1 00:00:00,000 --> 00:00:30,115 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:34,023 --> 00:00:38,742 Después de todo, creo que ha aguantado bastante bien. 3 00:00:38,743 --> 00:00:40,742 Especialmente después de toda esa lluvia. 4 00:00:40,743 --> 00:00:42,582 ¿Cómo va ese equipo de la casa? 5 00:00:42,583 --> 00:00:46,622 Porque en el pueblo nos lo estamos tomando muy en serio. 6 00:00:46,623 --> 00:00:50,102 Nadie se lo toma tan en serio como su señoría, papá, 7 00:00:50,103 --> 00:00:51,902 no importa lo que quiera aparentar. 8 00:00:51,903 --> 00:00:55,982 El señor Bates ya ha descansado y quiere volver al trabajo. 9 00:00:55,983 --> 00:01:00,743 Es hora de correr un tupido velo sobre este desafortunado episodio. 10 00:01:02,183 --> 00:01:03,863 Y darme la patada. 11 00:01:04,783 --> 00:01:10,022 No puedo ocultar que encuentro su situación repugnante. 12 00:01:10,023 --> 00:01:15,422 Pero, tanto si lo cree como si no, puedo comprenderlo. 13 00:01:15,423 --> 00:01:19,422 La naturaleza lo ha transformado en algo viciado, 14 00:01:19,423 --> 00:01:22,782 e incluso yo puedo ver que usted no lo pidió. 15 00:01:22,783 --> 00:01:26,742 Creo que lo mejor será que dimita, discretamente, 16 00:01:26,743 --> 00:01:30,742 con la excusa de que el señor Bates ha vuelto. 17 00:01:30,743 --> 00:01:34,142 Escribiré unas referencias perfectamente aceptables 18 00:01:34,143 --> 00:01:38,463 y encontrará que así no tendrá nada desagradable que explicar. 19 00:01:39,663 --> 00:01:41,263 Ya veo. 20 00:01:42,183 --> 00:01:43,622 ¿Qué pasa con esta noche? 21 00:01:43,839 --> 00:01:45,478 Es casi la hora del cambio, 22 00:01:45,479 --> 00:01:48,999 así que ayúdelo esta noche y deje que Bates se encargue a partir de mañana. 23 00:01:57,919 --> 00:02:01,278 No estoy viciado, señor Carson. 24 00:02:01,279 --> 00:02:04,838 No somos iguales, pero no estoy viciado. 25 00:02:04,839 --> 00:02:06,839 Sí, bueno. 26 00:02:08,319 --> 00:02:10,559 Ya hemos hablado suficiente de este tema. 27 00:02:11,159 --> 00:02:13,799 Ahora si me disculpa, tocaré el gong. 28 00:02:19,199 --> 00:02:22,718 Venga, srta. O'Brien. Deje de escuchar tras la puerta y haga su trabajo. 29 00:02:22,719 --> 00:02:24,319 No sé qué... 30 00:02:28,199 --> 00:02:32,118 - ¿Cómo vamos con el equipo de cricket? - Vamos bien. 31 00:02:32,119 --> 00:02:35,318 - Aún tenemos a Thomas, gracias a Dios. - ¿No se marchará pronto? 32 00:02:35,319 --> 00:02:38,398 No antes del partido, si yo puedo evitarlo. 33 00:02:38,399 --> 00:02:41,998 Uno de los jardineros le dijo a Anna que su equipo está en perfecta forma. 34 00:02:41,999 --> 00:02:45,038 Es muy injusto que el personal no residente juegue por el pueblo. 35 00:02:45,039 --> 00:02:48,678 ¿Por qué no apoyas a los de la casa Y a los del pueblo? Eres el dueño de ambos. 36 00:02:48,679 --> 00:02:51,398 Pero soy el capitán del equipo de la casa. 37 00:02:51,399 --> 00:02:54,918 Si yo fuera tu, sería el capitán de los del pueblo. Siempre ganan. 38 00:02:54,919 --> 00:02:58,358 No siempre. Normalmente, pero no siempre. 39 00:02:58,359 --> 00:03:00,478 Mary, parece como si estuvieras en trance. 40 00:03:00,479 --> 00:03:02,998 ¿Qué estuviste haciendo en Londres? Te ha dejado exhausta. 41 00:03:02,999 --> 00:03:05,999 Quizás. Intentaré descansar mañana. 42 00:03:09,119 --> 00:03:10,878 Caray. 43 00:03:10,879 --> 00:03:12,359 - Será mejor que me vaya. - Antes de que lo hagas, 44 00:03:12,360 --> 00:03:16,398 un pajarito me ha dicho que el señor Carson ha decidido encargarse de Thomas. 45 00:03:16,399 --> 00:03:17,838 Ya era hora. 46 00:03:17,839 --> 00:03:22,238 Si quieres mostrar tu indignación por cómo Thomas te trató, es el momento. 47 00:03:22,239 --> 00:03:26,078 No estoy seguro. Sigo disgustado por todo el asunto, obviamente. 48 00:03:26,079 --> 00:03:27,519 Obviamente. 49 00:03:28,599 --> 00:03:30,238 Pero si no hablas, 50 00:03:30,239 --> 00:03:32,959 la gente podría pensar que no te disgustaba en absoluto. 51 00:03:34,319 --> 00:03:36,999 Ahora debes perdonarme, pero debería estar arriba. 52 00:03:41,279 --> 00:03:43,158 ¡Anna! ¿Qué haces aquí afuera? 53 00:03:43,159 --> 00:03:46,998 Su señoría está con Lady Mary, señor. Temo que llegue tarde. 54 00:03:46,999 --> 00:03:48,599 Déjeme ver que está pasando. 55 00:03:49,599 --> 00:03:52,958 No podrías estar en mejores manos que las del Dr. Ryder, en serio. 56 00:03:52,959 --> 00:03:55,198 Le pido a Dios que estés en lo cierto. 57 00:03:55,199 --> 00:03:59,479 - A Anna le preocupa que llegues tarde. - Cielos, me asustaste. 58 00:04:00,799 --> 00:04:02,999 Debo irme. O'Brien me regañará. 59 00:04:05,199 --> 00:04:06,558 ¿Anna? 60 00:04:06,559 --> 00:04:09,039 - ¿De qué estabais hablando? - De nada. 61 00:04:09,559 --> 00:04:11,559 Cosas de mujeres. 62 00:04:12,679 --> 00:04:17,198 Te deben estar pitando los oídos. Papá estaba hablando del partido de cricket. 63 00:04:17,199 --> 00:04:19,678 El pueblo nos destrozó el año pasado. 64 00:04:19,679 --> 00:04:22,718 - Supongo que tendré que jugar. - Supones bien. 65 00:04:22,719 --> 00:04:26,199 Porque tras lo del año pasado está completamente decidido a ganar este. 66 00:04:28,599 --> 00:04:31,598 Bates debe sentirse afortunado de estar fuera de todo esto. 67 00:04:31,599 --> 00:04:33,918 Creo que le gustaría andar de forma normal, señor, 68 00:04:33,919 --> 00:04:36,878 incluso si jugar al críquet fuera el precio que tuviera que pagar. 69 00:04:36,879 --> 00:04:39,638 Por supuesto. Lo siento. Fue una estupidez mía. 70 00:04:39,639 --> 00:04:42,519 Está bien, señor. Estaba bromeando. 71 00:04:44,359 --> 00:04:48,398 No hay duda que mucha gente siente verdadera pasión por él. 72 00:04:48,399 --> 00:04:50,958 Yo creo que no hay nada como el cricket. 73 00:04:50,959 --> 00:04:53,198 Cuando aprendes siendo un niño, 74 00:04:53,199 --> 00:04:56,518 hay un vínculo que es difícil de adquirir más tarde. 75 00:04:56,519 --> 00:04:59,558 Y con un padre como el mío... 76 00:04:59,559 --> 00:05:01,878 me educaron para llevar el críquet en la sangre. 77 00:05:01,879 --> 00:05:07,238 - ¿Por qué no has jugado antes? - ¿Cómo podría? No trabajaba en la casa. 78 00:05:07,239 --> 00:05:09,638 Apenas podía jugar para el equipo del pueblo. 79 00:05:09,639 --> 00:05:12,078 Podemos empezar un club de fans, ¿no? 80 00:05:12,079 --> 00:05:15,518 Eres muy amable, Ivy, pero quiero hacer lo mejor para la casa. 81 00:05:15,519 --> 00:05:17,158 Esa es toda la recompensa que persigo. 82 00:05:17,159 --> 00:05:20,279 Su modestia es un ejemplo para todos nosotros, señor Molesley. 83 00:05:29,279 --> 00:05:32,198 - ¿Qué te tiene tan ensimismada? - La columna de esta semana. 84 00:05:32,199 --> 00:05:35,078 - Tengo que enviarla mañana. - ¿De qué va? 85 00:05:35,079 --> 00:05:38,718 De los pobres soldados. Cómo muchos se ven obligados a mendigar en las calles. 86 00:05:38,719 --> 00:05:42,278 Y muchos oficiales trabajan como pareja de baile en los clubs. 87 00:05:42,279 --> 00:05:47,438 Después de las trincheras, incluso el Club de la Embajada parece mejor. 88 00:05:47,439 --> 00:05:50,719 - No deberías burlarte. - Se olvida que estuviste en las trincheras y ella no. 89 00:05:51,759 --> 00:05:56,798 - Debe tener 18 años ahora. - ¿La pequeña Rose, 18? - Sí. - ¡Qué horror! 90 00:05:56,799 --> 00:05:57,838 Hola. 91 00:05:57,839 --> 00:06:00,678 - Es una gran responsabilidad. - Bueno, no podía decir que no. 92 00:06:00,679 --> 00:06:06,118 Su madre es mi sobrina y ahijada, y me ha pedido un favor especial. 93 00:06:06,119 --> 00:06:09,559 Aparentemente, odia Londres. 94 00:06:10,279 --> 00:06:13,038 Y no pueden llevarla a Escocia hasta julio. 95 00:06:13,039 --> 00:06:17,798 Pobre Shrimpie. Su trabajo lo mantiene atado a su mesa. 96 00:06:17,799 --> 00:06:23,558 ¿Odia Londres, así que viene con una tía abuela a Yorkshire para pasárselo bien? 97 00:06:23,559 --> 00:06:25,518 Qué original. 98 00:06:25,519 --> 00:06:28,158 - No seas tonto. Por supuesto que lo harás. - No. 99 00:06:28,159 --> 00:06:31,478 Me gustaría ayudar pero no he jugado al críquet en mi vida. 100 00:06:31,479 --> 00:06:34,118 Extraño, pero el jugar nunca formó parte de mi infancia. 101 00:06:34,119 --> 00:06:37,158 - ¿No jugaste el año pasado? - No, ni el año anterior. 102 00:06:37,159 --> 00:06:40,318 - En realidad nunca he jugado. - ¿No podrías intentarlo? 103 00:06:40,319 --> 00:06:44,479 Robert, no seas abusón. Tengamos una cena tranquila. 104 00:06:53,319 --> 00:06:56,158 Me temo que he oído que el señor Carson lo dejará escapar. 105 00:06:56,159 --> 00:06:59,518 - ¿Qué puedo hacer yo? - Decir que no lo tolerarás. 106 00:06:59,519 --> 00:07:03,198 Que lo denunciarás a la policía, a no ser que le dé malas referencias. 107 00:07:03,199 --> 00:07:06,478 - No podría hacer eso, ¿verdad? - ¿Por qué no? 108 00:07:06,479 --> 00:07:08,358 Y tendrás que hacerlo, 109 00:07:08,359 --> 00:07:11,998 si no quieres que la gente piense que hay algo raro en tí. 110 00:07:11,999 --> 00:07:15,239 Buen trabajo, ya que se supone que eso se come frío. 111 00:07:22,799 --> 00:07:26,238 ¿Estás segura de lo de Rose? ¿No sería mejor que se quedase aquí? 112 00:07:26,239 --> 00:07:28,918 No, no, no. En realidad estoy deseando que llegue. 113 00:07:28,919 --> 00:07:33,758 No podría manejar a un adolescente ahora. No sabría de qué está hablando. 114 00:07:33,759 --> 00:07:35,638 Mi marido era un gran viajero, 115 00:07:35,639 --> 00:07:39,318 así que he pasado muchas tardes felices sin entender ni una sola palabra. 116 00:07:39,319 --> 00:07:41,798 La clave está en no perder la sonrisa 117 00:07:41,799 --> 00:07:44,559 y nunca mirar como si lo desaprobaras. 118 00:07:48,839 --> 00:07:52,238 Así que, Bates, te veré de nuevo en servicio mañana. 119 00:07:52,239 --> 00:07:55,478 Buenas noches, Barrow. ¿Ya sabe que le deseo todo lo mejor? 120 00:07:55,479 --> 00:07:57,319 Así lo creo. Gracias, milord. 121 00:08:08,479 --> 00:08:10,359 Los despojos para el vencendor. 122 00:08:10,999 --> 00:08:13,318 - ¿Qué harás? - ¿Y qué le importa? 123 00:08:13,319 --> 00:08:17,199 Tienes razón. No me importa. 124 00:08:23,039 --> 00:08:27,278 Si le compramos a Simpson y Tucker, un gran trozo de la finca estará disponible. 125 00:08:27,279 --> 00:08:29,119 Tendremos un buen negocio. 126 00:08:29,120 --> 00:08:32,398 Por eso creo que el cricket ha aparecido en un buen momento. 127 00:08:32,399 --> 00:08:36,438 ¿Por qué? ¿Porque crees que con unas carreras y alguna eliminación, 128 00:08:36,439 --> 00:08:38,798 Papá aceptará esto de buen grado? 129 00:08:38,799 --> 00:08:40,638 Creo que el cricket le demostrará 130 00:08:40,639 --> 00:08:43,918 que no significa que no podamos conservar viejas tradiciones también. 131 00:08:43,919 --> 00:08:46,038 ¿Y yo debo ayudar a persuadirlo? 132 00:08:46,039 --> 00:08:48,959 Por supuesto. Ahora estás en MI equipo. 133 00:09:00,199 --> 00:09:03,038 Puedes besarme, pero eso será todo. 134 00:09:03,039 --> 00:09:04,798 ¿Por qué? ¿No me has echado de menos? 135 00:09:04,799 --> 00:09:06,438 Desesperadamente. 136 00:09:06,439 --> 00:09:09,759 Pero parece que Londres me ha dejado agotada. 137 00:09:24,919 --> 00:09:26,358 Pase. 138 00:09:26,359 --> 00:09:29,879 Señor Carson, ¿es cierto que el señor Barrow se marcha? 139 00:09:30,559 --> 00:09:33,558 Sí, y... 140 00:09:33,559 --> 00:09:35,838 para ser justos, 141 00:09:35,839 --> 00:09:40,518 creo que de verdad estaba confundido con... todo el incidente. 142 00:09:40,519 --> 00:09:43,278 y lo lamenta, lo que no es excusa, por supuesto. 143 00:09:43,279 --> 00:09:46,838 Quiero asegurarme de que le da malas referencias. 144 00:09:46,839 --> 00:09:49,078 ¿Disculpe? 145 00:09:49,079 --> 00:09:52,798 No puedo permitir que un tipo así vaya a trabajar a casa de gente inocente. 146 00:09:52,799 --> 00:09:55,718 Lo describiré tal y como creo que se merece. 147 00:09:55,719 --> 00:09:59,438 - ¿Podré leerlo? - ¡Desde luego que no! 148 00:09:59,439 --> 00:10:03,158 Porque he estado pensando... Debería denunciarlo a la policía. 149 00:10:03,159 --> 00:10:05,198 - ¿Qué? - Es mi deber. 150 00:10:05,199 --> 00:10:08,758 - Sé que ahora todos son más liberales. - Espera un minuto. 151 00:10:08,759 --> 00:10:12,639 Nunca me han llamado liberal en mi vida y no tengo intención de empezar ahora. 152 00:10:13,279 --> 00:10:16,559 Pero no creo en el escándalo. 153 00:10:17,519 --> 00:10:21,958 El Sr. Barrow se irá y, cuando lo haga, me gustaría que fuese discretamente, 154 00:10:21,959 --> 00:10:24,038 por el bien de esta casa, de la familia, 155 00:10:24,039 --> 00:10:26,039 y, ya que estamos, por tu bien. 156 00:10:28,039 --> 00:10:29,998 Lo siento, señor Carson, 157 00:10:29,999 --> 00:10:33,638 Pero no puedo permanecer callado si mi conciencia me dicta lo contrario. 158 00:10:33,639 --> 00:10:36,239 No haré la vista gorda ante el pecado. 159 00:11:18,710 --> 00:11:21,749 Le he pedido a Ethel que nos traiga algo de café. 160 00:11:21,750 --> 00:11:25,549 Se supone que no tomo café. Mi madre no lo aprueba. 161 00:11:25,550 --> 00:11:28,189 - ¿Te gustaría alguna otra cosa? - Desde luego que no. 162 00:11:28,190 --> 00:11:30,749 Después de todo, no se enterará a no ser que se lo digan. 163 00:11:30,750 --> 00:11:34,189 - ¿Cómo está Lady Flintshire? - Increíblemente ocupada. 164 00:11:34,190 --> 00:11:36,189 Papa trabaja más que un esclavo, 165 00:11:36,190 --> 00:11:38,949 así que se tiene que encargar ella sola de todo lo demás. 166 00:11:38,950 --> 00:11:41,150 Dudo que trabaje más que un esclavo. 167 00:11:41,870 --> 00:11:44,389 La prima Isobel es muy literal. 168 00:11:44,390 --> 00:11:47,310 Tengo algo para ti. 169 00:11:52,990 --> 00:11:54,749 ¿Les sirvo, señora? 170 00:11:54,750 --> 00:11:56,670 No, gracias. Yo lo haré. 171 00:12:00,710 --> 00:12:02,229 Toma. 172 00:12:02,230 --> 00:12:05,350 Las primeras respuestas al anuncio. 173 00:12:07,190 --> 00:12:11,549 La prima Violet está intentando buscar un nuevo empleo a mi cocinera. 174 00:12:11,550 --> 00:12:13,430 Eso suena muy inconveniente. 175 00:12:14,670 --> 00:12:18,829 La prima Violet no permite que un inconveniente obstaculice sus principios 176 00:12:18,830 --> 00:12:20,790 Le dijo la sartén al cazo. 177 00:12:25,510 --> 00:12:27,870 ¿Debo marcharme sin referencias? 178 00:12:28,990 --> 00:12:30,910 ¿Después de trabajar aquí durante diez años? 179 00:12:31,670 --> 00:12:33,629 Me temo que tengo las manos atadas. 180 00:12:33,630 --> 00:12:36,030 Nunca conseguiré un empleo, señor Carson. 181 00:12:37,830 --> 00:12:40,949 - ¿Sabe esto su señoría? - No. 182 00:12:40,950 --> 00:12:42,509 Entonces voy a decírselo. 183 00:12:42,510 --> 00:12:46,390 ¿Y cómo haría eso sin contarle todo lo demás? 184 00:12:51,390 --> 00:12:54,630 Esto no fue idea de Jimmy. Alguien lo está presionando. 185 00:12:55,670 --> 00:12:58,629 No sería tan desconsiderado, no si fuese cosa suya. 186 00:12:58,630 --> 00:13:02,829 Estoy casi conmovido de que lo defienda bajo tales circunstancias, 187 00:13:02,830 --> 00:13:05,750 pero... es lo que hay. 188 00:13:07,670 --> 00:13:13,230 Bueno, ¿puedo quedarme aquí un día o dos mientras se me ocurre un plan? 189 00:13:15,430 --> 00:13:17,989 Sí, creo que puedo permitírselo. 190 00:13:17,990 --> 00:13:20,350 Pero eso es lo más que puedo hacer. 191 00:13:24,030 --> 00:13:26,510 Gracias, señor Carson. 192 00:13:31,590 --> 00:13:33,590 Al menos no huele a humedad. 193 00:13:35,190 --> 00:13:36,710 Creo que está bien. 194 00:13:37,710 --> 00:13:40,229 O lo estará con una capa de pintura. 195 00:13:40,230 --> 00:13:42,030 Puedo hacerlo. 196 00:13:43,030 --> 00:13:44,389 Yo puedo. 197 00:13:44,390 --> 00:13:47,029 No vas a subir a ninguna escalera. 198 00:13:47,030 --> 00:13:48,709 Pero sí, 199 00:13:48,710 --> 00:13:51,789 juntos creo que podemos hacerlo muy acogedor. 200 00:13:51,790 --> 00:13:53,829 ¿Qué es lo que llaman extremo optimismo? 201 00:13:53,830 --> 00:13:56,349 Lo llaman ver el lado bueno de las cosas. 202 00:13:56,350 --> 00:13:58,350 Y eso es lo que haremos. 203 00:14:00,470 --> 00:14:03,390 El simple hecho de que estés en esta habitación la hace bonita. 204 00:14:05,470 --> 00:14:07,550 Ven aquí. 205 00:14:16,550 --> 00:14:19,949 Debemos pensar en las cosas que tenemos que hacer mientras que estés aquí. 206 00:14:19,950 --> 00:14:24,069 Edith, el miércoles deberías llevar a Rose al mercado de Whitby. Le gustará. 207 00:14:24,070 --> 00:14:26,669 No puedo. Voy a Londres el miércoles. 208 00:14:26,670 --> 00:14:28,469 Bien, ¿puedo acompañarte? 209 00:14:28,470 --> 00:14:30,829 Pero acabas de llegar. 210 00:14:30,830 --> 00:14:34,869 - Pensaba que odiabas Londres. - ¿Quién te ha dicho eso? ¡Susan! 211 00:14:34,870 --> 00:14:37,429 Querida mamá. 212 00:14:37,430 --> 00:14:42,189 - Bien, ¿debería corregirla? - No. En realidad tiene razón, pero... 213 00:14:42,190 --> 00:14:44,349 Estoy planeando una sorpresa para ella 214 00:14:44,350 --> 00:14:46,589 y necesito ir a Londres para arreglarlo. 215 00:14:46,590 --> 00:14:48,429 No me delataréis, ¿verdad? 216 00:14:48,430 --> 00:14:52,310 - ¿No te quedas con tus padres? - No puedo. Se echaría todo a perder. 217 00:14:53,590 --> 00:14:54,949 Puedes quedarte conmigo. 218 00:14:54,950 --> 00:14:57,869 A tía Rosamund no le importará, y hay suficientes habitaciones. 219 00:14:57,870 --> 00:15:02,750 - No sé ni dónde vas. - A ver a mi editor, para discutir sobre mi artículo. 220 00:15:06,070 --> 00:15:08,309 Creo que podría ir contigo a Londres. 221 00:15:08,310 --> 00:15:11,629 Llamaré a la oficina por la mañana. Puedo hospedarme en el club. 222 00:15:11,630 --> 00:15:15,029 No hagas eso. A tía Rosamund le encantará acogerte. 223 00:15:15,030 --> 00:15:19,349 Y... sospecho que necesitaré ayuda para controlar a Rose. 224 00:15:19,350 --> 00:15:22,709 - ¿Por qué dices eso? - No estoy segura. 225 00:15:22,710 --> 00:15:24,669 Instinto. 226 00:15:24,670 --> 00:15:28,109 - Cuando tu madre se entere, ¿le importará? - No, estará encantada. 227 00:15:28,110 --> 00:15:31,349 Y estoy muy agradecida con todos vosotros por ayudarme con mi secreto. 228 00:15:31,350 --> 00:15:35,230 Además, con Edith como mi carabina, ¿qué daño podrían hacerme? 229 00:15:37,710 --> 00:15:39,549 ¿Pero cómo puedo ayudar? 230 00:15:39,550 --> 00:15:43,269 Si nuestro plan funciona, cosecharemos un tercio de la hacienda directamente. 231 00:15:43,270 --> 00:15:45,709 - ¿Y podréis administrarlo? - Eso creemos. 232 00:15:45,710 --> 00:15:49,389 Pero necesitamos que tú también lo creas, porque Lord Grantham no lo hará. 233 00:15:49,390 --> 00:15:53,309 - ¿Preparando las líneas de batalla? - Pobre Robert. 234 00:15:53,310 --> 00:15:56,110 El mundo de la postguerra no ha sido amable con él. 235 00:15:57,110 --> 00:15:59,389 ¿Cómo va con la casa del agente? 236 00:15:59,390 --> 00:16:02,429 - Espero que Jarvis no la dejara en ruinas. - No, para nada. 237 00:16:02,430 --> 00:16:06,669 Pero el mobiliario era suyo, así que tendré que empezar con lo básico. 238 00:16:06,670 --> 00:16:10,349 Estoy segura de que hay cosas en el ático. Echaremos un vistazo. 239 00:16:10,350 --> 00:16:11,789 ¿Qué pasa con Sybbie? 240 00:16:11,790 --> 00:16:13,429 ¿No será muy solitario para ella, 241 00:16:13,430 --> 00:16:16,349 solo contigo y la niñera y nadie más como compañía? 242 00:16:16,350 --> 00:16:18,750 Creo que estará bien para los dos. 243 00:16:21,910 --> 00:16:23,750 ¿Señor Barrow? 244 00:16:26,070 --> 00:16:28,470 En nombre de Dios, ¿qué haces aquí fuera? 245 00:16:34,230 --> 00:16:39,589 Sé que te marchas, pero las cosas no pueden estar así de negras. 246 00:16:39,590 --> 00:16:43,869 Ahora estás preparado. Puedes buscar empleo como mayordomo. 247 00:16:43,870 --> 00:16:46,069 ¿Entonces no lo sabe todo? 248 00:16:46,070 --> 00:16:48,669 ¿Me lo contarás tú? 249 00:16:48,670 --> 00:16:52,669 Me temo que si me atreviese, señora Hughes, eso... 250 00:16:52,670 --> 00:16:55,269 la sorprendería y disgustaría. 251 00:16:55,270 --> 00:17:00,709 ¿Sorprenderme y disgustarme? ¡Vaya, vaya! Ahora sí que tengo que oírlo. 252 00:17:00,710 --> 00:17:02,510 Vamos. 253 00:17:06,270 --> 00:17:08,429 Lady Grantham, la condesa viuda, quiero decir.. 254 00:17:08,430 --> 00:17:12,590 está preocupada de que tu historia aquí te haya dejado aislada. 255 00:17:13,710 --> 00:17:17,430 - Es muy amable de su parte. - No es solo eso. 256 00:17:18,350 --> 00:17:23,190 Ella cree que has convertido la casa en un tema de conversación inconveniente. 257 00:17:24,070 --> 00:17:25,429 258 00:17:25,430 --> 00:17:28,349 Por ello ha puesto un anuncio para ti 259 00:17:28,350 --> 00:17:31,230 y ha recibido algunas respuestas. 260 00:17:33,230 --> 00:17:37,389 La cuestión es que te incorporarías a tu nuevo puesto con mis referencias 261 00:17:37,390 --> 00:17:38,949 y las de la señora Hughes 262 00:17:38,950 --> 00:17:41,669 y no tendrías que hacer comentarios sobre tu vida anterior. 263 00:17:41,670 --> 00:17:44,190 A todos los efectos, estarías limpia. 264 00:17:47,830 --> 00:17:49,629 ¿Sí? 265 00:17:49,630 --> 00:17:52,829 - ¿La nueva doncella se apaña bien? - No, en realidad no. 266 00:17:52,830 --> 00:17:54,949 No creo que se quede. 267 00:17:54,950 --> 00:17:56,469 Echo de menos a Anna. 268 00:17:56,470 --> 00:17:58,549 ¿Cómo la llamas ahora que es tu doncella? 269 00:17:58,550 --> 00:18:00,589 Anna, me temo. 270 00:18:00,590 --> 00:18:02,710 No me sale llamarla Bates. 271 00:18:03,350 --> 00:18:05,269 No. 272 00:18:05,270 --> 00:18:07,469 ¿Qué es eso? 273 00:18:07,470 --> 00:18:08,989 Bien... 274 00:18:08,990 --> 00:18:12,029 Sabes que Matthew quiere ir contigo a Londres. 275 00:18:12,030 --> 00:18:13,789 ¿Por qué no puede? 276 00:18:13,790 --> 00:18:17,349 Sólo necesito comprobar el tren en el que volverás. 277 00:18:17,350 --> 00:18:19,750 En el del jueves a las tres en punto. ¿Por qué? 278 00:18:20,790 --> 00:18:23,789 ¿Puedes prometerme que no le dejarás coger uno más temprano? 279 00:18:23,790 --> 00:18:26,390 Por supuesto que no. ¿Qué excusa le daría? 280 00:18:27,030 --> 00:18:29,510 Podrías pensar en algo. Por favor. 281 00:18:29,990 --> 00:18:31,509 Está bien. 282 00:18:31,510 --> 00:18:34,990 Pero ¿por qué todo tiene que ser siempre tan complicado? 283 00:18:39,350 --> 00:18:43,109 - Hablaremos de esto cuando Matthew vuelva de Londres. - ¿Alguna pista? 284 00:18:43,110 --> 00:18:47,069 - Debería decírtelo él. Es idea suya. - Dios, suena inquietante. - ¿Qué es? 285 00:18:47,070 --> 00:18:51,949 Matthew tiene un plan horrible para la finca y Tom,demasiado miedo para decirlo 286 00:18:51,950 --> 00:18:53,950 Necesito una copa. 287 00:18:56,230 --> 00:18:59,070 No puede permitirle que le chantajee así. 288 00:18:59,750 --> 00:19:03,909 Y antes de que me pregunte, Thomas me contó toda la historia. 289 00:19:03,910 --> 00:19:06,870 Siento que haya tenido que escuchar esos horrores. 290 00:19:07,390 --> 00:19:12,829 ¿Por qué?¿Piensa que Thomas es el primer hombre de ese tipo con el que me cruzo? 291 00:19:12,830 --> 00:19:15,669 - Bien, esperaba que sí. - Bien, no es así. 292 00:19:15,670 --> 00:19:19,589 Y le diré algo más. Creo que James podría haberlo provocado. 293 00:19:19,590 --> 00:19:20,949 ¿Qué? 294 00:19:20,950 --> 00:19:24,429 - No puedo escuchar esas acusaciones. - Cálmese. 295 00:19:24,430 --> 00:19:29,309 No digo que lo hiciera deliberadamente, pero es un tonto vano y coqueto. 296 00:19:29,310 --> 00:19:32,549 Es posible que haya dado a Thomas una impresión errónea sin querer. 297 00:19:32,550 --> 00:19:35,709 Casi no puedo creer que estemos teniendo esta conversación. 298 00:19:35,710 --> 00:19:39,669 Tal vez no, pero no voy a sentarme y dejar que ese mocoso 299 00:19:39,670 --> 00:19:42,269 arruine a un hombre el resto de su vida. 300 00:19:42,270 --> 00:19:45,589 No a un hombre que resultó herido al servicio del Rey y del país. 301 00:19:45,590 --> 00:19:47,749 No tenemos elección. 302 00:19:47,750 --> 00:19:51,269 Esas prácticas, con las que parece tan familiarizada, 303 00:19:51,270 --> 00:19:53,109 son ilegales. 304 00:19:53,110 --> 00:19:55,629 - Lo sé. - Muy bien, entonces. 305 00:19:55,630 --> 00:19:58,509 Si le plantamos cara a James y va a la policía, 306 00:19:58,510 --> 00:20:02,630 solo conseguiremos mandar a Thomas a la cárcel y no se lo agradecederá. 307 00:20:25,070 --> 00:20:26,789 ¿Inspeccionando vuestro nidito de amor? 308 00:20:26,790 --> 00:20:28,790 Solo iba a buscar un poco de carbón. 309 00:20:38,950 --> 00:20:40,549 Le envidio. 310 00:20:40,550 --> 00:20:42,469 Lo que usted diga. 311 00:20:42,470 --> 00:20:44,470 No, lo digo en serio. 312 00:20:46,190 --> 00:20:49,430 La feliz pareja, y todo el mundo está tan contento por ustedes. 313 00:20:50,710 --> 00:20:52,869 No puedo imaginarme cómo debe ser. 314 00:20:52,870 --> 00:20:55,110 Tal vez debería tratar de ser más amable. 315 00:20:57,070 --> 00:20:59,429 Ser amable es lo que me ha metido en problemas. 316 00:20:59,430 --> 00:21:01,910 ¿Qué quiere decir? 317 00:21:03,150 --> 00:21:05,150 No importa. 318 00:21:06,150 --> 00:21:08,389 Me iré pronto. 319 00:21:08,390 --> 00:21:10,190 Y ahora que usted está aquí... 320 00:21:11,430 --> 00:21:13,069 se alegrará por eso. 321 00:21:13,070 --> 00:21:15,150 Sí, lo haré. 322 00:21:26,896 --> 00:21:30,015 Asumo que puedo contar con usted, Señor Molesley. 323 00:21:30,016 --> 00:21:33,256 Cómo le diría. No hay mucho que yo no sepa sobre el cricket. 324 00:21:34,056 --> 00:21:35,776 Me pone un poco nervioso. 325 00:21:36,554 --> 00:21:40,593 Así con usted, yo, James, Alfred, los dos mozos, 326 00:21:40,594 --> 00:21:42,793 esto hace seis de los del servicio. 327 00:21:42,794 --> 00:21:45,313 No puedo jugar, Señor Carson, pero puedo llevar el marcador. 328 00:21:45,314 --> 00:21:46,953 Bien. Muy bien. 329 00:21:46,954 --> 00:21:52,593 Así, con Su Señoría, el señor Crawley, el señor Branson, ya somos diez. 330 00:21:52,594 --> 00:21:54,953 ¿Y usted, Señor Barrow? 331 00:21:54,954 --> 00:21:56,713 Creo que me habré ido para entonces. 332 00:21:56,714 --> 00:21:59,034 Sí, lo se habrá ido. 333 00:22:03,594 --> 00:22:07,273 ¿Dónde está Mary? La estaba buscando pero Anna dijo que había salido. 334 00:22:07,274 --> 00:22:10,634 Pasará la noche fuera. Volverá mañana. 335 00:22:12,354 --> 00:22:15,193 Cora, ¿va todo bien entre ellos? 336 00:22:15,194 --> 00:22:17,433 ¿Entre Mary y Matthew? 337 00:22:17,434 --> 00:22:18,873 338 00:22:18,874 --> 00:22:20,593 Sí, creo que sí. ¿Por qué lo preguntas? 339 00:22:20,594 --> 00:22:25,473 Bueno,creo que estoy bastante impaciente por dejar la sucesión establecida. 340 00:22:25,474 --> 00:22:28,313 Robert, que aún es pronto. 341 00:22:28,314 --> 00:22:30,353 La comida está servida, milady. 342 00:22:30,354 --> 00:22:32,113 - ¿Solo estamos nosotros? - Sí. 343 00:22:32,114 --> 00:22:37,353 - Tom está en la otra punta de la finca, comerá en el pub. - Se esconde de mí. 344 00:22:37,354 --> 00:22:41,033 - Hasta que Matthew me cuente lo peor. - Probablemente. 345 00:22:41,034 --> 00:22:46,513 - ¿Puedo poner al día a Su Señoría sobre el partido? - ¿Estamos en buena forma? 346 00:22:46,514 --> 00:22:51,193 Creo que con tres jugadores de la familia y siete de los sirvientes nos falta uno. 347 00:22:51,194 --> 00:22:53,833 Nos faltan dos. Branson no jugará. 348 00:22:53,834 --> 00:22:56,673 El señor Branson está ocupado en este momento. 349 00:22:56,674 --> 00:22:58,193 ¿Lo está, milady? 350 00:22:58,194 --> 00:23:00,273 Permítame señalarle que todos estamos ocupados, 351 00:23:00,274 --> 00:23:03,393 pero encontramos tiempo para apoyar el honor de la casa. 352 00:23:03,394 --> 00:23:07,073 Sí. Pero ese no es el camino correcto, Carson, 353 00:23:07,074 --> 00:23:10,194 si queremos mantener las buenas relaciones con Su Señoría. 354 00:23:16,914 --> 00:23:20,873 Sé que tienen muchas cosas que hacer, así que corran a hacerlas. 355 00:23:20,874 --> 00:23:25,833 - Voy a cambiarme. - Pero pensé que podríamos cenar juntos y ponernos al día. 356 00:23:25,834 --> 00:23:28,993 Si lo desea, pero por favor no quiero ser una molestia. Podríamos... 357 00:23:28,994 --> 00:23:33,433 Insisto. Un buen cotilleo familiar será mi pago en especie. 358 00:23:33,434 --> 00:23:37,594 - Pues por supuesto estamos encantados. - Bien. Cenamos a las ocho y media. 359 00:23:53,554 --> 00:23:55,354 Hola, ¿operadora? 360 00:23:57,194 --> 00:23:58,994 Knighstbridge 4056. 361 00:24:03,954 --> 00:24:07,553 He estado mirando esas respuestas al anuncio de Su Señoría. 362 00:24:07,554 --> 00:24:10,793 No creo que haya un lugar donde estuviera más feliz que aquí. 363 00:24:10,794 --> 00:24:12,953 Eso es muy halagador. 364 00:24:12,954 --> 00:24:15,514 Hay una bonita carta de la Señora Watson... 365 00:24:16,514 --> 00:24:18,553 pero es cerca de Cheadle. 366 00:24:18,554 --> 00:24:22,633 - Cheadle está muy cerca del lugar donde viven los señores Bryant. - Ya veo. 367 00:24:22,634 --> 00:24:26,113 Y sientes que se frustraría el propósito 368 00:24:26,114 --> 00:24:28,633 si el objetivo es dejar atrás tu pasado. 369 00:24:28,634 --> 00:24:32,074 - ¿No lo cree así, señora? - Sí, me temo que sí. 370 00:24:33,074 --> 00:24:36,234 Es una lástima porque era el único que parecía atractivo. 371 00:24:39,314 --> 00:24:41,834 Así que parece que seguiré aquí. 372 00:24:43,074 --> 00:24:47,873 -Siento causar molestias entre la Condesa viuda y usted. -No te preocupes por eso. 373 00:24:47,874 --> 00:24:52,394 Sí tú te vas, encontrará otro tema para que nos peleemos. 374 00:25:07,234 --> 00:25:09,034 Está muy guapa hoy. 375 00:25:10,154 --> 00:25:14,353 No estoy seguro de si es profesional que se lo diga. 376 00:25:14,354 --> 00:25:16,554 Bueno, es una amabilidad por su parte. 377 00:25:18,554 --> 00:25:20,874 Bueno... ¡A trabajar! 378 00:25:22,194 --> 00:25:24,794 Bien, he leído su artículo. 379 00:25:26,514 --> 00:25:30,473 La difícil situación de los ex-soldados es un tema obvio para su columna. 380 00:25:30,474 --> 00:25:32,193 Sé que no es un tema muy femenino, 381 00:25:32,194 --> 00:25:35,833 pero me conmueve tanto, que pensé que valía la pena intentarlo. 382 00:25:35,834 --> 00:25:37,873 No, no, me está malinterpretando. 383 00:25:37,874 --> 00:25:41,113 Me gusta la idea de una mujer dando una opinión sobre temas masculinos. 384 00:25:41,114 --> 00:25:44,313 No tema ponerse seria cuando crea que debe hacerlo. 385 00:25:44,314 --> 00:25:46,553 - ¿De verdad? - De verdad. 386 00:25:46,554 --> 00:25:49,473 No, creo que tenemos algo novedoso aquí. 387 00:25:49,474 --> 00:25:51,873 Una madura voz femenina en el debate. 388 00:25:51,874 --> 00:25:56,273 - No me gusta cómo suena "madura". - No... 389 00:25:56,274 --> 00:26:00,154 - ¿Mesurada? - Sí. Me parece bien "mesurada". 390 00:26:01,434 --> 00:26:05,313 ¿Está usted en la ciudad esta noche y no tiene nada que hacer? 391 00:26:05,314 --> 00:26:08,473 Estoy pero por desgracia ya he quedado. 392 00:26:08,474 --> 00:26:10,314 ¡Qué pena! 393 00:26:11,314 --> 00:26:14,274 ¿Pero me lo hará saber cuando vuelva a Londres? 394 00:26:18,074 --> 00:26:20,553 ¿Por qué te preocupas por Thomas? 395 00:26:20,554 --> 00:26:23,353 Se va. Buen viaje. 396 00:26:23,354 --> 00:26:26,994 No lo sé. Es algo de lo que dijo. 397 00:26:27,994 --> 00:26:29,873 Me divertía quitarle su trabajo. 398 00:26:29,874 --> 00:26:31,913 No le has quitado su trabajo. 399 00:26:31,914 --> 00:26:34,833 Te sustituía mientras estuviste fuera, eso es todo. 400 00:26:34,834 --> 00:26:36,234 401 00:26:37,074 --> 00:26:40,633 Debería preguntarle a la señora Hughes. Por lo general,sabe lo que está pasando. 402 00:26:40,634 --> 00:26:41,993 403 00:26:41,994 --> 00:26:46,434 Lo que es mucho más de lo que tú haces. 404 00:26:53,554 --> 00:26:55,554 ¡Taxi! 405 00:26:59,834 --> 00:27:01,474 A la plaza Warwick, por favor. 406 00:27:17,154 --> 00:27:18,954 Ahora lo entiendo. 407 00:27:20,594 --> 00:27:23,474 - ¿No está sorprendido, entonces? - No. 408 00:27:24,514 --> 00:27:28,033 -¿Pero por qué lo está el Sr. Carson? No es que ninguno de nosotros lo supiera. 409 00:27:28,034 --> 00:27:31,793 Creo que el punto es que no lo sabíamos oficialmente. 410 00:27:31,794 --> 00:27:34,513 Eso es lo que el señor Carson encuentra difícil. 411 00:27:34,514 --> 00:27:36,553 No puede evitar el tema por más tiempo 412 00:27:36,554 --> 00:27:38,593 porque está tendido en la lona. 413 00:27:38,594 --> 00:27:42,913 - ¿No puede enfrentarse a Jimmy? - Dice que está impotente. 414 00:27:42,914 --> 00:27:46,033 Y es verdad que no ayudaremos a meter a Thomas en la cárcel. 415 00:27:46,034 --> 00:27:48,273 Yo no le desearía eso a nadie. 416 00:27:48,274 --> 00:27:52,114 Imagíneme sintiéndolo por Thomas. 417 00:27:53,434 --> 00:27:55,514 La vida está llena de sorpresas. 418 00:27:57,954 --> 00:28:00,273 ¿Cree que deberíamos haber esperado? 419 00:28:00,274 --> 00:28:04,913 ¡No! ¿Por qué su rica cena tiene que estropearse, porque Rose llegue tarde? 420 00:28:04,914 --> 00:28:07,913 Es culpa mía. No debería haberla perdido de vista. 421 00:28:07,914 --> 00:28:10,753 Tonterías. Tenía otras cosas que atender. 422 00:28:10,754 --> 00:28:13,633 Hablando de esto, ¿cómo te llevas con tu editor? 423 00:28:13,634 --> 00:28:16,873 Muy bien, creo. 424 00:28:16,874 --> 00:28:19,753 - ¿Y tú, Matthew? - Solo he estado haciendo recados. 425 00:28:19,754 --> 00:28:22,113 Lo principal es mañana. 426 00:28:22,114 --> 00:28:25,194 Mead, ¿qué pasa? 427 00:28:25,874 --> 00:28:27,233 Vamos. 428 00:28:27,234 --> 00:28:31,993 Este es el conductor que recogió a Lady Rose cuando salió, milady. 429 00:28:31,994 --> 00:28:36,833 Volví porque... se dejó su pañuelo en la parte trasera de mi taxi. 430 00:28:36,834 --> 00:28:38,633 ¡Qué amable por su parte! 431 00:28:38,634 --> 00:28:42,914 Adelante. Dígale por qué le hicieron subir al comedor. 432 00:28:45,074 --> 00:28:49,393 Yo sé dónde está, señora. Su doncella dijo que le gustaría escucharlo. 433 00:28:49,394 --> 00:28:51,953 Y estaba en lo cierto. ¿Dónde ha ido? 434 00:28:51,954 --> 00:28:54,953 Primero a Warwick Square, 435 00:28:54,954 --> 00:28:57,353 para recoger a su... amigo. 436 00:28:57,354 --> 00:28:59,793 ¿Y luego la llevó a alguna parte? 437 00:28:59,794 --> 00:29:04,594 Un tiempo después. Estuve esperándola fuera durante unas dos horas. 438 00:29:07,914 --> 00:29:09,513 ¡Qué caro! 439 00:29:09,514 --> 00:29:13,593 Cuando salieron, dijeron que querían ir a un club. 440 00:29:13,594 --> 00:29:16,354 The Blue Dragon, en Greek Street. 441 00:29:16,994 --> 00:29:18,754 ¿Y qué tipo de club es este? 442 00:29:19,514 --> 00:29:22,913 Bueno? ya sabe. 443 00:29:22,914 --> 00:29:26,034 Esa es la cuestión. Que no lo sé. 444 00:30:15,274 --> 00:30:18,634 -Es como el círculo exterior de Infierno de Dante. - ¿El círculo exterior? 445 00:30:21,354 --> 00:30:24,674 -Allí está ella. -Cielos, ¡qué transformación! 446 00:30:28,474 --> 00:30:33,033 Y este, probablemente, es el amigo con el que pasó dos horas en Warwick Square. 447 00:30:33,034 --> 00:30:35,434 Mejor no empezar por ese camino. 448 00:30:54,754 --> 00:30:56,554 ¡Oh, Di...! 449 00:30:57,834 --> 00:30:59,833 ¿Cómo diantres me habéis encontrado? 450 00:30:59,834 --> 00:31:02,433 ¿Qué tal? Soy una prima de la madre de Rose. 451 00:31:02,434 --> 00:31:03,993 Lady Rosamund Painswick. 452 00:31:03,994 --> 00:31:06,233 Y este es Terence Margadale. 453 00:31:06,234 --> 00:31:08,433 ¿Qué tal? Por favor, siéntense. 454 00:31:08,434 --> 00:31:10,754 ¿Puede traernos más vasos? 455 00:31:11,354 --> 00:31:17,033 - Cuénteme, ¿dónde está la señora Margadale? - Está en el campo, en... 456 00:31:17,034 --> 00:31:19,473 457 00:31:19,474 --> 00:31:21,833 Terence solía trabajar para papá, 458 00:31:21,834 --> 00:31:24,233 y es más que un amigo de la familia, en realidad. 459 00:31:24,234 --> 00:31:27,153 ¿Así que al primo Shrimpie le complacerá oír de él? 460 00:31:27,154 --> 00:31:29,074 - No, por favor... - ¿Por qué no bailamos? 461 00:31:41,634 --> 00:31:45,353 Ahora mira, creo que puedo conseguir que Rosamund y Edith tengan la boca cerrada 462 00:31:45,354 --> 00:31:48,593 si vienes con nosotros ahora y no tienes nada más con este hombre, 463 00:31:48,594 --> 00:31:50,833 al menos hasta que ya no estés a nuestro cargo. 464 00:31:50,834 --> 00:31:54,073 Pero él es? es terriblemente infeliz, y no es culpa suya. 465 00:31:54,074 --> 00:31:59,273 - Su mujer es horrible. - Los casados conquistadores tienen mujeres horribles. 466 00:31:59,274 --> 00:32:03,113 Te sugiero que conozcas a la señora Margadale antes de la conclusión final. 467 00:32:03,114 --> 00:32:07,513 Estás equivocado. Me quiere. Quiere casarse conmigo cuando se divorcie. 468 00:32:07,514 --> 00:32:09,473 ¿Y cuándo será eso? 469 00:32:09,474 --> 00:32:12,713 - Bueno, es muy difícil. - Sí, creo que podría serlo. 470 00:32:12,714 --> 00:32:18,153 Ahora, ¿aceptarás mis condiciones o te envio a Lady Rosamund? 471 00:32:18,154 --> 00:32:20,793 ¿Por qué me ayudas? 472 00:32:20,794 --> 00:32:23,754 Estoy del lado de los oprimidos. 473 00:32:26,634 --> 00:32:28,434 Perdonadme. 474 00:32:31,274 --> 00:32:33,313 Me gustaría ir a la plaza Warwick. 475 00:32:33,314 --> 00:32:35,753 Una especie de Belgravia sin el bullicio. 476 00:32:35,754 --> 00:32:37,593 No hemos estado allí mucho tiempo. 477 00:32:37,594 --> 00:32:40,633 Rose se sentía bastante cansada, así que nos vamos. 478 00:32:40,634 --> 00:32:42,314 ¿No le gustaría al menos permanecer un ...? 479 00:32:46,874 --> 00:32:50,713 - Bien, no. - No, me encantaría de que se quedase. 480 00:32:50,714 --> 00:32:53,153 Pero uno se olvida de la paternidad. 481 00:32:53,154 --> 00:32:55,113 Es algo que siempre está ahí. 482 00:32:55,114 --> 00:32:58,673 ¿Fue una madre muy devota con Robert y Rosamund? 483 00:32:58,674 --> 00:33:01,313 - ¿Te sorprende? - Un poco. 484 00:33:01,314 --> 00:33:04,633 Los imaginaba rodeados por niñeras e institutrices, 485 00:33:04,634 --> 00:33:08,634 siendo almidonados y planchados para pasar una hora con usted después del té. 486 00:33:09,314 --> 00:33:13,554 Sí, pero fue una hora todos los días. 487 00:33:14,554 --> 00:33:16,793 Ya veo, sí. 488 00:33:16,794 --> 00:33:18,873 ¡Qué agotador! 489 00:33:18,874 --> 00:33:22,393 Después de que surgiera el dinero del señor Swire, 490 00:33:22,394 --> 00:33:24,514 las cosas volvieron a la normalidad. 491 00:33:28,354 --> 00:33:30,513 Señor Carson, ¿podríamos hablar? 492 00:33:30,514 --> 00:33:32,514 - Voy a dejarles. - Solo... 493 00:33:35,114 --> 00:33:36,914 ¿Y bien? 494 00:33:38,274 --> 00:33:40,953 ¿Cuándo se va el señor Barrow? 495 00:33:40,954 --> 00:33:42,354 No estoy seguro. 496 00:33:42,994 --> 00:33:46,873 Perdió su trabajo. ¿Por qué no puede irse? Lo encuentro vergonzoso. 497 00:33:46,874 --> 00:33:50,313 Cometió un error. Tú sigues de una pieza. 498 00:33:50,314 --> 00:33:53,634 ¿Por qué se comporta como una nenaza en este tema? 499 00:33:54,394 --> 00:33:57,634 Lo siento, señor Carson, pero no cambiaré de idea. 500 00:34:00,354 --> 00:34:03,874 Supongo que sabe quién le ha metido en esto, señor Carson. 501 00:34:04,874 --> 00:34:06,953 Este Señor Bates es un bocazas, ¿verdad? 502 00:34:06,954 --> 00:34:08,593 ¿Por qué dice eso? 503 00:34:08,594 --> 00:34:11,633 Todo el mundo habla de él como si caminara sobre las aguas, 504 00:34:11,634 --> 00:34:13,153 pero él también tiene boca. 505 00:34:13,154 --> 00:34:14,513 ¿Qué ha dicho? 506 00:34:14,514 --> 00:34:16,873 Estaba dando la cara por el Sr. Barrow. 507 00:34:16,874 --> 00:34:19,993 ¿Esto es porque el señor Carson no le ha dado referencias? 508 00:34:19,994 --> 00:34:24,194 - No creo que sea correcto. ¿Y usted? - ¡Sí, claro que es correcto! 509 00:34:27,674 --> 00:34:29,474 No sabes nada de esto. 510 00:34:32,634 --> 00:34:34,474 ¿Qué ocurre? 511 00:34:35,354 --> 00:34:37,153 ¿Qué he dicho? 512 00:34:37,154 --> 00:34:39,193 No debería involucrarme, querida. 513 00:34:39,194 --> 00:34:42,074 Si sigue mi consejo, debería mantenerse al margen. 514 00:34:48,434 --> 00:34:51,273 ¿Ha habido algún progreso con Ethel? 515 00:34:51,274 --> 00:34:55,313 No. Lamento decepcionarle, pero ella no se quiere ir. 516 00:34:55,314 --> 00:34:59,593 - ¿Ninguna estaba bien? - Una. La de la señora Watson. 517 00:34:59,594 --> 00:35:02,713 Pero la casa está cerca de dónde viven los Bryant. 518 00:35:02,714 --> 00:35:05,513 Y siendo honesto, sospecho que esa es la razón. 519 00:35:05,514 --> 00:35:08,473 Una oportunidad de ver al pequeño Charlie de vez en cuando. 520 00:35:08,474 --> 00:35:11,113 -Bueno, no puedo culparla por eso. -Por supuesto que no. 521 00:35:11,114 --> 00:35:13,553 Pero los Bryant estarían obligados a descubrirla, 522 00:35:13,554 --> 00:35:15,794 lo que sólo conduciría a mayor angustia. 523 00:35:21,114 --> 00:35:23,633 Te escribiré en cuanto me entere, 524 00:35:23,634 --> 00:35:27,393 pero es muy poco probable que haya nada malo después de todo. 525 00:35:27,394 --> 00:35:31,193 Esto puede resultar un viaje costoso para usted. 526 00:35:31,194 --> 00:35:34,554 ¿Puedo hacerle una pregunta, doctor Ryder? 527 00:35:35,434 --> 00:35:37,353 ¿Ha estado mi mujer viéndolo? 528 00:35:37,354 --> 00:35:39,633 No soy consciente de estar tratando a la señora Crawley. 529 00:35:39,634 --> 00:35:43,274 - Pero aunque lo estuviera, no podría comentárselo posiblemente. - Claro. 530 00:35:44,434 --> 00:35:48,073 Es solo que... No puedo soportar el pensar que ella esté preocupada 531 00:35:48,074 --> 00:35:51,194 cuando sé muy bien que si hay que culpar a alguien, es a mí. 532 00:35:51,874 --> 00:35:55,154 No estoy seguro de que la culpa sea un concepto útil en este tema. 533 00:35:56,754 --> 00:35:59,593 Por favor créame, la probabilidad y la lógica 534 00:35:59,594 --> 00:36:03,994 indican que un bebé Crawley no tardará en estar gritando en su cuna. 535 00:36:05,714 --> 00:36:07,314 Gracias. 536 00:36:08,154 --> 00:36:09,954 - Adiós. - Adiós. 537 00:36:23,874 --> 00:36:25,874 La señora Levenson para el doctor Ryder. 538 00:36:33,498 --> 00:36:35,338 Esto debería animarte. 539 00:36:40,418 --> 00:36:44,497 ¿Por qué has ido sin decirlo, cuando siempre he sabido que era yo? 540 00:36:44,498 --> 00:36:46,218 No sabes nada del tema. 541 00:36:47,258 --> 00:36:50,738 En realidad, era yo. 542 00:36:51,458 --> 00:36:53,458 ¿Qué quieres decir? 543 00:36:54,618 --> 00:36:57,938 Había algo mal, con... 544 00:36:59,498 --> 00:37:03,177 En realidad, no puedo hablar de este tipo de cosas, ni siquiera contigo. 545 00:37:03,178 --> 00:37:06,138 - Hablas como Robert. - Bueno, soy su hija. 546 00:37:07,858 --> 00:37:09,897 La verdad es que 547 00:37:09,898 --> 00:37:11,658 eso significaba que tenía que someterme a una pequeña operación. 548 00:37:12,538 --> 00:37:14,177 ¿Qué? 549 00:37:14,178 --> 00:37:16,097 Está bien. Fue hace unas semanas. 550 00:37:16,098 --> 00:37:19,658 Por eso he estado manteniendo tus manos lejos. 551 00:37:21,298 --> 00:37:23,738 Pensé que te estabas alejando de mí. 552 00:37:24,818 --> 00:37:30,577 De todas formas, lo de hoy era para ver si todo estaba bien, y dice que sí. 553 00:37:30,578 --> 00:37:33,857 Dice que tengo que verle en seis meses 554 00:37:33,858 --> 00:37:36,178 pero que estaré embarazada antes de eso. 555 00:37:40,018 --> 00:37:44,378 Así que ahora podemos empezar a hacer bebés. 556 00:37:48,338 --> 00:37:51,858 Me siento muy culpable por no decirle a Susan lo de anoche. 557 00:37:51,938 --> 00:37:54,737 - Mamá no lo entendería. - Ni yo. 558 00:37:54,738 --> 00:37:56,337 ¿En qué estabas pensando, 559 00:37:56,338 --> 00:38:00,257 una mujer respetable y de buena cuna saliendo con un hombre casado? 560 00:38:00,258 --> 00:38:04,177 Rosa sabe que su estancia depende de su comportamiento. 561 00:38:04,178 --> 00:38:08,577 Un paso en falso y telefonearé personalmente a Lady Flintshire. 562 00:38:08,578 --> 00:38:10,417 Muy bien. 563 00:38:10,418 --> 00:38:11,898 Pero no lo apruebo. 564 00:38:35,658 --> 00:38:41,458 Rose, obviamente has leído demasiadas novelas sobre jovencitas vivaces. 565 00:38:43,418 --> 00:38:45,737 ¿Crees que se no dirán nada? 566 00:38:45,738 --> 00:38:49,577 Eso espero, siempre que mantengas tu parte del trato. 567 00:38:49,578 --> 00:38:53,097 ¿Incluso la prima Rosamund? No parece que vaya a guardar el secreto. 568 00:38:53,098 --> 00:38:56,338 Probablemente porque sabe que la abuela se pondrá furiosa. 569 00:39:06,538 --> 00:39:08,577 ¿Ves? Cómo lo giro, 570 00:39:08,578 --> 00:39:10,297 primero así, 571 00:39:10,298 --> 00:39:11,698 y ahora así. 572 00:39:16,058 --> 00:39:17,817 Alfred, ¿cuál es el problema? 573 00:39:17,818 --> 00:39:20,417 No estoy cómodo con el asunto del señor Barrow. 574 00:39:20,418 --> 00:39:23,257 ¿Por qué no lo intentas con el bate del Sr. Moseley? 575 00:39:23,258 --> 00:39:25,178 Eso pondrá una sonrisa en su cara. 576 00:39:27,258 --> 00:39:30,857 ¿De verdad que el señor Carson no le va a dar al señor Barrow referencias? 577 00:39:30,858 --> 00:39:33,217 ¿Qué hará si no tiene referencias? 578 00:39:33,218 --> 00:39:37,577 Podría irse al extranjero. Podría irle bien en America, al Sr. Barrow. 579 00:39:37,578 --> 00:39:41,618 - Parece un poco drástico. ¿Por qué irse fuera? - No os metáis en esto. 580 00:39:44,898 --> 00:39:49,818 - ¿Por qué nadie nos va a decir qué pasa? - Porque no lo entenderías. 581 00:39:50,338 --> 00:39:52,138 Eso espero. 582 00:39:53,378 --> 00:39:56,697 ¿Por qué no me lo contó Carson? Él es el que sale perdiendo. 583 00:39:56,698 --> 00:40:00,937 - Es un tema muy difícil de tratar para él. - Me lo imagino. 584 00:40:00,938 --> 00:40:03,857 Pero no es como si no lo supiéramos todo de Barrow. 585 00:40:03,858 --> 00:40:06,137 Eso es lo que le dije a la Sra. Hughes. 586 00:40:06,138 --> 00:40:12,177 Si hubiese gritado cada vez que me intentaron besar en Eton, estaría ronco. 587 00:40:12,178 --> 00:40:16,017 - Qué tipo tan pesado. - No es culpa del chico, milord. 588 00:40:16,018 --> 00:40:19,857 Le han alentado, le han dicho que si no lo llevaba a cabo, 589 00:40:19,858 --> 00:40:22,497 todos sospecharíamos de que él batea para el mismo equipo. 590 00:40:22,498 --> 00:40:24,457 ¡Caramba! ¿Pero quién lo sospecharía? 591 00:40:24,458 --> 00:40:26,377 ¿Quién le tenía manía? 592 00:40:26,378 --> 00:40:27,897 La señorita O'Brien. 593 00:40:27,898 --> 00:40:31,177 ¿O'Brien? Creía que eran uña y carne. 594 00:40:31,178 --> 00:40:33,138 Ahora no, milord. 595 00:40:36,578 --> 00:40:39,337 Ahora, he hablado con tu madre. 596 00:40:39,338 --> 00:40:41,817 Tiene un nuevo plan para cuando te vayas de aquí. 597 00:40:41,818 --> 00:40:46,778 - ¿Pero no vuelvo a Londres? - Oh, no. Es horrible y polvoriento. 598 00:40:47,698 --> 00:40:49,537 ¿Cuál es el plan de mamá? 599 00:40:49,538 --> 00:40:53,577 Van a abrir Duneagle pronto. Vas a ir allí. 600 00:40:53,578 --> 00:40:57,578 - ¿Sola? - No. Tu tía Agatha irá a hacerte compañía. 601 00:40:58,818 --> 00:41:01,657 ¿Sola en Escocia con tía Agatha? 602 00:41:01,658 --> 00:41:03,257 No puede estar hablando en serio. 603 00:41:03,258 --> 00:41:07,457 Lo sé. Lady Agatha no es para nada una persona fiestera, lo admito. 604 00:41:07,458 --> 00:41:11,137 Todo esto es porque fui a Londres a ver a Terence, ¿no es así? 605 00:41:11,138 --> 00:41:13,778 ¿Cómo se ha enterado? ¿Quién me ha delatado? 606 00:41:15,098 --> 00:41:17,097 No sé quien es Terence. 607 00:41:17,098 --> 00:41:20,977 Por supuesto. No es su culpa, tía Violet. Pero prometieron... 608 00:41:20,978 --> 00:41:24,497 No culpes al mensajero. Solo te transmito las órdenes de tu madre. 609 00:41:24,498 --> 00:41:28,538 Te quedarás para el partido de cricket y te irás al norte el día después. 610 00:41:29,698 --> 00:41:31,217 Quizás huya. 611 00:41:31,218 --> 00:41:33,137 No esta vez. 612 00:41:33,138 --> 00:41:34,857 Mi doncella viajará contigo 613 00:41:34,858 --> 00:41:37,257 así tendrás alguien con quien hablar durante el viaje. 614 00:41:37,258 --> 00:41:39,657 No me retendrán como a una prisionera para siempre. 615 00:41:39,658 --> 00:41:42,418 No. Un día serás mayor y estarás fuera de nuestro poder. 616 00:41:44,178 --> 00:41:45,978 Pero no todavía. 617 00:41:51,298 --> 00:41:52,898 La cárcel le ha cambiado. 618 00:41:54,818 --> 00:41:59,217 Hubo un tiempo en el que lo peor para mí era que usted lo supiera. 619 00:41:59,218 --> 00:42:01,257 La cárcel me ha cambiado. 620 00:42:01,258 --> 00:42:03,457 ¿Sabe que la Srta. O'Brien está detrás de esto? 621 00:42:03,458 --> 00:42:05,458 Sabía que había alguien. 622 00:42:06,698 --> 00:42:08,977 Jimmy nunca lo habría pensado él solo. 623 00:42:08,978 --> 00:42:12,017 ¿No le molesta que vaya a salirse con la suya? 624 00:42:12,018 --> 00:42:13,537 Realmente no. 625 00:42:13,538 --> 00:42:15,577 Sin una referencia, 626 00:42:15,578 --> 00:42:18,457 después de diez años aquí, 627 00:42:18,458 --> 00:42:20,217 nunca trabajará de nuevo. 628 00:42:20,218 --> 00:42:22,018 No en Inglaterra. 629 00:42:23,338 --> 00:42:25,257 En otro lugar quizás. 630 00:42:25,258 --> 00:42:28,098 Tengo un primo en Bombay. Podría ir allí. 631 00:42:29,098 --> 00:42:30,977 Me gusta el sol. 632 00:42:30,978 --> 00:42:34,497 Debe saber algo sobre la señorita O'Brien que pueda usar contra ella. 633 00:42:34,498 --> 00:42:38,738 ¿Ha oído la frase "saber cuando te han derrotado"? 634 00:42:39,258 --> 00:42:42,177 Me ha derrotado, Sr. Bates. 635 00:42:42,178 --> 00:42:44,378 Estoy verdaderamente derrotado. 636 00:42:45,098 --> 00:42:48,137 Entonces deme el arma y yo haré el trabajo. 637 00:42:48,138 --> 00:42:51,178 ¿Qué puedo decir para hacer que ella cambie de opinión? 638 00:42:57,298 --> 00:42:59,337 ¡Así no es como hacemos las cosas! 639 00:42:59,338 --> 00:43:02,697 Muchas de las familias de los granjeros llevan en Downton tanto como nosotros. 640 00:43:02,698 --> 00:43:06,417 - Tenemos que ver más beneficios de la granja. - Vamos. Beneficios, beneficios. 641 00:43:06,418 --> 00:43:08,617 No podemos continuar sin ingresos. 642 00:43:08,618 --> 00:43:10,857 ¿Pero por qué no abordarlo gradualmente? 643 00:43:10,858 --> 00:43:14,137 Puede que ganar algo de tiempo invirtiendo tu capital. 644 00:43:14,138 --> 00:43:18,497 He oído que esos proyectos se duplicarán donde inviertas, o triplicarán o más. 645 00:43:18,498 --> 00:43:21,097 Mucha oferta con alta recompensa. Muy pocos lo entregan. 646 00:43:21,098 --> 00:43:23,697 Hay un tipo en América... Charles Ponzi, 647 00:43:23,698 --> 00:43:26,217 que ofrece una gran rentabilidad a 90 días. 648 00:43:26,218 --> 00:43:28,417 Harry Stoke ha ido con un fardo de... 649 00:43:28,418 --> 00:43:31,857 - Entonces Harry Stoke, sea quien sea, es un tonto. - Pero si pudiera averiguar 650 00:43:31,858 --> 00:43:36,057 La última vez que te interesaste en invertir, ¡arruinaste a la familia! 651 00:43:36,058 --> 00:43:39,537 ¡Cuidado! Como capitán de este barco, Robert tiene derecho a algo de respeto. 652 00:43:39,538 --> 00:43:43,257 - No pretendía ser irrespetuoso. - Es la impresión que da. 653 00:43:43,258 --> 00:43:45,697 Le daremos a los granjeros una opción, eso es todo. 654 00:43:45,698 --> 00:43:49,617 Si venden, las partes más grandes nos harán ver los desafíos del mundo moderno 655 00:43:49,618 --> 00:43:54,337 Tenemos que construir algo que dure, no atenernos y ver cómo se desmorona. 656 00:43:54,338 --> 00:43:56,177 ¿Y los inquilinos? 657 00:43:56,178 --> 00:43:59,577 ¿Qué pasa con los hombres y mujeres que han confiado en nosotros? 658 00:43:59,578 --> 00:44:02,177 ¿Esto es justo para ellos? No lo creo. 659 00:44:02,178 --> 00:44:05,217 ¿Pero no es lo más importante para ellos, o para nosotros, 660 00:44:05,218 --> 00:44:08,818 mantener Downton como una fuente de empleo? 661 00:44:10,058 --> 00:44:11,978 ¿Tú también estás en mi contra? 662 00:44:13,538 --> 00:44:18,537 Me parece que tu plan es seguir adelante como si nada hubiese cambiado, 663 00:44:18,538 --> 00:44:21,457 gastar el dinero de Matthew manteniendo la ilusión, 664 00:44:21,458 --> 00:44:25,537 luego, cuando hayamos caído en un pozo de deuda, vendemos y nos vamos. 665 00:44:25,538 --> 00:44:27,938 Así que sí, creo que Matthew tiene razón. 666 00:44:28,538 --> 00:44:30,338 Ya veo. 667 00:44:31,658 --> 00:44:34,978 Parece que estás de acuerdo con que no hay sitio aquí para mí. 668 00:44:36,218 --> 00:44:39,178 Obviamente es hora de que me siente en la segunda fila. 669 00:44:49,618 --> 00:44:52,778 Hola. ¿Es el despacho de información del Daily Telegraph? 670 00:44:53,858 --> 00:44:57,457 Quiero averiguar algo de un editor de Londres. 671 00:44:57,458 --> 00:44:59,978 Michael Gregson, del Sketch. 672 00:45:01,698 --> 00:45:04,577 Información en general. 673 00:45:04,578 --> 00:45:08,617 Su educación, qué ha hecho desde entonces. 674 00:45:08,618 --> 00:45:12,138 Y... un poco de su vida privada. 675 00:45:21,698 --> 00:45:23,617 ¿Pero por qué aquí? 676 00:45:23,618 --> 00:45:26,657 No me gusta la idea de ella siendo nuestra primera visitante. 677 00:45:26,658 --> 00:45:28,977 Quiero estar lejos de los otros. 678 00:45:28,978 --> 00:45:33,937 No sé por qué haces esto. Ni siquiera te cae bien Thomas. 679 00:45:33,938 --> 00:45:36,698 Porque sé lo que es sentirse impotente. 680 00:45:38,338 --> 00:45:42,018 Ver una vida decayendo y que no haya nada que puedas hacer para evitarlo. 681 00:45:44,338 --> 00:45:46,817 Qué gran orador. 682 00:45:46,818 --> 00:45:49,858 ¿Has pensado en presentarte para el Parlamento? 683 00:46:02,738 --> 00:46:05,777 Sí. Muy bonito. 684 00:46:05,778 --> 00:46:08,578 Quedará mejor incluso gastándose un poco de dinero. 685 00:46:09,698 --> 00:46:11,737 ¿Puedo ofrecerte un té? 686 00:46:11,738 --> 00:46:13,577 Si me quedo el tiempo suficiente. 687 00:46:13,578 --> 00:46:16,537 No sé para qué me quiere ver el Sr. Bates. 688 00:46:16,538 --> 00:46:19,298 Tendrás tiempo para el té. 689 00:46:27,818 --> 00:46:31,137 - ¿Eso será todo, señora? - Hay una cosa. 690 00:46:31,138 --> 00:46:34,577 Han entregado en mano una carta esta tarde. 691 00:46:34,578 --> 00:46:38,417 Es de la viuda. Quiere que la llamemos por la mañana. 692 00:46:38,418 --> 00:46:42,218 - ¿Por qué me iba a querer que llamara yo? - Sin duda lo sabremos mañana. 693 00:46:44,778 --> 00:46:48,818 Me sorprende saber que es un admirador del Sr. Oscar Wilde. 694 00:46:49,658 --> 00:46:53,177 Conoce al Sr. Barrow de todo este tiempo, ¿qué ha cambiado ahora? 695 00:46:53,178 --> 00:46:55,457 Quizá he entrado en razón. 696 00:46:55,458 --> 00:46:58,417 Se refiere a que ha encontrado una manera de ser aún más desagradable. 697 00:46:58,418 --> 00:47:00,697 Guarde el cuchillo, Srta. Agudeza. 698 00:47:00,698 --> 00:47:04,457 Quiero que persuada a Jimmy para dejar que el Sr. Barrow tenga una referencia 699 00:47:04,458 --> 00:47:06,898 para que cuando se vaya pueda empezar de nuevo. 700 00:47:07,538 --> 00:47:09,938 ¿Por qué me escucharía Jimmy a mí? 701 00:47:11,298 --> 00:47:14,458 - No lo haré. - Yo creo que sí. 702 00:47:27,138 --> 00:47:29,497 - Me voy. - Soluciónelo para esta tarde. 703 00:47:29,498 --> 00:47:33,258 - ¿O? - O descubrirás que tu secreto ya no está a salvo conmigo. 704 00:47:39,758 --> 00:47:43,077 Solo digo que creo que lo has dejado claro. 705 00:47:43,078 --> 00:47:46,157 Dejarlo pasar sería hacer lo más caballeroso. 706 00:47:46,158 --> 00:47:48,357 Usted dijo que si lo dejaba pasar 707 00:47:48,358 --> 00:47:50,677 ellos pensarían que yo estaba dispuesto a hacer eso mismo, 708 00:47:50,678 --> 00:47:52,638 que no era un hombre de verdad. 709 00:47:53,718 --> 00:47:55,718 Si no hubiese hecho nada, sí. Pero de esta forma 710 00:47:56,678 --> 00:48:02,878 dará la impresión de que usted es compasivo y no vengativo, ¿lo entiende? 711 00:48:04,558 --> 00:48:06,677 Nunca quise llevarlo tan lejos. 712 00:48:06,678 --> 00:48:09,278 Entonces le complacerá evitarlo. 713 00:48:10,238 --> 00:48:12,477 ¿Seguro que no me hará parecer un tonto? 714 00:48:12,478 --> 00:48:14,717 Ni de lejos. 715 00:48:14,718 --> 00:48:18,277 Creo que le tendrán en más alta estima. 716 00:48:18,278 --> 00:48:20,677 James. Arriba, por favor. 717 00:48:20,678 --> 00:48:24,398 ¿Puedo hablar con usted, por favor, Sr. Carson, antes de subir? 718 00:48:35,078 --> 00:48:37,437 ¿Pero por qué Londres? Acabas de volver. 719 00:48:37,438 --> 00:48:40,717 - Me han dado malas noticias, es todo. - ¿Qué clase de malas noticias? 720 00:48:40,718 --> 00:48:43,077 No importa. No es de nuestra incumbencia. 721 00:48:43,078 --> 00:48:46,438 - ¿Cómo va el equipo de cricket? - Seguimos dos abajo. 722 00:48:47,118 --> 00:48:49,477 ¿Y sigues convencido de no jugar? 723 00:48:49,478 --> 00:48:52,837 No es que no vaya a jugar. No puedo jugar. No sé cómo. 724 00:48:52,838 --> 00:48:54,477 Deja de presionarle. 725 00:48:54,478 --> 00:48:57,957 ¿Alguna novedad de la mudanza, Tom? Vamos a echaros mucho de menos a ambos. 726 00:48:57,958 --> 00:49:02,157 Le has dicho a Matthew que no le presione. Ahora tú haces lo mismo. 727 00:49:02,158 --> 00:49:06,198 Pienso que los niños son más felices en las familias. Perdona pero lo pienso. 728 00:49:07,438 --> 00:49:09,558 Me alegra que esté solucionado. 729 00:49:10,758 --> 00:49:14,597 Pero supongo que Barrow se tendrá que ir. 730 00:49:14,598 --> 00:49:16,437 ¿Milord? 731 00:49:16,470 --> 00:49:18,389 Es bueno en el cricket. 732 00:49:18,390 --> 00:49:22,190 Sé que fuimos vencidos el año pasado, pero él consiguió muchas de las carreras 733 00:49:22,870 --> 00:49:27,469 Creía que queríamos que tuviera una referencia para encontrar otro trabajo. 734 00:49:27,470 --> 00:49:31,469 Lo sé, pero ahora que lo pienso, Carson debería insistir para que se quedara. 735 00:49:31,470 --> 00:49:34,989 Necesita reestablecer su autoridad sobre James. 736 00:49:34,990 --> 00:49:38,469 ¿No podría el Sr. Barrow quedarse hasta después del partido y luego irse? 737 00:49:38,470 --> 00:49:42,310 Eso parece bastante cruel. ¿No estaríamos utilizándole? 738 00:49:44,110 --> 00:49:47,749 Puede que no quiera quedarse, milord, después de la desagradable situación. 739 00:49:47,750 --> 00:49:49,549 Creo que querrá. 740 00:49:49,550 --> 00:49:51,310 Pero no olvides el cricket. 741 00:49:52,030 --> 00:49:53,750 No lo olvidaré, milord. 742 00:49:57,350 --> 00:50:00,589 Ves cómo mi empuñadura es firme, 743 00:50:00,590 --> 00:50:02,229 pero delicada. 744 00:50:02,230 --> 00:50:04,430 Acaricia la bola. No la machaques. 745 00:50:05,390 --> 00:50:08,389 De acuerdo. Gabriel, inténtalo. 746 00:50:08,390 --> 00:50:11,829 ¿Es verdad que has cedido y dejas que el Sr. Barrow se salga con la suya? 747 00:50:11,830 --> 00:50:15,269 Se estaba haciendo interminable. Al menos así nos desharemos de él. 748 00:50:15,270 --> 00:50:20,189 - He oído que el señor quiere que se quede para el cricket. - No mucho más. 749 00:50:20,190 --> 00:50:22,229 Luego conseguirá sus referencias y se irá. 750 00:50:22,230 --> 00:50:24,030 Y hasta nunca. 751 00:50:32,630 --> 00:50:35,069 Voy a pasarme por la Granja Windmill, 752 00:50:35,070 --> 00:50:37,869 para ver qué podemos hacer con los edificios anexos. 753 00:50:37,870 --> 00:50:41,710 - ¿Te gustaría venir conmigo? - Seguro que te las puedes apañar solo. 754 00:50:48,550 --> 00:50:51,430 - ¿Tú no vas? - Me encontraré con él allí luego. 755 00:50:53,270 --> 00:50:55,389 Pone buena cara, 756 00:50:55,390 --> 00:50:59,509 pero sabes que él te quiere a ti en esto junto a él, más que nada. 757 00:50:59,510 --> 00:51:01,109 Yo no le serviría de nada. 758 00:51:01,110 --> 00:51:04,029 No tengo el instinto para lo que él quiere hacer. 759 00:51:04,030 --> 00:51:07,910 - ¿Te refieres a que no eres un comerciante? - Lo dices tú, no yo. 760 00:51:08,630 --> 00:51:11,230 ¿Puedo decirte cómo lo veo yo? 761 00:51:11,750 --> 00:51:15,789 Todo hombre o mujer que se casa en esta casa, cada niño que nace dentro, 762 00:51:15,790 --> 00:51:19,229 tiene que poner sus dotes a disposición de la familia. 763 00:51:19,230 --> 00:51:22,309 Yo trabajo duro, tengo conocimientos de la tierra. 764 00:51:22,310 --> 00:51:26,189 - Matthew sabe de leyes y de la naturaleza del negocio. - Yo no. 765 00:51:26,190 --> 00:51:29,829 Entiendes las responsabilidades que le debemos a la gente de aquí, 766 00:51:29,830 --> 00:51:32,469 a los que trabajan la hacienda y a los que no. 767 00:51:32,470 --> 00:51:36,309 Me parece que si pudiéramos hacer un fondo común de todo eso, 768 00:51:36,310 --> 00:51:38,869 si cada uno de nosotros hiciera lo que sabe hacer, 769 00:51:38,870 --> 00:51:40,710 entonces Downton tendría una oportunidad real. 770 00:51:41,830 --> 00:51:44,589 Eres muy elocuente. 771 00:51:44,590 --> 00:51:48,029 Eres un buen orador para la visión de Matthew. 772 00:51:48,030 --> 00:51:50,589 Mejor de lo que lo ha sido él últimamente. 773 00:51:50,590 --> 00:51:53,070 Entonces ¿nos apoyarás? 774 00:51:55,710 --> 00:51:58,110 Lo pensaré. 775 00:51:59,670 --> 00:52:01,350 Con una condición. 776 00:52:02,670 --> 00:52:04,470 Formarás parte de nuestro equipo de cricket. 777 00:52:07,430 --> 00:52:11,150 Todos debemos hacer lo que podamos. 778 00:52:14,590 --> 00:52:17,790 Por el amor de Dios, si significa tanto para ti. 779 00:52:27,510 --> 00:52:29,029 780 00:52:29,030 --> 00:52:33,029 - No esperaban encontrarme aquí. - No. 781 00:52:33,030 --> 00:52:36,269 Pensé que los únicos que podían decirnos exactamente 782 00:52:36,270 --> 00:52:39,389 qué les parecería a los Bryant que Ethel trabajara cerca 783 00:52:39,390 --> 00:52:41,189 eran los propios Bryant. 784 00:52:41,190 --> 00:52:44,309 Lady Grantham me escribió explicándome su deseo. 785 00:52:44,310 --> 00:52:48,109 Bueno? fue solo que la Sra. Watson había respondido al anuncio... 786 00:52:48,110 --> 00:52:50,429 Conozco los detalles. 787 00:52:50,430 --> 00:52:54,269 De la misma manera que sé que te gustaría ver cómo va creciendo Charlie. 788 00:52:54,270 --> 00:52:57,109 En este caso, no me he sentido cómoda 789 00:52:57,110 --> 00:52:59,309 apartando a una madre de su hijo. 790 00:52:59,310 --> 00:53:03,149 Aunque no me gustaría confundirle hasta que sea mayor, si entonces... 791 00:53:03,150 --> 00:53:06,509 No tendría que confundirle. Ya lo he planeado. 792 00:53:06,510 --> 00:53:09,469 Soy su antigua niñera, a la que usted contrató cuando nació. 793 00:53:09,470 --> 00:53:14,390 - Pero ¿y cuando le hable de ti al Sr. Bryant? - Al Sr. Bryant déjenmelo a mí. 794 00:53:15,070 --> 00:53:20,349 Ahora, Ethel, debes escribir a la señora Watson hoy y conseguir colocarte. 795 00:53:20,350 --> 00:53:22,790 ¡Y podré ver a Charlie! 796 00:53:24,110 --> 00:53:25,869 No será fácil. 797 00:53:25,870 --> 00:53:28,310 Será más fácil que no verlo. 798 00:53:31,110 --> 00:53:33,110 Mucho más fácil. 799 00:53:35,630 --> 00:53:40,830 ¿Y si el Sr. Barrow se queda, qué sería? ¿Mi ayudante de cámara? 800 00:53:41,430 --> 00:53:46,589 Podría hacerle asistente de mayordomo. Sus cenas serán como del Chu Chin Chow. 801 00:53:46,590 --> 00:53:49,229 Y puede buscar trabajo como mayordomo cuando se vaya. 802 00:53:49,230 --> 00:53:51,629 Pero eso le convertiría en mi superior. 803 00:53:51,630 --> 00:53:55,349 No sé. Asistente de mayordomo, jefe de ayudas de cámara. Hay poca diferencia. 804 00:53:55,350 --> 00:53:57,229 El tema sigue siendo, 805 00:53:57,230 --> 00:53:59,949 ¿cómo convencemos a James? 806 00:53:59,950 --> 00:54:01,789 Bueno... 807 00:54:01,790 --> 00:54:06,029 Es su señoría quien quiere que el Sr. Barrow se quede, 808 00:54:06,030 --> 00:54:08,990 así que creo que su señoría puede hacerlo. 809 00:54:15,110 --> 00:54:17,110 ¿Vale la pena esto? 810 00:54:17,630 --> 00:54:19,430 No tengo tiempo de aprender nada. 811 00:54:20,270 --> 00:54:23,829 - ¿No podríamos confiar en la suerte del principiante? - Ni hablar. 812 00:54:23,830 --> 00:54:27,829 Quiero que te beneficies de mis dotes en gratitud por convencer a Robert. 813 00:54:27,830 --> 00:54:29,750 No del todo. Aún no. 814 00:54:32,030 --> 00:54:34,030 El codo arriba. 815 00:54:34,670 --> 00:54:37,189 No me convertirás en un caballero, lo sabes. 816 00:54:37,190 --> 00:54:41,549 Puedes enseñarme a pescar, a montar y a cazar, seguiré siendo un pobre irlandés. 817 00:54:41,550 --> 00:54:43,390 Eso espero. 818 00:54:46,870 --> 00:54:50,230 ¡Así! ¿Ves? Lo vas pillando. 819 00:54:53,390 --> 00:54:55,589 Lo siento si esto es inoportuno. 820 00:54:55,590 --> 00:54:58,469 Es inesperado, no inoportuno. 821 00:54:58,470 --> 00:55:00,790 Supongo que lo mejor será que lo diga. 822 00:55:02,190 --> 00:55:03,990 Por favor. 823 00:55:06,510 --> 00:55:10,630 En mi última visita tuve la sensación de que flirteaba conmigo. 824 00:55:11,710 --> 00:55:14,430 Mostrando signos de que me encontraba atractiva. 825 00:55:15,470 --> 00:55:17,469 Si me equivoco, le pido disculpas. 826 00:55:17,470 --> 00:55:19,710 No se equivoca. 827 00:55:21,670 --> 00:55:25,510 Pero desde entonces he descubierto que, de hecho, está casado. 828 00:55:27,350 --> 00:55:28,830 Sí. 829 00:55:29,510 --> 00:55:34,829 Me temo que la idea que un hombre casado flirtee conmigo me resulta repugnante. 830 00:55:34,830 --> 00:55:37,309 Entonces debo presentar mi dimisión de inmediato. 831 00:55:37,310 --> 00:55:40,989 No. Es verdad, estoy casado, pero espero que me permita explicarme. 832 00:55:40,990 --> 00:55:45,629 ¿Explicar qué? Estoy familiarizada con la institución del matrimonio. 833 00:55:45,630 --> 00:55:48,190 Sí, pero no con este. 834 00:55:49,390 --> 00:55:52,789 Mi esposa está en una residencia, lleva años allí. 835 00:55:52,790 --> 00:55:55,230 Lizzie era una persona maravillosa, yo la quería muchísimo. 836 00:55:55,231 --> 00:55:59,030 Me llevó mucho tiempo aceptar que la mujer que conocía se había ido... 837 00:56:00,550 --> 00:56:02,509 y no iba a volver. 838 00:56:02,510 --> 00:56:05,309 ¿Entonces por qué no se ha divorciado? 839 00:56:05,310 --> 00:56:08,949 No puedo. A una loca no se la considera responsable. 840 00:56:08,950 --> 00:56:12,270 No es ni la parte culpable ni la parte inocente. 841 00:56:15,110 --> 00:56:20,190 Eso significa que estoy? atado para el resto de mi vida a... 842 00:56:22,230 --> 00:56:24,709 una mujer loca, 843 00:56:24,710 --> 00:56:26,510 que ni siquiera me conoce. 844 00:56:27,110 --> 00:56:31,189 No puedo decirte lo mucho que me anima leer tu columna 845 00:56:31,190 --> 00:56:34,150 y reunirnos cuando nos reunimos. 846 00:56:34,710 --> 00:56:38,790 Espero que consideres el quedarte. 847 00:56:50,839 --> 00:56:53,359 - Cara. - Bueno ya lo tenemos. 848 00:57:00,463 --> 00:57:01,983 ¡Sí! 849 00:57:07,743 --> 00:57:10,182 Me alegra que se haya arreglado todo con Ethel, 850 00:57:10,183 --> 00:57:13,702 pero confío en que puedas encontrar otra cocinera sin mucha dificultad. 851 00:57:13,703 --> 00:57:16,102 Preferiblemente una con un historial intachable 852 00:57:16,103 --> 00:57:21,182 para que mi casa deje de ser tema de cotilleo, que es de lo que se trata. 853 00:57:21,183 --> 00:57:25,542 Bueno, si Ethel quiere ser parte de la vida de su hijo, una pequeña parte, 854 00:57:25,543 --> 00:57:27,302 ¿quiénes somos para interponernos? 855 00:57:27,303 --> 00:57:32,062 Si hubieras tenido que vender a Charlie al carnicero para lograr el mismo fin, 856 00:57:32,063 --> 00:57:33,702 habrías hecho lo mismo. 857 00:57:33,703 --> 00:57:35,903 Afortunadamente no tuve dicha necesidad. 858 00:57:41,974 --> 00:57:43,454 ¡Howzat! 859 00:58:12,658 --> 00:58:13,818 Buen tiro, señor. 860 00:58:18,338 --> 00:58:20,898 - Bien jugado, Barrow. - Gracias. - Una manga excelente. 861 00:58:21,858 --> 00:58:24,937 Creí que le ayudaba a salir de nuestras vidas para siempre. 862 00:58:24,938 --> 00:58:27,177 Ahora está en un rango superior al mío. 863 00:58:27,178 --> 00:58:29,138 He sido un maldito tonto. 864 00:58:30,698 --> 00:58:35,018 Por cierto, ¿cuál fue la frase que te dijo que le dijeras a la Srta. O'Brien? 865 00:58:35,738 --> 00:58:37,617 Ahora me lo puedes contar, sin duda. 866 00:58:37,618 --> 00:58:40,337 Si te lo guardas bajo el sombrero. 867 00:58:40,338 --> 00:58:42,977 - Fue "el jabón de la señora". - ¿Qué? 868 00:58:42,978 --> 00:58:46,497 Yo tampoco le encuentro sentido, pero es lo que él me dijo. 869 00:58:46,498 --> 00:58:48,378 "El jabón de la señora". 870 00:58:49,378 --> 00:58:51,458 Y ha funcionado. 871 00:58:54,218 --> 00:58:57,257 Depende de ti, Molesley, el último hombre. 872 00:58:57,258 --> 00:59:00,777 Vamos bien gracias a Barrow, pero nos valdría una ventaja. 873 00:59:00,778 --> 00:59:04,017 - No se preocupe, les enseñaré un par de cosas. - Ese es el espíritu. 874 00:59:04,018 --> 00:59:07,417 - Bien hecho papá. - Hice lo que pude. Esperemos que sea suficiente. 875 00:59:07,418 --> 00:59:11,178 Anna dice que esperamos grandes cosas de Molesley. 876 00:59:18,418 --> 00:59:20,658 ¡Fuera! 877 00:59:22,738 --> 00:59:24,138 Buena bola. 878 00:59:27,378 --> 00:59:30,697 Como siempre, nuestras expectativas se frustran. 879 00:59:30,698 --> 00:59:32,098 ¡Tomemos un té! 880 00:59:33,618 --> 00:59:35,537 ¿Quién me ha delatado? 881 00:59:35,538 --> 00:59:37,257 - ¿Fuiste tú? - ¡Desde luego que no! 882 00:59:37,258 --> 00:59:41,658 Por si no lo sabes, me mandan al norte mañana con un monstruo por carcelera. 883 00:59:42,858 --> 00:59:44,577 Bueno, ¿qué esperaba, 884 00:59:44,578 --> 00:59:48,417 seguir con un hombre casado como si aún viviese en los árboles? 885 00:59:48,418 --> 00:59:50,058 Abuela, ¿quién te lo dijo? 886 00:59:51,058 --> 00:59:53,977 ¿Cómo pudiste hacer eso después de haberlo prometido? 887 00:59:53,978 --> 00:59:56,817 Pero Mamá me dijo que TÚ se lo dijiste. Yo solo le di los detalles. 888 00:59:56,818 --> 00:59:58,297 ¡Nunca he dicho una palabra! 889 00:59:58,298 --> 01:00:01,337 - ¿Me has engañado, Mamá? - ¿Engañarte? No soy una hechicera. 890 01:00:01,338 --> 01:00:07,097 - Hice lo necesario para preservar el honor de la familia. - Me engañaste. 891 01:00:07,098 --> 01:00:08,818 ¡James! 892 01:00:09,658 --> 01:00:13,857 - Ha jugado muy bien ahí fuera. Bien hecho. - Gracias, milord. 893 01:00:13,858 --> 01:00:18,057 De hecho, me gustaría agradecerle su generosidad con el señor Barrow. 894 01:00:18,058 --> 01:00:20,897 Permitir que se quede muestra una verdadera grandeza de espirítu. 895 01:00:20,898 --> 01:00:22,457 ¿Quedarse? 896 01:00:22,458 --> 01:00:25,137 - ¿El señor Barrow se queda? - Como asistente del mayordormo. 897 01:00:25,138 --> 01:00:27,657 Me dieron la impresión de que usted estaba de acuerdo. 898 01:00:27,658 --> 01:00:30,657 Permití que le diesen buenas referencias cuando se marchase. 899 01:00:30,658 --> 01:00:32,977 Pero no creo que le importe demasiado, ¿verdad? 900 01:00:32,978 --> 01:00:37,097 Y por cierto, enhorabuena por su nombramiento como primer lacayo. 901 01:00:37,098 --> 01:00:38,338 ¿Qué? 902 01:00:39,338 --> 01:00:41,538 Gracias, milord. Muchas gracias. 903 01:00:58,898 --> 01:01:00,697 Lord Grantham, supongo. 904 01:01:00,698 --> 01:01:01,977 El mismo. 905 01:01:01,978 --> 01:01:04,178 Buscamos al señor Alfred Nugent, milord. 906 01:01:05,058 --> 01:01:09,698 - ¿Y ustedes son? - Inspector Stanford y sargento Brand, policía de York. 907 01:01:10,378 --> 01:01:14,337 Alfred no puede tener problemas con la policía. Eso es imposible. 908 01:01:14,338 --> 01:01:17,457 Él ha puesto una denuncia relativa a un señor Thomas Barrow, 909 01:01:17,458 --> 01:01:22,497 por un asalto de naturaleza penal a otro de sus empleados. 910 01:01:22,498 --> 01:01:24,697 Eso es un cargo muy grave. 911 01:01:24,698 --> 01:01:28,337 Lo suficientemente grave como para traernos aquí a interrupir el críquet. 912 01:01:28,338 --> 01:01:32,217 - Si usted quiere señalar el joven caballero. - Está en... - Voy a buscarlo 913 01:01:32,218 --> 01:01:35,777 - Iremos con usted. - Creo que es mejor dejárselo a su Señoría. 914 01:01:35,778 --> 01:01:37,898 Estoy seguro de que puede llegar al fondo de esto. 915 01:01:39,938 --> 01:01:42,457 Pero sé lo que vi, y no estaba bien. 916 01:01:42,458 --> 01:01:45,497 No te pido que abandones tus creencias, Alfred, 917 01:01:45,498 --> 01:01:48,337 solo que introduzcas un poco de bondad en la ecuación. 918 01:01:48,338 --> 01:01:51,777 - ¿No estoy luchando contra el mal? - ¿El mal? 919 01:01:51,778 --> 01:01:54,577 Thomas no eligió la manera en la que es. 920 01:01:54,578 --> 01:01:58,538 ¿Y qué daño hizo, de verdad, para que su vida deba ser destruida? 921 01:01:59,178 --> 01:02:02,217 Bien, el que esté libre de pecado que lance la primera piedra. 922 01:02:02,218 --> 01:02:05,258 ¿Está libre de pecado, Alfred? Porque yo ciertamente no. 923 01:02:09,018 --> 01:02:11,857 - Lo siento por su hijo, señor Molesley.. - No lo sienta. 924 01:02:11,858 --> 01:02:16,897 - Habla tan bien del juego. - Siempre podría hablar bien del cricket 925 01:02:16,898 --> 01:02:18,898 Solo que no podría jugar. 926 01:02:19,818 --> 01:02:23,137 Justo lo que pensaba. Ha sido un malentendido. 927 01:02:23,138 --> 01:02:27,937 Alfred presenció cierto alboroto entre el personal y lo malinterpretó. 928 01:02:27,938 --> 01:02:32,018 ¿Por qué hizo la llamada telefónica sin comprobar los hechos? 929 01:02:32,578 --> 01:02:37,178 Me temo que lo que quiere decir es que estaba un poco bebido, ¿verdad, Alfred? 930 01:02:39,978 --> 01:02:43,337 Hice la llamada antes de que supiera lo que estaba haciendo. 931 01:02:43,338 --> 01:02:45,377 - He estado en la parra. - ¿Que ha estado qué? 932 01:02:45,378 --> 01:02:48,057 Creo que lo podemos pasar por alto esta vez. 933 01:02:48,058 --> 01:02:49,858 ¿Verdad, Carson? 934 01:02:53,458 --> 01:02:57,697 No hay nada que investigar. Siento mucho haberles hecho perder el tiempo. 935 01:02:57,698 --> 01:02:59,338 ¿Les gustaría tomar un té? 936 01:02:59,978 --> 01:03:03,617 No, gracias, Lord Grantham, creo que ya hemos aclarado esto. 937 01:03:03,618 --> 01:03:05,618 Buena suerte con el partido. 938 01:03:28,538 --> 01:03:30,457 ¿Dónde está la niñera? 939 01:03:30,458 --> 01:03:33,497 Ha ido a por alguna parafernarlia de la bebé. 940 01:03:33,498 --> 01:03:36,857 ¿Debería decirle que la estabas buscando? 941 01:03:36,858 --> 01:03:38,338 No. 942 01:03:39,298 --> 01:03:41,298 No, estaré aquí de cualquier manera. 943 01:03:51,258 --> 01:03:53,418 Es muy bueno en el juego. 944 01:03:54,538 --> 01:03:57,538 No sé por qué armé tanto revuelo sobre el tema. 945 01:03:59,858 --> 01:04:02,938 - ¿Puedo preguntaros algo? - Por supuesto. 946 01:04:04,418 --> 01:04:08,057 Si le dijera que voy a vivir con ustedes mientras Sybbie sea pequeña, 947 01:04:08,058 --> 01:04:11,577 y que no nos iríamos hasta que sea mayor, 948 01:04:11,578 --> 01:04:14,258 - ¿os importaría? - Estaría encantada. 949 01:04:15,818 --> 01:04:18,538 Y sé que es lo que Sybil querría. 950 01:04:19,338 --> 01:04:21,778 Creo que tenéis razón. 951 01:04:26,938 --> 01:04:29,697 Tom dice que Robert está listo para apoyar el plan. 952 01:04:29,698 --> 01:04:31,537 Me alegro. 953 01:04:31,538 --> 01:04:36,137 Construiremos un nuevo reino mientras hacemos a nuestro pequeño príncipe. 954 01:04:36,138 --> 01:04:38,537 Espero los dos ansiosamente. 955 01:04:38,538 --> 01:04:40,898 ¡Bien, caballeros! ¡Se acabó el descanso! 956 01:04:42,178 --> 01:04:43,658 Estamos a punto de empezar de nuevo. 957 01:04:43,659 --> 01:04:46,577 Espero contar con que no te reirás cuando se me caiga la bola. 958 01:04:46,578 --> 01:04:48,858 Siempre puedes contar conmigo. 959 01:04:49,418 --> 01:04:51,258 Lo sé. 960 01:04:51,738 --> 01:04:54,897 No creía que se pudiera amar tanto como te amo. 961 01:04:54,898 --> 01:04:57,657 - ¡Matthew, date prisa! - ¡Estás haciendo esperar a todo el mundo! 962 01:04:57,658 --> 01:05:00,898 - Tengo que ir. - Por supuesto. 963 01:05:17,218 --> 01:05:20,137 Tom me ha dicho que parece que has cambiado de opinión. 964 01:05:20,138 --> 01:05:23,737 Bueno, más bien él me hizo cambiar de opinión, pero sí. 965 01:05:23,738 --> 01:05:25,497 Está bien. 966 01:05:25,498 --> 01:05:28,338 Le daremos una oportunidad, a ver qué nos depara el futuro. 967 01:05:29,338 --> 01:05:31,138 Gracias. 968 01:05:47,338 --> 01:05:48,778 ¡Cógela! 969 01:05:58,218 --> 01:06:00,018 ¡Genial! 970 01:06:01,767 --> 01:06:06,640 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-