1 00:00:00,000 --> 00:00:30,013 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:37,602 --> 00:00:38,722 Gracias. 3 00:00:52,644 --> 00:00:57,923 Tom, sé que suena redundante, pero me gustaría ayudar, si puedo. 4 00:00:57,924 --> 00:01:00,004 Mary también. 5 00:01:01,164 --> 00:01:03,284 Mi esposa ha muerto. 6 00:01:04,444 --> 00:01:06,763 Nadie puede ayudarme. 7 00:01:06,764 --> 00:01:08,804 Pero gracias. 8 00:01:13,284 --> 00:01:16,683 Los invitados te buscaban para despedirse. 9 00:01:16,684 --> 00:01:18,684 Aquí estaba. 10 00:01:23,124 --> 00:01:27,803 Espero me hagan saber si hay... algo en lo que pueda ayudar. 11 00:01:27,804 --> 00:01:29,804 Lo que fuese. 12 00:01:31,004 --> 00:01:33,043 Gracias. 13 00:01:33,044 --> 00:01:37,763 Voy contigo. Le ahorramos que saque el coche dos veces. 14 00:01:37,764 --> 00:01:42,043 - Sois bienvenidas a quedaros a cenar. - No lo creo. 15 00:01:42,044 --> 00:01:44,884 El dolor nos hace sentir muy agotados. 16 00:01:46,444 --> 00:01:48,404 Adiós, querida. 17 00:01:50,084 --> 00:01:53,484 Ahora que ha terminado, trata de descansar. 18 00:02:09,444 --> 00:02:11,563 ¿Ha terminado? 19 00:02:11,564 --> 00:02:15,044 Cuando se pierde a un hijo, ¿alguna vez se termina? 20 00:02:20,284 --> 00:02:23,763 Ánimo, Sr. Barrow. Las caras largas no arreglan nada. 21 00:02:23,764 --> 00:02:29,523 - Déjale. Conocía a Lady Sybil mejor que cualquiera de nosotros. - Excepto tú. 22 00:02:29,524 --> 00:02:32,403 Éramos los dos que la conocíamos de verdad. 23 00:02:32,404 --> 00:02:35,763 Debo decir que su dolor dice mucho de ella. 24 00:02:35,764 --> 00:02:39,604 Gracias por eso. Gracias por decir eso. 25 00:02:41,724 --> 00:02:45,083 ¿Está segura que no quiere tomarlo en el comedor, señora? 26 00:02:45,084 --> 00:02:49,804 No, gracias. Quiero comer rápido y acostarme temprano. 27 00:02:53,004 --> 00:02:55,363 ¿Cómo fue el funeral? 28 00:02:55,364 --> 00:02:57,524 Con bastante buen gusto. 29 00:02:58,724 --> 00:03:02,403 Pero ya sabe cómo es cuando se entierra a alguien joven. 30 00:03:02,404 --> 00:03:04,404 Cuando se pierde un hijo... 31 00:03:05,844 --> 00:03:08,964 es lo peor que puede pasarte. 32 00:03:10,924 --> 00:03:15,123 Me preguntaba si... podría intentar distraerla. 33 00:03:15,124 --> 00:03:17,883 Quizás invitarla a una pequeña comida, nada formal. 34 00:03:17,884 --> 00:03:20,964 Solo para Lady Grantham y las chicas. 35 00:03:22,724 --> 00:03:25,204 Yo podría cocinar algo especial. 36 00:03:28,324 --> 00:03:32,003 Bueno, no es necesario decidirlo ahora. 37 00:03:32,004 --> 00:03:35,683 Pero no entiendo por qué no le han dejado salir. 38 00:03:35,684 --> 00:03:38,923 El Sr. Murray aún no ha ido a ver a la Sra. Bartlett. 39 00:03:38,924 --> 00:03:43,003 Y cuando lo haga, puede que ella no quiera repetirle lo que me dijo a mí. 40 00:03:43,004 --> 00:03:45,283 Tiene que hacérselo repetir. 41 00:03:45,284 --> 00:03:49,323 Aún así, ¿sería suficiente para anular la sentencia? 42 00:03:49,324 --> 00:03:53,403 ¿Cómo podemos demostrar que estaba cocinando ese pastel y no otra cosa? 43 00:03:53,404 --> 00:03:56,684 Porque habrían encontrado otra cosa. 44 00:03:59,564 --> 00:04:03,604 Mira, no estoy diciendo que todo acabe el martes. 45 00:04:04,524 --> 00:04:07,804 Pero este es el momento que todos hemos estado esperando. 46 00:04:12,684 --> 00:04:14,804 ¿Qué te pasa? 47 00:04:16,524 --> 00:04:19,004 Es muy amable por su parte que diga "todos". 48 00:04:20,044 --> 00:04:21,883 Lo digo de verdad. 49 00:04:21,884 --> 00:04:24,804 En esta casa necesitamos buenas noticias, Anna. 50 00:04:25,884 --> 00:04:28,564 Y es esta. Tiene que serlo. 51 00:04:36,084 --> 00:04:39,883 Creí que quizá podría mudarme aquí esta noche, si me aceptas. 52 00:04:39,884 --> 00:04:45,244 Todavía no. Creo que aún prefiero dormir sola durante un tiempo. 53 00:04:47,004 --> 00:04:50,604 - Bueno, si estás segura. - Lo estoy. 54 00:04:53,244 --> 00:04:56,843 - Cora... - No empecemos otra vez. - No estoy discutiendo. 55 00:04:56,844 --> 00:05:02,283 Tú escuchaste a Clarkson y yo debí hacerlo, pero Tapsell es especialista. 56 00:05:02,284 --> 00:05:07,004 Y tú le creíste. Aunque el Dr. Clarkson conocía el historial de Sybil y él no. 57 00:05:08,604 --> 00:05:13,163 Creíste a Tapsell porque es Sir y es moderno. 58 00:05:13,164 --> 00:05:15,843 Y tiene una consulta en la calle Harley. 59 00:05:15,844 --> 00:05:21,643 ¡Te importaron más todas esas tonterías que salvar la vida de nuestra hija! 60 00:05:21,644 --> 00:05:25,124 Y eso es lo que se me hace muy difícil de perdonar. 61 00:05:26,524 --> 00:05:29,523 ¿Crees que no la echo de menos tanto como tú? 62 00:05:29,524 --> 00:05:31,924 Debería pensar que la echas más de menos. 63 00:05:33,164 --> 00:05:37,204 Ya que impediste nuestra última oportunidad para salvarle la vida. 64 00:05:41,724 --> 00:05:44,443 Bueno, buenas noches. 65 00:05:44,444 --> 00:05:45,764 Buenas noches. 66 00:06:10,364 --> 00:06:12,603 ¿Cómo está la niña? 67 00:06:12,604 --> 00:06:16,084 La envidio. No sabe nada de todo esto. 68 00:06:19,684 --> 00:06:22,684 Deberías pensar en buscar una niñera. 69 00:06:23,524 --> 00:06:26,723 La Sr. Rose se irá cuando la niña deje de mamar. 70 00:06:26,724 --> 00:06:31,523 - Puede que una chica de aquí. - Pero no me voy a quedar. 71 00:06:31,524 --> 00:06:34,124 O al menos, hasta que encuentre trabajo. 72 00:06:35,604 --> 00:06:38,644 - Bueno, no hay ninguna prisa. - ¡Dios, no! 73 00:06:39,764 --> 00:06:44,163 Tom tiene razón. Algún día tendrá que empezar de nuevo a hacer su vida. 74 00:06:44,164 --> 00:06:46,644 Algún día, sí. Pero no ya mismo. 75 00:06:48,804 --> 00:06:51,843 Y bueno, ahora que ya pasó el funeral, 76 00:06:51,844 --> 00:06:54,684 deberíamos pensar en el bautizo. 77 00:06:55,484 --> 00:07:00,044 - ¿Sabes cómo te gustaría llamarle? - Me gustaría llamarle Sybil. 78 00:07:02,284 --> 00:07:03,764 Claro. 79 00:07:06,324 --> 00:07:10,004 ¿No crees que será un poco doloroso? 80 00:07:10,884 --> 00:07:14,804 Muy doloroso, al principio, pero creo que está bien. 81 00:07:16,484 --> 00:07:21,363 - Quiero recordar a su madre cada vez que la mire. - Claro que sí. 82 00:07:21,364 --> 00:07:24,004 Y ella querría ser recordada. 83 00:07:25,964 --> 00:07:28,323 Esta tarde iré a ver al Sr. Travis. 84 00:07:28,324 --> 00:07:30,244 ¿Por qué al Sr. Travis? 85 00:07:30,964 --> 00:07:33,043 Para... concretar una fecha. 86 00:07:33,044 --> 00:07:35,643 Sybil será católica. 87 00:07:35,644 --> 00:07:36,884 ¿Qué? 88 00:07:38,084 --> 00:07:42,204 Mi hija es irlandesa y será católica, como su padre. 89 00:07:49,964 --> 00:07:53,364 Es hora de que empiece mi mañana. 90 00:08:03,844 --> 00:08:05,644 ¡Sra. Patmore! 91 00:08:06,484 --> 00:08:08,323 Ethel. 92 00:08:08,324 --> 00:08:12,163 - Sra. Patmore, me preguntaba si podría pedirle consejo. - Bueno, yo... 93 00:08:12,164 --> 00:08:16,243 - Supongo que sabe que ahora trabajo para la Sra. Crawley. - Lo había oído. 94 00:08:16,244 --> 00:08:20,003 Siempre ha sido tan amable conmigo que odiaría que tuviera que sufrir por ello. 95 00:08:20,004 --> 00:08:25,083 Me ha contratado de cocinera pero, la verdad, mi cocina está un poco oxidada. 96 00:08:25,084 --> 00:08:26,603 ¿Sí? 97 00:08:26,604 --> 00:08:30,443 Va a dar una comida para ayudar a la señora en su pena. 98 00:08:30,444 --> 00:08:34,323 Me dirá que no haga nada complicado, pero me gustaría sorprenderla. 99 00:08:34,324 --> 00:08:37,443 - ¿A nuestra señora? - La Sra. Crawley quiere demostrar su compasión. 100 00:08:37,444 --> 00:08:40,643 - Sé que no quieres evitarlo. - Por supuesto que no. 101 00:08:40,644 --> 00:08:45,283 ¿Me ayudaría a preparar algunos platos? Decirme cómo hacerlos. Yo los haría. 102 00:08:45,284 --> 00:08:49,363 - ¿Por favor? - Mira, no quiero que te lo tomes como algo personal, Ethel. 103 00:08:49,364 --> 00:08:55,563 - El Sr. Carson lo ha dejado muy claro... - Nadie de la casa debe tratar conmigo. 104 00:08:55,564 --> 00:08:59,843 - ¿No tiene miedo de que la corrompa, verdad? - ¡Claro que no! 105 00:08:59,844 --> 00:09:04,324 ¿Entonces por qué la Sr. Crawley debería ser castigada por ser amable conmigo? 106 00:09:14,604 --> 00:09:18,483 No se te ve tan optimista como antes, Bates. ¿Algo va mal? 107 00:09:18,484 --> 00:09:21,403 - No que yo sepa, Sr. Durrant. - ¿De verdad? 108 00:09:21,404 --> 00:09:23,443 Pareces abatido. 109 00:09:23,444 --> 00:09:27,564 Me preguntaba si algún plan para mejorar tu suerte ha fracasado. 110 00:09:29,764 --> 00:09:34,043 Si sabe algo que indique que mi suerte ha cambiado a peor, 111 00:09:34,044 --> 00:09:36,763 quizás sería tan amable de compartirlo conmigo. 112 00:09:36,764 --> 00:09:39,483 ¿Soy lo bastante amable como para compartirlo con él, Craig? 113 00:09:39,484 --> 00:09:40,643 No. 114 00:09:40,644 --> 00:09:42,644 Creo que no lo soy. 115 00:09:48,084 --> 00:09:51,443 ¿Te has enterado de la declaración que ha hecho Tom en el desayuno? 116 00:09:51,444 --> 00:09:54,084 Quiere que el bebé sea católico. 117 00:09:55,324 --> 00:09:59,843 - Papá, sé que es duro... - No ha habido un Crawley católico desde la Reforma. 118 00:09:59,844 --> 00:10:02,083 No es una Crawley. Es una Branson. 119 00:10:02,084 --> 00:10:06,803 La única opción de que ese bebé consiga algo es por la sangre de su madre. 120 00:10:06,804 --> 00:10:08,843 Bueno, no estoy de acuerdo. 121 00:10:08,844 --> 00:10:11,363 - Y además, Sybil... - Eso es otro tema. 122 00:10:11,364 --> 00:10:15,484 - Creo que es macabro llamarla Sybil. - Pues yo no. 123 00:10:19,764 --> 00:10:21,843 No, no hace falta cocinar. 124 00:10:21,844 --> 00:10:26,763 Coge algo de jamón del Sr. Bakewell y haz una ensalada ligera. 125 00:10:26,764 --> 00:10:29,083 Con eso no te puedes equivocar. 126 00:10:29,084 --> 00:10:31,643 Y Lady Grantham no querrá nada más. 127 00:10:31,644 --> 00:10:35,083 Me gustaría hacer un pequeño esfuerzo, para mostrar nuestra comprensión. 128 00:10:35,084 --> 00:10:38,803 Es una buena idea, Ethel, pero me gustaría ir a lo seguro. 129 00:10:38,804 --> 00:10:41,004 Después iré a la casa. 130 00:10:43,644 --> 00:10:47,203 - ¿Qué tienes planeado para la niña? - ¿A qué te refieres? 131 00:10:47,204 --> 00:10:49,443 Bueno, si Branson se la lleva 132 00:10:49,444 --> 00:10:54,043 a vivir con él en Liverpool o lo que sea que decida. 133 00:10:54,044 --> 00:10:58,923 Es de suponer, que será su influencia la que gobierne su educación. 134 00:10:58,924 --> 00:11:02,763 - No lo había pensado. - Entonces te sugiero que lo pienses. 135 00:11:02,764 --> 00:11:04,284 Y pronto. 136 00:11:05,844 --> 00:11:07,924 ¿Qué dice Cora? 137 00:11:09,644 --> 00:11:12,644 No mucho. De todos modos a mí no mucho. 138 00:11:13,764 --> 00:11:16,363 ¿Todavía te hace responsable? 139 00:11:16,364 --> 00:11:20,044 Está desdichadamente triste, si es a lo que te refieres. 140 00:11:22,204 --> 00:11:26,003 No criticaré a una madre que sufre por su hija. 141 00:11:26,004 --> 00:11:30,443 Creo que sufre por su matrimonio tanto como por Sybil. 142 00:11:30,444 --> 00:11:35,604 Robert, la gente como nosotros nunca está infelizmente casada. 143 00:11:37,604 --> 00:11:39,923 ¿Qué hacemos si lo estamos? 144 00:11:39,924 --> 00:11:42,083 Bueno, en esos momentos, 145 00:11:42,084 --> 00:11:46,644 una pareja es incapaz de ver tanto del otro como le gustaría. 146 00:11:48,564 --> 00:11:50,643 ¿Crees que debería irme? 147 00:11:50,644 --> 00:11:54,563 O Cora podría irse a Nueva York a ver a esa mujer. 148 00:11:54,564 --> 00:11:57,683 Ganar cierta distancia podría ser útil. 149 00:11:57,684 --> 00:12:01,923 Soy incapaz de pensar sobre el tema con claridad. 150 00:12:01,924 --> 00:12:03,924 Mi querido hijo. 151 00:12:04,804 --> 00:12:10,283 No hay prueba en la Tierra mayor que la que habéis atravesado. 152 00:12:10,284 --> 00:12:14,163 No suelo hablar del corazón, 153 00:12:14,164 --> 00:12:16,804 ya que tal cosa rara vez es útil. 154 00:12:17,924 --> 00:12:23,404 Pero conozco muy bien el dolor de cuando está roto. 155 00:12:25,964 --> 00:12:27,644 Gracias, mamá. 156 00:12:30,054 --> 00:12:32,873 - ¿No tienes nada que hacer? - Limpiaré la plata luego. 157 00:12:32,942 --> 00:12:37,781 - El Sr. Carson dijo que le esperáramos. - No me importaría tener vuestras horas. 158 00:12:37,782 --> 00:12:40,141 ¿Qué pasa? 159 00:12:40,142 --> 00:12:44,181 - Eres muy... - ¿Muy qué? 160 00:12:44,182 --> 00:12:46,781 - No sé exactamente. - Deja de parlotear, Ivy. 161 00:12:46,782 --> 00:12:50,621 - Recuerda que mañana también harás mi trabajo. - ¿Irás a ver al granjero rico? 162 00:12:50,622 --> 00:12:54,661 Lo que hace, se lo gana. Estaría bien ser tu propio jefe. 163 00:12:54,662 --> 00:12:59,861 Ningún granjero es su propio jefe. Toma órdenes del sol, la nieve, y la lluvia. 164 00:12:59,862 --> 00:13:02,661 ¡Oh, vaya! ¿Es éste el nuevo salón de los sirvientes? 165 00:13:02,662 --> 00:13:05,942 ¡Me pregunto qué habrán hecho con el antiguo! 166 00:13:09,862 --> 00:13:13,901 - ¿Qué miras? - Un gato puede mirar a un rey. 167 00:13:13,902 --> 00:13:20,422 ¡Pues no a una cocinera! Seguid con lo vuestro. Volveré antes del gong. 168 00:13:24,062 --> 00:13:26,501 No sé qué hago aquí. 169 00:13:26,502 --> 00:13:29,062 - Está aquí porque es buena. - ¿Ah, sí? 170 00:13:30,262 --> 00:13:32,861 Esto es lo que necesitas. 171 00:13:32,862 --> 00:13:36,301 Volveré el jueves para ver qué tal lo llevas. 172 00:13:36,302 --> 00:13:38,501 ¿De verdad puedo hacer esto? ¿Mousse de salmón? 173 00:13:38,502 --> 00:13:42,861 Cualquiera puede hacer una mousse de salmón. 174 00:13:42,862 --> 00:13:46,981 Chuletas de cordero compuesto... No sé yo. 175 00:13:46,982 --> 00:13:50,741 Puedes cortar un poco de hígado de pollo y perejil. 176 00:13:50,742 --> 00:13:56,662 - ¿Por qué no cortas pan y queso y ya? - Cierto. Tengo que intentarlo. 177 00:14:03,542 --> 00:14:08,261 Perdón por irrumpir, pero tengo un pequeño plan. 178 00:14:08,262 --> 00:14:12,301 Oh, cielos. Os habéis cambiado ya. Es más tarde de lo que pensaba. 179 00:14:12,302 --> 00:14:14,581 Más bien nos hemos adelantado. 180 00:14:14,582 --> 00:14:18,021 Robert ha invitado al Sr. Travis a cenar con nosotros. 181 00:14:18,022 --> 00:14:23,981 - ¿Qué plan? - Me preguntaba si vendrías las chicas y tú a almorzar el jueves. 182 00:14:23,982 --> 00:14:26,421 ¿Yo cuento como una de las chicas? 183 00:14:26,422 --> 00:14:28,301 ¡Por supuesto! 184 00:14:28,302 --> 00:14:32,061 Eres muy amable, pero no quiero salir en estos momentos. 185 00:14:32,062 --> 00:14:35,061 No habrá nadie más. Solo yo. 186 00:14:35,062 --> 00:14:38,661 Y un paseo hasta la villa puede alejar algunas telarañas. 187 00:14:38,662 --> 00:14:42,142 Me temo que solo llevaría conmigo mis problemas. 188 00:14:43,942 --> 00:14:46,621 Hola, madre. ¿Qué te trae por aquí? 189 00:14:46,622 --> 00:14:51,581 Acaba de invitar a Cora, Edith y Mary a almorzar el jueves. 190 00:14:51,582 --> 00:14:53,702 Oh, qué considerado. Gracias. 191 00:14:54,782 --> 00:14:58,221 Isobel, ¿te quedarás a cenar? 192 00:14:58,222 --> 00:15:01,541 No. No estoy vestida apropiadamente, y tenéis un invitado. 193 00:15:01,542 --> 00:15:04,821 Dudo que el Sr. Travis se fije en la moda. 194 00:15:04,822 --> 00:15:07,542 Oh, quédate. Necesitamos animarnos. 195 00:15:12,182 --> 00:15:14,621 - ¿Puedes arreglártelas? - Claro que puedo. 196 00:15:14,622 --> 00:15:18,381 Perdón, no intentaba herir tu masculinidad. 197 00:15:18,382 --> 00:15:21,182 Tampoco quería decir eso. ¡Moveos! 198 00:15:22,062 --> 00:15:26,301 - ¿Tienes ganas de visitar al Sr. Mason? - Sí. Es un lugar encantador. 199 00:15:26,302 --> 00:15:29,581 - Deberías ir con ella. - O podría salir contigo. 200 00:15:29,582 --> 00:15:35,422 Vosotros estáis todos enamorados de la persona equivocada. ¡Llevad eso arriba! 201 00:15:36,462 --> 00:15:40,901 ¿No hay algo un poco anti inglés en la Iglesia católica? 202 00:15:40,902 --> 00:15:44,381 Puesto que soy irlandés, no creo que eso me moleste. 203 00:15:44,382 --> 00:15:50,941 Dudo que el incienso, las campanas y demás piltrafas paganas gusten a Dios. 204 00:15:50,942 --> 00:15:56,101 Ya veo. ¿O sea que no está complacido con la población de Francia o Italia? 205 00:15:56,102 --> 00:16:00,661 No tanto como por el culto de los anglicanos. No. 206 00:16:00,662 --> 00:16:05,141 Sudamérica, Portugal... ¿también ha errado su camino? 207 00:16:05,142 --> 00:16:07,621 No quiero parecer severo. 208 00:16:07,622 --> 00:16:11,501 Estoy convencido de que hay muchos de esas tierras que le agradan. 209 00:16:11,502 --> 00:16:13,821 ¿Y los rusos? ¿Y los españoles? 210 00:16:13,822 --> 00:16:16,141 Debe haber muchos buenos españoles. 211 00:16:16,142 --> 00:16:20,261 Ni siquiera hemos hablado de los no cristianos, como el subcontinente indio. 212 00:16:20,262 --> 00:16:22,821 Y el Imperio Británico, ¿lo aprueba él? 213 00:16:22,822 --> 00:16:28,901 Si se refiere a si aprueba extender el mensaje cristiano, yo diría que sí. 214 00:16:28,902 --> 00:16:33,301 Y también yo. Pobre Sr. Travis, todos os ponéis contra él. 215 00:16:33,302 --> 00:16:36,741 - La abuela y tú os ponéis contra Tom. - ¡Yo no! 216 00:16:36,742 --> 00:16:40,741 La Duquesa Viuda de Norfolk es una querida amiga. 217 00:16:40,742 --> 00:16:43,261 ¡Y es más católica que el Papa! 218 00:16:43,262 --> 00:16:49,661 Es que no creo que beneficie al bebé bautizarlo en una tribu distinta. 219 00:16:49,662 --> 00:16:51,781 Será bautizada en mi tribu. 220 00:16:51,782 --> 00:16:55,141 ¿Soy el único que piensa en Sybil? ¿Qué hay de sus deseos? 221 00:16:55,142 --> 00:17:01,941 - Sybil estaría feliz si la niña fuera católica. - ¿Cómo lo sabes? 222 00:17:01,942 --> 00:17:03,942 Porque me lo dijo, el día que murió. 223 00:17:04,782 --> 00:17:08,022 ¿Ah, sí? ¡Oh, Dios! ¿De verdad? 224 00:17:09,502 --> 00:17:14,261 - Estoy atónito. - Lo no convencional siempre te deja atónito. 225 00:17:14,262 --> 00:17:20,302 - ¡Pero en esta familia! - No todos eligen su religión pensando en Debrett. 226 00:17:21,542 --> 00:17:26,941 No quiero perseguir católicos, pero dudo que sean leales a la corona. 227 00:17:26,942 --> 00:17:30,901 Será un alivio para ellos que ya no los quiera ver quemados en una estaca. 228 00:17:30,902 --> 00:17:33,981 - Yo no creo en la ortodoxia. - He ahí una palabra larga. 229 00:17:33,982 --> 00:17:38,541 - Un hombre puede querer ser diferente sin ser un traidor. - Estoy de acuerdo. 230 00:17:38,542 --> 00:17:41,781 No me gusta discutir de religión. Nunca acaba bien. 231 00:17:41,782 --> 00:17:44,781 - Es cosa de cada uno. - Amén. 232 00:17:44,782 --> 00:17:48,981 Pero tiene gracia, todo ese latín, y humo, y hombres con vestidos negros. 233 00:17:48,982 --> 00:17:51,061 Yo me alegro de ser anglicano. 234 00:17:51,062 --> 00:17:54,821 - ¿Ah, sí? ¿Qué opinas de la transubstanciación? - ¿El qué? 235 00:17:54,822 --> 00:17:58,421 No importa, Alfred. Eres un buen chico. 236 00:17:58,422 --> 00:18:01,502 No es que pueda decir lo mismo de todos los que viven aquí. 237 00:18:05,782 --> 00:18:09,621 Cuando Sybil habló sobre bautizar al bebé como católica, 238 00:18:09,622 --> 00:18:12,062 ¿crees que lo sabía? 239 00:18:13,062 --> 00:18:15,021 No estoy segura. 240 00:18:15,022 --> 00:18:17,341 No entonces. 241 00:18:17,342 --> 00:18:19,902 Por descontado, me lo he preguntado a mí misma a veces. 242 00:18:21,862 --> 00:18:24,701 Deberíamos estar acostumbrados a la muerte de los jóvenes, 243 00:18:24,702 --> 00:18:27,461 tras cuatro años de guerra. 244 00:18:27,462 --> 00:18:31,142 Por eso nunca debemos tener nada por seguro. 245 00:18:32,142 --> 00:18:35,981 Eso es lo que trato de hacer entender a Robert. 246 00:18:35,982 --> 00:18:38,942 No ha recibido Downton por decreto divino. 247 00:18:39,982 --> 00:18:42,502 Debemos trabajar por ello si queremos conservarlo. 248 00:18:44,062 --> 00:18:46,181 No solo Downton. 249 00:18:46,182 --> 00:18:47,981 También nosotros. 250 00:18:47,982 --> 00:18:50,661 No debemos pensar en «nosotros» como algo seguro. 251 00:18:50,662 --> 00:18:52,862 Quién sabe lo que nos espera. 252 00:18:54,062 --> 00:18:57,382 Bueno, hay algo que tengo por seguro. 253 00:18:58,502 --> 00:19:03,942 Que te amaré hasta que exhale mi último suspiro. 254 00:19:04,862 --> 00:19:07,182 ¡Oh, cariño! También yo. 255 00:19:08,462 --> 00:19:10,062 También yo. 256 00:19:12,862 --> 00:19:15,781 - ¡Maggie! - ¿Qué? 257 00:19:15,782 --> 00:19:18,502 ¡Vente luego al pub! 258 00:19:23,302 --> 00:19:27,861 Pero esto es muy distinto a lo que contó antes. 259 00:19:27,862 --> 00:19:30,742 - Yo no lo creo. - Me temo que sí. 260 00:19:31,782 --> 00:19:36,621 Dijo que fue a casa de la Sra. Bates después de la cena. 261 00:19:36,622 --> 00:19:39,501 y que ella estaba haciéndose la suya. 262 00:19:39,502 --> 00:19:43,021 Acababa de comer, es cierto. 263 00:19:43,022 --> 00:19:45,022 Pero fue en el almuerzo. 264 00:19:45,822 --> 00:19:49,422 El Sr. Bates iba a llamarla esa tarde. 265 00:19:50,902 --> 00:19:52,421 Pero... 266 00:19:52,422 --> 00:19:56,741 usted dijo que la luz de la lámpara 267 00:19:56,742 --> 00:20:00,902 atrapaba la lluvia y formaba una especie... de halo alrededor de ella 268 00:20:02,142 --> 00:20:06,781 - Eso suena muy imaginativo para mí. - ¿Entonces, no recuerda haberlo dicho? 269 00:20:06,782 --> 00:20:09,982 No lo recuerdo porque nunca lo dije. 270 00:20:11,942 --> 00:20:13,502 Ya veo. 271 00:20:16,262 --> 00:20:19,941 Solo por curiosidad, ¿por qué me hizo venir hoy, 272 00:20:19,942 --> 00:20:23,302 si nada de lo que dijera podría cambiar el veredicto? 273 00:20:24,662 --> 00:20:28,262 Creo que quería que viera cómo vive la gente de verdad. 274 00:20:42,902 --> 00:20:46,621 - ¿Y Daisy? - Se ha ido a jugar a la lechera. 275 00:20:46,622 --> 00:20:50,421 - ¿Te gusta bailar? - Como a todo el mundo. 276 00:20:50,422 --> 00:20:53,261 - Me encanta el foxtrot, ¿y a ti? - Está bien. 277 00:20:53,262 --> 00:20:57,661 - ¿Y a ti, Alfred? - Alfred no lo bailaría, ¿eh? 278 00:20:57,662 --> 00:21:00,981 - Se toma a sí mismo demasiado en serio. - Pues a mí me encanta. 279 00:21:00,982 --> 00:21:03,782 Creo que te hace feliz de ser joven. 280 00:21:28,382 --> 00:21:31,461 ¿Yo? ¿Llevar esta granja? ¿Habla en serio? 281 00:21:31,462 --> 00:21:34,621 No ahora mismo. Pero sí algún día. 282 00:21:34,622 --> 00:21:40,821 - ¡Pero yo soy cocinera! - ¿Crees que no se cocina en una granja? 283 00:21:40,822 --> 00:21:45,021 Podrías vender mermelada, tartas y esas cosas. 284 00:21:45,022 --> 00:21:47,501 Podrías venderlas en las ferias. 285 00:21:47,502 --> 00:21:50,301 - Pero soy una mujer. - ¿En serio? 286 00:21:50,302 --> 00:21:52,222 No lo había notado. 287 00:21:54,142 --> 00:21:57,221 Hay viudas que se tienen de una pensión. 288 00:21:57,222 --> 00:22:01,381 Les gustas en la casa grande. No te echarán. 289 00:22:01,382 --> 00:22:04,182 Yo tengo todo el material, todo lo necesario. 290 00:22:06,422 --> 00:22:08,501 He ahorrado un poco. 291 00:22:08,502 --> 00:22:11,741 Es un trabajo duro, pero estás acostumbrada a eso. 292 00:22:11,742 --> 00:22:14,301 - No puedo contestar ahora. - No, claro. 293 00:22:14,302 --> 00:22:16,302 Pero piénsatelo. 294 00:22:20,582 --> 00:22:22,861 Y piensa en esto. 295 00:22:22,862 --> 00:22:26,501 Mi sueño sería que vinieras aquí 296 00:22:26,502 --> 00:22:29,181 a vivir conmigo, y que yo pudiera enseñarte. 297 00:22:29,182 --> 00:22:32,182 Pero siempre creí que pasaría mi vida en el servicio. 298 00:22:33,662 --> 00:22:36,261 Te quedan 40 años de trabajo. 299 00:22:36,262 --> 00:22:42,501 ¿Crees que las casas como Downton Abbey seguirán iguales los próximos 40 años? 300 00:22:42,502 --> 00:22:44,622 Porque yo no. 301 00:22:46,502 --> 00:22:49,741 - ¿Quería hablar conmigo, Lady Grantham? - Sí. 302 00:22:49,742 --> 00:22:52,581 Sobre un tema triste, me temo. Por favor. 303 00:22:52,582 --> 00:22:58,022 Querría hablar un poco más sobre la muerte de mi nieta. 304 00:22:59,062 --> 00:23:01,661 Una tragedia terrible, terrible. 305 00:23:01,662 --> 00:23:04,541 Pero ahora estoy preocupada por algo más. 306 00:23:04,542 --> 00:23:09,421 - ¿Oh? ¿por la niña? - No, no especialmente. 307 00:23:09,422 --> 00:23:12,981 Creo que es una pequeña muy dura. 308 00:23:12,982 --> 00:23:17,861 Dr. Clarkson, mi nuera está convencida 309 00:23:17,862 --> 00:23:22,421 de que podría usted haber salvado a Sybil, si le hubieran dejado. 310 00:23:22,422 --> 00:23:26,661 Nunca se puede hablar de estas cosas con certeza. 311 00:23:26,662 --> 00:23:32,341 Bueno, esa es la cuestión. ¿Cuántas posibilidades tenía Sybil de sobrevivir? 312 00:23:32,342 --> 00:23:36,021 ¿Si la hubiéramos operado? Podría haber vivido. 313 00:23:36,022 --> 00:23:41,981 Hay casos en que una cesárea a tiempo ha salvado a la madre de la preclampsia. 314 00:23:41,982 --> 00:23:45,861 - ¿Cuántos casos? - No muchos. Tendría que mirarlo. 315 00:23:45,862 --> 00:23:51,461 Quiero que le diga a Lord y Lady Grantham lo que casi me ha admitido. 316 00:23:51,462 --> 00:23:55,221 Pero... pero sí que había una posibilidad. 317 00:23:55,222 --> 00:23:57,541 Dr. Clarkson, 318 00:23:57,542 --> 00:24:02,301 usted ha creado una disensión entre mi hijo y su esposa, 319 00:24:02,302 --> 00:24:07,021 cuando la única opción que tienen para superar su pérdida 320 00:24:07,022 --> 00:24:09,461 es que la afronten juntos. 321 00:24:09,462 --> 00:24:13,701 ¿O sea que quiere que les mienta, que les diga que no había nada que hacer? 322 00:24:13,702 --> 00:24:15,741 «Mentir»... 323 00:24:15,742 --> 00:24:18,302 es una palabra tan fea. 324 00:24:20,142 --> 00:24:23,061 Quiero que revise las pruebas 325 00:24:23,062 --> 00:24:25,901 con honestidad e imparcialidad. 326 00:24:25,902 --> 00:24:30,742 Incluso para aliviar su dolor, no podría contar una mentira. 327 00:24:32,382 --> 00:24:35,022 ¿Es que no tenemos nada en común? 328 00:24:36,417 --> 00:24:40,496 Está mal llevado. No tiene sentido administrarlo por separado. 329 00:24:40,497 --> 00:24:43,216 - ¿Qué hay del granjero? - Cuidaremos de él. 330 00:24:43,217 --> 00:24:45,256 Está cultivando cebada y trigo. 331 00:24:45,257 --> 00:24:48,656 - Sería mejor criar ovejas. - Exacto. Deberíamos combinar el pastoreo. 332 00:24:48,657 --> 00:24:53,536 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Y tú, que te has criado en Manchester? 333 00:24:53,537 --> 00:24:57,736 He estado aprendiendo desde que llegué a Downton. 334 00:24:57,737 --> 00:25:01,577 Mi abuelo era granjero en Galway, criaba ovejas negras. 335 00:25:02,457 --> 00:25:05,636 ¿Así que hay un chico de campo dentro del revolucionario? 336 00:25:05,727 --> 00:25:07,687 No demasiado. 337 00:25:08,607 --> 00:25:10,767 Debes odiar esto. 338 00:25:11,847 --> 00:25:14,007 No, no lo odio. 339 00:25:14,967 --> 00:25:17,286 Pero tampoco formo parte de esto. 340 00:25:17,287 --> 00:25:20,206 - ¿Qué harás? - Estoy pensando en Liverpool. 341 00:25:20,207 --> 00:25:22,806 Podría haber algo para mí allí. 342 00:25:22,807 --> 00:25:25,086 ¿Y el bebé? 343 00:25:25,087 --> 00:25:29,486 Contratará a alguien o traeré a una prima para que se ocupe de ella. 344 00:25:29,487 --> 00:25:31,646 No sé. 345 00:25:31,647 --> 00:25:33,767 ¿Qué otra cosa puedo hacer? 346 00:25:35,327 --> 00:25:37,407 Puedes dejarla aquí. 347 00:25:38,727 --> 00:25:41,567 No, no me separaré de ella. 348 00:25:43,807 --> 00:25:46,447 Es todo lo que me queda de su madre. 349 00:25:51,927 --> 00:25:54,926 Bien. ¿Sabes lo que haces? 350 00:25:54,927 --> 00:25:56,966 Eso creo, sí. 351 00:25:56,967 --> 00:26:03,326 - Usa una alarma para saber cuando sacar las cosas del horno. - Lo haré. 352 00:26:03,327 --> 00:26:05,247 Lo has hecho bien, Ethel. 353 00:26:06,327 --> 00:26:09,486 Quizás te has hecho un favor. 354 00:26:09,487 --> 00:26:11,647 Estoy muy agradecida. 355 00:26:34,327 --> 00:26:37,006 Suponía que lo negaría todo 356 00:26:37,007 --> 00:26:40,566 cuando se diera cuenta de que su testimonio me liberaría. 357 00:26:40,567 --> 00:26:44,126 - Sabe que lo dijo. - Por supuesto. 358 00:26:44,127 --> 00:26:48,846 Pero me temo que alguien la puso sobre aviso antes de que yo la alcanzara. 359 00:26:48,847 --> 00:26:50,847 Creo saber quién. 360 00:26:52,607 --> 00:26:55,486 La cuestión sigue siendo qué hacemos ahora. 361 00:26:55,487 --> 00:26:59,326 Me pregunto en qué estará pensando ahora la Sra. Bartlett. 362 00:26:59,327 --> 00:27:03,966 En lo feliz que está de que el Sr. Bates siga en miembro prisión, claro. 363 00:27:03,967 --> 00:27:08,246 Para una mujer como ella, mentir a un abogado es algo gordo 364 00:27:08,247 --> 00:27:10,486 para burlar la ley. 365 00:27:10,487 --> 00:27:14,287 Deben haberla sobornado, o asustado. 366 00:27:15,327 --> 00:27:18,807 Bueno, no podemos sobornarla. 367 00:27:19,927 --> 00:27:23,646 Pero quizás podemos intentar... persuadirla 368 00:27:23,647 --> 00:27:26,246 para que vuelva a la senda de la verdad. 369 00:27:26,247 --> 00:27:30,246 - Déjenme ver qué puedo hacer. - Ninguna tontería. 370 00:27:30,247 --> 00:27:33,367 No debes hacer ninguna estupidez. Prométemelo. 371 00:27:35,727 --> 00:27:37,927 Déjemelo a mí, Sr. Murray. 372 00:27:41,607 --> 00:27:44,566 No lo entiendo. Puedo oler la comida haciéndose. 373 00:27:44,567 --> 00:27:49,006 Es algo muy sencillo, señora. Estará contenta, se lo prometo. Me han ayudado. 374 00:27:49,007 --> 00:27:51,927 Y supongo que no hay jamón ni ensalada. 375 00:27:53,727 --> 00:27:58,167 Si el almuerzo resulta un fracaso, Ethel, te haré responsable. 376 00:28:00,407 --> 00:28:03,846 - Siento haberles hecho esperar. - Me alegra que nos dedique tiempo. 377 00:28:03,847 --> 00:28:09,086 Solo tengo que cocinar hoy para hombres, y son fáciles. 378 00:28:09,087 --> 00:28:11,326 ¿Qué hacía en casa de los Crawley? 379 00:28:11,327 --> 00:28:16,166 - ¿Quién dice que estaba allí? - Yo la vi salir. 380 00:28:16,167 --> 00:28:19,686 Ya veo. Bueno, la Sra. Crawley iba a ofrecer un almuerzo. 381 00:28:19,687 --> 00:28:22,686 - Y estaba ayudando a Ethel. - Supongo que sí. 382 00:28:22,687 --> 00:28:26,726 En contra de mis estrictas instrucciones de no ir a ese lugar. 383 00:28:26,727 --> 00:28:31,486 Bien, Sr. Carson, nadie discute su posición como jefe del servicio, 384 00:28:31,487 --> 00:28:36,246 pero no creo que pueda echarle así la bronca a la Sra. Patmore. 385 00:28:36,247 --> 00:28:40,886 Si la Sra. Patmore quiere emplear su tiempo jugueteando con prostitutas... 386 00:28:40,887 --> 00:28:46,246 - ¿Parezco una juguetona? - ¿Puedo saber quiénes eran los invitados del almuerzo? 387 00:28:46,247 --> 00:28:49,687 Su señoría, sus hijas y la Condesa Viuda. 388 00:28:50,687 --> 00:28:53,886 ¿Ha permitido a una mujer de la calle 389 00:28:53,887 --> 00:28:57,447 servir la mesa de los miembros de nuestra familia? 390 00:28:58,447 --> 00:29:00,087 ¡Estoy sin palabras! 391 00:29:03,447 --> 00:29:07,086 No creo que esté sin palabras mucho tiempo. 392 00:29:07,087 --> 00:29:10,726 Tengo que irme a ver a los agentes para hablarlo. 393 00:29:10,727 --> 00:29:13,526 - Jarvis tiene mucho que hacer. - Sí, por supuesto, pero... 394 00:29:13,527 --> 00:29:17,046 ¿Tenemos que discutirlo ahora? Es muy tedioso por Tom. Yo no... 395 00:29:17,047 --> 00:29:21,246 Tom es tu yerno y su hija, tu única nieta. 396 00:29:21,247 --> 00:29:26,286 Ninguno ha dicho nada sobre dirigirlo, o ¿implicarías a Carson y las doncellas? 397 00:29:26,287 --> 00:29:30,206 Realmente... tenemos que actuar si queremos evitar otra crisis. 398 00:29:30,207 --> 00:29:34,006 El dinero se está escurriendo entre las grietas por la mala administración. 399 00:29:34,007 --> 00:29:36,007 ¿Mala administración? 400 00:29:37,207 --> 00:29:39,367 Lo discutiremos más tarde. 401 00:29:43,007 --> 00:29:45,806 - Milord, me pregunto si podría hablar con usted. - ¿No puede esperar? 402 00:29:45,807 --> 00:29:48,247 No, milord, no puede. 403 00:29:53,807 --> 00:29:58,526 - El Sr. Carson está que echa chispas. ¿De qué va eso? - Nada que te importe. 404 00:29:58,527 --> 00:30:00,726 Ivy, ¿has estado corriendo? 405 00:30:00,727 --> 00:30:05,246 - No, ¿por? - Te han subido los colores. Espero que no hayas cogido nada. 406 00:30:05,247 --> 00:30:08,606 - ¿Qué tal tu día libre, Daisy? - Encantador, gracias. 407 00:30:08,607 --> 00:30:12,366 ¿Qué harás tú... con tu día libre? 408 00:30:12,367 --> 00:30:15,727 Lo que suelo hacer. Irme por ahí yo solo. 409 00:30:16,927 --> 00:30:19,886 Nunca te rindes, ¿eh? No le interesas. 410 00:30:19,887 --> 00:30:23,686 Debe interesarle alguien. Es joven, ¿no? 411 00:30:23,687 --> 00:30:25,847 Pero ese alguien no eres tú. 412 00:30:30,007 --> 00:30:33,487 - ¿Cómo está el Sr. Mason? - Muy bien. Tan gentil como siempre. 413 00:30:34,687 --> 00:30:36,647 ¿Qué pasa? 414 00:30:37,407 --> 00:30:39,486 Quiere que viva en la granja. 415 00:30:39,487 --> 00:30:46,046 Porque quiere dejarme la tenencia y las herramientas, el dinero y todo. 416 00:30:46,047 --> 00:30:48,846 ¡Señor! Eres una heredera. 417 00:30:48,847 --> 00:30:52,126 - No he aceptado, aún. - Pero él ha hecho la oferta. 418 00:30:52,127 --> 00:30:56,326 - Una muy generosa, por cierto. - Siempre es muy generoso. 419 00:30:56,327 --> 00:30:58,367 Y muy amable. 420 00:31:02,927 --> 00:31:05,206 Estaba muy bueno. 421 00:31:05,207 --> 00:31:08,766 Sí. Muy bueno. 422 00:31:08,767 --> 00:31:11,966 - No parezcas tan sorprendida. - Estoy sorprendida. 423 00:31:11,967 --> 00:31:15,887 Le debo a Ethel una disculpa. La he subestimado. 424 00:31:16,887 --> 00:31:20,046 - A veces me planteo si debería aprender a cocinar. - ¿Por qué? 425 00:31:20,047 --> 00:31:24,806 Algún día podría ser útil. Y tengo que hacer algo. 426 00:31:24,807 --> 00:31:30,606 - ¿Qué le has dicho a ese editor que quería que escribieses para él? - Aún 427 00:31:30,607 --> 00:31:32,526 no he dicho nada. Probablemente ya sea tarde. 428 00:31:32,527 --> 00:31:35,766 - Matthew dice que Robert estaba en contra. - ¿Y eso en qué interfiere? 429 00:31:35,767 --> 00:31:40,326 - Querida. - Todos somos familia. No voy a decepcionar. 430 00:31:40,327 --> 00:31:46,807 Digo que Robert toma decisiones basadas en valores que ya no tienen relevancia. 431 00:31:48,327 --> 00:31:52,966 - ¿Crees que debería hacerlo? - No le llevaría la contraria a tu padre. 432 00:31:52,967 --> 00:31:58,046 - ¿Entonces por qué sacar el tema? - Bueno, yo sí y Matthew también. 433 00:31:58,047 --> 00:32:03,046 ¿Y Matthew qué? ¿Qué más ha decidido Matthew por esta familia? 434 00:32:03,047 --> 00:32:06,966 - ¿Robert? - No te preocupes, no me tienes que dar de comer. Nos vamos. 435 00:32:06,967 --> 00:32:09,046 - Todas vosotras. - ¿De qué estás hablando? 436 00:32:09,047 --> 00:32:13,406 - ¿Sabes quién ha preparado esta comida? - Sí, Ethel, nuestra antigua sirvienta. 437 00:32:13,407 --> 00:32:16,606 - Que cargó con un hijo bastardo. - ¿Qué? 438 00:32:16,607 --> 00:32:19,526 Robert, Ethel ha rehecho su vida. 439 00:32:19,527 --> 00:32:23,206 - ¿Sabes lo que ha hecho? - ¿A qué te refieres? 440 00:32:23,207 --> 00:32:27,487 Creo que el primo Robert se refiere al trabajo de Ethel como prostituta. 441 00:32:31,567 --> 00:32:35,926 Bueno, por supuesto, en estos días, es difícil encontrar sirvientas. 442 00:32:35,927 --> 00:32:41,406 - No entiendes las dificultades a las que se enfrenta. - No me importa. 443 00:32:41,407 --> 00:32:44,886 - Me importa que expusiste a mi familia a un escándalo. - ¿Quién lo sabría? 444 00:32:44,887 --> 00:32:48,967 La gente averigua estas cosas. Tu jardinero, tu cocinera... 445 00:32:54,127 --> 00:32:58,407 Supongo que tiene un uniforme apropiado para cada actividad. 446 00:32:59,127 --> 00:33:01,926 Nos vamos. 447 00:33:01,927 --> 00:33:07,206 - ¿Es por mí milord? - Es por el señor. No nos vamos. 448 00:33:07,207 --> 00:33:10,526 ¿Eso es Charlotte Ruse? ¡Qué delicia! 449 00:33:10,527 --> 00:33:13,007 Espero que esté buena, milady. 450 00:33:13,967 --> 00:33:16,046 La Sra. Patmore me ha ayudado. 451 00:33:16,047 --> 00:33:20,167 Me alegra saber que la Sra. Patmore tiene buen corazón y no juzga. 452 00:33:22,047 --> 00:33:24,167 ¿Se viene alguien? 453 00:33:27,847 --> 00:33:30,927 Parece una pena perderse tan buen pastel. 454 00:33:49,047 --> 00:33:52,367 - ¿Quién ha hecho que la Sra. Barlett cambie sus pruebas? - ¿Quién es la...? 455 00:33:54,487 --> 00:33:58,406 - Durrant. - Pues Durrant va a decirle que la policía va tras ella. 456 00:33:58,407 --> 00:34:02,686 - Acabará dentro si no cambia su historia. - ¿A qué? - A la verdad. 457 00:34:02,687 --> 00:34:07,966 - ¿O qué? - Le diré al alcaide que tú y Durrant metéis drogas. - Es mentira. 458 00:34:07,967 --> 00:34:12,247 Durrant perderá su trabajo y tú te quedarás aquí cinco años más. 459 00:34:19,887 --> 00:34:24,126 No. Fue allí y se lo dijo, y ninguna se volvió. 460 00:34:24,127 --> 00:34:27,126 ¿Ni siquiera la Condesa Viuda? Vaya. 461 00:34:27,127 --> 00:34:31,246 - Quizá el mundo se esté convirtiendo en algo más amable. - Usted dice "amable". 462 00:34:31,247 --> 00:34:33,966 Yo digo "más débil" y "menos disciplinado". 463 00:34:33,967 --> 00:34:39,526 Si la señora está preparada para visitar la casa Crawley, no me opondré. 464 00:34:39,527 --> 00:34:42,406 No lo prohibiré porque no tengo derecho a hacerlo. 465 00:34:42,407 --> 00:34:45,527 Pero yo me opongo con cada fibra de mi cuerpo. 466 00:34:46,847 --> 00:34:48,847 Me decepciona. 467 00:34:50,487 --> 00:34:54,247 Nunca pensé en usted como una mujer sin principios. 468 00:34:58,687 --> 00:35:01,966 Ojalá hubieses vuelto al salón. 469 00:35:01,967 --> 00:35:04,966 Solo pondría a tu madre de mal humor. 470 00:35:04,967 --> 00:35:06,966 Lo superará. 471 00:35:06,967 --> 00:35:08,567 Lo hará. 472 00:35:09,967 --> 00:35:13,246 Lo que me lleva a tu... actuación de hoy. 473 00:35:13,247 --> 00:35:15,606 ¿Cómo ha ayudado eso? 474 00:35:15,607 --> 00:35:19,966 Estaba enfadado con Isobel por exponeros a un chismorreo. 475 00:35:19,967 --> 00:35:22,246 Estabas enfadado, está bien. 476 00:35:22,247 --> 00:35:24,647 Pero no con Isobel ni con Ethel. 477 00:35:25,807 --> 00:35:29,326 Creo que es porque el mundo no va por tu camino. 478 00:35:29,327 --> 00:35:31,166 Ya no. 479 00:35:31,167 --> 00:35:34,486 ¿Te ha contado Matthew sus últimos planes para Downton? 480 00:35:34,487 --> 00:35:37,686 - Sé que quiere cambiar cosas. - ¿Verdad que sí? 481 00:35:37,687 --> 00:35:41,966 - No te disgustes. - Más o menos me ha dicho que he dejado la finca destrozada. 482 00:35:41,967 --> 00:35:44,487 - Estoy segura de que no quiso decir eso. - ¿Seguro? 483 00:35:45,327 --> 00:35:48,166 Un tonto y su dinero pronto se separan. 484 00:35:48,167 --> 00:35:52,527 Me han separado de mi dinero, por lo que supongo que soy un tonto. 485 00:35:54,887 --> 00:35:57,407 No ganarás con lo del bautizo. 486 00:35:58,847 --> 00:36:02,166 - No si estás en mi contra. - Yo nunca estoy en tu contra. 487 00:36:02,167 --> 00:36:04,847 Pero en esto has perdido. 488 00:36:06,327 --> 00:36:08,607 ¿De verdad que a Sybil no le importaba? 489 00:36:09,767 --> 00:36:11,927 Quería que Tom fuese feliz. 490 00:36:12,887 --> 00:36:16,046 Le quería mucho, lo sabes. 491 00:36:16,047 --> 00:36:18,127 Todo tenemos que recordarlo. 492 00:36:20,887 --> 00:36:23,007 Sigo olvidando que ya no está. 493 00:36:25,527 --> 00:36:28,887 Veo cosas en el periódico que la habrían hecho reír. 494 00:36:30,047 --> 00:36:34,406 Entro para decirle que su rosa favorita ha florecido. 495 00:36:34,407 --> 00:36:36,487 Y luego, de repente... 496 00:36:42,447 --> 00:36:44,846 Dile eso a mamá. 497 00:36:44,847 --> 00:36:46,726 Por favor. 498 00:36:46,727 --> 00:36:49,927 De mí no quiere escucharlo. 499 00:37:05,763 --> 00:37:07,842 ¿Cómo va? 500 00:37:08,139 --> 00:37:10,339 Está floreciendo. 501 00:37:34,019 --> 00:37:37,458 ¿Se quedaron en la casa, incluso después de saberlo? 502 00:37:37,459 --> 00:37:40,818 Espero que no quisieran ofender a la Sra. Crawley. 503 00:37:40,819 --> 00:37:44,058 Yo no podría haber comido ni un poco una vez me enterara. 504 00:37:44,059 --> 00:37:46,298 Jesús comió con María Magdalena. 505 00:37:46,299 --> 00:37:51,338 No podemos asegurar que comiese con ella. Le permitió lavarle los pies. 506 00:37:51,339 --> 00:37:55,579 Le diré a Ethel que le queda alguna sorpresa. 507 00:37:56,219 --> 00:37:59,458 - ¿Qué te pasa? - Lo siento, pero... 508 00:37:59,459 --> 00:38:02,698 ¡Ivy! Aún no hemos terminado. 509 00:38:02,699 --> 00:38:05,379 Nunca terminamos. 510 00:38:06,739 --> 00:38:08,778 ¿Qué es esto? 511 00:38:08,779 --> 00:38:10,618 ¿Colorete? 512 00:38:10,619 --> 00:38:13,058 ¿Has estado pintándote la cara? 513 00:38:13,059 --> 00:38:16,338 No es como antiguamente, Sra. Patmore. Lo hacen todas las chicas. 514 00:38:16,339 --> 00:38:19,338 En esta casa no, Srta. Fresca. Ve a lavarte. 515 00:38:19,339 --> 00:38:21,739 Ya no veremos eso más. 516 00:38:24,179 --> 00:38:27,818 Es bueno saber que tenemos otro pianista en la casa. 517 00:38:27,819 --> 00:38:29,818 Salvo que crea que es demasiado pronto. 518 00:38:29,819 --> 00:38:33,778 No. Lady Sybil era joven y vivaz. 519 00:38:33,779 --> 00:38:37,938 Le gustaría tener algo de música. Tocas bien, James. 520 00:38:37,939 --> 00:38:41,139 No hay fin a los talentos de Jimmy, ¿verdad? 521 00:38:43,619 --> 00:38:45,579 El señor le requiere. 522 00:38:51,059 --> 00:38:53,738 - Ojalá no hiciera eso. - ¿El qué? 523 00:38:53,739 --> 00:38:57,738 - Siempre me está tocando. Voy a decírselo al Sr. Carson. - No lo harás. 524 00:38:57,739 --> 00:39:00,739 Se lo diría a la maldita policía si le obligara a dejar de hacerlo. 525 00:39:01,699 --> 00:39:04,578 Debo irme. Tengo que coger lino. 526 00:39:04,579 --> 00:39:06,779 La señora no tardará. 527 00:39:17,179 --> 00:39:19,138 ¿Qué haces? 528 00:39:19,139 --> 00:39:21,658 - Nada. - No parecía nada. 529 00:39:21,659 --> 00:39:23,618 ¿Sabes bailar el foxtrot? 530 00:39:23,619 --> 00:39:26,098 Creo que sí. Sí, sé. 531 00:39:26,099 --> 00:39:28,178 ¿Me enseñarías? 532 00:39:28,179 --> 00:39:30,498 Se supone que tengo que poner el té. 533 00:39:30,499 --> 00:39:33,619 Y yo creo que te gustaría bailar conmigo. 534 00:39:35,659 --> 00:39:37,658 Entonces vamos. 535 00:39:37,659 --> 00:39:39,978 - ¿Cómo pones las manos? - Así. 536 00:39:39,979 --> 00:39:43,338 Ese pie va hacia atrás primero. 537 00:39:43,339 --> 00:39:47,458 - ¿Vale? - Sí. - Va lento, lento... 538 00:39:47,459 --> 00:39:50,618 rápido, rápido, lento. 539 00:39:50,619 --> 00:39:54,058 Lento, rápido, rápido, lento. 540 00:39:54,059 --> 00:39:56,579 Lento, rápido, rápido. 541 00:40:08,219 --> 00:40:11,338 Milady, ha llegado. 542 00:40:11,339 --> 00:40:15,458 - Aquí esta. Quería deciros de primero. - ¿Qué es lo que ha llegado?. 543 00:40:15,459 --> 00:40:17,778 Lo ha logrado. El Sr. Murray lo logró. 544 00:40:17,779 --> 00:40:23,018 - Logró que declare, testificará y todo. - ¿Entonces, cuándo liberarán a Bates? 545 00:40:23,019 --> 00:40:27,098 Tomará un par de semanas en formalizar, pero será puesto en libertad. 546 00:40:27,099 --> 00:40:31,458 El Sr. Murray está claro al respecto. Entonces el Sr. Bates regresará a casa. 547 00:40:31,459 --> 00:40:34,458 - Estoy muy feliz por ti. - Estoy segura que así es. 548 00:40:34,459 --> 00:40:37,058 - ¿Se lo habéis dicho a papá? - Aun no, Milady. 549 00:40:37,059 --> 00:40:39,738 Bueno, hazlo. Por favor hazlo. El está muy decaído en este momento. 550 00:40:39,739 --> 00:40:43,219 Sería genial para él tener buenas noticias. 551 00:40:50,019 --> 00:40:52,899 ¿Has visto esta nota de mamá? 552 00:40:54,099 --> 00:40:57,578 Sí. Me pregunto qué querrá. 553 00:40:57,579 --> 00:41:01,379 Puedo aguantar lo que sea, salvo una lección sobre armonía marital. 554 00:41:05,259 --> 00:41:09,339 - ¿Tenemos que ir? - Supongo que sí. No tenemos que quedarnos mucho. 555 00:41:10,019 --> 00:41:11,499 Bien. 556 00:41:12,979 --> 00:41:15,139 Estas genial esta mañana. 557 00:41:17,299 --> 00:41:20,139 No coquetees conmigo, Robert. Ahora no. 558 00:41:31,459 --> 00:41:37,818 Perdón, milord, pero la Sra. Bartlett ha hecho una declaración exculpatoria. 559 00:41:37,819 --> 00:41:42,338 Al menos, el Sr. Murray dice que «pondrá en duda el veredicto». 560 00:41:42,339 --> 00:41:45,058 Así que el Sr. Bates vuelve a Downton. 561 00:41:45,059 --> 00:41:48,378 - ¿No es maravilloso? - Sí. ¡Absolutamente! 562 00:41:48,379 --> 00:41:51,898 ¿Quieres llamar a Murray? Si quieres, díselo a Carson. 563 00:41:51,899 --> 00:41:54,779 - Él lo hará por ti. - ¿Por qué, vas a salir? 564 00:41:55,619 --> 00:41:59,818 Tu abuela nos ha hecho llamar. Iré a ver qué tiene que decirnos luego. 565 00:41:59,819 --> 00:42:02,699 Realmente estoy muy contento. 566 00:42:07,459 --> 00:42:11,738 ¡Perdone! ¿Qué hace usted aquí? 567 00:42:11,739 --> 00:42:14,538 Lo siento, Sr. Carson, quería dar las gracias a la Sra. Patmore. 568 00:42:14,539 --> 00:42:18,218 - Le he traído estas flores. - Ya tenemos muchas en el jardín. 569 00:42:18,219 --> 00:42:20,258 Qué amable por tu parte, Ethel. 570 00:42:20,259 --> 00:42:22,659 La Sra. Patmore está en la cocina. 571 00:42:24,619 --> 00:42:27,898 Espero que usted nunca necesite un favor de su prójimo. 572 00:42:27,899 --> 00:42:31,738 Puede hablar todo lo fuerte que quiera. Sé que nunca me abandonará. 573 00:42:31,739 --> 00:42:37,379 - ¿Por qué eso no lo vuelve más amable? - Porque soy quien soy, Sra. Hughes. 574 00:42:40,939 --> 00:42:43,739 Despacio, despacio, rápido, rápido. Atrás. Despacio... 575 00:42:45,379 --> 00:42:49,018 Mira esos dos. Alfie está aprendiendo el foxtrot. 576 00:42:49,019 --> 00:42:52,338 Apuesto a que sí, pero va a tener que hacerlo mejor que eso. 577 00:42:52,339 --> 00:42:56,018 - ¿Qué quieres decir? - Sólo aprende para complacer a Ivy. 578 00:42:56,019 --> 00:42:58,378 - ¿No es verdad, muchachote? - ¿Es eso cierto? 579 00:42:58,379 --> 00:43:00,978 - Bueno... Sí que lo es, garbancito. 580 00:43:00,979 --> 00:43:03,739 Aparta, te enseñaré cómo se hace. 581 00:43:11,659 --> 00:43:14,378 ¿Qué pasa aquí? 582 00:43:14,379 --> 00:43:17,378 ¡En un momento como éste de sobria dignidad! 583 00:43:17,379 --> 00:43:21,738 ¿Ha perdido toda medida de vergüenza y decoro, señor? 584 00:43:21,739 --> 00:43:24,938 ¿Qué le hace pensar que está hecho de la pasta de un primer lacayo? 585 00:43:24,939 --> 00:43:27,818 Alfred sí que me parece un primer lacayo. 586 00:43:27,819 --> 00:43:31,738 Aprenda de él cómo conducirse con discreción. 587 00:43:31,739 --> 00:43:34,738 - Pero, Sr. Carson, fue él... - Silencio. 588 00:43:34,739 --> 00:43:37,298 Eres una vergüenza para ese uniforme. 589 00:43:37,299 --> 00:43:39,978 Y en cuanto a ti, Daisy, 590 00:43:39,979 --> 00:43:42,819 ¿es que estos años aquí no te han enseñado nada? 591 00:43:47,459 --> 00:43:49,859 Gracias por hablar. 592 00:43:54,939 --> 00:43:57,818 - Supongo que no quieres practicar... - Estoy muy ocupada. 593 00:43:57,819 --> 00:44:00,979 ¿Por qué no le preguntas a Ivy a ver si tiene tiempo libre? 594 00:44:08,419 --> 00:44:12,338 - ¡Dr. Clarkson! - Lady Grantham, ¿qué tal esta? 595 00:44:12,339 --> 00:44:14,818 Tan bien como se esperaría que lo esté. 596 00:44:14,819 --> 00:44:19,658 El Dr. Clarkson tiene algo que decir que podría variar un poco tu forma de verlo. 597 00:44:19,659 --> 00:44:23,018 No quiero ser descortés, pero lo dudo. 598 00:44:23,019 --> 00:44:27,098 Desde que llegaste, tengo unas palabras que decir. 599 00:44:27,099 --> 00:44:30,458 Siento que le debo una disculpa. Por favor, Lord Grahtham. 600 00:44:30,459 --> 00:44:32,699 Si tan sólo me permitiera. 601 00:44:34,099 --> 00:44:36,258 Aquella espantosa noche... 602 00:44:36,259 --> 00:44:41,458 Me temo que pude darles la impresión de que el tratamiento que les recomendé 603 00:44:41,459 --> 00:44:44,539 ofrecía a Lady Sybil una oportunidad real de sobrevivir. 604 00:44:45,619 --> 00:44:50,738 La verdad, y he investigado bastante al respecto, como imaginaran, 605 00:44:50,739 --> 00:44:53,459 es que la posibilidad era muy pequeña. 606 00:44:55,019 --> 00:45:01,178 Ínfima. He sabido que un parto prematuro era la única forma de evitar el trauma. 607 00:45:01,179 --> 00:45:03,499 Como tanto intentó hacernos saber. 608 00:45:04,579 --> 00:45:07,818 Pero... de lo que no me di cuenta 609 00:45:07,819 --> 00:45:11,378 era que la eclampsia tendría invariablemente resultados fatales, 610 00:45:11,379 --> 00:45:13,659 con o sin cesárea. 611 00:45:14,619 --> 00:45:21,698 De haber accedido, someteríamos a Lady Sybil al miedo y dolor de una operación 612 00:45:21,699 --> 00:45:25,978 cuando, con toda probabilidad, hubiese muerto de igual manera. 613 00:45:25,979 --> 00:45:27,298 Pero... 614 00:45:27,299 --> 00:45:29,259 Había una oportunidad. 615 00:45:33,899 --> 00:45:36,458 Una muy ínfima. 616 00:45:36,459 --> 00:45:41,178 El malestar y el terror lo habrían sido también. 617 00:45:41,179 --> 00:45:45,538 - ¿Cree que él estaba en lo cierto? - No puedo ir tan lejos. 618 00:45:45,539 --> 00:45:51,618 Sir Philip Tapsell ignoró toda la evidencia en una manera muy arrogante. 619 00:45:51,619 --> 00:45:53,779 Pero Sybil iba a morir. 620 00:45:59,659 --> 00:46:02,458 Cuando ponemos todo en la balanza, 621 00:46:02,459 --> 00:46:06,339 Creo que Lady Sybil iba a morir. 622 00:46:13,459 --> 00:46:15,779 Ahora me marcharé. 623 00:46:45,619 --> 00:46:49,018 - Parece muy extraño sin Sybil. - Ella está observando, lo sé. 624 00:46:49,019 --> 00:46:54,098 -¡Bienvenido Sr. Bates! -No debe esperar seguir conmigo al regreso de Bates. 625 00:46:54,099 --> 00:46:58,018 - Puedo hacer de Downton un lugar seguro para nuestros hijos. - ¿Y papá?. 626 00:46:58,019 --> 00:47:03,898 - Downton ha existido por siglos. - ¿Recuerdas cómo estaba el mes pasado?. 627 00:47:03,899 --> 00:47:06,378 El editor volvió a escribir reiterando su oferta. 628 00:47:06,379 --> 00:47:09,898 - Asumo que tu padre lo desaprueba. - Es el deber de los padres preocuparse. 629 00:47:09,899 --> 00:47:13,258 - Sé lo que está pasando. - ¿A qué te refieres?. Es un mujeriego. 630 00:47:13,259 --> 00:47:15,579 Alfred dice que el siempre está yendo cerca de ti. 631 00:47:15,604 --> 00:47:17,269 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-