www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Después de todo, creo que ha aguantado bastante bien.
Especialmente después de toda esa lluvia.
¿Cómo va ese equipo de la casa?
Porque en el pueblo nos lo estamos tomando muy en serio.
Nadie se lo toma tan en serio como su señoría, papá,
no importa lo que quiera aparentar.
El señor Bates ya ha descansado y quiere volver al trabajo.
Es hora de correr un tupido velo sobre este desafortunado episodio.
Y darme la patada.
No puedo ocultar que encuentro su situación repugnante.
Pero, tanto si lo cree como si no, puedo comprenderlo.
La naturaleza lo ha transformado en algo viciado,
e incluso yo puedo ver que usted no lo pidió.
Creo que lo mejor será que dimita, discretamente,
con la excusa de que el señor Bates ha vuelto.
Escribiré unas referencias perfectamente aceptables
y encontrará que así no tendrá nada desagradable que explicar.
Ya veo.
¿Qué pasa con esta noche?
Es casi la hora del cambio,
así que ayúdelo esta noche y deje que Bates se encargue a partir de mañana.
No estoy viciado, señor Carson.
No somos iguales, pero no estoy viciado.
Sí, bueno.
Ya hemos hablado suficiente de este tema.
Ahora si me disculpa, tocaré el gong.
Venga, srta. O'Brien. Deje de escuchar tras la puerta y haga su trabajo.
No sé qué...
- ¿Cómo vamos con el equipo de cricket? - Vamos bien.
- Aún tenemos a Thomas, gracias a Dios. - ¿No se marchará pronto?
No antes del partido, si yo puedo evitarlo.
Uno de los jardineros le dijo a Anna que su equipo está en perfecta forma.
Es muy injusto que el personal no residente juegue por el pueblo.
¿Por qué no apoyas a los de la casa Y a los del pueblo? Eres el dueño de ambos.
Pero soy el capitán del equipo de la casa.
Si yo fuera tu, sería el capitán de los del pueblo. Siempre ganan.
No siempre. Normalmente, pero no siempre.
Mary, parece como si estuvieras en trance.
¿Qué estuviste haciendo en Londres? Te ha dejado exhausta.
Quizás. Intentaré descansar mañana.
Caray.
- Será mejor que me vaya. - Antes de que lo hagas,
un pajarito me ha dicho que el señor Carson ha decidido encargarse de Thomas.
Ya era hora.
Si quieres mostrar tu indignación por cómo Thomas te trató, es el momento.
No estoy seguro. Sigo disgustado por todo el asunto, obviamente.
Obviamente.
Pero si no hablas,
la gente podría pensar que no te disgustaba en absoluto.
Ahora debes perdonarme, pero debería estar arriba.
¡Anna! ¿Qué haces aquí afuera?
Su señoría está con Lady Mary, señor. Temo que llegue tarde.
Déjeme ver que está pasando.
No podrías estar en mejores manos que las del Dr. Ryder, en serio.
Le pido a Dios que estés en lo cierto.
- A Anna le preocupa que llegues tarde. - Cielos, me asustaste.
Debo irme. O'Brien me regañará.
¿Anna?
- ¿De qué estabais hablando? - De nada.
Cosas de mujeres.
Te deben estar pitando los oídos. Papá estaba hablando del partido de cricket.
El pueblo nos destrozó el año pasado.
- Supongo que tendré que jugar. - Supones bien.
Porque tras lo del año pasado está completamente decidido a ganar este.
Bates debe sentirse afortunado de estar fuera de todo esto.
Creo que le gustaría andar de forma normal, señor,
incluso si jugar al críquet fuera el precio que tuviera que pagar.
Por supuesto. Lo siento. Fue una estupidez mía.
Está bien, señor. Estaba bromeando.
No hay duda que mucha gente siente verdadera pasión por él.
Yo creo que no hay nada como el cricket.
Cuando aprendes siendo un niño,
hay un vínculo que es difícil de adquirir más tarde.
Y con un padre como el mío...
me educaron para llevar el críquet en la sangre.
- ¿Por qué no has jugado antes? - ¿Cómo podría? No trabajaba en la casa.
Apenas podía jugar para el equipo del pueblo.
Podemos empezar un club de fans, ¿no?
Eres muy amable, Ivy, pero quiero hacer lo mejor para la casa.
Esa es toda la recompensa que persigo.
Su modestia es un ejemplo para todos nosotros, señor Molesley.
- ¿Qué te tiene tan ensimismada? - La columna de esta semana.
- Tengo que enviarla mañana. - ¿De qué va?
De los pobres soldados. Cómo muchos se ven obligados a mendigar en las calles.
Y muchos oficiales trabajan como pareja de baile en los clubs.
Después de las trincheras, incluso el Club de la Embajada parece mejor.
- No deberías burlarte. - Se olvida que estuviste en las trincheras y ella no.
- Debe tener 18 años ahora. - ¿La pequeña Rose, 18? - Sí. - ¡Qué horror!
Hola.
- Es una gran responsabilidad. - Bueno, no podía decir que no.
Su madre es mi sobrina y ahijada, y me ha pedido un favor especial.
Aparentemente, odia Londres.
Y no pueden llevarla a Escocia hasta julio.
Pobre Shrimpie. Su trabajo lo mantiene atado a su mesa.
¿Odia Londres, así que viene con una tía abuela a Yorkshire para pasárselo bien?
Qué original.
- No seas tonto. Por supuesto que lo harás. - No.
Me gustaría ayudar pero no he jugado al críquet en mi vida.
Extraño, pero el jugar nunca formó parte de mi infancia.
- ¿No jugaste el año pasado? - No, ni el año anterior.
- En realidad nunca he jugado. - ¿No podrías intentarlo?
Robert, no seas abusón. Tengamos una cena tranquila.
Me temo que he oído que el señor Carson lo dejará escapar.
- ¿Qué puedo hacer yo? - Decir que no lo tolerarás.
Que lo denunciarás a la policía, a no ser que le dé malas referencias.
- No podría hacer eso, ¿verdad? - ¿Por qué no?
Y tendrás que hacerlo,
si no quieres que la gente piense que hay algo raro en tí.
Buen trabajo, ya que se supone que eso se come frío.
¿Estás segura de lo de Rose? ¿No sería mejor que se quedase aquí?
No, no, no. En realidad estoy deseando que llegue.
No podría manejar a un adolescente ahora. No sabría de qué está hablando.
Mi marido era un gran viajero,
así que he pasado muchas tardes felices sin entender ni una sola palabra.
La clave está en no perder la sonrisa
y nunca mirar como si lo desaprobaras.
Así que, Bates, te veré de nuevo en servicio mañana.
Buenas noches, Barrow. ¿Ya sabe que le deseo todo lo mejor?
Así lo creo. Gracias, milord.
Los despojos para el vencendor.
- ¿Qué harás? - ¿Y qué le importa?
Tienes razón. No me importa.
Si le compramos a Simpson y Tucker, un gran trozo de la finca estará disponible.
Tendremos un buen negocio.
Por eso creo que el cricket ha aparecido en un buen momento.
¿Por qué? ¿Porque crees que con unas carreras y alguna eliminación,
Papá aceptará esto de buen grado?
Creo que el cricket le demostrará
que no significa que no podamos conservar viejas tradiciones también.
¿Y yo debo ayudar a persuadirlo?
Por supuesto. Ahora estás en MI equipo.
Puedes besarme, pero eso será todo.
¿Por qué? ¿No me has echado de menos?
Desesperadamente.
Pero parece que Londres me ha dejado agotada.
Pase.
Señor Carson, ¿es cierto que el señor Barrow se marcha?
Sí, y...
para ser justos,
creo que de verdad estaba confundido con... todo el incidente.
y lo lamenta, lo que no es excusa, por supuesto.
Quiero asegurarme de que le da malas referencias.
¿Disculpe?
No puedo permitir que un tipo así vaya a trabajar a casa de gente inocente.
Lo describiré tal y como creo que se merece.
- ¿Podré leerlo? - ¡Desde luego que no!
Porque he estado pensando... Debería denunciarlo a la policía.
- ¿Qué? - Es mi deber.
- Sé que ahora todos son más liberales. - Espera un minuto.
Nunca me han llamado liberal en mi vida y no tengo intención de empezar ahora.
Pero no creo en el escándalo.
El Sr. Barrow se irá y, cuando lo haga, me gustaría que fuese discretamente,
por el bien de esta casa, de la familia,
y, ya que estamos, por tu bien.
Lo siento, señor Carson,
Pero no puedo permanecer callado si mi conciencia me dicta lo contrario.
No haré la vista gorda ante el pecado.
Le he pedido a Ethel que nos traiga algo de café.
Se supone que no tomo café. Mi madre no lo aprueba.
- ¿Te gustaría alguna otra cosa? - Desde luego que no.
Después de todo, no se enterará a no ser que se lo digan.
- ¿Cómo está Lady Flintshire? - Increíblemente ocupada.
Papa trabaja más que un esclavo,
así que se tiene que encargar ella sola de todo lo demás.
Dudo que trabaje más que un esclavo.
La prima Isobel es muy literal.
Tengo algo para ti.
¿Les sirvo, señora?
No, gracias. Yo lo haré.
Toma.
Las primeras respuestas al anuncio.
La prima Violet está intentando buscar un nuevo empleo a mi cocinera.
Eso suena muy inconveniente.
La prima Violet no permite que un inconveniente obstaculice sus principios
Le dijo la sartén al cazo.
¿Debo marcharme sin referencias?
¿Después de trabajar aquí durante diez años?
Me temo que tengo las manos atadas.
Nunca conseguiré un empleo, señor Carson.
- ¿Sabe esto su señoría? - No.
Entonces voy a decírselo.
¿Y cómo haría eso sin contarle todo lo demás?
Esto no fue idea de Jimmy. Alguien lo está presionando.
No sería tan desconsiderado, no si fuese cosa suya.
Estoy casi conmovido de que lo defienda bajo tales circunstancias,
pero... es lo que hay.
Bueno, ¿puedo quedarme aquí un día o dos mientras se me ocurre un plan?
Sí, creo que puedo permitírselo.
Pero eso es lo más que puedo hacer.
Gracias, señor Carson.
Al menos no huele a humedad.
Creo que está bien.
O lo estará con una capa de pintura.
Puedo hacerlo.
Yo puedo.
No vas a subir a ninguna escalera.
Pero sí,
juntos creo que podemos hacerlo muy acogedor.
¿Qué es lo que llaman extremo optimismo?
Lo llaman ver el lado bueno de las cosas.
Y eso es lo que haremos.
El simple hecho de que estés en esta habitación la hace bonita.
Ven aquí.
Debemos pensar en las cosas que tenemos que hacer mientras que estés aquí.
Edith, el miércoles deberías llevar a Rose al mercado de Whitby. Le gustará.
No puedo. Voy a Londres el miércoles.
Bien, ¿puedo acompañarte?
Pero acabas de llegar.
- Pensaba que odiabas Londres. - ¿Quién te ha dicho eso? ¡Susan!
Querida mamá.
- Bien, ¿debería corregirla? - No. En realidad tiene razón, pero...
Estoy planeando una sorpresa para ella
y necesito ir a Londres para arreglarlo.
No me delataréis, ¿verdad?
- ¿No te quedas con tus padres? - No puedo. Se echaría todo a perder.
Puedes quedarte conmigo.
A tía Rosamund no le importará, y hay suficientes habitaciones.
- No sé ni dónde vas. - A ver a mi editor, para discutir sobre mi artículo.
Creo que podría ir contigo a Londres.
Llamaré a la oficina por la mañana. Puedo hospedarme en el club.
No hagas eso. A tía Rosamund le encantará acogerte.
Y... sospecho que necesitaré ayuda para controlar a Rose.
- ¿Por qué dices eso? - No estoy segura.
Instinto.
- Cuando tu madre se entere, ¿le importará? - No, estará encantada.
Y estoy muy agradecida con todos vosotros por ayudarme con mi secreto.
Además, con Edith como mi carabina, ¿qué daño podrían hacerme?
¿Pero cómo puedo ayudar?
Si nuestro plan funciona, cosecharemos un tercio de la hacienda directamente.
- ¿Y podréis administrarlo? - Eso creemos.
Pero necesitamos que tú también lo creas, porque Lord Grantham no lo hará.
- ¿Preparando las líneas de batalla? - Pobre Robert.
El mundo de la postguerra no ha sido amable con él.
¿Cómo va con la casa del agente?
- Espero que Jarvis no la dejara en ruinas. - No, para nada.
Pero el mobiliario era suyo, así que tendré que empezar con lo básico.
Estoy segura de que hay cosas en el ático. Echaremos un vistazo.
¿Qué pasa con Sybbie?
¿No será muy solitario para ella,
solo contigo y la niñera y nadie más como compañía?
Creo que estará bien para los dos.
¿Señor Barrow?
En nombre de Dios, ¿qué haces aquí fuera?
Sé que te marchas, pero las cosas no pueden estar así de negras.
Ahora estás preparado. Puedes buscar empleo como mayordomo.
¿Entonces no lo sabe todo?
¿Me lo contarás tú?
Me temo que si me atreviese, señora Hughes, eso...
la sorprendería y disgustaría.
¿Sorprenderme y disgustarme? ¡Vaya, vaya! Ahora sí que tengo que oírlo.
Vamos.
Lady Grantham, la condesa viuda, quiero decir..
está preocupada de que tu historia aquí te haya dejado aislada.
- Es muy amable de su parte. - No es solo eso.
Ella cree que has convertido la casa en un tema de conversación inconveniente.
Por ello ha puesto un anuncio para ti
y ha recibido algunas respuestas.
La cuestión es que te incorporarías a tu nuevo puesto con mis referencias
y las de la señora Hughes
y no tendrías que hacer comentarios sobre tu vida anterior.
A todos los efectos, estarías limpia.
¿Sí?
- ¿La nueva doncella se apaña bien? - No, en realidad no.
No creo que se quede.
Echo de menos a Anna.
¿Cómo la llamas ahora que es tu doncella?
Anna, me temo.
No me sale llamarla Bates.
No.
¿Qué es eso?
Bien...
Sabes que Matthew quiere ir contigo a Londres.
¿Por qué no puede?
Sólo necesito comprobar el tren en el que volverás.
En el del jueves a las tres en punto. ¿Por qué?
¿Puedes prometerme que no le dejarás coger uno más temprano?
Por supuesto que no. ¿Qué excusa le daría?
Podrías pensar en algo. Por favor.
Está bien.
Pero ¿por qué todo tiene que ser siempre tan complicado?
- Hablaremos de esto cuando Matthew vuelva de Londres. - ¿Alguna pista?
- Debería decírtelo él. Es idea suya. - Dios, suena inquietante. - ¿Qué es?
Matthew tiene un plan horrible para la finca y Tom,demasiado miedo para decirlo
Necesito una copa.
No puede permitirle que le chantajee así.
Y antes de que me pregunte, Thomas me contó toda la historia.
Siento que haya tenido que escuchar esos horrores.
¿Por qué?¿Piensa que Thomas es el primer hombre de ese tipo con el que me cruzo?
- Bien, esperaba que sí. - Bien, no es así.
Y le diré algo más. Creo que James podría haberlo provocado.
¿Qué?
- No puedo escuchar esas acusaciones. - Cálmese.
No digo que lo hiciera deliberadamente, pero es un tonto vano y coqueto.
Es posible que haya dado a Thomas una impresión errónea sin querer.
Casi no puedo creer que estemos teniendo esta conversación.
Tal vez no, pero no voy a sentarme y dejar que ese mocoso
arruine a un hombre el resto de su vida.
No a un hombre que resultó herido al servicio del Rey y del país.
No tenemos elección.
Esas prácticas, con las que parece tan familiarizada,
son ilegales.
- Lo sé. - Muy bien, entonces.
Si le plantamos cara a James y va a la policía,
solo conseguiremos mandar a Thomas a la cárcel y no se lo agradecederá.
¿Inspeccionando vuestro nidito de amor?
Solo iba a buscar un poco de carbón.
Le envidio.
Lo que usted diga.
No, lo digo en serio.
La feliz pareja, y todo el mundo está tan contento por ustedes.
No puedo imaginarme cómo debe ser.
Tal vez debería tratar de ser más amable.
Ser amable es lo que me ha metido en problemas.
¿Qué quiere decir?
No importa.
Me iré pronto.
Y ahora que usted está aquí...
se alegrará por eso.
Sí, lo haré.
Asumo que puedo contar con usted, Señor Molesley.
Cómo le diría. No hay mucho que yo no sepa sobre el cricket.
Me pone un poco nervioso.
Así con usted, yo, James, Alfred, los dos mozos,
esto hace seis de los del servicio.
No puedo jugar, Señor Carson, pero puedo llevar el marcador.
Bien. Muy bien.
Así, con Su Señoría, el señor Crawley, el señor Branson, ya somos diez.
¿Y usted, Señor Barrow?
Creo que me habré ido para entonces.
Sí, lo se habrá ido.
¿Dónde está Mary? La estaba buscando pero Anna dijo que había salido.
Pasará la noche fuera. Volverá mañana.
Cora, ¿va todo bien entre ellos?
¿Entre Mary y Matthew?
Sí, creo que sí. ¿Por qué lo preguntas?
Bueno,creo que estoy bastante impaciente por dejar la sucesión establecida.
Robert, que aún es pronto.
La comida está servida, milady.
- ¿Solo estamos nosotros? - Sí.
- Tom está en la otra punta de la finca, comerá en el pub. - Se esconde de mí.
- Hasta que Matthew me cuente lo peor. - Probablemente.
- ¿Puedo poner al día a Su Señoría sobre el partido? - ¿Estamos en buena forma?
Creo que con tres jugadores de la familia y siete de los sirvientes nos falta uno.
Nos faltan dos. Branson no jugará.
El señor Branson está ocupado en este momento.
¿Lo está, milady?
Permítame señalarle que todos estamos ocupados,
pero encontramos tiempo para apoyar el honor de la casa.
Sí. Pero ese no es el camino correcto, Carson,
si queremos mantener las buenas relaciones con Su Señoría.
Sé que tienen muchas cosas que hacer, así que corran a hacerlas.
- Voy a cambiarme. - Pero pensé que podríamos cenar juntos y ponernos al día.
Si lo desea, pero por favor no quiero ser una molestia. Podríamos...
Insisto. Un buen cotilleo familiar será mi pago en especie.
- Pues por supuesto estamos encantados. - Bien. Cenamos a las ocho y media.
Hola, ¿operadora?
Knighstbridge 4056.
He estado mirando esas respuestas al anuncio de Su Señoría.
No creo que haya un lugar donde estuviera más feliz que aquí.
Eso es muy halagador.
Hay una bonita carta de la Señora Watson...
pero es cerca de Cheadle.
- Cheadle está muy cerca del lugar donde viven los señores Bryant. - Ya veo.
Y sientes que se frustraría el propósito
si el objetivo es dejar atrás tu pasado.
- ¿No lo cree así, señora? - Sí, me temo que sí.
Es una lástima porque era el único que parecía atractivo.
Así que parece que seguiré aquí.
-Siento causar molestias entre la Condesa viuda y usted. -No te preocupes por eso.
Sí tú te vas, encontrará otro tema para que nos peleemos.
Está muy guapa hoy.
No estoy seguro de si es profesional que se lo diga.
Bueno, es una amabilidad por su parte.
Bueno... ¡A trabajar!
Bien, he leído su artículo.
La difícil situación de los ex-soldados es un tema obvio para su columna.
Sé que no es un tema muy femenino,
pero me conmueve tanto, que pensé que valía la pena intentarlo.
No, no, me está malinterpretando.
Me gusta la idea de una mujer dando una opinión sobre temas masculinos.
No tema ponerse seria cuando crea que debe hacerlo.
- ¿De verdad? - De verdad.
No, creo que tenemos algo novedoso aquí.
Una madura voz femenina en el debate.
- No me gusta cómo suena "madura". - No...
- ¿Mesurada? - Sí. Me parece bien "mesurada".
¿Está usted en la ciudad esta noche y no tiene nada que hacer?
Estoy pero por desgracia ya he quedado.
¡Qué pena!
¿Pero me lo hará saber cuando vuelva a Londres?
¿Por qué te preocupas por Thomas?
Se va. Buen viaje.
No lo sé. Es algo de lo que dijo.
Me divertía quitarle su trabajo.
No le has quitado su trabajo.
Te sustituía mientras estuviste fuera, eso es todo.
Debería preguntarle a la señora Hughes. Por lo general,sabe lo que está pasando.
Lo que es mucho más de lo que tú haces.
¡Taxi!
A la plaza Warwick, por favor.
Ahora lo entiendo.
- ¿No está sorprendido, entonces? - No.
-¿Pero por qué lo está el Sr. Carson? No es que ninguno de nosotros lo supiera.
Creo que el punto es que no lo sabíamos oficialmente.
Eso es lo que el señor Carson encuentra difícil.
No puede evitar el tema por más tiempo
porque está tendido en la lona.
- ¿No puede enfrentarse a Jimmy? - Dice que está impotente.
Y es verdad que no ayudaremos a meter a Thomas en la cárcel.
Yo no le desearía eso a nadie.
Imagíneme sintiéndolo por Thomas.
La vida está llena de sorpresas.
¿Cree que deberíamos haber esperado?
¡No! ¿Por qué su rica cena tiene que estropearse, porque Rose llegue tarde?
Es culpa mía. No debería haberla perdido de vista.
Tonterías. Tenía otras cosas que atender.
Hablando de esto, ¿cómo te llevas con tu editor?
Muy bien, creo.
- ¿Y tú, Matthew? - Solo he estado haciendo recados.
Lo principal es mañana.
Mead, ¿qué pasa?
Vamos.
Este es el conductor que recogió a Lady Rose cuando salió, milady.
Volví porque... se dejó su pañuelo en la parte trasera de mi taxi.
¡Qué amable por su parte!
Adelante. Dígale por qué le hicieron subir al comedor.
Yo sé dónde está, señora. Su doncella dijo que le gustaría escucharlo.
Y estaba en lo cierto. ¿Dónde ha ido?
Primero a Warwick Square,
para recoger a su... amigo.
¿Y luego la llevó a alguna parte?
Un tiempo después. Estuve esperándola fuera durante unas dos horas.
¡Qué caro!
Cuando salieron, dijeron que querían ir a un club.
The Blue Dragon, en Greek Street.
¿Y qué tipo de club es este?
Bueno? ya sabe.
Esa es la cuestión. Que no lo sé.
-Es como el círculo exterior de Infierno de Dante. - ¿El círculo exterior?
-Allí está ella. -Cielos, ¡qué transformación!
Y este, probablemente, es el amigo con el que pasó dos horas en Warwick Square.
Mejor no empezar por ese camino.
¡Oh, Di...!
¿Cómo diantres me habéis encontrado?
¿Qué tal? Soy una prima de la madre de Rose.
Lady Rosamund Painswick.
Y este es Terence Margadale.
¿Qué tal? Por favor, siéntense.
¿Puede traernos más vasos?
- Cuénteme, ¿dónde está la señora Margadale? - Está en el campo, en...
Terence solía trabajar para papá,
y es más que un amigo de la familia, en realidad.
¿Así que al primo Shrimpie le complacerá oír de él?
- No, por favor... - ¿Por qué no bailamos?
Ahora mira, creo que puedo conseguir que Rosamund y Edith tengan la boca cerrada
si vienes con nosotros ahora y no tienes nada más con este hombre,
al menos hasta que ya no estés a nuestro cargo.
Pero él es? es terriblemente infeliz, y no es culpa suya.
- Su mujer es horrible. - Los casados conquistadores tienen mujeres horribles.
Te sugiero que conozcas a la señora Margadale antes de la conclusión final.
Estás equivocado. Me quiere. Quiere casarse conmigo cuando se divorcie.
¿Y cuándo será eso?
- Bueno, es muy difícil. - Sí, creo que podría serlo.
Ahora, ¿aceptarás mis condiciones o te envio a Lady Rosamund?
¿Por qué me ayudas?
Estoy del lado de los oprimidos.
Perdonadme.
Me gustaría ir a la plaza Warwick.
Una especie de Belgravia sin el bullicio.
No hemos estado allí mucho tiempo.
Rose se sentía bastante cansada, así que nos vamos.
¿No le gustaría al menos permanecer un ...?
- Bien, no. - No, me encantaría de que se quedase.
Pero uno se olvida de la paternidad.
Es algo que siempre está ahí.
¿Fue una madre muy devota con Robert y Rosamund?
- ¿Te sorprende? - Un poco.
Los imaginaba rodeados por niñeras e institutrices,
siendo almidonados y planchados para pasar una hora con usted después del té.
Sí, pero fue una hora todos los días.
Ya veo, sí.
¡Qué agotador!
Después de que surgiera el dinero del señor Swire,
las cosas volvieron a la normalidad.
Señor Carson, ¿podríamos hablar?
- Voy a dejarles. - Solo...
¿Y bien?
¿Cuándo se va el señor Barrow?
No estoy seguro.
Perdió su trabajo. ¿Por qué no puede irse? Lo encuentro vergonzoso.
Cometió un error. Tú sigues de una pieza.
¿Por qué se comporta como una nenaza en este tema?
Lo siento, señor Carson, pero no cambiaré de idea.
Supongo que sabe quién le ha metido en esto, señor Carson.
Este Señor Bates es un bocazas, ¿verdad?
¿Por qué dice eso?
Todo el mundo habla de él como si caminara sobre las aguas,
pero él también tiene boca.
¿Qué ha dicho?
Estaba dando la cara por el Sr. Barrow.
¿Esto es porque el señor Carson no le ha dado referencias?
- No creo que sea correcto. ¿Y usted? - ¡Sí, claro que es correcto!
No sabes nada de esto.
¿Qué ocurre?
¿Qué he dicho?
No debería involucrarme, querida.
Si sigue mi consejo, debería mantenerse al margen.
¿Ha habido algún progreso con Ethel?
No. Lamento decepcionarle, pero ella no se quiere ir.
- ¿Ninguna estaba bien? - Una. La de la señora Watson.
Pero la casa está cerca de dónde viven los Bryant.
Y siendo honesto, sospecho que esa es la razón.
Una oportunidad de ver al pequeño Charlie de vez en cuando.
-Bueno, no puedo culparla por eso. -Por supuesto que no.
Pero los Bryant estarían obligados a descubrirla,
lo que sólo conduciría a mayor angustia.
Te escribiré en cuanto me entere,
pero es muy poco probable que haya nada malo después de todo.
Esto puede resultar un viaje costoso para usted.
¿Puedo hacerle una pregunta, doctor Ryder?
¿Ha estado mi mujer viéndolo?
No soy consciente de estar tratando a la señora Crawley.
- Pero aunque lo estuviera, no podría comentárselo posiblemente. - Claro.
Es solo que... No puedo soportar el pensar que ella esté preocupada
cuando sé muy bien que si hay que culpar a alguien, es a mí.
No estoy seguro de que la culpa sea un concepto útil en este tema.
Por favor créame, la probabilidad y la lógica
indican que un bebé Crawley no tardará en estar gritando en su cuna.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
La señora Levenson para el doctor Ryder.
Esto debería animarte.
¿Por qué has ido sin decirlo, cuando siempre he sabido que era yo?
No sabes nada del tema.
En realidad, era yo.
¿Qué quieres decir?
Había algo mal, con...
En realidad, no puedo hablar de este tipo de cosas, ni siquiera contigo.
- Hablas como Robert. - Bueno, soy su hija.
La verdad es que
eso significaba que tenía que someterme a una pequeña operación.
¿Qué?
Está bien. Fue hace unas semanas.
Por eso he estado manteniendo tus manos lejos.
Pensé que te estabas alejando de mí.
De todas formas, lo de hoy era para ver si todo estaba bien, y dice que sí.
Dice que tengo que verle en seis meses
pero que estaré embarazada antes de eso.
Así que ahora podemos empezar a hacer bebés.
Me siento muy culpable por no decirle a Susan lo de anoche.
- Mamá no lo entendería. - Ni yo.
¿En qué estabas pensando,
una mujer respetable y de buena cuna saliendo con un hombre casado?
Rosa sabe que su estancia depende de su comportamiento.
Un paso en falso y telefonearé personalmente a Lady Flintshire.
Muy bien.
Pero no lo apruebo.
Rose, obviamente has leído demasiadas novelas sobre jovencitas vivaces.
¿Crees que se no dirán nada?
Eso espero, siempre que mantengas tu parte del trato.
¿Incluso la prima Rosamund? No parece que vaya a guardar el secreto.
Probablemente porque sabe que la abuela se pondrá furiosa.
¿Ves? Cómo lo giro,
primero así,
y ahora así.
Alfred, ¿cuál es el problema?
No estoy cómodo con el asunto del señor Barrow.
¿Por qué no lo intentas con el bate del Sr. Moseley?
Eso pondrá una sonrisa en su cara.
¿De verdad que el señor Carson no le va a dar al señor Barrow referencias?
¿Qué hará si no tiene referencias?
Podría irse al extranjero. Podría irle bien en America, al Sr. Barrow.
- Parece un poco drástico. ¿Por qué irse fuera? - No os metáis en esto.
- ¿Por qué nadie nos va a decir qué pasa? - Porque no lo entenderías.
Eso espero.
¿Por qué no me lo contó Carson? Él es el que sale perdiendo.
- Es un tema muy difícil de tratar para él. - Me lo imagino.
Pero no es como si no lo supiéramos todo de Barrow.
Eso es lo que le dije a la Sra. Hughes.
Si hubiese gritado cada vez que me intentaron besar en Eton, estaría ronco.
- Qué tipo tan pesado. - No es culpa del chico, milord.
Le han alentado, le han dicho que si no lo llevaba a cabo,
todos sospecharíamos de que él batea para el mismo equipo.
¡Caramba! ¿Pero quién lo sospecharía?
¿Quién le tenía manía?
La señorita O'Brien.
¿O'Brien? Creía que eran uña y carne.
Ahora no, milord.
Ahora, he hablado con tu madre.
Tiene un nuevo plan para cuando te vayas de aquí.
- ¿Pero no vuelvo a Londres? - Oh, no. Es horrible y polvoriento.
¿Cuál es el plan de mamá?
Van a abrir Duneagle pronto. Vas a ir allí.
- ¿Sola? - No. Tu tía Agatha irá a hacerte compañía.
¿Sola en Escocia con tía Agatha?
No puede estar hablando en serio.
Lo sé. Lady Agatha no es para nada una persona fiestera, lo admito.
Todo esto es porque fui a Londres a ver a Terence, ¿no es así?
¿Cómo se ha enterado? ¿Quién me ha delatado?
No sé quien es Terence.
Por supuesto. No es su culpa, tía Violet. Pero prometieron...
No culpes al mensajero. Solo te transmito las órdenes de tu madre.
Te quedarás para el partido de cricket y te irás al norte el día después.
Quizás huya.
No esta vez.
Mi doncella viajará contigo
así tendrás alguien con quien hablar durante el viaje.
No me retendrán como a una prisionera para siempre.
No. Un día serás mayor y estarás fuera de nuestro poder.
Pero no todavía.
La cárcel le ha cambiado.
Hubo un tiempo en el que lo peor para mí era que usted lo supiera.
La cárcel me ha cambiado.
¿Sabe que la Srta. O'Brien está detrás de esto?
Sabía que había alguien.
Jimmy nunca lo habría pensado él solo.
¿No le molesta que vaya a salirse con la suya?
Realmente no.
Sin una referencia,
después de diez años aquí,
nunca trabajará de nuevo.
No en Inglaterra.
En otro lugar quizás.
Tengo un primo en Bombay. Podría ir allí.
Me gusta el sol.
Debe saber algo sobre la señorita O'Brien que pueda usar contra ella.
¿Ha oído la frase "saber cuando te han derrotado"?
Me ha derrotado, Sr. Bates.
Estoy verdaderamente derrotado.
Entonces deme el arma y yo haré el trabajo.
¿Qué puedo decir para hacer que ella cambie de opinión?
¡Así no es como hacemos las cosas!
Muchas de las familias de los granjeros llevan en Downton tanto como nosotros.
- Tenemos que ver más beneficios de la granja. - Vamos. Beneficios, beneficios.
No podemos continuar sin ingresos.
¿Pero por qué no abordarlo gradualmente?
Puede que ganar algo de tiempo invirtiendo tu capital.
He oído que esos proyectos se duplicarán donde inviertas, o triplicarán o más.
Mucha oferta con alta recompensa. Muy pocos lo entregan.
Hay un tipo en América... Charles Ponzi,
que ofrece una gran rentabilidad a 90 días.
Harry Stoke ha ido con un fardo de...
- Entonces Harry Stoke, sea quien sea, es un tonto. - Pero si pudiera averiguar
La última vez que te interesaste en invertir, ¡arruinaste a la familia!
¡Cuidado! Como capitán de este barco, Robert tiene derecho a algo de respeto.
- No pretendía ser irrespetuoso. - Es la impresión que da.
Le daremos a los granjeros una opción, eso es todo.
Si venden, las partes más grandes nos harán ver los desafíos del mundo moderno
Tenemos que construir algo que dure, no atenernos y ver cómo se desmorona.
¿Y los inquilinos?
¿Qué pasa con los hombres y mujeres que han confiado en nosotros?
¿Esto es justo para ellos? No lo creo.
¿Pero no es lo más importante para ellos, o para nosotros,
mantener Downton como una fuente de empleo?
¿Tú también estás en mi contra?
Me parece que tu plan es seguir adelante como si nada hubiese cambiado,
gastar el dinero de Matthew manteniendo la ilusión,
luego, cuando hayamos caído en un pozo de deuda, vendemos y nos vamos.
Así que sí, creo que Matthew tiene razón.
Ya veo.
Parece que estás de acuerdo con que no hay sitio aquí para mí.
Obviamente es hora de que me siente en la segunda fila.
Hola. ¿Es el despacho de información del Daily Telegraph?
Quiero averiguar algo de un editor de Londres.
Michael Gregson, del Sketch.
Información en general.
Su educación, qué ha hecho desde entonces.
Y... un poco de su vida privada.
¿Pero por qué aquí?
No me gusta la idea de ella siendo nuestra primera visitante.
Quiero estar lejos de los otros.
No sé por qué haces esto. Ni siquiera te cae bien Thomas.
Porque sé lo que es sentirse impotente.
Ver una vida decayendo y que no haya nada que puedas hacer para evitarlo.
Qué gran orador.
¿Has pensado en presentarte para el Parlamento?
Sí. Muy bonito.
Quedará mejor incluso gastándose un poco de dinero.
¿Puedo ofrecerte un té?
Si me quedo el tiempo suficiente.
No sé para qué me quiere ver el Sr. Bates.
Tendrás tiempo para el té.
- ¿Eso será todo, señora? - Hay una cosa.
Han entregado en mano una carta esta tarde.
Es de la viuda. Quiere que la llamemos por la mañana.
- ¿Por qué me iba a querer que llamara yo? - Sin duda lo sabremos mañana.
Me sorprende saber que es un admirador del Sr. Oscar Wilde.
Conoce al Sr. Barrow de todo este tiempo, ¿qué ha cambiado ahora?
Quizá he entrado en razón.
Se refiere a que ha encontrado una manera de ser aún más desagradable.
Guarde el cuchillo, Srta. Agudeza.
Quiero que persuada a Jimmy para dejar que el Sr. Barrow tenga una referencia
para que cuando se vaya pueda empezar de nuevo.
¿Por qué me escucharía Jimmy a mí?
- No lo haré. - Yo creo que sí.
- Me voy. - Soluciónelo para esta tarde.
- ¿O? - O descubrirás que tu secreto ya no está a salvo conmigo.
Solo digo que creo que lo has dejado claro.
Dejarlo pasar sería hacer lo más caballeroso.
Usted dijo que si lo dejaba pasar
ellos pensarían que yo estaba dispuesto a hacer eso mismo,
que no era un hombre de verdad.
Si no hubiese hecho nada, sí. Pero de esta forma
dará la impresión de que usted es compasivo y no vengativo, ¿lo entiende?
Nunca quise llevarlo tan lejos.
Entonces le complacerá evitarlo.
¿Seguro que no me hará parecer un tonto?
Ni de lejos.
Creo que le tendrán en más alta estima.
James. Arriba, por favor.
¿Puedo hablar con usted, por favor, Sr. Carson, antes de subir?
¿Pero por qué Londres? Acabas de volver.
- Me han dado malas noticias, es todo. - ¿Qué clase de malas noticias?
No importa. No es de nuestra incumbencia.
- ¿Cómo va el equipo de cricket? - Seguimos dos abajo.
¿Y sigues convencido de no jugar?
No es que no vaya a jugar. No puedo jugar. No sé cómo.
Deja de presionarle.
¿Alguna novedad de la mudanza, Tom? Vamos a echaros mucho de menos a ambos.
Le has dicho a Matthew que no le presione. Ahora tú haces lo mismo.
Pienso que los niños son más felices en las familias. Perdona pero lo pienso.
Me alegra que esté solucionado.
Pero supongo que Barrow se tendrá que ir.
¿Milord?
Es bueno en el cricket.
Sé que fuimos vencidos el año pasado, pero él consiguió muchas de las carreras
Creía que queríamos que tuviera una referencia para encontrar otro trabajo.
Lo sé, pero ahora que lo pienso, Carson debería insistir para que se quedara.
Necesita reestablecer su autoridad sobre James.
¿No podría el Sr. Barrow quedarse hasta después del partido y luego irse?
Eso parece bastante cruel. ¿No estaríamos utilizándole?
Puede que no quiera quedarse, milord, después de la desagradable situación.
Creo que querrá.
Pero no olvides el cricket.
No lo olvidaré, milord.
Ves cómo mi empuñadura es firme,
pero delicada.
Acaricia la bola. No la machaques.
De acuerdo. Gabriel, inténtalo.
¿Es verdad que has cedido y dejas que el Sr. Barrow se salga con la suya?
Se estaba haciendo interminable. Al menos así nos desharemos de él.
- He oído que el señor quiere que se quede para el cricket. - No mucho más.
Luego conseguirá sus referencias y se irá.
Y hasta nunca.
Voy a pasarme por la Granja Windmill,
para ver qué podemos hacer con los edificios anexos.
- ¿Te gustaría venir conmigo? - Seguro que te las puedes apañar solo.
- ¿Tú no vas? - Me encontraré con él allí luego.
Pone buena cara,
pero sabes que él te quiere a ti en esto junto a él, más que nada.
Yo no le serviría de nada.
No tengo el instinto para lo que él quiere hacer.
- ¿Te refieres a que no eres un comerciante? - Lo dices tú, no yo.
¿Puedo decirte cómo lo veo yo?
Todo hombre o mujer que se casa en esta casa, cada niño que nace dentro,
tiene que poner sus dotes a disposición de la familia.
Yo trabajo duro, tengo conocimientos de la tierra.
- Matthew sabe de leyes y de la naturaleza del negocio. - Yo no.
Entiendes las responsabilidades que le debemos a la gente de aquí,
a los que trabajan la hacienda y a los que no.
Me parece que si pudiéramos hacer un fondo común de todo eso,
si cada uno de nosotros hiciera lo que sabe hacer,
entonces Downton tendría una oportunidad real.
Eres muy elocuente.
Eres un buen orador para la visión de Matthew.
Mejor de lo que lo ha sido él últimamente.
Entonces ¿nos apoyarás?
Lo pensaré.
Con una condición.
Formarás parte de nuestro equipo de cricket.
Todos debemos hacer lo que podamos.
Por el amor de Dios, si significa tanto para ti.
- No esperaban encontrarme aquí. - No.
Pensé que los únicos que podían decirnos exactamente
qué les parecería a los Bryant que Ethel trabajara cerca
eran los propios Bryant.
Lady Grantham me escribió explicándome su deseo.
Bueno? fue solo que la Sra. Watson había respondido al anuncio...
Conozco los detalles.
De la misma manera que sé que te gustaría ver cómo va creciendo Charlie.
En este caso, no me he sentido cómoda
apartando a una madre de su hijo.
Aunque no me gustaría confundirle hasta que sea mayor, si entonces...
No tendría que confundirle. Ya lo he planeado.
Soy su antigua niñera, a la que usted contrató cuando nació.
- Pero ¿y cuando le hable de ti al Sr. Bryant? - Al Sr. Bryant déjenmelo a mí.
Ahora, Ethel, debes escribir a la señora Watson hoy y conseguir colocarte.
¡Y podré ver a Charlie!
No será fácil.
Será más fácil que no verlo.
Mucho más fácil.
¿Y si el Sr. Barrow se queda, qué sería? ¿Mi ayudante de cámara?
Podría hacerle asistente de mayordomo. Sus cenas serán como del Chu Chin Chow.
Y puede buscar trabajo como mayordomo cuando se vaya.
Pero eso le convertiría en mi superior.
No sé. Asistente de mayordomo, jefe de ayudas de cámara. Hay poca diferencia.
El tema sigue siendo,
¿cómo convencemos a James?
Bueno...
Es su señoría quien quiere que el Sr. Barrow se quede,
así que creo que su señoría puede hacerlo.
¿Vale la pena esto?
No tengo tiempo de aprender nada.
- ¿No podríamos confiar en la suerte del principiante? - Ni hablar.
Quiero que te beneficies de mis dotes en gratitud por convencer a Robert.
No del todo. Aún no.
El codo arriba.
No me convertirás en un caballero, lo sabes.
Puedes enseñarme a pescar, a montar y a cazar, seguiré siendo un pobre irlandés.
Eso espero.
¡Así! ¿Ves? Lo vas pillando.
Lo siento si esto es inoportuno.
Es inesperado, no inoportuno.
Supongo que lo mejor será que lo diga.
Por favor.
En mi última visita tuve la sensación de que flirteaba conmigo.
Mostrando signos de que me encontraba atractiva.
Si me equivoco, le pido disculpas.
No se equivoca.
Pero desde entonces he descubierto que, de hecho, está casado.
Sí.
Me temo que la idea que un hombre casado flirtee conmigo me resulta repugnante.
Entonces debo presentar mi dimisión de inmediato.
No. Es verdad, estoy casado, pero espero que me permita explicarme.
¿Explicar qué? Estoy familiarizada con la institución del matrimonio.
Sí, pero no con este.
Mi esposa está en una residencia, lleva años allí.
Lizzie era una persona maravillosa, yo la quería muchísimo.
Me llevó mucho tiempo aceptar que la mujer que conocía se había ido...
y no iba a volver.
¿Entonces por qué no se ha divorciado?
No puedo. A una loca no se la considera responsable.
No es ni la parte culpable ni la parte inocente.
Eso significa que estoy? atado para el resto de mi vida a...
una mujer loca,
que ni siquiera me conoce.
No puedo decirte lo mucho que me anima leer tu columna
y reunirnos cuando nos reunimos.
Espero que consideres el quedarte.
- Cara. - Bueno ya lo tenemos.
¡Sí!
Me alegra que se haya arreglado todo con Ethel,
pero confío en que puedas encontrar otra cocinera sin mucha dificultad.
Preferiblemente una con un historial intachable
para que mi casa deje de ser tema de cotilleo, que es de lo que se trata.
Bueno, si Ethel quiere ser parte de la vida de su hijo, una pequeña parte,
¿quiénes somos para interponernos?
Si hubieras tenido que vender a Charlie al carnicero para lograr el mismo fin,
habrías hecho lo mismo.
Afortunadamente no tuve dicha necesidad.
¡Howzat!
Buen tiro, señor.
- Bien jugado, Barrow. - Gracias. - Una manga excelente.
Creí que le ayudaba a salir de nuestras vidas para siempre.
Ahora está en un rango superior al mío.
He sido un maldito tonto.
Por cierto, ¿cuál fue la frase que te dijo que le dijeras a la Srta. O'Brien?
Ahora me lo puedes contar, sin duda.
Si te lo guardas bajo el sombrero.
- Fue "el jabón de la señora". - ¿Qué?
Yo tampoco le encuentro sentido, pero es lo que él me dijo.
"El jabón de la señora".
Y ha funcionado.
Depende de ti, Molesley, el último hombre.
Vamos bien gracias a Barrow, pero nos valdría una ventaja.
- No se preocupe, les enseñaré un par de cosas. - Ese es el espíritu.
- Bien hecho papá. - Hice lo que pude. Esperemos que sea suficiente.
Anna dice que esperamos grandes cosas de Molesley.
¡Fuera!
Buena bola.
Como siempre, nuestras expectativas se frustran.
¡Tomemos un té!
¿Quién me ha delatado?
- ¿Fuiste tú? - ¡Desde luego que no!
Por si no lo sabes, me mandan al norte mañana con un monstruo por carcelera.
Bueno, ¿qué esperaba,
seguir con un hombre casado como si aún viviese en los árboles?
Abuela, ¿quién te lo dijo?
¿Cómo pudiste hacer eso después de haberlo prometido?
Pero Mamá me dijo que TÚ se lo dijiste. Yo solo le di los detalles.
¡Nunca he dicho una palabra!
- ¿Me has engañado, Mamá? - ¿Engañarte? No soy una hechicera.
- Hice lo necesario para preservar el honor de la familia. - Me engañaste.
¡James!
- Ha jugado muy bien ahí fuera. Bien hecho. - Gracias, milord.
De hecho, me gustaría agradecerle su generosidad con el señor Barrow.
Permitir que se quede muestra una verdadera grandeza de espirítu.
¿Quedarse?
- ¿El señor Barrow se queda? - Como asistente del mayordormo.
Me dieron la impresión de que usted estaba de acuerdo.
Permití que le diesen buenas referencias cuando se marchase.
Pero no creo que le importe demasiado, ¿verdad?
Y por cierto, enhorabuena por su nombramiento como primer lacayo.
¿Qué?
Gracias, milord. Muchas gracias.
Lord Grantham, supongo.
El mismo.
Buscamos al señor Alfred Nugent, milord.
- ¿Y ustedes son? - Inspector Stanford y sargento Brand, policía de York.
Alfred no puede tener problemas con la policía. Eso es imposible.
Él ha puesto una denuncia relativa a un señor Thomas Barrow,
por un asalto de naturaleza penal a otro de sus empleados.
Eso es un cargo muy grave.
Lo suficientemente grave como para traernos aquí a interrupir el críquet.
- Si usted quiere señalar el joven caballero. - Está en... - Voy a buscarlo
- Iremos con usted. - Creo que es mejor dejárselo a su Señoría.
Estoy seguro de que puede llegar al fondo de esto.
Pero sé lo que vi, y no estaba bien.
No te pido que abandones tus creencias, Alfred,
solo que introduzcas un poco de bondad en la ecuación.
- ¿No estoy luchando contra el mal? - ¿El mal?
Thomas no eligió la manera en la que es.
¿Y qué daño hizo, de verdad, para que su vida deba ser destruida?
Bien, el que esté libre de pecado que lance la primera piedra.
¿Está libre de pecado, Alfred? Porque yo ciertamente no.
- Lo siento por su hijo, señor Molesley.. - No lo sienta.
- Habla tan bien del juego. - Siempre podría hablar bien del cricket
Solo que no podría jugar.
Justo lo que pensaba. Ha sido un malentendido.
Alfred presenció cierto alboroto entre el personal y lo malinterpretó.
¿Por qué hizo la llamada telefónica sin comprobar los hechos?
Me temo que lo que quiere decir es que estaba un poco bebido, ¿verdad, Alfred?
Hice la llamada antes de que supiera lo que estaba haciendo.
- He estado en la parra. - ¿Que ha estado qué?
Creo que lo podemos pasar por alto esta vez.
¿Verdad, Carson?
No hay nada que investigar. Siento mucho haberles hecho perder el tiempo.
¿Les gustaría tomar un té?
No, gracias, Lord Grantham, creo que ya hemos aclarado esto.
Buena suerte con el partido.
¿Dónde está la niñera?
Ha ido a por alguna parafernarlia de la bebé.
¿Debería decirle que la estabas buscando?
No.
No, estaré aquí de cualquier manera.
Es muy bueno en el juego.
No sé por qué armé tanto revuelo sobre el tema.
- ¿Puedo preguntaros algo? - Por supuesto.
Si le dijera que voy a vivir con ustedes mientras Sybbie sea pequeña,
y que no nos iríamos hasta que sea mayor,
- ¿os importaría? - Estaría encantada.
Y sé que es lo que Sybil querría.
Creo que tenéis razón.
Tom dice que Robert está listo para apoyar el plan.
Me alegro.
Construiremos un nuevo reino mientras hacemos a nuestro pequeño príncipe.
Espero los dos ansiosamente.
¡Bien, caballeros! ¡Se acabó el descanso!
Estamos a punto de empezar de nuevo.
Espero contar con que no te reirás cuando se me caiga la bola.
Siempre puedes contar conmigo.
Lo sé.
No creía que se pudiera amar tanto como te amo.
- ¡Matthew, date prisa! - ¡Estás haciendo esperar a todo el mundo!
- Tengo que ir. - Por supuesto.
Tom me ha dicho que parece que has cambiado de opinión.
Bueno, más bien él me hizo cambiar de opinión, pero sí.
Está bien.
Le daremos una oportunidad, a ver qué nos depara el futuro.
Gracias.
¡Cógela!
¡Genial!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-