1 00:01:00,690 --> 00:01:08,715 WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:44,266 --> 00:01:46,626 - Tendré que ir. - Por supuesto que debe ir. 3 00:01:46,666 --> 00:01:50,986 ¿Pero quién le entregará la carta a su señoría? 4 00:01:51,026 --> 00:01:55,026 Puedo hacerlo y llevarle el desayuno y vestirla hoy, 5 00:01:55,066 --> 00:01:57,986 pero no tengo tiempo para que sea algo habitual. 6 00:01:58,026 --> 00:02:01,426 No, puedo hacerlo hasta que encuentre a alguien más. A Lady Mary no le importa. 7 00:02:05,266 --> 00:02:08,306 - ¿Qué os pasa? - ¡La Srta. O'Brien se ha levantado y se ha ido! 8 00:02:08,441 --> 00:02:09,761 ¡Nunca! 9 00:02:12,361 --> 00:02:13,761 ¡Jimmy! 10 00:02:13,801 --> 00:02:15,801 Jimmy. ¡La Srta. O'Brien se ha ido! 11 00:02:15,841 --> 00:02:18,041 - ¿Qué? ¿Ido a dónde? - ¿Cómo voy a saberlo? 12 00:02:18,081 --> 00:02:21,241 Madge, O'Brien se ha ido. 13 00:02:22,681 --> 00:02:24,961 - ¿Te has enterado? - ¿De qué? 14 00:02:25,001 --> 00:02:28,321 - La Srta. O'Brien. Se ha ido. - ¿A qué te refieres con que se ha ido? 15 00:02:28,361 --> 00:02:29,721 - Se ha marchado. - ¿Se ha marchado? 16 00:02:29,761 --> 00:02:30,961 Ha hecho las maletas. 17 00:02:42,081 --> 00:02:44,001 No puedo creerlo. 18 00:02:44,041 --> 00:02:48,081 Yo sí que puedo. Escabulléndose en mitad de la noche, muy típico de ella. 19 00:02:48,121 --> 00:02:50,561 No puedo creer que Susan me haya hecho esto. 20 00:02:50,601 --> 00:02:54,601 La Srta. O'Brien dijo que se había llevado muy bien con Lady Flintshire 21 00:02:54,641 --> 00:02:56,081 cuando estuvo en Escocia. 22 00:02:56,121 --> 00:02:58,041 Así tengo entendido. 23 00:02:58,081 --> 00:03:01,321 "Lady Flintshire ha reservado mi billete para la India 24 00:03:01,361 --> 00:03:03,521 y parece una oportunidad demasiado buena para desperdiciarla". 25 00:03:05,121 --> 00:03:06,401 ¿Verdaderamente no avisó? 26 00:03:06,441 --> 00:03:10,321 Ahora que lo pienso, recibió un telegrama ayer. 27 00:03:10,361 --> 00:03:12,841 Debió de ser eso. 28 00:03:12,881 --> 00:03:14,881 ¿Y ahora qué ocurre? 29 00:03:14,921 --> 00:03:17,081 Yo la vestiré hoy, milady, 30 00:03:17,121 --> 00:03:21,201 y Anna se quedará al cargo mañana, hasta que encuentre un sustituto. 31 00:03:23,761 --> 00:03:25,961 ¿Y de verdad no dijo nada? 32 00:03:26,001 --> 00:03:28,681 No me dijo nada a mí, Sr. Carson, ni una palabra. 33 00:03:28,721 --> 00:03:30,481 Siempre y cuando no lo hiciera. 34 00:03:32,801 --> 00:03:35,561 Sé que pensáis que ha debido decir algo, pero no lo hizo. 35 00:03:35,601 --> 00:03:37,561 Te creo. Otros no lo harían. 36 00:03:37,601 --> 00:03:39,801 Puede que sea mi tía, pero sigue sin ser plato de buen gusto. 37 00:03:39,841 --> 00:03:42,441 Nadie te contradecirá en eso. 38 00:03:47,001 --> 00:03:49,641 Susan Flintshire le ha robado la sirvienta a mamá 39 00:03:49,681 --> 00:03:51,881 mientras su hija permanece como invitada en esta casa. 40 00:03:51,921 --> 00:03:53,841 Estoy seguro de que ella no lo diría así. 41 00:03:53,881 --> 00:03:56,561 No me importa cómo lo diga. Es absolutamente vergonzoso. 42 00:03:58,761 --> 00:04:02,201 - Está bien. Madge me lo ha contado. - No está bien. 43 00:04:02,241 --> 00:04:04,841 - ¿Tenías idea de esto? - No, en absoluto. 44 00:04:04,881 --> 00:04:09,321 Lo sabía, sabía que Mamá pensó que O'Brien era muy buena peinándola, 45 00:04:09,361 --> 00:04:11,641 y hablaron sobre que ella quería viajar a... 46 00:04:11,681 --> 00:04:14,601 - ¿Qué? ¿Cuándo? - Cuando estuvisteis todos en Duneagle. 47 00:04:15,641 --> 00:04:17,321 ¿Y no se te ocurrió avisarnos? 48 00:04:17,361 --> 00:04:20,921 Voy a Londres mañana. Puedo poner un anuncio en The Lady. 49 00:04:20,961 --> 00:04:22,241 Bien. 50 00:04:22,281 --> 00:04:25,961 ¿No llevará mucho tiempo, esperar a que la revista salga? 51 00:04:26,001 --> 00:04:27,641 No podemos hacer otra cosa. 52 00:04:27,681 --> 00:04:29,161 Hemos quedado con Trent a las once. 53 00:04:29,201 --> 00:04:32,241 Te veré allí. Quiero ir a las plantaciones primero. 54 00:04:32,281 --> 00:04:34,761 Me estaba preguntando si a Mary le gustaría venir. 55 00:04:34,801 --> 00:04:38,161 No molestes a Mary. Ya tiene bastante. 56 00:04:40,961 --> 00:04:43,001 ¿Realmente no sabías nada? 57 00:04:44,321 --> 00:04:46,321 Jamás pensé que aceptaría. 58 00:04:51,201 --> 00:04:53,841 He pensado que quizá quiera llevarse esto abajo. 59 00:04:53,881 --> 00:04:56,481 En caso de que quiera pasear. Hace bastante frío. 60 00:04:56,521 --> 00:04:57,961 ¿Dónde está el negro? 61 00:05:05,241 --> 00:05:08,001 Me llevo al señorito George fuera para que tome algo de aire, milady, 62 00:05:08,041 --> 00:05:10,121 y me preguntaba si le gustaría acompañarnos. 63 00:05:10,161 --> 00:05:13,681 No creo, pero gracias. 64 00:05:13,721 --> 00:05:15,841 Pobre pequeño huérfano. 65 00:05:18,081 --> 00:05:19,801 Gracias, Nanny. 66 00:05:25,601 --> 00:05:28,321 No es un huérfano. Tiene a su madre. 67 00:05:28,361 --> 00:05:29,961 Los huérfanos no tienen. 68 00:05:30,001 --> 00:05:32,281 No es pobre tampoco, si nos ponemos así. 69 00:05:34,641 --> 00:05:37,801 ¿Y no le importará que atienda a la señora? 70 00:05:37,841 --> 00:05:41,921 ¿Por qué me importaría? No estoy planeando un viaje alrededor del mundo. 71 00:05:51,681 --> 00:05:55,801 Sr. Molesley. ¿Ha visto al Sr. Travis? 72 00:05:55,841 --> 00:05:59,481 Necesito hablarle sobre la venta de "Trae y Compra". 73 00:05:59,521 --> 00:06:02,281 Me temo que no, mi señora. 74 00:06:02,321 --> 00:06:04,241 No importa. 75 00:06:06,121 --> 00:06:08,601 Este fue un asunto triste. 76 00:06:08,641 --> 00:06:10,801 Muy, muy triste. 77 00:06:10,841 --> 00:06:13,681 No me puedo creer que ya sea el momento de poner la lápida. 78 00:06:13,721 --> 00:06:15,201 Seis meses. 79 00:06:15,241 --> 00:06:18,001 Siempre dejan seis meses para que la tumba se asiente. 80 00:06:21,121 --> 00:06:24,281 Dígame, ¿ha encontrado su hijo otro trabajo ya? 81 00:06:24,321 --> 00:06:25,641 No, milady. 82 00:06:25,681 --> 00:06:29,561 Le han dejado quedarse y él siempre intenta ser útil, 83 00:06:29,601 --> 00:06:33,561 pero no puede continuar así para siempre y de todas formas, ha perdido su sueldo. 84 00:06:33,601 --> 00:06:37,121 ¡Pero es un ayudante de cámara bien entrenado! Podría ser incluso mayordomo. 85 00:06:37,161 --> 00:06:38,801 Eso espero, milady... 86 00:06:40,841 --> 00:06:43,681 pero este mundo cambia. 87 00:06:43,721 --> 00:06:46,041 No hace falta que me lo diga. 88 00:06:54,641 --> 00:06:56,481 Hola. 89 00:06:57,841 --> 00:07:01,201 Pronto será la hora de salir de ahí y caminar, jovencita. 90 00:07:01,241 --> 00:07:04,121 Por favor, no toque a los niños, no sin mi permiso. 91 00:07:04,161 --> 00:07:05,321 ¿Qué? 92 00:07:05,361 --> 00:07:08,281 Están a mi cargo y debo ser muy cuidadosa. 93 00:07:09,681 --> 00:07:12,801 Le recordaría que yo conocí a la madre de esta niña, 94 00:07:12,841 --> 00:07:14,161 cosa que usted nunca conoció. 95 00:07:14,201 --> 00:07:16,321 Eso no le convierte en su amiga. 96 00:07:16,361 --> 00:07:18,361 De hecho, sí. 97 00:07:18,401 --> 00:07:22,281 Bueno, no puedo quedarme aquí desperdiciando saliva. 98 00:07:22,321 --> 00:07:24,001 ¿Quiere pedirle a la Sra. Patmore 99 00:07:24,041 --> 00:07:26,641 que suba la comida de los niños dentro de media hora? 100 00:07:26,681 --> 00:07:29,281 Pídaselo usted, ¿no? 101 00:07:35,561 --> 00:07:37,921 ¿Estaba la señora muy decepcionada? 102 00:07:37,961 --> 00:07:42,241 Lo estaba, y le llevará un tiempo encontrar una sustituta. 103 00:07:42,281 --> 00:07:44,881 No puedo creer que la Srta. O'Brien fuese tan desconsiderada. 104 00:07:44,921 --> 00:07:46,721 ¿No puedes? Yo sí. 105 00:07:46,761 --> 00:07:49,001 Quiere una aventura. ¿Qué problema hay con ello? 106 00:07:49,041 --> 00:07:50,441 No la culpo. 107 00:07:50,481 --> 00:07:53,361 No por quererse ir, ¿pero por qué salir corriendo y dejarnos en la estacada? 108 00:07:53,401 --> 00:07:56,561 Hablas así para que pensemos que no lo sabías. 109 00:07:56,601 --> 00:07:58,281 ¡Eso no es justo! 110 00:07:58,321 --> 00:08:00,921 ¿Cuál es el bien de un mes con malas pintas? Buena suerte para ella. 111 00:08:00,961 --> 00:08:03,641 - ¿Cómo estaba Lady Mary esta mañana? - Igual. 112 00:08:03,681 --> 00:08:06,521 Pero supongo que lo superará finalmente. 113 00:08:06,561 --> 00:08:08,961 Por el bien del Señorito George, si no es por otra razón. 114 00:08:09,001 --> 00:08:12,641 Eso espero. Ahora mismo, prefiere dejárselo todo a la Niñera West. 115 00:08:12,681 --> 00:08:14,361 Yo no podría ser una niñera. 116 00:08:14,401 --> 00:08:17,481 - ¿Por qué no? ¿No te gustan los niños? - No, sí que me gustan. 117 00:08:17,521 --> 00:08:20,841 Siendo una niñera no eres de la familia, aunque ninguno de nosotros lo es. 118 00:08:20,881 --> 00:08:23,601 - ¿De qué habláis? - De ser niñera. 119 00:08:23,641 --> 00:08:26,321 Daisy estaba diciendo que cree que debe de ser una vida solitaria. 120 00:08:26,361 --> 00:08:27,961 No tengo ni idea sobre ello. 121 00:08:28,001 --> 00:08:30,841 Pero si me preguntáis, esa Niñera West piensa demasiado en ella misma. 122 00:08:30,881 --> 00:08:33,841 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? Siempre ha sido agradable conmigo. 123 00:08:33,881 --> 00:08:35,841 Intentó darme órdenes. 124 00:08:35,881 --> 00:08:37,961 ¿Quieres decir que te confundió con un sirviente? 125 00:08:38,001 --> 00:08:41,521 - Pero él es un sirviente. - No se lo digas. Nunca superará el dicha conmoción 126 00:08:44,921 --> 00:08:47,001 Gracias, Sr. Marsh. 127 00:08:49,041 --> 00:08:51,561 Estaba destinado a ser decepcionado. 128 00:08:51,601 --> 00:08:53,841 ¿Estás seguro de que quieres abandonar el plan completo? 129 00:08:53,881 --> 00:08:55,561 No tenemos opción. 130 00:08:55,601 --> 00:08:58,161 Tenemos encontrar los impuestos de sucesión en la mitad de las fincas. 131 00:08:58,201 --> 00:09:00,121 - No tendrán compasión alguna. - Lo sé. 132 00:09:00,161 --> 00:09:03,001 Pero me gustaría si pudiéramos esperar a que Mary estuviera de vuelta en el juego 133 00:09:03,041 --> 00:09:04,481 No es una jugadora. 134 00:09:04,521 --> 00:09:07,881 Tiene usufructo vitalicio de una tercera parte de la parte de Matthew en Downton, 135 00:09:07,921 --> 00:09:10,001 y una tercera de sus otras posesiones, 136 00:09:10,041 --> 00:09:12,401 pero el resto es propiedad del pequeño George. 137 00:09:12,441 --> 00:09:15,641 - ¿Y eso es todo lo que la ley le da? -Matthew debería haber hecho testamento. 138 00:09:15,681 --> 00:09:17,641 Pero Mary es la tutora de George. 139 00:09:17,681 --> 00:09:19,881 Seguramente eso le dé alguna voz en esto. 140 00:09:19,921 --> 00:09:21,401 Eso es irrelevante. 141 00:09:21,441 --> 00:09:23,681 Ya que soy el dueño de la otra mitad de todo, 142 00:09:23,721 --> 00:09:27,241 ¿no es más apropiado para mí administrar la fortuna del pequeño? 143 00:09:27,281 --> 00:09:30,641 Además, ella está en un estado tan frágil, 144 00:09:30,681 --> 00:09:33,601 lo último que quiero para ella es que se empiece a preocupar por el dinero. 145 00:09:33,641 --> 00:09:37,081 - Por supuesto. ¿Pero no piensas que...? - ¡Tú la has visto! 146 00:09:37,121 --> 00:09:40,401 Apenas tiene la energía para llevarse un tenedor a la boca. 147 00:09:40,441 --> 00:09:42,041 Lo quería muchísimo. 148 00:09:42,081 --> 00:09:45,361 Y el precio de un gran amor es una gran miseria cuando uno de los dos muere. 149 00:09:46,961 --> 00:09:49,161 - Lo sé. - Por supuesto que lo sabes. 150 00:09:49,201 --> 00:09:51,041 Lo siento mucho. 151 00:09:51,081 --> 00:09:53,921 Mejor volvamos o llegaremos tarde a la comida. 152 00:09:59,041 --> 00:10:02,281 He puesto anuncios, Sr. Carson, sabe que lo he hecho. 153 00:10:02,321 --> 00:10:05,681 - ¿Las respuestas no fueron adecuadas? - No recibí ninguna respuesta. 154 00:10:05,721 --> 00:10:09,081 Bueno, recibí una pero cuando escribí de vuelta no tuve más noticia. 155 00:10:09,121 --> 00:10:11,761 Bueno, no sé qué sugerir. 156 00:10:13,241 --> 00:10:16,641 Porque, ¿no puedo quedarme aquí? 157 00:10:16,681 --> 00:10:21,041 Sr. Molesley, debería odiarnos por parecer poco hospitalarios. 158 00:10:21,081 --> 00:10:22,601 Pero no puedo quedarme aquí. 159 00:10:22,641 --> 00:10:26,801 ¿Es eso justo para el señor? Han pasado seis meses. 160 00:10:28,121 --> 00:10:31,801 Supongo que podría ir donde mi padre hasta que consiga algo. 161 00:10:31,841 --> 00:10:33,361 Muy buena idea. 162 00:10:33,401 --> 00:10:36,601 - El almuerzo del servicio está listo. - Gracias, Señora Patmore. 163 00:10:40,921 --> 00:10:44,641 Anímese, Señor Molesley. Puede que nunca suceda. 164 00:10:44,681 --> 00:10:46,361 Ya ha sucedido. 165 00:10:49,081 --> 00:10:52,201 Iré a Thirsk después de la comida. ¿Quieres venir? 166 00:10:52,241 --> 00:10:55,521 Iré caminando al pueblo para ver cómo está Isobel. 167 00:10:55,561 --> 00:10:58,641 Recuérdale que es una invitación abierta, si quiere ver a su nieto 168 00:10:58,681 --> 00:11:00,801 o le apetece compañía, sol tiene que venir aquí. 169 00:11:00,841 --> 00:11:02,041 Se lo diré. 170 00:11:02,081 --> 00:11:04,401 - Tal vez vaya yo contigo. - No lo creo. 171 00:11:04,441 --> 00:11:06,801 No creo que esté de ánimo para ver a muchas personas. 172 00:11:06,841 --> 00:11:08,481 Solo me refería a ir al pueblo. 173 00:11:08,521 --> 00:11:10,841 Edith, ¿de verdad irás a Londres mañana? 174 00:11:10,881 --> 00:11:13,121 Si vas, tengo un par de recados que pedirte. 175 00:11:13,161 --> 00:11:17,081 - Voy a ver a Michael Gregson. - Te debe de haber echado de menos. 176 00:11:17,121 --> 00:11:21,081 Va a dar una fiesta para presentarme a sus amigos literatos. 177 00:11:21,121 --> 00:11:23,841 Qué emocionante. ¿Verdad, Robert? 178 00:11:37,041 --> 00:11:40,721 Yo... me preguntaba si podría dejar una carta en tu panel de anuncios. 179 00:11:40,761 --> 00:11:44,201 - ¿Una carta, milady? - Para un trabajo en busca de candidatos 180 00:11:44,241 --> 00:11:47,721 - ¿Y qué clase de trabajo podría ser? - ¿Por qué? ¿Hay alguna diferencia? 181 00:11:47,761 --> 00:11:50,561 - No. Supongo que no. - Gracias. 182 00:11:50,601 --> 00:11:53,841 - ¿Cuánto sería? - Seis peniques son suficientes. 183 00:11:59,401 --> 00:12:02,201 Deberías ver más a George. 184 00:12:02,241 --> 00:12:04,161 Pobre George. 185 00:12:04,201 --> 00:12:06,961 Con qué carga ha tenido que nacer. 186 00:12:07,001 --> 00:12:11,321 Un bebé rico como Creso y una madre que casi le ignora. 187 00:12:11,361 --> 00:12:13,121 Esa es la ley. 188 00:12:13,161 --> 00:12:15,121 Parece tan extraño. 189 00:12:16,121 --> 00:12:19,241 Matthew siempre fue tan meticuloso. 190 00:12:19,281 --> 00:12:23,041 Pensó que la muerte no estaba tan cercana. 191 00:12:24,041 --> 00:12:26,561 Y no debería haberlo estado. 192 00:12:26,601 --> 00:12:30,921 Si hubiese cualquier cosa con la que pudiese ayudar, házmelo saber. 193 00:12:32,521 --> 00:12:33,881 Estoy muy agradecida. 194 00:12:39,241 --> 00:12:41,961 Pero verás, cuando tu único hijo muere... 195 00:12:44,561 --> 00:12:46,561 entonces ya no eres más una madre. 196 00:12:48,121 --> 00:12:49,841 Ya no eres nada en realidad. 197 00:12:51,601 --> 00:12:53,881 A eso me estoy intentando acostumbrar. 198 00:12:53,921 --> 00:12:55,681 Eres abuela. 199 00:12:56,881 --> 00:12:59,481 Y sé que serás una abuela excelente. 200 00:13:09,441 --> 00:13:12,001 - Correo de la tarde. - Gracias. 201 00:13:13,841 --> 00:13:16,321 Oh, no otra vez. 202 00:13:16,361 --> 00:13:18,161 ¿No qué? 203 00:13:19,641 --> 00:13:22,281 Oh... nada. 204 00:13:23,441 --> 00:13:25,641 Avísame cuando llegue el tapicero. 205 00:13:25,681 --> 00:13:28,281 Quiero estar ahí cuando le expliques el trabajo a realizar. 206 00:13:28,321 --> 00:13:30,361 Muy bien, pero puedo arreglármelas fácilmente. 207 00:13:30,401 --> 00:13:34,081 Debe comprender la calidad de la tapicería de las sillas, 208 00:13:34,121 --> 00:13:36,401 antes de que empiece a enterrar clavos en ellas. 209 00:13:36,441 --> 00:13:38,641 ¿Y yo no podría hacerle ver eso? 210 00:14:12,721 --> 00:14:14,761 Estamos cerrando, amor. 211 00:14:14,801 --> 00:14:17,961 Solo quería saber quién estaba buscando una doncella. 212 00:14:18,001 --> 00:14:20,601 No hay muchos en Downton que necesiten una doncella. 213 00:14:20,641 --> 00:14:22,441 ¿Te refieres a Abbey? 214 00:14:22,481 --> 00:14:24,881 ¿No solías trabajar ahí? 215 00:14:24,921 --> 00:14:28,041 Así era, pero he estado estudiando desde entonces. 216 00:14:28,081 --> 00:14:31,841 - ¿Estudiando para qué? - Para convertirme en una doncella. 217 00:14:34,617 --> 00:14:39,097 Madge dice que Lady Edith vio a la Señora Crawley esta tarde. 218 00:14:40,097 --> 00:14:43,217 - ¿Cómo está? - En un lugar muy oscuro, me temo. 219 00:14:43,257 --> 00:14:45,137 Y no es extraño. 220 00:14:45,177 --> 00:14:48,337 Para una madre viuda el perder a su único hijo... 221 00:14:48,377 --> 00:14:51,257 No hay otra persona mejor para consolarla que usted. 222 00:14:51,297 --> 00:14:53,057 Me pregunto... 223 00:14:53,097 --> 00:14:56,617 Si lady Sybil hubiese sido hija única yo me habría muerto. 224 00:14:56,657 --> 00:15:00,657 No, milady. Habría vivido por el bebé. 225 00:15:00,697 --> 00:15:01,977 Y así debe hacerlo ella. 226 00:15:06,377 --> 00:15:10,297 Muchísimas gracias señora Hughes y buenas noches para usted. 227 00:15:10,337 --> 00:15:11,937 Buenas noches, milady. 228 00:15:11,977 --> 00:15:13,177 Milord. 229 00:15:16,217 --> 00:15:17,337 ¿Estás bien? 230 00:15:17,377 --> 00:15:21,217 Creo que debemos decidir quién administrará la fortuna del bebé. 231 00:15:21,257 --> 00:15:24,257 No quiero apurar a Mary antes de que esté lista. 232 00:15:24,297 --> 00:15:28,617 ¿Qué duda hay? Ella es la madre de George y su tutora. 233 00:15:28,657 --> 00:15:33,337 Por supuesto que sí, pero en lo que se refiere a decisiones sobre la propiedad, 234 00:15:33,377 --> 00:15:34,937 ¿no debería ser yo? 235 00:15:34,977 --> 00:15:36,257 ¿Por qué? 236 00:15:36,297 --> 00:15:40,257 Porque, juntos, mi nieto y yo somos dueños de cinco sextos de Downton. 237 00:15:40,297 --> 00:15:42,137 La parte de Mary es solo usufructo. 238 00:15:42,177 --> 00:15:44,457 No podría hacer mucho con su parte aunque quisiera hacerlo. 239 00:15:45,937 --> 00:15:49,497 El asunto es que con los impuestos de sucesión a los que nos enfrentamos, 240 00:15:49,537 --> 00:15:51,537 hay decisiones grandes por delante. 241 00:15:51,577 --> 00:15:53,017 Quieres dejar a Mary fuera de esto. 242 00:15:53,057 --> 00:15:55,617 No la estoy dejando fuera. Ella nunca estuvo "dentro". 243 00:15:55,657 --> 00:15:58,657 Matthew era un co-propietario y ahora su hijo lo es. 244 00:15:58,697 --> 00:16:03,137 Trabajé con Mathew. Debo trabajar para su hijo. 245 00:16:14,617 --> 00:16:15,897 Gracias. 246 00:16:16,897 --> 00:16:19,457 Muchas cartas para ser un martes. 247 00:16:19,497 --> 00:16:23,057 ¿Cómo tienen tiempo para escribir cuando la semana acaba de empezar? 248 00:16:23,097 --> 00:16:25,177 Es día de San Valentin. 249 00:16:25,217 --> 00:16:28,977 Oh, imagínate a ti recordándolo y yo olvidándolo. 250 00:16:29,017 --> 00:16:30,777 ¿Quién hubiese pensado semejante cosa? 251 00:16:30,817 --> 00:16:33,217 No soy un completo extraño al romance. 252 00:16:33,257 --> 00:16:34,817 Si es eso lo que está insinuando. 253 00:16:35,857 --> 00:16:39,417 Tal vez lo hago ahora, pero no fue siempre asi. 254 00:16:41,377 --> 00:16:44,537 Un momento. Pensé que todas estas eran cuentas. 255 00:16:44,577 --> 00:16:46,817 ¡Daisy! Esta es para ti. 256 00:16:48,977 --> 00:16:52,377 ¿Daisy? ¿De quién es la carta? No la atormente, señor Barrow. 257 00:16:55,977 --> 00:16:57,457 ¿Quién te envió una carta? 258 00:16:57,497 --> 00:17:00,457 No lo sé. No está firmada. 259 00:17:00,497 --> 00:17:04,057 Tampoco la míaa. Ambas debemos de tener admiradores secretos. 260 00:17:04,097 --> 00:17:06,137 Lo cual no es más de lo que merecemos. 261 00:17:11,697 --> 00:17:15,057 Hemos tenido suficiente con eso, señor Bates. Tenemos trabajo que hacer. 262 00:17:29,457 --> 00:17:31,177 ¿Qué es eso? 263 00:17:31,217 --> 00:17:33,377 Nada. 264 00:17:34,937 --> 00:17:37,977 Por supuesto. Es San Valentín. 265 00:17:40,217 --> 00:17:43,617 ¿Cuándo te vas a Londres? Cojo el tren de las diez. 266 00:17:48,497 --> 00:17:50,217 Debería hacer las maletas. 267 00:17:52,897 --> 00:17:54,777 Pásalo bien. 268 00:18:25,177 --> 00:18:26,817 Justo ahí abajo. 269 00:18:37,257 --> 00:18:38,937 ¿Señor Grigg? 270 00:18:42,377 --> 00:18:44,057 ¿Te conozco? 271 00:18:49,297 --> 00:18:52,417 Escribiste a Charlite Carson en Downton Abbey. 272 00:18:54,497 --> 00:18:56,257 Trabajo con él. 273 00:18:56,297 --> 00:18:58,337 ¿Te mandó él? 274 00:18:58,377 --> 00:19:01,257 No exactamente. Algo así. 275 00:19:09,257 --> 00:19:12,577 ¿Qué... qué dijo sobre mí? 276 00:19:12,617 --> 00:19:14,497 ¿Qué tiene en mente hacer? 277 00:19:14,537 --> 00:19:19,417 El señor Carson está muy ocupado. Él quería que averiguara cómo estás. 278 00:19:19,457 --> 00:19:22,177 Entonces, creo que dará con un plan. 279 00:19:22,217 --> 00:19:24,217 Lo sabía. 280 00:19:25,537 --> 00:19:28,057 Dijo algunas cosas muy duras, la última vez que nos vimos, 281 00:19:28,097 --> 00:19:31,577 pero, tenemos un largo camino atrás, Charlie y yo. 282 00:19:32,537 --> 00:19:34,417 Y pese a todo lo que ha pasado, 283 00:19:34,457 --> 00:19:38,577 a los camaradas de teatro como nosotros, eso significa algo. 284 00:19:39,657 --> 00:19:42,497 Sí, estoy segura de que sí. 285 00:20:11,417 --> 00:20:13,577 Gracias, señora. Gracias. 286 00:20:14,417 --> 00:20:16,017 Esto es muy bonito. 287 00:20:16,057 --> 00:20:19,537 ¿No deberías estar en la oficina? La tía Rosamund me manda su coche. 288 00:20:19,577 --> 00:20:23,497 Te he echado de menos. No he parado de pensar en ti en ningún solo momento. 289 00:20:23,537 --> 00:20:25,097 Bueno, ahora estoy aquí. 290 00:20:25,137 --> 00:20:28,417 No podría estar más asustado, porque tengo algunas noticias... 291 00:20:28,457 --> 00:20:32,097 Bueno, no noticias. Más bien una idea. Continúa. 292 00:20:32,137 --> 00:20:33,417 He hecho un poco de búsqueda, 293 00:20:33,457 --> 00:20:36,057 y he descubierto que no cada país es igual que Inglatera. 294 00:20:36,097 --> 00:20:37,337 ¡Me asombras! 295 00:20:37,377 --> 00:20:40,857 No, quiero decir que hay lugares donde la locura es motivo para divorciarse. 296 00:20:40,897 --> 00:20:44,017 Portugal y Grecia, e incluso Alemania. 297 00:20:44,057 --> 00:20:46,777 ¿Pero no tendrías que vivir allí? 298 00:20:46,817 --> 00:20:49,377 No, no, estoy averiguando lo que supone. 299 00:20:49,417 --> 00:20:53,017 Pero si viviera en Alemania, ¿vendrías conmigo? 300 00:20:54,857 --> 00:20:56,817 Hola, Burns. 301 00:20:57,857 --> 00:21:00,257 Este es Burns, el chófer de la tía Rosamund. 302 00:21:00,297 --> 00:21:02,217 Buenas tardes, mi señora. 303 00:21:04,737 --> 00:21:06,297 ¿Puedo acercarte? 304 00:21:06,337 --> 00:21:08,617 Cogeré un taxi. Es la dirección contraria. 305 00:21:08,657 --> 00:21:10,537 Te veré esta noche. 306 00:21:16,657 --> 00:21:19,017 Oh. ¿Es muy pronto? 307 00:21:19,057 --> 00:21:21,497 No. Me temo que el te será un poco tarde 308 00:21:21,537 --> 00:21:24,697 Oh, querida. ¿Puedes hacerlo? ¿Necesitas que te de una mano? 309 00:21:24,737 --> 00:21:27,017 Puedo hacerlo, gracias, Miss West 310 00:21:27,057 --> 00:21:29,097 Acércate, querida 311 00:21:29,137 --> 00:21:30,617 Hola 312 00:21:30,657 --> 00:21:35,297 Ahora, aquí está el pequeño príncipe, my lady 313 00:21:37,697 --> 00:21:41,057 ¿Ve lo contento que está al ver a su hermosa mamá? 314 00:21:41,097 --> 00:21:43,017 Dios lo bendiga 315 00:21:43,057 --> 00:21:45,457 Gracias, Nanny 316 00:21:46,977 --> 00:21:50,217 Dice que ya no tiene un propósito 317 00:21:50,257 --> 00:21:52,817 Pero ¿Qué pasa con el pequeño George? 318 00:21:52,857 --> 00:21:54,617 ¿Seguramente está interesada en él? 319 00:21:54,657 --> 00:21:59,017 Claro, pero no puedo hacer enojar a Mary si interfiero 320 00:21:59,057 --> 00:22:02,017 Éste es el trabajo de las abuelas para interferir 321 00:22:03,297 --> 00:22:05,497 Ese es Molesley. 322 00:22:05,537 --> 00:22:08,697 Pidió a verme y le dije cuándo podía venir. 323 00:22:08,737 --> 00:22:10,977 Bueno, ¿puedo quedarme? 324 00:22:11,017 --> 00:22:13,577 ¿O es una conversación privada? 325 00:22:16,497 --> 00:22:19,577 Siento mucho interrumpir a su señoría. 326 00:22:19,617 --> 00:22:21,377 ¿Qué sucede, Molesly? 327 00:22:22,817 --> 00:22:26,737 Vine para preguntarle si consideraría devolverme mi antiguo trabajo. 328 00:22:28,777 --> 00:22:32,417 Siento haberme metido en una conversación privada. 329 00:22:32,457 --> 00:22:33,657 Me iré. 330 00:22:33,697 --> 00:22:36,137 No, por favor, mi señora. No hay misterio. 331 00:22:36,177 --> 00:22:40,697 He perdido mi trabajo, porque, bueno, por razones obvias 332 00:22:40,737 --> 00:22:43,457 y pensé en preguntar aquí. 333 00:22:45,857 --> 00:22:49,097 El problema es que no tengo necesidad de un mayordomo. 334 00:22:49,137 --> 00:22:52,857 Ahora soy solo una vieja viuda que come de una bandeja. 335 00:22:52,897 --> 00:22:53,937 Ya veo. 336 00:22:53,977 --> 00:22:58,177 Sólo porque lo sea no veo porqué tiene que comer de una bandeja. 337 00:22:58,217 --> 00:23:00,057 Tú y yo somos diferentes. 338 00:23:00,097 --> 00:23:02,297 Sí, eso es muy cierto. 339 00:23:02,337 --> 00:23:03,697 Estoy gastando su tiempo. 340 00:23:03,737 --> 00:23:06,377 Si supiéramos de una vacante... 341 00:23:07,377 --> 00:23:08,737 ¿Dónde le podríamos encontrar? 342 00:23:08,777 --> 00:23:10,657 Me mudo a la casa de mi padre, mi señora. 343 00:23:34,617 --> 00:23:37,777 ¿Ha tenido más tiempo para pensar en lo que he dicho? 344 00:23:37,817 --> 00:23:40,457 ¿Te refieres a nuestra vida en pecado? 345 00:23:40,497 --> 00:23:43,777 Solo viviremos en pecado, como tú lo llamas, hasta el divorcio. 346 00:23:44,977 --> 00:23:46,737 ¿No quieres estar conmigo? 347 00:23:47,617 --> 00:23:51,257 Sabes que quiero. Más que nada. 348 00:23:57,417 --> 00:24:01,297 ¿Hay más ginebra, señor? Nos estamos quedando sin. 349 00:24:01,337 --> 00:24:03,257 Sí, eh, iré a mirar. 350 00:24:27,697 --> 00:24:29,417 ¡Oh, Señor! 351 00:24:36,177 --> 00:24:39,657 Es un honor, su señoría. Tengo un mensaje para su hijo. 352 00:24:39,697 --> 00:24:42,977 Lady Shackleton se unirá para el almuerzo. 353 00:24:43,017 --> 00:24:44,897 Quiero que venga y ayude. 354 00:24:44,937 --> 00:24:47,057 Pero, ¿qué hay del Sr. Spratt? 355 00:24:47,097 --> 00:24:49,497 Bueno, Spratt estará ahí, por supuesto, 356 00:24:49,537 --> 00:24:52,577 pero Molesley aún puede tener una parte activa. 357 00:24:53,697 --> 00:24:58,337 Lady Shackleton me dijo que su mayordomo se retira. 358 00:24:58,377 --> 00:25:00,737 ¿No ha hecho arreglos para encontrar otro? 359 00:25:00,777 --> 00:25:02,257 Pero esa es la cuestión. 360 00:25:02,297 --> 00:25:05,297 Aún no ha decidido si lo reemplazará o no, 361 00:25:05,337 --> 00:25:09,417 así que si Molesley puede demostrar sus habilidades... 362 00:25:10,377 --> 00:25:12,417 ¿Al Sr. Spratt no le importará? 363 00:25:12,457 --> 00:25:14,777 No es asunto suyo que le importe. 364 00:25:14,817 --> 00:25:16,617 No. Bueno... 365 00:25:16,657 --> 00:25:19,337 Muy bien, mi señora. Muchas gracias. 366 00:25:28,926 --> 00:25:31,546 ¿Cogiste una carta de mi papelera 367 00:25:31,567 --> 00:25:34,147 cuando claramente lo había arrugado y tirado? 368 00:25:34,200 --> 00:25:36,960 Pude ver que te había molestado. Quería saber por qué. 369 00:25:37,000 --> 00:25:38,240 Estoy seguro. 370 00:25:38,280 --> 00:25:42,720 ¿Pero no se te ocurrió que podría no ser asunto tuyo por qué estaba enfadado? 371 00:25:42,760 --> 00:25:45,560 ¡Bueno, de todas maneras, lo hice, lo leí y fui a verle! 372 00:25:47,720 --> 00:25:49,640 ¿No quieres saber cómo está? 373 00:25:50,520 --> 00:25:53,960 Si quisiera saber cómo está, hubiera respondido a su carta. 374 00:25:54,000 --> 00:25:56,720 ¡El Sr Carson está en el asilo para pobres! 375 00:25:59,160 --> 00:26:01,560 Y por si te lo preguntas, 376 00:26:01,600 --> 00:26:05,960 es tan malo como si estuviéramos leyendo una novela de Dickens. 377 00:26:06,000 --> 00:26:07,960 ¿No habían cerrado los asilos? 378 00:26:08,000 --> 00:26:10,760 No. No lo hicieron. Ninguno de ellos. 379 00:26:11,920 --> 00:26:15,720 Bueno, al menos está bajo techo. 380 00:26:15,760 --> 00:26:20,280 Si lo llama bajo techo entonces hay moho en el aire que respira. 381 00:26:20,320 --> 00:26:23,080 Este es el hombre con el que cantaste y bailaste. 382 00:26:23,120 --> 00:26:25,440 ¿No sientes nada? 383 00:26:25,480 --> 00:26:28,480 No siento que pudiera ser útil, no. 384 00:26:28,520 --> 00:26:30,880 Y te agradecería que no me recordaras 385 00:26:30,920 --> 00:26:34,080 y tiempo de mi vida que preferiría olvidar. 386 00:26:35,920 --> 00:26:38,120 Pero ¿por qué lo necesitamos? 387 00:26:38,160 --> 00:26:41,560 Es una batidora. Bate huevos y crema y todo eso. 388 00:26:41,600 --> 00:26:43,160 ¡Pero Ivy y tú hacéis eso! 389 00:26:43,200 --> 00:26:45,360 Y estaríamos encantadas de no hacerlo, muchas gracias. 390 00:26:45,400 --> 00:26:48,680 ¿Dijo Lady Edith por qué lo consiguió? Su señoría se lo pidió. 391 00:26:48,720 --> 00:26:52,640 Quiere ahorrarnos que nos pongamos de grasa hasta el codo. ¡No lo entiendes! 392 00:26:52,680 --> 00:26:54,200 En poco tiempo, 393 00:26:54,240 --> 00:26:57,680 su señoría podría dirigir la cocina con una mujer de la aldea. 394 00:26:57,720 --> 00:27:02,320 Así que con estas tostadoras, batidoras y cosas así, estaríamos sin trabajo. 395 00:27:02,360 --> 00:27:05,680 Quiero probarla.¡Pues hazlo con tu propia cabeza! 396 00:27:07,920 --> 00:27:10,400 ¿Te gustó la carta, Ivy? ¿Y a ti qué? 397 00:27:10,440 --> 00:27:12,000 Sólo lo decía. 398 00:27:12,040 --> 00:27:14,080 No le hagas caso. Solo se está burlando. 399 00:27:14,120 --> 00:27:18,040 Vamos. A limpiar, las dos. Hay trabajo que hacer. 400 00:27:18,080 --> 00:27:20,800 ¿Crees que eso significa que Jimmy lo envió? 401 00:27:20,840 --> 00:27:22,880 Tal vez piense que es divertido burlarse. 402 00:27:22,920 --> 00:27:24,640 Pero, ¿no lo ves? 403 00:27:24,680 --> 00:27:27,560 Si Jimmy envió la mía, entonces ¿quién envió la tuya? 404 00:27:33,680 --> 00:27:36,840 ¿Thomas? Sr. Barrow para ti. 405 00:27:36,880 --> 00:27:38,600 Puedes decirle a la Sra. Patmore 406 00:27:38,640 --> 00:27:41,400 que no querré los huevos revueltos para el té de la Srta. Sybbie. 407 00:27:41,440 --> 00:27:44,600 Si vas por ahí y bajas las escaleras, puedes decírselo tú mismo. 408 00:27:44,640 --> 00:27:48,400 Hazlo. Por favor. No puedo pararme. Los niños son cosa suya. 409 00:27:49,760 --> 00:27:53,360 ¿Por qué fui a Londres si Rose iba a encargarse? 410 00:27:53,400 --> 00:27:55,040 Tienes otras cosas que hacer. 411 00:27:55,920 --> 00:27:59,400 No explica porqué puso la tarjeta en la oficina de correos. 412 00:27:59,440 --> 00:28:01,080 Solo pensaba cuan rápido 413 00:28:01,120 --> 00:28:03,440 sería si pudiéramos encontrar alguien del pueblo. 414 00:28:03,480 --> 00:28:05,040 Me siento responsable. 415 00:28:05,080 --> 00:28:06,480 ¿Has tenido ya algunas respuestas? 416 00:28:06,520 --> 00:28:10,280 Hemos tenido tres y una promete, así que la veremos en Ripon el viernes. 417 00:28:10,320 --> 00:28:12,440 ¿Por qué no viene ella aquí? 418 00:28:12,480 --> 00:28:14,840 Está cuida de su tía, no se puede escapar. 419 00:28:14,880 --> 00:28:17,160 Es hora de que vuelvas con nosotros. 420 00:28:17,200 --> 00:28:19,000 ¿Que sugeriría usted? 421 00:28:19,040 --> 00:28:22,600 Coge interés a algo, no importa a qué. 422 00:28:22,640 --> 00:28:26,680 Poesía... o carpintería. 423 00:28:26,720 --> 00:28:29,920 Historia o sombreros. Estoy interesada en George. 424 00:28:30,920 --> 00:28:32,400 ¿Lo estás? 425 00:28:32,440 --> 00:28:33,920 Lo estaré. 426 00:28:35,400 --> 00:28:37,520 ¿Qué habéis estado haciendo hoy? 427 00:28:37,560 --> 00:28:40,880 Bueno, todo este negocio con el taller de reparaciones. 428 00:28:40,920 --> 00:28:44,080 Tom, no la aburras con todas esas tonterías. 429 00:28:44,120 --> 00:28:46,520 Es culpa mía. Yo pregunté. De todas maneras. 430 00:28:46,560 --> 00:28:48,600 Concéntrate en sentirte mejor. 431 00:28:48,640 --> 00:28:51,440 No deberías preocuparte por nada más. 432 00:28:56,640 --> 00:28:58,840 ¿Me enviaste una carta de San Valentín? 433 00:28:58,880 --> 00:29:00,080 Supongamos que lo hice. 434 00:29:00,120 --> 00:29:02,280 ¿Fue para Ivy? Eso es asunto mío. 435 00:29:02,320 --> 00:29:04,720 ¿En realidad no le enviaste una carta a Ivy? 436 00:29:04,760 --> 00:29:06,240 ¿Es posible? 437 00:29:06,280 --> 00:29:08,280 Le envié una a Lady Anstruther. 438 00:29:08,320 --> 00:29:10,760 Trabajé para ella y vuelve a Francia. 439 00:29:10,800 --> 00:29:12,320 Podría ser útil. 440 00:29:12,360 --> 00:29:16,920 ¿No es un poco precipitado? Oh, no creo que le importe. 441 00:29:18,000 --> 00:29:20,080 Para ser honesto, Sra. Hughes, 442 00:29:20,120 --> 00:29:22,400 no creo que eso sea asunto mío. 443 00:29:23,560 --> 00:29:26,520 Eso es algo que nunca pensé que te oiría decir, señora. 444 00:29:27,800 --> 00:29:32,360 Un pobre hombre está en el asilo y nos implora un rescate. 445 00:29:32,400 --> 00:29:36,400 Bueno, lo imploró a Carson. No sé qué quiere que haga yo. 446 00:29:36,440 --> 00:29:38,640 Sra. Crawley, yo... 447 00:29:38,680 --> 00:29:40,760 Me preguntaba si podría traerle aquí. 448 00:29:40,800 --> 00:29:42,280 ¿Aquí? 449 00:29:42,320 --> 00:29:45,520 Si usted y yo respondiéramos por él a las autoridades, 450 00:29:45,560 --> 00:29:47,880 Estoy segura de que podríamos sacarle de ese lugar. 451 00:29:47,920 --> 00:29:52,640 ¿Pero por qué aquí? ¿Por qué no en Abbey? ¿No es responsabilidad de Carson? 452 00:29:52,680 --> 00:29:57,760 Siento decirlo, pero, el Sr. Carson le ha dado la espalda a su amigo. 453 00:29:57,800 --> 00:29:59,720 Ya veo. 454 00:29:59,760 --> 00:30:04,200 ¿Así que quiere arriesgarse a la ira de Carson rescatando a ese hombre? 455 00:30:04,240 --> 00:30:08,880 Es un pobre desgraciado, pero no está perdido del todo. 456 00:30:08,920 --> 00:30:12,880 Aún puede alcanzar una vida decente, si tiene la oportunidad. 457 00:30:14,400 --> 00:30:18,960 Sabe, en mi presente estado, no creo que esté lo suficientemente fuerte... 458 00:30:19,000 --> 00:30:20,320 ¡Pero lo está, señora! 459 00:30:20,360 --> 00:30:23,520 Si pudiera apartar su pena, 460 00:30:23,560 --> 00:30:26,280 y usar esa fuerza por el bien de otra persona. 461 00:30:34,520 --> 00:30:36,680 Sr. Branson. Sr. Carson. 462 00:30:38,400 --> 00:30:40,680 Sé que no creen que sea correcto, 463 00:30:40,720 --> 00:30:44,000 pero tengo que pedirles ayuda en una situación difícil. 464 00:30:44,040 --> 00:30:46,960 ¿Mi ayuda, señor? Lord Grantham está contra mí en esto. 465 00:30:47,000 --> 00:30:49,160 Con Matthew fallecido, no tengo a nadie más a quien recurrir. 466 00:30:50,360 --> 00:30:55,120 Mary, es decir, Lady Mary, no está mejorando. 467 00:30:55,160 --> 00:30:58,360 Sufrió una terrible tragedia. Por supuesto. 468 00:30:58,400 --> 00:31:00,040 Pero fue hace seis meses, 469 00:31:00,080 --> 00:31:02,600 y no está mejor que una semana después de que él muriera. 470 00:31:02,640 --> 00:31:06,720 La única manera es que encuentre algo de interés fuera de sí misma, 471 00:31:06,760 --> 00:31:09,640 y sé que sería en el mantenimiento de la finca. 472 00:31:09,680 --> 00:31:11,840 ¿Qué piensa su señoría? 473 00:31:11,880 --> 00:31:15,120 Lord Grantham piensa que su deber es proteger a Mary y a su hijo 474 00:31:15,160 --> 00:31:16,840 encargándose de todo él solo. 475 00:31:16,880 --> 00:31:19,320 ¿Y no le escuchará a usted sobre el asunto? 476 00:31:19,360 --> 00:31:21,400 Él la ve como una jovencita aún, 477 00:31:21,440 --> 00:31:24,520 que no debería ser molestada por nada más duro como la realidad. 478 00:31:29,200 --> 00:31:32,880 Aunque estuviera de acuerdo con usted... 479 00:31:34,080 --> 00:31:35,520 ¿cómo podría ayudar? 480 00:31:36,840 --> 00:31:39,840 Aconséjale. Ella le escuchará a usted. 481 00:31:39,880 --> 00:31:42,160 ¿Qué le hace decir eso? 482 00:31:42,200 --> 00:31:45,400 Porque ella sabe que usted sólo quiere lo mejor para ella. 483 00:31:50,200 --> 00:31:52,560 Voy al pub esta noche. ¿Cuándo? 484 00:31:52,600 --> 00:31:55,120 Después de cenar. Estoy aburrido. Quiero estirar las piernas. 485 00:31:55,160 --> 00:31:57,520 No puedes. No es tu día libre. 486 00:31:57,560 --> 00:31:59,160 Puedo ir a dar un paseo, ¿no? 487 00:32:05,120 --> 00:32:08,120 - Yo no podría hacer eso. - No seas tan blanda. 488 00:32:08,160 --> 00:32:11,000 No podría. Sigo pensando que me voy a electrocutar. 489 00:32:11,040 --> 00:32:13,240 Deberías tener más fe. ¡Más valor! 490 00:32:13,280 --> 00:32:17,200 ¿Qué te parece más valor, Ivy? ¿Porqué no vienes conmigo esta noche? 491 00:32:17,240 --> 00:32:20,560 ¿Qué? ¿Yo en un pub? 492 00:32:20,600 --> 00:32:22,880 ¿Sin permiso? Debes estar loco. 493 00:32:22,920 --> 00:32:25,240 ¿Nunca quieres probar suerte en la vida? 494 00:32:25,280 --> 00:32:26,520 ¿Cuándo volveríamos? 495 00:32:26,560 --> 00:32:29,400 ¡¿No estarás pensando en ir?! No lo sé. 496 00:32:29,440 --> 00:32:31,440 Nunca hago nada que no debería hacer. 497 00:32:31,480 --> 00:32:34,120 ¿Qué se supone que no deberías hacer? Nada. 498 00:32:34,160 --> 00:32:37,320 ¿Qué está pasando ahí? Estoy haciendo la mousse para esta noche 499 00:32:37,360 --> 00:32:40,720 Dios mío. Bueno, tendremos que apartar un poco de sopa. 500 00:32:40,760 --> 00:32:42,840 Prefiero no confiar en ese artilugio. 501 00:32:51,480 --> 00:32:54,680 ¿Puedo ayudarla? Dudo que lo hicieras si pudieras. 502 00:32:54,720 --> 00:32:56,120 ¿Perdón? 503 00:32:56,160 --> 00:33:00,600 ¿Por qué no le diste mis instrucciones sobre los huevos a la Sra. Patmore? 504 00:33:00,640 --> 00:33:03,520 Porque no me apeteció. 505 00:33:03,560 --> 00:33:07,840 Además, ¿por qué la Srta. Sybbie no puede tomar un huevo con su té? 506 00:33:07,880 --> 00:33:10,920 No tengo que darte explicaciones. 507 00:33:10,960 --> 00:33:13,240 Eres un miembro del servicio, 508 00:33:13,280 --> 00:33:16,320 y las órdenes que doy son para que se obedezcan. 509 00:33:16,360 --> 00:33:18,160 ¿Y tú no eres un miembro del servicio? 510 00:33:18,200 --> 00:33:20,160 No de esa manera. 511 00:33:20,200 --> 00:33:24,680 Ahora, creo que me necesitan arriba. 512 00:33:30,360 --> 00:33:32,320 ¿Puedo pasar? 513 00:33:32,360 --> 00:33:33,880 ¿Carson? 514 00:33:34,960 --> 00:33:36,440 Por supuesto. 515 00:33:38,200 --> 00:33:40,720 Ahora le dejo, señora. 516 00:33:45,640 --> 00:33:47,720 ¿Qué puedo hacer por usted? 517 00:33:47,760 --> 00:33:50,920 Bien, no sé por donde empezar, 518 00:33:50,960 --> 00:33:53,160 pero antes de hacerlo, 519 00:33:53,200 --> 00:33:56,400 debe saber que solo soy así de atrevido 520 00:33:56,440 --> 00:33:58,440 porque creo que es bueno para usted. 521 00:33:59,280 --> 00:34:01,680 Ahora me está asustando. 522 00:34:05,560 --> 00:34:06,920 Su señoría... 523 00:34:08,040 --> 00:34:10,240 ¿Tiene un momento? ¿Qué pasa, Barrow? 524 00:34:11,280 --> 00:34:14,000 Hay algo que me preocupa, su señoría, y yo... 525 00:34:14,040 --> 00:34:17,000 no puedo mantenerlo por más tiempo. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 526 00:34:17,040 --> 00:34:18,960 Es la niñera West. 527 00:34:19,000 --> 00:34:22,560 Parece que ha estado dejando a los niños. 528 00:34:22,600 --> 00:34:25,160 ¿Qué? ¿Quiere decir que les está descuidando? 529 00:34:26,840 --> 00:34:29,680 No hubiese hablado si no se tratara de... 530 00:34:29,720 --> 00:34:33,280 de una niña y un bebé los que están en peligro. 531 00:34:37,240 --> 00:34:40,600 Carson, esto es culpa mía. ¿Mi señora? 532 00:34:40,640 --> 00:34:42,800 Me temo que le he hecho sentir 533 00:34:42,840 --> 00:34:44,920 que tiene el derecho a dirigirse a mí de esta manera. 534 00:34:44,960 --> 00:34:47,360 Su señoría ha hecho una decisión 535 00:34:47,400 --> 00:34:50,720 y creo que es duro que su mayordomo le critique por eso. 536 00:34:50,760 --> 00:34:52,240 No, nunca quise... 537 00:34:52,280 --> 00:34:53,840 Creo que no entiende 538 00:34:53,880 --> 00:34:56,480 el efecto que ha tenido la muerte del Sr. Crawley sobre mí. 539 00:34:56,520 --> 00:35:00,320 Y sobre el mantenimiento de la finca, no sabría ni por dónde empezar. 540 00:35:00,360 --> 00:35:04,040 Pero el Sr. Branson cree que usted podría ser de mucha ayuda, mi señora. 541 00:35:04,080 --> 00:35:06,080 y como agente, debería saberlo. 542 00:35:06,120 --> 00:35:09,480 Le pone nervioso que su señoría vuelva a las viejas costumbres 543 00:35:09,520 --> 00:35:11,800 y abandone todas las reformas del Sr. Matthew. 544 00:35:11,840 --> 00:35:15,560 - ¿Y lo hará? - Si lo hace, ¿no lo aprobaría? 545 00:35:16,440 --> 00:35:18,040 De todas formas, si lo aprueba o no, 546 00:35:18,080 --> 00:35:21,000 lamento que sintiese que podía pasar el límite. 547 00:35:22,560 --> 00:35:23,680 ¿Señora? 548 00:35:23,720 --> 00:35:26,040 Somos viejos amigos, 549 00:35:26,080 --> 00:35:30,760 y como digo, seguro que este lapsus en tanto culpa suya como mía. 550 00:35:32,840 --> 00:35:35,960 Pero sugiero que no volvamos a mencionarlo. 551 00:35:36,000 --> 00:35:38,520 Ahora, si me perdona, es el momento de bajar. 552 00:35:49,080 --> 00:35:51,440 Está dejándose derrotar, señora. 553 00:35:51,480 --> 00:35:55,040 Siento si es un "lapsus" decirlo, 554 00:35:55,080 --> 00:35:57,280 pero alguien tiene que hacerlo. 555 00:36:06,840 --> 00:36:09,480 ¿Cómo va la preparación del almuerzo para los granjeros arrendatarios? 556 00:36:09,520 --> 00:36:10,920 Bien, creo. ¿Tom? 557 00:36:10,960 --> 00:36:14,120 Todos han aceptado menos Barnes de Wheelers Wood. 558 00:36:14,160 --> 00:36:17,480 - Es testigo en la boda de su hermana. - Podemos perdonarle. 559 00:36:17,520 --> 00:36:20,880 Tengo la sensación de que hay reserva doble. Es este sábado, ¿verdad? 560 00:36:20,920 --> 00:36:22,960 No te preocupes. No vamos a tener a las novias. 561 00:36:23,000 --> 00:36:24,200 Edith puede presidir. 562 00:36:24,240 --> 00:36:27,000 Me temo que no puedo. Me voy a Londres. 563 00:36:27,640 --> 00:36:29,800 - Entonces Mary. - ¿Yo? 564 00:36:29,840 --> 00:36:33,160 Bueno, si George es propietario de la mitad del patrimonio, 565 00:36:33,200 --> 00:36:34,800 ¿no deberías representarle? 566 00:36:34,840 --> 00:36:36,840 - Bueno, yo... - No quiero molestar a Mary. 567 00:36:36,880 --> 00:36:39,120 - Les gustaría verte. - Seguro que sí, pero... 568 00:36:39,160 --> 00:36:42,520 Después de todo, tendrás que hacerte cargo si algo le pasa a Robert. 569 00:36:42,560 --> 00:36:44,800 Hasta que George tenga la edad, o más. 570 00:36:44,840 --> 00:36:49,320 ¡Por Dios! ¿Por qué sigue todo el mundo agobiando y agobiando? 571 00:36:49,360 --> 00:36:53,920 ¡Mi esposo ha muerto! ¿No podéis entender lo que eso significa? 572 00:36:53,960 --> 00:36:58,000 ¡Después de lo que sufrió en la guerra, murió en un estúpido accidente de coche! 573 00:36:59,080 --> 00:37:02,320 ¡Matthew está muerto, 50 años antes de lo que le tocaba. 574 00:37:02,360 --> 00:37:04,160 ¿No es suficiente carga para mí con la que lidiar? 575 00:37:04,200 --> 00:37:05,920 ¡Dejadme en paz! 576 00:37:08,920 --> 00:37:10,920 Exactamente lo que me temía. 577 00:37:12,480 --> 00:37:14,200 Está viviendo una pesadilla. 578 00:37:14,240 --> 00:37:18,000 Debemos apartarnos y permitirle que lo supere a su ritmo. 579 00:37:18,040 --> 00:37:22,600 - ¿No tengo razón, mamá? - No. No podemos discutir ahora. 580 00:37:24,280 --> 00:37:28,720 Esta mousse está deliciosa, Carson, ¿la ha hecho la Sra. Patmore? 581 00:37:28,760 --> 00:37:30,560 Supongo que no es comprada. 582 00:37:30,600 --> 00:37:33,600 No lo creo, su señoría, no. 583 00:37:33,640 --> 00:37:36,600 Entonces asegúrese de darle nuestras felicitaciones. 584 00:37:50,580 --> 00:37:54,780 ¿Qué pasa, chico? ¿No te encuentras bien? 585 00:37:56,220 --> 00:37:58,180 No, no es eso. 586 00:38:00,180 --> 00:38:02,540 No lo sé, papá. Es solo... 587 00:38:04,060 --> 00:38:05,620 Es tarde, yo... 588 00:38:05,660 --> 00:38:09,380 No acabo de ver a dónde voy, yo... 589 00:38:10,620 --> 00:38:14,220 Has tenido un shock, y no me extraña. 590 00:38:14,260 --> 00:38:18,380 Deberías haber trabajado para el Sr. Matthew hasta que fueses un anciano 591 00:38:18,420 --> 00:38:20,940 quizás siendo mayordomo en la casa antes de terminar. 592 00:38:20,980 --> 00:38:25,020 Ahora todo eso se ha ido, y tu sueldo con eso. 593 00:38:26,660 --> 00:38:29,420 Era un buen tipo, papá. 594 00:38:29,460 --> 00:38:31,860 Sabes, cualquier diferencia entre nosotros, 595 00:38:31,900 --> 00:38:33,740 siempre era educado, siempre amable. 596 00:38:33,780 --> 00:38:35,140 Me alegra oírlo. 597 00:38:35,180 --> 00:38:37,980 Pero está superando mis convicciones, ¿no lo ves? 598 00:38:38,020 --> 00:38:40,140 Quiero decir, ¿quién es esa vieja murciélaga 599 00:38:40,180 --> 00:38:42,380 a la que su señoría quiere que conozca este viernes? 600 00:38:42,420 --> 00:38:44,180 Ahora, escucha. 601 00:38:44,220 --> 00:38:48,660 En tu juego, si quieres lo mejor, tienes que ser el mejor. 602 00:38:48,700 --> 00:38:50,020 ¡Y trabajar por ello! 603 00:38:51,140 --> 00:38:54,380 Vuelve a meterte en el servicio, en un buen puesto... 604 00:38:55,420 --> 00:38:58,380 y pronto encontrarás tu camino hacia donde te gustaría estar. 605 00:39:18,780 --> 00:39:20,740 Me marcho. 606 00:39:23,420 --> 00:39:26,380 No quería marcharme sin decir buenas noches. 607 00:39:26,420 --> 00:39:29,700 Supongo que crees que me he portado muy mal ahí abajo. 608 00:39:29,740 --> 00:39:32,740 Querida, en verdad no me interesa mucho 609 00:39:32,780 --> 00:39:35,220 si te has portado bien o mal. 610 00:39:35,260 --> 00:39:37,740 - ¿No? - No. 611 00:39:37,780 --> 00:39:42,180 No soy tu institutriz. Soy tu abuela. 612 00:39:43,380 --> 00:39:46,900 - ¿Y cuál es la diferencia? - La diferencia es... 613 00:39:49,820 --> 00:39:51,020 que te quiero. 614 00:39:58,460 --> 00:40:00,300 Claro que sí. 615 00:40:01,380 --> 00:40:02,940 Lo siento. 616 00:40:03,020 --> 00:40:06,460 Mary, has pasado por un tiempo horroroso. 617 00:40:07,340 --> 00:40:10,100 Pero debes de acordarte de tu hijo. 618 00:40:10,140 --> 00:40:12,740 Te necesita... mucho. 619 00:40:12,780 --> 00:40:14,500 Lo sé. 620 00:40:15,780 --> 00:40:19,060 La verdad es que no creo que pueda ser demasiado buena madre. 621 00:40:20,140 --> 00:40:21,380 ¿Por qué no? 622 00:40:21,420 --> 00:40:25,060 Porque de alguna manera, con la muerte de Matthew, 623 00:40:25,100 --> 00:40:27,460 Toda la dulzura que él encontró en mí 624 00:40:27,500 --> 00:40:31,420 parece haberse secado y escurrido. 625 00:40:32,420 --> 00:40:35,780 Quizás estaba solo en su imaginación. 626 00:40:36,940 --> 00:40:38,740 Mira, querida... 627 00:40:39,780 --> 00:40:42,340 hay más de un tipo de buena madre. 628 00:40:44,740 --> 00:40:46,060 El hecho es que 629 00:40:46,140 --> 00:40:49,980 tienes una elección directa ante ti. 630 00:40:54,020 --> 00:40:55,780 Debes elegir... 631 00:40:57,340 --> 00:41:01,220 entre la muerte... o la vida. 632 00:41:01,260 --> 00:41:04,060 ¿Y qué crees que debería escoger? 633 00:41:14,540 --> 00:41:19,260 ¿Charlie Grigg se va a quedar con la Sra. Crawley? 634 00:41:19,300 --> 00:41:21,940 Las autoridades le han puesto en libertad. 635 00:41:21,980 --> 00:41:23,620 Voy a recogerle el viernes. 636 00:41:23,660 --> 00:41:26,340 Pero, ¿por qué ella ha accedido a esto? 637 00:41:26,380 --> 00:41:30,140 Porque es una mujer amable, y él es un hombre necesitado. 638 00:41:30,180 --> 00:41:34,700 No puedo creer que se imponga a la Sra. Crawley en momentos como estos, 639 00:41:34,740 --> 00:41:37,420 cuando está prácticamente rota por el dolor. 640 00:41:38,540 --> 00:41:42,420 Es por su dolor por lo que me impongo. 641 00:41:43,460 --> 00:41:46,060 - No la entiendo. - No. 642 00:41:47,060 --> 00:41:48,420 Usted no podría. 643 00:41:49,420 --> 00:41:51,620 Tienes que perdonar a Mary. 644 00:41:51,660 --> 00:41:52,940 Le perdono. 645 00:41:52,980 --> 00:41:55,140 Está destrozada y herida y es nuestro trabajo 646 00:41:55,180 --> 00:41:57,580 envolverla y mantenerla a salvo del mundo. 647 00:41:57,620 --> 00:41:59,740 No, Robert. 648 00:41:59,780 --> 00:42:03,500 Nuestro trabajo es devolverla al mundo. 649 00:42:03,540 --> 00:42:06,460 - Me temo que no es así como lo veo. - ¿De verdad? 650 00:42:06,500 --> 00:42:11,780 Entonces solo puedo decir que mientras ignoro la poca sensatez de Mary, 651 00:42:11,820 --> 00:42:14,740 encuentro difícil ignorar la tuya. 652 00:42:14,780 --> 00:42:16,420 Buenas noches. 653 00:42:17,460 --> 00:42:21,300 Edit, Edith, ven a almorzar el viernes. 654 00:42:21,340 --> 00:42:22,900 Lo digo en serio. 655 00:42:22,940 --> 00:42:26,460 Necesito tu ayuda para que sea un éxito. 656 00:42:26,500 --> 00:42:28,260 ¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer? 657 00:42:28,300 --> 00:42:31,620 Vamos a venderle a Molesley a Lady Shacklton. 658 00:42:31,660 --> 00:42:33,460 ¿Quieres decir como sirviente? 659 00:42:34,540 --> 00:42:38,260 No. ¡Como lavandero chino! 660 00:42:44,580 --> 00:42:47,700 Gracias a Dios que estás a solas. Tienes que ayudarme. 661 00:42:47,740 --> 00:42:49,580 ¿Qué pasa con vosotros dos? 662 00:42:49,620 --> 00:42:52,460 No lo sé, pero será mejor que vaya con él si quiero descubrirlo. 663 00:42:57,220 --> 00:43:01,180 - Dios, mío, ¿qué has hecho? - Parecía un poco achispada en el bar. 664 00:43:01,220 --> 00:43:04,100 - No está achispada. ¡Está borracha! - Continuó pagándolas. 665 00:43:04,140 --> 00:43:06,660 - ¿Qué tratabas de hacer? - Nada. 666 00:43:06,700 --> 00:43:08,620 No está acostumbrada. 667 00:43:08,660 --> 00:43:09,980 Vamos. 668 00:43:12,420 --> 00:43:15,140 - ¡¿Qué demonios?! - Ivy no se encuentra bien. 669 00:43:15,180 --> 00:43:17,980 Ese es el eufemismo del año. Métela dentro. 670 00:43:27,340 --> 00:43:30,500 - ¿Se ha ido la Sra. Patmore a la cama? - Debe haberse ido, gracias a Dios. 671 00:43:30,540 --> 00:43:33,220 - ¿Qué intentabas hacer? - No estaba intentando hacer nada. 672 00:43:33,260 --> 00:43:34,980 Mientras no estabas. 673 00:43:36,860 --> 00:43:38,500 Aquí. 674 00:43:42,660 --> 00:43:45,220 - ¿Cómo te encuentras? - Un poco mejor, gracias. 675 00:43:45,260 --> 00:43:46,740 Podrías haber hecho daño de verdad. 676 00:43:46,780 --> 00:43:50,020 - Ven conmigo ahora. - ¿Qué hay del Sr. Bates? 677 00:43:50,060 --> 00:43:52,300 ¿No te extrañará? 678 00:43:52,340 --> 00:43:55,300 El Sr. Bates debe esperar su turno. 679 00:43:55,340 --> 00:43:57,580 No quería hacer ningún daño, Ivy, honestamente. 680 00:43:57,620 --> 00:44:00,060 No dirás nada sobre esto, ¿verdad? 681 00:44:00,100 --> 00:44:01,420 Claro que no. 682 00:44:01,460 --> 00:44:02,740 Vamos. 683 00:44:02,780 --> 00:44:05,820 No fue deliberado, sabes. 684 00:44:05,860 --> 00:44:08,660 Sé que solo finges que te gusta para tomarme el pelo. 685 00:44:09,780 --> 00:44:12,100 ¿Por qué no le dijiste que no habías enviado la tarjeta? 686 00:44:19,740 --> 00:44:23,580 Buenos días, Sra. Crawley. No sabía que estaba aquí. 687 00:44:23,620 --> 00:44:25,780 Alfred me dejó entrar. 688 00:44:25,820 --> 00:44:28,580 Quería ver al señorito George, 689 00:44:28,620 --> 00:44:33,660 pero me temo... Nana West no creyó que fuera un buen momento. 690 00:44:33,700 --> 00:44:36,020 Señora Crawley... 691 00:44:36,060 --> 00:44:39,500 Entiendo que le esta ofreciendo hospedaje al señor Grigg 692 00:44:39,540 --> 00:44:41,420 Sí. El estará llegando esta tarde. 693 00:44:41,460 --> 00:44:43,580 Solo odiaría pensar que estás haciendo esto 694 00:44:43,620 --> 00:44:45,460 por consideración hacia mí. 695 00:44:45,500 --> 00:44:48,580 El señor Grigg está capacitado para manejar sus propios asuntos. 696 00:44:48,620 --> 00:44:51,540 No muy capacitado si termina en una casa de trabajo. 697 00:44:51,580 --> 00:44:54,940 Simplemente no quiero que desperdicies tu energía y amabilidad 698 00:44:54,980 --> 00:44:57,340 en alguien que no lo vale. 699 00:44:57,380 --> 00:44:59,620 No en un momento como este. 700 00:44:59,660 --> 00:45:00,900 Lo entiendo. 701 00:45:01,940 --> 00:45:03,700 Pero mire, Carson, 702 00:45:03,740 --> 00:45:07,540 casi había olvidado que hay energía o bondad en mí. 703 00:45:08,820 --> 00:45:11,140 Así que eso es algo, ¿verdad? 704 00:45:15,940 --> 00:45:19,300 - ¿Por qué la está viendo en Ripon? - No lo sé. 705 00:45:19,340 --> 00:45:21,780 ¿Su señoría no esperará al anuncio? 706 00:45:21,820 --> 00:45:25,380 Lo hará si este no es bueno, pero quiere seguir adelante con ello. 707 00:45:26,980 --> 00:45:28,620 ¿Cómo estás, Ivy? 708 00:45:29,740 --> 00:45:31,620 No muy bien. 709 00:45:37,180 --> 00:45:39,460 Supongo que todos fuimos jóvenes una vez. 710 00:45:39,500 --> 00:45:42,060 Sí, pero tú permaneciste joven. 711 00:45:42,100 --> 00:45:44,100 Esa es la diferencia. 712 00:45:46,380 --> 00:45:48,460 Perdóneme, Srta. Braithwaite, 713 00:45:48,500 --> 00:45:51,180 pero tengo la extraña sensación de que la he visto antes. 714 00:45:51,220 --> 00:45:54,020 Bueno, sí. Iba a llegar a eso. 715 00:45:54,060 --> 00:45:57,700 Verá, trabajé en Downton Abbey, pero por poco tiempo. 716 00:45:57,740 --> 00:45:58,980 ¿Y eso por qué? 717 00:45:59,020 --> 00:46:00,740 Era una criada por entonces, señora, 718 00:46:00,780 --> 00:46:03,220 y empecé a sentir que era momento de seguir adelante. 719 00:46:03,260 --> 00:46:04,300 Ya veo. 720 00:46:04,340 --> 00:46:07,620 Así que hice un curso de peluquería, y siempre podría coser. 721 00:46:07,660 --> 00:46:09,820 Y trabajó como doncella. 722 00:46:09,860 --> 00:46:13,460 Así es, señora, pero solo por unos pocos meses 723 00:46:13,500 --> 00:46:15,820 porque la señora para la que trabajé murió. 724 00:46:15,860 --> 00:46:17,460 Lo siento. 725 00:46:17,500 --> 00:46:20,860 Sé que no parezco demasiado experimentada, señora, 726 00:46:20,900 --> 00:46:24,900 pero trabajo duro y he practicado lo que he aprendido. 727 00:46:24,940 --> 00:46:28,660 Bueno, obviamente tendre que hablar con la señora Hughes 728 00:46:28,700 --> 00:46:30,540 si trabajó para nosotros antes. 729 00:46:30,580 --> 00:46:33,420 Ella me dio muy buenas referencias. 730 00:46:33,460 --> 00:46:34,820 Cuando me fui. 731 00:46:34,860 --> 00:46:38,700 - Eso suena muy motivador. - Por favor di que sí, prima Cora. 732 00:46:41,380 --> 00:46:43,340 ¿Definitivamente quiere el trabajo? 733 00:46:43,380 --> 00:46:46,780 Sí, lo quiero. Disfruté Downton muchísimo. 734 00:46:46,820 --> 00:46:49,740 Solo que el trabajo no era suficientemente exigente. 735 00:46:49,780 --> 00:46:51,340 ¿Cuándo estarías disponible para empezar? 736 00:46:52,340 --> 00:46:54,300 Cuando usted lo necesite, su Señoría. 737 00:46:54,340 --> 00:46:57,580 - ¿Puedes hacer arreglos para tu tia? - ¿Mi tia? 738 00:46:58,300 --> 00:47:01,540 Pensaba que por eso no podías venir a Downton para la entrevista. 739 00:47:01,580 --> 00:47:04,460 Lo siento. Por eso era. Estoy medio mareada ahora que tengo el trabajo. 740 00:47:04,500 --> 00:47:07,260 Sí, puedo hacer arreglos para mi tía. 741 00:47:07,300 --> 00:47:10,260 - No se preocupe por eso. - Entonces está arreglado. 742 00:47:17,100 --> 00:47:20,100 Soy perfectamente capaz de servir el almuerzo a tres damas. 743 00:47:20,140 --> 00:47:22,100 Entonces, ¿por qué está aquí? 744 00:47:22,140 --> 00:47:26,580 Tengo la idea de que ella quiere presentarme a Lady Shackleton. 745 00:47:28,300 --> 00:47:30,940 ¿Está seguro de que no es idea suya? 746 00:47:32,180 --> 00:47:35,020 Me pregunto si no ha metido a su señoría en ello, 747 00:47:35,060 --> 00:47:37,660 para que usted pueda aparecer delante de ella. 748 00:47:37,700 --> 00:47:39,540 ¡Por supuesto que no! 749 00:47:39,580 --> 00:47:42,300 ¡Creo que está buscando mi trabajo! 750 00:47:42,340 --> 00:47:45,500 - Nada que ver con Lady Shackleton. - ¡No! 751 00:47:45,540 --> 00:47:47,460 Eso dice usted. 752 00:47:51,940 --> 00:47:54,300 Bien, voy a anunciar el almuerzo. 753 00:47:58,660 --> 00:48:01,940 Pero se lo advierto. Eso es todo. 754 00:48:09,042 --> 00:48:12,682 Mi hijo me dice que su decisión de quitar los subsidios a las granjas 755 00:48:12,703 --> 00:48:16,603 ha asestado un duro golpe al latifundio por todo el país. 756 00:48:16,640 --> 00:48:18,640 Ese horrible Sr. Lloyd George. 757 00:48:18,800 --> 00:48:20,520 Estoy de acuerdo. 758 00:48:20,560 --> 00:48:23,680 Sabe, a veces me pregunto si no es un alemán 759 00:48:23,720 --> 00:48:25,720 fingiendo ser galés. 760 00:48:28,640 --> 00:48:31,680 Me alegra verle aquí, Molesley. 761 00:48:31,720 --> 00:48:35,760 Molesley ha sido siempre un gran apoyo para la familia. 762 00:48:35,800 --> 00:48:37,080 Me alegra escuchar eso. 763 00:48:37,120 --> 00:48:39,200 Sí, la abuela y yo decimos siempre 764 00:48:39,240 --> 00:48:41,680 que no hay nadie que sea más responsable que Molesley. 765 00:48:41,720 --> 00:48:42,760 Nadie. 766 00:48:42,800 --> 00:48:44,360 ¡Cuidado, Sr. Molesley! 767 00:48:44,400 --> 00:48:46,880 ¿Está usted bien, Molesley? 768 00:48:46,920 --> 00:48:48,600 Sí, su señoría. 769 00:48:48,640 --> 00:48:50,120 770 00:48:50,160 --> 00:48:53,200 ¿Qué está haciendo en Londres, querida Edith? 771 00:48:53,240 --> 00:48:55,880 Ya sabe, visitar a gente. 772 00:48:55,920 --> 00:48:58,760 ¡No había necesidad de gritar! No estaba haciendo nada malo. 773 00:48:58,800 --> 00:49:01,280 Me pareció que estaba a punto de tropezar. 774 00:49:01,320 --> 00:49:03,440 - Bien, no lo estaba. - Muy bien. 775 00:49:03,480 --> 00:49:05,960 Tome, tenga esto. 776 00:49:08,600 --> 00:49:10,280 ¿Molesley? 777 00:49:10,320 --> 00:49:11,800 Lo siento, señora. 778 00:49:11,840 --> 00:49:14,080 No me había dado cuenta de que el recipiente estuviese tan caliente. 779 00:49:15,320 --> 00:49:18,160 Pobre hombre. Parece bastante nuevo en este tipo de trabajo? 780 00:49:18,200 --> 00:49:19,600 ¿Ah, sí? 781 00:49:19,640 --> 00:49:23,400 Pero eso todo. No querida, no, esa es la fortaleza de Molesley. 782 00:49:23,440 --> 00:49:26,640 Siempre está preparado para un reto. 783 00:49:26,680 --> 00:49:29,360 Creo que es muy amable de su parte permitírselo. 784 00:49:30,720 --> 00:49:33,200 Si, bueno, tratamos de hacerlo lo mejor que podemos. 785 00:49:33,240 --> 00:49:35,800 Encuentro que es difícil hoy en día ver cuántos hombres 786 00:49:35,840 --> 00:49:39,480 son forzados a coger un empleo para el que no están capacitados. 787 00:49:39,520 --> 00:49:44,040 Espero que pronto pueda volver a lo que sea que está capacitado. 788 00:50:14,440 --> 00:50:18,240 Entre, Sr. Grigg. La Sra. Hughes me ha hablado de usted. 789 00:50:18,280 --> 00:50:20,600 Gracias, Sra. Crawley. 790 00:50:20,640 --> 00:50:22,040 791 00:50:23,680 --> 00:50:27,800 Me preguntaba si Charlie estaría aquí. 792 00:50:27,840 --> 00:50:31,440 - Charlie Carson. - No. El Sr. Carson está muy ocupado. 793 00:50:31,480 --> 00:50:34,400 Pero le diré que ha llegado a salvo. 794 00:50:34,440 --> 00:50:36,280 Pero, ¿él sabe que he venido aquí? 795 00:50:36,320 --> 00:50:38,280 Hablamos ayer de ello. 796 00:50:38,320 --> 00:50:40,080 Le he pedido un baño 797 00:50:40,120 --> 00:50:42,960 y sacado algo de ropa del baúl. 798 00:50:43,000 --> 00:50:45,960 Deberían servirle, al menos hasta que encontremos algo mejor. 799 00:50:46,000 --> 00:50:49,920 - Es usted muy amable. - Tonterías. Es lo menos que puedo hacer. 800 00:50:54,720 --> 00:50:58,040 Mientras le pongo en orden, me pregunto si podría echar un vistazo a la cocina 801 00:50:58,080 --> 00:51:01,520 y decirle a la Sra. Field que ha llegado y que ponga el almuerzo en una bandeja. 802 00:51:01,560 --> 00:51:05,080 Creo que debería quedarse hoy en la cama y después ver en qué punto estamos. 803 00:51:05,120 --> 00:51:08,160 Él tiene razón. Es muy amable. 804 00:51:08,200 --> 00:51:11,080 No, no. Todos debemos hacer lo que podemos. 805 00:51:38,960 --> 00:51:40,760 Hola. 806 00:51:40,800 --> 00:51:43,440 Te ves... Muy glamurosa. 807 00:51:43,480 --> 00:51:45,920 He pensado que debía esforzarme un poco. 808 00:51:45,960 --> 00:51:48,000 Me alegro de que lo hicieras. 809 00:51:48,040 --> 00:51:50,200 Nos he pedido vino. 810 00:51:50,240 --> 00:51:52,880 Santo cielo, qué manera de malcriar. 811 00:51:56,280 --> 00:51:58,480 Me encanta el Criterion. 812 00:52:03,280 --> 00:52:05,400 Parece muy salvaje. 813 00:52:05,440 --> 00:52:10,120 Salir con un hombre, beber y cenar en un restaurante elegante de Londres. 814 00:52:10,160 --> 00:52:13,120 ¿Puedes imaginar que estuviese permitido hacerlo 815 00:52:13,160 --> 00:52:14,920 hace cinco años, o diez? 816 00:52:14,960 --> 00:52:17,120 La guerra lo ha cambiado todo. 817 00:52:17,160 --> 00:52:20,080 Mamá solía decir que nunca comiéramos en un sitio público, 818 00:52:20,120 --> 00:52:22,280 excepto en el hotel en el que nos quedamos. 819 00:52:22,320 --> 00:52:25,160 Podía hacer trampa y llevarnos al Ritz, pero eso era todo. 820 00:52:26,920 --> 00:52:28,560 Te quiero mucho. 821 00:52:28,600 --> 00:52:30,680 ¿Ah sí? 822 00:52:31,087 --> 00:52:32,927 Me alegro. 823 00:52:34,127 --> 00:52:38,327 - ¿Es eso lo que estamos celebrando? - Eso y mi progreso. 824 00:52:40,687 --> 00:52:44,567 He averiguado que puedo divorciarme de Lizzie en Alemania, 825 00:52:44,607 --> 00:52:47,287 si me convierto en ciudadano alemán. 826 00:52:49,756 --> 00:52:53,876 ¿Estarías dispuesto a convertirte en ciudadano alemán, por mí? 827 00:52:54,147 --> 00:52:55,627 ¿Harías eso? 828 00:52:55,667 --> 00:52:58,147 Me convertiría en un esquimal si eso significara que puedo casarme contigo. 829 00:52:58,187 --> 00:53:00,707 Pero... ¿Alemania? 830 00:53:02,107 --> 00:53:03,907 Tras cuatro años de lucha, 831 00:53:03,947 --> 00:53:06,907 ¿te unirías a la raza más odiada de Europa por mí? 832 00:53:14,547 --> 00:53:16,027 ¿Puedo besarte? 833 00:53:16,067 --> 00:53:17,827 ¿Qué, aquí? 834 00:53:18,867 --> 00:53:22,227 - ¿Delante de toda esta gente? - No me importa. 835 00:53:23,387 --> 00:53:26,227 Bésame. Ahora. 836 00:53:35,027 --> 00:53:37,187 ¿Ha vuelto Edna Braithwaite? 837 00:53:37,227 --> 00:53:40,307 Habría hablado antes con usted, pero... 838 00:53:40,347 --> 00:53:42,747 Cuando vi la maravillosa referencia que había escrito usted de ella... 839 00:53:42,787 --> 00:53:44,867 Sí, pero eso fue porque... 840 00:53:46,227 --> 00:53:51,107 Escribí una buena referencia porque pensaba que era una buena trabajadora, 841 00:53:51,147 --> 00:53:54,107 pero no la veo como una doncella. 842 00:53:55,867 --> 00:53:58,947 ¿No podría esperar a las respuestas del anuncio, señora, 843 00:53:58,987 --> 00:54:00,987 antes de tomar una decisión? 844 00:54:02,507 --> 00:54:05,107 Me sorprende, Sra. Hughes. 845 00:54:08,187 --> 00:54:11,667 ¿No quiere que le eche una mano a una buena trabajadora? 846 00:54:20,307 --> 00:54:24,147 Sabe, fue Jimmy quien envió esa carta a Ivy. 847 00:54:25,107 --> 00:54:26,627 No lo sabías. 848 00:54:26,667 --> 00:54:28,307 Creo que sí. 849 00:54:28,347 --> 00:54:32,707 Pero, si fue él, entonces Alfie debe haberme enviado la mía. 850 00:54:36,267 --> 00:54:37,707 Alfred. Ven conmigo. 851 00:54:37,747 --> 00:54:40,387 ¿Por qué? No importa. Solo ven. 852 00:54:43,947 --> 00:54:47,987 ¿Sr. Molesley? ¿Puedo servirle algo? 853 00:54:48,027 --> 00:54:50,347 ¿Una taza de té? No. No quiero ser una molestia. 854 00:54:50,387 --> 00:54:54,027 ¿Cómo fue el famoso almuerzo? Lady Edith me habló de ello. 855 00:54:54,067 --> 00:54:57,267 ¿Fue antes o después? 856 00:54:57,307 --> 00:54:58,307 Antes. 857 00:54:58,347 --> 00:55:00,907 Vale. Dejémoslo así, ¿de acuerdo? 858 00:55:03,307 --> 00:55:05,067 La Sra. Hughes me estaba buscando. 859 00:55:05,107 --> 00:55:07,787 La vi antes ir a su habitación. ¿Debería ir a buscarla? 860 00:55:07,827 --> 00:55:08,907 No es necesario. 861 00:55:08,947 --> 00:55:10,947 Siento no haberlo mencionado. 862 00:55:10,987 --> 00:55:13,227 Yo envié la carta a Ivy. 863 00:55:14,107 --> 00:55:16,427 Pero... Jimmy dijo... 864 00:55:16,467 --> 00:55:17,667 Él no envió ninguna. 865 00:55:17,707 --> 00:55:20,907 O, si lo hizo, no era para nadie de Downton. 866 00:55:23,587 --> 00:55:25,707 Buenas noches, Sra. Patmore. 867 00:55:33,427 --> 00:55:35,867 Si no fue él, ¿entonces quién me envió mi carta? 868 00:55:37,547 --> 00:55:39,187 Ahora no dormiré. 869 00:55:39,227 --> 00:55:41,747 ¡Por el amor de Dios! Yo la envié. 870 00:55:42,707 --> 00:55:44,667 ¡¿Tú?! Sí. 871 00:55:46,307 --> 00:55:49,907 Pensé que Alfred compraría una para Ivy, 872 00:55:49,947 --> 00:55:53,027 y no quería que no tuvieras nada que abrir si él lo hacía. 873 00:55:54,667 --> 00:55:56,507 Siento si hice algo mal. 874 00:55:56,547 --> 00:55:58,947 No, no lo sientas. 875 00:55:58,987 --> 00:56:02,307 No tendré pretendientes pero al menos tengo amigos. 876 00:56:04,387 --> 00:56:06,747 Buenas noches, Sra. Patmore. 877 00:56:12,227 --> 00:56:16,147 No sé qué más decir. Le escribí buenas referencias. 878 00:56:16,187 --> 00:56:17,787 Solo porque yo se lo pedí. 879 00:56:17,827 --> 00:56:22,067 ¿Y qué tenía que decirle, Sr. Brandon, y por qué me lo pidió a mí? 880 00:56:22,107 --> 00:56:23,947 Era cosa mía decírselo. 881 00:56:23,987 --> 00:56:25,867 Yo soy quien nos metió en esto. 882 00:56:25,907 --> 00:56:27,507 No. 883 00:56:27,547 --> 00:56:30,387 Su señoría ya ha perdido una hija y un yerno. 884 00:56:30,427 --> 00:56:34,867 No puedo dejar que piense que el marido de Lady Sybil es indigno. 885 00:56:34,907 --> 00:56:36,987 Es demasiado. 886 00:56:38,227 --> 00:56:40,307 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 887 00:56:40,347 --> 00:56:42,147 No podemos tenerla aquí. Debemos. 888 00:56:42,187 --> 00:56:46,027 Dejaremos que regrese y nos aseguraremos de que se comporte. 889 00:56:46,067 --> 00:56:47,827 ¿Y si no lo hace? 890 00:56:47,867 --> 00:56:50,187 Debemos vigilarla, 891 00:56:50,227 --> 00:56:54,267 y espero que podamos confiar en ti para que Edna no se pase de la raya. 892 00:56:54,307 --> 00:56:55,987 Por supuesto. 893 00:56:56,027 --> 00:56:59,747 Después de todo, parece que no ha tenido una formación adecuada. 894 00:56:59,787 --> 00:57:01,787 No creo que sea una mentira. 895 00:57:01,827 --> 00:57:04,307 Quizás se ha mudado al mundo real. 896 00:57:07,187 --> 00:57:10,207 Bueno, a mí me parece que es una bomba en marcha. 897 00:57:25,406 --> 00:57:29,166 Ya, ya, mi niño precioso, 898 00:57:29,206 --> 00:57:34,886 y no dejes que la hija del chófer te moleste más. 899 00:57:38,286 --> 00:57:40,166 Vuelve a dormir, 900 00:57:40,206 --> 00:57:43,686 pequeña mestiza malvada. 901 00:57:46,886 --> 00:57:50,206 - Su señoría... - No quiero verla ahí. 902 00:57:50,246 --> 00:57:51,606 Obviamente no. 903 00:57:51,646 --> 00:57:53,366 Solo estaba... 904 00:57:53,406 --> 00:57:56,026 Solo estaba jugando con la Srta. Sybbie. 905 00:57:56,034 --> 00:57:59,514 Quiero que recoja sus cosas y se vaya a primera hora de la mañana. 906 00:57:59,554 --> 00:58:00,994 Pero, su señoría... 907 00:58:01,034 --> 00:58:03,634 Por favor, ponga al señorito George en su cuna. 908 00:58:03,674 --> 00:58:06,274 No toque a los niños de nuevo. 909 00:58:07,354 --> 00:58:10,194 Pensaba que era Nana West llamando. 910 00:58:10,234 --> 00:58:13,354 No, sra. Hughes, la niñera West se irá por la mañana. 911 00:58:13,394 --> 00:58:15,514 ¿Puede encontrarle una cama para esta noche 912 00:58:15,554 --> 00:58:18,234 y preguntarle a una de las doncellas si puede dormir con el niño? 913 00:58:18,274 --> 00:58:21,394 Pero, su señoría, solo bromeaba. 914 00:58:21,434 --> 00:58:23,034 Preferiría no discutirlo, 915 00:58:23,074 --> 00:58:26,594 ¡excepto para decir que sus valores no tienen sitio en una casa civilizada! 916 00:58:27,754 --> 00:58:29,354 Ahora, Sra. Hughes... 917 00:58:31,074 --> 00:58:33,394 esperaré aquí mientras la niñera West recoge sus cosas. 918 00:58:34,874 --> 00:58:37,474 Buscará a una criada y preparará una habitación. 919 00:58:37,514 --> 00:58:41,114 Entiéndalo, la Srta. West no estará a solas con los niños. 920 00:58:41,154 --> 00:58:42,354 Ni por un minuto. 921 00:58:44,354 --> 00:58:47,834 Me preguntaba cómo lo lleva Edith. Tiene una buena vida en Londres. 922 00:58:47,874 --> 00:58:51,154 Está viendo a ese editor. ¿Es serio? 923 00:58:52,074 --> 00:58:56,114 Bueno, no es feo y aún está vivo, 924 00:58:56,154 --> 00:58:59,714 lo que lo pone dos puntos por encima de los hombres de nuestra generación. 925 00:59:00,794 --> 00:59:03,754 Lo que no altera el hecho de que ella podría conseguir algo mejor. 926 00:59:03,794 --> 00:59:06,954 ¿Sabes algo de él? En realidad no. 927 00:59:07,994 --> 00:59:10,474 Habló un poco con Matthew cuando estábamos en Duneagle... 928 00:59:17,234 --> 00:59:18,874 Vete a la cama. 929 00:59:18,914 --> 00:59:21,234 Te ves hecha polvo. 930 00:59:28,274 --> 00:59:30,994 ¿Quieres que esté en el almuerzo con los arrendatarios mañana? 931 00:59:31,034 --> 00:59:33,154 No, no hay razón para que estés. 932 00:59:33,194 --> 00:59:36,714 Se que estás tratando de protegerme... Déjame hacer las cosas a mi manera. 933 00:59:36,754 --> 00:59:39,114 Por favor. Será lo mejor. 934 00:59:41,194 --> 00:59:44,834 Tengo ideas, sabes. Matthew y yo solíamos hablar... 935 00:59:44,874 --> 00:59:47,634 Cariño, sé que tengo razón en esto. 936 00:59:48,994 --> 00:59:50,794 Ahora, ve a la cama. 937 01:00:14,594 --> 01:00:16,034 ¿Mi señora? 938 01:00:16,074 --> 01:00:18,794 Siento molestarte tan tarde, 939 01:00:18,834 --> 01:00:21,394 pero creo que deberías saber por qué he venido. 940 01:00:22,754 --> 01:00:26,114 Para disculparme. No tienes nada de qué disculparte. 941 01:00:26,154 --> 01:00:28,994 Irrumpí en su habitación y hablé inapropiadamente. 942 01:00:29,034 --> 01:00:31,874 Supongo que sabe que mi abuela está de acuerdo con usted. 943 01:00:31,914 --> 01:00:34,114 Eso no me sorprende. 944 01:00:35,674 --> 01:00:39,714 Así que, ¿Has decidido volver a la tierra de los vivos? 945 01:00:41,434 --> 01:00:44,714 Porque, si es así, estoy encantado. 946 01:00:45,794 --> 01:00:50,994 Significa que he pasado demasiado tiempo en la tierra de los muertos. 947 01:00:52,194 --> 01:00:55,354 Queríamos mucho al Sr. Crawley, sabe, señora. 948 01:00:55,394 --> 01:00:57,314 Todos nosotros. 949 01:01:01,234 --> 01:01:02,714 Yo... 950 01:01:20,274 --> 01:01:22,634 Llore, señora. 951 01:01:23,634 --> 01:01:26,674 Tiene un buen llanto. 952 01:01:26,714 --> 01:01:29,474 Eso es lo que se necesita ahora. 953 01:01:31,954 --> 01:01:33,674 Y cuando esté preparada... 954 01:01:34,874 --> 01:01:37,234 puede ponerse a trabajar. 955 01:01:37,274 --> 01:01:39,994 Porque es lo suficientemente fuerte. 956 01:01:45,714 --> 01:01:48,474 Es suficientemente fuerte para la tarea. 957 01:01:48,514 --> 01:01:50,914 ¿Lo soy, Carson? 958 01:01:50,954 --> 01:01:54,034 Ese es el tema. Papá no parece que piense lo mismo. 959 01:01:54,074 --> 01:01:58,514 ¿No le debe al Sr. Crawley, proteger su trabajo? 960 01:01:58,554 --> 01:02:00,994 ¿Luchar por los cambios que hizo? 961 01:02:01,034 --> 01:02:04,074 ¿Para dirigir Downton hacia la buena dirección? 962 01:02:04,114 --> 01:02:06,074 Sé que siempre puedo contar con usted 963 01:02:06,114 --> 01:02:09,314 para encontrar confianza en mí cuando empiezo a dudar. 964 01:02:09,354 --> 01:02:12,434 Y siempre encontrará uno aquí. 965 01:02:16,114 --> 01:02:17,794 Buenas noches, Carson. 966 01:02:19,994 --> 01:02:21,634 Buenas noches, mi señora. 967 01:02:32,594 --> 01:02:34,794 Cielo santo. 968 01:02:38,194 --> 01:02:41,194 En el nombre de Dios, ¿qué...? 969 01:02:41,234 --> 01:02:45,114 He debido poner esas malditas puntas mal. 970 01:02:45,154 --> 01:02:46,714 Hiciste algo mal. 971 01:02:46,754 --> 01:02:49,554 Menudo día ha resultado ser este. 972 01:02:49,594 --> 01:02:51,034 ¿Por qué? 973 01:02:51,074 --> 01:02:53,234 Nana West ha sido despedida. 974 01:02:53,274 --> 01:02:55,274 Eso es diversión para mañana. 975 01:02:55,314 --> 01:02:58,474 Bien, ¡seré despedida si alguien ve esto! 976 01:02:58,514 --> 01:03:01,314 Dejemos que Daisy e Ivy lo limpien por la mañana. 977 01:03:01,354 --> 01:03:04,154 Pero Daisy descubrirá que no sé cómo hacerlo. 978 01:03:04,194 --> 01:03:05,314 ¿Por qué no? 979 01:03:05,354 --> 01:03:07,234 Porque le hace parte del futuro 980 01:03:07,274 --> 01:03:09,714 y me deja a mí atascada en el pasado, ¿no lo ve? 981 01:03:12,474 --> 01:03:16,274 Alcánceme un delantal. Lo haremos juntas. 982 01:03:16,314 --> 01:03:19,114 - ¿Lo haría, de verdad? - ¿Por qué no? 983 01:03:19,154 --> 01:03:20,994 ¿Quién necesita dormir? 984 01:03:21,674 --> 01:03:22,994 Gracias. 985 01:03:29,274 --> 01:03:32,474 - Nunca estuve segura de que me gustara. - ¿Nana West? 986 01:03:32,514 --> 01:03:34,674 No es cosa mía tener una opinión, 987 01:03:34,714 --> 01:03:36,874 pero diré esto... 988 01:03:54,754 --> 01:03:57,194 ¿Dónde estuviste anoche? 989 01:03:57,234 --> 01:04:01,434 Me dormí rápido antes de que entrases y estabas durmiendo cuando me fui. 990 01:04:01,474 --> 01:04:03,154 Me temo que era muy tarde. 991 01:04:03,194 --> 01:04:06,074 Pero me alegro de que estés aquí porque quiero que sepas 992 01:04:06,114 --> 01:04:10,394 que tenemos una gran deuda con Barrow. 993 01:04:12,114 --> 01:04:15,074 Resulta que la Srta. West no está capacitada para ser niñera. 994 01:04:15,114 --> 01:04:17,474 - Se va hoy. - ¿Qué? Otra no. 995 01:04:17,514 --> 01:04:20,154 Confía en mí. Hablaremos más tarde. Debo irme o llegaré tarde. 996 01:04:21,674 --> 01:04:25,234 Barrow, quise decir lo que dije. Gracias. 997 01:04:25,274 --> 01:04:27,354 Me alegro, su señoría. 998 01:04:27,394 --> 01:04:31,754 Tenía el presentimiento de que no era todo Sir Garnet. 999 01:04:46,714 --> 01:04:49,154 No tengo problema, mientras que les pruebes primero. 1000 01:04:55,034 --> 01:04:56,634 Siento haberme perdido su llegada. 1001 01:04:56,674 --> 01:04:58,954 Está bien, señora. No hemos empezado a comer. 1002 01:04:58,994 --> 01:05:02,074 - Venga y siéntese aquí. - Me las arreglaré bien al final. 1003 01:05:02,114 --> 01:05:03,594 Carson puede traerme una silla. 1004 01:05:04,394 --> 01:05:07,154 No. Siéntate aquí. Iré al final. 1005 01:05:09,834 --> 01:05:11,594 Este es tu sitio. 1006 01:05:12,474 --> 01:05:15,594 - ¿Estás segura de que tienes tiempo para esto? - Muy segura. 1007 01:05:15,634 --> 01:05:17,074 Lo he estado esperando. 1008 01:05:18,114 --> 01:05:21,914 Ahora, Sr. Taylor. ¿Qué es todo eso que oigo de renunciar a las ovejas? 1009 01:05:21,954 --> 01:05:25,234 Bueno, señora, no es tan simple como eso. 1010 01:05:25,274 --> 01:05:29,074 A decir verdad, prefiero criar ganado... 1011 01:05:30,314 --> 01:05:31,994 ¿Y eso por qué? 1012 01:05:45,674 --> 01:05:47,674 - Hay una carta de Matthew. - ¿Dónde? 1013 01:05:47,714 --> 01:05:49,674 Escondida en un libro del despacho. 1014 01:05:49,714 --> 01:05:51,554 ¿Tratas de esconderte de la verdad? 1015 01:05:51,594 --> 01:05:54,834 Que preferirías encargarte a solas del patrimonio. 1016 01:05:54,874 --> 01:05:57,354 No hay mal rollo entre Braithwaite y Anna. 1017 01:05:57,394 --> 01:05:59,234 - ¿Milord? - Anna ha sido un poco antipática. 1018 01:05:59,274 --> 01:06:01,194 - ¿Qué es tan gracioso? - Nada, Sr. Bates. 1019 01:06:01,234 --> 01:06:03,914 Quiero que "Tom" sea tu instructor. 1020 01:06:03,954 --> 01:06:05,954 ¿Vamos a hacer todo esto sin decírselo a papá? 1021 01:06:05,994 --> 01:06:08,754 No tiene que haber mucha verdad en cualquier relación. 1022 01:06:08,794 --> 01:06:11,634 Lady Rose me ha pedido si puedo ser su carabina en The Dansant. 1023 01:06:11,674 --> 01:06:13,234 Mantenla alejada del problema. 1024 01:06:13,714 --> 01:06:15,485 ¿Quieres ser arrestada? 1025 01:06:15,559 --> 01:06:36,950 WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-