1 00:00:00,000 --> 00:00:30,094 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:34,980 --> 00:01:38,460 - Gracias a Dios. - Sí. Gracias a Dios. 3 00:01:40,140 --> 00:01:42,140 Y a ti. 4 00:02:05,180 --> 00:02:07,219 - ¿Cómo le hablamos? - De forma normal. 5 00:02:07,220 --> 00:02:09,179 ¿Cómo piensas hablarle? 6 00:02:09,180 --> 00:02:11,459 ¿Hacemos como si nunca hubiera ido a la cárcel? 7 00:02:11,460 --> 00:02:13,460 No creo que sea necesario. 8 00:02:14,635 --> 00:02:16,635 Bienvenido, señor Bates. 9 00:02:16,995 --> 00:02:20,314 - He esperado mucho tiempo para decir eso. - Gracias, señor Carson. 10 00:02:20,315 --> 00:02:22,315 - Demasiado. - Denos su abrigo. 11 00:02:22,995 --> 00:02:26,234 Señora Patmore, ¿puede encontrar algo para que el señor Bates coma? 12 00:02:26,235 --> 00:02:29,754 Desde luego que puedo. ¡Daisy! ¡Ivy! ¡Moved esas piernas! 13 00:02:29,755 --> 00:02:31,475 - ¿Quién es Ivy? - La nueva ayudante de cocina. 14 00:02:33,275 --> 00:02:36,235 Thomas. Todavía aquí por lo que veo. 15 00:02:37,395 --> 00:02:40,234 Señor Barrow, ahora, señor Bates. Y, sí, todavía aquí. 16 00:02:40,235 --> 00:02:42,074 Y ocupado como una abeja. 17 00:02:42,075 --> 00:02:45,675 Ha habido algunos cambios desde que... desde que se fue. 18 00:02:45,795 --> 00:02:47,874 Se enteraría de lo de Lady Sybil. 19 00:02:47,875 --> 00:02:49,874 Sí, me enteré. 20 00:02:49,875 --> 00:02:52,195 Anna trajo una carta mía para la Señora. 21 00:02:52,835 --> 00:02:55,234 - Aquí tiene. - Gracias, señora Patmore. 22 00:02:55,235 --> 00:02:57,074 ¿Podemos todos tomar uno de esos? 23 00:02:57,075 --> 00:02:59,395 - Bienvenido, señor Bates. - Gracias, Daisy. 24 00:03:01,195 --> 00:03:03,195 ¿Algo bueno? 25 00:03:03,395 --> 00:03:06,754 El editor ha vuelto a escribirme, reiterando su oferta. 26 00:03:06,755 --> 00:03:08,594 Pide verme en Londres. 27 00:03:08,595 --> 00:03:12,275 ¿Por qué no? Podrías ver a Rosamund y comprar ropa nueva. 28 00:03:12,635 --> 00:03:16,035 Solo quiere persuadirte para que escribas en ese horrible periódico. 29 00:03:16,995 --> 00:03:19,034 Aún así, creo que iré. 30 00:03:19,035 --> 00:03:23,074 Me parece una grosería no hacerlo y hace mucho que no voy a Londres. 31 00:03:23,075 --> 00:03:25,075 Perdonadme. 32 00:03:27,515 --> 00:03:29,554 Por favor no la animes. 33 00:03:29,555 --> 00:03:31,555 Creo que es una buena idea. 34 00:03:32,715 --> 00:03:35,914 He sabido que has arrastrado al pobre Jarvis a una reunión. 35 00:03:35,915 --> 00:03:38,274 No nos llevará mucho. Pero es el agente 36 00:03:38,275 --> 00:03:41,194 y hay algunas cosas que debemos poner en marcha, si estás de acuerdo. 37 00:03:41,195 --> 00:03:44,595 Bueno, me alegra saber que pienses que mi beneplácito aún cuenta. 38 00:03:48,755 --> 00:03:51,995 ¿Estás seguro de que no preferirías salir corriendo, como yo? 39 00:03:55,835 --> 00:03:58,555 ¡Bates! ¡Viejo amigo! 40 00:03:58,955 --> 00:04:02,275 - ¡No sabía que había llegado! - Te sueltan al amanecer. 41 00:04:02,475 --> 00:04:04,554 Gracias por mandar a Anna en el coche. 42 00:04:04,555 --> 00:04:06,714 Oh, tonterías. ¿Dónde le han instalado? 43 00:04:06,715 --> 00:04:08,754 - En mi antigua habitación, milord. - Eso no puede ser. 44 00:04:08,755 --> 00:04:12,595 - Le preguntaré a Jarvis cómo lleva lo de buscarte una casa. - Gracias. 45 00:04:13,075 --> 00:04:16,714 - ¿Y Thomas? - Lo arreglaré, Bates. Te lo prometo. 46 00:04:16,715 --> 00:04:18,715 Pero mientras tanto descanse. 47 00:04:21,355 --> 00:04:23,355 Quédese en la cama. Lea. 48 00:04:43,995 --> 00:04:47,714 Pero no te marchaste de mi almuerzo cuando Robert te lo pidió. 49 00:04:47,715 --> 00:04:50,635 Bueno, ese almuerzo era para aliviar el dolor de Cora. 50 00:04:51,835 --> 00:04:54,514 No me parecía apropiado que todo el asunto 51 00:04:54,515 --> 00:04:57,274 terminase en caos y discusiones. 52 00:04:57,275 --> 00:05:00,194 Así que ¿no crees que deba darle a Ethel una segunda oportunidad? 53 00:05:00,195 --> 00:05:04,195 No critico tus motivos, pero ¿te has parado a pensarlo? 54 00:05:04,675 --> 00:05:06,635 Ethel tiene mala reputación en el pueblo. 55 00:05:07,875 --> 00:05:10,435 - Yo no lo creo. - Lo sé. 56 00:05:11,955 --> 00:05:14,914 Has contaminado esta casa con el miasma del escándalo 57 00:05:14,915 --> 00:05:16,955 y nos afecta a todos por asociación. 58 00:05:17,995 --> 00:05:20,634 Creo que uno debe luchar por lo que cree. 59 00:05:20,635 --> 00:05:24,595 ¿Y la pobre Ethel tiene que ser la porra con la que combatas a tus enemigos? 60 00:05:26,515 --> 00:05:28,515 Ethel. 61 00:05:32,035 --> 00:05:36,115 Le estaba diciendo a Lady Grantham cómo han mejorado tus comidas. 62 00:05:37,035 --> 00:05:40,755 Estudio, milady. Estos días una mujer trabajadora debe tener aptitudes. 63 00:05:40,995 --> 00:05:42,995 Pero parece que tú tienes bastantes. 64 00:05:48,435 --> 00:05:50,435 No veo cómo podrías despedirle. 65 00:05:51,035 --> 00:05:53,074 No ha hecho nada malo. 66 00:05:53,075 --> 00:05:56,634 No puede esperar seguir siendo mi ayuda de cámara ahora que Bates ha vuelto. 67 00:05:56,635 --> 00:05:58,635 Pregunta a Carson. Se le ocurrirá algo. 68 00:06:01,795 --> 00:06:03,795 Pobre niñita. 69 00:06:05,155 --> 00:06:07,875 ¿Ha dicho Branson algo más sobre lo de irse? 70 00:06:08,275 --> 00:06:11,714 ¿Cómo va a irse antes de tener trabajo? ¿Cómo puedes querer que se vaya? 71 00:06:11,715 --> 00:06:15,034 Ahora es nuestra responsabilidad, Robert. Él y la niña. 72 00:06:15,035 --> 00:06:17,035 Se lo debemos a Sybil. 73 00:06:18,795 --> 00:06:22,115 Debo darme prisa. Tengo esa reunión con Jarvis y Matthew. 74 00:06:25,955 --> 00:06:27,955 ¿Tiene algún plan, señor Bates? 75 00:06:28,755 --> 00:06:32,595 Es un poco pronto para decirlo. Su Señoría me sugirió que descansara. 76 00:06:33,395 --> 00:06:36,354 Espero que esté buscando algo que hacer, señor Barrow. 77 00:06:36,355 --> 00:06:38,355 Ahora que el señor Bates ha vuelto. 78 00:06:43,315 --> 00:06:46,634 Ponen una película hoy en el pueblo. Way Down East. 79 00:06:46,635 --> 00:06:49,154 Es sobre una mujer que sobrevive en la naturaleza 80 00:06:49,155 --> 00:06:52,714 - gracias a su inteligencia y su valor. - ¡Cielos! ¡Me han robado mi historia! 81 00:06:52,715 --> 00:06:54,595 - Lillian Gish es la protagonista. - Me gusta. 82 00:06:54,596 --> 00:06:56,994 Hay un pase nocturno a las diez y media, 83 00:06:56,995 --> 00:06:58,915 para los sirvientes locales. ¿Qué me dices? 84 00:06:58,916 --> 00:07:01,434 - ¿Vas a ir Jimmy? - Parece un poco ñoña, la verdad. 85 00:07:01,435 --> 00:07:03,474 Bueno, no puedo ir sola con Alfred. 86 00:07:03,475 --> 00:07:06,714 - A mi madre no le gustaría. - Ni a ella ni a mí. 87 00:07:06,715 --> 00:07:09,914 Puedes ir si Madge o Alice van contigo. 88 00:07:09,915 --> 00:07:13,635 - Y solo así. - Si la Sra. Patmore me da permiso. 89 00:07:14,835 --> 00:07:16,835 Pero derechitos allí y de vuelta casa. 90 00:07:18,435 --> 00:07:22,034 Esto significa la mejora de cada parte de la propiedad que tenemos 91 00:07:22,035 --> 00:07:25,194 y además algunas nuevas parcelas grandes. 92 00:07:25,195 --> 00:07:27,234 Todo en un instante. 93 00:07:27,235 --> 00:07:30,114 ¿Pero no lo ve? Si invertimos en nueva maquinaria, 94 00:07:30,115 --> 00:07:32,674 nuevos métodos y nuevas técnicas, 95 00:07:32,675 --> 00:07:34,714 toda la propiedad se beneficiará. 96 00:07:34,715 --> 00:07:38,194 Y en lo referente a adquirir nuevas tierras, no lo haremos separadamente. 97 00:07:38,195 --> 00:07:40,675 Encontraremos algún uso para algunas de las granjas... 98 00:07:40,676 --> 00:07:45,034 ¡Esto es ridículo! Downton ha existido durante siglos en perfecta armonía. 99 00:07:45,035 --> 00:07:47,314 Hemos trabajado con los granjeros como compañeros. 100 00:07:47,315 --> 00:07:49,354 ¡Ahora lo quiere volar todo en mil pedazos! 101 00:07:49,355 --> 00:07:51,394 - Claro que no, pero... - ¿Puedo, milord? 102 00:07:51,395 --> 00:07:55,194 Señor Crawley, usted es nuevo en nuestra forma de vida aquí. 103 00:07:55,195 --> 00:07:57,234 ¿Perdón? 104 00:07:57,235 --> 00:08:00,314 No tiene sentido morder a Jarvis y arrancarle la cabeza. Eres nuevo en eso. 105 00:08:00,315 --> 00:08:03,754 ¿Debo recordarle el estado en el que estaba el lugar hace unos meses? 106 00:08:03,755 --> 00:08:06,355 ¡Eso no tiene nada que ver con nuestra manera de dirigirlo! 107 00:08:07,035 --> 00:08:08,955 El dinero se perdió por una mala inversión. 108 00:08:08,956 --> 00:08:13,114 Y habéis mantenido el lugar con la fortuna de Cora. Durante años. 109 00:08:13,115 --> 00:08:16,955 Downton debe ser autosuficiente si quiere tener una opción de sobrevivir. 110 00:08:21,435 --> 00:08:25,075 Bueno, nos has dado mucho en lo que pensar. ¿Verdad, Sr. Jarvis? 111 00:08:25,915 --> 00:08:27,915 Lo ha hecho, Lord Grantham. 112 00:09:00,195 --> 00:09:04,114 ¿Por qué debería persuadir a tu padre de lo contrario si estoy de acuerdo con él? 113 00:09:04,115 --> 00:09:08,234 ¿Cómo puedes decir eso cuando insistes en que encuentre algo que hacer? 114 00:09:08,235 --> 00:09:10,434 Me refería a algo benéfico y local 115 00:09:10,435 --> 00:09:12,755 pintar a acuarelas o algo. 116 00:09:13,195 --> 00:09:15,874 Bueno, voy a Londres para ver al editor mañana 117 00:09:15,875 --> 00:09:18,595 y si le gusto, diré que sí. 118 00:09:19,035 --> 00:09:21,594 No quiero discutir con papá, 119 00:09:21,595 --> 00:09:23,795 pero tampoco quiero ser invisible. 120 00:09:24,515 --> 00:09:26,515 Ya he tenido más que suficiente. 121 00:09:27,195 --> 00:09:30,235 Muy bien. Iré está noche. Veré qué puedo hacer. 122 00:09:31,595 --> 00:09:33,595 Pero quiero que me hagas un favor a cambio. 123 00:09:44,715 --> 00:09:47,555 ¿Ethel? ¿Qué ocurre? 124 00:09:48,555 --> 00:09:51,755 Tuve un encuentro bastante feo en el pueblo, eso es todo. 125 00:09:52,275 --> 00:09:56,075 - ¿Qué tipo de encuentro? - La Sra. Bakewell se negó a servirme. 126 00:09:56,915 --> 00:09:59,715 Al final su marido lo hizo, pero no fue muy agradable. 127 00:10:00,115 --> 00:10:02,075 Iremos a comprar a otra parte. 128 00:10:02,076 --> 00:10:04,434 No hay necesidad, señora. Estoy acostumbrada. 129 00:10:04,435 --> 00:10:06,435 No tendrías que estarlo. 130 00:10:12,995 --> 00:10:15,034 ¿Está todo listo para esta noche? 131 00:10:15,035 --> 00:10:19,314 Si quiere decir si permitiré salir a Ivy aunque no es su día libre, 132 00:10:19,315 --> 00:10:21,554 sí, el porqué, no podría decirte. 133 00:10:21,555 --> 00:10:23,594 Tráelas a casa sanas y salvas. 134 00:10:23,595 --> 00:10:26,314 Si eso es bechamel, ¿por qué no usa perejil o maíz? 135 00:10:26,315 --> 00:10:28,594 Lo hago. Pero lo hiervo en la leche antes. 136 00:10:28,595 --> 00:10:31,754 - Lo hice anoche. - Oh, dejadla, chicos. 137 00:10:31,755 --> 00:10:34,474 No hay nada malo en que un hombre sepa cocinar. 138 00:10:34,475 --> 00:10:36,914 Algunos dicen que los mejores chef son hombres. 139 00:10:36,915 --> 00:10:40,114 ¿Y pensamos que este pobre larguirucho será el mejor cocinero del mundo? 140 00:10:40,115 --> 00:10:43,274 ¿Por qué siempre tienes la necesidad de ser tan desagradable, James? 141 00:10:43,275 --> 00:10:45,275 ¿Qué te ha hecho Alfred? 142 00:10:46,075 --> 00:10:48,594 Puedes servir el pescado y la carne esta noche. 143 00:10:48,595 --> 00:10:50,595 James puede seguir con la salsa. 144 00:10:53,195 --> 00:10:55,954 - Pero yo debería ser el primer lacayo. - Por supuesto que deberías serlo. 145 00:10:55,955 --> 00:10:58,554 ¡Escúchala! ¡Eres más alto que él! 146 00:10:58,555 --> 00:11:00,594 ¡Llevas aquí mucho más tiempo que él! 147 00:11:00,595 --> 00:11:04,035 ¿Por qué vas a llevarla al cine cuando habla así? 148 00:11:05,035 --> 00:11:07,075 Bueno, tengo las entradas, así que... 149 00:11:14,755 --> 00:11:16,755 No te levantes. 150 00:11:27,355 --> 00:11:29,394 ¿Cómo va lo del bautizo? 151 00:11:29,395 --> 00:11:32,074 Todo está arreglado con la Iglesia Católica en Ripon. 152 00:11:32,075 --> 00:11:34,114 ¿No ibas a decírnoslo? 153 00:11:34,115 --> 00:11:36,154 ¿A ti y a Matthew? 154 00:11:36,155 --> 00:11:38,595 No creí que los demás quisieran saberlo. 155 00:11:40,795 --> 00:11:43,315 Por favor dales la oportunidad de actuar correctamente. 156 00:11:57,555 --> 00:11:59,555 ¿Me preguntaba si serías la madrina? 157 00:12:03,875 --> 00:12:05,714 ¿Puedo hacerlo? 158 00:12:05,715 --> 00:12:07,994 Mientras uno de los dos sea Católico 159 00:12:07,995 --> 00:12:09,995 y mi hermano viene de camino. 160 00:12:10,195 --> 00:12:12,195 Se quedará en el pueblo. 161 00:12:12,595 --> 00:12:15,195 No. Se quedará aquí. 162 00:12:16,315 --> 00:12:18,354 Es un poco diamante en bruto. 163 00:12:18,355 --> 00:12:20,355 Me encantan los diamantes. 164 00:12:43,195 --> 00:12:46,915 Aún no me puedo creer que esté aquí. Sigo pellizcándome. 165 00:12:47,915 --> 00:12:49,915 Créelo. 166 00:12:52,195 --> 00:12:54,234 ¿Cuál va a ser la nuestra? 167 00:12:54,235 --> 00:12:58,474 Bueno, no van a cambiar al Sr. Chirk o a los Tripps, 168 00:12:58,475 --> 00:13:01,795 la Sra. Bow quiere vivir en el pueblo, así que podríamos quedarnos la suya. 169 00:13:02,555 --> 00:13:05,634 Nada de esto solucioná el problema de lo que voy a hacer. 170 00:13:05,635 --> 00:13:09,074 Tu trabajo, por supuesto. Tendrán que despedir a Thomas. 171 00:13:09,075 --> 00:13:11,755 - El Sr. Barrow. - El Sr. "Que le den por saco". 172 00:13:12,155 --> 00:13:14,155 Tendrá que irse. 173 00:13:15,795 --> 00:13:17,795 La venganza es dulce. 174 00:13:27,195 --> 00:13:29,274 Míralo. Ni siquiera puede nivelarlo. 175 00:13:29,275 --> 00:13:31,595 Déjale en paz. Sube esto. 176 00:13:33,035 --> 00:13:35,794 Es un insulto increíble. Solo porque mide tres metros. 177 00:13:35,795 --> 00:13:37,874 - Tienes razón. - Le voy a... 178 00:13:37,875 --> 00:13:39,875 No hagas nada que puedas lamentar. 179 00:13:41,275 --> 00:13:44,915 Estas cosas pueden manejarse, pero sin perder la compostura. 180 00:13:50,995 --> 00:13:53,195 Hacéis una bonita pareja, he de admitirlo. 181 00:13:55,875 --> 00:13:58,475 - No lo creo. - No es lo que he oído. 182 00:13:59,035 --> 00:14:01,474 Alfred dice que siempre está hablando de ti. 183 00:14:01,475 --> 00:14:03,514 Cosas tontas. 184 00:14:03,515 --> 00:14:05,874 Alfred está aburrido y cansado de eso y con razón. 185 00:14:05,875 --> 00:14:07,914 Bien, lo está inventando. 186 00:14:07,915 --> 00:14:09,915 Lo que tú digas. 187 00:14:22,155 --> 00:14:24,515 Bien, no los pongas así. 188 00:14:26,195 --> 00:14:28,234 Tienen que poder cogerlos. 189 00:14:28,235 --> 00:14:31,075 Por eso le he pedido al Sr. Murray que venga. 190 00:14:31,755 --> 00:14:34,714 ¿Le has pedido a Murray que venga sin consultarme? 191 00:14:34,715 --> 00:14:37,795 Sentí que no me estaba explicando bien y sé que él podrá. 192 00:14:38,035 --> 00:14:40,035 Oh, precioso. Qué detalle. 193 00:14:41,995 --> 00:14:44,754 - ¡Oh, Dios, Señora! - Sin drama, sin drama. 194 00:14:44,755 --> 00:14:47,994 Solo quíteme esto y deme una servilleta limpia. 195 00:14:47,995 --> 00:14:49,995 Yo me encargaré de esto. 196 00:14:50,875 --> 00:14:54,354 Vi a tu cocinera en el pueblo hoy, Isobel. Parecía disgustada. 197 00:14:54,355 --> 00:14:58,674 Sí. La señora Bakewell fue bastante desagradable. 198 00:14:58,675 --> 00:15:01,434 Es una pena que incluso en un pueblo tan pequeño 199 00:15:01,435 --> 00:15:03,474 la gente pueda ser tan intolerante. 200 00:15:03,475 --> 00:15:06,515 Algunos son intolerantes, otros insensibles. 201 00:15:10,115 --> 00:15:12,075 ¿A qué hora te marchas mañana? 202 00:15:12,076 --> 00:15:15,554 Pensé coger el de las diez. He quedado con él para tomar el té. 203 00:15:15,555 --> 00:15:17,634 ¿No la estarás animando? 204 00:15:17,635 --> 00:15:19,674 Aún no ha decidido nada. 205 00:15:19,675 --> 00:15:23,514 Mamá, habla con ella. Con todos. Di algo sensato. 206 00:15:23,515 --> 00:15:26,394 Sí. Permítenos escuchar cómo el lugar de una mujer está en su casa. 207 00:15:26,395 --> 00:15:29,714 Sí que creo que el sitio de una mujer está finalmente en casa, 208 00:15:29,715 --> 00:15:34,155 pero no veo nada malo en que se divierta hasta que llegue el momento. 209 00:15:34,715 --> 00:15:36,715 ¡Oh, Abuela! ¡Gracias! 210 00:15:36,995 --> 00:15:38,995 ¿Has cambiado de pastillas? 211 00:15:39,195 --> 00:15:42,554 Y otra cosa. Edith ya no es una jovencita. 212 00:15:42,555 --> 00:15:45,595 y quizás no esté hecha para la vida doméstica. 213 00:15:49,995 --> 00:15:51,995 ¿Cómo van tus planes, Tom? 214 00:15:52,515 --> 00:15:54,314 Se lo estaba contando a Lady Grantham. 215 00:15:54,315 --> 00:15:56,394 Mi hermano tiene un taller en Liverpool. 216 00:15:56,395 --> 00:15:59,954 - Me ha pedido que me una a él. - ¿El hermano que se hospedará aquí? 217 00:15:59,955 --> 00:16:02,915 - Sí, Kieran. - ¿Por qué viene? 218 00:16:03,075 --> 00:16:05,075 Para el bautizo. 219 00:16:09,195 --> 00:16:11,034 ¿Cómo recolocó las cucharas? 220 00:16:11,035 --> 00:16:14,274 Justo en el borde de mi plato. No estoy diciendo que fuera intencionado. 221 00:16:14,275 --> 00:16:16,634 Espero que no, porque estaba intentado ayudar. 222 00:16:16,635 --> 00:16:19,954 Bueno, creo que Alfred puede apañárselas en el futuro sin tu ayuda, James. 223 00:16:19,955 --> 00:16:23,395 Y la próxima vez, ¿esperarás a que te lo pidan antes de encargarte? 224 00:16:23,835 --> 00:16:25,874 ¿Sigues aquí? 225 00:16:25,875 --> 00:16:28,834 Tal vez Alfred ya no quiera ir al cine. 226 00:16:28,835 --> 00:16:31,514 Puede que, en su lugar, quiera reflexionar sobre sus errores. 227 00:16:31,515 --> 00:16:33,595 - Por supuesto que van. - ¿Vamos? 228 00:16:35,755 --> 00:16:39,434 Sí, puedes ir. No retiraré mi permiso. 229 00:16:39,435 --> 00:16:42,274 Pero mientras camines, debes contemplar lo que es 230 00:16:42,275 --> 00:16:44,275 perder una oportunidad cuando se nos da. 231 00:16:48,555 --> 00:16:50,555 Supongo que nunca ha desperdiciado una oportunidad. 232 00:16:50,875 --> 00:16:54,594 Bueno, si lo hice, aprendí de ello y eso es todo lo que pido de él. 233 00:16:54,595 --> 00:16:57,675 Eso y algunas humillaciones rituales. 234 00:17:07,275 --> 00:17:10,275 No tendrías que haber llamado a Murray sin decírselo a papá. 235 00:17:10,755 --> 00:17:14,074 Me reprendes por no querer asumir la responsabilidad 236 00:17:14,075 --> 00:17:16,395 y ahora me riñes por hacer exactamente eso. 237 00:17:16,835 --> 00:17:19,115 No puedes tener las dos cosas. 238 00:17:19,395 --> 00:17:21,395 Puedo si quiero. 239 00:17:28,235 --> 00:17:31,155 - ¿Cuál es el problema? - ¿Crees que debería ver a alguien? 240 00:17:32,235 --> 00:17:35,675 - ¿Qué? - Si algo está mal obviamente es culpa mía. 241 00:17:36,595 --> 00:17:39,035 Ya sabes lo que nos dijeron cuando fui herido. 242 00:17:39,355 --> 00:17:41,355 Pero se equivocaron. Eso dijeron. 243 00:17:42,955 --> 00:17:44,955 Quién sabe. 244 00:17:45,275 --> 00:17:49,114 Querido, por favor no te preocupes. Estoy segura que no hay nada malo. 245 00:17:49,115 --> 00:17:51,755 Esa es la cuestión. No estamos seguros. 246 00:17:57,195 --> 00:18:00,315 Estuvo bien, pero prefiero películas inglesas con estrellas inglesas. 247 00:18:00,475 --> 00:18:02,314 De alguna manera parecen más reales. 248 00:18:02,315 --> 00:18:05,954 Me gustan los actores americanos. Tienen más tú-sabes-qué. 249 00:18:05,955 --> 00:18:08,314 ¿Y qué hay de Ivy Close en Los Wordlings? 250 00:18:08,315 --> 00:18:11,314 Hace que Lilian Gish parezca profesora de escuela de pueblo. 251 00:18:11,315 --> 00:18:13,274 Ivy Close. 252 00:18:13,275 --> 00:18:16,194 Es gracioso pensar que una estrella de cine tenga tu mismo nombre. 253 00:18:16,195 --> 00:18:20,075 - No hay ninguna con el mío. - No, pero hay un rey. 254 00:18:20,635 --> 00:18:22,674 El que quemó las tartas. 255 00:18:22,675 --> 00:18:25,755 Bien, espero no quemar ninguna de mis tartas en el futuro. 256 00:18:28,355 --> 00:18:30,715 - ¿Dónde están todos? - Se han ido a la cama. 257 00:18:31,675 --> 00:18:34,395 Excepto por los que fueron al cine. No han regresado. 258 00:18:34,475 --> 00:18:36,915 Si yo hubiera derramado un cubo de agua sucia sobre la anciana señora, 259 00:18:36,916 --> 00:18:39,155 no me permitirían ir a las películas. 260 00:18:39,235 --> 00:18:41,835 - ¿Qué estás diciendo? - No le agrado al Sr. Carson. 261 00:18:42,035 --> 00:18:44,594 No importa lo que haga Alfred, igual lo prefiere. 262 00:18:44,595 --> 00:18:46,715 - No es malditamente justo. - Bien, yo te quiero. 263 00:18:47,035 --> 00:18:50,515 - Bueno, si lo haces, eres el único. - Seguro que no. 264 00:18:54,435 --> 00:18:56,674 ¿Qué hay de tu familia? ¿De dónde eres? 265 00:18:56,675 --> 00:19:00,034 En realidad no tengo familia. Primos. Ya sabes. 266 00:19:00,035 --> 00:19:02,715 - Nadie más. - ¿Y tu padre y madre? 267 00:19:03,355 --> 00:19:06,194 Muertos. A mi padre lo mataron en la guerra 268 00:19:06,195 --> 00:19:08,195 y mi madre murió de gripe. 269 00:19:08,435 --> 00:19:11,275 No tengo ni hermanos ni hermanas, así que aquí estamos. 270 00:19:11,835 --> 00:19:13,835 Soy mi propio dueño. 271 00:19:13,915 --> 00:19:16,275 - Debes sentirte solo. - ¿Quieres decir? 272 00:19:17,235 --> 00:19:19,995 Sé como es, eso es todo. 273 00:19:20,755 --> 00:19:22,755 Es gracioso. Vaya pareja somos. 274 00:19:23,755 --> 00:19:25,914 A ambos nos gusta parecer muy seguros de nosotros mismos, 275 00:19:25,915 --> 00:19:28,234 pero no estamos tan seguros por dentro, ¿verdad? 276 00:19:28,235 --> 00:19:30,274 Aún así no debes preocuparte. 277 00:19:30,275 --> 00:19:33,074 El Sr. Carson puede preferir a Alfred, pero nadie más lo hace. 278 00:19:33,075 --> 00:19:35,114 ¿No lo hacen? No estoy seguro. 279 00:19:35,115 --> 00:19:37,794 A veces creo que es Jimmy Contra Mundi. 280 00:19:37,795 --> 00:19:41,714 ¿Es latín? Debería intentar hablarle así al Sr. Carson. Ganar algunos puntos. 281 00:19:41,715 --> 00:19:43,835 No se preocupe del latín, necesito un conjuro. 282 00:19:45,755 --> 00:19:47,755 Buenas noches. 283 00:19:52,875 --> 00:19:54,875 Es gracioso, ¿verdad? 284 00:19:56,715 --> 00:19:58,675 No puedes ponerme una venda en los ojos. 285 00:19:59,355 --> 00:20:02,314 - Sé lo que está pasando. - Está usted equivocada, Sra. O'Brien. 286 00:20:02,315 --> 00:20:04,354 Es un hombrecito para las damas. 287 00:20:04,355 --> 00:20:06,394 Si es así como quieres verlo. 288 00:20:06,395 --> 00:20:08,954 - ¿De qué está hablando? - No hay necesidad de ladrar. 289 00:20:08,955 --> 00:20:10,955 Solo sé lo que me dijo Alfred. 290 00:20:12,555 --> 00:20:15,595 Bien, si dice que Jimmy está interesado en mí, está mintiendo. 291 00:20:16,315 --> 00:20:18,315 ¿Lo estaría? 292 00:20:19,155 --> 00:20:21,155 ¿Se supone que es un secreto? 293 00:21:14,155 --> 00:21:16,955 ¡Estás siendo ridículo! 294 00:21:18,075 --> 00:21:21,874 Oh, Ivy, me encanta estar contigo por ahí, como ahora. 295 00:21:21,875 --> 00:21:24,075 Me encantaría que fuese algo habitual. 296 00:21:25,315 --> 00:21:29,075 No puedo. No querría que te hicieses una idea equivocada. 297 00:21:30,395 --> 00:21:33,195 Mira, lo siento, pero Jimmy no está interesado en ti. 298 00:21:33,435 --> 00:21:36,275 Siento herir tus sentimientos, pero no lo está. 299 00:21:36,675 --> 00:21:41,155 Eso no lo sabes. Flirtea conmigo. Lo hace. 300 00:21:42,635 --> 00:21:46,155 Si supieras que no está interesado, ¿sería diferente? 301 00:21:47,515 --> 00:21:49,515 Tendría que escucharlo de sus labios. 302 00:23:15,155 --> 00:23:17,715 Lamento despertarte, Jimmy, pero... 303 00:23:18,235 --> 00:23:21,355 Oh, por... ¡Sal de aquí! ¡Maldita sea quítate de encima! 304 00:23:22,595 --> 00:23:24,634 Alfred, esto no es lo que piensas. 305 00:23:24,635 --> 00:23:27,674 No hagas eso. Por favor. Alfred no importa. 306 00:23:27,675 --> 00:23:30,115 Nadie creerá una palabra de lo que diga. Es nada. 307 00:23:30,116 --> 00:23:32,674 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí? 308 00:23:32,675 --> 00:23:35,714 Por lo que dijiste. Por todo lo que hay entre nosotros. 309 00:23:35,715 --> 00:23:38,754 ¡No hay nada entre nosotros! ¡Excepto mi puño si no sales! 310 00:23:38,755 --> 00:23:40,794 Si le dices a alguien... 311 00:23:40,795 --> 00:23:42,794 ¿Qué hay de las cosas que dijiste? 312 00:23:42,795 --> 00:23:45,755 No dije nada excepto vete. ¡Vamos! ¡Vete, Thomas! 313 00:23:48,635 --> 00:23:52,154 - ¿Qué está pasando? - Nada, Sr. Carson. 314 00:23:52,155 --> 00:23:56,275 Jimmy... James tuvo una pesadilla. Ahora está bien. 315 00:24:30,094 --> 00:24:32,094 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 316 00:24:32,534 --> 00:24:35,213 ¿James? ¿Qué pasa contigo? 317 00:24:35,214 --> 00:24:37,214 - Nada. - ¿Alfred? 318 00:24:37,774 --> 00:24:40,974 - Pregúntele al Sr. Barrow. - No es nada. De veras. 319 00:24:41,574 --> 00:24:43,574 No parece que no sea nada. 320 00:24:47,414 --> 00:24:51,773 ¿Ivy? No te preocupes de la tostada, tú misma te veías muy sabrosa, esta mañana. 321 00:24:51,774 --> 00:24:55,533 - ¿Qué has dicho? - ¿No puede un hombre piropear a una chica guapa? 322 00:24:55,534 --> 00:24:57,534 ¡No en el desayuno por el amor de Dios! 323 00:25:00,414 --> 00:25:03,413 - ¿Alfred, qué ha pasado? - Ahora no. 324 00:25:03,414 --> 00:25:05,613 Bien, si hay algo que debiera saber, 325 00:25:05,614 --> 00:25:08,134 espero escucharlo antes de que acabe el día. 326 00:25:29,294 --> 00:25:31,494 Esto ha sido tan interesante. 327 00:25:33,734 --> 00:25:36,253 ¿Eso significa que puedo persuadirla, Lady Edith? 328 00:25:36,254 --> 00:25:38,694 Pensaré en ello, se lo prometo. 329 00:25:39,294 --> 00:25:42,773 Solo sentía que tenía que conocerle y ver cómo sería. 330 00:25:42,774 --> 00:25:44,613 Asumo que su padre lo desaprueba. 331 00:25:44,614 --> 00:25:47,653 Bueno, preocuparse es lo que hacen los padres, ¿no? 332 00:25:47,654 --> 00:25:51,093 No, hoy en día todo tipo de gente bien escriben para revistas. 333 00:25:51,094 --> 00:25:54,734 Algunos de ellos incluso anuncian cremas faciales, cigarrillos y demás. 334 00:25:54,974 --> 00:25:58,054 Me temo que papá no encontrará eso muy reconfortante. 335 00:25:58,814 --> 00:26:01,733 De hecho, si estuviese aquí probablemente gritaría, "¡Corre!". 336 00:26:01,734 --> 00:26:04,853 ¿Podrías aclarar las ideas sin tener en cuenta su consejo? 337 00:26:04,854 --> 00:26:07,294 Tendré que pensar en eso también. 338 00:26:09,494 --> 00:26:11,653 ¿Regresa a Yorshire esta noche? 339 00:26:11,654 --> 00:26:13,654 No. Me quedaré con mi tía. 340 00:26:13,934 --> 00:26:17,093 Tengo que mirar en las oficinas de The Lady mientras estoy aquí. 341 00:26:17,094 --> 00:26:18,933 ¿No para escribir para ellos, espero? 342 00:26:18,934 --> 00:26:22,133 No. Es solo algo que prometí hacer por mi abuela. 343 00:26:22,134 --> 00:26:24,613 ¿The Lady? ¿Eso está en Covent Garden? Tengo una idea. 344 00:26:24,614 --> 00:26:27,173 Vamos... a comer mañana en Rules. 345 00:26:27,174 --> 00:26:29,094 Si usted acepta el trabajo, lo celebraremos. 346 00:26:29,095 --> 00:26:31,694 Si se niega, ahogaré mis penas. ¿Qué le parece? 347 00:26:34,614 --> 00:26:36,854 Parece nervioso hoy, Barrow. 348 00:26:39,374 --> 00:26:42,774 Arreglaremos las cosas. No le dejaremos en la estacada. 349 00:26:44,934 --> 00:26:48,654 Agradecería que me lo hiciera saber cuando tome una decisión. 350 00:26:48,854 --> 00:26:50,734 Lo hablaré con Carson 351 00:26:50,735 --> 00:26:52,774 y veremos cómo lo solucionamos. 352 00:26:55,934 --> 00:26:58,853 No tiene sentido retener esta parte como una sección separada. 353 00:26:58,854 --> 00:27:00,693 Ningún sentido. 354 00:27:00,694 --> 00:27:03,933 Pero por supuesto Jarvis no lo verá así porque odia el cambio. 355 00:27:03,934 --> 00:27:06,853 Solo trata de convencer a papá. Es todo lo que pido. 356 00:27:06,854 --> 00:27:10,013 Al final estará conmigo porque es el único modo de avanzar 357 00:27:10,014 --> 00:27:12,253 y en algún momento va a verlo. 358 00:27:12,254 --> 00:27:14,293 En algún punto en el futuro cercano, espero. 359 00:27:14,294 --> 00:27:18,013 ¿Qué pasa con vosotros dos? Estuvisteis en un sueño durante toda la cena. 360 00:27:18,014 --> 00:27:20,014 ¡No pasa nada! 361 00:27:20,774 --> 00:27:23,013 ¿El señor Murray querrá comer mañana? 362 00:27:23,014 --> 00:27:25,893 No, va a estar en York toda la mañana, pero pasará por aquí después. 363 00:27:25,894 --> 00:27:28,014 Seguido por el hermano de Tom a la hora de cenar. 364 00:27:28,614 --> 00:27:31,293 Así que promete ser un día de contrastes. 365 00:27:31,294 --> 00:27:33,333 Dios en el cielo. 366 00:27:33,334 --> 00:27:35,693 - ¿Qué crees, Tom? - Estoy de acuerdo con Matthew. 367 00:27:35,694 --> 00:27:38,693 La propiedad puede ofrecer compensación adecuada a los inquilinos ahora 368 00:27:38,694 --> 00:27:41,253 mientras el dinero está allí. Pero si perdemos esta oportunidad 369 00:27:41,254 --> 00:27:43,574 - puede que no vuelva a presentarse. - Así dice el marxista. 370 00:27:44,334 --> 00:27:47,653 Si no le importa que lo diga, tiene una visión estrecha del socialismo. 371 00:27:47,654 --> 00:27:50,373 Tú tienes una interpretación muy amplia de él. 372 00:27:50,374 --> 00:27:52,413 Ya, niños. 373 00:27:52,414 --> 00:27:56,053 Si Branson está aguando su fervor revolucionario, 374 00:27:56,054 --> 00:27:58,054 - demos gracias. - Tom. 375 00:27:59,094 --> 00:28:01,973 ¿Sabes algo de granjas, Tom? 376 00:28:01,974 --> 00:28:05,454 Un poco. Mi abuelo era pastor de ovejas en Irlanda. 377 00:28:07,454 --> 00:28:10,173 - ¿Por qué me sigues echando esas miraditas? - No lo hago. 378 00:28:10,174 --> 00:28:12,053 ¿Qué está pasando? 379 00:28:12,054 --> 00:28:14,733 ¿Ustedes dos han estado metidos en algo que yo no sepa? 380 00:28:14,734 --> 00:28:16,734 Los dos no. 381 00:28:21,934 --> 00:28:23,934 ¿Estás despierto? 382 00:28:24,494 --> 00:28:28,894 No consigo dormir. No sé por qué. 383 00:28:31,534 --> 00:28:35,854 ¿Podrías creer que Matthew citara a Murray sin mi permiso? 384 00:28:36,454 --> 00:28:39,934 Siempre le dices a todos que Downton ahora es una monarquía dual. 385 00:28:40,934 --> 00:28:43,614 No me di cuenta que no lo decías en serio. 386 00:28:44,694 --> 00:28:48,693 Así que, estás en contra de mí en lo de Matthew, el bautizo y Edith. 387 00:28:48,694 --> 00:28:50,694 Robert, 388 00:28:52,014 --> 00:28:54,854 incluso tu madre está del lado de Edith. Piensa en eso. 389 00:28:56,054 --> 00:28:58,174 Es un problema, lo admito. 390 00:28:58,694 --> 00:29:01,373 Ella tendrá alguna razón propia, por supuesto. 391 00:29:01,374 --> 00:29:03,374 ¿De veras es tan maquiavélica? 392 00:29:05,014 --> 00:29:07,014 Sí. 393 00:29:21,694 --> 00:29:23,853 Temía que me dejara plantado. 394 00:29:23,854 --> 00:29:26,814 Lo siento tanto. Me llevó mucho más de lo que pensaba. 395 00:29:27,374 --> 00:29:30,373 - ¿De qué se trataba? - Sólo cosas de familia. 396 00:29:30,374 --> 00:29:32,453 Un encargo para mi abuela. 397 00:29:32,454 --> 00:29:34,454 ¿Se preocupa mucho por la familia? 398 00:29:35,014 --> 00:29:39,693 Bueno, cuando vives en casa con tus padres, sigues en medio de todo eso. 399 00:29:39,694 --> 00:29:43,813 Vi una foto en el periódico de la boda de su hermana mayor. Se veía glamurosa. 400 00:29:43,814 --> 00:29:45,653 Eso dice la gente. 401 00:29:45,654 --> 00:29:48,573 ¿Se me permite decir que estoy muy complacido que usted no esté casada? 402 00:29:48,574 --> 00:29:50,413 Yo estoy un poco menos complacida. 403 00:29:50,414 --> 00:29:53,614 Vaya. Suena como que está escondiendo un secreto romántico. 404 00:29:54,134 --> 00:29:56,173 No demasiado romántico. 405 00:29:56,174 --> 00:29:59,293 Hace poco tiempo, fui abandonada en el altar. 406 00:29:59,294 --> 00:30:02,093 - Lo que no fue muy divertido. - Vaya, lo lamento. 407 00:30:02,094 --> 00:30:04,133 Por favor, no lo haga. 408 00:30:04,134 --> 00:30:07,213 Es un alivio el que me recuerden que no soy un objeto de compasión 409 00:30:07,214 --> 00:30:09,253 para todo el mundo. 410 00:30:09,254 --> 00:30:12,733 Claramente he metido la pata, y ahora usted rechazará el empleo. 411 00:30:12,734 --> 00:30:15,574 - Por favor no lo haga. - No lo haré. 412 00:30:16,054 --> 00:30:18,054 No si usted no quiere que lo haga. 413 00:30:19,654 --> 00:30:21,654 414 00:30:22,654 --> 00:30:25,773 ¿Seguramente, Lord Grantham, usted no cuestiona la meta del Sr. Crawley 415 00:30:25,774 --> 00:30:28,253 - de hacer que la propiedad sea autosuficiente? - No. 416 00:30:28,254 --> 00:30:31,293 Pero cuestiono sus planes para los empleados e inquilinos 417 00:30:31,294 --> 00:30:33,133 para llegar a lograrlo. 418 00:30:33,134 --> 00:30:35,453 ¿No podemos permitir que las cosas evolucionen más suavemente, 419 00:30:35,454 --> 00:30:38,333 - como lo hicimos en el pasado? - El pasado no es muy buen modelo. 420 00:30:38,334 --> 00:30:40,653 El tercer conde casi va a la bancarrota. 421 00:30:40,654 --> 00:30:42,933 el cuarto solo salvó la propiedad muriéndose 422 00:30:42,934 --> 00:30:44,973 ¿y qué habrían hecho todos ustedes en los 90 423 00:30:44,974 --> 00:30:47,013 sin el dinero de Lady Grantham? 424 00:30:47,014 --> 00:30:49,613 Vaya, Murray. Cuando le pedí que dijera lo que pensaba, 425 00:30:49,614 --> 00:30:52,653 - no quería que lo tomara literalmente. - ¿Tenemos que hablar así? 426 00:30:52,654 --> 00:30:54,654 Sí, eso me temo. 427 00:30:54,934 --> 00:30:57,213 Gracias al Sr. Swire tenemos otra oportunidad, 428 00:30:57,214 --> 00:30:59,214 pero tenemos que cambiar nuestras costumbres. 429 00:30:59,574 --> 00:31:03,773 Solo estoy hablando de inversiones, aumentar la productividad 430 00:31:03,774 --> 00:31:06,293 - y reducir el malgasto. - ¡¿Malgasto?! 431 00:31:06,294 --> 00:31:09,573 Sí. La propiedad ha sido gestionada con mucho dispendio durante muchos años. 432 00:31:09,574 --> 00:31:11,813 - ¡No escucharé esto! - Vamos, Jarvis. 433 00:31:11,814 --> 00:31:14,813 - Si yo puedo escuchar esto, tú también. - ¡No, Lord Grantham, no puedo! 434 00:31:14,814 --> 00:31:18,253 Estoy aquí, después de cuarenta años de leales servicios, 435 00:31:18,254 --> 00:31:22,013 ¡para ser acusado de malversación y corrupción! 436 00:31:22,014 --> 00:31:26,333 - ¡Nada de eso! - Mi querido amigo. Piensa por un momento. 437 00:31:26,334 --> 00:31:28,933 Ambos tenemos que ver que las cosas tienen que avanzar. 438 00:31:28,934 --> 00:31:31,493 Mi meta es encontrar la forma de menor trastorno. 439 00:31:31,494 --> 00:31:33,294 ¿No va a quedarse y ayudarme con eso? 440 00:31:33,295 --> 00:31:35,654 ¿Señor, me dará una buena recomendación? 441 00:31:38,454 --> 00:31:40,293 Sí, por supuesto que lo haré. 442 00:31:40,294 --> 00:31:44,774 Sr. Jarvis, si lo he ofendido, entonces le ofrezco mis más sinceras disculpas. 443 00:31:45,614 --> 00:31:48,614 Yo soy la escoba vieja, Sr. Crawley. 444 00:31:49,454 --> 00:31:51,454 Usted es la nueva. 445 00:31:51,534 --> 00:31:54,894 Le deseo suerte con el barrido. Milord. 446 00:32:08,254 --> 00:32:10,814 Sr. Carson, es mejor que venga. 447 00:32:13,854 --> 00:32:16,413 - ¿Puedo ayudarle? - Este es el hermano del Sr. Branson. 448 00:32:16,414 --> 00:32:18,693 ¿Podemos traer al Sr. Branson, señor? 449 00:32:18,694 --> 00:32:21,694 Ya he enviado a Alfred. Aquí están. 450 00:32:26,254 --> 00:32:29,693 ¿Kieran? ¿Qué estás haciendo aquí abajo? Ven arriba. 451 00:32:29,694 --> 00:32:33,174 No me apetece. ¿No puedo quedarme y cenar aquí abajo? 452 00:32:34,134 --> 00:32:38,173 Pero estamos todos tan ansiosos por conocerlo, Sr. Branson. 453 00:32:38,174 --> 00:32:41,934 Si viene con nosotros, puede ver su habitación y cambiarse. 454 00:32:42,614 --> 00:32:46,614 Si usted quiere. ¿Y en qué puedo cambiarme? ¿En una calabaza? 455 00:32:51,494 --> 00:32:54,613 Vamos, Tommy. Ven y come aquí abajo. 456 00:32:54,614 --> 00:32:57,333 Parecen un grupo simpático. ¿Qué pasa? 457 00:32:57,334 --> 00:32:59,693 ¿Ahora eres demasiado rico para ellos? 458 00:32:59,694 --> 00:33:01,693 Ellos saben que no lo soy, 459 00:33:01,694 --> 00:33:05,773 pero mi suegra ha sido muy amable en invitarte a quedarte y a cenar. 460 00:33:05,774 --> 00:33:09,014 Y no te permitiré despreciarla. Ahora, muévete. 461 00:33:29,814 --> 00:33:34,133 Lo sé. Usted siempre dijo que él traería vergüenza a esta casa. 462 00:33:34,134 --> 00:33:37,413 No, Sra. Hughes. Por una vez, me morderé la lengua. 463 00:33:37,414 --> 00:33:42,214 Encontré ejemplar el respeto del Sr. Branson por la invitación de la Señora. 464 00:33:44,134 --> 00:33:48,094 Bien. El "Sr." Branson hizo algo bien, para variar. 465 00:33:48,694 --> 00:33:50,694 Los milagros pueden ocurrir. 466 00:33:52,534 --> 00:33:54,534 ¿Cómo ha ido? 467 00:33:56,974 --> 00:34:00,173 Bastante mal. Jarvis ha dimitido. 468 00:34:00,174 --> 00:34:03,053 - ¿Qué? - Se ha ido 469 00:34:03,054 --> 00:34:05,974 y voy a tener que hacer que todo funcione o yo también me iré. 470 00:34:08,494 --> 00:34:10,494 Ven aquí. 471 00:34:11,614 --> 00:34:13,614 Me vas a desarreglar. 472 00:34:14,174 --> 00:34:16,174 Bien. 473 00:34:19,054 --> 00:34:21,413 Mira, yo sé que está bien, Mary. 474 00:34:21,414 --> 00:34:24,573 Creo que puedo hacer que Downton sea seguro para nuestros hijos, 475 00:34:24,574 --> 00:34:26,574 si alguna vez tenemos alguno. 476 00:34:27,334 --> 00:34:29,374 Pero solo puedo hacerlo si estás conmigo. 477 00:34:30,934 --> 00:34:33,774 ¿Pero qué pasa con papá? Yo le quiero. 478 00:34:34,974 --> 00:34:37,053 Quiérele, por supuesto, 479 00:34:37,054 --> 00:34:39,054 pero cree en mí. 480 00:34:48,134 --> 00:34:50,774 ¿Esto es convincente? 481 00:34:52,134 --> 00:34:54,134 Convénceme otra vez. 482 00:35:04,254 --> 00:35:07,374 Y no digas "si alguna vez tenemos alguno". 483 00:35:07,974 --> 00:35:09,974 Porque los tendremos. 484 00:35:17,887 --> 00:35:19,887 Pero ya ha pasado un tiempo. 485 00:35:21,047 --> 00:35:25,086 ¿Y si el Sr. Carson averigua que lo sabías y nunca se lo dijiste? 486 00:35:25,087 --> 00:35:27,846 - ¿Cómo se verá eso? - ¿Seguramente Jimmy debería contarlo? 487 00:35:27,847 --> 00:35:29,886 ¿Suponiendo que está metido en esto? 488 00:35:29,887 --> 00:35:32,766 No. Comenzó a gritar tan pronto yo entré. 489 00:35:32,767 --> 00:35:35,567 Sí, estoy segura que lo hizo. Tan pronto entraste. 490 00:35:36,029 --> 00:35:38,029 ¿Y si no hubieras entrado? 491 00:35:38,909 --> 00:35:42,868 Lo siento, Alfred. El Sr. Carson no tolerará esta clase de actos 492 00:35:42,869 --> 00:35:46,269 y se pondrá furioso si averigua que tú lo sabías y no dijiste nada. 493 00:35:47,589 --> 00:35:50,149 Debes hablar. Por tu propio bien. 494 00:36:05,909 --> 00:36:08,548 ¿Y en qué consiste exactamente este negocio? 495 00:36:08,549 --> 00:36:10,628 Renovación de automóviles. 496 00:36:10,629 --> 00:36:12,629 Quiere decir reparación de coches. 497 00:36:13,749 --> 00:36:16,588 Ya veo. ¿Y vivirías cerca? 498 00:36:16,589 --> 00:36:18,428 Tenemos habitaciones sobre el taller. 499 00:36:18,429 --> 00:36:20,588 Hay un pequeño parque no demasiado lejos. 500 00:36:20,589 --> 00:36:22,628 Bien, eso es algo. 501 00:36:22,629 --> 00:36:24,829 Recuerdo una tarde muy parecida a esta. 502 00:36:25,189 --> 00:36:27,948 Estábamos regresando de Escocia a Londres 503 00:36:27,949 --> 00:36:31,228 cuando el tren fue repentinamente envuelto por una ventisca 504 00:36:31,229 --> 00:36:35,109 y pasamos la noche en un hotel de comerciantes en Middlesbrough. 505 00:36:36,749 --> 00:36:40,668 - ¿Entonces quién irá al bautismo? - Todos nosotros, espero. 506 00:36:40,669 --> 00:36:44,228 - ¿Abuela? - Bien, sí. Si Branson... Tom quiere que lo haga. 507 00:36:44,229 --> 00:36:46,668 - Sería un honor - ¿Robert, irás? 508 00:36:46,669 --> 00:36:49,508 Tom no me quiere allí y yo no sabría qué hacer. 509 00:36:49,509 --> 00:36:51,628 Todas esas persignaciones y balancearse arriba y abajo. 510 00:36:51,629 --> 00:36:55,229 Fui a misa una vez en Roma, fue más como una clase de gimnasia. 511 00:36:57,629 --> 00:36:59,748 Me gustaría mucho que estuviera allí. 512 00:36:59,749 --> 00:37:01,589 ¿Por qué? ¿Qué diferencia podría hacer? 513 00:37:01,590 --> 00:37:04,229 Todo lo que sé es que Sybil lo querría allí. 514 00:37:05,629 --> 00:37:07,548 Ella lo amaba con todo su corazón 515 00:37:07,549 --> 00:37:09,549 y ella lo querría allí. 516 00:37:14,309 --> 00:37:16,309 ¿Vas a discutir eso? 517 00:37:18,749 --> 00:37:20,749 No si cree que es tan importante. 518 00:37:21,669 --> 00:37:23,748 ¿Cómo te fue en Londres? 519 00:37:23,749 --> 00:37:25,988 Bien, de hecho, 520 00:37:25,989 --> 00:37:28,028 tengo que comunicar algo. 521 00:37:28,029 --> 00:37:30,029 Ahora es tan buen momento como cualquiera. 522 00:37:31,029 --> 00:37:33,029 Escuchad, todos. 523 00:37:33,789 --> 00:37:36,269 Tenéis una periodista en la familia. 524 00:37:37,389 --> 00:37:40,908 Ya que tenemos un abogado de campo y un mecánico de coches, 525 00:37:40,909 --> 00:37:42,909 era solo cuestión de tiempo. 526 00:37:45,109 --> 00:37:47,029 ¿Cómo era el editor al final? 527 00:37:47,709 --> 00:37:50,789 Simpático, muy simpático. 528 00:37:53,069 --> 00:37:55,108 ¿Así que estás listo para hablar? 529 00:37:55,109 --> 00:37:59,108 Creo que tienes razón y que debo hacerlo. 530 00:37:59,109 --> 00:38:03,268 Bien. Ha roto todas las leyes fundamentales de Dios y el hombre. 531 00:38:03,269 --> 00:38:07,029 Informa de ello como deberías y luego da un paso atrás y disfruta su caída. 532 00:38:08,669 --> 00:38:10,669 No entiendo. 533 00:38:10,749 --> 00:38:13,708 ¿Has publicado un anuncio en una revista, 534 00:38:13,709 --> 00:38:17,228 para encontrar un trabajo para mi ama de llaves? - Sabía que se opondría. 535 00:38:17,229 --> 00:38:21,029 ¿Bien, cómo se sentiría si yo buscase empleo para su cocinera o mayordomo? 536 00:38:21,269 --> 00:38:25,108 La abuela cree que por su bien, Ethel debería mudarse a otro lugar. 537 00:38:25,109 --> 00:38:27,988 Tonterías. ¡Ella no daría dos monedas por Ethel 538 00:38:27,989 --> 00:38:29,988 ni por nadie como ella! 539 00:38:29,989 --> 00:38:33,109 Ha estado leyendo esos periódicos comunistas otra vez. 540 00:38:34,629 --> 00:38:36,668 Supongo que no hay cerveza. 541 00:38:36,669 --> 00:38:39,468 - ¿No has bebido suficiente? - Por supuesto que tenemos cerveza. 542 00:38:39,469 --> 00:38:41,868 Debemos tener algo en alguna parte. ¿Carson? 543 00:38:41,869 --> 00:38:44,908 Creo que sí, señora. La traeré. 544 00:38:44,909 --> 00:38:48,108 ¿Apuestas a que habrá un coro de Molly Malone 545 00:38:48,109 --> 00:38:52,349 - antes de terminar? - Tú eres quien empuja a Tom en brazos de su hermano. 546 00:38:52,829 --> 00:38:57,069 Esto no es lo que Sybil quería para él. Ella me lo dijo. 547 00:38:58,749 --> 00:39:02,148 Carson. ¿Le pediría a la Sra. Hughes que me vea en el vestíbulo, por favor? 548 00:39:02,149 --> 00:39:06,668 Muy bien, señora. Traeré la cerveza en un momento, señor. 549 00:39:06,669 --> 00:39:08,669 No se está tan mal aquí, después de todo. 550 00:39:11,389 --> 00:39:15,028 Solo preguntó si usted podría subir. 551 00:39:15,029 --> 00:39:17,029 Supongo que tendré que hacerlo. 552 00:39:17,269 --> 00:39:19,149 - ¿Qué es esto? - Dijeron que podíamos irnos. 553 00:39:19,150 --> 00:39:21,188 Llamarán cuando necesiten el coche. 554 00:39:21,189 --> 00:39:24,549 - Sr. Carson, ¿podría hablar con usted? - Bueno, tengo que llevar esto arriba. 555 00:39:26,229 --> 00:39:28,229 Muy bien. Ven conmigo. 556 00:39:29,309 --> 00:39:32,188 Sra. Hughes, usted siempre se ha interesado en Ethel. 557 00:39:32,189 --> 00:39:34,189 - ¿Cree que estoy equivocada? - No. 558 00:39:35,829 --> 00:39:39,148 Mientras Ethel esté en este pueblo está condenada a estar sola. 559 00:39:39,149 --> 00:39:43,748 Pero si, como su señoría sugiere, puede conseguir un trabajo lejos de aquí... 560 00:39:43,749 --> 00:39:47,628 Ahora no es una mala cocinera, y con una recomendación respetable, 561 00:39:47,629 --> 00:39:49,668 lo que por supuesto puede darle... 562 00:39:49,669 --> 00:39:54,388 No puedo aceptar cómo han planeado todo esto sin comunicarme una palabra. 563 00:39:54,389 --> 00:39:57,989 Bien, sabía que no estaría de acuerdo. Sé cómo odia afrontar los hechos. 564 00:39:58,749 --> 00:40:01,989 Me ofende eso. Lo siento, así es. 565 00:40:02,829 --> 00:40:07,549 Sra. Crawley, espero que no me vea como una persona intolerante. 566 00:40:08,309 --> 00:40:11,229 - No. - Porque estoy de acuerdo con su señoría. 567 00:40:12,069 --> 00:40:15,268 En un nuevo lugar, donde pueda comenzar nuevamente, 568 00:40:15,269 --> 00:40:17,348 Ethel tiene muchas más oportunidades de ser feliz 569 00:40:17,349 --> 00:40:21,949 que reencarnando su propia versión de La Letra Escarlata en Downton. 570 00:40:22,709 --> 00:40:24,709 ¿Qué es la Letra Escarlata? 571 00:40:25,069 --> 00:40:27,868 Una novela. De Nathaniel Hawthorne. 572 00:40:27,869 --> 00:40:29,869 Parece de lo más inapropiada. 573 00:40:32,789 --> 00:40:34,789 Hablaré con Ethel. 574 00:40:40,309 --> 00:40:44,708 No entiendo lo que estás diciendo. ¿Thomas estaba haciendo qué? 575 00:40:44,709 --> 00:40:48,228 - Eso es lo que vi, Sr. Carson. - ¿Y qué estaba haciendo James? 576 00:40:48,229 --> 00:40:50,268 Creo que estaba dormido, 577 00:40:50,269 --> 00:40:53,188 porque acababa de despertarse y estaba muy enfadado... 578 00:40:53,189 --> 00:40:55,028 Como debería estarlo, por Dios. 579 00:40:55,029 --> 00:40:58,068 Mi tía dice que podría haberlo fingido debido a que yo entré, 580 00:40:58,069 --> 00:40:59,908 pero no me pareció fingido. 581 00:40:59,909 --> 00:41:03,749 Bien, siempre podemos confiar en tu tía ver el aspecto menos generoso. 582 00:41:07,469 --> 00:41:10,988 No hablarás de esto con nadie. ¿Está claro? 583 00:41:10,989 --> 00:41:13,668 No quiero oír siquiera que se mencione el tema 584 00:41:13,669 --> 00:41:16,749 - en el salón de la servidumbre. - Muy bien, Sr. Carson. 585 00:41:17,549 --> 00:41:20,268 El mundo puede ser un lugar impactante, Alfred, 586 00:41:20,269 --> 00:41:23,509 pero tú ahora eres un hombre y debes aprender a afrontarlo. 587 00:41:32,389 --> 00:41:34,988 - Le suplico me disculpe, Señora. Estaba en las nubes. - Está bien. 588 00:41:34,989 --> 00:41:37,428 Solo quería hacerle saber que estaba de regreso. 589 00:41:37,429 --> 00:41:39,828 - ¿Le gustaría algo de té? - No gracias. 590 00:41:39,829 --> 00:41:41,829 Me voy derecha a la cama. 591 00:41:45,989 --> 00:41:47,989 Ethel... 592 00:41:49,269 --> 00:41:51,269 ¿eres feliz? 593 00:41:52,509 --> 00:41:56,869 Bien, supongo que soy feliz en comparación a como estaba antes. 594 00:41:57,069 --> 00:41:59,069 Mira, yo... 595 00:42:01,269 --> 00:42:03,269 No importa. 596 00:42:03,669 --> 00:42:05,669 Buenas noches. 597 00:42:11,109 --> 00:42:14,668 ¿Cómo puedo estar aún aquí cuando todos los jóvenes se han ido a la cama? 598 00:42:14,669 --> 00:42:17,548 - El coche está listo para cuando tú lo estés. - ¿Cuándo se va Jarvis? 599 00:42:17,549 --> 00:42:19,549 No estoy seguro. 600 00:42:19,909 --> 00:42:22,429 Parece una pobre compensación por cuarenta años de servicio. 601 00:42:23,389 --> 00:42:27,268 Quizás. Pero era el hombre de tu padre. 602 00:42:27,269 --> 00:42:31,709 Para él, tú siempre fuiste el joven amo, nunca el jefe. 603 00:42:32,189 --> 00:42:35,748 Lo que no altera el hecho de que ahora debemos encontrar otro. 604 00:42:35,749 --> 00:42:38,388 - Pero ya lo has encontrado. - ¿Qué quieres decir? 605 00:42:38,389 --> 00:42:41,748 Bien, obviamente la respuesta a mil diferentes preguntas 606 00:42:41,749 --> 00:42:44,269 es darle el puesto a Branson. 607 00:42:45,069 --> 00:42:48,268 - Tom. - Bien, si es el administrador, 608 00:42:48,269 --> 00:42:50,709 podemos llamarlo Branson nuevamente, gracias al cielo. 609 00:42:50,829 --> 00:42:53,669 - Es un plan descabellado. - No lo es. 610 00:42:54,029 --> 00:42:56,588 Tom y Matthew pueden trabajar juntos en las nuevas ideas. 611 00:42:56,589 --> 00:42:59,348 - Son de la misma edad. - ¿Pero qué sabe de granjas? 612 00:42:59,349 --> 00:43:02,268 - Su abuelo era granjero. - De una pequeña propiedad. 613 00:43:02,269 --> 00:43:05,989 Por lo que tiene más experiencia práctica que la que Jarvis tuvo jamás. 614 00:43:06,389 --> 00:43:08,389 Piensa en la niña. 615 00:43:08,669 --> 00:43:11,228 ¿Quieres que tu única nieta 616 00:43:11,229 --> 00:43:15,229 crezca en un taller con ese gorila ebrio? 617 00:43:16,349 --> 00:43:18,349 ¿No le debemos eso a Sybil? 618 00:43:20,349 --> 00:43:23,108 Lo haré con una condición. No, dos. 619 00:43:23,109 --> 00:43:25,348 - Primero, Matthew debe estar de acuerdo. - Lo estará. 620 00:43:25,349 --> 00:43:29,108 Segundo, ambas lo admitirán cuando os deis cuenta de que estabais equivocadas. 621 00:43:29,109 --> 00:43:32,188 Bien, esa es una condición fácil de aceptar 622 00:43:32,189 --> 00:43:34,189 porque nunca me equivoco. 623 00:43:37,189 --> 00:43:40,229 No necesito decirte que se trata de un delito. 624 00:43:40,589 --> 00:43:42,589 No hicimos nada. 625 00:43:42,669 --> 00:43:45,708 Pero esperabas hacer algo si Alfred no hubiera entrado. 626 00:43:45,709 --> 00:43:49,068 - La esperanza mo va en contra de la ley. - ¡No se haga el listo conmigo 627 00:43:49,069 --> 00:43:51,069 cuando debería ser azotado! 628 00:43:57,269 --> 00:43:59,308 ¿Tiene una defensa? 629 00:43:59,309 --> 00:44:01,309 ¿Estoy equivocado en algún punto de esto? 630 00:44:02,349 --> 00:44:07,069 La verdad es que no, Sr. Carson. Como defensa, ¿qué puedo decir? 631 00:44:07,909 --> 00:44:10,708 Yo me sentía muy atraído hacia él, 632 00:44:10,709 --> 00:44:13,709 y tenía la impresión de que él sentía lo mismo. 633 00:44:14,389 --> 00:44:16,388 Estaba equivocado. 634 00:44:16,389 --> 00:44:18,429 Parece un error extraño de cometer. 635 00:44:19,269 --> 00:44:21,308 Cuando se es como yo, Sr. Carson, 636 00:44:21,309 --> 00:44:25,748 tiene que leer las señales como mejor pueda porque nadie se atreve a hablar. 637 00:44:25,749 --> 00:44:29,229 No deseo dar una gira por su repulsivo mundo. 638 00:44:30,029 --> 00:44:32,029 No. 639 00:44:32,629 --> 00:44:35,468 ¿Entonces, está diciendo 640 00:44:35,469 --> 00:44:39,068 que James es la parte inocente en todo esto? 641 00:44:39,069 --> 00:44:41,069 Sí, señor Carson, lo es. 642 00:44:42,229 --> 00:44:44,268 Me tomaré el tiempo para considerarlo. 643 00:44:44,269 --> 00:44:46,908 Primero debemos averiguar qué pretende hacer James. 644 00:44:46,909 --> 00:44:50,029 Tendría todo el derecho a denunciarlo a la policía. 645 00:44:52,189 --> 00:44:54,829 Aunque estoy bastante seguro de que no llegará a eso. 646 00:44:56,829 --> 00:45:01,468 ¿Me dará su palabra de no sucedió nada? 647 00:45:01,469 --> 00:45:03,468 Sí, lo haré. 648 00:45:03,469 --> 00:45:05,509 Bien. Buenas noches. 649 00:45:14,709 --> 00:45:16,748 Al señor Barrow se le ve una cara muy larga. 650 00:45:16,749 --> 00:45:18,909 No se preocupe por él. 651 00:45:20,109 --> 00:45:23,389 La naturaleza humana es curiosa, ¿verdad? 652 00:45:24,669 --> 00:45:27,948 ¿Por qué los poetas no vinieron a usted, Sr. Carson? 653 00:45:27,949 --> 00:45:30,989 Se habrían ahorrado un montón de tiempo y problemas. 654 00:45:36,749 --> 00:45:38,789 - ¿Qué es esto? - Espero que no te importe. 655 00:45:39,469 --> 00:45:42,988 Si todos pudieran formar un grupo alrededor del padre. 656 00:45:42,989 --> 00:45:45,909 Kieran. Bien, mama, ¿quieres ponerte al lado de Isobel? 657 00:45:55,749 --> 00:45:57,989 Parece tan extraño sin Sybil aquí. 658 00:46:00,029 --> 00:46:02,309 Ella está mirando. Lo sé. 659 00:46:03,269 --> 00:46:05,269 Te envidio. Ojalá yo lo supiera. 660 00:46:06,109 --> 00:46:08,909 Ligeramente. Muchas gracias. 661 00:46:09,669 --> 00:46:12,748 ¿Quiere que me haga cargo de administrar la propiedad? Es un gran trabajo. 662 00:46:12,749 --> 00:46:15,468 Piensa en ello como un regalo de bautizo para Sybil. 663 00:46:15,469 --> 00:46:18,509 Es una maravillosa idea, Tom. Me avergüenza que no sea mía. 664 00:46:20,469 --> 00:46:23,468 ¿Quizás una del abuelo cogiendo a la niña? 665 00:46:23,469 --> 00:46:25,829 ¿Y puede que la bisabuela con él? 666 00:46:32,029 --> 00:46:35,109 ¿Y qué tal el padre Dominic que es el que la ha bautizado? 667 00:46:42,629 --> 00:46:44,668 ¿Qué problema hay, Robert? 668 00:46:44,669 --> 00:46:48,069 ¿Tienes miedo de que te convierta cuando no mires? 669 00:46:50,029 --> 00:46:53,629 ¿Voy a irme sin referencias, después de trabajar aquí durante diez años? 670 00:46:53,949 --> 00:46:57,308 ¿Estás segura de Rose? ¿No sería mejor si se quedara aquí? 671 00:46:57,309 --> 00:46:59,709 No, no, no. De hecho lo estoy esperando. 672 00:46:59,789 --> 00:47:01,829 - Quizás huiré. - No esta vez. 673 00:47:05,469 --> 00:47:07,388 Oh, Di... 674 00:47:07,389 --> 00:47:09,669 - Debería denunciarlo a la policía. - ¿Qué? 675 00:47:12,749 --> 00:47:14,627 Nunca quise llevarlo tan lejos. 676 00:47:14,628 --> 00:47:16,589 Debo entregar mi renuncia de una vez. 677 00:47:16,590 --> 00:47:19,489 ¡Robert, la última vez que hiciste una inversión arruinaste a la familia! 678 00:47:19,508 --> 00:47:26,251 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-