituta.
Yo lo limpiaré.
- ¿Ya no queda? - Eso me temo.
Eso significa acudir al Sr. Roberts. Nadie más lo vende más cerca.
Solo es York. Puedo ir yo, si quiere.
De hecho...
¿Qué?
Lady Rose me ha pedido si puedo ser su carabina en un baile en York hoy.
No quería decírselo a su señoría pero pensó que podría ir si voy con ella.
- ¿Y qué le dijiste? - Que no podría ir sin su permiso.
Bueno, aquí las cosas son lentas para una chica de su edad.
Ve pero asegúrate de mantenerla fuera de problemas.
Adelante. Sé que Gwen lo apreciará.
No veo por qué. No la conocía tanto.
Pero puede firmar, ¿verdad?
¿Y por qué no viene esta noche? Hace mucho que no le vemos.
- Es muy amable. - ¿No soy normalmente amable?
No. No es descortés, Sr. Bates, eso se lo concedo
pero no es amable, excepto con Anna, claro.
Bueno, trataré de hacerlo mejor en el futuro.
Le veré esta noche.
Sr. Branson, su señoría.
Siento si llego tarde. Tenía que llamar al Sr. Fairclough en Roundhills.
No llega tan tarde.
Le pedí a Branson que viniese porque tengo una idea.
Abuela, debes llamarlo Tom.
Pensé que podría llamarle Branson otra vez ahora que es el representante.
- Bueno, no puedes. - No me importa.
No. Veo que he sido derrotada, pero cómo simpatizo con el rey Canuto.
¿De qué va esta idea?
Bueno, Mary, tanto tú como tu bebé poseéis la mitad de Downton.
Quiero que tengas voto en la manera de dirigirlo.
Es lo que necesitas.
Pero, ¿no tenía la cena de anoche la intención de disuadirte de eso?
- Bien, ese es el asunto. Quiero que... - Tom. - Tom sea tu instructor.
- ¿Qué? - Bien, lleva a Mary en tus rondas.
Déjale aprender las dificultades de los granjeros.
Explícale las cosechas y el ganado.
Ya sabes, deja que vea los problemas a los que se enfrenta la finca.
¿Y vamos a hacer eso sin decírselo a papá?
¿No es bastante deshonesto?
No puede haber toda la verdad en ninguna relación.
Sra. Crawley.
No la esperábamos.
Su señoría está almorzando con Lady Ingram y su señoría está de paseo,
Lady Mary está en Dower House y Lady Edith está en Londres.
En realidad, es a usted a quien he venido a ver.
Para hablar de Charles Grigg. Le han dado un trabajo en la Ópera de Belfast.
Está ansioso por hablar con usted antes de irse.
Entonces se va a decepcionar.
Dice que está dispuesto a dejar la falsedad atrás.
¿Lo está ahora?
Sé que es más que eso.
Me dijo que le causó una gran infelicidad pero que no fue su culpa.
Siempre ha sido un mentiroso.
Ya veo.
Parece triste no aprovechar la oportunidad de acabar con una pelea.
¿No es mejor que dejar que las cosas se descompongan?
No debo hablar fuera de tono, Sra. Crawley,
pero creo que aceptará que cualquier diferencia entre nosotros es cosa mía.
Por supuesto que lo es.
Lo siento.
Gracias, Carson.
Que tengas un buen día.
¿Hago café?
Eres tan hogareño.
No, en realidad no.
Café Monk se prepara solo. Yo solo tengo que verter el agua.
De verdad. Comparado con Papá eres un cocinero famoso.
De verdad. No sabe calentar una tetera.
Si se fuera el servicio, estaría en un pasillo, muerto, con los brazos hacia la cocina.
Bueno, esperemos que sepas calentar una tetera.
La vida conmigo no será a lo que estás acostumbrada.
- ¿Cómo van las cosas? - Bien, al menos mi abogado lo cree.
¿Estás seguro?
La Familia Real convulsiona el país al dejar de ser alemana y tú quieres serlo.
¿Importa que la gente te odiará por ello?
- ¿Tú me odiarás? - Te amaré más que nunca.
Entonces está bien. Soy bastante duro.
Quizás no te tenga el esplendor de Downton, pero sé cuidarme por mí mismo.
- ¿Te gustaría ver Downton? - ¿De dónde sale eso?
Bueno, estaba pensando que si casi eres alemán y casi divorciado,
quizás la familia debería conocerte un poco.
No estará solucionado mañana, querida, no puedo fingir que lo estará.
No me desalientes.
¿No sientes curiosidad por la casa de mi infancia?
Me da curiosidad todo lo que tenga que ver contigo.
Pero mi situación les asustaría y no queremos eso.
Lo sé. Mamá dará una fiesta en casa el mes próximo. ¿Por qué no vienes?
Entonces puedes mezclarte y echar un vistazo
sin nadie que te haga muchas preguntas y a mamá no le importará. Le gustas.
Pero a tu padre no.
Él no te conoce. Le caerás bien cuando te conozca.
Ahora tengo que beberme el café y correr para coger el tren de las tres en punto.
¿Puedo persuadirte para que te quedes?
Pero diré esto. Cada vez se hace más duro decir que no.
Mira. Cogeremos esa mesa.
No estoy segura de que debiese estar aquí, milady. Me parece inapropiado.
- No me llames milady, llámame Rose. - ¡No puedo!
Bueno entonces no me llames.
- ¿La ves ahí abajo? - Sí.
- Bien, si vamos a bailar, tomemos un té. - Vale, té.
- ¿Quizás algo especial en el mío? - Como quiera, señorita.
¡Escucha! ¡Es el One-step!
¿Por qué están tardando tanto?
-De verdad, my lady. No debería ser tan atrevida. - ¿Por qué? Está funcionando.
Supongo que no te importará bailar, ¿verdad?
Te equivocarías al pensar lo contrario.
¿No deberíamos presentarnos? Mi nombre es Sam Thawley. ¿El suyo?
Soy Rose... Smith.
Hola. Espero que sepas hacer esto.
Estás de suerte. Me llaman Pies Marchosos.
- Hola, Anna. - Jimmy, ¿qué estás haciendo aquí?
Solo estaba cogiendo algunas cosas para la Srta. Patmore. ¿Bailamos?
Deberíamos, aunque fuera solo por ver que Lady Rose está bien.
Soy el jardinero segundo de Lord Ellis de Easingwold. ¿Y tú?
Estoy, estoy en Downton Abbey.
¿Sí? ¿A qué te dedicas? ¿Eres doncella?
- Marcas bien el acento. - ¿Sí? Qué alivio. He....
He trabajado duro en mi acento.
Lo has hecho muy bien. Podrías pasar por la doncella de cualquier dama.
Todavía no soy doncella. Anna sí, pero no sé si soy lo bastante lista.
No serás sirvienta siempre. Supongo que tienes algunos granjeros detrás.
- No sabría decir. - Es decir, no quieres decirlo.
¿James? ¿Cómo, cómo, cómo nos has encontrado?
- Las vi en la plaza, milady. - Rose decía lo divertido que era salir así.
Pensé en colarme a ver qué tal era la fiesta.
Es una gran fiesta, ¿no, Sam?
Bueno, lo es contigo entre mis brazos.
Me encanta la vista desde aquí arriba.
Si sabes dónde mirar, mejor.
Sigue esa valla.
Hacia la izquierda es la granja Oakwood, hacia la derecha es todo nuestro.
- ¿Queremos hacernos con la granja Oakwood? - No.
Los Old son buenos dueños y trabajan duro.
Hay un tema que tenemos que discutir.
- Sé que tu puesto no está decidido pero deberíamos. - Continúa.
Los impuestos de sucesión. Si eres la heredera, no les cambiará.
- No hay trato especial para las viudas. - No me sorprende.
Parece extraño, que tengas que pagar los mismos impuestos
que si se lo hubiese dejado todo a la Sra. Tiggywinkle del final del camino.
Pero así es como funciona.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Tu padre cree que deberíamos vender tierras y compensarlo en un grupo.
- Pero, ¿tú no? - Quiero saber lo que piensas.
Tengo unas buenas entradas para Ivy y para mí.
¿Para ver a Phyllis Dare? No te creo.
Bueno, las tengo. Costaron una fortuna y no lo dudé.
- ¿Lo sabe Ivy? - Aún no.
Compañero, tengamos un baile.
- Lo siento, estoy bailando con ella. - He dicho que me dejes bailar con ella.
No quiero bailar contigo.
¿Cómo no lo sabes si no lo has probado?
¿Al final te estás enamorando de ella? Estará complacida.
- He dicho que la dejes en paz. - Esa es la idea.
- ¡Quita de en medio! - Vamos, entonces.
Sam, ¿estás bien? Suéltame. ¡Suelta mi mano!
- ¡Dejadle! ¡Sam! ¡Dejadle! ¡Sam! - ¡Sacadla de aquí!
- ¡Suéltale! - Ven aquí. - ¡James!
No puedo irme cuando está peleando para protegerme.
Sí puedes, ¿o quieres ser arrestada?
Tenemos que salir de aquí.
Eso lo arregla. ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Sr. Molesley, es usted? Entre y tome una taza de té.
- El Sr. Bates pensó que tal vez sería bienvenido. - Y así es. Siéntese.
Sr. Molesley, estoy encantado de que esté aquí.
Repasaba mi escritorio esta mañana
y me encontré una nota mía y, si quisiera, me gustaría pagársela ahora.
- ¿Qué nota? - Bueno, me dejó dinero la primera vez que vine aquí
y siento no habérselo pagado antes pero la verdad, me temo, es que lo olvidé.
- No recuerdo nada de esto. - ¡30 libras! ¡Qué afortunado!
¿Seguro que no ha habido ningún malentendido?
- No negará que es su firma. - Claro como el agua.
- ¿Cómo fue tu viaje a York? - Eso no importa, ¿qué ha pasado?
- El Sr. Bates recordó que le debía 30 libras al Sr. Molesley. - ¿Qué?
- Pero, pero no... - Ahí tiene y gracias por ayudar cuando lo necesitaba.
Ahora, tengo que irme. Tengo cosas que hacer antes de que su señoría venga.
Gracias, Sr. Molesley.
- ¿Sr. Carson, puedo hablar con usted? - Por supuesto, James.
¿Por qué lo hiciste?
Aguantaste tanto que no podía cambiar,
así que si hay alguna mínima cosa que pueda hacer por ti, lo haré.
- ¿Cómo te las arreglaste? - ¿No te lo sigo diciendo? La prisión fue educativa.
- ¿Llevarla al teatro? - Es mi medio día libre.
- Pero no el de ella y cómo sabemos que quiere ir. - Querrá ir.
- Podría cambiar su medio día libre. - No sé.
Esto se está convirtiendo en Liberty Hall.
¿Nos entretendremos esta noche?
No cocinaré. Estarán todos comiendo con Lady Lawson en Briugh Hall.
Muy bien pero nada de entretenerse.
- Puedes ir y darle las buenas noticias. - Gracias, Sr. Carson.
Espero que no le rompa el corazón.
A todos nos deben romper el corazón una o dos veces antes de morirnos.
Muy cierto, Sra. Hughes.
Es extraño pensar que el teatro fue parte de mi vida una vez.
Suya y del Sr. Griggs.
¿Sabe que va a trabajar en Belfast?
- Lo había oído. - Se irá del pueblo por la mañana.
- En el tren de las 11. - ¿Y eso me supone?
Le diré lo que le supone. Una herida abierta.
No sé por qué pero sé esto:
debería coserla y dejar que sane.
- Lo siento, milord, no escuché el gong. - Todo va bien. Aún no ha pasado nada.
Tenía la esperanza de encontrarme con usted.
Por supuesto entiendo lo tedioso que debe ser para Anna
que Edna haya vuelto y de repente sea la doncella más antigua.
- ¿Milord? - Pídale que se lo tome con calma.
Lo siento, milord, pero no entiendo qué está tratando de decirme.
Su señoría parece pensar que hay malos sentimientos entre Braithwaite y Anna.
- Que Anna no ha sido amable. - No que yo sepa.
No quiero que esto se haga grande. Pido un poco de consideración, eso es todo.
- Y la tendrá, milord. - Bien. Es todo lo que necesitaba oír.
Ahora sí que es el gong.
No puedo creer que me deje ir. ¿Lo dice de verdad?
No, te estaba tomando el pelo.
No seas tan blanda. He dicho que puedes ir y puedes ir.
- ¿Qué debería ponerme? - Ropa.
- Pero no tengo nada apropiado. No para el teatro en York. - No es Covent Garden.
- ¿Qué? - No importa. Te haremos estarr presentable.
¡Ahora coge ese perejil!
No sé por qué se emociona tanto. Es solo una obra tonta.
- Está entusiasmado con ella. - Veremos. El corazón de un joven cambia demasiado.
Tómatelo como advertencia.
Yo lo atenderé.
- ¿Sí? - Me preguntaba si podría hablar con la sirvienta Rose.
- ¿La sirvienta Rose? - La sirvienta Rose que trabaja aquí.
- Mira, amigote. - Yo me encargo, Sr. Barrow.
Hola, Sr. Thawley.
Bien, les dejaré.
Tengo que saber que ella está bien.
Rose está un poco ocupada ahora pero le diré que ha preguntado.
No me importa esperar.
¿Puedo entrar?
Si se queda ahí, yo... Veré lo que está haciendo.
¿Anna? ¿Qué? ¿Qué pasa?
El hombre con el bailó, Sam Thawley, está abajo.
Pero ¿por qué? ¿Qué quiere?
Dijo que quería asegurarse de que estaba bien.
- ¿Qué has hecho con él? - Dejarle en el patio para que no pregunte.
Pero ¿qué puedo decir? ¿Qué puedo hacer?
Venga conmigo. Tengo una idea.
- Es muy amable por tu parte. - Tenía que venir.
Ya sabes, tenía que ver que estabas, ya sabe, bien después de aquel alboroto.
Y... lo estoy, gracias.
Nunca vi algo tan valiente como la manera de pegarle a ese horrible hombre.
Haría más que eso por ti.
Qué halagador.
¿Dónde creciste? No pareces de Yorkshire.
¿No? Es...
Eso es porque me he pasado la vida por todas partes.
Norte, sur, este, oeste...
Mi hogar es el sitio que más quiero.
- ¿Qué? - Así es como sigue la canción.
Sí, supongo que así es.
¿Me dejarías llamarte de nuevo?
- Bueno... - Mira, sé que no soy lo suficiente bueno para ti, puedo verlo
pero soy un chico constante, pregunta al gerente de Lord Ellis.
- Me dio buenas referencias. - Estoy segura pero... es otra cosa.
¿Te acuerdas de que te preguntabas si algún granjero iba detrás mía?
- Sí. - Bueno, ese es el tema, yo...
Hay un granjero y no quería estropear la noche mencionándolo
pero me temo que le di mi palabra.
- Bien, eso me devuelve a mi caja. - Espero que lo entiendas.
Por supuesto que sí. Es un tipo afortunado, es todo lo que diré.
Bueno, buena suerte, entonces. Me ha encantado conocerte.
A mí también.
¿Sr. Thawley? ¿Sam?
Cuando encuentres a alguien, alguien más bueno y mejor que yo...
será una chica con suerte.
- ¿Qué...? - No digas nada y seré tu amiga para siempre.
- ¿Está Lord Grantham en el salón? - Sí, milady. - Gracias.
Ah, aquí está.
- Querida. - ¿Acabas de regresar?
Estuvimos mucho rato en Peterborough. Nunca supimos por qué.
- ¿Debería cambiarme? - No, no te molestes. Somos solo nosotros.
- ¿Y quiénes somos para pedir cortesía? - No seas difícil, abuela.
¿Y Rose? ¿La hemos perdido?
- Lo siento, llego tarde. - No importa, no importa.
Ahora que estáis todos aquí, antes de que venga Carson, tengo algo que decir.
Recibí una carta de Murray hoy.
Espera un momento hasta que termine.
- ¿Debería irme, milord? - No. También deberías escucharlo.
Murray ha llevado la carta de Matthew a diversas autoridades
- y sus conclusiones son que demuestra intención testamentaria. - ¿Entonces?
Lo que significa que el escritor quería que el documento sirviera de testamento.
- ¿Así que su legado se mantiene? - Sí, Mary posee media finca.
- Es un buen resultado. - Cenemos antes de que la Sra. Patmore enfurezca.
Querido papá, espero que no estés demasiado decepcionado.
No seas tonta. En absoluto.
Quizá nosotros tres podamos sentarnos mañana y hablar apropiadamente.
Por supuesto pero el principal problema es sencillo: impuestos.
Pero eso es, Tom dijo que quieres vender la tierra antes que pagar por ella.
- Es la única manera, me temo. - Sí, pero, verás, no estoy de acuerdo.
De todos modos, no hablemos de eso ahora. Debemos unirnos a los demás.
Si esto es cosa tuya...
No es cosa mía pero no estará callada, no cuando tiene el bocado en los dientes.
No pienses que lo harás.
- No sé a qué se refería. - Has tenido que decir algo.
Pero no he dicho nada.
Le advertí acerca del Sr. Barrow, eso es todo, pero no me he metido con ella.
Todo lo que puedo decir es que se lo ha tomado como una ofensa.
No puede ser.
Sr. Barrow, ¿qué está haciendo aquí abajo?
¿Podría venir un momento y ayudarme a servir el vino?
Lo siento, Sr. Carson, ya voy.
¿Qué es tan gracioso?
Nada, señor Bates.
Nada en absoluto.
Buenos días, Carson.
- Espero no estar en medio. - Ni un poco. ¿Se acuerda del Sr. Girgg?
Hola, Charlie. Me alegra que hayas venido.
Estoy encantada, que no sorprendida.
¿No lo está? Porque yo estoy asombrada.
Pero, ¿por qué nunca hablaste de Alice cuando nos reunimos antes de la guerra?
¿Para qué? Ella te eligió hace años y eso fue todo.
- ¿Por qué sacar el tema? - Porque no hubo nada.
Ella me eligió pero nunca funcionó.
De todos modos, ella ya está muerta, pero no hubo nada.
- No sabía que estaba muerta. - Hace cinco años.
Nos separamos mucho antes pero fui a verla al Santo Thomas.
¿Sabes lo que dijo?
Dijo, "Charlie Carson era un buen hombre. Podría haberlo amado.
Lo amé, en realidad, pero fui una tonta y no lo vi".
¿Dijo eso? ¿Sinceramente?
¿Que te quería? Sí, lo dijo
y ella quería que te lo dijera, si te volvía a ver.
- Aquí estamos. - Podríamos haberlo conseguido, sabes.
Mientras sepas que fue su elección. Nunca tuve la intención de quitártela.
¡Todos a bordo!
Siento interrumpir pero creo que debería subir a bordo.
- No puedo decirle cuán agradecido estoy, Sra. Crawley. - Buena suerte.
Gracias.
Dudo que nos volvamos a reunir pero ¿podríamos darnos un apretón de manos?
Hemos pasado altibajos juntos, es verdad,
pero si esto es una despedida...
dejémoslo como amigos, ¿vale?
Está bien.
- Te deseo lo mejor. - Igualmente...
Charlie.
Sra. Crawley, estaría agradecido
si me hiciera saber cualquier gasto que el Sr. Griggs ha tenido en su estancia.
- No. Es completamente innecesario. - Se lo agradecería.
Muy bien, Carson, lo haré.
Que tenga un buen día.
¿Señor Carson?
¿Podemos volver juntos?
Deduzco que Abbey es una vez más la escena de un gran esplendor.
- ¿Quién es el pirata famoso? - El hijo de Johnnie Gillingham.
Cógete de mi brazo, si puedes. Eres un ángel del cielo.
- No sé nada de eso. - ¿Hay alguien aquí que quiera bailar?
- ¿Qué hay? -¿Cómo un adulto puede tirar su fortuna? ¿Se puede ser más estúpido?
- Hay algo en él que me da mala espina. - Solo intentaba ser amable.
- No quiero que pasen los días en pena. - Parece desleal a Matthew.
Gritos en las estancias de los sirvientes. En qué loco mundo vivimos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-