www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Gracias a Dios. - Sí. Gracias a Dios.
Y a ti.
- ¿Cómo le hablamos? - De forma normal.
¿Cómo piensas hablarle?
¿Hacemos como si nunca hubiera ido a la cárcel?
No creo que sea necesario.
Bienvenido, señor Bates.
- He esperado mucho tiempo para decir eso. - Gracias, señor Carson.
- Demasiado. - Denos su abrigo.
Señora Patmore, ¿puede encontrar algo para que el señor Bates coma?
Desde luego que puedo. ¡Daisy! ¡Ivy! ¡Moved esas piernas!
- ¿Quién es Ivy? - La nueva ayudante de cocina.
Thomas. Todavía aquí por lo que veo.
Señor Barrow, ahora, señor Bates. Y, sí, todavía aquí.
Y ocupado como una abeja.
Ha habido algunos cambios desde que... desde que se fue.
Se enteraría de lo de Lady Sybil.
Sí, me enteré.
Anna trajo una carta mía para la Señora.
- Aquí tiene. - Gracias, señora Patmore.
¿Podemos todos tomar uno de esos?
- Bienvenido, señor Bates. - Gracias, Daisy.
¿Algo bueno?
El editor ha vuelto a escribirme, reiterando su oferta.
Pide verme en Londres.
¿Por qué no? Podrías ver a Rosamund y comprar ropa nueva.
Solo quiere persuadirte para que escribas en ese horrible periódico.
Aún así, creo que iré.
Me parece una grosería no hacerlo y hace mucho que no voy a Londres.
Perdonadme.
Por favor no la animes.
Creo que es una buena idea.
He sabido que has arrastrado al pobre Jarvis a una reunión.
No nos llevará mucho. Pero es el agente
y hay algunas cosas que debemos poner en marcha, si estás de acuerdo.
Bueno, me alegra saber que pienses que mi beneplácito aún cuenta.
¿Estás seguro de que no preferirías salir corriendo, como yo?
¡Bates! ¡Viejo amigo!
- ¡No sabía que había llegado! - Te sueltan al amanecer.
Gracias por mandar a Anna en el coche.
Oh, tonterías. ¿Dónde le han instalado?
- En mi antigua habitación, milord. - Eso no puede ser.
- Le preguntaré a Jarvis cómo lleva lo de buscarte una casa. - Gracias.
- ¿Y Thomas? - Lo arreglaré, Bates. Te lo prometo.
Pero mientras tanto descanse.
Quédese en la cama. Lea.
Pero no te marchaste de mi almuerzo cuando Robert te lo pidió.
Bueno, ese almuerzo era para aliviar el dolor de Cora.
No me parecía apropiado que todo el asunto
terminase en caos y discusiones.
Así que ¿no crees que deba darle a Ethel una segunda oportunidad?
No critico tus motivos, pero ¿te has parado a pensarlo?
Ethel tiene mala reputación en el pueblo.
- Yo no lo creo. - Lo sé.
Has contaminado esta casa con el miasma del escándalo
y nos afecta a todos por asociación.
Creo que uno debe luchar por lo que cree.
¿Y la pobre Ethel tiene que ser la porra con la que combatas a tus enemigos?
Ethel.
Le estaba diciendo a Lady Grantham cómo han mejorado tus comidas.
Estudio, milady. Estos días una mujer trabajadora debe tener aptitudes.
Pero parece que tú tienes bastantes.
No veo cómo podrías despedirle.
No ha hecho nada malo.
No puede esperar seguir siendo mi ayuda de cámara ahora que Bates ha vuelto.
Pregunta a Carson. Se le ocurrirá algo.
Pobre niñita.
¿Ha dicho Branson algo más sobre lo de irse?
¿Cómo va a irse antes de tener trabajo? ¿Cómo puedes querer que se vaya?
Ahora es nuestra responsabilidad, Robert. Él y la niña.
Se lo debemos a Sybil.
Debo darme prisa. Tengo esa reunión con Jarvis y Matthew.
¿Tiene algún plan, señor Bates?
Es un poco pronto para decirlo. Su Señoría me sugirió que descansara.
Espero que esté buscando algo que hacer, señor Barrow.
Ahora que el señor Bates ha vuelto.
Ponen una película hoy en el pueblo. Way Down East.
Es sobre una mujer que sobrevive en la naturaleza
- gracias a su inteligencia y su valor. - ¡Cielos! ¡Me han robado mi historia!
- Lillian Gish es la protagonista. - Me gusta.
Hay un pase nocturno a las diez y media,
para los sirvientes locales. ¿Qué me dices?
- ¿Vas a ir Jimmy? - Parece un poco ñoña, la verdad.
Bueno, no puedo ir sola con Alfred.
- A mi madre no le gustaría. - Ni a ella ni a mí.
Puedes ir si Madge o Alice van contigo.
- Y solo así. - Si la Sra. Patmore me da permiso.
Pero derechitos allí y de vuelta casa.
Esto significa la mejora de cada parte de la propiedad que tenemos
y además algunas nuevas parcelas grandes.
Todo en un instante.
¿Pero no lo ve? Si invertimos en nueva maquinaria,
nuevos métodos y nuevas técnicas,
toda la propiedad se beneficiará.
Y en lo referente a adquirir nuevas tierras, no lo haremos separadamente.
Encontraremos algún uso para algunas de las granjas...
¡Esto es ridículo! Downton ha existido durante siglos en perfecta armonía.
Hemos trabajado con los granjeros como compañeros.
¡Ahora lo quiere volar todo en mil pedazos!
- Claro que no, pero... - ¿Puedo, milord?
Señor Crawley, usted es nuevo en nuestra forma de vida aquí.
¿Perdón?
No tiene sentido morder a Jarvis y arrancarle la cabeza. Eres nuevo en eso.
¿Debo recordarle el estado en el que estaba el lugar hace unos meses?
¡Eso no tiene nada que ver con nuestra manera de dirigirlo!
El dinero se perdió por una mala inversión.
Y habéis mantenido el lugar con la fortuna de Cora. Durante años.
Downton debe ser autosuficiente si quiere tener una opción de sobrevivir.
Bueno, nos has dado mucho en lo que pensar. ¿Verdad, Sr. Jarvis?
Lo ha hecho, Lord Grantham.
¿Por qué debería persuadir a tu padre de lo contrario si estoy de acuerdo con él?
¿Cómo puedes decir eso cuando insistes en que encuentre algo que hacer?
Me refería a algo benéfico y local
pintar a acuarelas o algo.
Bueno, voy a Londres para ver al editor mañana
y si le gusto, diré que sí.
No quiero discutir con papá,
pero tampoco quiero ser invisible.
Ya he tenido más que suficiente.
Muy bien. Iré está noche. Veré qué puedo hacer.
Pero quiero que me hagas un favor a cambio.
¿Ethel? ¿Qué ocurre?
Tuve un encuentro bastante feo en el pueblo, eso es todo.
- ¿Qué tipo de encuentro? - La Sra. Bakewell se negó a servirme.
Al final su marido lo hizo, pero no fue muy agradable.
Iremos a comprar a otra parte.
No hay necesidad, señora. Estoy acostumbrada.
No tendrías que estarlo.
¿Está todo listo para esta noche?
Si quiere decir si permitiré salir a Ivy aunque no es su día libre,
sí, el porqué, no podría decirte.
Tráelas a casa sanas y salvas.
Si eso es bechamel, ¿por qué no usa perejil o maíz?
Lo hago. Pero lo hiervo en la leche antes.
- Lo hice anoche. - Oh, dejadla, chicos.
No hay nada malo en que un hombre sepa cocinar.
Algunos dicen que los mejores chef son hombres.
¿Y pensamos que este pobre larguirucho será el mejor cocinero del mundo?
¿Por qué siempre tienes la necesidad de ser tan desagradable, James?
¿Qué te ha hecho Alfred?
Puedes servir el pescado y la carne esta noche.
James puede seguir con la salsa.
- Pero yo debería ser el primer lacayo. - Por supuesto que deberías serlo.
¡Escúchala! ¡Eres más alto que él!
¡Llevas aquí mucho más tiempo que él!
¿Por qué vas a llevarla al cine cuando habla así?
Bueno, tengo las entradas, así que...
No te levantes.
¿Cómo va lo del bautizo?
Todo está arreglado con la Iglesia Católica en Ripon.
¿No ibas a decírnoslo?
¿A ti y a Matthew?
No creí que los demás quisieran saberlo.
Por favor dales la oportunidad de actuar correctamente.
¿Me preguntaba si serías la madrina?
¿Puedo hacerlo?
Mientras uno de los dos sea Católico
y mi hermano viene de camino.
Se quedará en el pueblo.
No. Se quedará aquí.
Es un poco diamante en bruto.
Me encantan los diamantes.
Aún no me puedo creer que esté aquí. Sigo pellizcándome.
Créelo.
¿Cuál va a ser la nuestra?
Bueno, no van a cambiar al Sr. Chirk o a los Tripps,
la Sra. Bow quiere vivir en el pueblo, así que podríamos quedarnos la suya.
Nada de esto solucioná el problema de lo que voy a hacer.
Tu trabajo, por supuesto. Tendrán que despedir a Thomas.
- El Sr. Barrow. - El Sr. "Que le den por saco".
Tendrá que irse.
La venganza es dulce.
Míralo. Ni siquiera puede nivelarlo.
Déjale en paz. Sube esto.
Es un insulto increíble. Solo porque mide tres metros.
- Tienes razón. - Le voy a...
No hagas nada que puedas lamentar.
Estas cosas pueden manejarse, pero sin perder la compostura.
Hacéis una bonita pareja, he de admitirlo.
- No lo creo. - No es lo que he oído.
Alfred dice que siempre está hablando de ti.
Cosas tontas.
Alfred está aburrido y cansado de eso y con razón.
Bien, lo está inventando.
Lo que tú digas.
Bien, no los pongas así.
Tienen que poder cogerlos.
Por eso le he pedido al Sr. Murray que venga.
¿Le has pedido a Murray que venga sin consultarme?
Sentí que no me estaba explicando bien y sé que él podrá.
Oh, precioso. Qué detalle.
- ¡Oh, Dios, Señora! - Sin drama, sin drama.
Solo quíteme esto y deme una servilleta limpia.
Yo me encargaré de esto.
Vi a tu cocinera en el pueblo hoy, Isobel. Parecía disgustada.
Sí. La señora Bakewell fue bastante desagradable.
Es una pena que incluso en un pueblo tan pequeño
la gente pueda ser tan intolerante.
Algunos son intolerantes, otros insensibles.
¿A qué hora te marchas mañana?
Pensé coger el de las diez. He quedado con él para tomar el té.
¿No la estarás animando?
Aún no ha decidido nada.
Mamá, habla con ella. Con todos. Di algo sensato.
Sí. Permítenos escuchar cómo el lugar de una mujer está en su casa.
Sí que creo que el sitio de una mujer está finalmente en casa,
pero no veo nada malo en que se divierta hasta que llegue el momento.
¡Oh, Abuela! ¡Gracias!
¿Has cambiado de pastillas?
Y otra cosa. Edith ya no es una jovencita.
y quizás no esté hecha para la vida doméstica.
¿Cómo van tus planes, Tom?
Se lo estaba contando a Lady Grantham.
Mi hermano tiene un taller en Liverpool.
- Me ha pedido que me una a él. - ¿El hermano que se hospedará aquí?
- Sí, Kieran. - ¿Por qué viene?
Para el bautizo.
¿Cómo recolocó las cucharas?
Justo en el borde de mi plato. No estoy diciendo que fuera intencionado.
Espero que no, porque estaba intentado ayudar.
Bueno, creo que Alfred puede apañárselas en el futuro sin tu ayuda, James.
Y la próxima vez, ¿esperarás a que te lo pidan antes de encargarte?
¿Sigues aquí?
Tal vez Alfred ya no quiera ir al cine.
Puede que, en su lugar, quiera reflexionar sobre sus errores.
- Por supuesto que van. - ¿Vamos?
Sí, puedes ir. No retiraré mi permiso.
Pero mientras camines, debes contemplar lo que es
perder una oportunidad cuando se nos da.
Supongo que nunca ha desperdiciado una oportunidad.
Bueno, si lo hice, aprendí de ello y eso es todo lo que pido de él.
Eso y algunas humillaciones rituales.
No tendrías que haber llamado a Murray sin decírselo a papá.
Me reprendes por no querer asumir la responsabilidad
y ahora me riñes por hacer exactamente eso.
No puedes tener las dos cosas.
Puedo si quiero.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Crees que debería ver a alguien?
- ¿Qué? - Si algo está mal obviamente es culpa mía.
Ya sabes lo que nos dijeron cuando fui herido.
Pero se equivocaron. Eso dijeron.
Quién sabe.
Querido, por favor no te preocupes. Estoy segura que no hay nada malo.
Esa es la cuestión. No estamos seguros.
Estuvo bien, pero prefiero películas inglesas con estrellas inglesas.
De alguna manera parecen más reales.
Me gustan los actores americanos. Tienen más tú-sabes-qué.
¿Y qué hay de Ivy Close en Los Wordlings?
Hace que Lilian Gish parezca profesora de escuela de pueblo.
Ivy Close.
Es gracioso pensar que una estrella de cine tenga tu mismo nombre.
- No hay ninguna con el mío. - No, pero hay un rey.
El que quemó las tartas.
Bien, espero no quemar ninguna de mis tartas en el futuro.
- ¿Dónde están todos? - Se han ido a la cama.
Excepto por los que fueron al cine. No han regresado.
Si yo hubiera derramado un cubo de agua sucia sobre la anciana señora,
no me permitirían ir a las películas.
- ¿Qué estás diciendo? - No le agrado al Sr. Carson.
No importa lo que haga Alfred, igual lo prefiere.
- No es malditamente justo. - Bien, yo te quiero.
- Bueno, si lo haces, eres el único. - Seguro que no.
¿Qué hay de tu familia? ¿De dónde eres?
En realidad no tengo familia. Primos. Ya sabes.
- Nadie más. - ¿Y tu padre y madre?
Muertos. A mi padre lo mataron en la guerra
y mi madre murió de gripe.
No tengo ni hermanos ni hermanas, así que aquí estamos.
Soy mi propio dueño.
- Debes sentirte solo. - ¿Quieres decir?
Sé como es, eso es todo.
Es gracioso. Vaya pareja somos.
A ambos nos gusta parecer muy seguros de nosotros mismos,
pero no estamos tan seguros por dentro, ¿verdad?
Aún así no debes preocuparte.
El Sr. Carson puede preferir a Alfred, pero nadie más lo hace.
¿No lo hacen? No estoy seguro.
A veces creo que es Jimmy Contra Mundi.
¿Es latín? Debería intentar hablarle así al Sr. Carson. Ganar algunos puntos.
No se preocupe del latín, necesito un conjuro.
Buenas noches.
Es gracioso, ¿verdad?
No puedes ponerme una venda en los ojos.
- Sé lo que está pasando. - Está usted equivocada, Sra. O'Brien.
Es un hombrecito para las damas.
Si es así como quieres verlo.
- ¿De qué está hablando? - No hay necesidad de ladrar.
Solo sé lo que me dijo Alfred.
Bien, si dice que Jimmy está interesado en mí, está mintiendo.
¿Lo estaría?
¿Se supone que es un secreto?
¡Estás siendo ridículo!
Oh, Ivy, me encanta estar contigo por ahí, como ahora.
Me encantaría que fuese algo habitual.
No puedo. No querría que te hicieses una idea equivocada.
Mira, lo siento, pero Jimmy no está interesado en ti.
Siento herir tus sentimientos, pero no lo está.
Eso no lo sabes. Flirtea conmigo. Lo hace.
Si supieras que no está interesado, ¿sería diferente?
Tendría que escucharlo de sus labios.
Lamento despertarte, Jimmy, pero...
Oh, por... ¡Sal de aquí! ¡Maldita sea quítate de encima!
Alfred, esto no es lo que piensas.
No hagas eso. Por favor. Alfred no importa.
Nadie creerá una palabra de lo que diga. Es nada.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí?
Por lo que dijiste. Por todo lo que hay entre nosotros.
¡No hay nada entre nosotros! ¡Excepto mi puño si no sales!
Si le dices a alguien...
¿Qué hay de las cosas que dijiste?
No dije nada excepto vete. ¡Vamos! ¡Vete, Thomas!
- ¿Qué está pasando? - Nada, Sr. Carson.
Jimmy... James tuvo una pesadilla. Ahora está bien.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
¿James? ¿Qué pasa contigo?
- Nada. - ¿Alfred?
- Pregúntele al Sr. Barrow. - No es nada. De veras.
No parece que no sea nada.
¿Ivy? No te preocupes de la tostada, tú misma te veías muy sabrosa, esta mañana.
- ¿Qué has dicho? - ¿No puede un hombre piropear a una chica guapa?
¡No en el desayuno por el amor de Dios!
- ¿Alfred, qué ha pasado? - Ahora no.
Bien, si hay algo que debiera saber,
espero escucharlo antes de que acabe el día.
Esto ha sido tan interesante.
¿Eso significa que puedo persuadirla, Lady Edith?
Pensaré en ello, se lo prometo.
Solo sentía que tenía que conocerle y ver cómo sería.
Asumo que su padre lo desaprueba.
Bueno, preocuparse es lo que hacen los padres, ¿no?
No, hoy en día todo tipo de gente bien escriben para revistas.
Algunos de ellos incluso anuncian cremas faciales, cigarrillos y demás.
Me temo que papá no encontrará eso muy reconfortante.
De hecho, si estuviese aquí probablemente gritaría, "¡Corre!".
¿Podrías aclarar las ideas sin tener en cuenta su consejo?
Tendré que pensar en eso también.
¿Regresa a Yorshire esta noche?
No. Me quedaré con mi tía.
Tengo que mirar en las oficinas de The Lady mientras estoy aquí.
¿No para escribir para ellos, espero?
No. Es solo algo que prometí hacer por mi abuela.
¿The Lady? ¿Eso está en Covent Garden? Tengo una idea.
Vamos... a comer mañana en Rules.
Si usted acepta el trabajo, lo celebraremos.
Si se niega, ahogaré mis penas. ¿Qué le parece?
Parece nervioso hoy, Barrow.
Arreglaremos las cosas. No le dejaremos en la estacada.
Agradecería que me lo hiciera saber cuando tome una decisión.
Lo hablaré con Carson
y veremos cómo lo solucionamos.
No tiene sentido retener esta parte como una sección separada.
Ningún sentido.
Pero por supuesto Jarvis no lo verá así porque odia el cambio.
Solo trata de convencer a papá. Es todo lo que pido.
Al final estará conmigo porque es el único modo de avanzar
y en algún momento va a verlo.
En algún punto en el futuro cercano, espero.
¿Qué pasa con vosotros dos? Estuvisteis en un sueño durante toda la cena.
¡No pasa nada!
¿El señor Murray querrá comer mañana?
No, va a estar en York toda la mañana, pero pasará por aquí después.
Seguido por el hermano de Tom a la hora de cenar.
Así que promete ser un día de contrastes.
Dios en el cielo.
- ¿Qué crees, Tom? - Estoy de acuerdo con Matthew.
La propiedad puede ofrecer compensación adecuada a los inquilinos ahora
mientras el dinero está allí. Pero si perdemos esta oportunidad
- puede que no vuelva a presentarse. - Así dice el marxista.
Si no le importa que lo diga, tiene una visión estrecha del socialismo.
Tú tienes una interpretación muy amplia de él.
Ya, niños.
Si Branson está aguando su fervor revolucionario,
- demos gracias. - Tom.
¿Sabes algo de granjas, Tom?
Un poco. Mi abuelo era pastor de ovejas en Irlanda.
- ¿Por qué me sigues echando esas miraditas? - No lo hago.
¿Qué está pasando?
¿Ustedes dos han estado metidos en algo que yo no sepa?
Los dos no.
¿Estás despierto?
No consigo dormir. No sé por qué.
¿Podrías creer que Matthew citara a Murray sin mi permiso?
Siempre le dices a todos que Downton ahora es una monarquía dual.
No me di cuenta que no lo decías en serio.
Así que, estás en contra de mí en lo de Matthew, el bautizo y Edith.
Robert,
incluso tu madre está del lado de Edith. Piensa en eso.
Es un problema, lo admito.
Ella tendrá alguna razón propia, por supuesto.
¿De veras es tan maquiavélica?
Sí.
Temía que me dejara plantado.
Lo siento tanto. Me llevó mucho más de lo que pensaba.
- ¿De qué se trataba? - Sólo cosas de familia.
Un encargo para mi abuela.
¿Se preocupa mucho por la familia?
Bueno, cuando vives en casa con tus padres, sigues en medio de todo eso.
Vi una foto en el periódico de la boda de su hermana mayor. Se veía glamurosa.
Eso dice la gente.
¿Se me permite decir que estoy muy complacido que usted no esté casada?
Yo estoy un poco menos complacida.
Vaya. Suena como que está escondiendo un secreto romántico.
No demasiado romántico.
Hace poco tiempo, fui abandonada en el altar.
- Lo que no fue muy divertido. - Vaya, lo lamento.
Por favor, no lo haga.
Es un alivio el que me recuerden que no soy un objeto de compasión
para todo el mundo.
Claramente he metido la pata, y ahora usted rechazará el empleo.
- Por favor no lo haga. - No lo haré.
No si usted no quiere que lo haga.
¿Seguramente, Lord Grantham, usted no cuestiona la meta del Sr. Crawley
- de hacer que la propiedad sea autosuficiente? - No.
Pero cuestiono sus planes para los empleados e inquilinos
para llegar a lograrlo.
¿No podemos permitir que las cosas evolucionen más suavemente,
- como lo hicimos en el pasado? - El pasado no es muy buen modelo.
El tercer conde casi va a la bancarrota.
el cuarto solo salvó la propiedad muriéndose
¿y qué habrían hecho todos ustedes en los 90
sin el dinero de Lady Grantham?
Vaya, Murray. Cuando le pedí que dijera lo que pensaba,
- no quería que lo tomara literalmente. - ¿Tenemos que hablar así?
Sí, eso me temo.
Gracias al Sr. Swire tenemos otra oportunidad,
pero tenemos que cambiar nuestras costumbres.
Solo estoy hablando de inversiones, aumentar la productividad
- y reducir el malgasto. - ¡¿Malgasto?!
Sí. La propiedad ha sido gestionada con mucho dispendio durante muchos años.
- ¡No escucharé esto! - Vamos, Jarvis.
- Si yo puedo escuchar esto, tú también. - ¡No, Lord Grantham, no puedo!
Estoy aquí, después de cuarenta años de leales servicios,
¡para ser acusado de malversación y corrupción!
- ¡Nada de eso! - Mi querido amigo. Piensa por un momento.
Ambos tenemos que ver que las cosas tienen que avanzar.
Mi meta es encontrar la forma de menor trastorno.
¿No va a quedarse y ayudarme con eso?
¿Señor, me dará una buena recomendación?
Sí, por supuesto que lo haré.
Sr. Jarvis, si lo he ofendido, entonces le ofrezco mis más sinceras disculpas.
Yo soy la escoba vieja, Sr. Crawley.
Usted es la nueva.
Le deseo suerte con el barrido. Milord.
Sr. Carson, es mejor que venga.
- ¿Puedo ayudarle? - Este es el hermano del Sr. Branson.
¿Podemos traer al Sr. Branson, señor?
Ya he enviado a Alfred. Aquí están.
¿Kieran? ¿Qué estás haciendo aquí abajo? Ven arriba.
No me apetece. ¿No puedo quedarme y cenar aquí abajo?
Pero estamos todos tan ansiosos por conocerlo, Sr. Branson.
Si viene con nosotros, puede ver su habitación y cambiarse.
Si usted quiere. ¿Y en qué puedo cambiarme? ¿En una calabaza?
Vamos, Tommy. Ven y come aquí abajo.
Parecen un grupo simpático. ¿Qué pasa?
¿Ahora eres demasiado rico para ellos?
Ellos saben que no lo soy,
pero mi suegra ha sido muy amable en invitarte a quedarte y a cenar.
Y no te permitiré despreciarla. Ahora, muévete.
Lo sé. Usted siempre dijo que él traería vergüenza a esta casa.
No, Sra. Hughes. Por una vez, me morderé la lengua.
Encontré ejemplar el respeto del Sr. Branson por la invitación de la Señora.
Bien. El "Sr." Branson hizo algo bien, para variar.
Los milagros pueden ocurrir.
¿Cómo ha ido?
Bastante mal. Jarvis ha dimitido.
- ¿Qué? - Se ha ido
y voy a tener que hacer que todo funcione o yo también me iré.
Ven aquí.
Me vas a desarreglar.
Bien.
Mira, yo sé que está bien, Mary.
Creo que puedo hacer que Downton sea seguro para nuestros hijos,
si alguna vez tenemos alguno.
Pero solo puedo hacerlo si estás conmigo.
¿Pero qué pasa con papá? Yo le quiero.
Quiérele, por supuesto,
pero cree en mí.
¿Esto es convincente?
Convénceme otra vez.
Y no digas "si alguna vez tenemos alguno".
Porque los tendremos.
Pero ya ha pasado un tiempo.
¿Y si el Sr. Carson averigua que lo sabías y nunca se lo dijiste?
- ¿Cómo se verá eso? - ¿Seguramente Jimmy debería contarlo?
¿Suponiendo que está metido en esto?
No. Comenzó a gritar tan pronto yo entré.
Sí, estoy segura que lo hizo. Tan pronto entraste.
¿Y si no hubieras entrado?
Lo siento, Alfred. El Sr. Carson no tolerará esta clase de actos
y se pondrá furioso si averigua que tú lo sabías y no dijiste nada.
Debes hablar. Por tu propio bien.
¿Y en qué consiste exactamente este negocio?
Renovación de automóviles.
Quiere decir reparación de coches.
Ya veo. ¿Y vivirías cerca?
Tenemos habitaciones sobre el taller.
Hay un pequeño parque no demasiado lejos.
Bien, eso es algo.
Recuerdo una tarde muy parecida a esta.
Estábamos regresando de Escocia a Londres
cuando el tren fue repentinamente envuelto por una ventisca
y pasamos la noche en un hotel de comerciantes en Middlesbrough.
- ¿Entonces quién irá al bautismo? - Todos nosotros, espero.
- ¿Abuela? - Bien, sí. Si Branson... Tom quiere que lo haga.
- Sería un honor - ¿Robert, irás?
Tom no me quiere allí y yo no sabría qué hacer.
Todas esas persignaciones y balancearse arriba y abajo.
Fui a misa una vez en Roma, fue más como una clase de gimnasia.
Me gustaría mucho que estuviera allí.
¿Por qué? ¿Qué diferencia podría hacer?
Todo lo que sé es que Sybil lo querría allí.
Ella lo amaba con todo su corazón
y ella lo querría allí.
¿Vas a discutir eso?
No si cree que es tan importante.
¿Cómo te fue en Londres?
Bien, de hecho,
tengo que comunicar algo.
Ahora es tan buen momento como cualquiera.
Escuchad, todos.
Tenéis una periodista en la familia.
Ya que tenemos un abogado de campo y un mecánico de coches,
era solo cuestión de tiempo.
¿Cómo era el editor al final?
Simpático, muy simpático.
¿Así que estás listo para hablar?
Creo que tienes razón y que debo hacerlo.
Bien. Ha roto todas las leyes fundamentales de Dios y el hombre.
Informa de ello como deberías y luego da un paso atrás y disfruta su caída.
No entiendo.
¿Has publicado un anuncio en una revista,
para encontrar un trabajo para mi ama de llaves? - Sabía que se opondría.
¿Bien, cómo se sentiría si yo buscase empleo para su cocinera o mayordomo?
La abuela cree que por su bien, Ethel debería mudarse a otro lugar.
Tonterías. ¡Ella no daría dos monedas por Ethel
ni por nadie como ella!
Ha estado leyendo esos periódicos comunistas otra vez.
Supongo que no hay cerveza.
- ¿No has bebido suficiente? - Por supuesto que tenemos cerveza.
Debemos tener algo en alguna parte. ¿Carson?
Creo que sí, señora. La traeré.
¿Apuestas a que habrá un coro de Molly Malone
- antes de terminar? - Tú eres quien empuja a Tom en brazos de su hermano.
Esto no es lo que Sybil quería para él. Ella me lo dijo.
Carson. ¿Le pediría a la Sra. Hughes que me vea en el vestíbulo, por favor?
Muy bien, señora. Traeré la cerveza en un momento, señor.
No se está tan mal aquí, después de todo.
Solo preguntó si usted podría subir.
Supongo que tendré que hacerlo.
- ¿Qué es esto? - Dijeron que podíamos irnos.
Llamarán cuando necesiten el coche.
- Sr. Carson, ¿podría hablar con usted? - Bueno, tengo que llevar esto arriba.
Muy bien. Ven conmigo.
Sra. Hughes, usted siempre se ha interesado en Ethel.
- ¿Cree que estoy equivocada? - No.
Mientras Ethel esté en este pueblo está condenada a estar sola.
Pero si, como su señoría sugiere, puede conseguir un trabajo lejos de aquí...
Ahora no es una mala cocinera, y con una recomendación respetable,
lo que por supuesto puede darle...
No puedo aceptar cómo han planeado todo esto sin comunicarme una palabra.
Bien, sabía que no estaría de acuerdo. Sé cómo odia afrontar los hechos.
Me ofende eso. Lo siento, así es.
Sra. Crawley, espero que no me vea como una persona intolerante.
- No. - Porque estoy de acuerdo con su señoría.
En un nuevo lugar, donde pueda comenzar nuevamente,
Ethel tiene muchas más oportunidades de ser feliz
que reencarnando su propia versión de La Letra Escarlata en Downton.
¿Qué es la Letra Escarlata?
Una novela. De Nathaniel Hawthorne.
Parece de lo más inapropiada.
Hablaré con Ethel.
No entiendo lo que estás diciendo. ¿Thomas estaba haciendo qué?
- Eso es lo que vi, Sr. Carson. - ¿Y qué estaba haciendo James?
Creo que estaba dormido,
porque acababa de despertarse y estaba muy enfadado...
Como debería estarlo, por Dios.
Mi tía dice que podría haberlo fingido debido a que yo entré,
pero no me pareció fingido.
Bien, siempre podemos confiar en tu tía ver el aspecto menos generoso.
No hablarás de esto con nadie. ¿Está claro?
No quiero oír siquiera que se mencione el tema
- en el salón de la servidumbre. - Muy bien, Sr. Carson.
El mundo puede ser un lugar impactante, Alfred,
pero tú ahora eres un hombre y debes aprender a afrontarlo.
- Le suplico me disculpe, Señora. Estaba en las nubes. - Está bien.
Solo quería hacerle saber que estaba de regreso.
- ¿Le gustaría algo de té? - No gracias.
Me voy derecha a la cama.
Ethel...
¿eres feliz?
Bien, supongo que soy feliz en comparación a como estaba antes.
Mira, yo...
No importa.
Buenas noches.
¿Cómo puedo estar aún aquí cuando todos los jóvenes se han ido a la cama?
- El coche está listo para cuando tú lo estés. - ¿Cuándo se va Jarvis?
No estoy seguro.
Parece una pobre compensación por cuarenta años de servicio.
Quizás. Pero era el hombre de tu padre.
Para él, tú siempre fuiste el joven amo, nunca el jefe.
Lo que no altera el hecho de que ahora debemos encontrar otro.
- Pero ya lo has encontrado. - ¿Qué quieres decir?
Bien, obviamente la respuesta a mil diferentes preguntas
es darle el puesto a Branson.
- Tom. - Bien, si es el administrador,
podemos llamarlo Branson nuevamente, gracias al cielo.
- Es un plan descabellado. - No lo es.
Tom y Matthew pueden trabajar juntos en las nuevas ideas.
- Son de la misma edad. - ¿Pero qué sabe de granjas?
- Su abuelo era granjero. - De una pequeña propiedad.
Por lo que tiene más experiencia práctica que la que Jarvis tuvo jamás.
Piensa en la niña.
¿Quieres que tu única nieta
crezca en un taller con ese gorila ebrio?
¿No le debemos eso a Sybil?
Lo haré con una condición. No, dos.
- Primero, Matthew debe estar de acuerdo. - Lo estará.
Segundo, ambas lo admitirán cuando os deis cuenta de que estabais equivocadas.
Bien, esa es una condición fácil de aceptar
porque nunca me equivoco.
No necesito decirte que se trata de un delito.
No hicimos nada.
Pero esperabas hacer algo si Alfred no hubiera entrado.
- La esperanza mo va en contra de la ley. - ¡No se haga el listo conmigo
cuando debería ser azotado!
¿Tiene una defensa?
¿Estoy equivocado en algún punto de esto?
La verdad es que no, Sr. Carson. Como defensa, ¿qué puedo decir?
Yo me sentía muy atraído hacia él,
y tenía la impresión de que él sentía lo mismo.
Estaba equivocado.
Parece un error extraño de cometer.
Cuando se es como yo, Sr. Carson,
tiene que leer las señales como mejor pueda porque nadie se atreve a hablar.
No deseo dar una gira por su repulsivo mundo.
No.
¿Entonces, está diciendo
que James es la parte inocente en todo esto?
Sí, señor Carson, lo es.
Me tomaré el tiempo para considerarlo.
Primero debemos averiguar qué pretende hacer James.
Tendría todo el derecho a denunciarlo a la policía.
Aunque estoy bastante seguro de que no llegará a eso.
¿Me dará su palabra de no sucedió nada?
Sí, lo haré.
Bien. Buenas noches.
Al señor Barrow se le ve una cara muy larga.
No se preocupe por él.
La naturaleza humana es curiosa, ¿verdad?
¿Por qué los poetas no vinieron a usted, Sr. Carson?
Se habrían ahorrado un montón de tiempo y problemas.
- ¿Qué es esto? - Espero que no te importe.
Si todos pudieran formar un grupo alrededor del padre.
Kieran. Bien, mama, ¿quieres ponerte al lado de Isobel?
Parece tan extraño sin Sybil aquí.
Ella está mirando. Lo sé.
Te envidio. Ojalá yo lo supiera.
Ligeramente. Muchas gracias.
¿Quiere que me haga cargo de administrar la propiedad? Es un gran trabajo.
Piensa en ello como un regalo de bautizo para Sybil.
Es una maravillosa idea, Tom. Me avergüenza que no sea mía.
¿Quizás una del abuelo cogiendo a la niña?
¿Y puede que la bisabuela con él?
¿Y qué tal el padre Dominic que es el que la ha bautizado?
¿Qué problema hay, Robert?
¿Tienes miedo de que te convierta cuando no mires?
¿Voy a irme sin referencias, después de trabajar aquí durante diez años?
¿Estás segura de Rose? ¿No sería mejor si se quedara aquí?
No, no, no. De hecho lo estoy esperando.
- Quizás huiré. - No esta vez.
Oh, Di...
- Debería denunciarlo a la policía. - ¿Qué?
Nunca quise llevarlo tan lejos.
Debo entregar mi renuncia de una vez.
¡Robert, la última vez que hiciste una inversión arruinaste a la familia!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-