WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-
- Tendré que ir. - Por supuesto que debe ir.
¿Pero quién le entregará la carta a su señoría?
Puedo hacerlo y llevarle el desayuno y vestirla hoy,
pero no tengo tiempo para que sea algo habitual.
No, puedo hacerlo hasta que encuentre a alguien más. A Lady Mary no le importa.
- ¿Qué os pasa? - ¡La Srta. O'Brien se ha levantado y se ha ido!
¡Nunca!
¡Jimmy!
Jimmy. ¡La Srta. O'Brien se ha ido!
- ¿Qué? ¿Ido a dónde? - ¿Cómo voy a saberlo?
Madge, O'Brien se ha ido.
- ¿Te has enterado? - ¿De qué?
- La Srta. O'Brien. Se ha ido. - ¿A qué te refieres con que se ha ido?
- Se ha marchado. - ¿Se ha marchado?
Ha hecho las maletas.
No puedo creerlo.
Yo sí que puedo. Escabulléndose en mitad de la noche, muy típico de ella.
No puedo creer que Susan me haya hecho esto.
La Srta. O'Brien dijo que se había llevado muy bien con Lady Flintshire
cuando estuvo en Escocia.
Así tengo entendido.
"Lady Flintshire ha reservado mi billete para la India
y parece una oportunidad demasiado buena para desperdiciarla".
¿Verdaderamente no avisó?
Ahora que lo pienso, recibió un telegrama ayer.
Debió de ser eso.
¿Y ahora qué ocurre?
Yo la vestiré hoy, milady,
y Anna se quedará al cargo mañana, hasta que encuentre un sustituto.
¿Y de verdad no dijo nada?
No me dijo nada a mí, Sr. Carson, ni una palabra.
Siempre y cuando no lo hiciera.
Sé que pensáis que ha debido decir algo, pero no lo hizo.
Te creo. Otros no lo harían.
Puede que sea mi tía, pero sigue sin ser plato de buen gusto.
Nadie te contradecirá en eso.
Susan Flintshire le ha robado la sirvienta a mamá
mientras su hija permanece como invitada en esta casa.
Estoy seguro de que ella no lo diría así.
No me importa cómo lo diga. Es absolutamente vergonzoso.
- Está bien. Madge me lo ha contado. - No está bien.
- ¿Tenías idea de esto? - No, en absoluto.
Lo sabía, sabía que Mamá pensó que O'Brien era muy buena peinándola,
y hablaron sobre que ella quería viajar a...
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Cuando estuvisteis todos en Duneagle.
¿Y no se te ocurrió avisarnos?
Voy a Londres mañana. Puedo poner un anuncio en The Lady.
Bien.
¿No llevará mucho tiempo, esperar a que la revista salga?
No podemos hacer otra cosa.
Hemos quedado con Trent a las once.
Te veré allí. Quiero ir a las plantaciones primero.
Me estaba preguntando si a Mary le gustaría venir.
No molestes a Mary. Ya tiene bastante.
¿Realmente no sabías nada?
Jamás pensé que aceptaría.
He pensado que quizá quiera llevarse esto abajo.
En caso de que quiera pasear. Hace bastante frío.
¿Dónde está el negro?
Me llevo al señorito George fuera para que tome algo de aire, milady,
y me preguntaba si le gustaría acompañarnos.
No creo, pero gracias.
Pobre pequeño huérfano.
Gracias, Nanny.
No es un huérfano. Tiene a su madre.
Los huérfanos no tienen.
No es pobre tampoco, si nos ponemos así.
¿Y no le importará que atienda a la señora?
¿Por qué me importaría? No estoy planeando un viaje alrededor del mundo.
Sr. Molesley. ¿Ha visto al Sr. Travis?
Necesito hablarle sobre la venta de "Trae y Compra".
Me temo que no, mi señora.
No importa.
Este fue un asunto triste.
Muy, muy triste.
No me puedo creer que ya sea el momento de poner la lápida.
Seis meses.
Siempre dejan seis meses para que la tumba se asiente.
Dígame, ¿ha encontrado su hijo otro trabajo ya?
No, milady.
Le han dejado quedarse y él siempre intenta ser útil,
pero no puede continuar así para siempre y de todas formas, ha perdido su sueldo.
¡Pero es un ayudante de cámara bien entrenado! Podría ser incluso mayordomo.
Eso espero, milady...
pero este mundo cambia.
No hace falta que me lo diga.
Hola.
Pronto será la hora de salir de ahí y caminar, jovencita.
Por favor, no toque a los niños, no sin mi permiso.
¿Qué?
Están a mi cargo y debo ser muy cuidadosa.
Le recordaría que yo conocí a la madre de esta niña,
cosa que usted nunca conoció.
Eso no le convierte en su amiga.
De hecho, sí.
Bueno, no puedo quedarme aquí desperdiciando saliva.
¿Quiere pedirle a la Sra. Patmore
que suba la comida de los niños dentro de media hora?
Pídaselo usted, ¿no?
¿Estaba la señora muy decepcionada?
Lo estaba, y le llevará un tiempo encontrar una sustituta.
No puedo creer que la Srta. O'Brien fuese tan desconsiderada.
¿No puedes? Yo sí.
Quiere una aventura. ¿Qué problema hay con ello?
No la culpo.
No por quererse ir, ¿pero por qué salir corriendo y dejarnos en la estacada?
Hablas así para que pensemos que no lo sabías.
¡Eso no es justo!
¿Cuál es el bien de un mes con malas pintas? Buena suerte para ella.
- ¿Cómo estaba Lady Mary esta mañana? - Igual.
Pero supongo que lo superará finalmente.
Por el bien del Señorito George, si no es por otra razón.
Eso espero. Ahora mismo, prefiere dejárselo todo a la Niñera West.
Yo no podría ser una niñera.
- ¿Por qué no? ¿No te gustan los niños? - No, sí que me gustan.
Siendo una niñera no eres de la familia, aunque ninguno de nosotros lo es.
- ¿De qué habláis? - De ser niñera.
Daisy estaba diciendo que cree que debe de ser una vida solitaria.
No tengo ni idea sobre ello.
Pero si me preguntáis, esa Niñera West piensa demasiado en ella misma.
¿Por qué? ¿Qué ha hecho? Siempre ha sido agradable conmigo.
Intentó darme órdenes.
¿Quieres decir que te confundió con un sirviente?
- Pero él es un sirviente. - No se lo digas. Nunca superará el dicha conmoción
Gracias, Sr. Marsh.
Estaba destinado a ser decepcionado.
¿Estás seguro de que quieres abandonar el plan completo?
No tenemos opción.
Tenemos encontrar los impuestos de sucesión en la mitad de las fincas.
- No tendrán compasión alguna. - Lo sé.
Pero me gustaría si pudiéramos esperar a que Mary estuviera de vuelta en el juego
No es una jugadora.
Tiene usufructo vitalicio de una tercera parte de la parte de Matthew en Downton,
y una tercera de sus otras posesiones,
pero el resto es propiedad del pequeño George.
- ¿Y eso es todo lo que la ley le da? -Matthew debería haber hecho testamento.
Pero Mary es la tutora de George.
Seguramente eso le dé alguna voz en esto.
Eso es irrelevante.
Ya que soy el dueño de la otra mitad de todo,
¿no es más apropiado para mí administrar la fortuna del pequeño?
Además, ella está en un estado tan frágil,
lo último que quiero para ella es que se empiece a preocupar por el dinero.
- Por supuesto. ¿Pero no piensas que...? - ¡Tú la has visto!
Apenas tiene la energía para llevarse un tenedor a la boca.
Lo quería muchísimo.
Y el precio de un gran amor es una gran miseria cuando uno de los dos muere.
- Lo sé. - Por supuesto que lo sabes.
Lo siento mucho.
Mejor volvamos o llegaremos tarde a la comida.
He puesto anuncios, Sr. Carson, sabe que lo he hecho.
- ¿Las respuestas no fueron adecuadas? - No recibí ninguna respuesta.
Bueno, recibí una pero cuando escribí de vuelta no tuve más noticia.
Bueno, no sé qué sugerir.
Porque, ¿no puedo quedarme aquí?
Sr. Molesley, debería odiarnos por parecer poco hospitalarios.
Pero no puedo quedarme aquí.
¿Es eso justo para el señor? Han pasado seis meses.
Supongo que podría ir donde mi padre hasta que consiga algo.
Muy buena idea.
- El almuerzo del servicio está listo. - Gracias, Señora Patmore.
Anímese, Señor Molesley. Puede que nunca suceda.
Ya ha sucedido.
Iré a Thirsk después de la comida. ¿Quieres venir?
Iré caminando al pueblo para ver cómo está Isobel.
Recuérdale que es una invitación abierta, si quiere ver a su nieto
o le apetece compañía, sol tiene que venir aquí.
Se lo diré.
- Tal vez vaya yo contigo. - No lo creo.
No creo que esté de ánimo para ver a muchas personas.
Solo me refería a ir al pueblo.
Edith, ¿de verdad irás a Londres mañana?
Si vas, tengo un par de recados que pedirte.
- Voy a ver a Michael Gregson. - Te debe de haber echado de menos.
Va a dar una fiesta para presentarme a sus amigos literatos.
Qué emocionante. ¿Verdad, Robert?
Yo... me preguntaba si podría dejar una carta en tu panel de anuncios.
- ¿Una carta, milady? - Para un trabajo en busca de candidatos
- ¿Y qué clase de trabajo podría ser? - ¿Por qué? ¿Hay alguna diferencia?
- No. Supongo que no. - Gracias.
- ¿Cuánto sería? - Seis peniques son suficientes.
Deberías ver más a George.
Pobre George.
Con qué carga ha tenido que nacer.
Un bebé rico como Creso y una madre que casi le ignora.
Esa es la ley.
Parece tan extraño.
Matthew siempre fue tan meticuloso.
Pensó que la muerte no estaba tan cercana.
Y no debería haberlo estado.
Si hubiese cualquier cosa con la que pudiese ayudar, házmelo saber.
Estoy muy agradecida.
Pero verás, cuando tu único hijo muere...
entonces ya no eres más una madre.
Ya no eres nada en realidad.
A eso me estoy intentando acostumbrar.
Eres abuela.
Y sé que serás una abuela excelente.
- Correo de la tarde. - Gracias.
Oh, no otra vez.
¿No qué?
Oh... nada.
Avísame cuando llegue el tapicero.
Quiero estar ahí cuando le expliques el trabajo a realizar.
Muy bien, pero puedo arreglármelas fácilmente.
Debe comprender la calidad de la tapicería de las sillas,
antes de que empiece a enterrar clavos en ellas.
¿Y yo no podría hacerle ver eso?
Estamos cerrando, amor.
Solo quería saber quién estaba buscando una doncella.
No hay muchos en Downton que necesiten una doncella.
¿Te refieres a Abbey?
¿No solías trabajar ahí?
Así era, pero he estado estudiando desde entonces.
- ¿Estudiando para qué? - Para convertirme en una doncella.
Madge dice que Lady Edith vio a la Señora Crawley esta tarde.
- ¿Cómo está? - En un lugar muy oscuro, me temo.
Y no es extraño.
Para una madre viuda el perder a su único hijo...
No hay otra persona mejor para consolarla que usted.
Me pregunto...
Si lady Sybil hubiese sido hija única yo me habría muerto.
No, milady. Habría vivido por el bebé.
Y así debe hacerlo ella.
Muchísimas gracias señora Hughes y buenas noches para usted.
Buenas noches, milady.
Milord.
¿Estás bien?
Creo que debemos decidir quién administrará la fortuna del bebé.
No quiero apurar a Mary antes de que esté lista.
¿Qué duda hay? Ella es la madre de George y su tutora.
Por supuesto que sí, pero en lo que se refiere a decisiones sobre la propiedad,
¿no debería ser yo?
¿Por qué?
Porque, juntos, mi nieto y yo somos dueños de cinco sextos de Downton.
La parte de Mary es solo usufructo.
No podría hacer mucho con su parte aunque quisiera hacerlo.
El asunto es que con los impuestos de sucesión a los que nos enfrentamos,
hay decisiones grandes por delante.
Quieres dejar a Mary fuera de esto.
No la estoy dejando fuera. Ella nunca estuvo "dentro".
Matthew era un co-propietario y ahora su hijo lo es.
Trabajé con Mathew. Debo trabajar para su hijo.
Gracias.
Muchas cartas para ser un martes.
¿Cómo tienen tiempo para escribir cuando la semana acaba de empezar?
Es día de San Valentin.
Oh, imagínate a ti recordándolo y yo olvidándolo.
¿Quién hubiese pensado semejante cosa?
No soy un completo extraño al romance.
Si es eso lo que está insinuando.
Tal vez lo hago ahora, pero no fue siempre asi.
Un momento. Pensé que todas estas eran cuentas.
¡Daisy! Esta es para ti.
¿Daisy? ¿De quién es la carta? No la atormente, señor Barrow.
¿Quién te envió una carta?
No lo sé. No está firmada.
Tampoco la míaa. Ambas debemos de tener admiradores secretos.
Lo cual no es más de lo que merecemos.
Hemos tenido suficiente con eso, señor Bates. Tenemos trabajo que hacer.
¿Qué es eso?
Nada.
Por supuesto. Es San Valentín.
¿Cuándo te vas a Londres? Cojo el tren de las diez.
Debería hacer las maletas.
Pásalo bien.
Justo ahí abajo.
¿Señor Grigg?
¿Te conozco?
Escribiste a Charlite Carson en Downton Abbey.
Trabajo con él.
¿Te mandó él?
No exactamente. Algo así.
¿Qué... qué dijo sobre mí?
¿Qué tiene en mente hacer?
El señor Carson está muy ocupado. Él quería que averiguara cómo estás.
Entonces, creo que dará con un plan.
Lo sabía.
Dijo algunas cosas muy duras, la última vez que nos vimos,
pero, tenemos un largo camino atrás, Charlie y yo.
Y pese a todo lo que ha pasado,
a los camaradas de teatro como nosotros, eso significa algo.
Sí, estoy segura de que sí.
Gracias, señora. Gracias.
Esto es muy bonito.
¿No deberías estar en la oficina? La tía Rosamund me manda su coche.
Te he echado de menos. No he parado de pensar en ti en ningún solo momento.
Bueno, ahora estoy aquí.
No podría estar más asustado, porque tengo algunas noticias...
Bueno, no noticias. Más bien una idea. Continúa.
He hecho un poco de búsqueda,
y he descubierto que no cada país es igual que Inglatera.
¡Me asombras!
No, quiero decir que hay lugares donde la locura es motivo para divorciarse.
Portugal y Grecia, e incluso Alemania.
¿Pero no tendrías que vivir allí?
No, no, estoy averiguando lo que supone.
Pero si viviera en Alemania, ¿vendrías conmigo?
Hola, Burns.
Este es Burns, el chófer de la tía Rosamund.
Buenas tardes, mi señora.
¿Puedo acercarte?
Cogeré un taxi. Es la dirección contraria.
Te veré esta noche.
Oh. ¿Es muy pronto?
No. Me temo que el te será un poco tarde
Oh, querida. ¿Puedes hacerlo? ¿Necesitas que te de una mano?
Puedo hacerlo, gracias, Miss West
Acércate, querida
Hola
Ahora, aquí está el pequeño príncipe, my lady
¿Ve lo contento que está al ver a su hermosa mamá?
Dios lo bendiga
Gracias, Nanny
Dice que ya no tiene un propósito
Pero ¿Qué pasa con el pequeño George?
¿Seguramente está interesada en él?
Claro, pero no puedo hacer enojar a Mary si interfiero
Éste es el trabajo de las abuelas para interferir
Ese es Molesley.
Pidió a verme y le dije cuándo podía venir.
Bueno, ¿puedo quedarme?
¿O es una conversación privada?
Siento mucho interrumpir a su señoría.
¿Qué sucede, Molesly?
Vine para preguntarle si consideraría devolverme mi antiguo trabajo.
Siento haberme metido en una conversación privada.
Me iré.
No, por favor, mi señora. No hay misterio.
He perdido mi trabajo, porque, bueno, por razones obvias
y pensé en preguntar aquí.
El problema es que no tengo necesidad de un mayordomo.
Ahora soy solo una vieja viuda que come de una bandeja.
Ya veo.
Sólo porque lo sea no veo porqué tiene que comer de una bandeja.
Tú y yo somos diferentes.
Sí, eso es muy cierto.
Estoy gastando su tiempo.
Si supiéramos de una vacante...
¿Dónde le podríamos encontrar?
Me mudo a la casa de mi padre, mi señora.
¿Ha tenido más tiempo para pensar en lo que he dicho?
¿Te refieres a nuestra vida en pecado?
Solo viviremos en pecado, como tú lo llamas, hasta el divorcio.
¿No quieres estar conmigo?
Sabes que quiero. Más que nada.
¿Hay más ginebra, señor? Nos estamos quedando sin.
Sí, eh, iré a mirar.
¡Oh, Señor!
Es un honor, su señoría. Tengo un mensaje para su hijo.
Lady Shackleton se unirá para el almuerzo.
Quiero que venga y ayude.
Pero, ¿qué hay del Sr. Spratt?
Bueno, Spratt estará ahí, por supuesto,
pero Molesley aún puede tener una parte activa.
Lady Shackleton me dijo que su mayordomo se retira.
¿No ha hecho arreglos para encontrar otro?
Pero esa es la cuestión.
Aún no ha decidido si lo reemplazará o no,
así que si Molesley puede demostrar sus habilidades...
¿Al Sr. Spratt no le importará?
No es asunto suyo que le importe.
No. Bueno...
Muy bien, mi señora. Muchas gracias.
¿Cogiste una carta de mi papelera
cuando claramente lo había arrugado y tirado?
Pude ver que te había molestado. Quería saber por qué.
Estoy seguro.
¿Pero no se te ocurrió que podría no ser asunto tuyo por qué estaba enfadado?
¡Bueno, de todas maneras, lo hice, lo leí y fui a verle!
¿No quieres saber cómo está?
Si quisiera saber cómo está, hubiera respondido a su carta.
¡El Sr Carson está en el asilo para pobres!
Y por si te lo preguntas,
es tan malo como si estuviéramos leyendo una novela de Dickens.
¿No habían cerrado los asilos?
No. No lo hicieron. Ninguno de ellos.
Bueno, al menos está bajo techo.
Si lo llama bajo techo entonces hay moho en el aire que respira.
Este es el hombre con el que cantaste y bailaste.
¿No sientes nada?
No siento que pudiera ser útil, no.
Y te agradecería que no me recordaras
y tiempo de mi vida que preferiría olvidar.
Pero ¿por qué lo necesitamos?
Es una batidora. Bate huevos y crema y todo eso.
¡Pero Ivy y tú hacéis eso!
Y estaríamos encantadas de no hacerlo, muchas gracias.
¿Dijo Lady Edith por qué lo consiguió? Su señoría se lo pidió.
Quiere ahorrarnos que nos pongamos de grasa hasta el codo. ¡No lo entiendes!
En poco tiempo,
su señoría podría dirigir la cocina con una mujer de la aldea.
Así que con estas tostadoras, batidoras y cosas así, estaríamos sin trabajo.
Quiero probarla.¡Pues hazlo con tu propia cabeza!
¿Te gustó la carta, Ivy? ¿Y a ti qué?
Sólo lo decía.
No le hagas caso. Solo se está burlando.
Vamos. A limpiar, las dos. Hay trabajo que hacer.
¿Crees que eso significa que Jimmy lo envió?
Tal vez piense que es divertido burlarse.
Pero, ¿no lo ves?
Si Jimmy envió la mía, entonces ¿quién envió la tuya?
¿Thomas? Sr. Barrow para ti.
Puedes decirle a la Sra. Patmore
que no querré los huevos revueltos para el té de la Srta. Sybbie.
Si vas por ahí y bajas las escaleras, puedes decírselo tú mismo.
Hazlo. Por favor. No puedo pararme. Los niños son cosa suya.
¿Por qué fui a Londres si Rose iba a encargarse?
Tienes otras cosas que hacer.
No explica porqué puso la tarjeta en la oficina de correos.
Solo pensaba cuan rápido
sería si pudiéramos encontrar alguien del pueblo.
Me siento responsable.
¿Has tenido ya algunas respuestas?
Hemos tenido tres y una promete, así que la veremos en Ripon el viernes.
¿Por qué no viene ella aquí?
Está cuida de su tía, no se puede escapar.
Es hora de que vuelvas con nosotros.
¿Que sugeriría usted?
Coge interés a algo, no importa a qué.
Poesía... o carpintería.
Historia o sombreros. Estoy interesada en George.
¿Lo estás?
Lo estaré.
¿Qué habéis estado haciendo hoy?
Bueno, todo este negocio con el taller de reparaciones.
Tom, no la aburras con todas esas tonterías.
Es culpa mía. Yo pregunté. De todas maneras.
Concéntrate en sentirte mejor.
No deberías preocuparte por nada más.
¿Me enviaste una carta de San Valentín?
Supongamos que lo hice.
¿Fue para Ivy? Eso es asunto mío.
¿En realidad no le enviaste una carta a Ivy?
¿Es posible?
Le envié una a Lady Anstruther.
Trabajé para ella y vuelve a Francia.
Podría ser útil.
¿No es un poco precipitado? Oh, no creo que le importe.
Para ser honesto, Sra. Hughes,
no creo que eso sea asunto mío.
Eso es algo que nunca pensé que te oiría decir, señora.
Un pobre hombre está en el asilo y nos implora un rescate.
Bueno, lo imploró a Carson. No sé qué quiere que haga yo.
Sra. Crawley, yo...
Me preguntaba si podría traerle aquí.
¿Aquí?
Si usted y yo respondiéramos por él a las autoridades,
Estoy segura de que podríamos sacarle de ese lugar.
¿Pero por qué aquí? ¿Por qué no en Abbey? ¿No es responsabilidad de Carson?
Siento decirlo, pero, el Sr. Carson le ha dado la espalda a su amigo.
Ya veo.
¿Así que quiere arriesgarse a la ira de Carson rescatando a ese hombre?
Es un pobre desgraciado, pero no está perdido del todo.
Aún puede alcanzar una vida decente, si tiene la oportunidad.
Sabe, en mi presente estado, no creo que esté lo suficientemente fuerte...
¡Pero lo está, señora!
Si pudiera apartar su pena,
y usar esa fuerza por el bien de otra persona.
Sr. Branson. Sr. Carson.
Sé que no creen que sea correcto,
pero tengo que pedirles ayuda en una situación difícil.
¿Mi ayuda, señor? Lord Grantham está contra mí en esto.
Con Matthew fallecido, no tengo a nadie más a quien recurrir.
Mary, es decir, Lady Mary, no está mejorando.
Sufrió una terrible tragedia. Por supuesto.
Pero fue hace seis meses,
y no está mejor que una semana después de que él muriera.
La única manera es que encuentre algo de interés fuera de sí misma,
y sé que sería en el mantenimiento de la finca.
¿Qué piensa su señoría?
Lord Grantham piensa que su deber es proteger a Mary y a su hijo
encargándose de todo él solo.
¿Y no le escuchará a usted sobre el asunto?
Él la ve como una jovencita aún,
que no debería ser molestada por nada más duro como la realidad.
Aunque estuviera de acuerdo con usted...
¿cómo podría ayudar?
Aconséjale. Ella le escuchará a usted.
¿Qué le hace decir eso?
Porque ella sabe que usted sólo quiere lo mejor para ella.
Voy al pub esta noche. ¿Cuándo?
Después de cenar. Estoy aburrido. Quiero estirar las piernas.
No puedes. No es tu día libre.
Puedo ir a dar un paseo, ¿no?
- Yo no podría hacer eso. - No seas tan blanda.
No podría. Sigo pensando que me voy a electrocutar.
Deberías tener más fe. ¡Más valor!
¿Qué te parece más valor, Ivy? ¿Porqué no vienes conmigo esta noche?
¿Qué? ¿Yo en un pub?
¿Sin permiso? Debes estar loco.
¿Nunca quieres probar suerte en la vida?
¿Cuándo volveríamos?
¡¿No estarás pensando en ir?! No lo sé.
Nunca hago nada que no debería hacer.
¿Qué se supone que no deberías hacer? Nada.
¿Qué está pasando ahí? Estoy haciendo la mousse para esta noche
Dios mío. Bueno, tendremos que apartar un poco de sopa.
Prefiero no confiar en ese artilugio.
¿Puedo ayudarla? Dudo que lo hicieras si pudieras.
¿Perdón?
¿Por qué no le diste mis instrucciones sobre los huevos a la Sra. Patmore?
Porque no me apeteció.
Además, ¿por qué la Srta. Sybbie no puede tomar un huevo con su té?
No tengo que darte explicaciones.
Eres un miembro del servicio,
y las órdenes que doy son para que se obedezcan.
¿Y tú no eres un miembro del servicio?
No de esa manera.
Ahora, creo que me necesitan arriba.
¿Puedo pasar?
¿Carson?
Por supuesto.
Ahora le dejo, señora.
¿Qué puedo hacer por usted?
Bien, no sé por donde empezar,
pero antes de hacerlo,
debe saber que solo soy así de atrevido
porque creo que es bueno para usted.
Ahora me está asustando.
Su señoría...
¿Tiene un momento? ¿Qué pasa, Barrow?
Hay algo que me preocupa, su señoría, y yo...
no puedo mantenerlo por más tiempo. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es la niñera West.
Parece que ha estado dejando a los niños.
¿Qué? ¿Quiere decir que les está descuidando?
No hubiese hablado si no se tratara de...
de una niña y un bebé los que están en peligro.
Carson, esto es culpa mía. ¿Mi señora?
Me temo que le he hecho sentir
que tiene el derecho a dirigirse a mí de esta manera.
Su señoría ha hecho una decisión
y creo que es duro que su mayordomo le critique por eso.
No, nunca quise...
Creo que no entiende
el efecto que ha tenido la muerte del Sr. Crawley sobre mí.
Y sobre el mantenimiento de la finca, no sabría ni por dónde empezar.
Pero el Sr. Branson cree que usted podría ser de mucha ayuda, mi señora.
y como agente, debería saberlo.
Le pone nervioso que su señoría vuelva a las viejas costumbres
y abandone todas las reformas del Sr. Matthew.
- ¿Y lo hará? - Si lo hace, ¿no lo aprobaría?
De todas formas, si lo aprueba o no,
lamento que sintiese que podía pasar el límite.
¿Señora?
Somos viejos amigos,
y como digo, seguro que este lapsus en tanto culpa suya como mía.
Pero sugiero que no volvamos a mencionarlo.
Ahora, si me perdona, es el momento de bajar.
Está dejándose derrotar, señora.
Siento si es un "lapsus" decirlo,
pero alguien tiene que hacerlo.
¿Cómo va la preparación del almuerzo para los granjeros arrendatarios?
Bien, creo. ¿Tom?
Todos han aceptado menos Barnes de Wheelers Wood.
- Es testigo en la boda de su hermana. - Podemos perdonarle.
Tengo la sensación de que hay reserva doble. Es este sábado, ¿verdad?
No te preocupes. No vamos a tener a las novias.
Edith puede presidir.
Me temo que no puedo. Me voy a Londres.
- Entonces Mary. - ¿Yo?
Bueno, si George es propietario de la mitad del patrimonio,
¿no deberías representarle?
- Bueno, yo... - No quiero molestar a Mary.
- Les gustaría verte. - Seguro que sí, pero...
Después de todo, tendrás que hacerte cargo si algo le pasa a Robert.
Hasta que George tenga la edad, o más.
¡Por Dios! ¿Por qué sigue todo el mundo agobiando y agobiando?
¡Mi esposo ha muerto! ¿No podéis entender lo que eso significa?
¡Después de lo que sufrió en la guerra, murió en un estúpido accidente de coche!
¡Matthew está muerto, 50 años antes de lo que le tocaba.
¿No es suficiente carga para mí con la que lidiar?
¡Dejadme en paz!
Exactamente lo que me temía.
Está viviendo una pesadilla.
Debemos apartarnos y permitirle que lo supere a su ritmo.
- ¿No tengo razón, mamá? - No. No podemos discutir ahora.
Esta mousse está deliciosa, Carson, ¿la ha hecho la Sra. Patmore?
Supongo que no es comprada.
No lo creo, su señoría, no.
Entonces asegúrese de darle nuestras felicitaciones.
¿Qué pasa, chico? ¿No te encuentras bien?
No, no es eso.
No lo sé, papá. Es solo...
Es tarde, yo...
No acabo de ver a dónde voy, yo...
Has tenido un shock, y no me extraña.
Deberías haber trabajado para el Sr. Matthew hasta que fueses un anciano
quizás siendo mayordomo en la casa antes de terminar.
Ahora todo eso se ha ido, y tu sueldo con eso.
Era un buen tipo, papá.
Sabes, cualquier diferencia entre nosotros,
siempre era educado, siempre amable.
Me alegra oírlo.
Pero está superando mis convicciones, ¿no lo ves?
Quiero decir, ¿quién es esa vieja murciélaga
a la que su señoría quiere que conozca este viernes?
Ahora, escucha.
En tu juego, si quieres lo mejor, tienes que ser el mejor.
¡Y trabajar por ello!
Vuelve a meterte en el servicio, en un buen puesto...
y pronto encontrarás tu camino hacia donde te gustaría estar.
Me marcho.
No quería marcharme sin decir buenas noches.
Supongo que crees que me he portado muy mal ahí abajo.
Querida, en verdad no me interesa mucho
si te has portado bien o mal.
- ¿No? - No.
No soy tu institutriz. Soy tu abuela.
- ¿Y cuál es la diferencia? - La diferencia es...
que te quiero.
Claro que sí.
Lo siento.
Mary, has pasado por un tiempo horroroso.
Pero debes de acordarte de tu hijo.
Te necesita... mucho.
Lo sé.
La verdad es que no creo que pueda ser demasiado buena madre.
¿Por qué no?
Porque de alguna manera, con la muerte de Matthew,
Toda la dulzura que él encontró en mí
parece haberse secado y escurrido.
Quizás estaba solo en su imaginación.
Mira, querida...
hay más de un tipo de buena madre.
El hecho es que
tienes una elección directa ante ti.
Debes elegir...
entre la muerte... o la vida.
¿Y qué crees que debería escoger?
¿Charlie Grigg se va a quedar con la Sra. Crawley?
Las autoridades le han puesto en libertad.
Voy a recogerle el viernes.
Pero, ¿por qué ella ha accedido a esto?
Porque es una mujer amable, y él es un hombre necesitado.
No puedo creer que se imponga a la Sra. Crawley en momentos como estos,
cuando está prácticamente rota por el dolor.
Es por su dolor por lo que me impongo.
- No la entiendo. - No.
Usted no podría.
Tienes que perdonar a Mary.
Le perdono.
Está destrozada y herida y es nuestro trabajo
envolverla y mantenerla a salvo del mundo.
No, Robert.
Nuestro trabajo es devolverla al mundo.
- Me temo que no es así como lo veo. - ¿De verdad?
Entonces solo puedo decir que mientras ignoro la poca sensatez de Mary,
encuentro difícil ignorar la tuya.
Buenas noches.
Edit, Edith, ven a almorzar el viernes.
Lo digo en serio.
Necesito tu ayuda para que sea un éxito.
¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer?
Vamos a venderle a Molesley a Lady Shacklton.
¿Quieres decir como sirviente?
No. ¡Como lavandero chino!
Gracias a Dios que estás a solas. Tienes que ayudarme.
¿Qué pasa con vosotros dos?
No lo sé, pero será mejor que vaya con él si quiero descubrirlo.
- Dios, mío, ¿qué has hecho? - Parecía un poco achispada en el bar.
- No está achispada. ¡Está borracha! - Continuó pagándolas.
- ¿Qué tratabas de hacer? - Nada.
No está acostumbrada.
Vamos.
- ¡¿Qué demonios?! - Ivy no se encuentra bien.
Ese es el eufemismo del año. Métela dentro.
- ¿Se ha ido la Sra. Patmore a la cama? - Debe haberse ido, gracias a Dios.
- ¿Qué intentabas hacer? - No estaba intentando hacer nada.
Mientras no estabas.
Aquí.
- ¿Cómo te encuentras? - Un poco mejor, gracias.
Podrías haber hecho daño de verdad.
- Ven conmigo ahora. - ¿Qué hay del Sr. Bates?
¿No te extrañará?
El Sr. Bates debe esperar su turno.
No quería hacer ningún daño, Ivy, honestamente.
No dirás nada sobre esto, ¿verdad?
Claro que no.
Vamos.
No fue deliberado, sabes.
Sé que solo finges que te gusta para tomarme el pelo.
¿Por qué no le dijiste que no habías enviado la tarjeta?
Buenos días, Sra. Crawley. No sabía que estaba aquí.
Alfred me dejó entrar.
Quería ver al señorito George,
pero me temo... Nana West no creyó que fuera un buen momento.
Señora Crawley...
Entiendo que le esta ofreciendo hospedaje al señor Grigg
Sí. El estará llegando esta tarde.
Solo odiaría pensar que estás haciendo esto
por consideración hacia mí.
El señor Grigg está capacitado para manejar sus propios asuntos.
No muy capacitado si termina en una casa de trabajo.
Simplemente no quiero que desperdicies tu energía y amabilidad
en alguien que no lo vale.
No en un momento como este.
Lo entiendo.
Pero mire, Carson,
casi había olvidado que hay energía o bondad en mí.
Así que eso es algo, ¿verdad?
- ¿Por qué la está viendo en Ripon? - No lo sé.
¿Su señoría no esperará al anuncio?
Lo hará si este no es bueno, pero quiere seguir adelante con ello.
¿Cómo estás, Ivy?
No muy bien.
Supongo que todos fuimos jóvenes una vez.
Sí, pero tú permaneciste joven.
Esa es la diferencia.
Perdóneme, Srta. Braithwaite,
pero tengo la extraña sensación de que la he visto antes.
Bueno, sí. Iba a llegar a eso.
Verá, trabajé en Downton Abbey, pero por poco tiempo.
¿Y eso por qué?
Era una criada por entonces, señora,
y empecé a sentir que era momento de seguir adelante.
Ya veo.
Así que hice un curso de peluquería, y siempre podría coser.
Y trabajó como doncella.
Así es, señora, pero solo por unos pocos meses
porque la señora para la que trabajé murió.
Lo siento.
Sé que no parezco demasiado experimentada, señora,
pero trabajo duro y he practicado lo que he aprendido.
Bueno, obviamente tendre que hablar con la señora Hughes
si trabajó para nosotros antes.
Ella me dio muy buenas referencias.
Cuando me fui.
- Eso suena muy motivador. - Por favor di que sí, prima Cora.
¿Definitivamente quiere el trabajo?
Sí, lo quiero. Disfruté Downton muchísimo.
Solo que el trabajo no era suficientemente exigente.
¿Cuándo estarías disponible para empezar?
Cuando usted lo necesite, su Señoría.
- ¿Puedes hacer arreglos para tu tia? - ¿Mi tia?
Pensaba que por eso no podías venir a Downton para la entrevista.
Lo siento. Por eso era. Estoy medio mareada ahora que tengo el trabajo.
Sí, puedo hacer arreglos para mi tía.
- No se preocupe por eso. - Entonces está arreglado.
Soy perfectamente capaz de servir el almuerzo a tres damas.
Entonces, ¿por qué está aquí?
Tengo la idea de que ella quiere presentarme a Lady Shackleton.
¿Está seguro de que no es idea suya?
Me pregunto si no ha metido a su señoría en ello,
para que usted pueda aparecer delante de ella.
¡Por supuesto que no!
¡Creo que está buscando mi trabajo!
- Nada que ver con Lady Shackleton. - ¡No!
Eso dice usted.
Bien, voy a anunciar el almuerzo.
Pero se lo advierto. Eso es todo.
Mi hijo me dice que su decisión de quitar los subsidios a las granjas
ha asestado un duro golpe al latifundio por todo el país.
Ese horrible Sr. Lloyd George.
Estoy de acuerdo.
Sabe, a veces me pregunto si no es un alemán
fingiendo ser galés.
Me alegra verle aquí, Molesley.
Molesley ha sido siempre un gran apoyo para la familia.
Me alegra escuchar eso.
Sí, la abuela y yo decimos siempre
que no hay nadie que sea más responsable que Molesley.
Nadie.
¡Cuidado, Sr. Molesley!
¿Está usted bien, Molesley?
Sí, su señoría.
¿Qué está haciendo en Londres, querida Edith?
Ya sabe, visitar a gente.
¡No había necesidad de gritar! No estaba haciendo nada malo.
Me pareció que estaba a punto de tropezar.
- Bien, no lo estaba. - Muy bien.
Tome, tenga esto.
¿Molesley?
Lo siento, señora.
No me había dado cuenta de que el recipiente estuviese tan caliente.
Pobre hombre. Parece bastante nuevo en este tipo de trabajo?
¿Ah, sí?
Pero eso todo. No querida, no, esa es la fortaleza de Molesley.
Siempre está preparado para un reto.
Creo que es muy amable de su parte permitírselo.
Si, bueno, tratamos de hacerlo lo mejor que podemos.
Encuentro que es difícil hoy en día ver cuántos hombres
son forzados a coger un empleo para el que no están capacitados.
Espero que pronto pueda volver a lo que sea que está capacitado.
Entre, Sr. Grigg. La Sra. Hughes me ha hablado de usted.
Gracias, Sra. Crawley.
Me preguntaba si Charlie estaría aquí.
- Charlie Carson. - No. El Sr. Carson está muy ocupado.
Pero le diré que ha llegado a salvo.
Pero, ¿él sabe que he venido aquí?
Hablamos ayer de ello.
Le he pedido un baño
y sacado algo de ropa del baúl.
Deberían servirle, al menos hasta que encontremos algo mejor.
- Es usted muy amable. - Tonterías. Es lo menos que puedo hacer.
Mientras le pongo en orden, me pregunto si podría echar un vistazo a la cocina
y decirle a la Sra. Field que ha llegado y que ponga el almuerzo en una bandeja.
Creo que debería quedarse hoy en la cama y después ver en qué punto estamos.
Él tiene razón. Es muy amable.
No, no. Todos debemos hacer lo que podemos.
Hola.
Te ves... Muy glamurosa.
He pensado que debía esforzarme un poco.
Me alegro de que lo hicieras.
Nos he pedido vino.
Santo cielo, qué manera de malcriar.
Me encanta el Criterion.
Parece muy salvaje.
Salir con un hombre, beber y cenar en un restaurante elegante de Londres.
¿Puedes imaginar que estuviese permitido hacerlo
hace cinco años, o diez?
La guerra lo ha cambiado todo.
Mamá solía decir que nunca comiéramos en un sitio público,
excepto en el hotel en el que nos quedamos.
Podía hacer trampa y llevarnos al Ritz, pero eso era todo.
Te quiero mucho.
¿Ah sí?
Me alegro.
- ¿Es eso lo que estamos celebrando? - Eso y mi progreso.
He averiguado que puedo divorciarme de Lizzie en Alemania,
si me convierto en ciudadano alemán.
¿Estarías dispuesto a convertirte en ciudadano alemán, por mí?
¿Harías eso?
Me convertiría en un esquimal si eso significara que puedo casarme contigo.
Pero... ¿Alemania?
Tras cuatro años de lucha,
¿te unirías a la raza más odiada de Europa por mí?
¿Puedo besarte?
¿Qué, aquí?
- ¿Delante de toda esta gente? - No me importa.
Bésame. Ahora.
¿Ha vuelto Edna Braithwaite?
Habría hablado antes con usted, pero...
Cuando vi la maravillosa referencia que había escrito usted de ella...
Sí, pero eso fue porque...
Escribí una buena referencia porque pensaba que era una buena trabajadora,
pero no la veo como una doncella.
¿No podría esperar a las respuestas del anuncio, señora,
antes de tomar una decisión?
Me sorprende, Sra. Hughes.
¿No quiere que le eche una mano a una buena trabajadora?
Sabe, fue Jimmy quien envió esa carta a Ivy.
No lo sabías.
Creo que sí.
Pero, si fue él, entonces Alfie debe haberme enviado la mía.
Alfred. Ven conmigo.
¿Por qué? No importa. Solo ven.
¿Sr. Molesley? ¿Puedo servirle algo?
¿Una taza de té? No. No quiero ser una molestia.
¿Cómo fue el famoso almuerzo? Lady Edith me habló de ello.
¿Fue antes o después?
Antes.
Vale. Dejémoslo así, ¿de acuerdo?
La Sra. Hughes me estaba buscando.
La vi antes ir a su habitación. ¿Debería ir a buscarla?
No es necesario.
Siento no haberlo mencionado.
Yo envié la carta a Ivy.
Pero... Jimmy dijo...
Él no envió ninguna.
O, si lo hizo, no era para nadie de Downton.
Buenas noches, Sra. Patmore.
Si no fue él, ¿entonces quién me envió mi carta?
Ahora no dormiré.
¡Por el amor de Dios! Yo la envié.
¡¿Tú?! Sí.
Pensé que Alfred compraría una para Ivy,
y no quería que no tuvieras nada que abrir si él lo hacía.
Siento si hice algo mal.
No, no lo sientas.
No tendré pretendientes pero al menos tengo amigos.
Buenas noches, Sra. Patmore.
No sé qué más decir. Le escribí buenas referencias.
Solo porque yo se lo pedí.
¿Y qué tenía que decirle, Sr. Brandon, y por qué me lo pidió a mí?
Era cosa mía decírselo.
Yo soy quien nos metió en esto.
No.
Su señoría ya ha perdido una hija y un yerno.
No puedo dejar que piense que el marido de Lady Sybil es indigno.
Es demasiado.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
No podemos tenerla aquí. Debemos.
Dejaremos que regrese y nos aseguraremos de que se comporte.
¿Y si no lo hace?
Debemos vigilarla,
y espero que podamos confiar en ti para que Edna no se pase de la raya.
Por supuesto.
Después de todo, parece que no ha tenido una formación adecuada.
No creo que sea una mentira.
Quizás se ha mudado al mundo real.
Bueno, a mí me parece que es una bomba en marcha.
Ya, ya, mi niño precioso,
y no dejes que la hija del chófer te moleste más.
Vuelve a dormir,
pequeña mestiza malvada.
- Su señoría... - No quiero verla ahí.
Obviamente no.
Solo estaba...
Solo estaba jugando con la Srta. Sybbie.
Quiero que recoja sus cosas y se vaya a primera hora de la mañana.
Pero, su señoría...
Por favor, ponga al señorito George en su cuna.
No toque a los niños de nuevo.
Pensaba que era Nana West llamando.
No, sra. Hughes, la niñera West se irá por la mañana.
¿Puede encontrarle una cama para esta noche
y preguntarle a una de las doncellas si puede dormir con el niño?
Pero, su señoría, solo bromeaba.
Preferiría no discutirlo,
¡excepto para decir que sus valores no tienen sitio en una casa civilizada!
Ahora, Sra. Hughes...
esperaré aquí mientras la niñera West recoge sus cosas.
Buscará a una criada y preparará una habitación.
Entiéndalo, la Srta. West no estará a solas con los niños.
Ni por un minuto.
Me preguntaba cómo lo lleva Edith. Tiene una buena vida en Londres.
Está viendo a ese editor. ¿Es serio?
Bueno, no es feo y aún está vivo,
lo que lo pone dos puntos por encima de los hombres de nuestra generación.
Lo que no altera el hecho de que ella podría conseguir algo mejor.
¿Sabes algo de él? En realidad no.
Habló un poco con Matthew cuando estábamos en Duneagle...
Vete a la cama.
Te ves hecha polvo.
¿Quieres que esté en el almuerzo con los arrendatarios mañana?
No, no hay razón para que estés.
Se que estás tratando de protegerme... Déjame hacer las cosas a mi manera.
Por favor. Será lo mejor.
Tengo ideas, sabes. Matthew y yo solíamos hablar...
Cariño, sé que tengo razón en esto.
Ahora, ve a la cama.
¿Mi señora?
Siento molestarte tan tarde,
pero creo que deberías saber por qué he venido.
Para disculparme. No tienes nada de qué disculparte.
Irrumpí en su habitación y hablé inapropiadamente.
Supongo que sabe que mi abuela está de acuerdo con usted.
Eso no me sorprende.
Así que, ¿Has decidido volver a la tierra de los vivos?
Porque, si es así, estoy encantado.
Significa que he pasado demasiado tiempo en la tierra de los muertos.
Queríamos mucho al Sr. Crawley, sabe, señora.
Todos nosotros.
Yo...
Llore, señora.
Tiene un buen llanto.
Eso es lo que se necesita ahora.
Y cuando esté preparada...
puede ponerse a trabajar.
Porque es lo suficientemente fuerte.
Es suficientemente fuerte para la tarea.
¿Lo soy, Carson?
Ese es el tema. Papá no parece que piense lo mismo.
¿No le debe al Sr. Crawley, proteger su trabajo?
¿Luchar por los cambios que hizo?
¿Para dirigir Downton hacia la buena dirección?
Sé que siempre puedo contar con usted
para encontrar confianza en mí cuando empiezo a dudar.
Y siempre encontrará uno aquí.
Buenas noches, Carson.
Buenas noches, mi señora.
Cielo santo.
En el nombre de Dios, ¿qué...?
He debido poner esas malditas puntas mal.
Hiciste algo mal.
Menudo día ha resultado ser este.
¿Por qué?
Nana West ha sido despedida.
Eso es diversión para mañana.
Bien, ¡seré despedida si alguien ve esto!
Dejemos que Daisy e Ivy lo limpien por la mañana.
Pero Daisy descubrirá que no sé cómo hacerlo.
¿Por qué no?
Porque le hace parte del futuro
y me deja a mí atascada en el pasado, ¿no lo ve?
Alcánceme un delantal. Lo haremos juntas.
- ¿Lo haría, de verdad? - ¿Por qué no?
¿Quién necesita dormir?
Gracias.
- Nunca estuve segura de que me gustara. - ¿Nana West?
No es cosa mía tener una opinión,
pero diré esto...
¿Dónde estuviste anoche?
Me dormí rápido antes de que entrases y estabas durmiendo cuando me fui.
Me temo que era muy tarde.
Pero me alegro de que estés aquí porque quiero que sepas
que tenemos una gran deuda con Barrow.
Resulta que la Srta. West no está capacitada para ser niñera.
- Se va hoy. - ¿Qué? Otra no.
Confía en mí. Hablaremos más tarde. Debo irme o llegaré tarde.
Barrow, quise decir lo que dije. Gracias.
Me alegro, su señoría.
Tenía el presentimiento de que no era todo Sir Garnet.
No tengo problema, mientras que les pruebes primero.
Siento haberme perdido su llegada.
Está bien, señora. No hemos empezado a comer.
- Venga y siéntese aquí. - Me las arreglaré bien al final.
Carson puede traerme una silla.
No. Siéntate aquí. Iré al final.
Este es tu sitio.
- ¿Estás segura de que tienes tiempo para esto? - Muy segura.
Lo he estado esperando.
Ahora, Sr. Taylor. ¿Qué es todo eso que oigo de renunciar a las ovejas?
Bueno, señora, no es tan simple como eso.
A decir verdad, prefiero criar ganado...
¿Y eso por qué?
- Hay una carta de Matthew. - ¿Dónde?
Escondida en un libro del despacho.
¿Tratas de esconderte de la verdad?
Que preferirías encargarte a solas del patrimonio.
No hay mal rollo entre Braithwaite y Anna.
- ¿Milord? - Anna ha sido un poco antipática.
- ¿Qué es tan gracioso? - Nada, Sr. Bates.
Quiero que "Tom" sea tu instructor.
¿Vamos a hacer todo esto sin decírselo a papá?
No tiene que haber mucha verdad en cualquier relación.
Lady Rose me ha pedido si puedo ser su carabina en The Dansant.
Mantenla alejada del problema.
¿Quieres ser arrestada?
WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-