Nunca adivinaréis lo que ha pasado ahora.
La Sra. Bute ha caído enferma y no regresará por unas semanas.
- ¿Y eso qué significa? - Quieren que vaya a Londres para sustituirla
y han pedido que vengas conmigo.
Creía que solo nos necesitaban para ayudar con el baile de Lady Rose.
Los planes han cambiado, así que vienes conmigo
e Ivy puede quedarse para cocinar para el señor Branson y Lady Edith.
¿Por qué Lady Edith parece tan cansada?
Se va fuera durante ocho meses a Ginebra y vuelve más cansada de lo que se fue.
Todos estamos cansados.
No estamos tan cansados como vamos a estar.
Yo podría ir con ellos. Miraré en la oficina de Michael, ahora que he vuelto.
Ven conmigo.
No. Tengo cosas que hacer.
No pienses ni por un minuto que podrás escaparte del baile.
¿Por qué no se vendió la casa Grantham cuando Downton tuvo problemas?
Habría pasado, con el tiempo, pero no habría sido suficiente para salvarnos.
Así que gracias a Dios por Matthew.
Querido Matthew.
Le echo de menos.
- ¿Estás deseándolo? - ¿Por qué iba a desearlo?
¿Qué diferencia hay entre pelar patatas en Londres y pelarlas en Yorkshire?
¿Puedes hacerme un favor cuando estés en Londres?
Dile a la Srta. Baxter que estoy deseando escuchar sus historias.
- Ese es un mensaje raro.¿Qué historias? - Solo díselo. Ella lo entenderá.
Iré el martes. Robert me invitó al refrigerio tras la presentación.
- Eres afortunada. ¿Cuándo vas a Londres? - Mañana, creo.
Debo conseguir algunas ropas ahora que he vuelto a mi figura normal.
Yo...
sé que nunca hablamos sobre el bebé.
Pero me doy cuenta de que eso debe de estar en tu mente constantemente.
¿Podemos por favor decir ella y no "eso"?
Ojalá no te hubieses ido tanto tiempo.
Pensaron que ayudaría al bebé, ser destetado por su verdadera madre.
Sí. Bueno, estoy segura que todo terminará de la mejor forma.
¡Después de todo, tu francés debe ser "superbe"!
Es verdad, abuela. Volvamos a lo que realmente importa.
- ¿Tenemos que hacer esto? - Por supuesto.
Si Lady Winborne da un concierto y una cena,
entonces debemos estar agradecidos.
¿Cuándo llega el contingente americano?
¿Y cómo demonios vamos a ocuparnos de ellos?
No te avergüences de mi madre. Es tu abuela.
- Es muy amable de su parte venir para mi baile. - Aún no la has conocido.
- ¿Y dónde dormirán todos? Este sitio no está diseñado para fiestas. - Nos las
- arreglaremos. ¿Tal vez podrías compartir con Edith? - ¿Estás de broma?
Bueno, puede que alguien tenga que dormir arriba, con los sirvientes.
Preferiría dormir en el tejado que compartir con Edith.
Venga, vamos a llegar tarde.
Carson, todo este jaleo está dando mucho trabajo añadido al personal,
así que me gustaría que prepararas un viaje para ellos después del baile,
- antes de que vayamos a casa. - Muy bien, Su Señoría.
Por cierto, Madeleine Allsopp me ha pedido que vaya al Embassy después.
- ¿Esta noche, después de la cena? - No te importa, ¿verdad?
Rose, tras lo del martes... no creo que tengan que presentarte
- para ir al Club Embassy.- Me encantan Ambrose y su orquesta. ¡Por favor!
- Tu sobrina está a la moda. Acéptalo. - Yo no sigo la moda.
¿Pero puedo ir?
- Lord Merton, señora. - ¡Dios!
¿He olvidado algún plan?
No, no. Voy de camino a cenar con los Scroops
y voy temprano.
- Conducía por el pueblo. - Gracias a Dios.
Pensé que debía subir y adornarme con las joyas de la familia.
Después de 30 años con Lady Merton, soy a prueba de burlas.
Siento lo de mi humilde sopa.
- ¿Hay algo que pueda ofrecerle? - No, gracias.
Solo me preguntaba si va al baile de Rose.
Me invitaron pero lo dudo.
Una pena. Pensaba que si usted iba, cambiaría de opinión e iría también.
Un baile de debutante en sociedad no es mi hábitat natural, Lord Merton.
Soy más aburrida y seria de lo que parece pensar.
Puede que sea seria, pero lo demás lo dudo.
Basta. La dejaré con el placer de su sopa.
- ¿Dónde? - Ahí están.
- No. - ¿Qué ocurre? - Ese es mi padre y me ha visto.
Creo que es de locos encontrarse a tu padre en un club nocturno.
No lo pensarías si sucediera semanalmente.
¿No podemos simplemente saludar y dejar las cosas así?
¿No ves con quién está?
¡El Príncipe de Gales!
Alteza Real, ¿puedo presentarle a mi hija, Madeleine?
Srta. Dudley Ward, mi hija, Madeleine.
¿Y ella es...?
Lady Rose MacClare.
-Su padre será Shrimpie Flintshire. -Sí, Su Alteza Real. - El viejo Shrimplie.
- ¿Les gustaría unirse? - Sería un honor, señor.
- ¿Cómo está Shrimpie? - Bastante bien, creo.
¿Saben? Se unió a mí en Bombay el año pasado cuando estaba visitando la India.
Escribió y me lo dijo. Su visita fue un gran honor.
Eso no lo sé. Él fue muy hospitalario.
Pero me temo que lo encontré terriblemente caluroso.
¿Cómo corchos lo soporta?
No estoy segura de que tenga mucha opción en el asunto, señor.
No, ciertamente. Ni una opción en absoluto, pobre diablo.
No puedo expresar lo contenta que estoy de tener refuerzos.
Estaba de bastante mal humor. Ahora mire la diferencia que ha hecho.
- ¿Lo tienes todo, Daisy? - Eso creo.
Bien, buena suerte, entonces. Te veré en Londres.
Adiós.
- ¿Algún pedido para Ivy, señor? - Algo simple para comer.
Pero bajaré al bar por mi cena.
No quiero ser una molestia.
¡Hola! ¿Qué te trae por aquí?
Espero llevar a almorzar a Mary y llevarla a ver la exposición de verano.
Es especial, ¿verdad? Creo que mi sobrina va.
- Qué bonita sorpresa para Mary. - No es tan sorpresa.
Lo concertamos la semana pasada. ¿Qué es todo esto?
Cosas para Rose. No se atrevían a llevarlas por las escaleras de servicio.
Algunas personas tienen toda la suerte.
Asegúrate de que vuelves a tiempo para recibir a la abuela.
- ¿El Sr. Branson quiere algo más? - Dice que no.
Y cenará en el pueblo.
Maravilloso, ¿no es así? En un momento él es chofer,
y en la forma normal de las cosas, ahora estaría por debajo de mí.
Pero en vez de eso tengo que esperarle,
ahí de pie mientras decide qué querrá luego.
Nunca me dio la impresión de que fuera así.
Siempre pareció amigable.
Pero aun así tenemos que llamarle señor.
- Señor, llegó la Sra. Levinson.- ¿Quién es el hombre con cuello de piel?
Ese debe ser el hermano de Su Señoría.
Ayúdame a bajarlo todo y no hagas ni un ruido.
La Sr. Start nos echará una mano.
Abuela, ya estás aquí. Mamá dijo que llegarías más tarde.
Obviamente eso pensó, igual que todos los demás.
Carson me dijo que no había nadie en casa para recibirme.
Bueno, ahora estoy aquí. ¿Cómo fue tu viaje?
¿Cómo sería cuando mi criada me notificó que se iba justo cuando salíamos?
- ¿Por qué? - Quien sabe por qué esa gente hace lo que hace.
- Carson, ¿podemos hacer algo? - Dejemos que la Sra. Hughes entre, milady,
y ella pensará en algo.
Sra. Hughes, no sabía que se ocupaba de dirigir también esta casa.
Dirigirla no, señora, pero la Sra. Bute está enferma,
así que yo me haré cargo hasta que ella esté mejor.
Bien, me alegra que al menos una persona bajo este techo sepa lo que pasa.
- Vamos. - Eres el tío Harold, ¿verdad?
Parece de locos que no nos hayamos conocido antes.
Bueno, no he sentido la necesidad de dejar América
y para ser honesto, no siento la necesidad de dejarla ahora.
La abuela pensó que sería divertido para ti ver algo de la temporada.
Puede que no me conozcas pero sospecho que has oído suficiente para captar
que ver debutantes en un salón de baile no es mi tipo de diversión.
No, pero de vez en cuando está bien probar algo nuevo, ¿verdad?
Bueno, tal vez lo sea tal vez no.
Soy Jimmy, uno de los lacayos. ¿Necesitas ayuda?
¿Qué tal estás? Ethan Slade, ayuda de cámara del Sr. Levinson.
¿Qué hay de ti? ¿Trabajas aquí?
Trabajo en la casa de Yorkshire pero estoy aquí durante un tiempo.
- ¿Eres doncella? - No, trabajo en la cocina.
Porque necesitamos una doncella y pronto,
preferiblemente con la piel como un rinoceronte.
Daisy es nuestra ayudante de cocina y yo soy la Sra. Hughes, el ama de llaves.
- ¿Conoces Londres? - Nunca antes he cruzado el Atlántico.
Bueno, espero que lo disfrutes.
- ¿Estás emocionada? - Nunca estoy emocionada.
Ese hervidor suena como si estuviese a punto de estallar.
¿Oí el sonido de la salvación?
Salvación o caos. Acabo de conocer a la Sra. Levinson en la escalera.
Está aquí sin una doncella.
- ¿Que pasó con la última? - Le pegaron en la cabeza muchas veces.
Srta. Baxter, ¿podría ir arriba e instalar a la señora Levinson?
No me importa pero ella y Su Señoría tendrán que hacer concesiones.
No creo que la Sra. Levinson sea famosa por hacer concesiones.
Oh, dichosos los ojos que te ven.
Tenemos una cena esta noche y reunión después, así que hay mucho que hacer.
- ¿Qué es una reunión? - La gente se pasa por la música y charla y demás.
Servimos un liviano refrigerio a las once pero nunca sabemos para cuantos,
así que tenemos que ser flexibles.
Hola, Sr. Molesley. Espero que la vida le esté tratando bien.
La mitad del tiempo no hay nada que hacer, y de repente faltan manos
pero eso no me importa.
Thomas envió un mensaje. Espera oír las historias que usted le va a contar.
- ¿Qué historias? - No lo sé. Eso es lo que dijo.
Entonces, ¿qué planeas para derrotar a las clases altas?
Crees que soy mucho más Robespierre de lo que soy.
Bueno, supongo que debo aceptar que en un mundo de postguerra
los ricachones somos los malos de cada historia.
- ¿Y crees que es eso lo que siento? - Bueno, espero que hagas excepciones.
Naturalmente, exceptúo a todos los rescatadores de cerdos.
- Vaya. ¿Qué hace Tony Gillingham aquí? - Aparentemente, hablar con Rose.
No dijiste que ibas a venir a esto.
Bueno, me alegra tener algunos secretos.
Mary, ¿conoces a la Sra. Dudley Ward? Mi prima, Lady Mary Crawley.
- ¿Cómo conoció a Rose? - Por Billy Aysgarth. - Padre de Madeleine Allsopp.
- Les pedí a ambos que vinieran esta noche. - ¿Se lo dijiste a mamá?
Lo haré cuando vuelva.
- ¿Ha conocido a Charles Blake? - Conozco al Sr. Blake.
- ¿Asistirá a la gran gala, Gillingham? - Sí. - Lo tenía bien guardado.
Dios mío. Parece que somos los únicos no invitados.
- ¿Qué cree que hemos hecho mal? - Será bienvenida,
- si quiere venir. - ¿No le importará a Lady Grantham?
- ¿Espío al perro del hortelano? - Para nada.
El perro del hortelano intenta proteger una cosa que no tiene uso para él,
mientras estoy esperando esta tarde con mucho entusiasmo.
Sed buenos, chicos.
¿Sabes cómo funcionan estas cosas?
Hay una cena primero y luego la mayoría de la gente llega a las nueve y media.
Entones voy a hacer lo que hace la mayoría de la gente.
¡Me alegra verla! Hemos estado en aprietos sin la Sra. Bute.
¿Y usted cree que la llegada de la Sra. Levinson hará las cosas más sencillas?
De hecho, valoro su opinión.
Su Señoría me ha pedido que organice
un obsequio para el personal después del baile para darles las gracias.
Bueno, eso es muy amable.
Ha comenzado la apertura del nuevo Museo de la Ciencia en South Kensington,
aunque no está terminado,
y no puedo decidir entre eso
y una visita al Crystal Palace en su nueva ubicación en Sydenham Hill.
Ya veo. Y es un día divertido como muestra de agradecimiento, ¿verdad?
- Sí, creo que es muy generoso. - Yo también.
Muy generoso de hecho.
Tal vez debería proponer sus ideas al personal,
a ver qué les parece.
¡Madre! Lo siento. Pensé que dijiste que estarías aquí pasadas las cinco.
Bueno, simplemente llegamos temprano.
No pensé que tuviera que concertar una cita.
Tuve una última prueba y ...
- Hola, Harold. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Muy lejos de casa es lo que estoy.
Harold y yo pasaremos algún tiempo visitando Europa...
Madrid, Roma, París...
y nos lo pasaremos bien.
Eso espero pero de alguna manera lo dudo.
¿Esto es porque quieres poner distancia entre tú y el asunto del Teapot Dome?
No saquemos eso de nuevo. Debió haber funcionado.
No soy mucho de salón pero soy bueno en los negocios...
Harold, Harold... No.
Viajamos 5630 kilómetros así que podemos cambiar de tema.
¿Puedo ayudarla con eso?
Estaba cargando demasiado.
Me ha estado evitando.
No, no lo he hecho, solo he estado ocupado estos últimos meses.
De todas maneras, ahora estoy aquí.
- Seguiré con estas calificaciones. - Voy al pub a comer algo.
¿Por qué no se une a mí?
- ¿Edith ya se fue? - Sí, se fue
y se llevó a la señora Hughes y Daisy con ella.
Solo voy a Grantham Arms a buscar algo para comer.
¿Puedo presentarle a la Srta. Bunting? Enseña en la escuela.
¿En serio?
Quería despedirme. Puede que no te vea antes de irme.
Mi sobrina es presentada en sociedad el martes.
Me uno a ellos a en refrigerio de después en el Palace.
Qué bien.
Y vas a llegar tarde a su baile, ¿verdad, Branson?
¡Nos vamos! Así que lo siento.
- Bueno, me despido. - ¿La proposición de la cena sigue en pie?
Muy bien, el primer plato está listo para ser servido.
La mezcla del souflé está lista para condimentar
y haré la bechamel para la coliflor.
Doy gracias a Dios por ti, Daisy. No sabía de tu valía hasta ahora.
Pareces estar al cargo, en absoluto ser una asistente.
- Trabajamos juntas mucho tiempo. - ¿Pensaste la opción de hacerlo sola?
¿Siempre tratas de cambiar la vida de la gente tras media hora de conocerles?
Sr. Levinson, ¿puedo preguntarle si haría de lacayo el tiempo que esté aquí?
- ¿Qué? - No siempre pero sí cuando tenemos una gran velada, como esta noche
o el baile de Lady Rose.
Es normal en Inglaterra que los lacayos ayuden de esa manera
pero en América no es así.
- No nos entretenemos mucho pero está bien. - Es muy amable.
He traído algunas libreas conmigo,
pídale a James o a Molesley que se las muestren.
Lo haré. Y, Sr. Carson, mi empleador se llama Levinson, no yo.
En esta casa, ambos lo sois.
- Ella no te prestaba atención. - Parecía que sí.
¿Le pareció muy dura?
Perder a Sybil fue duro.
Comparado con eso, todo lo demás ha sido fácil.
- ¿Me enseñará la casa? - ¿Qué?
¿No se le permite llevar a sus amigos?
- No se trata de que estén permitidos. - Entonces, ¿de qué se trata?
Sí, bastante.
- Desearía que Tom hubiera llegado. - Me alegra oírte decir eso.
No, es decir, él trae a Isis y la echo de menos.
¿Conoce a la madre de Lady Grantham, la Sra. Levinson, y su hijo?
- Este es Lord Aysgarth. - Un placer.
- Está bastante abarrotado. - Sí, pero lleno de antiguos amigos.
Disculpe.
Ese es Lord Harrowby. No se han visto el uno al otro desde hace años.
Claramente piensa que Lord Harrowby es más seductor que nosotros.
Lady Rosamund Painswick y el Sr. Terence Sampson.
- ¿Qué demonios...? - Miré en Warwicks de camino a aquí.
Y el señor Sampson decía que se había quedado en Downton hace tiempo,
- así que lo hice venir conmigo. - Ella no acepta un no por respuesta.
- Nos alegra verle aquí, Sr. Sampson. - Gracias.
- ¿Conoce a Lord Aysgarth? - Sí. Sampson y yo somos viejos amigos.
¿Cómo estás, Billy?
¿De verdad le has mantenido en secreto a Charles que venías aquí esta noche?
No lo mantuve en secreto, solo no se lo dije.
Ciertamente no te rindes fácilmente.
Bueno, no me rindo en absoluto.
- Vienes por una noche seca. - No hay nada malo en esta familia.
He tenido un roce con ellos el pasado año en Yorkshire.
- ¿Quiénes son? - La madre y el hermano de Lady Grantham,
- de América, supongo. - Interesante.
- Sería si jugara a las cartas - ¿Por qué? - Están forrados de dinero.
¿Cómo cree que se mantiene a salvo de la lluvia el tejado de Downton?
¿Oíste eso, Madeleine?
¿Le apetece uno de estos? Creo que están bastante bien.
- ¿Has perdido la cabeza? - ¿Por qué? ¿Qué he hecho?
Eres un lacayo, no un vendedor ambulante.
Por favor reservarte tus opiniones del servicio de comidas para ti.
- ¿Cómo fue? - Su Señoría parece contenta.
Estamos sacando el buffet ahora. Solo espero que tengamos suficiente.
¿Cena, refrigerio y sin duda un gran desayuno mañana?
Es un misterio que no todos sean del tamaño de una bañera.
Anna,hay una súplica pidiendo ropa usada para la iglesia escocesa en Pont Street.
Están recolectandola para los refugiados rusos.
No habrás traído algo contigo que quieras tirar
- pero puedes correr la voz. - Por supuesto.
He dicho al Sr. Bates que aproveche que estará en Londres y consiga cosas.
- El problema es que odia ir de compras. - Eso debe ser porque es un hombre.
- ¿Conoce bien Inglaterra, Sr. Levinson? - En realidad no.
No ha estado aquí desde que mi hija se casó.
Pero no se preocupe. Estoy preparado para baños fríos, bebidas calientes
y, ante todo, para la comida.
Como dije, no viaja mucho.
- Van al refrigerio. - Harold, ¿por qué no llevas a la Srta. Allsopp al comedor?
Bueno...
No tiene que hacerlo si no quiere.
¿Está decidido a desanimarme?
¡Vale! Bien, si es lo que quiere.
- Entonces, ¿vamos? - No veo por qué no.
¿Por qué no qué?
Algunos de nosotros vamos más tarde al Embassy.
Qué divertido.
- Bueno, puede venir, si quiere. - Lo haré.
- ¿Por qué está Sampson aquí? - La tía Rosamund lo trajo.
Papá está lívido pero no hay nada que hacer. No puede montar una escena.
A veces creo que deberíamos montar más escenas
sobre cosas que realmente nos importen.
- No sería muy inglés. - No, pero lo envidio.
Todos esos latinos chillando y gritando
y lanzándose a las fosas.
Apuesto a que después se sienten mucho mejor.
Yo creo que una vez que lo has dejado salir debe ser difícil volver a lo otro.
Volvamos.
- ¿Pero cuándo la usáis? - En realidad, esta es nuestra sala de estar.
El salón es más formal.
Esto es para el té, escribir cartas o cosas así.
Me siento como si tomara el té en el Museo de Alberto y Victoria.
No, es bonito, cuando todos están aquí y la chimenea está encendida.
Y apuesto a que dice que no ha cambiado.
Ya lo ha visto todo. Bueno, las habitaciones principales.
Déjeme mirar abajo desde los pasillos,
entonces puede llevarme a casa.
Lo siento. Me encuentro un poco incómodo, para ser honesto,
con todos fuera.
Bueno, yo... pregunté si estaba permitido.
No es eso, de verdad.
- ¿Son todos de los Crawley? - Esos son de los matrimonios.
De un lado los Crawley y del otro la rama de cada Condesa.
¿Y la actual Lady Grantham? No veo uno con el símbolo del dólar.
¿Puedo ayudar, señor?
No.
Estábamos apunto de bajar. Es decir, acabábamos de subir.
- Y ahora bajamos de nuevo. - Como diga, señor.
Llevo a casa a la Srta. Bunting. Por favor no cerréis hasta que vuelva.
Muy bien, señor.
Lo hizo bien. Todo el mundo hablaba de lo bueno que estaba el "kedgeree".
- Bueno, ese fue un trabajo de Daisy. - El Sr. Levinson tenía tres ayudantes
y pensó que no le importaría la comida inglesa.
Le has convertido, Daisy, y eso es algo de lo que estar orgullosa.
- ¿Qué es tan divertido? - Freda nos enseñaba una carta.
- ¿Qué hay de especial en una carta? - Por quién la escribió.
- Rose, debes estar achispada. - Creo que un poco.
- Es culpa mía. - Nunca debí haberlo mencionado.
- ¿No va a bailar nadie? - Sr. Levinson,
Madeleine se muere por bailar.
- ¿Va a rescatarla? - Viendo como bailo, no lo haré.
No me lo creo. ¡Adelante!
- ¿Y qué hay de ti, Freda? - Si promete no pisarme.
- Me temo que mi padre le obligó. - No se preocupe. Estoy acostumbrado.
- ¿A qué? - A que los padres quieran que baile con sus hijas.
- ¿Le gustaría bailar? - ¡Ahí está Nell Foster! ¡Qué estupendo!
- ¿Puedes cuidar de nuestros bolsos? - Por supuesto.
- No hay necesidad de que te quedes. - Me gusta vigilar las cosas, señor.
Hacerlo a la manera del Sr. Carson.
Sobre lo de anoche...
me preocupaba que lo hubieras malinterpretado.
¿Señor?
Estaba cenando con la Srta. Burting en el pueblo
y tenía curiosidad en conocer la casa...
Sr. Barrow.
Puede que la hubiera apreciado mejor con la luz del día, señor.
Sí. Y estoy seguro de que volverá.
La cuestión es que solo fuimos arriba
para que pudiera disfrutar de la vista del hall.
No querría pensases en nada diferente.
Sin embargo desea darme órdenes, soy su sirviente, Sr. Branson,
pero no era consciente de que también se me ordenaba lo que debo pensar.
Pensé que llegaría y encontraría que ya había dejado Londres.
De hecho, subo por la mañana con Lady Grantham.
Quería decirle que fue muy amable al escribirme. Eso es todo.
Bueno, cuando decidí ir al baile de Rose,
sentí que estaba mal no decírselo, ya que preguntó.
- ¿Qué cambió su opinión? - Supongo que recordé
que esos bailes y presentaciones y salidas
no son solo fruslerías aristocráticas sino tradiciones
por los que miembros de esta familia miden el progreso de su vida.
¿Y quiere ser parte de eso?
Bueno, creí que rechazarlo como si fuese una trivialidad,
estaba siendo petulante e intolerante.
- ¿Saben lo que tienen en usted? - Yo sé lo que tengo en ellos.
¿Ha decidido si asistirá o no al baile?
¿Cómo puede preguntar? ¡Por supuesto que lo haré!
Pero no lo entiendo. ¿Cómo puedes ser editora?
No lo seré, no de esa manera,
pero Michael me dio poder notarial.
Antes no me importó pero ahora necesitan decisiones.
¿Y tú tendrás que tomarlas hasta que él...?
Bueno, hasta que vuelva o...
Hay un testamento, ¿lo sabes? Podría ser útil.
Para ayudarte a averiguar qué quería.
- Quiere. - Estoy segura de que lo hay pero...
aún no sé qué hay en él.
Lo averiguaré.
¿Pero qué hay de su hija? ¿No tendrá algún derecho?
Su hija ya no es su hija, ni tuya.
Pertenece a los amables Sr. y Sra. Schroder
y vive en Ginebra con el resto de su familia.
Está muy bien decir todo eso pero no cambia nada.
Solo porque no dejas que cambie.
- No había un acuerdo formal. - Tal vez no
pero no sería justo para los Schroder que incumplieras tu palabra.
Querida tía Rosamund, estoy tan agradecida por lo que has hecho
y no es una crítica, pero tú no eres madre.
- Nunca lo adivinarás. - Bueno, prueba. ¿Qué es?
- Alfred terminó su curso y lo han aceptado. - ¿Qué, permanente en el Ritz?
Como ayudante de chef. Pero no será por mucho tiempo.
- Va a ser famoso. - ¿Quién es?
Alfred Nugent. Fue un lacayo en Downton
pero ahora trabaja en el Ritz. Sigue adelante.
Me parece como el sueño americano...
un chico pobre de la calle se convierte en famoso hotelero.
Bueno, no sé si es americano o no pero es fantástico.
Aún estaba aquí. Eso no tiene sentido.
- ¿Qué hace aquí? - Solo vino a despedirse.
Pero no debemos perder el tiempo o vamos a perder nuestro tren.
Sé que llego tarde. Nadie pudo ayudar.
Cora insistió para que viniera sin doncella.
- No puedo creer que no entendiera las implicaciones. - ¿Cuáles son?
¿Cómo conseguiré a alguien que cargue el equipaje?
Y cuando llegue a Londres, ¿qué ocurre entonces?
No tema. Nunca viajé con doncella.
Puede compartir mi conocimiento de la jungla.
¿No puede ofrecer ayuda
sin sonar como una trompetista en la cima de la superioridad moral?
¿Y usted debe siempre hablar como la hermana de Maria Antonieta?
La reina de Nápoles era una figura incondicional.
Me lo tomaré como un cumplido.
- Se lo toma todo como un cumplido. - Le aconsejo que haga lo mismo.
Salva muchos momentos incómodos.
Adiós.
Éxito. Finalmente convencí al señor Bates para comprar un nuevo abrigo,
- así que los refugiados pueden quedarse con este. - Es justo lo que necesitan.
- ¿Estás segura? - Cójalo. Solo lo utiliza cuando está en casa.
- Bien, estarán muy agradecidos. - Será mejor que vuelva.
Siempre hay mucho escándalo antes de una presentación.
Lo hay pero creo que es emocionante.
Me parece tan extraño que una reverencia y un saludo desde el trono pueda
transformarte de niña a mujer. Pero ¿quiénes somos nostros para rebatirlo?
- ¿Puedo ayudar, Sra. Hughes? - Estaba buscando a Anna
pero no importa.
Ahora tenemos que separarnos.
- Estoy muy nerviosa. - Tonterías. De cabeza a la trinchera.
La condesa de Grantham presentando a Lady Rose MacClare.
Gracias, Lady Grantham.
- Espero que no quieras empolvarte la nariz. - ¿Por qué?
Porque todo lo que te van a ofrecer es una palangana tras ese biombo.
¡El glamour de la vida en la Corte!
- ¿Quién te presenta? - La hermana mayor de mi padre.
Tía Violet quería presentarme pero conseguimos evitarlo.
Va a estar en la cena como consolación.
- Papá va a venir. - Y también mi madre y mi hermano.
¿El señor Levinson está aquí y la señora Levinson? ¿Cómo lo conseguió?
Lord Grantham es el Lord Teniente.
¿Y movió unos cuantos hilos para traerle? Papá estará encantado.
- Madeleine. - Dios, esa soy yo. - Buena suerte.
Entonces ella está en la librería y está sola. ¿Está seguro?
- ¿Qué quiere de ella? - Nada que le interese.
Sr. Carson, me pregunto...
- Lo siento. - No se preocupe por mí. Ya me iba.
¿Puedo ayudarle?
Quería preguntarle, de hombre a hombre,
si pasaba algo entre Daisy y el chico que trabaja en el Ritz.
¿Si pasa algo? No pasa nada en ninguna casa de la que esté a cargo.
- Por supuesto que no. No quería decir eso. - ¿Qué quería decir?
- Creo que lo sabe. - El "chico" se llama Alfred.
No hay romance entre él y Daisy.
Él dejó su empleo. Dudo que se vuelvan a encontrar en el futuro.
Porque no me gustaría meterme donde no me llaman.
La Duquesa de Margam presenta a Lady Elizabeth Bailey George.
La condesa de Grantham presenta a Lady Rose MacClare.
Lady Rose es la hija de Lord Flintshire, señor.
El Príncipe de Gales ha hablado
sobre la hospitalidad de su padre en Bombay.
Se sintió muy honrado de recibir a Su Alteza Real, Su Majestad.
La visita a la India fue un gran éxito, gracias a Lord Flintshire.
El príncipe lo hizo espléndidamente, señor. Era muy popular allá donde fuese.
Sí. Al príncipe nunca le falta popularidad.
Lady Grantham.
La condesa de Derwentwater presenta a Lady Jane Radcliffe.
Así que Bates estuvo en Londres ese día.
Lo dice como si ya lo supiera.
¿Anna sospecha algo?
En absoluto. Ella no sabe nada.
- ¿Se lo dirá ahora, milady? - Intuyo que usted no.
No. No, se lo entrego a usted.
¿Eso significa que lo deje como está?
No sabemos lo que ocurrió en esa calle.
Tal vez estuvo en Londres por razones inocentes
y en ninguna parte cerca de Piccadilly.
Pero diré algo. Si estaba allí para vengar el honor de su esposa,
no lo condenaré por ello.
Lo siento pero no lo haré.
- ¿Todo hecho? - Presentada, fotografiada, hecho.
- Estáis espléndidas. - Tú no estás tan mal.
Las injustas ventajas de una posición en la Corte.
Oí que el rey estuvo muy hablador, para ser él.
- ¿Y la reina? - Ya sabes, sentada allí tan al estilo de la reina Mary.
- ¿Alguna posibilidad de reunirse luego con ellos? - Difícilmente.
Su Majestad no es un admirador del Nuevo Mundo.
Puede que lo hagas mejor con el Príncipe de Gales.
No soy uno de esos ingleses que odian Nueva York
pero una gran ciudad puede ser un sitio solitario.
- ¿No lo son todos? - Pero solo estás solo si quieres estarlo.
- ¿Conoce Newport? - ¿Por qué?
Estuve una vez antes de la guerra con la madre de la Duquesa de Malborough.
- Lo encontré maravilloso. - De hecho, visito mucho Newport.
Tengo lo que llaman una casa de campo en Bellevue Avenue.
¿En serio? No lo sabía.
¿En serio?
- Me siento bastante culpable por dejar a Isobel detrás. - ¿Por qué?
Trajo un libro consigo. La mantendrá ocupada.
- ¿Qué tipo de libro? - Solo puedo decirte
que en el tren era mucho más interesante que yo.
Su padre está prestando mucha atención a mi madre.
¿Cree que deberíamos decirle que tiene una pensión vitalicia?
- ¡Es usted divertido! - Así es.
- Las clases altas inglesas nunca hablan sobre dinero. - No nos gusta.
Pero no le importa pensar en ello.
O al menos a su padre.
Deberíamos decírselo, antes de que se adentre más.
Cuando ella muera, todo el capital vuelve a mí. Él debe saberlo.
¡Rose! ¿Estás siempre en todas las cortes de presentación?
¡Está bien! Solo hay cuatro
y David... es decir, el príncipe me quiere aquí.
Dijo que has sido muy dulce con él.
¿Ocurre algo?
- ¿Recuerdas la carta de la que nos reíamos la otra noche? - Sí.
Bueno, la cosa es, que cuando llegué a casa, se había perdido.
- No estaba en mi bolso y sé que la volví a meter. - Te vi.
Estaba deseando que la hubieras cogido tú como una broma.
- No te iba a crucificar si lo hicieras. - Me temo que no. Pregúntale a Madeleine.
No era por ella. Es... es solo que...
- si cae en las manos equivocadas... - No necesitas explicarte.
¿Alguien se ha puesto en contacto, pidiendo dinero?
Hubiese querido que lo hicieran. Entonces sabría cómo recuperarla.
¿Hablan mucho, el rey y la reina?
- Fueron muy amables. - Bueno, no te presentamos para conversar.
- Ella es la Srta. Dudley Ward. - ¡Por supuesto que sí!
- ¿Nos conocemos? - No. Leí sobre ti en los periódicos americanos.
Cotilleos, en realidad. Nada de qué preocuparse.
Pero nunca les des una historia real.
¿Cómo está usted? Harold Levinson.
Se equivoca, señor. No soy Harold Levinson, quienquiera que sea.
No, no, no. Yo soy Harold Levinson.
¿Por qué dijo que yo lo era?
¿Primo Robert?
Tengo una pregunta rara.
Parece horrible decirlo
pero, ¿crees que tu amigo el señor Sampson sería capaz de algo deshonesto?
Él no es mi amigo.
- ¿Por qué preguntas? - Bueno...
fue cuando estábamos en el Palace, en el refrigerio.
- Continúa. - ¿Recuerdas a la Srta. Dudley Ward?
¿Recuerdas lo enfadada que estaba?
¿Quería que la Srta. Allsopp fuera a un picnic en el parque?
El picnic fue idea mía. Cree que la ofendió y quiere compensárselo.
No puede ir a un picnic con una jovencita a solas.
- ¿En qué está pensando? - ¿Por qué no?
Porque no estamos en América y ella no es una corista.
¡No te preocupes! Él le pidió a su padre y a la Sra. Levinson que vinieran.
¿Y quién va a preparar este picnic cuando sea en casa?
¡Daisy puede hacerlo! Y venir, para ayudarme a servirlo.
No seas tonto. Yo trabajo en la cocina, no sirvo.
¡Entonces serviré! Tú ten eso listo y ponlo afuera y...
- yo lo serviré. - Ya veo.
- ¿Ves qué? - No está grabado en piedra que no deberías ayudar en un picnic.
Puedo prescindir de ti, si crees que vendrán.
Lord Aysgarth vendrá si sabe que la vieja madre Levinson está a bordo.
¡Muy respetable, debo decirlo!
Lamentaré si él quiere revivir los caminos de su abuelo,
- guiñando un ojo a toda belleza en un palco. - Debe ser un trabajo solitario.
El público quiere un matrimonio feliz en Palacio.
¿Es mucho pedir?
Y de todas manera, ¿por qué tenía la Srta. Dudley Ward la carta en su bolso?
- Yo creo era una cosa de amor - No será cosa de amor en las revistas americanas.
- ¿Tú crees que lo cogió por eso? - Sampson lo cogió para hacer dinero.
La cosa es si quería chantajear a la Srta.Dudley o venderla a la prensa.
- No es raro que se encontrara en tal estado.- No puedo decirte lo que dijo.
¡No lo hagas! Soy monárquico y por eso me gustaría recuperar la carta
y no deseo saber qué contenía.
¡Me siento tan culpable!
Si no hubiera bromeado, nunca hubiera sospechado que estaba en su bolso.
Dios mío.
Entonces tenemos que hacer algo, para empezar.
Si tenemos suerte, la carta estará en el apartamento de Sampson.
Tenemos que conseguir sacarle de ahí y que alguien entre y...
- ¿Robarla? - No puedes robar algo que ya ha sido robado.
Pero, ¿cómo podríamos entrar? No podemos forzar la cerradura.
James, ¿puede decirle a Bates que venga al salón?
- ¿Listos? - Sí, señor.
Pero Ivy tiene que llevar una cesta con cacharros de cocina
y ella y yo delante con la cesta vamos a estar un poco apretados.
¿Quieres decir que lo que quieres es ir conmigo sentado detrás?
Y si yo fuera Su Señoría ¿me pedirías sentarte a mi lado?
Bueno, no creo que fuéramos en el mismo coche, señor.
¿Y si fuera así?
Podemos sujetar la cesta en la parte de atrás.
Creo que esa es la mejor solución.
Muy bien. Todo arreglado.
- ¿Ha hecho usted todo lo que le pedí? - No era muy complicado.
Al Sr. Levinson no le gusta la comida complicada.
Por eso le gusta la comida inglesa.
¿Cómo se las van a arreglar ahora con Lady Grantham y la Sra. Crawley?
- Es mucho trabajo. - ¿Porqué no se llevan a James?
- Para el almuerzo nos arreglaremos con el Sr. Molesley. - Sí.
- ¿Le importaría? - Soy un lacayo. No tengo derecho a que me importe.
Gracias, Wat Tyler.
- ¿Dónde se encontrarán con ellos? - En un sitio llamado Albert Memorial,
pero... ¿sabré dónde es cuando lo vea?
Desde luego que sí, se lo prometo.
Ya están las alfombrillas, los cojines y las sillas plegables.
Vamos, tienen que irse ya.
- Qué bien que nos la pueda prestar. - Podré sobrevivir.
La chica se merece un poco de suerte.
Me temo que el interés del muchacho en ella no sea del todo apropiado.
Sr. Carson, toda mujer necesita un poco de interés de vez en cuando,
y mejor si es de una manera no del todo apropiada.
Bates, ¿cuando estuvo usted... fuera
conoció alguna vez a alguien que pudiera copiar la letra de otro?
- ¿Se refiere a un falsificador, señor? - Sí, supongo que sí.
- ¿Qué tendría que hacer? - Necesitamos entrar en un apartamento
y hay que decirle al botones que abra la puerta.
- La orden vendrá en forma de una nota firmada. - Ya veo.
Supongo que tenemos una muestra de la letra de esa persona.
- ¿La tenemos? - Nos envió una carta de agradecimiento después de la fiesta.
- Entonces lo puedo conseguir. - ¿Cuánto tiempo llevará?
Si me dan esa carta ahora mismo,
creo que puedo darles la nota al final de la tarde.
- ¿Entonces ese hombre está en Londres? - Sí, Señor. - Qué suerte.
Bates, sé que esto suena un poco sospechoso,
pero no hay nada deshonesto en lo que queremos hacer, más bien al contrario.
Señor, para mí su palabra es suficiente.
Por favor no lo eches todo a perder ahora que ya ha acabado y nadie lo sabe.
- La abuela lo sabe. - ¿Y revelaría ella a la hija bastarda de su propia nieta?
Recuerda que nunca la debes mencionar, ni siquiera si él vuelve.
Ya sé que lo dije, pero no creo que ahora lo pueda cumplir.
¿Porqué? ¿Hay alguna novedad?
En realidad no. Un poco.
Parece ser que se metió en una pelea con una banda de matones
- la primera noche que estuvo en Munich. - ¿Una banda de matones?
Al parecer son muy conocidos.
Llevan camisas marrones y van por ahí predicando unas cosas horribles.
Un hombre que estaba allí dice que Michael se puso en contra de ellos.
Debería haber sido más sensato y mantenerse al margen.
Pero si ya se sabe quiénes son esos hombres
hay que preguntarles y averiguar lo que pasó.
Es lo lógico.
- Querida. - Puedo estar normal casi todo el tiempo, semana tras semana,
pero en cuanto pienso que quizá nunca le vuelva a ver...
- Lo sé. - Pero esa no es la cuestión.
Si Michael está muerto y yo heredo
entonces tengo que dar a la niña por lo menos la mitad.
- ¿Lo entiendes? - No, no lo entiendo.
Pero si de verdad tienes que hacerlo, hazlo de forma anónima.
Así será más fácil.
Mira el lado positivo.
Si mantienes el secreto
habrá otros amores, otros niños.
No te engañes con eso, te lo ruego.
No sé.
Entonces confía en mí, porque yo sí.
¿Qué es lo que está haciendo?
Una cosa para Su Señoría.
- ¿Lo está pasando bien en Londres? - Sí.
- Es un cambio agradable. - Para mí lo es, sin duda.
No he vuelto aquí desde el entierro de mi madre, en mitad de la guerra.
¿Desde entonces?
Dios mío.
Claro que entiendo que hay que recuperar la carta.
Pero no entiendo qué tiene eso que ver conmigo.
Alguien tiene que buscar la carta mientras nosotros distraemos a Sampson.
- ¿No puede ir Rose? - ¿Ella sola? Por favor.
- Entonces tú. - Yo organizo la partida de cartas.
La cuestión es, ¿quién más puede hacerlo?
Tiene que parecer natural o levantará sospechas.
Tony Gillingham vendría pero habría que contárselo.
Sé quién puede hacerlo y traer a Sampson sin que tengamos que decir una palabra.
- Lord Aysgarth. - La abuela puede sentarse en su regazo.
Ella no debe estar aquí. Haría algún comentario y descubriría la jugada.
¿Qué podemos hacer con ella?
Envía una nota a Rosamund. Que lleve a Martha al teatro.
Y también a mamá y a Isobel.
Dile que después les dé una cena ligera.
Tendrán que cambiarse al regreso del picnic así que no nos entretendrán mucho.
- Detesto mentir. - Lo haré yo. A mí no me importa mentir.
Tenemos que dar de cenar a los hombres, para que todo parezca normal.
¿Pero Sampson no sospechará? Seguro que sabe que tú no le gustas.
Diré a Aysgarth que Harold jugará.
Desplumar a tu tío será una tentación demasiado grande para Sampson.
¿Y si el tío Harold decide ir al teatro?
Vendrá si le pides a Lord Aysgarth que traiga a su hija.
No me gusta nada la idea de vayáis las dos a asaltar su apartamento.
- No lo puedo permitir. - Se lo podemos pedir a Evelyn Napier.- Está en Francia.
- Al Sr.Blake. - Yo sé cómo es la carta. - ¿Y si el botones avisa a la policía?
¿Quieres que el heredero al trono se convierta en la burla de todo el mundo
por una historia que nunca se olvidará
ni siquiera cuando esté coronado y casado con una princesa?
No, pero creo que él se lo ha buscado.
Aunque fuera cierto, hemos presentado a Sampson a la Sra. Dudley Ward
y Rose prácticamente le dio la carta.
El hecho es que esta familia es responsable de este espantoso desastre.
El paté era delicioso, y la mousse de pato deliciosa
y toda mi vida he sido advertido de la comida inglesa.
- Al menos un punto a nuestro favor. - El menú no era muy original.
Quiero que mi comida sea buena. No quiero que sea original.
Entonces Inglaterra es su lugar.
Así que, sé lo que es un Lord pero, ¿qué tipo de Lord?- ¿Hay de diferentes tipos?
La nobleza británica es una fuente de variedad.
Me temo, que solo es una humilde baronía,
pero es bastante antigua.
Entonces, ¿usted no es Lady Madeleine?
No, pero es noble.
¿Quién lo dudaría?
Entonces, ¿cuándo se irá a casa?
El próximo viernes nos vamos a París y luego a Roma.
Les envidio, visitar Europa como la verán.
- ¿A qué se refiere? - A la deriva, de un gran hotel a otro,
sin nadie que les meta prisa, sin nadie que les fastidie...
- como eran antes las cosas. - Querrá decir sin pensar en los gastos.
Quiero decir lo encantador que sería ver así a la Sra. Levinson.
Otro whisky, por favor.
- ¿Va todo bien? - En lo que a ti te atañe, sí.
Pero la vieja dama trata a Su Señoría como a la peste.
Rose dice que tiene una buena reputación en casa.
¿Quiere decir, como playboy?
Sé que es difícil de creer pero es verdad.
Poseo un yate y me gustan las chicas guapas...
y...
- ¿Puedo ser honesto? - Por favor.
Lo mejor de esas chicas es que no esperan nada de mí
además de un buen rato y un brazalete de diamantes como nota de agradecimiento.
- ¿Y eso también le gusta? - Nadie se decepciona.
Y odio decepcionar a la gente.
- ¿Es por eso que nunca se ha casado? - Esa pregunta parece una afirmación.
Pensé que las inglesas de buena cuna
se suponía que eran reservadas y refinadas.
Eso era antes de la guerra.
Me resultaría difícil respetar a una mujer que quisiera casarse conmigo.
Pero hay muchas mujeres bonitas que querrían casarse con usted, Sr.Levinson.
¿Por qué? ¿Porque soy rico?
Es usted extraño. Me invita a venir a modo de disculpa
- y aun así parece inclinarse a volver a ofenderme. - Espero que no.
Porque me gusta mucho, Srta. Allsopp.
Más que todas las "Lady" que he conocido,
si puedo usar el término.
- Pero no aceptará el plan de papá. - No.
- Y usted tampoco quiere que lo acepte. - ¿Por qué dice eso?
Porque usted es mejor que su padre, Srta. Allsopp.
¿Advertirá a su madre de que mantenga las distancias con él?
Mi madre sabe cuidarse sola muy bien, créame.
- ¿Realmente puedes manejarlo? - Sí.
Ustedes iban a ser diez, y ahora que han llegado todos,
son catorce, así que no hacen mucha diferencia.
Solo espero que la Sra. Huges pueda arreglar lo de dormir.
Estamos como sardinas en lata, pero supongo que no por mucho tiempo.
Si la familia son sardinas, señora, el personal son como gusanos.
- ¿Dónde está Bates? - Estaba en la sala de los criados.
- Gracias, Sra. Patmore. - Milady.
Su Señoría pregunta si hay novedades sobre la nota para esta noche.
Está aquí, milady.
Pero esto es extraordinario. ¿Cómo consiguió que lo hiciera tan rápido?
- Él no tenía otra cosa que hacer. - Todo es correcto, no se preocupe.
Su Señoría me lo aseguró.
Buena suerte con la recuperación en el apartamento del Sr. Sampson.
Ya le contaremos.
Bueno, voy a decirle a Su Señoría que ya estamos listos.
Es curioso lo que pasa en Londres, ¿verdad?
¿La forma en que te arrastra a situaciones peculiares?
Como cualquier gran ciudad.
Supongo que mucha gente se arrepiente de cosas que hicieron en Londres.
¿Hay algo que pueda hacer, milady?
Es solo que hemos forzado esta cena a la Sra. Patmore sin advertencia.
Estaba comprobando que ella estaba al tanto.
La Sra. Patmore es muy fuerte.
No estoy segura de poder dejarla sola, con el billete.
Hablamos de la vida de un hombre, Sra. Hughes.
Pensemos lo que pensemos, no tenemos derecho a quedarnos sin hacer nada.
¿Así que el Sr. Bates debe ser hundido o incluso ahorcado,
por culpa de un monstruo vicioso y vil que ya no está entre nosotros?
Lo siento. Pero lo que me pide que haga está mal.
No importa el hombre, no importa el motivo, está mal.
¿Qué? ¿Una partida de cartas? ¿Aquí?
¿Y qué se supone que van a hacer las señoritas?
¿Ponerse plumas en el pelo y encender los cigarros de los caballeros?
- Sabes, Rosamund quiere llevarte al teatro. - No lo creo.
Oh, no. Estoy demasiado cansada para una tarde de emociones de segunda mano.
Yo también. Una salida es suficiente. Prefiero quedarme y jugar cartas.
El póquer no es tu juego.
- Espero que no te moleste jugar en tu primera noche aquí. - En absoluto.
Entonces nos sentaremos a charlar y dejaremos a los hombres a lo suyo.
- ¿Así que no te parece extraño? - No, en realidad no. Bueno, no mucho.
- ¿Y los hombres de Mary, porqué vienen? - No los llames los hombres de Mary.
Vienen para jugar a las cartas, mamá, excepto Charles Blake.
Él no juega. Es decir, no jugará esta noche.
- Podría jugar a un juego diferente. - No, tiene que salir.
- Nos lleva a Mary y a mí a ver un espectáculo. - Uno no muy largo.
Desearía que dijeras qué está pasando.
Bueno, Isis, viejecita. ¿Estás contenta por estar en Londres?
Está contenta por verte. No fui buen sustituto.
Bueno, veo que la pandilla ya está aquí.
¿Esa es la forma americana para decir hola?
Harold, no creo que hayas conocido a Tom, el marido de Sybil.
Extraño que no nos conociéramos cuando ella estaba aquí para presentarnos.
Bueno, ahora estoy encantado de conocerte.
- ¡Qué curiosas son esas frases! - ¿Podríamos tomar un poco de té?
¿Con leche?
- Bueno, espero que disfrutarais de nuestro picnic. - Por supuesto que sí.
Incluso si la combinación entre picnic al aire libre y póquer después
de la cena me hace sentir como cayendo a través de un espejo
en el Déjeuner Sur l'Herbe.
Qué suerte que no exageres, mamá.
¿Póquer después de cenar? Rosamund envió una nota para invitarnos al teatro.
- A nosotros no, a ti. - ¿Por qué he sido seleccionada para ese honor?
Ella lamenta no poder verte lo suficiente.
¿Lo suficiente para qué?
Bueno, si voy al teatro, es mejor que me cambie.
Sí, es mejor.
- ¿Han tenido más noticias de Alfred? - ¿Por qué lo preguntas?
Ahora no le importamos, cocinando para gente del cine y cabezas coronadas
- en Europa. - Yo te voy a coronar a ti si no vuelves a poner eso en el fuego.
- No, pero él escapó, ¿verdad? - ¿Escapar de qué?
Bueno, ya sabéis... de la vida ordinaria.
- Antes de que entre, milord. - ¿Qué ocurre?
No estaba seguro de decírselo pero se me puso a cargo de Downton cuando se fue.
- ¿Ocurre algo? - No en ese sentido.
Y puede que piense que no es asunto mío
pero cuando compromete el honor de la familia, milord, es asunto mío.
- Continúe. - La otra noche estaba vigilando los pasillos,
asegurándome de que todo estaba bien antes de terminar,
cuando me encontré con el Sr. Branson con una señorita.
- ¿Arriba? - Como dije, milord. En los pasillos de los dormitorios.
- ¿Qué hora era? - Bastante tarde.
No podría asegurar en cuál estuvieron o incluso si estuvieron en una, excepto...
No sé por qué otra razón iban a estar allí arriba.
De cualquier manera, bajaron y él la llevó al pueblo.
- ¿Quién era esa señorita? - Él dijo que su nombre era la Srta. Bunting,
la Srta. Sarah Bunting.
Por supuesto, el Sr. Branson aún es un hombre joven
y no se puede esperar que se quede soltero pero aun así...
- Gracias, Sr. Barrow. - Sí, milord.
- ¿Tenemos algo donde poner un poco de hielo? - ¿Para qué necesita hielo?
El Sr. Levinson parece quererlo en todas sus bebidas.
Me alegro de que estén todos aquí.
Tengo algo que quiero contarles.
Su Señoría nos quiere dar todo un día libre mientras estamos en el sur.
He estado pensando en visitar el Museo de Ciencias.
¡O tal vez ver dónde han puesto el Palacio de Cristal!
Luego está la Royal Institution.
O el Museo de Historia Natural.
Por supuesto, la abadía de Westminster siempre es buena para un día fuera.
Bueno estoy seguro de que se nos ocurrirá algo.
¿Está listo el hielo?
Sra. Hughes, ¿se deshizo de ese viejo abrigo?
- Lo hice. Estaban muy agradecidos. - Deberíamos decirle eso al señor Bates.
Lo tomé sin decírselo y no había revisado los bolsillos.
No había nada en ellos, ¿verdad?
Nada que ahora importe.
Bueno esa es una respuesta extraña.
- ¿Puedo ayudarle, Srta. Baxter? - No, no.
Espero que Daisy le diera mi mensaje.
- Sí, lo hizo. - ¿Y qué está pasando?
La conozco. Hay algo.
¿Está libre, Srta.Baxter? Tengo un libro que tenía la intención de mostrarle.
Gracias, Sr. Molesley.
- ¿Qué querías decir? - Debes prometer no responder inmediatamente.
- ¿No contestar a qué? - El señor Levinson quiere que vengas a América
a cocinar para él.
Estaremos visitando Europa un mes. Tendrás mucho tiempo para decidir.
Luego, si estás de acuerdo, te enviará dinero y nos veremos en Nueva York.
- ¿En serio? - Dice que se burlarán por contratar a una cocinera inglesa
pero ama tu comida... de verdad.
Eso no es lo que estaba esperando.
Terriblemente fuera de práctica. No ha jugado desde Downton.
Es más bien triste que el pobre Sr. Gregson no se nos unirá.
- ¿Oyó sobre eso? - Todo el mundo lo oyó.
Es un misterio pero confieso que es un alivio
que no esté en la mesa esta noche.
¿Le dio una noche difícil?
Para ser honesto, no estaba seguro de que jugara estrictamente acorde a Hoyle
pero vamos a dejarlo, ya que falta el pobre hombre.
Espero que esta noche podamos confiar en todos los de la mesa.
Estoy decepcionado. Estaba esperando encontrar a la Sra. Levinson aquí.
Por supuesto que sí.
Me pregunto si lo has pasado bien en nuestra ausencia.
- ¿Yo? - Barrow mencionó que una amiga tuya subió a cenar una noche.
Para cenar no pero la llevé a casa después de la cena.
- ¿Después de la cena? - Ella... quería ver la casa.
Debemos concentrarnos o Sampson hará lo que quiera con nosotros.
Esto es tan amable de su parte.
Siento oír que el señor Sampson enfermó, señorita.
Estoy segura de que no es nada serio pero tenemos que recoger algunas cosas.
- Avísenme cuando hayan acabado y vendré a cerrar. - ¡Gracias!
Es bastante triste ver la verdad tras la fachada del Sr. Sampson.
- Engañar a las cartas no debe ser muy lucrativo. - Eso no importa.
Charles, ocúpate del escritorio, y, Mary, buscaremos en la habitación.
Dicen que los hombres esconden cosas en su cajón de los calcetines.
- ¿Por qué será, tú qué crees? - Es un elemento de disuasión.
¿Qué podría ser más repulsivo que hurgar entre los calcetines de un extraño?
Es muy considerada, Srta. Baxter.
¿Yo?
No hay utilidad de confabular con el Sr. Molesley.
No puede protegerla como yo.
Y él no sabe lo que yo sé, ¿verdad?
Él sabe cómo ser amable, Sr. Barrow.
En eso tiene ventaja sobre usted.
Mías, creo. ¡Lo siento!
¡Así que tenía las cartas! ¡Debo jugar más!
Dijo que Sampson tendría el truco para ello.
No he ganado una mano en toda la noche.
- Caballeros, ¿hemos tenido suficiente? - Por supuesto que no.
- Acabamos de empezar. - No. No, creo que eso es todo.
¿Deduzco que hemos fallado en proteger al príncipe de su imprudencia?
- Así que ahora la prensa irá a la ciudad. - Eso me temo.
Me atrevo a decir, su falta de juicio lo hubiera hecho tropezar tarde o temprano.
- Un lugar sombrío para un monárquico. - Soy una verdadera monárquica.
Creo que alguien te espera.
- Debería estar fuera. - Estoy tan agradecida... en serio.
Bueno, si no explota, espero que averigüe lo mucho que lo intentamos.
- Sin embargo, no puedo estar triste. - ¿No?
Tenías problemas y me llamaste.
Parece un paso positivo, que me gustaría repetir inmediatamente, si es posible.
- ¿Debo estar en problemas de nuevo tan pronto? - Lo digo en serio, Mary.
Dame una oportunidad.
¿Estás seguro? Mi destino va hacia abajo y el tuyo hacia arriba.
¿Es esa la receta para una coexistencia pacífica?
No lo diría así. Diría que creo en el futuro.
Y tú también podrías.
Mejor me marcho.
Te veré en el baile.
Sr. Bates, Lady Rose ha vuelto y me pidió que le dijera
que la nota funcionó
pero que no pudieron encontrar lo que buscaban, signifique lo que signifique.
- ¿Qué significa? - James, cuando se marchen necesitaré ayuda con los abrigos.
- Me gustaría ayudar, Sr. Carson. - Eso se agradecería.
Gracias.
Así que desde mañana es a toda máquina para el baile.
¿Podríamos contarles lo del paseo, para conservar sus ánimos en alto?
- ¿Has pensado en algo más? - Bueno, estaba pensando en algo más obvio.
Madame Tussaud, tal vez.
Hay figuras históricas interesantes para ver, no solo las sensacionalistas.
¿En serio?
¿Estás bien, querida?
Nunca sé qué está pasando en esa cabecita tuya,
no en estos días.
Pero sabes que nunca haré nada que te hiera, ¿verdad?
- ¡Qué cosa tan extraordinaria! - Extraordinaria o no, es verdad.
Lo que hiciera, nunca sería para hacerte daño.
Buenas noches, papá.
¿Quieres decir que hemos estado a ciegas para nada?
- Eso me temo. - ¿A ciegas sobre qué?
Tan solo, de algunos planes románticos.
Nada más.
¿Podría referirse a mi viejo amigo Aysgarth,
que vino aquí para ver a cierta señora de más allá de los mares?
Cierta señora destinada con suerte a volver a cruzar los mares.
Lady Grantham, estoy muy emocionado por su generosidad hacia mí.
Sé que nosotros los ingleses no hablamos de tales cosas
pero no lo olvidaré.
Está bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Es muy amable de su parte venir, después de nuestra conversación de antes.
Espero que esté en el baile.
¿Por qué no iba estar?
Bien.
- Espero que tenga otro juego para mañana. - Qué bien me conoce.
- Gracias. - ¿Cuál es el del Sr.Sampson? - Ya me encargo. - Gracias, Sr. Carson.
- ¿Nunca se cansa se ello? - Es un juego lucrativo.
- Gracias. - ¿Habló con el Sr. Levinson?
Ahí lo tiene, señor.
- ¿Y no hay opción de que la Sra. Levinson...? - Buenas noches.
Estoy agotada, agotada.
Siento como si hubiese pasado toda la tarde atrapada en una novela policíaca.
Nadie lo ha hecho, ese es el problema.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, querido.
Le ruego me disculpe, milord.
¿Qué es esto?
Se me ocurrió, milord,
que si estoy en posición de un documento tan sensible,
no lo dejaría en mi casa sin vigilancia
sino que, me lo llevaría conmigo allá donde fuera.
Así que ayudé a los caballeros con sus abrigos.
- ¿Lo dejó en su abrigo? - Estaba en el bolsillo de la camisa.
y ahora está a salvo en sus manos.
Le veré arriba, milord.
¡No me lo creo! ¿Cómo?
Parece que el Sr. Samson lo dejó caer y Bates lo recogió.
- ¿Lo dejó caer? - ¿No somos afortunados?
Afortunados es la palabra.
- Entonces, ¿fue un final feliz milady? - Un final feliz para el príncipe.
La crisis de la monarquía ha sido evitada,
aunque, dado su carácter, me pregunto si no veremos otra antes de que termine.
Pero el próximo no será culpa de la familia Crawley.
Pero en serio, estamos en seria deuda con Bates.
Se lo agradeceré por la mañana pero ¿le dirás lo agradecidos que estamos?
Él estará encantado de haber sido de ayuda, milady.
Es muy leal a la familia pero eso ya lo sabe.
Lo sé y la familia le es leal a él.
A los dos.
Deberíamos empezar el baile
y creo que sería bonito si tú lo abrieras con Rose.
Los deberes familiares toman muchas formas.
Espera un momento. ¿Qué es esto?
Lady Grantham, sé que solo somos intrusos y no fuimos invitados...
bueno, yo no, de todas maneras... pero esperamos que no le importara.
Honra esta casa con su presencia, señor.
No sé si el baile ha empezado ya
pero tal vez ¿su Alteza Real y Rose podrían...?
¿Me permitiría abrir el baile?
Si no es una mimada de la sociedad, después de una iniciación como esta,
no será culpa suya.
¿Te alegra haber venido?
Es decir, esta ahora es tu gente. Debes recordarlo.
- Esta es tu familia. - Pueden ser mi familia pero no son mi gente.
- Eso suena a reto. - ¿Sí?
Bueno, aquí va otro.
- ¿Le gustaría bailar? - Bueno... ¿estás seguro?
Bueno, entonces, acepto el reto.
Sé... sé que puedo confiar en ti para que guíes.
¿Cómo lo lograste?
Le dije que en toda su vida no le debería a nadie más
que a Rose.
- ¿Y le dijo por qué? - En absoluto.
Pero confía en mí y es un hombre leal.
Yo también, Freda.
Lo soy muchísimo.
¿Qué quiere decir, no?
¿Qué cree que quiere decir? No es una palabra muy complicada.
¿No quiere ser Lady Aysgarth y tener el rango de su hija?
Lord Aysgarth, soy moderna.
No anhelo aquellos días antes de la guerra.
Y de verdad que no quiero pasar el resto de mi vida
entre personas que piensan de mí que soy terca y ordinaria.
- Pero se lo aseguro, no lo harán. - Sí, lo harán.
Sabe, tendrían razón
porque yo creo que son estrechos, pomposos
y aburridos.
Bueno, entonces, ¿por qué me dio esperanzas?
Porque pensé que eso añadiría diversión al viaje.
Y tenía razón.
Entonces, ¿por qué no viene y visita Newport
y encontraré... viejas ricas viudas
que quieren títulos más que yo?
¿No sería dejarlo todo?
No soy yo. Londres me ha transformado.
Quizás Londres le ha liberado para que sea como realmente es.
- Señorita Allsopp... - Madeleine.
Y por favor no pienses demasiado severamente de nosotros.
Padre está asustado.
Mira, no sabe cómo vivir sin dinero.
Bueno, gracias por tu honestidad. Solo me disculpo por no haber podido ayudar.
Has ayudado. No jugaré su juego otra vez,
y tú eres a quien debo agradecer por ello.
- Pero te voy a ayudar. - Me halaga que quieras.
¡Ya estás otra vez!
Dices que solo encajas con las buenas chicas que ven un lucro en la amistad.
- Y no estás de acuerdo. - Sé que cualquier mujer, no importa quien fuera,
sería afortunada de llamarte esposo.
Eres agradable, inteligente y demasiado modesto.
Hablo sin rodeos porque sé que has escapado de mí.
Gracias.
- ¿Cuándo os vais? - Cogemos el barco el viernes.
Pero estarás satisfecha de escuchar que contrataré una cocinera inglesa.
Mi lacayo parece haber reclutado una.
¿Escribirás? ¿Me contarás cómo van las cosas?
- ¿Madeleine? - Me encantaría...
Harold.
¿Podemos parar sin que tenga que entregarte a otra persona?
Escondámonos.
- ¿Lo estás disfrutando? - Es excitante conocer al Príncipe de Gales.
Vamos a ver desde las escaleras del sótano cuando se vaya.
No sé que información tiene el Sr. Barrow sobre usted,
y no quiero saberlo
pero no debe obligarle a hacer cosas que no son correctas
y no puede dejar que la intimide.
- Es fácil de decir. - Lo sé.
Pero si la arrastra a sus maquinaciones tampoco será fácil para usted.
A veces, es mejor, ya sabe, correr el riesgo
que ir por el camino equivocado... eso es todo.
¿Llevará esto o debería llevarlo al salón de baile yo misma?
Lo siento.
Intuyo que resultó bien la otra noche después de todo.
Es por eso que el príncipe vino a abrir el baile.
Me alegro.
¿Hay algún avance sobre si esto resultará bien para mí?
Tony, ojalá lo supiera.
Me siento tan cruel, teniéndote a ti y a Charles, incluso a Evelyn en vilo.
- ¿No rechazaste a Charles también? - Lo intenté, pero no lo aceptó.
¿Estás segura de que no es él?
Mi destino es salvar Downton por George
gastando cada penique y cada minuto del día manteniéndonos juntos.
- Sí. - Charles está en el otro lado de esta lucha.
Es un forastero que resiente a la gente de la cual provengo.
Incluso si me ama, ¿cómo lograríamos ser un equipo?
Por supuesto que yo debería celebrarlo al escucharte decir eso,
pero parece que tienes la impresión equivocada con respecto a Charles.
- ¿Qué quieres decir? - Charles es el heredero del primo de su padre,
Sir Severus Blake.
Él va a heredar el título de barón de una de las fincas más grandes de Ulster.
¿Charles?
Pero si eso fuera verdad, ¿seguro que me lo habría dicho?
Bueno, Sir Severus es un pariente lejano
y Charles siempre ha sido de perfil bajo, pero no es un forastero.
De hecho, él va a ser un candidato mejor que yo.
- ¿Por qué nadie me dijo esto? - ¿Qué diferencia hay?
Sabes que estamos en el mismo bando, así que sí, hay diferencia.
Suenas como si la corriente fuese en contra mía.
Tony...
hace un año, pensé que estaría sola para siempre.
Que iba a llorar a Matthew el resto de mis días.
Ahora sé que no es verdad, que habrá una nueva vida para mí,
algún día.
E incluso aunque aún no pueda decidir qué vida debería ser...
¿no es algo que celebrar?
Ciertamente lo es.
- Cielos. - ¿Qué ocurre?
Lord Merton, y parece que viene en esta dirección.
¡Oh! Sin duda para llevarte por el camino del coqueteo.
Sra. Crawley, espero que me haga el favor de bailar conmigo este vals.
En realidad no soy muy buena bailarina.
Ni yo, así que somos la pareja perfecta.
Bueno...
Disculpe, por favor.
- Entonces ¿disfrutaste, después de todo? - Lo disfruté bastante.
Tenemos que alzarnos ante ellos, tú y yo.
Puede que los queramos
pero si no defendemos lo que es nuestro nos van a descartar.
Tienes razón.
Gracias por eso.
Me voy a casa por la mañana, mamá. No te importa, ¿verdad?
Claro que no. ¿Hay alguna razón?
Varias razones.
Puede que vaya al continente.
- No durante mucho tiempo. - ¿En serio?
¿Tiene eso algo que ver con Michael Gregson?
- Tiene todo que ver con Michael Gregson. - ¿No podría ir alguien por ti?
Me temo que no, tía Rosamund.
Me temo absolutamente que no.
Fuera de la cama, ¿verdad?
Bueno, eso es muy sensato. Una mujer de tu edad debe descansar.
Necesitas una cura de reposo si vas a pescar a ese bobo de Aysgarth.
Violet, perdóname, y no quiero ser ofensiva,
pero ¿siempre eres tan engreída?
Dime, dime...
¿tiene la nueva Lady Aysgarth todo listo para fascinar a Londres
con cuentos de cómo se conquistó el Oeste?
Bueno, en realidad, lo rechacé.
- Me sorprendes. - Estoy segura.
- Ya ves, no tengo deseos de ser una gran dama. - No.
Una decisión que debe ser reafirmada
cada vez que te mires en el espejo.
Violet, no me importa mirar en el espejo
porque lo que veo es una mujer que no tiene miedo del futuro.
Mi mundo está cada vez más cerca
y tu mundo, se está deslizando cada vez más lejos.
Buenas noches.
El desayuno está preparado pero aún hay algunos en el salón.
No, váyase a la cama. Llévese a los demás con usted.
Me quedaré con James y le daré el resto de la mañana libre.
- ¿Y qué hay de usted? - No será la primera vez que me he ido sin dormir.
Debemos fijar la salida, si es que nos vamos el jueves.
Me siento...
un poco culpable por eso.
Compartí mis ideas con ellos y no pude crear ningún entusiasmo,
así que me pregunto si deberíamos conformarnos con un día en el mar.
Sé que es una derrota pero, ¿qué opina?
Podríamos coger el vagón de primera clase de Victoria.
El billete de ida y vuelta cuesta doce chelines cada uno.
Es mucho pero Su Señoría estará encantado de pagarlo.
Bueno, gracias a Dios que al fin llegaste.
- Hemos bailado toda la noche. - Tu madre se ha ido a la cama.
- Felicítala por tal éxito. - Lo haré.
Charles, ¿por qué nunca me has hablado de tu primo?
¿O del estado de Ulster o nada de eso?
No lo sé, en realidad.
Al principio, quería que no asumieras que compartía tus prejuicios
porque vengo de tu mismo estatus.
- ¿Y más adelante? - ¿Más adelante?
Más adelante, pensé que quería ganarte por mí mismo, solo.
- ¿Quién te lo dijo? ¿Evelyn? Bueno, supongo que pudo haber sido cualquiera.
Me lo dijo Tony Gillingham.
Pensé que quería que pensaras en mí como un ser extraño.
Creo que él quiere que sea una pelea justa.
Suponiendo siempre que seamos los únicos en el ring.
Así que ahora...
¿que empiece la pelea?
Que empiece la pelea.
Gracias. Póngalo ahí.
Entonces si se va mañana, ¿cuánto estará en Suiza?
- Tres, cuatro días a lo sumo.- Entonces no tenemos mucho tiempo para preparanos.
Le pagaré por el primer mes hoy por la mañana
pero con tres niños, ya debe tener mucha parafernalia.
Tiene razón. No necesitaremos mucho.
¿Y está seguro de que su mujer está de acuerdo?
Marjie adora los niños, milady.
En realidad, no estoy seguro de haber tenido el último.
Lo querrá como si fuera suyo.
Necesitamos una historia decente.
Que los padres están muertos y la madre era amiga suya o algo así
y por eso la trae.
Bueno, eso es cierto, excepto porque es amiga mía no suya.
- ¿Pero no la quiere aquí? - No puedo tenerla aquí.
Mis padres desaprobaban mi amistad con su madre.
Se sentirían incómodos de que el bebé esté en casa.
Ya veo.
Por lo que tiene que ser un secreto.
Espero hacerle entender lo importante que es esto.
Le pagaré lo que quiera.
pero tiene que ser un secreto total para mi familia.
Le diré algo.
Creo que debería ser nuestro secreto, milady.
Nuestro y de nadie más.
Yo...
enviaré una carta yo mismo esta noche
y le diré a Marjie que es de una antigua amiga mía que murió
y me pidió que me quedara su hija.
No lo cuestionará.
Entonces nadie salvo usted y yo lo sabrá.
Sr. Drewe, ¿haría algo por mí?
Por usted y la pequeña, milady,
sí, lo haré.
Que confortante es que realmente queden
algunas buenas personas en el mundo.
Sé que me esconde algo. Puedo decirlo.
No, no lo hago.
No me obligue a actuar con dureza, Srta. Baxter, porque sabe que puedo.
Debe hacer lo que crea que es lo mejor, Sr. Barrow,
igual que yo.
- Tengo que agradecérselo, Sr. Molesley. - ¿El qué?
Hay cosas en mi pasado que me hacen temer
pero...
ya no tengo miedo.
No sé lo que ocurrirá pero sea lo que sea,
es mejor que tener miedo.
Me ha hecho fuerte, Sr. Molesley.
Su fuerza me ha hecho fuerte.
¿Mi qué?
- ¿A qué hora te vas mañana? - El tren sale a las diez.
Creo que en España e Italia hará mucho calor,
- así que cuando me vuelvas a ver... - No, no.
No voy a América.
- No tomaré también esa decisión. - Yo no iré.
Pero gracias. Y por favor agradézcaselo al Sr. Levinson.
- ¿Sabes por qué te pregunté? - Creo que sí.
No lo dije porque pensé que te podría asustar.
Pero podríamos hacer un intento.
- ¿Daisy? - Creo que queremos cosas diferentes, Sr. Slade.
Pero significa mucho para mí oírtelo decir. Gracias.
- ¿Puedo intentarlo? - ¿Intentar qué?
Cocinar para el Sr. Levinson. Conozco los platos que Daisy hace, lo prometo.
Sí , pero habría trabajado con Daisy en Nueva York.
Si al Sr. Levinson le gusta su estilo de cocina...
Por favor. Dame una oportunidad.
- Ahorraré para costearme el pasaje si es necesario. - ¡Déjala que venga!
Le dijiste que tenías una cocinera inglesa y no sabrá la diferencia.
Muy bien, llamaré cuando haya regresado a Nueva York
y no tendrás que pagar tu billete.
Pero te lo advierto... puede ser muy exigente.
No te preocupes. Esta es mi oportunidad para brillar.
Prometo que no os defraudaré.
Eso fue amable por tu parte, Daisy.
¿Por qué no debería ir a América si es lo que quiere?
¿No estás enfadada entonces por los progresos del Sr. Slade?
¿Enfadada?
Sra. Patmore, si supiera lo que se siente
tener a un joven hombre dispuesto a cortejarme
lo besaría si es que no le diese la idea equivocada.
¿Enfadada? Estoy contenta de que me llevara el siguiente verano.
¿Te dije lo felices que estaban de tener ese abrigo para los refugiados rusos?
Pobres almas.
Solo desearía que me hubieses dejado revisar los bolsillos primero.
Lo siento.
¿Hay algo que pueda hacer para compensártelo?
Déjame pensar.
Siempre puedes comprarme un helado.
Vamos... le desafío.
Pero si mojo mis pantalones...
Si los mojas los secaremos.
- ¿Y si me tropiezo? - ¿Y si una bomba explota,
y si nos cae encima una estrella fugaz?
Puede sujetarme la mano, entonces nos adentraremos juntos.
Creo que voy a coger su mano.
Hará que me sienta un poco mas firme.
Siempre puede coger mi mano si necesita sentirse firme.
No se cómo pero se las arregló para que eso sonara subido de tono.
¿Y si lo hice?
Nos vamos a adentrar, Sr. Carson, usted y yo. Podemos permitirnos
el lujo de vivir un poco. www.SUBTITULOS.es