1 00:00:00,000 --> 00:00:30,134 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:32,121 --> 00:00:33,561 Cielos. 3 00:00:33,601 --> 00:00:36,161 Esto es bonito. Es de Gwen. 4 00:00:36,281 --> 00:00:37,281 Se ha casado. 5 00:00:37,321 --> 00:00:39,601 - ¿Quién es Gwen? - Solía trabajar como doncella aquí. 6 00:00:39,641 --> 00:00:40,921 Se fue para ser secretaria. 7 00:00:42,401 --> 00:00:45,401 Ese es su señoría para usted, Srta. Braitwaite. 8 00:00:45,601 --> 00:00:48,601 Ella dice que lo matienen muy en secreto por la enfermedad de su madre 9 00:00:48,641 --> 00:00:51,881 pero espera poder presentárnoslo en su momento. 10 00:00:51,921 --> 00:00:53,161 Bueno, creo que es agradable. 11 00:00:53,201 --> 00:00:56,001 Deberíamos enviarle una carta. Conseguiré una y podemos firmarla todos. 12 00:00:57,801 --> 00:01:00,321 - Lo siento. Casi se me había olvidado. - No he dicho nada. 13 00:01:00,361 --> 00:01:04,521 ¿Cómo lo estás llevando? ¿Se han acostumbrado a tu ascenso? 14 00:01:04,561 --> 00:01:07,081 - Alguno de ellos. - Pero no todos, ¿eh? 15 00:01:07,121 --> 00:01:10,161 Estaré bien. No necesito que todos me quieran. 16 00:01:10,521 --> 00:01:13,081 Tampoco yo. Lo cual es tan... 17 00:01:16,881 --> 00:01:18,881 ¿Srta. Braithwaite? 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,841 Espero que no le importe pero ¿puedo darle un consejo? 19 00:01:22,281 --> 00:01:27,641 - Adelante. - El Sr. Barrow no se enfadó cuando era doncella pero ahora lo hará. 20 00:01:27,681 --> 00:01:30,601 Sería amable pero mantendría las distancias si fuera usted. 21 00:01:32,041 --> 00:01:34,041 Será mejor que continúe. 22 00:01:40,361 --> 00:01:41,681 ¿Qué cree que es? 23 00:01:41,721 --> 00:01:43,561 No sabría decirle, James. 24 00:01:43,601 --> 00:01:47,121 Está dirigido a Lady Mary así que tal vez ¿podría preguntarle luego? 25 00:01:48,521 --> 00:01:50,041 ¿Sr. Carson? 26 00:01:53,401 --> 00:01:57,681 - ¿Ha visto que la caja la envían desde la última oficina del Sr. Crawley? - Sí. 27 00:01:57,721 --> 00:02:02,281 Bien, ¿debemos entregársela a Lady Mary? ¿No debería verla alguien primero? 28 00:02:02,321 --> 00:02:05,161 En caso de que haya algo que le haga llorar. 29 00:02:05,201 --> 00:02:09,001 Puede que tenga razón. La llevaré a su señoría y él decidirá. 30 00:02:22,441 --> 00:02:25,881 Vaya. Phyllis Dare va a venir al Teatro Real de York. 31 00:02:25,921 --> 00:02:30,201 La Srta. Dare aparecerá en La Dama de la Rosa, que fue un éxito en Londres. 32 00:02:30,241 --> 00:02:33,761 - ¿Quién es Phyllis Dare? - Una de las hermanas Dare. 33 00:02:34,441 --> 00:02:37,121 Zena y Phyllis Dare están aquí en York. 34 00:02:37,161 --> 00:02:40,681 - ¿Qué sucedió con la otra? - Se casó con el hijo de Lord Esher y se retiró. 35 00:02:40,721 --> 00:02:42,321 ¡Está bien para algunos! 36 00:02:42,361 --> 00:02:46,121 - ¿Nunca habías oído hablar de ellas? - ¿Por qué debería? No voy al teatro. 37 00:02:46,161 --> 00:02:49,241 - Debes haber ido alguna vez. - No, nunca he ido. 38 00:02:49,281 --> 00:02:51,481 Tiene cosas mejores en las que gastar su dinero. 39 00:02:56,281 --> 00:03:00,281 No te entiendo. Desde luego que debes dárselo. 40 00:03:00,321 --> 00:03:02,321 Pero, ¿y si no tiene un estatus legal? 41 00:03:02,361 --> 00:03:05,441 No quiero darle esperanza para que luego se desvanezcan. 42 00:03:05,481 --> 00:03:09,561 Robert, Matthew pretendía que Mary fuera su única heredera. 43 00:03:09,601 --> 00:03:14,401 Ese sera un gran problema para ella sea legal o no. 44 00:03:14,441 --> 00:03:17,601 - ¿No lo ves? - ¿Pero es correcto excluir a George? 45 00:03:17,641 --> 00:03:20,561 Bueno, correcto o no, es lo que él quería. 46 00:03:21,521 --> 00:03:23,521 Además, no depende de ti. 47 00:03:28,721 --> 00:03:30,001 Se lo enviaré a Murray. 48 00:03:30,041 --> 00:03:33,441 Bueno, Mary debe leerlo antes de que lo mandes. 49 00:03:33,481 --> 00:03:36,721 ¿O estás intentando esconderle la verdad? 50 00:03:36,761 --> 00:03:39,121 ¿Qué verdad? 51 00:03:39,161 --> 00:03:44,961 Que preferirías estar solo a cargo de la finca y no compartir la corona con Mary. 52 00:03:45,001 --> 00:03:47,921 No seas absurda. Esto no marcará ninguna diferencia en absoluto. 53 00:03:47,961 --> 00:03:49,921 No querrá verse involucrada. 54 00:03:49,961 --> 00:03:56,401 Cuando hablas así, me tienta llamar a la niñera para que te acueste sin cenar. 55 00:04:00,201 --> 00:04:02,921 - Adiós, Sr. Grigg. - Gracias, doctor. 56 00:04:04,081 --> 00:04:07,201 Todo lo que necesita para enderezarle es un trabajo remunerado. 57 00:04:07,241 --> 00:04:13,321 Si es duro para un joven tener trabajo estos días, imagine al pobre Sr. Grigg. 58 00:04:13,361 --> 00:04:14,841 Lo sé. Gracias. 59 00:04:14,881 --> 00:04:17,281 Pero la Sra. Crawley se encarga de ello. 60 00:04:19,081 --> 00:04:22,041 Supongo que sabía lo que estaba haciendo trayéndole aquí. 61 00:04:22,081 --> 00:04:26,161 ¿Sra. Hughes? ¿No le gustaría venir? 62 00:04:28,841 --> 00:04:31,041 No se levante por mí. 63 00:04:31,081 --> 00:04:38,161 -¿Qué hay de Charlie? -El Sr.Carson está ocupado pero manda sus mejores deseos. 64 00:04:39,321 --> 00:04:40,961 ¿En serio? 65 00:04:41,321 --> 00:04:43,241 ¿Cómo dijo la frase exactamente? 66 00:04:44,081 --> 00:04:48,601 - Bueno, él... Dijo que le dijera... - ¿No dijo nada, verdad? 67 00:04:51,121 --> 00:04:58,001 Tiene que entender que no recuerda sus días juntos con gran nostalgia. 68 00:04:58,921 --> 00:05:03,081 Piensa que todo fue culpa mía... pero no lo fue. 69 00:05:03,441 --> 00:05:04,881 ¿Eso qué significa? 70 00:05:04,921 --> 00:05:05,921 No importa. 71 00:05:07,681 --> 00:05:09,681 Pero no fue culpa mía. 72 00:05:11,201 --> 00:05:14,561 Vienen esta noche, así que tenemos que preparar la cena en dos sitios. 73 00:05:14,601 --> 00:05:17,081 - ¿Por qué tan de repente? - ¿Y yo qué sé? 74 00:05:17,121 --> 00:05:20,521 - Ve a molestar a Jimmy. - Quiero que Ivy sepa que no está interesado en ella. 75 00:05:21,401 --> 00:05:24,481 - Finge que lo está porque sabe que me molesta. -¿Cómo puedes estar tan seguro? 76 00:05:24,521 --> 00:05:27,121 No se ha interesado por ella hasta ahora, ¿verdad? 77 00:05:27,161 --> 00:05:28,721 A veces la gente entra en razón. 78 00:05:28,761 --> 00:05:30,321 Eso esperas. 79 00:05:30,361 --> 00:05:33,441 Pensé que el vendedor de pescado podría estar en el pueblo pero no vino. 80 00:05:33,481 --> 00:05:36,761 - Tengo que ir a Tuttles en York. - Yo puedo hacerlo. 81 00:05:37,281 --> 00:05:41,081 - ¿Qué? - Ir a York. Puede decirle al Sr. Carson que estoy allí por usted. 82 00:05:41,121 --> 00:05:43,681 - No sabemos si puede sustituirte. - Lo hará si usted se lo pide. 83 00:05:56,521 --> 00:05:57,521 Hola, Sr. Molesley. 84 00:06:00,961 --> 00:06:04,321 - ¿Cómo van las cosas? - Bueno, como puede ver, no muy bien. 85 00:06:04,361 --> 00:06:07,001 No estoy de acuerdo. Es un trabajo habilidoso. 86 00:06:07,041 --> 00:06:08,801 No, no lo es, no lo que estoy haciendo. 87 00:06:08,841 --> 00:06:11,721 Estoy segura de que si espera encontrará algo mejor. 88 00:06:11,761 --> 00:06:14,601 He estado esperando y no he encontrado nada. 89 00:06:14,641 --> 00:06:18,761 No he ganado dinero desde que el Sr. Crawley murió y debo dinero a todos. 90 00:06:19,601 --> 00:06:23,241 - Sí, pero seguro que con sus... - ¿No lo entiende? ¡Este es mi final! 91 00:06:25,161 --> 00:06:31,121 Discúlpeme. No debí decir eso. Ha sido vulgar y prepotente. Por favor, perdone. 92 00:06:35,241 --> 00:06:36,601 ¿Cuánto debe? 93 00:06:38,521 --> 00:06:41,761 ¿Qué diferencia hay? 15, 20 libras. 94 00:06:41,801 --> 00:06:43,761 Más de lo que tengo, con toda probabilidad. 95 00:06:43,801 --> 00:06:44,841 Sr. Molesley... 96 00:06:46,641 --> 00:06:51,321 ¿le sería útil que el Sr. Bates y yo le dejáramos algo de dinero? 97 00:06:52,361 --> 00:06:56,161 - ¿Cuándo se lo devolvería? - Se lo daremos entonces. 98 00:06:56,201 --> 00:06:59,881 Le daremos algo, si lo desea. No mucho... pero algo. 99 00:07:00,361 --> 00:07:02,001 No podría aceptarlo... 100 00:07:03,281 --> 00:07:06,881 pero se lo agradezco, de verdad, sinceramente. 101 00:07:06,921 --> 00:07:08,601 ¡Vuelve al trabajo! 102 00:07:16,081 --> 00:07:18,441 Anna dijo que quería verme antes de que me fuera. 103 00:07:18,481 --> 00:07:22,161 - Sí. - Esto... Gracias, Bates, eso es todo. 104 00:07:28,321 --> 00:07:32,881 - Sabes que he invitado a la abuela e Isobel a comer. - No lo sabía pero... 105 00:07:32,921 --> 00:07:36,081 Bueno, la cosa es... 106 00:07:36,121 --> 00:07:39,441 Hay una carta para ti de Matthew. 107 00:07:39,481 --> 00:07:43,201 ¿Qué? ¿Dónde estaba? 108 00:07:43,241 --> 00:07:46,441 Escondida en un libro en la oficina y, por lo que sea, se pasó por alto. 109 00:07:46,481 --> 00:07:51,401 Al fin se pusieron a empaquetar sus cosas y las trajeron aquí esta mañana. 110 00:07:58,241 --> 00:08:01,041 - ¿Quién la abrió? - No estaba sellada. 111 00:08:01,681 --> 00:08:04,361 - ¿Pero la has leído antes que yo? - Sí. 112 00:08:04,401 --> 00:08:06,721 Se la hubiera enviado a Murray para que la examinara 113 00:08:06,761 --> 00:08:09,281 pero tu abuela insistió en que deberías verla primero. 114 00:08:09,321 --> 00:08:13,361 ¿La abuela también la ha leído? ¿Y qué quieres decir con "para examinarla"? 115 00:08:13,401 --> 00:08:15,961 Léela. Entonces lo entenderás. 116 00:08:25,441 --> 00:08:30,161 Lo siento tanto por él. Estar en una deuda como esa es algo terrible. 117 00:08:30,921 --> 00:08:33,761 Molesley no está teniendo mucha suerte. 118 00:08:33,801 --> 00:08:37,201 Pero si no acepta ayuda entonces... No sé. 119 00:08:39,041 --> 00:08:40,641 Estoy muy disgustada por ello. 120 00:08:40,681 --> 00:08:42,681 Bueno, no podemos permitir eso. 121 00:08:45,201 --> 00:08:46,681 No lo entiendo. 122 00:08:46,721 --> 00:08:49,001 ¿Dejó Matthew instrucciones después de todo? 123 00:08:49,041 --> 00:08:52,321 Dejó una carta. La escribió antes de que nos fuésemos a Escocia. 124 00:08:53,321 --> 00:08:57,681 - Bueno, ¿dónde ha estado? - Oculta en un libro. Ha aparecido hoy. 125 00:09:02,521 --> 00:09:04,521 Papá, léela tú. 126 00:09:08,761 --> 00:09:11,481 Mi querida Mary, nos vamos a Duneagle por la mañana 127 00:09:11,521 --> 00:09:15,521 y acabo de darme cuenta de que nunca he hecho testamento ni nada parecido, 128 00:09:15,561 --> 00:09:20,521 lo que parece algo débil para un abogado y tu embarazo lo hace más irresponsable. 129 00:09:20,561 --> 00:09:22,601 Me temo que tengo que estar de acuerdo con eso. 130 00:09:23,041 --> 00:09:27,761 Lo haré bien cuando vuelva y romperé esto antes de que lo veas 131 00:09:27,801 --> 00:09:33,441 pero será mejor haber escrito en papel que quiero que seas mi única heredera. 132 00:09:33,481 --> 00:09:35,681 ¿Qué? 133 00:09:35,721 --> 00:09:39,881 No puedo saber si nuestro bebé es niño o niña pero sé que será un bebé, 134 00:09:39,921 --> 00:09:43,001 si me pasa algo antes de que haya dejado testamento 135 00:09:43,041 --> 00:09:44,801 entonces tú debes hacerte cargo. 136 00:09:46,801 --> 00:09:51,281 Y ahora firmaré esto y saldré a cenar contigo. 137 00:09:52,641 --> 00:09:56,241 Qué agradable y encantador pensamiento, Matthew. 138 00:09:56,721 --> 00:10:01,041 Ahora ves por qué no quería leerlo. 139 00:10:01,521 --> 00:10:05,441 Pero, ¿es legal seguro o deberían haber testigos? 140 00:10:05,481 --> 00:10:10,361 Pero fue presenciado por dos de sus clientes, por eso nadie sabía de esto. 141 00:10:10,401 --> 00:10:13,041 - Entonces está decidido. - Nada está decidido. 142 00:10:14,281 --> 00:10:18,361 Esto es por lo que quería que Murray la examinara primero. 143 00:10:19,521 --> 00:10:23,281 Sean cuales fueran las intenciones de Matthew, no es un testamento. 144 00:10:26,001 --> 00:10:29,601 Le he explicado al Sr. Carson lo del pescado y dice que puedes ir. 145 00:10:29,641 --> 00:10:31,121 Gracias. 146 00:10:33,641 --> 00:10:37,041 - Apuesto a que tiene intenciones ocultas. - Eres un desconfiado. 147 00:10:37,081 --> 00:10:39,641 Hay dos razones por las que ha sido tan amable con Ivy. 148 00:10:39,681 --> 00:10:43,401 La primera es para enfadarme y temo pensar en la segunda. 149 00:10:43,441 --> 00:10:47,881 Y tengo una razón para llevar eso al comedor antes de la medianoche. 150 00:10:50,281 --> 00:10:55,081 No sé por qué, pero me hace feliz que Matthew dejase una última palabra. 151 00:10:55,121 --> 00:10:57,721 Estoy de acuerdo, más de lo que puedo expresar. 152 00:10:57,761 --> 00:10:59,761 Sabía que tendría un plan sensato. 153 00:11:00,561 --> 00:11:02,401 - No estoy seguro de cuán sensato es. - Si la carta es válida la finca tendrá 154 00:11:02,441 --> 00:11:07,681 que pagar Impuestos Sucesorios dobles antes de que llegue al pequeño George. 155 00:11:08,601 --> 00:11:12,601 Pero mientras tanto, tendrá todos los beneficios de los intereses de Mary. 156 00:11:13,401 --> 00:11:15,321 Espero que tengas la intención de hacerlo. 157 00:11:15,361 --> 00:11:18,521 Quiero derecho a opinar. Estaré contenta con eso. 158 00:11:18,561 --> 00:11:22,441 - Ya tienes derecho a opinar. - ¿Lo tengo? Bien. 159 00:11:22,481 --> 00:11:27,561 Claro. De hecho, está lo de las granjas vacías como nuevas fuentes de ingresos. 160 00:11:27,601 --> 00:11:29,721 Me gustaría saber qué piensas sobre eso. 161 00:11:29,761 --> 00:11:31,521 Bueno, tendría que pensarlo... 162 00:11:31,561 --> 00:11:35,401 Rotación de cultivos, el ganado contra cereales, o incluso lo de los impuestos. 163 00:11:35,441 --> 00:11:37,961 Hay un montón de cosas de las que me gustaría tu opinión. 164 00:11:39,681 --> 00:11:42,841 ¿Supongo que estás intentando exponer un argumento? 165 00:11:42,881 --> 00:11:45,321 Intenta demostrarte que el lugar de una mujer es su casa. 166 00:11:45,361 --> 00:11:47,241 Pero ella sabe mucho sobre los planes de Matthew. 167 00:11:47,281 --> 00:11:49,321 Eso tiene valor para mí. 168 00:11:49,361 --> 00:11:51,361 Sra. Crawley, ¿qué piensa? 169 00:11:51,401 --> 00:11:55,241 Me temo que estoy de parte de Mary, Robert, si es que hay partes. 170 00:11:55,281 --> 00:12:01,001 No hay partes, no. Estoy satisfecho si tú lo estás. Solo decirte que tienes 171 00:12:01,041 --> 00:12:03,201 mucho trabajo que hacer. Eso si la carta resulta ser válida. 172 00:12:04,201 --> 00:12:06,201 Lo cual esperas que no lo sea. 173 00:12:11,122 --> 00:12:12,882 ¿Qué te ocurre? 174 00:12:13,114 --> 00:12:15,734 - Que soy una estúpida, eso. - Dios mío. 175 00:12:16,115 --> 00:12:18,235 ¿Cómo has hecho eso? 176 00:12:19,205 --> 00:12:23,405 Soñando de día. No sé lo que era. Se pondrá lívida. 177 00:12:25,045 --> 00:12:27,005 No si haces lo que yo te diga. Vamos. 178 00:12:28,885 --> 00:12:31,805 - Por cierto, ¿conseguiste esa carta para Gwen? - Sí, ¿por qué? 179 00:12:31,845 --> 00:12:34,885 Pensé que sería bonito que la gente del pueblo la firmara. 180 00:12:36,085 --> 00:12:39,445 Los Bakewells, el Sr. Molesley, esa clase de cosas. 181 00:12:40,085 --> 00:12:42,845 - Los reuniré. - Me sorprendes. 182 00:12:42,885 --> 00:12:44,245 ¿Por qué? 183 00:12:44,645 --> 00:12:46,405 Nunca pensé que fueras sociable. 184 00:12:46,445 --> 00:12:48,965 ¿Por qué debería ser sociable, cuando te tengo a ti? 185 00:12:51,765 --> 00:12:53,965 ¿Escribiste al Palacio de la Ópera de Belfast? 186 00:12:55,605 --> 00:12:59,005 - Eso ha sido emprendedor. - He escrito a muchos teatros. 187 00:12:59,405 --> 00:13:01,885 Pero el encargado del Palacio de la Ópera ha respondido. 188 00:13:01,925 --> 00:13:04,485 Parece que necesitan un guardián en la entrada. 189 00:13:05,045 --> 00:13:08,845 Habían elegido uno pero lo ha dejado. Pide que el Sr. Grigg lo considere. 190 00:13:12,805 --> 00:13:18,205 He oído lo de la carta del Sr. Matthew. Espero que no fuera demasiado triste. 191 00:13:19,565 --> 00:13:21,525 De hecho, fue un alivio. 192 00:13:23,765 --> 00:13:28,365 Me alegra que finalmente sea escuchado 193 00:13:28,405 --> 00:13:33,245 pero a juzgar por la cena de esta noche, podría ser una carga para Lady Mary. 194 00:13:40,725 --> 00:13:45,405 La tendré en mi tocador para acordarme de que Matthew está de mi parte. 195 00:13:46,805 --> 00:13:48,645 Todos están de su parte. 196 00:13:49,685 --> 00:13:51,845 Papá me dio una zurra en la cena. 197 00:13:52,605 --> 00:13:55,405 Su padre la quiere mucho. 198 00:13:57,885 --> 00:14:01,405 También está encantado de tener Downton bajo su control de nuevo. 199 00:14:02,725 --> 00:14:06,885 Siempre habla maravillas del Sr. Matthew y de los cambios que hizo. 200 00:14:06,925 --> 00:14:11,485 Estoy segura de que es sincero pero piensa que puede dirigirlo solo 201 00:14:11,525 --> 00:14:14,125 y la pregunta es, ¿puede? 202 00:14:23,325 --> 00:14:25,205 ¿Quería pedir prestado un cinturón, milady? 203 00:14:25,645 --> 00:14:28,125 Lady Mary se preguntaba si alguno le podría valer. 204 00:14:28,165 --> 00:14:29,845 Gracias. 205 00:14:29,885 --> 00:14:33,085 En realidad, me alegra que esté aquí, hay algo de que quiero pedirla. 206 00:14:36,965 --> 00:14:39,725 Mire lo que encontré hoy en el pueblo. 207 00:14:39,765 --> 00:14:43,325 ¿No cree que sería de lo más divertido? 208 00:14:43,365 --> 00:14:45,125 ¿Se lo ha preguntado a su señoría? 209 00:14:45,165 --> 00:14:50,005 Nunca me dejaría ir, no sin carabina, pero Lady Edith estará en Londres 210 00:14:50,045 --> 00:14:52,485 y Lady Mary no está de humor. 211 00:14:52,525 --> 00:14:57,045 ¿Pero es adecuado? Me parece más para sirvientes o granjeros. 212 00:14:57,085 --> 00:15:00,285 ¿Y? ¿Bailarán el One-Step, verdad? 213 00:15:00,325 --> 00:15:03,805 He practicado y practicado y me muero por intentarlo. 214 00:15:04,445 --> 00:15:06,205 ¿Le importaría acompañarme? 215 00:15:07,125 --> 00:15:10,805 Si lo descubren, puedo decir que vino conmigo para que no estuviese mal. 216 00:15:11,445 --> 00:15:15,005 Por supuesto que no puedo, milady, no sin preguntar a Lady Mary. 217 00:15:15,765 --> 00:15:19,365 Pero eso lo estropearía todo. Se vería obligada a decírselo a Lady Grantham. 218 00:15:20,045 --> 00:15:22,845 ¿Por favor? Sé que le encanta bailar 219 00:15:22,885 --> 00:15:27,405 y el Sr. Bates tendrá cualidades pero no es un bailarín. 220 00:15:27,725 --> 00:15:29,565 No, milady, no es un bailarín... 221 00:15:30,685 --> 00:15:33,565 pero me temo que es imposible. 222 00:15:36,925 --> 00:15:40,245 - Pero, ¿cómo ha pasado? - No puedo decírselo, milady. 223 00:15:40,285 --> 00:15:42,685 - Estoy realmente enfadada. - Era de mis favoritos. 224 00:15:42,725 --> 00:15:45,085 Lo sé, my lady, y lo siento mucho. 225 00:15:45,125 --> 00:15:48,845 - Pero no me dirás cómo lo hiciste. - No puedo. 226 00:15:49,565 --> 00:15:53,365 Muy bien, Braithwaite. Supongo que me tendrás que buscar otro. 227 00:16:09,685 --> 00:16:14,765 - ¿Qué estás haciendo? - Ordenando unos viejos papeles. No los he visto en años. 228 00:16:14,805 --> 00:16:17,845 - ¿Por qué buscas ahora? - Por ninguna razón en particular. 229 00:16:18,965 --> 00:16:22,245 Sabía que no lo había tirado. 230 00:16:22,645 --> 00:16:25,805 - ¿Quién es ella? - Solo una amiga de hace tiempo. 231 00:16:27,365 --> 00:16:29,365 ¿Cómo se llamaba? 232 00:16:29,885 --> 00:16:32,405 Alice. Alice Neal. 233 00:16:33,085 --> 00:16:39,565 - ¿Y la tenía en estima? - Sí, pero la gente entra y sale de su vida, ¿verdad? 234 00:16:41,565 --> 00:16:44,205 La verdad sea dicha, siento que ella me trató mal. 235 00:16:45,325 --> 00:16:47,365 ¿Qué importa eso de todas maneras? 236 00:16:47,405 --> 00:16:50,965 Chillamos y gritamos, nos lamentamos y lloramos pero al final todos morimos. 237 00:16:52,405 --> 00:16:54,405 ¡Bueno, eso me ha animado! 238 00:16:55,645 --> 00:16:57,765 Gracias. Ahora seguiré con mi trabajo. 239 00:17:01,125 --> 00:17:04,245 Su señoría, el Sr. Bates. 240 00:17:06,565 --> 00:17:08,485 ¿Bates? 241 00:17:08,525 --> 00:17:11,525 Siento mucho interrumpirla cuando está ocupada, milady. 242 00:17:11,565 --> 00:17:13,845 Se trata del Sr. Molesley el joven. 243 00:17:13,885 --> 00:17:16,645 Haces que parezca como si fuera a un filósofo griego. 244 00:17:16,685 --> 00:17:21,885 Está pasando momentos difíciles y sé que usted le ayudó en el pasado. 245 00:17:23,805 --> 00:17:26,405 ¿Me pides que le dé dinero? 246 00:17:26,445 --> 00:17:31,485 Le pido dinero, sí. Aunque él es muy orgulloso para aceptarlo como regalo. 247 00:17:31,525 --> 00:17:33,205 ¡Qué original! 248 00:17:33,245 --> 00:17:35,085 Aunque creo que podríamos encontrar una manera. 249 00:17:37,245 --> 00:17:39,245 Buenos días, Barrow. 250 00:17:39,485 --> 00:17:41,565 Bueno días, milady. 251 00:17:42,165 --> 00:17:46,125 - ¿Está su señoría en la biblioteca? - Lo está pero... 252 00:17:46,165 --> 00:17:47,405 ¿Qué ocurre? 253 00:17:48,845 --> 00:17:52,605 - La Srta. Braithwaite es muy infeliz. - Con razón. 254 00:17:52,645 --> 00:17:55,165 Sí, pero mire... 255 00:17:55,205 --> 00:18:01,285 no puede explicar lo que pasó porque no quiere delatar a nadie. 256 00:18:01,325 --> 00:18:02,965 ¿Delatar a quién? 257 00:18:03,005 --> 00:18:05,485 Bueno, de eso se trata, milady, yo tampoco me atrevo. 258 00:18:06,965 --> 00:18:09,205 Tengo suficientes problemas como para lidiar con el Sr. Bates. 259 00:18:09,245 --> 00:18:11,205 ¿Estás diciendo que es culpa de Bates? 260 00:18:11,245 --> 00:18:13,005 No del Sr. Bates, no. 261 00:18:13,045 --> 00:18:15,925 Entonces, Anna, ¿por qué haría ella algo así? 262 00:18:15,965 --> 00:18:19,965 En cuanto a eso, milady, ¿quién sabe? Quizá fue un accidente. 263 00:18:20,005 --> 00:18:23,205 Aunque dicen que no hay nadie más celosa que la doncella de una señora. 264 00:18:23,245 --> 00:18:25,245 Cora, ¿eres tú? 265 00:18:26,445 --> 00:18:28,445 ¿Puedo preguntarte algo? 266 00:18:31,485 --> 00:18:33,365 - ¿Dónde está mí perfume? - Aquí está, milady. 267 00:18:37,725 --> 00:18:39,125 Que estupidez por mi parte. 268 00:18:39,565 --> 00:18:41,725 - Ha sido mi torpeza. - No, es culpa mía. 269 00:18:41,765 --> 00:18:45,205 ¡Maldita sea! Toda la habitación va a oler como el cuarto de una prostituta. 270 00:18:46,925 --> 00:18:48,925 Yo lo limpiaré. 271 00:18:49,645 --> 00:18:52,645 - ¿Ya no queda? - Eso me temo. 272 00:18:52,685 --> 00:18:56,205 Eso significa acudir al Sr. Roberts. Nadie más lo vende más cerca. 273 00:18:56,245 --> 00:18:58,445 Solo es York. Puedo ir yo, si quiere. 274 00:18:59,485 --> 00:19:00,645 De hecho... 275 00:19:01,365 --> 00:19:02,485 ¿Qué? 276 00:19:02,525 --> 00:19:07,125 Lady Rose me ha pedido si puedo ser su carabina en un baile en York hoy. 277 00:19:07,165 --> 00:19:12,165 No quería decírselo a su señoría pero pensó que podría ir si voy con ella. 278 00:19:12,205 --> 00:19:15,525 - ¿Y qué le dijiste? - Que no podría ir sin su permiso. 279 00:19:16,605 --> 00:19:19,525 Bueno, aquí las cosas son lentas para una chica de su edad. 280 00:19:21,245 --> 00:19:23,645 Ve pero asegúrate de mantenerla fuera de problemas. 281 00:19:27,885 --> 00:19:31,405 Adelante. Sé que Gwen lo apreciará. 282 00:19:31,925 --> 00:19:34,685 No veo por qué. No la conocía tanto. 283 00:19:34,725 --> 00:19:36,485 Pero puede firmar, ¿verdad? 284 00:19:41,365 --> 00:19:44,605 ¿Y por qué no viene esta noche? Hace mucho que no le vemos. 285 00:19:45,685 --> 00:19:48,805 - Es muy amable. - ¿No soy normalmente amable? 286 00:19:48,845 --> 00:19:53,445 No. No es descortés, Sr. Bates, eso se lo concedo 287 00:19:53,485 --> 00:19:57,645 pero no es amable, excepto con Anna, claro. 288 00:19:59,885 --> 00:20:02,165 Bueno, trataré de hacerlo mejor en el futuro. 289 00:20:03,165 --> 00:20:05,165 Le veré esta noche. 290 00:20:08,765 --> 00:20:10,565 Sr. Branson, su señoría. 291 00:20:10,845 --> 00:20:13,845 Siento si llego tarde. Tenía que llamar al Sr. Fairclough en Roundhills. 292 00:20:13,885 --> 00:20:15,565 No llega tan tarde. 293 00:20:15,605 --> 00:20:20,125 Le pedí a Branson que viniese porque tengo una idea. 294 00:20:20,165 --> 00:20:21,965 Abuela, debes llamarlo Tom. 295 00:20:22,245 --> 00:20:25,405 Pensé que podría llamarle Branson otra vez ahora que es el representante. 296 00:20:25,445 --> 00:20:26,965 - Bueno, no puedes. - No me importa. 297 00:20:27,005 --> 00:20:32,685 No. Veo que he sido derrotada, pero cómo simpatizo con el rey Canuto. 298 00:20:32,725 --> 00:20:35,965 ¿De qué va esta idea? 299 00:20:36,005 --> 00:20:41,405 Bueno, Mary, tanto tú como tu bebé poseéis la mitad de Downton. 300 00:20:41,445 --> 00:20:44,525 Quiero que tengas voto en la manera de dirigirlo. 301 00:20:45,445 --> 00:20:47,325 Es lo que necesitas. 302 00:20:47,365 --> 00:20:50,485 Pero, ¿no tenía la cena de anoche la intención de disuadirte de eso? 303 00:20:50,525 --> 00:20:57,485 - Bien, ese es el asunto. Quiero que... - Tom. - Tom sea tu instructor. 304 00:20:57,525 --> 00:21:01,885 - ¿Qué? - Bien, lleva a Mary en tus rondas. 305 00:21:01,925 --> 00:21:04,685 Déjale aprender las dificultades de los granjeros. 306 00:21:05,925 --> 00:21:07,525 307 00:21:07,565 --> 00:21:13,005 Explícale las cosechas y el ganado. 308 00:21:13,045 --> 00:21:16,885 Ya sabes, deja que vea los problemas a los que se enfrenta la finca. 309 00:21:17,285 --> 00:21:20,045 ¿Y vamos a hacer eso sin decírselo a papá? 310 00:21:20,085 --> 00:21:22,285 ¿No es bastante deshonesto? 311 00:21:22,325 --> 00:21:26,485 No puede haber toda la verdad en ninguna relación. 312 00:21:29,765 --> 00:21:31,485 Sra. Crawley. 313 00:21:36,005 --> 00:21:37,645 No la esperábamos. 314 00:21:37,685 --> 00:21:41,485 Su señoría está almorzando con Lady Ingram y su señoría está de paseo, 315 00:21:41,525 --> 00:21:44,725 Lady Mary está en Dower House y Lady Edith está en Londres. 316 00:21:44,765 --> 00:21:47,925 En realidad, es a usted a quien he venido a ver. 317 00:21:48,525 --> 00:21:54,045 Para hablar de Charles Grigg. Le han dado un trabajo en la Ópera de Belfast. 318 00:21:55,765 --> 00:21:58,565 Está ansioso por hablar con usted antes de irse. 319 00:21:58,605 --> 00:22:00,925 Entonces se va a decepcionar. 320 00:22:00,965 --> 00:22:04,365 Dice que está dispuesto a dejar la falsedad atrás. 321 00:22:04,405 --> 00:22:05,925 ¿Lo está ahora? 322 00:22:06,685 --> 00:22:08,445 Sé que es más que eso. 323 00:22:09,845 --> 00:22:13,525 Me dijo que le causó una gran infelicidad pero que no fue su culpa. 324 00:22:14,205 --> 00:22:16,205 Siempre ha sido un mentiroso. 325 00:22:17,565 --> 00:22:19,565 Ya veo. 326 00:22:23,005 --> 00:22:26,005 Parece triste no aprovechar la oportunidad de acabar con una pelea. 327 00:22:26,045 --> 00:22:28,405 ¿No es mejor que dejar que las cosas se descompongan? 328 00:22:28,445 --> 00:22:30,925 No debo hablar fuera de tono, Sra. Crawley, 329 00:22:30,965 --> 00:22:35,645 pero creo que aceptará que cualquier diferencia entre nosotros es cosa mía. 330 00:22:35,685 --> 00:22:37,685 Por supuesto que lo es. 331 00:22:39,365 --> 00:22:41,365 Lo siento. 332 00:22:46,365 --> 00:22:48,365 Gracias, Carson. 333 00:22:49,485 --> 00:22:51,485 Que tengas un buen día. 334 00:23:00,107 --> 00:23:02,027 ¿Hago café? 335 00:23:02,067 --> 00:23:03,947 Eres tan hogareño. 336 00:23:04,107 --> 00:23:05,827 No, en realidad no. 337 00:23:05,867 --> 00:23:08,587 Café Monk se prepara solo. Yo solo tengo que verter el agua. 338 00:23:08,627 --> 00:23:11,907 De verdad. Comparado con Papá eres un cocinero famoso. 339 00:23:12,347 --> 00:23:14,347 De verdad. No sabe calentar una tetera. 340 00:23:15,027 --> 00:23:20,667 Si se fuera el servicio, estaría en un pasillo, muerto, con los brazos hacia la cocina. 341 00:23:20,707 --> 00:23:22,387 Bueno, esperemos que sepas calentar una tetera. 342 00:23:22,427 --> 00:23:26,067 La vida conmigo no será a lo que estás acostumbrada. 343 00:23:27,507 --> 00:23:32,827 - ¿Cómo van las cosas? - Bien, al menos mi abogado lo cree. 344 00:23:33,467 --> 00:23:35,307 ¿Estás seguro? 345 00:23:35,347 --> 00:23:39,787 La Familia Real convulsiona el país al dejar de ser alemana y tú quieres serlo. 346 00:23:41,027 --> 00:23:43,907 ¿Importa que la gente te odiará por ello? 347 00:23:44,787 --> 00:23:47,907 - ¿Tú me odiarás? - Te amaré más que nunca. 348 00:23:47,947 --> 00:23:50,827 Entonces está bien. Soy bastante duro. 349 00:23:51,387 --> 00:23:55,147 Quizás no te tenga el esplendor de Downton, pero sé cuidarme por mí mismo. 350 00:23:55,187 --> 00:23:59,107 - ¿Te gustaría ver Downton? - ¿De dónde sale eso? 351 00:23:59,427 --> 00:24:03,747 Bueno, estaba pensando que si casi eres alemán y casi divorciado, 352 00:24:03,787 --> 00:24:06,467 quizás la familia debería conocerte un poco. 353 00:24:08,187 --> 00:24:11,227 No estará solucionado mañana, querida, no puedo fingir que lo estará. 354 00:24:11,267 --> 00:24:13,547 No me desalientes. 355 00:24:13,587 --> 00:24:16,427 ¿No sientes curiosidad por la casa de mi infancia? 356 00:24:16,987 --> 00:24:19,427 Me da curiosidad todo lo que tenga que ver contigo. 357 00:24:21,067 --> 00:24:25,027 Pero mi situación les asustaría y no queremos eso. 358 00:24:26,147 --> 00:24:30,387 Lo sé. Mamá dará una fiesta en casa el mes próximo. ¿Por qué no vienes? 359 00:24:31,387 --> 00:24:33,507 Entonces puedes mezclarte y echar un vistazo 360 00:24:33,547 --> 00:24:38,107 sin nadie que te haga muchas preguntas y a mamá no le importará. Le gustas. 361 00:24:38,147 --> 00:24:40,147 Pero a tu padre no. 362 00:24:40,227 --> 00:24:43,787 Él no te conoce. Le caerás bien cuando te conozca. 363 00:24:46,547 --> 00:24:51,507 Ahora tengo que beberme el café y correr para coger el tren de las tres en punto. 364 00:24:51,547 --> 00:24:53,547 ¿Puedo persuadirte para que te quedes? 365 00:25:01,507 --> 00:25:06,347 Pero diré esto. Cada vez se hace más duro decir que no. 366 00:25:54,187 --> 00:25:56,187 Mira. Cogeremos esa mesa. 367 00:25:56,587 --> 00:26:00,027 No estoy segura de que debiese estar aquí, milady. Me parece inapropiado. 368 00:26:00,067 --> 00:26:03,787 - No me llames milady, llámame Rose. - ¡No puedo! 369 00:26:03,827 --> 00:26:05,827 Bueno entonces no me llames. 370 00:26:10,067 --> 00:26:11,947 - ¿La ves ahí abajo? - Sí. 371 00:26:11,987 --> 00:26:17,107 - Bien, si vamos a bailar, tomemos un té. - Vale, té. 372 00:26:19,107 --> 00:26:23,347 - ¿Quizás algo especial en el mío? - Como quiera, señorita. 373 00:26:23,387 --> 00:26:27,027 ¡Escucha! ¡Es el One-step! 374 00:26:28,067 --> 00:26:31,067 ¿Por qué están tardando tanto? 375 00:26:33,067 --> 00:26:38,747 -De verdad, my lady. No debería ser tan atrevida. - ¿Por qué? Está funcionando. 376 00:26:41,547 --> 00:26:44,107 Supongo que no te importará bailar, ¿verdad? 377 00:26:44,147 --> 00:26:47,907 Te equivocarías al pensar lo contrario. 378 00:26:48,267 --> 00:26:53,187 ¿No deberíamos presentarnos? Mi nombre es Sam Thawley. ¿El suyo? 379 00:26:53,227 --> 00:26:54,947 Soy Rose... Smith. 380 00:26:56,387 --> 00:26:58,187 Hola. Espero que sepas hacer esto. 381 00:26:58,227 --> 00:27:00,547 Estás de suerte. Me llaman Pies Marchosos. 382 00:27:07,707 --> 00:27:11,507 - Hola, Anna. - Jimmy, ¿qué estás haciendo aquí? 383 00:27:11,547 --> 00:27:15,187 Solo estaba cogiendo algunas cosas para la Srta. Patmore. ¿Bailamos? 384 00:27:17,027 --> 00:27:20,307 Deberíamos, aunque fuera solo por ver que Lady Rose está bien. 385 00:27:26,467 --> 00:27:30,507 Soy el jardinero segundo de Lord Ellis de Easingwold. ¿Y tú? 386 00:27:30,547 --> 00:27:33,467 Estoy, estoy en Downton Abbey. 387 00:27:33,507 --> 00:27:36,267 ¿Sí? ¿A qué te dedicas? ¿Eres doncella? 388 00:27:36,307 --> 00:27:40,267 - Marcas bien el acento. - ¿Sí? Qué alivio. He.... 389 00:27:40,307 --> 00:27:43,027 He trabajado duro en mi acento. 390 00:27:43,067 --> 00:27:46,867 Lo has hecho muy bien. Podrías pasar por la doncella de cualquier dama. 391 00:27:46,907 --> 00:27:53,347 Todavía no soy doncella. Anna sí, pero no sé si soy lo bastante lista. 392 00:27:53,387 --> 00:27:58,427 No serás sirvienta siempre. Supongo que tienes algunos granjeros detrás. 393 00:27:58,467 --> 00:28:01,547 - No sabría decir. - Es decir, no quieres decirlo. 394 00:28:02,787 --> 00:28:06,587 ¿James? ¿Cómo, cómo, cómo nos has encontrado? 395 00:28:06,627 --> 00:28:10,507 - Las vi en la plaza, milady. - Rose decía lo divertido que era salir así. 396 00:28:10,547 --> 00:28:13,027 Pensé en colarme a ver qué tal era la fiesta. 397 00:28:13,067 --> 00:28:15,147 Es una gran fiesta, ¿no, Sam? 398 00:28:15,187 --> 00:28:17,187 Bueno, lo es contigo entre mis brazos. 399 00:28:23,187 --> 00:28:25,187 Me encanta la vista desde aquí arriba. 400 00:28:26,347 --> 00:28:29,187 Si sabes dónde mirar, mejor. 401 00:28:29,227 --> 00:28:31,507 Sigue esa valla. 402 00:28:31,547 --> 00:28:35,427 Hacia la izquierda es la granja Oakwood, hacia la derecha es todo nuestro. 403 00:28:36,267 --> 00:28:38,667 - ¿Queremos hacernos con la granja Oakwood? - No. 404 00:28:38,707 --> 00:28:41,307 Los Old son buenos dueños y trabajan duro. 405 00:28:44,627 --> 00:28:46,067 406 00:28:46,587 --> 00:28:48,867 Hay un tema que tenemos que discutir. 407 00:28:49,907 --> 00:28:53,747 - Sé que tu puesto no está decidido pero deberíamos. - Continúa. 408 00:28:54,627 --> 00:28:58,547 Los impuestos de sucesión. Si eres la heredera, no les cambiará. 409 00:28:59,307 --> 00:29:03,267 - No hay trato especial para las viudas. - No me sorprende. 410 00:29:04,107 --> 00:29:07,347 Parece extraño, que tengas que pagar los mismos impuestos 411 00:29:07,387 --> 00:29:10,407 que si se lo hubiese dejado todo a la Sra. Tiggywinkle del final del camino. 412 00:29:10,441 --> 00:29:12,441 Pero así es como funciona. 413 00:29:14,641 --> 00:29:16,641 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 414 00:29:18,201 --> 00:29:21,401 Tu padre cree que deberíamos vender tierras y compensarlo en un grupo. 415 00:29:22,041 --> 00:29:25,681 - Pero, ¿tú no? - Quiero saber lo que piensas. 416 00:29:42,841 --> 00:29:45,641 Tengo unas buenas entradas para Ivy y para mí. 417 00:29:45,681 --> 00:29:48,761 ¿Para ver a Phyllis Dare? No te creo. 418 00:29:48,801 --> 00:29:51,841 Bueno, las tengo. Costaron una fortuna y no lo dudé. 419 00:29:52,881 --> 00:29:55,201 - ¿Lo sabe Ivy? - Aún no. 420 00:29:55,241 --> 00:29:57,521 Compañero, tengamos un baile. 421 00:29:57,561 --> 00:30:00,881 - Lo siento, estoy bailando con ella. - He dicho que me dejes bailar con ella. 422 00:30:00,921 --> 00:30:03,081 No quiero bailar contigo. 423 00:30:03,121 --> 00:30:05,121 ¿Cómo no lo sabes si no lo has probado? 424 00:30:05,161 --> 00:30:08,281 ¿Al final te estás enamorando de ella? Estará complacida. 425 00:30:08,321 --> 00:30:10,481 - He dicho que la dejes en paz. - Esa es la idea. 426 00:30:10,521 --> 00:30:12,521 - ¡Quita de en medio! - Vamos, entonces. 427 00:30:14,521 --> 00:30:18,961 Sam, ¿estás bien? Suéltame. ¡Suelta mi mano! 428 00:30:21,241 --> 00:30:26,601 - ¡Dejadle! ¡Sam! ¡Dejadle! ¡Sam! - ¡Sacadla de aquí! 429 00:30:26,641 --> 00:30:29,241 - ¡Suéltale! - Ven aquí. - ¡James! 430 00:30:29,761 --> 00:30:31,961 No puedo irme cuando está peleando para protegerme. 431 00:30:32,001 --> 00:30:33,761 Sí puedes, ¿o quieres ser arrestada? 432 00:30:33,801 --> 00:30:36,081 Tenemos que salir de aquí. 433 00:30:36,121 --> 00:30:37,961 Eso lo arregla. ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 434 00:30:44,041 --> 00:30:48,481 ¿Sr. Molesley, es usted? Entre y tome una taza de té. 435 00:30:48,521 --> 00:30:52,721 - El Sr. Bates pensó que tal vez sería bienvenido. - Y así es. Siéntese. 436 00:30:52,761 --> 00:30:56,801 Sr. Molesley, estoy encantado de que esté aquí. 437 00:30:59,521 --> 00:31:02,481 Repasaba mi escritorio esta mañana 438 00:31:02,521 --> 00:31:08,441 y me encontré una nota mía y, si quisiera, me gustaría pagársela ahora. 439 00:31:08,681 --> 00:31:11,921 - ¿Qué nota? - Bueno, me dejó dinero la primera vez que vine aquí 440 00:31:11,961 --> 00:31:15,921 y siento no habérselo pagado antes pero la verdad, me temo, es que lo olvidé. 441 00:31:15,961 --> 00:31:22,281 - No recuerdo nada de esto. - ¡30 libras! ¡Qué afortunado! 442 00:31:22,321 --> 00:31:23,961 ¿Seguro que no ha habido ningún malentendido? 443 00:31:24,001 --> 00:31:26,481 - No negará que es su firma. - Claro como el agua. 444 00:31:26,521 --> 00:31:30,001 - ¿Cómo fue tu viaje a York? - Eso no importa, ¿qué ha pasado? 445 00:31:30,041 --> 00:31:34,241 - El Sr. Bates recordó que le debía 30 libras al Sr. Molesley. - ¿Qué? 446 00:31:34,281 --> 00:31:38,761 - Pero, pero no... - Ahí tiene y gracias por ayudar cuando lo necesitaba. 447 00:31:39,801 --> 00:31:44,601 Ahora, tengo que irme. Tengo cosas que hacer antes de que su señoría venga. 448 00:31:46,241 --> 00:31:47,681 Gracias, Sr. Molesley. 449 00:31:51,601 --> 00:31:54,241 - ¿Sr. Carson, puedo hablar con usted? - Por supuesto, James. 450 00:31:59,881 --> 00:32:01,881 ¿Por qué lo hiciste? 451 00:32:03,601 --> 00:32:06,841 Aguantaste tanto que no podía cambiar, 452 00:32:06,881 --> 00:32:11,841 así que si hay alguna mínima cosa que pueda hacer por ti, lo haré. 453 00:32:12,121 --> 00:32:18,161 - ¿Cómo te las arreglaste? - ¿No te lo sigo diciendo? La prisión fue educativa. 454 00:32:25,001 --> 00:32:28,041 - ¿Llevarla al teatro? - Es mi medio día libre. 455 00:32:28,361 --> 00:32:32,921 - Pero no el de ella y cómo sabemos que quiere ir. - Querrá ir. 456 00:32:32,961 --> 00:32:35,801 - Podría cambiar su medio día libre. - No sé. 457 00:32:35,841 --> 00:32:38,441 Esto se está convirtiendo en Liberty Hall. 458 00:32:39,241 --> 00:32:41,041 ¿Nos entretendremos esta noche? 459 00:32:41,081 --> 00:32:44,681 No cocinaré. Estarán todos comiendo con Lady Lawson en Briugh Hall. 460 00:32:44,721 --> 00:32:47,081 Muy bien pero nada de entretenerse. 461 00:32:47,121 --> 00:32:50,681 - Puedes ir y darle las buenas noticias. - Gracias, Sr. Carson. 462 00:32:56,681 --> 00:32:58,881 Espero que no le rompa el corazón. 463 00:32:58,921 --> 00:33:03,001 A todos nos deben romper el corazón una o dos veces antes de morirnos. 464 00:33:03,041 --> 00:33:05,161 Muy cierto, Sra. Hughes. 465 00:33:08,681 --> 00:33:12,961 Es extraño pensar que el teatro fue parte de mi vida una vez. 466 00:33:14,681 --> 00:33:16,681 Suya y del Sr. Griggs. 467 00:33:19,281 --> 00:33:21,681 ¿Sabe que va a trabajar en Belfast? 468 00:33:21,721 --> 00:33:25,961 - Lo había oído. - Se irá del pueblo por la mañana. 469 00:33:26,001 --> 00:33:29,081 - En el tren de las 11. - ¿Y eso me supone? 470 00:33:29,761 --> 00:33:35,081 Le diré lo que le supone. Una herida abierta. 471 00:33:35,121 --> 00:33:38,401 No sé por qué pero sé esto: 472 00:33:39,281 --> 00:33:41,761 debería coserla y dejar que sane. 473 00:33:48,561 --> 00:33:52,161 - Lo siento, milord, no escuché el gong. - Todo va bien. Aún no ha pasado nada. 474 00:33:52,201 --> 00:33:54,281 Tenía la esperanza de encontrarme con usted. 475 00:33:54,321 --> 00:33:57,841 Por supuesto entiendo lo tedioso que debe ser para Anna 476 00:33:57,881 --> 00:34:01,681 que Edna haya vuelto y de repente sea la doncella más antigua. 477 00:34:01,721 --> 00:34:03,721 - ¿Milord? - Pídale que se lo tome con calma. 478 00:34:03,761 --> 00:34:07,281 Lo siento, milord, pero no entiendo qué está tratando de decirme. 479 00:34:07,321 --> 00:34:11,761 Su señoría parece pensar que hay malos sentimientos entre Braithwaite y Anna. 480 00:34:11,801 --> 00:34:15,281 - Que Anna no ha sido amable. - No que yo sepa. 481 00:34:15,321 --> 00:34:19,841 No quiero que esto se haga grande. Pido un poco de consideración, eso es todo. 482 00:34:19,881 --> 00:34:23,001 - Y la tendrá, milord. - Bien. Es todo lo que necesitaba oír. 483 00:34:23,041 --> 00:34:25,041 Ahora sí que es el gong. 484 00:34:29,441 --> 00:34:32,441 No puedo creer que me deje ir. ¿Lo dice de verdad? 485 00:34:32,481 --> 00:34:34,481 No, te estaba tomando el pelo. 486 00:34:35,481 --> 00:34:38,681 No seas tan blanda. He dicho que puedes ir y puedes ir. 487 00:34:38,721 --> 00:34:40,881 - ¿Qué debería ponerme? - Ropa. 488 00:34:40,921 --> 00:34:46,201 - Pero no tengo nada apropiado. No para el teatro en York. - No es Covent Garden. 489 00:34:46,241 --> 00:34:49,561 - ¿Qué? - No importa. Te haremos estarr presentable. 490 00:34:49,601 --> 00:34:51,761 ¡Ahora coge ese perejil! 491 00:34:54,161 --> 00:34:57,481 No sé por qué se emociona tanto. Es solo una obra tonta. 492 00:35:04,361 --> 00:35:10,921 - Está entusiasmado con ella. - Veremos. El corazón de un joven cambia demasiado. 493 00:35:11,281 --> 00:35:13,281 Tómatelo como advertencia. 494 00:35:48,902 --> 00:35:50,902 Yo lo atenderé. 495 00:35:55,452 --> 00:35:58,932 - ¿Sí? - Me preguntaba si podría hablar con la sirvienta Rose. 496 00:35:58,972 --> 00:36:01,572 - ¿La sirvienta Rose? - La sirvienta Rose que trabaja aquí. 497 00:36:01,612 --> 00:36:03,892 - Mira, amigote. - Yo me encargo, Sr. Barrow. 498 00:36:04,972 --> 00:36:06,732 Hola, Sr. Thawley. 499 00:36:08,012 --> 00:36:09,852 Bien, les dejaré. 500 00:36:11,732 --> 00:36:13,772 Tengo que saber que ella está bien. 501 00:36:13,812 --> 00:36:16,732 Rose está un poco ocupada ahora pero le diré que ha preguntado. 502 00:36:16,772 --> 00:36:18,492 No me importa esperar. 503 00:36:18,892 --> 00:36:21,532 ¿Puedo entrar? 504 00:36:21,692 --> 00:36:25,092 Si se queda ahí, yo... Veré lo que está haciendo. 505 00:36:29,932 --> 00:36:32,572 ¿Anna? ¿Qué? ¿Qué pasa? 506 00:36:32,612 --> 00:36:37,212 El hombre con el bailó, Sam Thawley, está abajo. 507 00:36:38,332 --> 00:36:40,092 Pero ¿por qué? ¿Qué quiere? 508 00:36:40,132 --> 00:36:42,692 Dijo que quería asegurarse de que estaba bien. 509 00:36:43,732 --> 00:36:47,772 - ¿Qué has hecho con él? - Dejarle en el patio para que no pregunte. 510 00:36:47,812 --> 00:36:51,492 Pero ¿qué puedo decir? ¿Qué puedo hacer? 511 00:36:52,852 --> 00:36:54,852 Venga conmigo. Tengo una idea. 512 00:37:16,572 --> 00:37:19,452 - Es muy amable por tu parte. - Tenía que venir. 513 00:37:19,492 --> 00:37:25,012 Ya sabes, tenía que ver que estabas, ya sabe, bien después de aquel alboroto. 514 00:37:25,812 --> 00:37:28,652 Y... lo estoy, gracias. 515 00:37:28,692 --> 00:37:32,732 Nunca vi algo tan valiente como la manera de pegarle a ese horrible hombre. 516 00:37:32,772 --> 00:37:34,772 Haría más que eso por ti. 517 00:37:37,132 --> 00:37:39,132 Qué halagador. 518 00:37:39,532 --> 00:37:42,572 ¿Dónde creciste? No pareces de Yorkshire. 519 00:37:42,612 --> 00:37:45,412 ¿No? Es... 520 00:37:45,452 --> 00:37:50,372 Eso es porque me he pasado la vida por todas partes. 521 00:37:50,412 --> 00:37:53,372 Norte, sur, este, oeste... 522 00:37:54,532 --> 00:37:56,812 Mi hogar es el sitio que más quiero. 523 00:37:57,852 --> 00:38:01,172 - ¿Qué? - Así es como sigue la canción. 524 00:38:02,852 --> 00:38:04,932 Sí, supongo que así es. 525 00:38:08,092 --> 00:38:10,092 ¿Me dejarías llamarte de nuevo? 526 00:38:10,972 --> 00:38:15,972 - Bueno... - Mira, sé que no soy lo suficiente bueno para ti, puedo verlo 527 00:38:16,012 --> 00:38:19,652 pero soy un chico constante, pregunta al gerente de Lord Ellis. 528 00:38:19,692 --> 00:38:23,572 - Me dio buenas referencias. - Estoy segura pero... es otra cosa. 529 00:38:24,292 --> 00:38:27,972 ¿Te acuerdas de que te preguntabas si algún granjero iba detrás mía? 530 00:38:30,732 --> 00:38:32,892 - Sí. - Bueno, ese es el tema, yo... 531 00:38:32,932 --> 00:38:37,332 Hay un granjero y no quería estropear la noche mencionándolo 532 00:38:37,372 --> 00:38:39,452 pero me temo que le di mi palabra. 533 00:38:43,332 --> 00:38:47,772 - Bien, eso me devuelve a mi caja. - Espero que lo entiendas. 534 00:38:49,372 --> 00:38:52,732 Por supuesto que sí. Es un tipo afortunado, es todo lo que diré. 535 00:38:55,012 --> 00:38:58,292 Bueno, buena suerte, entonces. Me ha encantado conocerte. 536 00:39:00,532 --> 00:39:02,532 A mí también. 537 00:39:05,812 --> 00:39:08,172 ¿Sr. Thawley? ¿Sam? 538 00:39:10,812 --> 00:39:17,132 Cuando encuentres a alguien, alguien más bueno y mejor que yo... 539 00:39:18,812 --> 00:39:20,812 será una chica con suerte. 540 00:39:34,412 --> 00:39:37,892 - ¿Qué...? - No digas nada y seré tu amiga para siempre. 541 00:39:44,812 --> 00:39:48,492 - ¿Está Lord Grantham en el salón? - Sí, milady. - Gracias. 542 00:39:57,772 --> 00:39:59,772 Ah, aquí está. 543 00:39:59,932 --> 00:40:03,172 - Querida. - ¿Acabas de regresar? 544 00:40:03,212 --> 00:40:06,732 Estuvimos mucho rato en Peterborough. Nunca supimos por qué. 545 00:40:07,652 --> 00:40:10,292 - ¿Debería cambiarme? - No, no te molestes. Somos solo nosotros. 546 00:40:10,332 --> 00:40:13,732 - ¿Y quiénes somos para pedir cortesía? - No seas difícil, abuela. 547 00:40:14,292 --> 00:40:16,212 ¿Y Rose? ¿La hemos perdido? 548 00:40:17,412 --> 00:40:19,852 - Lo siento, llego tarde. - No importa, no importa. 549 00:40:23,532 --> 00:40:27,772 Ahora que estáis todos aquí, antes de que venga Carson, tengo algo que decir. 550 00:40:27,812 --> 00:40:31,212 Recibí una carta de Murray hoy. 551 00:40:31,332 --> 00:40:33,972 Espera un momento hasta que termine. 552 00:40:34,012 --> 00:40:37,452 - ¿Debería irme, milord? - No. También deberías escucharlo. 553 00:40:38,132 --> 00:40:41,252 Murray ha llevado la carta de Matthew a diversas autoridades 554 00:40:41,292 --> 00:40:46,052 - y sus conclusiones son que demuestra intención testamentaria. - ¿Entonces? 555 00:40:46,092 --> 00:40:50,012 Lo que significa que el escritor quería que el documento sirviera de testamento. 556 00:40:50,052 --> 00:40:55,412 - ¿Así que su legado se mantiene? - Sí, Mary posee media finca. 557 00:40:57,012 --> 00:41:02,132 - Es un buen resultado. - Cenemos antes de que la Sra. Patmore enfurezca. 558 00:41:07,612 --> 00:41:09,892 Querido papá, espero que no estés demasiado decepcionado. 559 00:41:09,932 --> 00:41:11,772 No seas tonta. En absoluto. 560 00:41:11,812 --> 00:41:15,052 Quizá nosotros tres podamos sentarnos mañana y hablar apropiadamente. 561 00:41:15,092 --> 00:41:17,772 Por supuesto pero el principal problema es sencillo: impuestos. 562 00:41:17,812 --> 00:41:21,252 Pero eso es, Tom dijo que quieres vender la tierra antes que pagar por ella. 563 00:41:22,092 --> 00:41:25,452 - Es la única manera, me temo. - Sí, pero, verás, no estoy de acuerdo. 564 00:41:27,532 --> 00:41:31,252 De todos modos, no hablemos de eso ahora. Debemos unirnos a los demás. 565 00:41:37,492 --> 00:41:39,692 Si esto es cosa tuya... 566 00:41:39,732 --> 00:41:45,412 No es cosa mía pero no estará callada, no cuando tiene el bocado en los dientes. 567 00:41:45,452 --> 00:41:47,452 No pienses que lo harás. 568 00:41:49,492 --> 00:41:52,612 - No sé a qué se refería. - Has tenido que decir algo. 569 00:41:53,652 --> 00:41:55,452 Pero no he dicho nada. 570 00:41:56,732 --> 00:42:00,132 Le advertí acerca del Sr. Barrow, eso es todo, pero no me he metido con ella. 571 00:42:00,172 --> 00:42:02,852 Todo lo que puedo decir es que se lo ha tomado como una ofensa. 572 00:42:02,892 --> 00:42:04,892 No puede ser. 573 00:42:12,012 --> 00:42:14,092 Sr. Barrow, ¿qué está haciendo aquí abajo? 574 00:42:14,132 --> 00:42:17,052 ¿Podría venir un momento y ayudarme a servir el vino? 575 00:42:17,092 --> 00:42:18,692 Lo siento, Sr. Carson, ya voy. 576 00:42:34,332 --> 00:42:36,332 ¿Qué es tan gracioso? 577 00:42:37,812 --> 00:42:39,812 Nada, señor Bates. 578 00:42:40,572 --> 00:42:42,572 Nada en absoluto. 579 00:43:41,172 --> 00:43:43,172 Buenos días, Carson. 580 00:43:44,492 --> 00:43:49,412 - Espero no estar en medio. - Ni un poco. ¿Se acuerda del Sr. Girgg? 581 00:43:53,612 --> 00:43:57,132 Hola, Charlie. Me alegra que hayas venido. 582 00:44:04,852 --> 00:44:07,892 Estoy encantada, que no sorprendida. 583 00:44:08,732 --> 00:44:12,012 ¿No lo está? Porque yo estoy asombrada. 584 00:44:13,452 --> 00:44:17,212 Pero, ¿por qué nunca hablaste de Alice cuando nos reunimos antes de la guerra? 585 00:44:17,252 --> 00:44:21,852 ¿Para qué? Ella te eligió hace años y eso fue todo. 586 00:44:21,892 --> 00:44:25,092 - ¿Por qué sacar el tema? - Porque no hubo nada. 587 00:44:25,612 --> 00:44:27,852 Ella me eligió pero nunca funcionó. 588 00:44:27,892 --> 00:44:32,172 De todos modos, ella ya está muerta, pero no hubo nada. 589 00:44:34,932 --> 00:44:38,212 - No sabía que estaba muerta. - Hace cinco años. 590 00:44:38,252 --> 00:44:42,252 Nos separamos mucho antes pero fui a verla al Santo Thomas. 591 00:44:42,972 --> 00:44:45,572 ¿Sabes lo que dijo? 592 00:44:45,612 --> 00:44:50,532 Dijo, "Charlie Carson era un buen hombre. Podría haberlo amado. 593 00:44:50,572 --> 00:44:55,332 Lo amé, en realidad, pero fui una tonta y no lo vi". 594 00:44:56,452 --> 00:44:59,732 ¿Dijo eso? ¿Sinceramente? 595 00:44:59,772 --> 00:45:01,692 ¿Que te quería? Sí, lo dijo 596 00:45:04,332 --> 00:45:07,012 y ella quería que te lo dijera, si te volvía a ver. 597 00:45:07,212 --> 00:45:10,332 - Aquí estamos. - Podríamos haberlo conseguido, sabes. 598 00:45:11,132 --> 00:45:15,372 Mientras sepas que fue su elección. Nunca tuve la intención de quitártela. 599 00:45:15,412 --> 00:45:17,572 ¡Todos a bordo! 600 00:45:17,612 --> 00:45:20,892 Siento interrumpir pero creo que debería subir a bordo. 601 00:45:24,652 --> 00:45:28,092 - No puedo decirle cuán agradecido estoy, Sra. Crawley. - Buena suerte. 602 00:45:28,132 --> 00:45:30,132 Gracias. 603 00:45:32,772 --> 00:45:36,972 Dudo que nos volvamos a reunir pero ¿podríamos darnos un apretón de manos? 604 00:45:38,372 --> 00:45:42,132 Hemos pasado altibajos juntos, es verdad, 605 00:45:42,172 --> 00:45:44,132 pero si esto es una despedida... 606 00:45:44,172 --> 00:45:46,092 dejémoslo como amigos, ¿vale? 607 00:45:46,132 --> 00:45:48,132 Está bien. 608 00:45:49,892 --> 00:45:53,372 - Te deseo lo mejor. - Igualmente... 609 00:45:53,412 --> 00:45:55,412 Charlie. 610 00:46:05,532 --> 00:46:07,572 Sra. Crawley, estaría agradecido 611 00:46:07,612 --> 00:46:13,172 si me hiciera saber cualquier gasto que el Sr. Griggs ha tenido en su estancia. 612 00:46:13,212 --> 00:46:17,492 - No. Es completamente innecesario. - Se lo agradecería. 613 00:46:19,852 --> 00:46:21,852 Muy bien, Carson, lo haré. 614 00:46:24,532 --> 00:46:26,532 Que tenga un buen día. 615 00:46:37,972 --> 00:46:40,052 ¿Señor Carson? 616 00:46:40,092 --> 00:46:42,132 ¿Podemos volver juntos? 617 00:46:49,652 --> 00:46:52,532 Deduzco que Abbey es una vez más la escena de un gran esplendor. 618 00:46:52,572 --> 00:46:55,492 - ¿Quién es el pirata famoso? - El hijo de Johnnie Gillingham. 619 00:46:55,532 --> 00:46:58,292 Cógete de mi brazo, si puedes. Eres un ángel del cielo. 620 00:46:58,332 --> 00:47:01,492 - No sé nada de eso. - ¿Hay alguien aquí que quiera bailar? 621 00:47:01,532 --> 00:47:06,612 - ¿Qué hay? -¿Cómo un adulto puede tirar su fortuna? ¿Se puede ser más estúpido? 622 00:47:06,652 --> 00:47:10,412 - Hay algo en él que me da mala espina. - Solo intentaba ser amable. 623 00:47:10,452 --> 00:47:15,572 - No quiero que pasen los días en pena. - Parece desleal a Matthew. 624 00:47:15,612 --> 00:47:19,323 Gritos en las estancias de los sirvientes. En qué loco mundo vivimos. 625 00:47:19,357 --> 00:47:22,155 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-