Las contracciones han parado. Todavía no va a pasar nada.
Todo está yendo bien.
- ¿Quiere decir que fue una falsa alarma? - No exactamente.
Las primeras contracciones indican que el útero se prepara para el parto.
Dr. Clarkson, me temo que a Lord Grantham no le agradan los detalles médicos.
La cuestión es, ¿podemos volvernos todos a la cama?
Pueden.
- Y yo también. - Le acompañaré hasta la puerta.
- Sir Philip Tapsell estará aquí mañana. - Por supuesto.
Si lo cree usted conveniente.
- ¿De verdad que no pasa nada? - Nada en absoluto.
Es una mujer joven y sana pasando por un proceso natural.
Creo que si fuera a tener un bebé preferiría estar en la ciudad
donde tienen todas esas invenciones modernas.
¿Lejos de toda la gente que conoces y en quien confías? No creo que yo quisiera.
¿Para qué estás hablando sobre tener bebés, Ivy?
Creo que podemos dejar eso para después.
Siempre es una idea estar preparados.
- Supongo que usted siempre está preparada. -Trato de estarlo Sr. Barrow.
No me gusta la dirección que está tomando esta conversación.
¿Podríamos empezar las tareas del día por favor?
Y recuerden: Lady Sybil está delicada así que nada de ruidos en la galería.
Es emocionante, ¿verdad?, tener un bebé en la casa.
Para ti sería lo mismo.
Ahora vuelve a la cocina, ¡y haz lo que te digan!
Bueno, creo que el mensaje está claro.
No podemos arriesgar su bienestar para calmar los sentimientos de Clarkson.
- Lo sé. - Me gusta el viejo muchacho, pero diagnosticó mal a Matthew,
y no vio las señales de advertencia con Lavinia.
Gracias, O'Brien.
¿Es eso justo?
No quería darle esperanzas a Matthew cuando no haría ninguna diferencia.
Con Lavinia, la enfermedad avanzó como un rayo.
Lo sé, lo sé. Pero aún así...
El señor Philip Tapsell puede haber asistido a muchos lords y a la realeza,
pero no nos conoce.
Le pediré que incluya a Clarkson en sus deliberaciones. ¿Eso te satisface?
Supongo que sí.
- Parece inquieto. - Sí, el Sr. Carson me mandó darles cuerda a los relojes.
Debe estar haciéndolo bien. En esta casa, eso te señala
como primer lacayo más que cualquier otra cosa.
Eso es. Dije gracias directamente, pero no sé nada de relojes.
Será mejor que le preguntes al Sr. Barrow. Él es el experto en relojes.
Solía darles cuerda, pero claro,
no es adecuado para un ayudante de cámara.
- ¿No le importará al Sr. Barrow? - No.
Veo que le cae bien, y eso es bueno, ya que tiene el beneplácito del señor.
Sí, supongo que sí.
- Si fuese usted, mantendría esa buena relación. - Lo haré.
- Gracias. - No hay de qué.
Estoy como una vaca.
Me duele la espalda,
mis tobillos están hinchados,
y me duele la cabeza.
La verdad, no puedo recomendarle esto a nadie.
Te escucho, pero por supuesto me muero por que me pase a mí.
- Entonces, ¿no estás esperando? - ¿Esperando a qué?
No lo sé, solo preguntaba.
Mary, ¿sabes lo que dije de que el bebé fuese católico?
Acabo de darme cuenta de que el bautizo tendrá que ser aquí.
En Downton.
Caray.
Quería hacerlo todo en Dublín.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Pero no podemos esperar indefinidamente.
No podemos dejar de bautizarlo, pobrecillo.
No tienes por qué hacerlo. También es tu bebé.
No me importa.
Es decir, creo en Dios, pero todo lo demás: curas, días festivos,
y pecados capitales... no me preocupa nada de eso.
No sé si un párroco sabe más de Dios que yo.
Y quiero tanto, tanto a Tom.
Te dejaré descansar.
Y no te preocupes. Te defenderé con lo de Travis si se da el caso.
Ahí. ¿Sientes un ligero aumento en la resistencia?
- Creo que sí. - Eso es de lo que tienes que estar pendiente.
Nunca pases del punto donde el reloj está cómodo.
Haces que parezca una cosa viva.
Los relojes son cosas vivas. Mi padre era relojero.
Crecí entre relojes. Los entiendo.
No les des cuerda temprano antes de que se haya calentado la habitación,
ni demasiado tarde, cuando el aire de la noche los enfríe.
Encuentra el momento cuando la familia esté fuera de la habitación.
Pero no lo entiendo. ¿Por qué me han mantenido alejada de ti hasta ahora?
Da igual. El tema es que alguien tiene que interrogar a la Sra. Barlett.
Me escribiste y dijiste que vio a Vera la tarde del día de su muerte.
Cierto.
Fue a dar un paseo. La puerta estaba abierta y entró.
Vio a Vera quitándose pasta de las uñas.
Lo escribí porque era raro que recordara ese detalle.
Estaba haciendo el pastel que se comió
aquella anoche, cuando yo estaba en el tren hacia Downton.
Entonces, ¿Vera planeó esto?
¿Quería que te encarcelaran y te colgaran por su suicidio?
Fue su venganza.
Y vaya venganza, para nosotros dos.
Pero dicen que envenenaste la leche,
o la harina o algo que ella cogiera después de que te fueses.
Examinaron todo en la cocina.
Dijeron que estaba en el pastel, donde yo no lo podría haber puesto.
¡Espero que se esté pudriendo en el infierno!
No vayas por ahí.
Una vez empiezas, ya no hay salida.
He estado pensando en ti desde la última vez que nos vimos,
y quería saber cómo estabas viviendo.
No he vuelto a
hacer lo que estaba haciendo, si es lo que le preocupa.
No tengo que alimentar a Charlie, así que si paso hambre, la paso sola.
Prefiero pasar hambre que hacer eso.
Verás... creo que podrías trabajar aquí un tiempo.
Ayudando a la señora Bird.
Significaría que cuando sigas adelante habrás tenido un trabajo
aceptable con unas referencias aceptables.
¿Está segura de que ha pensado esto bien, señora?
¿Cuál será la reacción de la señora Hughes o de Lady Grantham?
¿Y la de la condesa viuda Lady Grantham?
No puedo esperar a oír lo que tiene que decir de esto.
¿No quieres venir?
No es eso, señora.
Me está ofreciendo volver a llevar una vida sana, y le estoy muy agradecida.
¿Entonces?
Pero creo que será mucho más complicado de lo que se imagina.
Entonces enfrentaremos esas complicaciones juntas, ¿de acuerdo?
- Yo le acompañaré desde aquí. - Señor.
Bates parece estar muy alegre, ¿no es así?
Ha tenido visita de su esposa. Le ha debido traer buenas noticias.
No parece justo, ¿verdad?
Tú has conseguido un año más, y yo una reprimenda formal,
y el Sr. Bates, que lo ha hecho todo, que
nos ha metido a todos en problemas, consigue buenas noticias.
¿Qué crees que es?
No puede estar embarazada. Le encerraron hace un año.
Podría estarlo, pero él no estaría muy contento con eso.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Tendré que pensarlo. Primero, ¿en qué consisten esas buenas noticias?
Cuando compartíais celda, ¿dónde guardaba sus cartas?
Algunas de las casas han sido renovadas.
- Gracias a ti. - Quizás un poco gracias a mí.
Pero muchas de las granjas han sido completamente abandonadas.
Coulter no ha cultivado nada debidamente durante 20 años.
Lucha para pagar la renta, que de hecho, es muy baja.
No ha habido ninguna? inversión.
Papá diría que no puedes abandonar a la gente solo porque se han hecho viejos.
Estoy de acuerdo, pero sería más barato darle una casita gratis,
y que trabajara esta tierra como debería.
Ya. ¿Y no crees que papá lo entienda?
Quizá se remonta a una época en la que el dinero abundaba.
No había necesidad de mantenerlo bien.
Creo que identifica ser formal con ser tacaño.
O peor, de clase media como yo.
La clase media tiene sus virtudes, y la agricultura es una de ellas.
Debemos volver. Sir Philip tiene que estar en el tren de las siete.
Debes estar allí para apoyar a Tom.
Pobrecillo.
Está tan asustado, y tan ilusionado a la vez.
Como lo estaría yo.
Como lo estaré.
La Duquesa de Truro le llena de elogios, Sir Philip.
Por supuesto, eso ya lo sabe.
Lo pasó bastante mal cuando se casó la primera vez, pero le dije,
"No tenga miedo, Duquesa, le sacaré el bebé de una manera o de otra".
Y lo hizo.
Tres niños, y como resultado, una dinastía segura, me alegra decir.
¿Pero en esto no ve complicaciones?
Ninguna en absoluto. Lady Sybil es un modelo perfecto de salud y belleza.
Le dijimos al médico del pueblo que le avisaríamos
cuando parezca que vaya a llegar el bebé.
El Dr. Clarkson nos conoce a todas desde niñas.
Aún así lo que se necesita, Lady Mary, es conocimiento sobre partos, nada más.
Pero si eso la tranquiliza, entonces por supuesto.
Será bienvenido.
Voy a ver a Sybil.
Siento molestarle, milord, pero me preguntaba ¿podríamos hablar?
Ven a la biblioteca.
Matthew, ¿llevas a Sir Philip al salón?
¿Entramos?
Sir Philip, esperaba estar a solas con usted un momento.
¿Sabe que fui herido en la guerra?
Creo haber escuchado algo de Lady Grantham.
Mi columna fue severamente magullada,
y durante un tiempo parecía que había perdido el uso de las piernas,
y...
todo lo demás.
Pero la contusión disminuyó, ¿y se recuperó? Me he enterado.
Bueno, debe estar muy aliviado.
Sí, pero me pregunto si el daño ha podido...
afectar a mi...
Supongo que me refiero a mi fertilidad.
Si ha podido limitar mis opciones de concebir un hijo.
Bueno... ¿todo funciona como debería?
Sí.
Entonces...
¿Por qué cree que puede haber un problema?
Estamos ansiosos por comenzar una familia.
Llevamos casados unos meses sin ningún resultado.
Mi querido Sr. Crawley,
¿puedo señalar la palabra que le delata?
Ansioso.
La ansiedad es enemiga del embarazo.
Haga lo que haga, no se sienta ansioso.
Puedo hacerle una prueba si lo desea, pero le instaría
a que no se molestara durante un tiempo.
Ahí están. Nos preguntábamos que les había pasado.
Esto es extraordinario.
¿Por qué la policía ha pasado esto por alto?
La Sra. Bartlett nunca habló con ellos. Nunca habló con nadie.
Excepto con usted.
Ella no pensó que ahora la verdad marcaría la diferencia.
Pensó que era una prueba más la culpabilidad de él.
El problema es que puede que ella no quiera aceptar la inocencia de Bates.
- ¿No tendrá que hacerlo? - No necesariamente.
Puede que piense que él la indujo al suicidio, y merece pudrirse en prisión.
En resumen, puede que no desee decir la verdad para liberarlo.
Entonces necesitamos una confesión de ella
antes de que averigüe que podría darle la vuelta al caso.
Esta noche llamaré a Murray. Puede venir aquí y hablar contigo, y ver a Bates.
Aunque estabas en lo cierto.
La prueba estaba ahí fuera, y la has encontrado.
El editor de The Sketch quiere que escriba para él.
Vio mi carta al Times, y quiere darme una columna regular.
¿Cómo de regular?
¿Y sobre qué?
Una vez a la semana, y puedo escribir sobre lo que yo quiera.
Sería sobre los problemas vistos por una mujer moderna
más que sobre la caída del Imperio Otomano, pero aún así.
¿Escribirás con tu propio nombre?
No lo había pensado.
No tendrás opción. Es lo que está comprando,
es lo que quiere: tu nombre y tu título.
No sé. Yo creo que la carta de Edith al Times era muy interesante.
No te molestes, Matthew. Siempre soy una fracasada en esta familia.
Me entristece oír eso, Señora Bird.
Y me entristece decirlo, señora, pero me mantuvo despierta toda la noche,
y sé que no puedo trabajar junto a una mujer de la
una mujer que ha elegido ese tipo de vida.
Pero la Srta. Parks ha cambiado.
Puede que sí y puede que no.
Pero si la tolero, mi nombre se mancillaría por ello.
Imagine que la gente llegue a pensar que yo habría seguido la misma...
profesión que ha seguido ella.
Nadie podría mirarla y pensar eso, Señora Bird.
Bien, espero que no, porque soy una mujer respetable.
Puede que no tenga mucho, pero tengo mi buen nombre,
y tengo que protegerlo.
Va a tener un mes de salario por falta de preaviso.
- ¿Dónde va a ir? - Regresaré a Manchester.
Me quedaré con mi hermana.
Dice que actualmente hay mucho trabajo para una simple cocinera.
Y que pueden encontrar un trabajo para mí.
Adiós, Señora Bird, y buena suerte.
¿Hay algo más que necesites saber acerca de tener bebes, Ivy?
Sinceramente, si le dijera a la Sra. Patmore las cosas
que ambos me decís estaríais por delante del Sr. Carson.
¿Quá vas a hacer en tu tarde libre?
- No es de tu incumbencia. - Me gustaría que lo fuera.
- ¿Has engrasado los moldes de pasteles? - Sí.
¿Y la masa?
- Está en la despensa. - Ponte con las verduras para la noche.
- No pide demasiado, ¿verdad? - No le caigo bien.
- ¿Por qué? - No sé.
Simplemente no lo hace.
A quien no le caigas bien necesita que le examinen la cabeza.
Espero que estés de acuerdo con él, ¿Jimmy?
Podría decirse que sí.
¿Somos los primeros en bajar?
- ¿Cómo está Sybil? - Durmiendo, gracias a Dios.
No ha descansado en toda la tarde. No creo que la quede mucho.
Siento que no haya podido ser en Dublín.
- Sabemos lo que significaba para ti. - Nada significa más para mí que ella.
- ¿Y está seguro de que tiene todo lo que necesita? - Muy seguro.
Hola abuela. Aquí estás. Qué bien.
Tu abuela estará con nosotros cada noche hasta que el bebe nazca.
Odio enterarme de las noticias de segunda mano.
Bien, no vas a tener que esperar mucho.
Pensé en traer al Doctor Clarkson cuando comiésemos.
Sí, estuve hablando con Lord Grantham sobre el bueno del doctor.
Sir Philips cree que la habitación está demasiado llena de gente.
Tal vez sea mejor dejar al viejo Clarkson aparte por el momento.
Pero le dije que lo llamaría.
Bien, no lo considero necesario.
Le he dado mi palabra.
¿Por qué no bajo en coche después de la cena, y le recojo?
La salsa holandesa es para el pescado, ponla en la salsera, y haz los soufflés.
- Tan pronto como... - ¡¿Lo vas a hacer?!
Fuera de mi camino, rápido.
¿Qué haces?
¿No lo has hecho? Dios mío.
- ¿Qué ha pasado? - Se ha cortado y tiene que estar arriba en un minuto.
- Ivy puede encargarse. Sigue con lo que estás haciendo. - ¿De verdad puedes?
Puedo.
- ¿Ahora qué? - Rápido dame un huevo.
- Bátelo. - Pero está destrozado. - Haz lo que te digo.
¿Cómo es que funciona?
- Es magia. - Es uno de los secretos del oficio.
- ¿Cómo lo has hecho? - Es uno de los secretos del oficio.
- Ve a subirlo. - Bien hecho, Ivy. Lo has hecho muy bien.
- Agradéceselo, Daisy. - Sí, gracias.
Eso no te ha dolido, ¿verdad?
Te diré algo, Daisy, a Alfred no le va a gustar
que seas dura con ella.
- Yo debería llevar el pescado. - Lo haré yo.
No hay nada que canse más que esperar que pase algo.
Edith, ¿le has escrito a tu editor ya?
- ¿Qué es eso? - Edith ha recibido una invitación para escribir una columna.
¿Cuándo espera una oferta para aparecer en la escena de Londres?
¿Ves?
Dios, ¿está empezando?
La cena se ha suspendido, hasta nuevo aviso.
Sí, pero ¿suspendida cancelada, o suspendida manteniéndola caliente?
¿Que debería hacer con la cena?
No sabría decirte.
Pero...
¿Qué quiere decir con preocupado?
Lady Sybil tiene los tobillos hinchados. Parece confusa.
- ¿Qué tipo de confusión? - Parece que no esté en el presente.
- ¿Y qué cree que significa eso? - Significa que está dando a luz.
Un momento, Dr. Clarkson.
Discúlpenme.
Sir Philip no debe intimidarle para que calle.
Querida, justo eso es el orgullo profesional de Clarkson,
como el barbero preguntándote quién te ha cortado el pelo la última vez.
Siempre quieren ser mejores que otros profesionales.
Pero debemos oír lo que tiene que decir.
- Estoy de acuerdo. - No quiero herir los sentimientos de Sir Philip.
Si hay algo que me deja indiferente
son los sentimientos de Sir Philip Tapsell.
Está preocupando a esta gente sin ninguna razón.
¡No!
Creo que tiene toxemia, con peligro de eclampsia.
- En cuyo caso, debemos actuar rápido. - No hay peligro en absoluto.
Por mi experiencia, Lady Sybil se comporta perfectamente normal.
- ¿No encuentra pequeño al bebé? - No de manera inusual.
¿Y los tobillos?
Puede que tenga los tobillos gruesos. Muchas mujeres los tienen.
Pero ella no.
Le aviso, Doctor, si desea quedarse,
debe permanecer callado.
No puedo permitirle que interfiera.
Que no se haya quemado...
¿Estás bien, Ethel? He escuchado un grito.
Bien, señora. Todo va bien.
Es un soufflé de riñón, señora.
¿Un soufflé de riñón? ¿No es un poco arriesgado?
He visto a la Sra. Patmore hacerlo cien veces.
Sí, pero no habrá empezado su carrera como cocinera haciendo un soufflé
de riñón. - ¿Probamos con otra cosa, señora?
No, si vamos a evitar un festín de medianoche, es...
demasiado tarde para echarnos atrás.
¿Va todo bien?
Eso creo. He venido a por leche caliente por si le apetece a ella.
¿Sr. Carson?
Me alegra encontrarle.
He recibido una carta de la Sra. Bird que solía trabajar para la Sra. Crawley.
- No sabía que se había ido. - Bueno, ese es el tema.
He estado pensando en lo que deberíamos hacer.
Sabes que tengo un hermano en Liverpool.
- Significaría trabajar con coches otra vez. - No.
No retrocederemos. Tienes que prometérmelo.
Dios, ojalá pudiese hacer algo.
Quédate aquí.
Solo nos echaremos y miraremos las estrellas.
¿Ella está...?
Todo está como debe estar.
¿Ahora qué?
- Quiero analizar la última muestra de su orina. - ¡Oh, por el amor de Dios!
Simplemente dé la orden a la enfermera, por favor, Sir Phillip.
- ¿Cómo le va a la joven madre? - ¿Estoy de guardia, Doctor Clarkson?
- ¿Qué? - Le prometo que no lo estoy, de otra forma no me quedaría aquí.
No. No está de guardia.
La Señora Crawley ha contratado a una prostituta para administrar su casa.
Y por eso la señora Bird sintió que no tenía otra opción que despedirse.
- No la tuvo, pobre mujer. - Sr. Carson, Es Ethel de la que estamos hablando.
Nuestra Ethel.
Y la Sra. Crawley solo intenta echarle una mano. ¿Es tan malo?
No critico su caridad, pero no ha tenido en cuenta sus actos.
Ninguna persona respetable, ciertamente, ninguna mujer respetable
puede ser vista entrando en su casa.
Pero Ethel simplemente administra la casa.
No pensaba que estaba montando un burdel en la cocina de la señora Crawley.
¿No podemos decir nada por ahora?
La señora Bird se ha ido, y no recuerdo que Ethel sea una buena cocinera,
así que puede caer por su propio peso.
Muy bien.
Debemos guardar silencio. Por el momento.
Pero no quiero que las criadas vayan a esa casa bajo ningún concepto.
¿Está claro?
Muy claro, Señor Carson.
Ni los lacayos.
Creo que Lady Sybil se encuentra en riesgo de eclampsia.
- ¿Qué es eso? - Una enfermedad rara que ella no está sufriendo.
Dígale por qué piensa que eso es lo que le pasa.
Su bebé es pequeño, ella está confusa, y tiene mucha albumina
es decir, proteína, en su orina.
¡Doctor Clarkson, por favor! ¿Olvida que mi madre está presente?
Por favor. Una mujer de mi edad afronta la realidad mejor que muchos hombres.
El hecho es, si no me equivoco, debemos actuar de inmediato. ¿Y qué hacemos?
Llevarla al hospital y practicarle una cesárea.
- ¿Pero es seguro? - Es lo contrario a seguro.
Se expondría a la madre y al niño a un peligro incalculable.
Podría contagiarse de cualquier infección en un hospital público.
Un parto inmediato es la única opción de evitar
lo que conlleva el trauma de un parto natural.
- Puede que no funcione, pero... - Sinceramente.
Incluso si está en riesgo de tener eclampsia, que no lo está,
una cesárea es una apuesta que podría matarlos a ambos.
Creo que debemos apoyar a Sir Philip en esto.
Pero no es nuestra decisión.
¿Qué dice Tom?
Tom no ha contratado a Sir Philip.
En esto no es un maestro, y no pondré a Sybil en peligro por antojo.
- Si está seguro, ¿Sir Philip? - Estoy muy muy seguro.
Esto es ridículo. Obviamente, tenemos que hablar con Tom.
A mí no me mires. Cora tiene razón.
La decisión depende del chófer.
- ¿Cómo va? - No estoy muy segura.
Los médicos estás discutiendo. Eso nunca es una buena señal.
- ¿Va todo bien? - Por desgracia parece que no.
- ¿Podríamos llevarla al hospital? - Trasladarla equivaldría a matarla.
Sir Philip, admita que empieza a detectar los síntomas usted mismo.
- ¿Puede ver su angustia? - ¿Puede? - Sí, Lady Sybil está angustiada.
Está a punto de dar a luz.
Lord Grantham, Sr. Branson, el tiempo se está acabando.
Estaríamos en el hospital si hubiésemos reaccionado a tiempo.El bebé debe nacer.
Si la operásemos ahora, ¿puede prometerme que la salvará?
No puedo prometer eso, no.
Pero si no la opero, y no me equivoco sobre su estado, ella va a morir.
¡Si, si! Lord Grantham ¿puede usted por favor tomar el mando?
Tom, el Doctor Clarkson no está seguro de poder salvarla.
Sir Philip está seguro de que puede hacer que lo supere con un niño vivo.
¿No es una certeza más fuerte que una duda?
No faltar a Sir Philip, pero el Dr. Clarkson conoce a Sybil.
- La conoce de siempre. - ¿La llevarías al hospital?
La habría llevado hace una hora.
¡Que Dios nos ayude!
¿Alguna noticia de la casa, señora?
Aún no.
Matthew ha dicho que intentaría llamar si no era muy tarde.
Lady Sybil siempre fue amable conmigo.
Sí, es una chica muy querida.
¿Qué...?
¿Qué tiene?
Algo de miel. ¿No está bien?
Por ahora está perfectamente bien, Ethel,
pero quizá otra vez no.
- ¿Quieres algo, Mama? - No.
Solo buenas noticias del bebé, y un coche que me lleve a casa.
Supongo que no conseguiré nada hasta dentro de un tiempo.
¿Y tú, Tom?
Me siento tan inútil.
Los hombres siempre somos inútiles cuando aparece un bebé.
Podéis subir. Es una niña.
- ¿Y ambas están...? - Están bien.
Gracias a Dios.
¡Y aleluya!
Es tan guapa.
Querida,
te quiero tanto.
En realidad solo quiero dormir.
Por supuesto que sí. Te lo has ganado.
Es una niña maravillosa.
Creo que deberíamos dejarla dormir.
- Bien hecho. - Gracias.
¿Mamá?
¿Sí, cariño?
Tom está pensando aceptar un trabajo en Liverpool,
otra vez de mecánico, pero para él estaría bien.
Necesita seguir adelante.
Hablaremos de eso mañana.
No tienes que preocuparte de eso ahora.
Creo...
Papa puede que lo vea como una solución,
y...
Tu padre te quiere mucho.
Lo sé.
Lo sé, y yo le quiero muchísimo.
¿Pero me ayudarás a defender a Tom y al bebé si llegase el momento?
- Por supuesto. - ¿Lady Grantham?
Ahora duerme, cariño.
- Siento que dudáramos. - No.
Eso, Lady Grantham, siempre es una buena idea.
olvidar lo que se ha dicho durante la espera,
y simplemente disfrutar del resultado.
¿Hay algo más que hacer?
En realidad no.
La enfermera se quedará con ella, sugiero que todos durmamos un poco,
y nos veamos por la mañana más frescos.
Enséñanos un truco de cartas, Jimmy.
Es tu turno.
Ya está. El bebé ha nacido.
Es una niña.
- Fantástico. - Ya pueden irse a la cama.
- Buenas noticias. - ¿Le cae bien Lady Sybil?
Sí. Trabajamos juntos en el hospital durante la guerra,
así que en realidad la conozco mejor que todos los demás.
Es una persona encantadora, como usted.
- ¿Algún problema? - No.
No, pero el Sr. Barrow es tan familiar todo el tiempo, ¿no?
Me alegra oírlo. Es una buena señal.
Si le ha aceptado, definitivamente hablará bien de usted con el señor.
Me gustaría decirle que mantenga las distancias.
¿Entonces quiere conseguir marcharse?
¿Por qué, que está dando a entender?
Nada impropio, espero.
No.
No, nada de eso.
Buenas noches.
Mamá, ¡despierta! Es Sybil.
- ¿Me puedes oír, cariño? Soy Tom. - Debería levantarme.
Cariño, todo lo que necesitas es descansar.
¿Sybil?
¡Mi cabeza!
- ¡Mi cabeza! - ¿Sybil? Deja que te moje la frente.
¡Duele!
¿Qué está pasando?
Oh, Dios.
¡Oh, Dios!
¡Dios, no, no! ¿Qué demonios está ocurriendo?
¿Sybil? No puede oírme.
¿Sybil? Sybil, soy Mary. ¿Puedes oírme?
Parece como si
- ¿Parece como si qué? - Esto es eclampsia.
¿Sybil?
No puede ser, Sir Philip. Estaba tan seguro.
No puede oírme. Esto es increíble.
- Cariño - ¡Que alguien haga algo!
- La vida humana es impredecible. - ¡Pero estaba tan seguro!
- ¿Qué podemos hacer? - Ayudarla, ayudarla, ¡por favor!
- ¡Dios, no! - Doctor, ¿debemos llevarla al hospital?
- No hay nada que se pueda hacer. - ¡No es posible, no en estos tiempos!
Una vez que los ataques han comenzado, no hay nada que hacer.
No está de acuerdo ¿verdad?
¡Por favor no me dejes! ¡Ayúdenla! ¡Ayúdenla, por favor!
- No puede respirar. - Por favor, solo respira.
¡Tiene que haber algo que merezca la pena intentar!
¡Por favor! vamos, vamos. Respira, amor mío.
Vamos. ¿Sybil? Escucha, soy yo. Todo lo que tienes que hacer es respirar.
Le hemos dado morfina, y atropina.
¿Qué está ocurriendo?
¡Por favor respira, amor mío!
¡Por favor!
No puede respirar.
¡Oh, no, no!
¡Por favor!
¡Oh, no!
Por favor, cariño.
¡No, no! Por favor despierta.
Por favor no me dejes.
Por favor despierta, cariño. ¡Por favor no me dejes!
¡Por favor no me dejes, cariño!
¡No! ¡Oh, Dios!
Por favor, cariño.
Pero esto no puede ser.
Tiene 24 años.
No puede ser.
¿Hay algo que podamos hacer, señor Carson?
Seguir adelante, Daisy.
Como debemos hacer todos.
¿Thomas?
En realidad no sé por qué lloro.
No se habría enterado si yo muriera.
No lo dices en serio.
No, claro que no.
En toda mi vida, puedo decirte que no muchos han sido amables conmigo.
Ella era una de los pocos.
No me hagáis caso.
El espíritu más dulce de esta casa se ha ido,
yo misma lloro.
¿Está bien, Sr. Carson?
La he conocido de siempre.
La conozco desde que nació.
Les cuidaremos.
Cuidaremos de ambos.
No te preocupes por eso.
Es hora de irse a la cama, mama.
Necesitarás descansar para enfrentarte al día de mañana.
Aún no. Esta es mi oportunidad de despedirme de mi pequeña.
Vete.
Estaré bien, lo prometo.
Podría quedarme, o ¿preferirías estar a solas?
A solas, creo, pero gracias.
¿Y Mary?
¿Podrías pedirle a tu padre que hoy duerma en la habitación del vestidor?
Porque eras mi pequeña.
Siempre lo serás. Siempre.
Mi preciosa, mi pequeña.
Le he pedido a Carson que traiga a Anna, Sr. Murray,
pero no creo que sea posible que hoy vea usted a Lord Grantham.
Hoy no. Seguro que lo entiende.
Por supuesto.
Debería haber sabido que algo iba mal cuando no estaba el coche en la estación
Qué cosa tan horrible.
Les dejaré con ello.
Sr. Murray, ¿me pregunto si podría hablar con usted antes de que se vaya?
No es el mejor día, pero no se sabe cuándo va a estar aquí otra vez.
Desde luego, Sr. Crawley.
Siento mucho molestarla en un día así, Sra. Bates.
Usted no lo sabía. Ninguno de nosotros podía saberlo.
Los hombres de Grasby han llegado.
¿Para llevársela?
Sí.
Y debemos permitirlo.
Adiós, querida.
Era la única persona viva que siempre pensó que tú y yo éramos buenas personas
Mary...
¿Crees que podríamos llevarnos un poco mejor en el futuro?
Lo dudo.
Pero ya que esta es la última vez que las tres estaremos juntas en esta vida,
querámonos la una a la otra, como deben quererse las hermanas.
Verá, lo que he descubierto es bastante simple, Sr. Murray.
Esa es la prueba de la inocencia de mi marido.
Eso parece un buen comienzo.
Sí, pero la clave de su inocencia
depende de la palabra de una mujer que le odia,
y puede que quiera que se quede en prisión sea cual sea la verdad.
¿Por qué no me cuenta todo lo que sabe?
Por supuesto, este no es el momento adecuado,
pero está aquí, no es un tema para hablar por teléfono.
No, pero debo confesarle, Sr. Crawley, que
incluso en este momento triste, sus palabras son música para mis oídos.
Vienen tiempos difíciles para estas propiedades.
Ya han llegado, y muchas grandes familias lo pasarán mal
en los próximos años.
Nunca ha sido tan importante maximizar los activos de lugares como éste,
y dirigirlos con una sólida mente comercial.
¿De qué estáis hablando?
El Sr. Crawley y yo estábamos hablando del manejo de la propiedad.
Estaba señalando algunos interesantes planes para el futuro.
¿Y piensan incluir a mi padre en tan fascinantes planes?
Por descontado.
Entonces no creo que sea el mejor momento
para decidir el destino de Downton, Sr. Murray,
cuando el cuerpo de mi hermana acaba de salir de la casa,
y mi padre es incapaz de ver o de hablar con nadie.
En realidad estoy aquí para hablar con la Sra. Bates sobre unas pruebas nuevas.
Claro que si hubiera sabido?
No, no, eso es muy distinto.
Nadie desea ver a Bates en prisión ni un segundo más del necesario.
- ¿La hago llamar? - Ya he hablado con ella.
Ahora me iré a York a visitar a Bates.
y ver qué tiene que decir al respecto.
Muchísimas gracias por venir hasta aquí.
Lady Mary, dígale a sus padres lo mucho que lo siento. De verdad.
Por supuesto.
El señor Murray acaba de irse.
Lo siento, querida. Perdóname. No sé en qué estaba pensando.
Sólo que Murray estaba en la casa?
Papá ha perdido a su hija pequeña.
Creo que eso basta.
¿O debe perder también el control de su propiedad el mismo día?
Y el desafío está en obtener una declaración de
la Sra. Bartlett antes de que se dé cuenta de su importancia.
Así es.
No puedo dejar de pensar en Lady Sybil.
Una joven encantadora en el culmen de su felicidad.
Si creyera en algo, esto me haría dejar de hacerlo.
Id saliendo ya.
Le mantendré informado, Sr. Bates.
Haré todo lo que esté en mi mano.
Gracias, Sr. Murray.
Supongo que es su abogado.
Más bien el abogado de Lord Grantham.
No me importa si es el abogado del príncipe de Gales.
Va a tener un shock cuando se ponga en contacto con Sra. Audrey Bartlett.
- Carson. - Buena tardes, milady.
Hemos visto algunos problemas, Usted y yo.
Nada tan malo como esto. Nada puede ser peor que esto, milady.
Mamá.
¡Oh, queridas!
Debes estar contentar por haber encontrado una niñera para el bebe.
- Ya está aquí. - Bien, bien.
¿Dónde está Tom?
Arriba. Le he preguntado si quería algo.
Ha dicho que no.
Quiere que vuelva su mujer, pero no podemos darle eso.
Debo escribirle al Dr. Clarkson para que venga antes de la cena.
- Querida, no es necesario. - Sí lo es. Quiero hacerlo.
Debo pedir disculpas por nuestro comportamiento.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque si nos le hubiéramos escuchado, Sybil podría estar viva.
Pero Sir Phillip y tu padre sabían más, y ahora está muerta.
¿Por qué...por qué dijo eso?
Porque hay algo de verdad en ello.
Querido, cuando la tragedia nos golpea,
intentamos encontrar a quién culpar.
A falta de un candidato mejor, solemos culparnos a nosotros mismos.
No es culpa tuya. No es culpa de nadie.
Nuestra querida Sybil ha muerto mientras daba a luz,
como muchas mujeres antes que ella,
y todo lo que podemos hacer ahora
es adorar su memoria,
y a su hija.
Y sin embargo, hay algo de verdad en ello.
Pensé que podría volver de nuevo aquí esta noche.
Preferiría dormir sola por un tiempo.
Deberíamos pensar sobre el bautizo. Será católica.
Es irlandesa, y será católica como su padre.
- ¿Qué hacía en casa de los Crawley esta mañana? - ¿Y quién lo dice?
- Yo la vi salir. - Oh, ya veo.
- Estás muy guapa esta mañana. - No coquetees conmigo, Robert, ahora no.
¿Qué hacemos ahora?
No deberías hacer nada estúpido.
Prométemelo.
No puedes ganar con respecto al Bautizo. No si estás en mi contra.
Nunca estoy en tu contra,pero vas a perder en esta ocasión.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-