www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias.
Tom, sé que suena redundante, pero me gustaría ayudar, si puedo.
Mary también.
Mi esposa ha muerto.
Nadie puede ayudarme.
Pero gracias.
Los invitados te buscaban para despedirse.
Aquí estaba.
Espero me hagan saber si hay... algo en lo que pueda ayudar.
Lo que fuese.
Gracias.
Voy contigo. Le ahorramos que saque el coche dos veces.
- Sois bienvenidas a quedaros a cenar. - No lo creo.
El dolor nos hace sentir muy agotados.
Adiós, querida.
Ahora que ha terminado, trata de descansar.
¿Ha terminado?
Cuando se pierde a un hijo, ¿alguna vez se termina?
Ánimo, Sr. Barrow. Las caras largas no arreglan nada.
- Déjale. Conocía a Lady Sybil mejor que cualquiera de nosotros. - Excepto tú.
Éramos los dos que la conocíamos de verdad.
Debo decir que su dolor dice mucho de ella.
Gracias por eso. Gracias por decir eso.
¿Está segura que no quiere tomarlo en el comedor, señora?
No, gracias. Quiero comer rápido y acostarme temprano.
¿Cómo fue el funeral?
Con bastante buen gusto.
Pero ya sabe cómo es cuando se entierra a alguien joven.
Cuando se pierde un hijo...
es lo peor que puede pasarte.
Me preguntaba si... podría intentar distraerla.
Quizás invitarla a una pequeña comida, nada formal.
Solo para Lady Grantham y las chicas.
Yo podría cocinar algo especial.
Bueno, no es necesario decidirlo ahora.
Pero no entiendo por qué no le han dejado salir.
El Sr. Murray aún no ha ido a ver a la Sra. Bartlett.
Y cuando lo haga, puede que ella no quiera repetirle lo que me dijo a mí.
Tiene que hacérselo repetir.
Aún así, ¿sería suficiente para anular la sentencia?
¿Cómo podemos demostrar que estaba cocinando ese pastel y no otra cosa?
Porque habrían encontrado otra cosa.
Mira, no estoy diciendo que todo acabe el martes.
Pero este es el momento que todos hemos estado esperando.
¿Qué te pasa?
Es muy amable por su parte que diga "todos".
Lo digo de verdad.
En esta casa necesitamos buenas noticias, Anna.
Y es esta. Tiene que serlo.
Creí que quizá podría mudarme aquí esta noche, si me aceptas.
Todavía no. Creo que aún prefiero dormir sola durante un tiempo.
- Bueno, si estás segura. - Lo estoy.
- Cora... - No empecemos otra vez. - No estoy discutiendo.
Tú escuchaste a Clarkson y yo debí hacerlo, pero Tapsell es especialista.
Y tú le creíste. Aunque el Dr. Clarkson conocía el historial de Sybil y él no.
Creíste a Tapsell porque es Sir y es moderno.
Y tiene una consulta en la calle Harley.
¡Te importaron más todas esas tonterías que salvar la vida de nuestra hija!
Y eso es lo que se me hace muy difícil de perdonar.
¿Crees que no la echo de menos tanto como tú?
Debería pensar que la echas más de menos.
Ya que impediste nuestra última oportunidad para salvarle la vida.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
¿Cómo está la niña?
La envidio. No sabe nada de todo esto.
Deberías pensar en buscar una niñera.
La Sr. Rose se irá cuando la niña deje de mamar.
- Puede que una chica de aquí. - Pero no me voy a quedar.
O al menos, hasta que encuentre trabajo.
- Bueno, no hay ninguna prisa. - ¡Dios, no!
Tom tiene razón. Algún día tendrá que empezar de nuevo a hacer su vida.
Algún día, sí. Pero no ya mismo.
Y bueno, ahora que ya pasó el funeral,
deberíamos pensar en el bautizo.
- ¿Sabes cómo te gustaría llamarle? - Me gustaría llamarle Sybil.
Claro.
¿No crees que será un poco doloroso?
Muy doloroso, al principio, pero creo que está bien.
- Quiero recordar a su madre cada vez que la mire. - Claro que sí.
Y ella querría ser recordada.
Esta tarde iré a ver al Sr. Travis.
¿Por qué al Sr. Travis?
Para... concretar una fecha.
Sybil será católica.
¿Qué?
Mi hija es irlandesa y será católica, como su padre.
Es hora de que empiece mi mañana.
¡Sra. Patmore!
Ethel.
- Sra. Patmore, me preguntaba si podría pedirle consejo. - Bueno, yo...
- Supongo que sabe que ahora trabajo para la Sra. Crawley. - Lo había oído.
Siempre ha sido tan amable conmigo que odiaría que tuviera que sufrir por ello.
Me ha contratado de cocinera pero, la verdad, mi cocina está un poco oxidada.
¿Sí?
Va a dar una comida para ayudar a la señora en su pena.
Me dirá que no haga nada complicado, pero me gustaría sorprenderla.
- ¿A nuestra señora? - La Sra. Crawley quiere demostrar su compasión.
- Sé que no quieres evitarlo. - Por supuesto que no.
¿Me ayudaría a preparar algunos platos? Decirme cómo hacerlos. Yo los haría.
- ¿Por favor? - Mira, no quiero que te lo tomes como algo personal, Ethel.
- El Sr. Carson lo ha dejado muy claro... - Nadie de la casa debe tratar conmigo.
- ¿No tiene miedo de que la corrompa, verdad? - ¡Claro que no!
¿Entonces por qué la Sr. Crawley debería ser castigada por ser amable conmigo?
No se te ve tan optimista como antes, Bates. ¿Algo va mal?
- No que yo sepa, Sr. Durrant. - ¿De verdad?
Pareces abatido.
Me preguntaba si algún plan para mejorar tu suerte ha fracasado.
Si sabe algo que indique que mi suerte ha cambiado a peor,
quizás sería tan amable de compartirlo conmigo.
¿Soy lo bastante amable como para compartirlo con él, Craig?
No.
Creo que no lo soy.
¿Te has enterado de la declaración que ha hecho Tom en el desayuno?
Quiere que el bebé sea católico.
- Papá, sé que es duro... - No ha habido un Crawley católico desde la Reforma.
No es una Crawley. Es una Branson.
La única opción de que ese bebé consiga algo es por la sangre de su madre.
Bueno, no estoy de acuerdo.
- Y además, Sybil... - Eso es otro tema.
- Creo que es macabro llamarla Sybil. - Pues yo no.
No, no hace falta cocinar.
Coge algo de jamón del Sr. Bakewell y haz una ensalada ligera.
Con eso no te puedes equivocar.
Y Lady Grantham no querrá nada más.
Me gustaría hacer un pequeño esfuerzo, para mostrar nuestra comprensión.
Es una buena idea, Ethel, pero me gustaría ir a lo seguro.
Después iré a la casa.
- ¿Qué tienes planeado para la niña? - ¿A qué te refieres?
Bueno, si Branson se la lleva
a vivir con él en Liverpool o lo que sea que decida.
Es de suponer, que será su influencia la que gobierne su educación.
- No lo había pensado. - Entonces te sugiero que lo pienses.
Y pronto.
¿Qué dice Cora?
No mucho. De todos modos a mí no mucho.
¿Todavía te hace responsable?
Está desdichadamente triste, si es a lo que te refieres.
No criticaré a una madre que sufre por su hija.
Creo que sufre por su matrimonio tanto como por Sybil.
Robert, la gente como nosotros nunca está infelizmente casada.
¿Qué hacemos si lo estamos?
Bueno, en esos momentos,
una pareja es incapaz de ver tanto del otro como le gustaría.
¿Crees que debería irme?
O Cora podría irse a Nueva York a ver a esa mujer.
Ganar cierta distancia podría ser útil.
Soy incapaz de pensar sobre el tema con claridad.
Mi querido hijo.
No hay prueba en la Tierra mayor que la que habéis atravesado.
No suelo hablar del corazón,
ya que tal cosa rara vez es útil.
Pero conozco muy bien el dolor de cuando está roto.
Gracias, mamá.
- ¿No tienes nada que hacer? - Limpiaré la plata luego.
- El Sr. Carson dijo que le esperáramos. - No me importaría tener vuestras horas.
¿Qué pasa?
- Eres muy... - ¿Muy qué?
- No sé exactamente. - Deja de parlotear, Ivy.
- Recuerda que mañana también harás mi trabajo. - ¿Irás a ver al granjero rico?
Lo que hace, se lo gana. Estaría bien ser tu propio jefe.
Ningún granjero es su propio jefe. Toma órdenes del sol, la nieve, y la lluvia.
¡Oh, vaya! ¿Es éste el nuevo salón de los sirvientes?
¡Me pregunto qué habrán hecho con el antiguo!
- ¿Qué miras? - Un gato puede mirar a un rey.
¡Pues no a una cocinera! Seguid con lo vuestro. Volveré antes del gong.
No sé qué hago aquí.
- Está aquí porque es buena. - ¿Ah, sí?
Esto es lo que necesitas.
Volveré el jueves para ver qué tal lo llevas.
¿De verdad puedo hacer esto? ¿Mousse de salmón?
Cualquiera puede hacer una mousse de salmón.
Chuletas de cordero compuesto... No sé yo.
Puedes cortar un poco de hígado de pollo y perejil.
- ¿Por qué no cortas pan y queso y ya? - Cierto. Tengo que intentarlo.
Perdón por irrumpir, pero tengo un pequeño plan.
Oh, cielos. Os habéis cambiado ya. Es más tarde de lo que pensaba.
Más bien nos hemos adelantado.
Robert ha invitado al Sr. Travis a cenar con nosotros.
- ¿Qué plan? - Me preguntaba si vendrías las chicas y tú a almorzar el jueves.
¿Yo cuento como una de las chicas?
¡Por supuesto!
Eres muy amable, pero no quiero salir en estos momentos.
No habrá nadie más. Solo yo.
Y un paseo hasta la villa puede alejar algunas telarañas.
Me temo que solo llevaría conmigo mis problemas.
Hola, madre. ¿Qué te trae por aquí?
Acaba de invitar a Cora, Edith y Mary a almorzar el jueves.
Oh, qué considerado. Gracias.
Isobel, ¿te quedarás a cenar?
No. No estoy vestida apropiadamente, y tenéis un invitado.
Dudo que el Sr. Travis se fije en la moda.
Oh, quédate. Necesitamos animarnos.
- ¿Puedes arreglártelas? - Claro que puedo.
Perdón, no intentaba herir tu masculinidad.
Tampoco quería decir eso. ¡Moveos!
- ¿Tienes ganas de visitar al Sr. Mason? - Sí. Es un lugar encantador.
- Deberías ir con ella. - O podría salir contigo.
Vosotros estáis todos enamorados de la persona equivocada. ¡Llevad eso arriba!
¿No hay algo un poco anti inglés en la Iglesia católica?
Puesto que soy irlandés, no creo que eso me moleste.
Dudo que el incienso, las campanas y demás piltrafas paganas gusten a Dios.
Ya veo. ¿O sea que no está complacido con la población de Francia o Italia?
No tanto como por el culto de los anglicanos. No.
Sudamérica, Portugal... ¿también ha errado su camino?
No quiero parecer severo.
Estoy convencido de que hay muchos de esas tierras que le agradan.
¿Y los rusos? ¿Y los españoles?
Debe haber muchos buenos españoles.
Ni siquiera hemos hablado de los no cristianos, como el subcontinente indio.
Y el Imperio Británico, ¿lo aprueba él?
Si se refiere a si aprueba extender el mensaje cristiano, yo diría que sí.
Y también yo. Pobre Sr. Travis, todos os ponéis contra él.
- La abuela y tú os ponéis contra Tom. - ¡Yo no!
La Duquesa Viuda de Norfolk es una querida amiga.
¡Y es más católica que el Papa!
Es que no creo que beneficie al bebé bautizarlo en una tribu distinta.
Será bautizada en mi tribu.
¿Soy el único que piensa en Sybil? ¿Qué hay de sus deseos?
- Sybil estaría feliz si la niña fuera católica. - ¿Cómo lo sabes?
Porque me lo dijo, el día que murió.
¿Ah, sí? ¡Oh, Dios! ¿De verdad?
- Estoy atónito. - Lo no convencional siempre te deja atónito.
- ¡Pero en esta familia! - No todos eligen su religión pensando en Debrett.
No quiero perseguir católicos, pero dudo que sean leales a la corona.
Será un alivio para ellos que ya no los quiera ver quemados en una estaca.
- Yo no creo en la ortodoxia. - He ahí una palabra larga.
- Un hombre puede querer ser diferente sin ser un traidor. - Estoy de acuerdo.
No me gusta discutir de religión. Nunca acaba bien.
- Es cosa de cada uno. - Amén.
Pero tiene gracia, todo ese latín, y humo, y hombres con vestidos negros.
Yo me alegro de ser anglicano.
- ¿Ah, sí? ¿Qué opinas de la transubstanciación? - ¿El qué?
No importa, Alfred. Eres un buen chico.
No es que pueda decir lo mismo de todos los que viven aquí.
Cuando Sybil habló sobre bautizar al bebé como católica,
¿crees que lo sabía?
No estoy segura.
No entonces.
Por descontado, me lo he preguntado a mí misma a veces.
Deberíamos estar acostumbrados a la muerte de los jóvenes,
tras cuatro años de guerra.
Por eso nunca debemos tener nada por seguro.
Eso es lo que trato de hacer entender a Robert.
No ha recibido Downton por decreto divino.
Debemos trabajar por ello si queremos conservarlo.
No solo Downton.
También nosotros.
No debemos pensar en «nosotros» como algo seguro.
Quién sabe lo que nos espera.
Bueno, hay algo que tengo por seguro.
Que te amaré hasta que exhale mi último suspiro.
¡Oh, cariño! También yo.
También yo.
- ¡Maggie! - ¿Qué?
¡Vente luego al pub!
Pero esto es muy distinto a lo que contó antes.
- Yo no lo creo. - Me temo que sí.
Dijo que fue a casa de la Sra. Bates después de la cena.
y que ella estaba haciéndose la suya.
Acababa de comer, es cierto.
Pero fue en el almuerzo.
El Sr. Bates iba a llamarla esa tarde.
Pero...
usted dijo que la luz de la lámpara
atrapaba la lluvia y formaba una especie... de halo alrededor de ella
- Eso suena muy imaginativo para mí. - ¿Entonces, no recuerda haberlo dicho?
No lo recuerdo porque nunca lo dije.
Ya veo.
Solo por curiosidad, ¿por qué me hizo venir hoy,
si nada de lo que dijera podría cambiar el veredicto?
Creo que quería que viera cómo vive la gente de verdad.
- ¿Y Daisy? - Se ha ido a jugar a la lechera.
- ¿Te gusta bailar? - Como a todo el mundo.
- Me encanta el foxtrot, ¿y a ti? - Está bien.
- ¿Y a ti, Alfred? - Alfred no lo bailaría, ¿eh?
- Se toma a sí mismo demasiado en serio. - Pues a mí me encanta.
Creo que te hace feliz de ser joven.
¿Yo? ¿Llevar esta granja? ¿Habla en serio?
No ahora mismo. Pero sí algún día.
- ¡Pero yo soy cocinera! - ¿Crees que no se cocina en una granja?
Podrías vender mermelada, tartas y esas cosas.
Podrías venderlas en las ferias.
- Pero soy una mujer. - ¿En serio?
No lo había notado.
Hay viudas que se tienen de una pensión.
Les gustas en la casa grande. No te echarán.
Yo tengo todo el material, todo lo necesario.
He ahorrado un poco.
Es un trabajo duro, pero estás acostumbrada a eso.
- No puedo contestar ahora. - No, claro.
Pero piénsatelo.
Y piensa en esto.
Mi sueño sería que vinieras aquí
a vivir conmigo, y que yo pudiera enseñarte.
Pero siempre creí que pasaría mi vida en el servicio.
Te quedan 40 años de trabajo.
¿Crees que las casas como Downton Abbey seguirán iguales los próximos 40 años?
Porque yo no.
- ¿Quería hablar conmigo, Lady Grantham? - Sí.
Sobre un tema triste, me temo. Por favor.
Querría hablar un poco más sobre la muerte de mi nieta.
Una tragedia terrible, terrible.
Pero ahora estoy preocupada por algo más.
- ¿Oh? ¿por la niña? - No, no especialmente.
Creo que es una pequeña muy dura.
Dr. Clarkson, mi nuera está convencida
de que podría usted haber salvado a Sybil, si le hubieran dejado.
Nunca se puede hablar de estas cosas con certeza.
Bueno, esa es la cuestión. ¿Cuántas posibilidades tenía Sybil de sobrevivir?
¿Si la hubiéramos operado? Podría haber vivido.
Hay casos en que una cesárea a tiempo ha salvado a la madre de la preclampsia.
- ¿Cuántos casos? - No muchos. Tendría que mirarlo.
Quiero que le diga a Lord y Lady Grantham lo que casi me ha admitido.
Pero... pero sí que había una posibilidad.
Dr. Clarkson,
usted ha creado una disensión entre mi hijo y su esposa,
cuando la única opción que tienen para superar su pérdida
es que la afronten juntos.
¿O sea que quiere que les mienta, que les diga que no había nada que hacer?
«Mentir»...
es una palabra tan fea.
Quiero que revise las pruebas
con honestidad e imparcialidad.
Incluso para aliviar su dolor, no podría contar una mentira.
¿Es que no tenemos nada en común?
Está mal llevado. No tiene sentido administrarlo por separado.
- ¿Qué hay del granjero? - Cuidaremos de él.
Está cultivando cebada y trigo.
- Sería mejor criar ovejas. - Exacto. Deberíamos combinar el pastoreo.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Y tú, que te has criado en Manchester?
He estado aprendiendo desde que llegué a Downton.
Mi abuelo era granjero en Galway, criaba ovejas negras.
¿Así que hay un chico de campo dentro del revolucionario?
No demasiado.
Debes odiar esto.
No, no lo odio.
Pero tampoco formo parte de esto.
- ¿Qué harás? - Estoy pensando en Liverpool.
Podría haber algo para mí allí.
¿Y el bebé?
Contratará a alguien o traeré a una prima para que se ocupe de ella.
No sé.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Puedes dejarla aquí.
No, no me separaré de ella.
Es todo lo que me queda de su madre.
Bien. ¿Sabes lo que haces?
Eso creo, sí.
- Usa una alarma para saber cuando sacar las cosas del horno. - Lo haré.
Lo has hecho bien, Ethel.
Quizás te has hecho un favor.
Estoy muy agradecida.
Suponía que lo negaría todo
cuando se diera cuenta de que su testimonio me liberaría.
- Sabe que lo dijo. - Por supuesto.
Pero me temo que alguien la puso sobre aviso antes de que yo la alcanzara.
Creo saber quién.
La cuestión sigue siendo qué hacemos ahora.
Me pregunto en qué estará pensando ahora la Sra. Bartlett.
En lo feliz que está de que el Sr. Bates siga en miembro prisión, claro.
Para una mujer como ella, mentir a un abogado es algo gordo
para burlar la ley.
Deben haberla sobornado, o asustado.
Bueno, no podemos sobornarla.
Pero quizás podemos intentar... persuadirla
para que vuelva a la senda de la verdad.
- Déjenme ver qué puedo hacer. - Ninguna tontería.
No debes hacer ninguna estupidez. Prométemelo.
Déjemelo a mí, Sr. Murray.
No lo entiendo. Puedo oler la comida haciéndose.
Es algo muy sencillo, señora. Estará contenta, se lo prometo. Me han ayudado.
Y supongo que no hay jamón ni ensalada.
Si el almuerzo resulta un fracaso, Ethel, te haré responsable.
- Siento haberles hecho esperar. - Me alegra que nos dedique tiempo.
Solo tengo que cocinar hoy para hombres, y son fáciles.
¿Qué hacía en casa de los Crawley?
- ¿Quién dice que estaba allí? - Yo la vi salir.
Ya veo. Bueno, la Sra. Crawley iba a ofrecer un almuerzo.
- Y estaba ayudando a Ethel. - Supongo que sí.
En contra de mis estrictas instrucciones de no ir a ese lugar.
Bien, Sr. Carson, nadie discute su posición como jefe del servicio,
pero no creo que pueda echarle así la bronca a la Sra. Patmore.
Si la Sra. Patmore quiere emplear su tiempo jugueteando con prostitutas...
- ¿Parezco una juguetona? - ¿Puedo saber quiénes eran los invitados del almuerzo?
Su señoría, sus hijas y la Condesa Viuda.
¿Ha permitido a una mujer de la calle
servir la mesa de los miembros de nuestra familia?
¡Estoy sin palabras!
No creo que esté sin palabras mucho tiempo.
Tengo que irme a ver a los agentes para hablarlo.
- Jarvis tiene mucho que hacer. - Sí, por supuesto, pero...
¿Tenemos que discutirlo ahora? Es muy tedioso por Tom. Yo no...
Tom es tu yerno y su hija, tu única nieta.
Ninguno ha dicho nada sobre dirigirlo, o ¿implicarías a Carson y las doncellas?
Realmente... tenemos que actuar si queremos evitar otra crisis.
El dinero se está escurriendo entre las grietas por la mala administración.
¿Mala administración?
Lo discutiremos más tarde.
- Milord, me pregunto si podría hablar con usted. - ¿No puede esperar?
No, milord, no puede.
- El Sr. Carson está que echa chispas. ¿De qué va eso? - Nada que te importe.
Ivy, ¿has estado corriendo?
- No, ¿por? - Te han subido los colores. Espero que no hayas cogido nada.
- ¿Qué tal tu día libre, Daisy? - Encantador, gracias.
¿Qué harás tú... con tu día libre?
Lo que suelo hacer. Irme por ahí yo solo.
Nunca te rindes, ¿eh? No le interesas.
Debe interesarle alguien. Es joven, ¿no?
Pero ese alguien no eres tú.
- ¿Cómo está el Sr. Mason? - Muy bien. Tan gentil como siempre.
¿Qué pasa?
Quiere que viva en la granja.
Porque quiere dejarme la tenencia y las herramientas, el dinero y todo.
¡Señor! Eres una heredera.
- No he aceptado, aún. - Pero él ha hecho la oferta.
- Una muy generosa, por cierto. - Siempre es muy generoso.
Y muy amable.
Estaba muy bueno.
Sí. Muy bueno.
- No parezcas tan sorprendida. - Estoy sorprendida.
Le debo a Ethel una disculpa. La he subestimado.
- A veces me planteo si debería aprender a cocinar. - ¿Por qué?
Algún día podría ser útil. Y tengo que hacer algo.
- ¿Qué le has dicho a ese editor que quería que escribieses para él? - Aún
no he dicho nada. Probablemente ya sea tarde.
- Matthew dice que Robert estaba en contra. - ¿Y eso en qué interfiere?
- Querida. - Todos somos familia. No voy a decepcionar.
Digo que Robert toma decisiones basadas en valores que ya no tienen relevancia.
- ¿Crees que debería hacerlo? - No le llevaría la contraria a tu padre.
- ¿Entonces por qué sacar el tema? - Bueno, yo sí y Matthew también.
¿Y Matthew qué? ¿Qué más ha decidido Matthew por esta familia?
- ¿Robert? - No te preocupes, no me tienes que dar de comer. Nos vamos.
- Todas vosotras. - ¿De qué estás hablando?
- ¿Sabes quién ha preparado esta comida? - Sí, Ethel, nuestra antigua sirvienta.
- Que cargó con un hijo bastardo. - ¿Qué?
Robert, Ethel ha rehecho su vida.
- ¿Sabes lo que ha hecho? - ¿A qué te refieres?
Creo que el primo Robert se refiere al trabajo de Ethel como prostituta.
Bueno, por supuesto, en estos días, es difícil encontrar sirvientas.
- No entiendes las dificultades a las que se enfrenta. - No me importa.
- Me importa que expusiste a mi familia a un escándalo. - ¿Quién lo sabría?
La gente averigua estas cosas. Tu jardinero, tu cocinera...
Supongo que tiene un uniforme apropiado para cada actividad.
Nos vamos.
- ¿Es por mí milord? - Es por el señor. No nos vamos.
¿Eso es Charlotte Ruse? ¡Qué delicia!
Espero que esté buena, milady.
La Sra. Patmore me ha ayudado.
Me alegra saber que la Sra. Patmore tiene buen corazón y no juzga.
¿Se viene alguien?
Parece una pena perderse tan buen pastel.
- ¿Quién ha hecho que la Sra. Barlett cambie sus pruebas? - ¿Quién es la...?
- Durrant. - Pues Durrant va a decirle que la policía va tras ella.
- Acabará dentro si no cambia su historia. - ¿A qué? - A la verdad.
- ¿O qué? - Le diré al alcaide que tú y Durrant metéis drogas. - Es mentira.
Durrant perderá su trabajo y tú te quedarás aquí cinco años más.
No. Fue allí y se lo dijo, y ninguna se volvió.
¿Ni siquiera la Condesa Viuda? Vaya.
- Quizá el mundo se esté convirtiendo en algo más amable. - Usted dice "amable".
Yo digo "más débil" y "menos disciplinado".
Si la señora está preparada para visitar la casa Crawley, no me opondré.
No lo prohibiré porque no tengo derecho a hacerlo.
Pero yo me opongo con cada fibra de mi cuerpo.
Me decepciona.
Nunca pensé en usted como una mujer sin principios.
Ojalá hubieses vuelto al salón.
Solo pondría a tu madre de mal humor.
Lo superará.
Lo hará.
Lo que me lleva a tu... actuación de hoy.
¿Cómo ha ayudado eso?
Estaba enfadado con Isobel por exponeros a un chismorreo.
Estabas enfadado, está bien.
Pero no con Isobel ni con Ethel.
Creo que es porque el mundo no va por tu camino.
Ya no.
¿Te ha contado Matthew sus últimos planes para Downton?
- Sé que quiere cambiar cosas. - ¿Verdad que sí?
- No te disgustes. - Más o menos me ha dicho que he dejado la finca destrozada.
- Estoy segura de que no quiso decir eso. - ¿Seguro?
Un tonto y su dinero pronto se separan.
Me han separado de mi dinero, por lo que supongo que soy un tonto.
No ganarás con lo del bautizo.
- No si estás en mi contra. - Yo nunca estoy en tu contra.
Pero en esto has perdido.
¿De verdad que a Sybil no le importaba?
Quería que Tom fuese feliz.
Le quería mucho, lo sabes.
Todo tenemos que recordarlo.
Sigo olvidando que ya no está.
Veo cosas en el periódico que la habrían hecho reír.
Entro para decirle que su rosa favorita ha florecido.
Y luego, de repente...
Dile eso a mamá.
Por favor.
De mí no quiere escucharlo.
¿Cómo va?
Está floreciendo.
¿Se quedaron en la casa, incluso después de saberlo?
Espero que no quisieran ofender a la Sra. Crawley.
Yo no podría haber comido ni un poco una vez me enterara.
Jesús comió con María Magdalena.
No podemos asegurar que comiese con ella. Le permitió lavarle los pies.
Le diré a Ethel que le queda alguna sorpresa.
- ¿Qué te pasa? - Lo siento, pero...
¡Ivy! Aún no hemos terminado.
Nunca terminamos.
¿Qué es esto?
¿Colorete?
¿Has estado pintándote la cara?
No es como antiguamente, Sra. Patmore. Lo hacen todas las chicas.
En esta casa no, Srta. Fresca. Ve a lavarte.
Ya no veremos eso más.
Es bueno saber que tenemos otro pianista en la casa.
Salvo que crea que es demasiado pronto.
No. Lady Sybil era joven y vivaz.
Le gustaría tener algo de música. Tocas bien, James.
No hay fin a los talentos de Jimmy, ¿verdad?
El señor le requiere.
- Ojalá no hiciera eso. - ¿El qué?
- Siempre me está tocando. Voy a decírselo al Sr. Carson. - No lo harás.
Se lo diría a la maldita policía si le obligara a dejar de hacerlo.
Debo irme. Tengo que coger lino.
La señora no tardará.
¿Qué haces?
- Nada. - No parecía nada.
¿Sabes bailar el foxtrot?
Creo que sí. Sí, sé.
¿Me enseñarías?
Se supone que tengo que poner el té.
Y yo creo que te gustaría bailar conmigo.
Entonces vamos.
- ¿Cómo pones las manos? - Así.
Ese pie va hacia atrás primero.
- ¿Vale? - Sí. - Va lento, lento...
rápido, rápido, lento.
Lento, rápido, rápido, lento.
Lento, rápido, rápido.
Milady, ha llegado.
- Aquí esta. Quería deciros de primero. - ¿Qué es lo que ha llegado?.
Lo ha logrado. El Sr. Murray lo logró.
- Logró que declare, testificará y todo. - ¿Entonces, cuándo liberarán a Bates?
Tomará un par de semanas en formalizar, pero será puesto en libertad.
El Sr. Murray está claro al respecto. Entonces el Sr. Bates regresará a casa.
- Estoy muy feliz por ti. - Estoy segura que así es.
- ¿Se lo habéis dicho a papá? - Aun no, Milady.
Bueno, hazlo. Por favor hazlo. El está muy decaído en este momento.
Sería genial para él tener buenas noticias.
¿Has visto esta nota de mamá?
Sí. Me pregunto qué querrá.
Puedo aguantar lo que sea, salvo una lección sobre armonía marital.
- ¿Tenemos que ir? - Supongo que sí. No tenemos que quedarnos mucho.
Bien.
Estas genial esta mañana.
No coquetees conmigo, Robert. Ahora no.
Perdón, milord, pero la Sra. Bartlett ha hecho una declaración exculpatoria.
Al menos, el Sr. Murray dice que «pondrá en duda el veredicto».
Así que el Sr. Bates vuelve a Downton.
- ¿No es maravilloso? - Sí. ¡Absolutamente!
¿Quieres llamar a Murray? Si quieres, díselo a Carson.
- Él lo hará por ti. - ¿Por qué, vas a salir?
Tu abuela nos ha hecho llamar. Iré a ver qué tiene que decirnos luego.
Realmente estoy muy contento.
¡Perdone! ¿Qué hace usted aquí?
Lo siento, Sr. Carson, quería dar las gracias a la Sra. Patmore.
- Le he traído estas flores. - Ya tenemos muchas en el jardín.
Qué amable por tu parte, Ethel.
La Sra. Patmore está en la cocina.
Espero que usted nunca necesite un favor de su prójimo.
Puede hablar todo lo fuerte que quiera. Sé que nunca me abandonará.
- ¿Por qué eso no lo vuelve más amable? - Porque soy quien soy, Sra. Hughes.
Despacio, despacio, rápido, rápido. Atrás. Despacio...
Mira esos dos. Alfie está aprendiendo el foxtrot.
Apuesto a que sí, pero va a tener que hacerlo mejor que eso.
- ¿Qué quieres decir? - Sólo aprende para complacer a Ivy.
- ¿No es verdad, muchachote? - ¿Es eso cierto?
- Bueno... Sí que lo es, garbancito.
Aparta, te enseñaré cómo se hace.
¿Qué pasa aquí?
¡En un momento como éste de sobria dignidad!
¿Ha perdido toda medida de vergüenza y decoro, señor?
¿Qué le hace pensar que está hecho de la pasta de un primer lacayo?
Alfred sí que me parece un primer lacayo.
Aprenda de él cómo conducirse con discreción.
- Pero, Sr. Carson, fue él... - Silencio.
Eres una vergüenza para ese uniforme.
Y en cuanto a ti, Daisy,
¿es que estos años aquí no te han enseñado nada?
Gracias por hablar.
- Supongo que no quieres practicar... - Estoy muy ocupada.
¿Por qué no le preguntas a Ivy a ver si tiene tiempo libre?
- ¡Dr. Clarkson! - Lady Grantham, ¿qué tal esta?
Tan bien como se esperaría que lo esté.
El Dr. Clarkson tiene algo que decir que podría variar un poco tu forma de verlo.
No quiero ser descortés, pero lo dudo.
Desde que llegaste, tengo unas palabras que decir.
Siento que le debo una disculpa. Por favor, Lord Grahtham.
Si tan sólo me permitiera.
Aquella espantosa noche...
Me temo que pude darles la impresión de que el tratamiento que les recomendé
ofrecía a Lady Sybil una oportunidad real de sobrevivir.
La verdad, y he investigado bastante al respecto, como imaginaran,
es que la posibilidad era muy pequeña.
Ínfima. He sabido que un parto prematuro era la única forma de evitar el trauma.
Como tanto intentó hacernos saber.
Pero... de lo que no me di cuenta
era que la eclampsia tendría invariablemente resultados fatales,
con o sin cesárea.
De haber accedido, someteríamos a Lady Sybil al miedo y dolor de una operación
cuando, con toda probabilidad, hubiese muerto de igual manera.
Pero...
Había una oportunidad.
Una muy ínfima.
El malestar y el terror lo habrían sido también.
- ¿Cree que él estaba en lo cierto? - No puedo ir tan lejos.
Sir Philip Tapsell ignoró toda la evidencia en una manera muy arrogante.
Pero Sybil iba a morir.
Cuando ponemos todo en la balanza,
Creo que Lady Sybil iba a morir.
Ahora me marcharé.
- Parece muy extraño sin Sybil. - Ella está observando, lo sé.
-¡Bienvenido Sr. Bates! -No debe esperar seguir conmigo al regreso de Bates.
- Puedo hacer de Downton un lugar seguro para nuestros hijos. - ¿Y papá?.
- Downton ha existido por siglos. - ¿Recuerdas cómo estaba el mes pasado?.
El editor volvió a escribir reiterando su oferta.
- Asumo que tu padre lo desaprueba. - Es el deber de los padres preocuparse.
- Sé lo que está pasando. - ¿A qué te refieres?. Es un mujeriego.
Alfred dice que el siempre está yendo cerca de ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-