1 00:00:48,440 --> 00:00:51,640 Las contracciones han parado. Todavía no va a pasar nada. 2 00:01:00,080 --> 00:01:02,540 Todo está yendo bien. 3 00:01:02,575 --> 00:01:04,965 - ¿Quiere decir que fue una falsa alarma? - No exactamente. 4 00:01:05,000 --> 00:01:08,560 Las primeras contracciones indican que el útero se prepara para el parto. 5 00:01:08,595 --> 00:01:12,160 Dr. Clarkson, me temo que a Lord Grantham no le agradan los detalles médicos. 6 00:01:12,195 --> 00:01:14,240 La cuestión es, ¿podemos volvernos todos a la cama? 7 00:01:14,275 --> 00:01:15,725 Pueden. 8 00:01:15,760 --> 00:01:17,885 - Y yo también. - Le acompañaré hasta la puerta. 9 00:01:17,920 --> 00:01:20,760 - Sir Philip Tapsell estará aquí mañana. - Por supuesto. 10 00:01:21,560 --> 00:01:23,520 Si lo cree usted conveniente. 11 00:01:25,880 --> 00:01:28,400 - ¿De verdad que no pasa nada? - Nada en absoluto. 12 00:01:29,400 --> 00:01:33,040 Es una mujer joven y sana pasando por un proceso natural. 13 00:01:34,360 --> 00:01:37,160 Creo que si fuera a tener un bebé preferiría estar en la ciudad 14 00:01:37,195 --> 00:01:39,405 donde tienen todas esas invenciones modernas. 15 00:01:39,440 --> 00:01:42,400 ¿Lejos de toda la gente que conoces y en quien confías? No creo que yo quisiera. 16 00:01:42,435 --> 00:01:44,845 ¿Para qué estás hablando sobre tener bebés, Ivy? 17 00:01:44,880 --> 00:01:47,680 Creo que podemos dejar eso para después. 18 00:01:47,715 --> 00:01:49,725 Siempre es una idea estar preparados. 19 00:01:49,760 --> 00:01:53,680 - Supongo que usted siempre está preparada. -Trato de estarlo Sr. Barrow. 20 00:01:53,715 --> 00:01:57,600 No me gusta la dirección que está tomando esta conversación. 21 00:01:57,635 --> 00:02:00,685 ¿Podríamos empezar las tareas del día por favor? 22 00:02:00,720 --> 00:02:06,120 Y recuerden: Lady Sybil está delicada así que nada de ruidos en la galería. 23 00:02:07,200 --> 00:02:10,645 Es emocionante, ¿verdad?, tener un bebé en la casa. 24 00:02:10,680 --> 00:02:12,600 Para ti sería lo mismo. 25 00:02:12,601 --> 00:02:14,520 Ahora vuelve a la cocina, ¡y haz lo que te digan! 26 00:02:15,600 --> 00:02:17,720 Bueno, creo que el mensaje está claro. 27 00:02:20,760 --> 00:02:24,320 No podemos arriesgar su bienestar para calmar los sentimientos de Clarkson. 28 00:02:24,355 --> 00:02:27,880 - Lo sé. - Me gusta el viejo muchacho, pero diagnosticó mal a Matthew, 29 00:02:27,915 --> 00:02:30,920 y no vio las señales de advertencia con Lavinia. 30 00:02:30,955 --> 00:02:32,960 Gracias, O'Brien. 31 00:02:32,995 --> 00:02:34,605 ¿Es eso justo? 32 00:02:34,640 --> 00:02:38,160 No quería darle esperanzas a Matthew cuando no haría ninguna diferencia. 33 00:02:38,195 --> 00:02:40,480 Con Lavinia, la enfermedad avanzó como un rayo. 34 00:02:40,515 --> 00:02:43,565 Lo sé, lo sé. Pero aún así... 35 00:02:43,600 --> 00:02:47,920 El señor Philip Tapsell puede haber asistido a muchos lords y a la realeza, 36 00:02:47,955 --> 00:02:50,005 pero no nos conoce. 37 00:02:50,040 --> 00:02:54,040 Le pediré que incluya a Clarkson en sus deliberaciones. ¿Eso te satisface? 38 00:02:54,075 --> 00:02:56,000 Supongo que sí. 39 00:02:59,160 --> 00:03:03,165 - Parece inquieto. - Sí, el Sr. Carson me mandó darles cuerda a los relojes. 40 00:03:03,200 --> 00:03:05,680 Debe estar haciéndolo bien. En esta casa, eso te señala 41 00:03:05,681 --> 00:03:08,160 como primer lacayo más que cualquier otra cosa. 42 00:03:08,195 --> 00:03:12,720 Eso es. Dije gracias directamente, pero no sé nada de relojes. 43 00:03:12,755 --> 00:03:15,640 Será mejor que le preguntes al Sr. Barrow. Él es el experto en relojes. 44 00:03:15,675 --> 00:03:17,797 Solía darles cuerda, pero claro, 45 00:03:17,832 --> 00:03:19,920 no es adecuado para un ayudante de cámara. 46 00:03:19,955 --> 00:03:22,165 - ¿No le importará al Sr. Barrow? - No. 47 00:03:22,200 --> 00:03:26,400 Veo que le cae bien, y eso es bueno, ya que tiene el beneplácito del señor. 48 00:03:26,435 --> 00:03:28,765 Sí, supongo que sí. 49 00:03:28,800 --> 00:03:32,080 - Si fuese usted, mantendría esa buena relación. - Lo haré. 50 00:03:32,115 --> 00:03:34,040 - Gracias. - No hay de qué. 51 00:03:40,440 --> 00:03:42,400 Estoy como una vaca. 52 00:03:43,560 --> 00:03:45,565 Me duele la espalda, 53 00:03:45,600 --> 00:03:47,560 mis tobillos están hinchados, 54 00:03:47,840 --> 00:03:49,725 y me duele la cabeza. 55 00:03:49,760 --> 00:03:52,005 La verdad, no puedo recomendarle esto a nadie. 56 00:03:52,040 --> 00:03:55,280 Te escucho, pero por supuesto me muero por que me pase a mí. 57 00:03:57,120 --> 00:04:00,600 - Entonces, ¿no estás esperando? - ¿Esperando a qué? 58 00:04:00,635 --> 00:04:03,360 No lo sé, solo preguntaba. 59 00:04:06,040 --> 00:04:08,920 Mary, ¿sabes lo que dije de que el bebé fuese católico? 60 00:04:08,955 --> 00:04:11,800 Acabo de darme cuenta de que el bautizo tendrá que ser aquí. 61 00:04:11,835 --> 00:04:13,217 En Downton. 62 00:04:13,252 --> 00:04:14,565 Caray. 63 00:04:14,600 --> 00:04:16,800 Quería hacerlo todo en Dublín. 64 00:04:16,835 --> 00:04:18,760 Ojos que no ven, corazón que no siente. 65 00:04:20,280 --> 00:04:22,325 Pero no podemos esperar indefinidamente. 66 00:04:22,360 --> 00:04:24,685 No podemos dejar de bautizarlo, pobrecillo. 67 00:04:24,720 --> 00:04:28,200 No tienes por qué hacerlo. También es tu bebé. 68 00:04:28,235 --> 00:04:30,245 No me importa. 69 00:04:30,280 --> 00:04:36,840 Es decir, creo en Dios, pero todo lo demás: curas, días festivos, 70 00:04:36,875 --> 00:04:40,320 y pecados capitales... no me preocupa nada de eso. 71 00:04:41,560 --> 00:04:44,560 No sé si un párroco sabe más de Dios que yo. 72 00:04:46,000 --> 00:04:50,280 Y quiero tanto, tanto a Tom. 73 00:04:53,720 --> 00:04:55,680 Te dejaré descansar. 74 00:04:57,400 --> 00:05:01,080 Y no te preocupes. Te defenderé con lo de Travis si se da el caso. 75 00:05:09,360 --> 00:05:12,600 Ahí. ¿Sientes un ligero aumento en la resistencia? 76 00:05:12,635 --> 00:05:15,245 - Creo que sí. - Eso es de lo que tienes que estar pendiente. 77 00:05:15,280 --> 00:05:18,400 Nunca pases del punto donde el reloj está cómodo. 78 00:05:18,435 --> 00:05:20,485 Haces que parezca una cosa viva. 79 00:05:20,520 --> 00:05:23,240 Los relojes son cosas vivas. Mi padre era relojero. 80 00:05:23,275 --> 00:05:25,365 Crecí entre relojes. Los entiendo. 81 00:05:25,400 --> 00:05:28,360 No les des cuerda temprano antes de que se haya calentado la habitación, 82 00:05:28,395 --> 00:05:30,817 ni demasiado tarde, cuando el aire de la noche los enfríe. 83 00:05:30,852 --> 00:05:33,240 Encuentra el momento cuando la familia esté fuera de la habitación. 84 00:05:38,760 --> 00:05:43,285 Pero no lo entiendo. ¿Por qué me han mantenido alejada de ti hasta ahora? 85 00:05:43,320 --> 00:05:48,000 Da igual. El tema es que alguien tiene que interrogar a la Sra. Barlett. 86 00:05:48,035 --> 00:05:51,720 Me escribiste y dijiste que vio a Vera la tarde del día de su muerte. 87 00:05:51,755 --> 00:05:53,645 Cierto. 88 00:05:53,680 --> 00:05:56,580 Fue a dar un paseo. La puerta estaba abierta y entró. 89 00:05:56,615 --> 00:05:59,445 Vio a Vera quitándose pasta de las uñas. 90 00:05:59,480 --> 00:06:02,645 Lo escribí porque era raro que recordara ese detalle. 91 00:06:02,680 --> 00:06:04,800 Estaba haciendo el pastel que se comió 92 00:06:04,801 --> 00:06:06,920 aquella anoche, cuando yo estaba en el tren hacia Downton. 93 00:06:11,960 --> 00:06:13,965 Entonces, ¿Vera planeó esto? 94 00:06:14,000 --> 00:06:17,720 ¿Quería que te encarcelaran y te colgaran por su suicidio? 95 00:06:17,755 --> 00:06:19,525 Fue su venganza. 96 00:06:19,560 --> 00:06:22,560 Y vaya venganza, para nosotros dos. 97 00:06:25,280 --> 00:06:27,285 Pero dicen que envenenaste la leche, 98 00:06:27,320 --> 00:06:30,485 o la harina o algo que ella cogiera después de que te fueses. 99 00:06:30,520 --> 00:06:32,780 Examinaron todo en la cocina. 100 00:06:32,781 --> 00:06:35,040 Dijeron que estaba en el pastel, donde yo no lo podría haber puesto. 101 00:06:38,880 --> 00:06:40,880 ¡Espero que se esté pudriendo en el infierno! 102 00:06:40,915 --> 00:06:42,880 No vayas por ahí. 103 00:06:43,880 --> 00:06:45,880 Una vez empiezas, ya no hay salida. 104 00:06:51,040 --> 00:06:54,280 He estado pensando en ti desde la última vez que nos vimos, 105 00:06:54,315 --> 00:06:56,680 y quería saber cómo estabas viviendo. 106 00:06:56,715 --> 00:06:58,725 No he vuelto a 107 00:06:58,760 --> 00:07:01,885 hacer lo que estaba haciendo, si es lo que le preocupa. 108 00:07:01,920 --> 00:07:05,040 No tengo que alimentar a Charlie, así que si paso hambre, la paso sola. 109 00:07:06,240 --> 00:07:08,325 Prefiero pasar hambre que hacer eso. 110 00:07:08,360 --> 00:07:12,680 Verás... creo que podrías trabajar aquí un tiempo. 111 00:07:12,715 --> 00:07:14,725 Ayudando a la señora Bird. 112 00:07:14,760 --> 00:07:18,600 Significaría que cuando sigas adelante habrás tenido un trabajo 113 00:07:18,635 --> 00:07:20,805 aceptable con unas referencias aceptables. 114 00:07:20,840 --> 00:07:23,445 ¿Está segura de que ha pensado esto bien, señora? 115 00:07:23,480 --> 00:07:26,600 ¿Cuál será la reacción de la señora Hughes o de Lady Grantham? 116 00:07:26,635 --> 00:07:28,605 ¿Y la de la condesa viuda Lady Grantham? 117 00:07:28,640 --> 00:07:31,240 No puedo esperar a oír lo que tiene que decir de esto. 118 00:07:31,275 --> 00:07:33,200 ¿No quieres venir? 119 00:07:34,040 --> 00:07:36,125 No es eso, señora. 120 00:07:36,160 --> 00:07:39,960 Me está ofreciendo volver a llevar una vida sana, y le estoy muy agradecida. 121 00:07:39,995 --> 00:07:41,525 ¿Entonces? 122 00:07:41,560 --> 00:07:45,200 Pero creo que será mucho más complicado de lo que se imagina. 123 00:07:45,235 --> 00:07:48,840 Entonces enfrentaremos esas complicaciones juntas, ¿de acuerdo? 124 00:07:53,880 --> 00:07:55,880 - Yo le acompañaré desde aquí. - Señor. 125 00:07:56,720 --> 00:07:58,765 Bates parece estar muy alegre, ¿no es así? 126 00:07:58,800 --> 00:08:03,080 Ha tenido visita de su esposa. Le ha debido traer buenas noticias. 127 00:08:03,115 --> 00:08:05,085 No parece justo, ¿verdad? 128 00:08:05,120 --> 00:08:08,205 Tú has conseguido un año más, y yo una reprimenda formal, 129 00:08:08,240 --> 00:08:10,520 y el Sr. Bates, que lo ha hecho todo, que 130 00:08:10,521 --> 00:08:12,800 nos ha metido a todos en problemas, consigue buenas noticias. 131 00:08:12,835 --> 00:08:14,805 ¿Qué crees que es? 132 00:08:14,840 --> 00:08:17,440 No puede estar embarazada. Le encerraron hace un año. 133 00:08:17,475 --> 00:08:20,040 Podría estarlo, pero él no estaría muy contento con eso. 134 00:08:20,680 --> 00:08:22,640 Entonces, ¿qué quieres hacer? 135 00:08:23,400 --> 00:08:28,040 Tendré que pensarlo. Primero, ¿en qué consisten esas buenas noticias? 136 00:08:28,920 --> 00:08:31,920 Cuando compartíais celda, ¿dónde guardaba sus cartas? 137 00:08:35,920 --> 00:08:38,280 Algunas de las casas han sido renovadas. 138 00:08:38,315 --> 00:08:40,520 - Gracias a ti. - Quizás un poco gracias a mí. 139 00:08:41,560 --> 00:08:45,280 Pero muchas de las granjas han sido completamente abandonadas. 140 00:08:45,315 --> 00:08:48,360 Coulter no ha cultivado nada debidamente durante 20 años. 141 00:08:49,480 --> 00:08:52,360 Lucha para pagar la renta, que de hecho, es muy baja. 142 00:08:53,160 --> 00:08:55,120 No ha habido ninguna? inversión. 143 00:08:56,400 --> 00:08:59,560 Papá diría que no puedes abandonar a la gente solo porque se han hecho viejos. 144 00:08:59,595 --> 00:09:02,280 Estoy de acuerdo, pero sería más barato darle una casita gratis, 145 00:09:02,315 --> 00:09:04,605 y que trabajara esta tierra como debería. 146 00:09:04,640 --> 00:09:08,165 Ya. ¿Y no crees que papá lo entienda? 147 00:09:08,200 --> 00:09:11,000 Quizá se remonta a una época en la que el dinero abundaba. 148 00:09:11,035 --> 00:09:13,245 No había necesidad de mantenerlo bien. 149 00:09:13,280 --> 00:09:16,360 Creo que identifica ser formal con ser tacaño. 150 00:09:16,395 --> 00:09:18,840 O peor, de clase media como yo. 151 00:09:20,640 --> 00:09:24,000 La clase media tiene sus virtudes, y la agricultura es una de ellas. 152 00:09:26,080 --> 00:09:30,120 Debemos volver. Sir Philip tiene que estar en el tren de las siete. 153 00:09:30,155 --> 00:09:32,320 Debes estar allí para apoyar a Tom. 154 00:09:32,355 --> 00:09:34,365 Pobrecillo. 155 00:09:34,400 --> 00:09:37,240 Está tan asustado, y tan ilusionado a la vez. 156 00:09:37,275 --> 00:09:39,240 Como lo estaría yo. 157 00:09:39,960 --> 00:09:41,960 Como lo estaré. 158 00:09:47,800 --> 00:09:52,200 La Duquesa de Truro le llena de elogios, Sir Philip. 159 00:09:52,235 --> 00:09:54,245 Por supuesto, eso ya lo sabe. 160 00:09:54,280 --> 00:09:57,840 Lo pasó bastante mal cuando se casó la primera vez, pero le dije, 161 00:09:57,875 --> 00:10:01,400 "No tenga miedo, Duquesa, le sacaré el bebé de una manera o de otra". 162 00:10:03,520 --> 00:10:05,045 Y lo hizo. 163 00:10:05,080 --> 00:10:10,520 Tres niños, y como resultado, una dinastía segura, me alegra decir. 164 00:10:10,555 --> 00:10:12,645 ¿Pero en esto no ve complicaciones? 165 00:10:12,680 --> 00:10:16,720 Ninguna en absoluto. Lady Sybil es un modelo perfecto de salud y belleza. 166 00:10:19,240 --> 00:10:21,640 Le dijimos al médico del pueblo que le avisaríamos 167 00:10:21,641 --> 00:10:24,040 cuando parezca que vaya a llegar el bebé. 168 00:10:24,075 --> 00:10:26,920 El Dr. Clarkson nos conoce a todas desde niñas. 169 00:10:27,800 --> 00:10:33,160 Aún así lo que se necesita, Lady Mary, es conocimiento sobre partos, nada más. 170 00:10:33,195 --> 00:10:36,760 Pero si eso la tranquiliza, entonces por supuesto. 171 00:10:37,640 --> 00:10:39,600 Será bienvenido. 172 00:10:40,800 --> 00:10:42,885 Voy a ver a Sybil. 173 00:10:42,920 --> 00:10:46,760 Siento molestarle, milord, pero me preguntaba ¿podríamos hablar? 174 00:10:46,795 --> 00:10:48,525 Ven a la biblioteca. 175 00:10:48,560 --> 00:10:51,480 Matthew, ¿llevas a Sir Philip al salón? 176 00:10:54,240 --> 00:10:55,965 ¿Entramos? 177 00:10:56,000 --> 00:11:00,640 Sir Philip, esperaba estar a solas con usted un momento. 178 00:11:01,720 --> 00:11:05,125 ¿Sabe que fui herido en la guerra? 179 00:11:05,160 --> 00:11:08,960 Creo haber escuchado algo de Lady Grantham. 180 00:11:08,995 --> 00:11:11,600 Mi columna fue severamente magullada, 181 00:11:12,680 --> 00:11:15,400 y durante un tiempo parecía que había perdido el uso de las piernas, 182 00:11:15,435 --> 00:11:16,805 y... 183 00:11:16,840 --> 00:11:18,445 todo lo demás. 184 00:11:18,480 --> 00:11:23,120 Pero la contusión disminuyó, ¿y se recuperó? Me he enterado. 185 00:11:23,155 --> 00:11:25,965 Bueno, debe estar muy aliviado. 186 00:11:26,000 --> 00:11:31,440 Sí, pero me pregunto si el daño ha podido... 187 00:11:31,475 --> 00:11:33,840 afectar a mi... 188 00:11:36,520 --> 00:11:38,525 Supongo que me refiero a mi fertilidad. 189 00:11:38,560 --> 00:11:41,680 Si ha podido limitar mis opciones de concebir un hijo. 190 00:11:41,715 --> 00:11:45,680 Bueno... ¿todo funciona como debería? 191 00:11:46,840 --> 00:11:48,005 Sí. 192 00:11:48,040 --> 00:11:49,925 Entonces... 193 00:11:49,960 --> 00:11:52,200 ¿Por qué cree que puede haber un problema? 194 00:11:52,235 --> 00:11:55,040 Estamos ansiosos por comenzar una familia. 195 00:11:55,720 --> 00:11:59,680 Llevamos casados unos meses sin ningún resultado. 196 00:11:59,715 --> 00:12:01,725 Mi querido Sr. Crawley, 197 00:12:01,760 --> 00:12:04,080 ¿puedo señalar la palabra que le delata? 198 00:12:05,320 --> 00:12:06,805 Ansioso. 199 00:12:06,840 --> 00:12:10,220 La ansiedad es enemiga del embarazo. 200 00:12:10,255 --> 00:12:13,600 Haga lo que haga, no se sienta ansioso. 201 00:12:15,120 --> 00:12:19,240 Puedo hacerle una prueba si lo desea, pero le instaría 202 00:12:19,275 --> 00:12:22,360 a que no se molestara durante un tiempo. 203 00:12:24,240 --> 00:12:27,040 Ahí están. Nos preguntábamos que les había pasado. 204 00:12:29,400 --> 00:12:31,360 Esto es extraordinario. 205 00:12:33,120 --> 00:12:35,320 ¿Por qué la policía ha pasado esto por alto? 206 00:12:35,840 --> 00:12:39,040 La Sra. Bartlett nunca habló con ellos. Nunca habló con nadie. 207 00:12:39,075 --> 00:12:40,365 Excepto con usted. 208 00:12:40,400 --> 00:12:43,640 Ella no pensó que ahora la verdad marcaría la diferencia. 209 00:12:43,675 --> 00:12:46,165 Pensó que era una prueba más la culpabilidad de él. 210 00:12:46,200 --> 00:12:50,520 El problema es que puede que ella no quiera aceptar la inocencia de Bates. 211 00:12:50,555 --> 00:12:52,845 - ¿No tendrá que hacerlo? - No necesariamente. 212 00:12:52,880 --> 00:12:56,840 Puede que piense que él la indujo al suicidio, y merece pudrirse en prisión. 213 00:12:56,875 --> 00:13:00,640 En resumen, puede que no desee decir la verdad para liberarlo. 214 00:13:02,160 --> 00:13:04,280 Entonces necesitamos una confesión de ella 215 00:13:04,281 --> 00:13:06,400 antes de que averigüe que podría darle la vuelta al caso. 216 00:13:06,435 --> 00:13:10,760 Esta noche llamaré a Murray. Puede venir aquí y hablar contigo, y ver a Bates. 217 00:13:10,795 --> 00:13:12,805 Aunque estabas en lo cierto. 218 00:13:12,840 --> 00:13:15,040 La prueba estaba ahí fuera, y la has encontrado. 219 00:13:23,280 --> 00:13:26,725 El editor de The Sketch quiere que escriba para él. 220 00:13:26,760 --> 00:13:30,680 Vio mi carta al Times, y quiere darme una columna regular. 221 00:13:32,280 --> 00:13:34,200 ¿Cómo de regular? 222 00:13:34,235 --> 00:13:36,085 ¿Y sobre qué? 223 00:13:36,120 --> 00:13:39,120 Una vez a la semana, y puedo escribir sobre lo que yo quiera. 224 00:13:40,160 --> 00:13:42,980 Sería sobre los problemas vistos por una mujer moderna 225 00:13:42,981 --> 00:13:45,800 más que sobre la caída del Imperio Otomano, pero aún así. 226 00:13:45,835 --> 00:13:48,160 ¿Escribirás con tu propio nombre? 227 00:13:48,195 --> 00:13:50,005 No lo había pensado. 228 00:13:50,040 --> 00:13:52,140 No tendrás opción. Es lo que está comprando, 229 00:13:52,141 --> 00:13:54,240 es lo que quiere: tu nombre y tu título. 230 00:13:56,080 --> 00:14:00,440 No sé. Yo creo que la carta de Edith al Times era muy interesante. 231 00:14:00,475 --> 00:14:04,040 No te molestes, Matthew. Siempre soy una fracasada en esta familia. 232 00:14:09,360 --> 00:14:11,320 Me entristece oír eso, Señora Bird. 233 00:14:12,040 --> 00:14:15,840 Y me entristece decirlo, señora, pero me mantuvo despierta toda la noche, 234 00:14:15,875 --> 00:14:20,160 y sé que no puedo trabajar junto a una mujer de la 235 00:14:21,560 --> 00:14:25,080 una mujer que ha elegido ese tipo de vida. 236 00:14:25,115 --> 00:14:26,765 Pero la Srta. Parks ha cambiado. 237 00:14:26,800 --> 00:14:28,760 Puede que sí y puede que no. 238 00:14:29,480 --> 00:14:33,525 Pero si la tolero, mi nombre se mancillaría por ello. 239 00:14:33,560 --> 00:14:36,520 Imagine que la gente llegue a pensar que yo habría seguido la misma... 240 00:14:36,555 --> 00:14:38,445 profesión que ha seguido ella. 241 00:14:38,480 --> 00:14:41,980 Nadie podría mirarla y pensar eso, Señora Bird. 242 00:14:42,015 --> 00:14:45,480 Bien, espero que no, porque soy una mujer respetable. 243 00:14:46,640 --> 00:14:49,920 Puede que no tenga mucho, pero tengo mi buen nombre, 244 00:14:49,955 --> 00:14:51,965 y tengo que protegerlo. 245 00:14:52,000 --> 00:14:54,560 Va a tener un mes de salario por falta de preaviso. 246 00:14:54,595 --> 00:14:58,160 - ¿Dónde va a ir? - Regresaré a Manchester. 247 00:14:58,195 --> 00:15:00,365 Me quedaré con mi hermana. 248 00:15:00,400 --> 00:15:03,920 Dice que actualmente hay mucho trabajo para una simple cocinera. 249 00:15:03,955 --> 00:15:05,880 Y que pueden encontrar un trabajo para mí. 250 00:15:06,720 --> 00:15:09,440 Adiós, Señora Bird, y buena suerte. 251 00:15:13,480 --> 00:15:16,205 ¿Hay algo más que necesites saber acerca de tener bebes, Ivy? 252 00:15:16,240 --> 00:15:18,640 Sinceramente, si le dijera a la Sra. Patmore las cosas 253 00:15:18,641 --> 00:15:21,040 que ambos me decís estaríais por delante del Sr. Carson. 254 00:15:21,075 --> 00:15:23,045 ¿Quá vas a hacer en tu tarde libre? 255 00:15:23,080 --> 00:15:25,720 - No es de tu incumbencia. - Me gustaría que lo fuera. 256 00:15:27,080 --> 00:15:29,520 - ¿Has engrasado los moldes de pasteles? - Sí. 257 00:15:29,555 --> 00:15:31,125 ¿Y la masa? 258 00:15:31,160 --> 00:15:34,560 - Está en la despensa. - Ponte con las verduras para la noche. 259 00:15:37,320 --> 00:15:40,000 - No pide demasiado, ¿verdad? - No le caigo bien. 260 00:15:40,035 --> 00:15:42,040 - ¿Por qué? - No sé. 261 00:15:42,075 --> 00:15:43,605 Simplemente no lo hace. 262 00:15:43,640 --> 00:15:46,960 A quien no le caigas bien necesita que le examinen la cabeza. 263 00:15:48,000 --> 00:15:50,080 Espero que estés de acuerdo con él, ¿Jimmy? 264 00:15:50,115 --> 00:15:52,040 Podría decirse que sí. 265 00:15:56,280 --> 00:15:58,240 ¿Somos los primeros en bajar? 266 00:15:58,760 --> 00:16:00,920 - ¿Cómo está Sybil? - Durmiendo, gracias a Dios. 267 00:16:01,400 --> 00:16:05,200 No ha descansado en toda la tarde. No creo que la quede mucho. 268 00:16:05,235 --> 00:16:07,525 Siento que no haya podido ser en Dublín. 269 00:16:07,560 --> 00:16:10,800 - Sabemos lo que significaba para ti. - Nada significa más para mí que ella. 270 00:16:12,040 --> 00:16:14,760 - ¿Y está seguro de que tiene todo lo que necesita? - Muy seguro. 271 00:16:14,795 --> 00:16:16,925 Hola abuela. Aquí estás. Qué bien. 272 00:16:16,960 --> 00:16:20,440 Tu abuela estará con nosotros cada noche hasta que el bebe nazca. 273 00:16:20,475 --> 00:16:22,477 Odio enterarme de las noticias de segunda mano. 274 00:16:22,512 --> 00:16:24,480 Bien, no vas a tener que esperar mucho. 275 00:16:24,760 --> 00:16:27,525 Pensé en traer al Doctor Clarkson cuando comiésemos. 276 00:16:27,560 --> 00:16:31,760 Sí, estuve hablando con Lord Grantham sobre el bueno del doctor. 277 00:16:31,795 --> 00:16:34,405 Sir Philips cree que la habitación está demasiado llena de gente. 278 00:16:34,440 --> 00:16:37,720 Tal vez sea mejor dejar al viejo Clarkson aparte por el momento. 279 00:16:37,755 --> 00:16:39,765 Pero le dije que lo llamaría. 280 00:16:39,800 --> 00:16:43,040 Bien, no lo considero necesario. 281 00:16:43,075 --> 00:16:45,320 Le he dado mi palabra. 282 00:16:46,840 --> 00:16:50,000 ¿Por qué no bajo en coche después de la cena, y le recojo? 283 00:16:51,240 --> 00:16:55,680 La salsa holandesa es para el pescado, ponla en la salsera, y haz los soufflés. 284 00:16:55,715 --> 00:16:58,560 - Tan pronto como... - ¡¿Lo vas a hacer?! 285 00:17:00,400 --> 00:17:02,360 Fuera de mi camino, rápido. 286 00:17:04,720 --> 00:17:06,080 ¿Qué haces? 287 00:17:12,080 --> 00:17:15,285 ¿No lo has hecho? Dios mío. 288 00:17:15,320 --> 00:17:18,760 - ¿Qué ha pasado? - Se ha cortado y tiene que estar arriba en un minuto. 289 00:17:18,795 --> 00:17:22,600 - Ivy puede encargarse. Sigue con lo que estás haciendo. - ¿De verdad puedes? 290 00:17:22,635 --> 00:17:24,560 Puedo. 291 00:17:25,240 --> 00:17:27,200 - ¿Ahora qué? - Rápido dame un huevo. 292 00:17:32,480 --> 00:17:35,320 - Bátelo. - Pero está destrozado. - Haz lo que te digo. 293 00:17:38,960 --> 00:17:40,925 ¿Cómo es que funciona? 294 00:17:40,960 --> 00:17:43,640 - Es magia. - Es uno de los secretos del oficio. 295 00:17:47,320 --> 00:17:51,480 - ¿Cómo lo has hecho? - Es uno de los secretos del oficio. 296 00:17:53,560 --> 00:17:57,520 - Ve a subirlo. - Bien hecho, Ivy. Lo has hecho muy bien. 297 00:17:57,555 --> 00:18:00,840 - Agradéceselo, Daisy. - Sí, gracias. 298 00:18:01,720 --> 00:18:03,720 Eso no te ha dolido, ¿verdad? 299 00:18:05,880 --> 00:18:08,080 Te diré algo, Daisy, a Alfred no le va a gustar 300 00:18:08,081 --> 00:18:10,280 que seas dura con ella. 301 00:18:12,160 --> 00:18:14,120 - Yo debería llevar el pescado. - Lo haré yo. 302 00:18:21,920 --> 00:18:26,160 No hay nada que canse más que esperar que pase algo. 303 00:18:28,200 --> 00:18:31,485 Edith, ¿le has escrito a tu editor ya? 304 00:18:31,520 --> 00:18:35,720 - ¿Qué es eso? - Edith ha recibido una invitación para escribir una columna. 305 00:18:38,200 --> 00:18:41,880 ¿Cuándo espera una oferta para aparecer en la escena de Londres? 306 00:18:41,915 --> 00:18:43,720 ¿Ves? 307 00:18:47,360 --> 00:18:49,280 Dios, ¿está empezando? 308 00:18:53,920 --> 00:18:55,880 La cena se ha suspendido, hasta nuevo aviso. 309 00:18:57,560 --> 00:19:01,040 Sí, pero ¿suspendida cancelada, o suspendida manteniéndola caliente? 310 00:19:01,075 --> 00:19:03,000 ¿Que debería hacer con la cena? 311 00:19:03,035 --> 00:19:05,000 No sabría decirte. 312 00:19:06,360 --> 00:19:08,320 Pero... 313 00:19:09,640 --> 00:19:11,725 ¿Qué quiere decir con preocupado? 314 00:19:11,760 --> 00:19:15,565 Lady Sybil tiene los tobillos hinchados. Parece confusa. 315 00:19:15,600 --> 00:19:19,760 - ¿Qué tipo de confusión? - Parece que no esté en el presente. 316 00:19:19,795 --> 00:19:22,920 - ¿Y qué cree que significa eso? - Significa que está dando a luz. 317 00:19:24,440 --> 00:19:26,400 Un momento, Dr. Clarkson. 318 00:19:27,440 --> 00:19:29,440 Discúlpenme. 319 00:19:33,200 --> 00:19:35,645 Sir Philip no debe intimidarle para que calle. 320 00:19:35,680 --> 00:19:38,680 Querida, justo eso es el orgullo profesional de Clarkson, 321 00:19:38,715 --> 00:19:41,165 como el barbero preguntándote quién te ha cortado el pelo la última vez. 322 00:19:41,200 --> 00:19:44,400 Siempre quieren ser mejores que otros profesionales. 323 00:19:44,435 --> 00:19:46,445 Pero debemos oír lo que tiene que decir. 324 00:19:46,480 --> 00:19:49,405 - Estoy de acuerdo. - No quiero herir los sentimientos de Sir Philip. 325 00:19:49,440 --> 00:19:52,500 Si hay algo que me deja indiferente 326 00:19:52,501 --> 00:19:55,560 son los sentimientos de Sir Philip Tapsell. 327 00:19:55,595 --> 00:19:58,000 Está preocupando a esta gente sin ninguna razón. 328 00:19:58,035 --> 00:19:59,885 ¡No! 329 00:19:59,920 --> 00:20:02,925 Creo que tiene toxemia, con peligro de eclampsia. 330 00:20:02,960 --> 00:20:06,645 - En cuyo caso, debemos actuar rápido. - No hay peligro en absoluto. 331 00:20:06,680 --> 00:20:11,200 Por mi experiencia, Lady Sybil se comporta perfectamente normal. 332 00:20:11,235 --> 00:20:14,960 - ¿No encuentra pequeño al bebé? - No de manera inusual. 333 00:20:14,995 --> 00:20:16,525 ¿Y los tobillos? 334 00:20:16,560 --> 00:20:19,280 Puede que tenga los tobillos gruesos. Muchas mujeres los tienen. 335 00:20:19,315 --> 00:20:20,520 Pero ella no. 336 00:20:21,560 --> 00:20:24,720 Le aviso, Doctor, si desea quedarse, 337 00:20:24,755 --> 00:20:26,885 debe permanecer callado. 338 00:20:26,920 --> 00:20:28,880 No puedo permitirle que interfiera. 339 00:20:32,120 --> 00:20:33,680 340 00:20:36,320 --> 00:20:38,280 Que no se haya quemado... 341 00:20:51,160 --> 00:20:54,280 ¿Estás bien, Ethel? He escuchado un grito. 342 00:20:54,315 --> 00:20:56,440 Bien, señora. Todo va bien. 343 00:20:58,000 --> 00:20:59,960 Es un soufflé de riñón, señora. 344 00:21:00,960 --> 00:21:03,820 ¿Un soufflé de riñón? ¿No es un poco arriesgado? 345 00:21:03,855 --> 00:21:06,645 He visto a la Sra. Patmore hacerlo cien veces. 346 00:21:06,680 --> 00:21:11,680 Sí, pero no habrá empezado su carrera como cocinera haciendo un soufflé 347 00:21:13,920 --> 00:21:15,965 de riñón. - ¿Probamos con otra cosa, señora? 348 00:21:16,000 --> 00:21:18,840 No, si vamos a evitar un festín de medianoche, es... 349 00:21:21,000 --> 00:21:22,960 demasiado tarde para echarnos atrás. 350 00:21:28,760 --> 00:21:30,645 ¿Va todo bien? 351 00:21:30,680 --> 00:21:34,480 Eso creo. He venido a por leche caliente por si le apetece a ella. 352 00:21:35,680 --> 00:21:37,685 ¿Sr. Carson? 353 00:21:37,720 --> 00:21:39,680 Me alegra encontrarle. 354 00:21:41,040 --> 00:21:45,640 He recibido una carta de la Sra. Bird que solía trabajar para la Sra. Crawley. 355 00:21:45,675 --> 00:21:48,680 - No sabía que se había ido. - Bueno, ese es el tema. 356 00:21:56,600 --> 00:21:59,045 He estado pensando en lo que deberíamos hacer. 357 00:21:59,080 --> 00:22:03,200 Sabes que tengo un hermano en Liverpool. 358 00:22:03,235 --> 00:22:05,320 - Significaría trabajar con coches otra vez. - No. 359 00:22:06,960 --> 00:22:10,240 No retrocederemos. Tienes que prometérmelo. 360 00:22:13,200 --> 00:22:15,200 Dios, ojalá pudiese hacer algo. 361 00:22:16,360 --> 00:22:18,725 Quédate aquí. 362 00:22:18,760 --> 00:22:20,960 Solo nos echaremos y miraremos las estrellas. 363 00:22:22,372 --> 00:22:23,645 ¿Ella está...? 364 00:22:23,680 --> 00:22:25,640 Todo está como debe estar. 365 00:22:26,320 --> 00:22:28,365 ¿Ahora qué? 366 00:22:28,400 --> 00:22:32,160 - Quiero analizar la última muestra de su orina. - ¡Oh, por el amor de Dios! 367 00:22:32,195 --> 00:22:35,520 Simplemente dé la orden a la enfermera, por favor, Sir Phillip. 368 00:22:40,680 --> 00:22:43,645 - ¿Cómo le va a la joven madre? - ¿Estoy de guardia, Doctor Clarkson? 369 00:22:43,680 --> 00:22:48,520 - ¿Qué? - Le prometo que no lo estoy, de otra forma no me quedaría aquí. 370 00:22:50,800 --> 00:22:53,800 No. No está de guardia. 371 00:23:02,720 --> 00:23:05,765 La Señora Crawley ha contratado a una prostituta para administrar su casa. 372 00:23:05,800 --> 00:23:10,600 Y por eso la señora Bird sintió que no tenía otra opción que despedirse. 373 00:23:10,635 --> 00:23:15,400 - No la tuvo, pobre mujer. - Sr. Carson, Es Ethel de la que estamos hablando. 374 00:23:15,435 --> 00:23:17,485 Nuestra Ethel. 375 00:23:17,520 --> 00:23:21,940 Y la Sra. Crawley solo intenta echarle una mano. ¿Es tan malo? 376 00:23:21,975 --> 00:23:26,360 No critico su caridad, pero no ha tenido en cuenta sus actos. 377 00:23:26,395 --> 00:23:29,560 Ninguna persona respetable, ciertamente, ninguna mujer respetable 378 00:23:29,595 --> 00:23:31,600 puede ser vista entrando en su casa. 379 00:23:31,635 --> 00:23:33,845 Pero Ethel simplemente administra la casa. 380 00:23:33,880 --> 00:23:38,160 No pensaba que estaba montando un burdel en la cocina de la señora Crawley. 381 00:23:38,195 --> 00:23:40,605 ¿No podemos decir nada por ahora? 382 00:23:40,640 --> 00:23:43,880 La señora Bird se ha ido, y no recuerdo que Ethel sea una buena cocinera, 383 00:23:43,915 --> 00:23:45,920 así que puede caer por su propio peso. 384 00:23:47,612 --> 00:23:49,165 Muy bien. 385 00:23:49,200 --> 00:23:52,365 Debemos guardar silencio. Por el momento. 386 00:23:52,400 --> 00:23:57,120 Pero no quiero que las criadas vayan a esa casa bajo ningún concepto. 387 00:23:57,155 --> 00:23:59,125 ¿Está claro? 388 00:23:59,160 --> 00:24:01,120 Muy claro, Señor Carson. 389 00:24:02,080 --> 00:24:04,040 Ni los lacayos. 390 00:24:08,640 --> 00:24:11,285 Creo que Lady Sybil se encuentra en riesgo de eclampsia. 391 00:24:11,320 --> 00:24:16,040 - ¿Qué es eso? - Una enfermedad rara que ella no está sufriendo. 392 00:24:16,075 --> 00:24:18,085 Dígale por qué piensa que eso es lo que le pasa. 393 00:24:18,120 --> 00:24:22,800 Su bebé es pequeño, ella está confusa, y tiene mucha albumina 394 00:24:22,835 --> 00:24:24,845 es decir, proteína, en su orina. 395 00:24:24,880 --> 00:24:28,405 ¡Doctor Clarkson, por favor! ¿Olvida que mi madre está presente? 396 00:24:28,440 --> 00:24:33,260 Por favor. Una mujer de mi edad afronta la realidad mejor que muchos hombres. 397 00:24:33,295 --> 00:24:38,045 El hecho es, si no me equivoco, debemos actuar de inmediato. ¿Y qué hacemos? 398 00:24:38,080 --> 00:24:42,040 Llevarla al hospital y practicarle una cesárea. 399 00:24:42,075 --> 00:24:45,245 - ¿Pero es seguro? - Es lo contrario a seguro. 400 00:24:45,280 --> 00:24:47,685 Se expondría a la madre y al niño a un peligro incalculable. 401 00:24:47,720 --> 00:24:50,525 Podría contagiarse de cualquier infección en un hospital público. 402 00:24:50,560 --> 00:24:53,220 Un parto inmediato es la única opción de evitar 403 00:24:53,221 --> 00:24:55,880 lo que conlleva el trauma de un parto natural. 404 00:24:57,520 --> 00:25:00,485 - Puede que no funcione, pero... - Sinceramente. 405 00:25:00,520 --> 00:25:03,920 Incluso si está en riesgo de tener eclampsia, que no lo está, 406 00:25:04,840 --> 00:25:09,880 una cesárea es una apuesta que podría matarlos a ambos. 407 00:25:09,915 --> 00:25:12,040 Creo que debemos apoyar a Sir Philip en esto. 408 00:25:12,075 --> 00:25:14,080 Pero no es nuestra decisión. 409 00:25:14,115 --> 00:25:15,725 ¿Qué dice Tom? 410 00:25:15,760 --> 00:25:17,805 Tom no ha contratado a Sir Philip. 411 00:25:17,840 --> 00:25:21,280 En esto no es un maestro, y no pondré a Sybil en peligro por antojo. 412 00:25:21,315 --> 00:25:24,917 - Si está seguro, ¿Sir Philip? - Estoy muy muy seguro. 413 00:25:24,952 --> 00:25:28,520 Esto es ridículo. Obviamente, tenemos que hablar con Tom. 414 00:25:29,960 --> 00:25:31,920 A mí no me mires. Cora tiene razón. 415 00:25:33,000 --> 00:25:35,080 La decisión depende del chófer. 416 00:25:39,000 --> 00:25:41,765 - ¿Cómo va? - No estoy muy segura. 417 00:25:41,800 --> 00:25:44,605 Los médicos estás discutiendo. Eso nunca es una buena señal. 418 00:25:44,640 --> 00:25:48,840 - ¿Va todo bien? - Por desgracia parece que no. 419 00:25:51,560 --> 00:25:54,720 - ¿Podríamos llevarla al hospital? - Trasladarla equivaldría a matarla. 420 00:25:54,755 --> 00:25:58,517 Sir Philip, admita que empieza a detectar los síntomas usted mismo. 421 00:25:58,552 --> 00:26:02,280 - ¿Puede ver su angustia? - ¿Puede? - Sí, Lady Sybil está angustiada. 422 00:26:02,315 --> 00:26:04,325 Está a punto de dar a luz. 423 00:26:04,360 --> 00:26:07,085 Lord Grantham, Sr. Branson, el tiempo se está acabando. 424 00:26:07,120 --> 00:26:10,480 Estaríamos en el hospital si hubiésemos reaccionado a tiempo.El bebé debe nacer. 425 00:26:10,515 --> 00:26:13,640 Si la operásemos ahora, ¿puede prometerme que la salvará? 426 00:26:13,675 --> 00:26:15,600 No puedo prometer eso, no. 427 00:26:16,720 --> 00:26:20,280 Pero si no la opero, y no me equivoco sobre su estado, ella va a morir. 428 00:26:20,315 --> 00:26:22,640 ¡Si, si! Lord Grantham ¿puede usted por favor tomar el mando? 429 00:26:22,675 --> 00:26:24,845 Tom, el Doctor Clarkson no está seguro de poder salvarla. 430 00:26:24,880 --> 00:26:28,640 Sir Philip está seguro de que puede hacer que lo supere con un niño vivo. 431 00:26:28,675 --> 00:26:31,165 ¿No es una certeza más fuerte que una duda? 432 00:26:31,200 --> 00:26:34,180 No faltar a Sir Philip, pero el Dr. Clarkson conoce a Sybil. 433 00:26:34,215 --> 00:26:37,160 - La conoce de siempre. - ¿La llevarías al hospital? 434 00:26:37,195 --> 00:26:40,200 La habría llevado hace una hora. 435 00:26:40,235 --> 00:26:41,960 ¡Que Dios nos ayude! 436 00:26:53,800 --> 00:26:55,840 ¿Alguna noticia de la casa, señora? 437 00:26:55,875 --> 00:26:57,885 Aún no. 438 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 Matthew ha dicho que intentaría llamar si no era muy tarde. 439 00:27:02,000 --> 00:27:04,040 Lady Sybil siempre fue amable conmigo. 440 00:27:04,075 --> 00:27:06,000 Sí, es una chica muy querida. 441 00:27:08,920 --> 00:27:10,245 ¿Qué...? 442 00:27:10,280 --> 00:27:11,520 ¿Qué tiene? 443 00:27:12,560 --> 00:27:14,520 Algo de miel. ¿No está bien? 444 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 Por ahora está perfectamente bien, Ethel, 445 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 pero quizá otra vez no. 446 00:27:23,920 --> 00:27:25,965 - ¿Quieres algo, Mama? - No. 447 00:27:26,000 --> 00:27:28,840 Solo buenas noticias del bebé, y un coche que me lleve a casa. 448 00:27:28,875 --> 00:27:31,360 Supongo que no conseguiré nada hasta dentro de un tiempo. 449 00:27:33,200 --> 00:27:35,260 ¿Y tú, Tom? 450 00:27:35,295 --> 00:27:37,285 Me siento tan inútil. 451 00:27:37,320 --> 00:27:40,320 Los hombres siempre somos inútiles cuando aparece un bebé. 452 00:27:44,080 --> 00:27:46,620 Podéis subir. Es una niña. 453 00:27:46,655 --> 00:27:49,160 - ¿Y ambas están...? - Están bien. 454 00:27:51,440 --> 00:27:53,620 Gracias a Dios. 455 00:27:53,655 --> 00:27:55,800 ¡Y aleluya! 456 00:28:00,920 --> 00:28:02,840 Es tan guapa. 457 00:28:03,960 --> 00:28:05,920 Querida, 458 00:28:06,520 --> 00:28:08,480 te quiero tanto. 459 00:28:13,880 --> 00:28:15,840 En realidad solo quiero dormir. 460 00:28:17,040 --> 00:28:19,080 Por supuesto que sí. Te lo has ganado. 461 00:28:19,115 --> 00:28:21,040 Es una niña maravillosa. 462 00:28:23,360 --> 00:28:25,320 Creo que deberíamos dejarla dormir. 463 00:28:31,400 --> 00:28:33,360 - Bien hecho. - Gracias. 464 00:28:39,320 --> 00:28:41,280 ¿Mamá? 465 00:28:41,840 --> 00:28:43,800 ¿Sí, cariño? 466 00:28:44,600 --> 00:28:47,925 Tom está pensando aceptar un trabajo en Liverpool, 467 00:28:47,960 --> 00:28:51,400 otra vez de mecánico, pero para él estaría bien. 468 00:28:52,080 --> 00:28:54,120 Necesita seguir adelante. 469 00:28:54,155 --> 00:28:56,125 Hablaremos de eso mañana. 470 00:28:56,160 --> 00:28:58,200 No tienes que preocuparte de eso ahora. 471 00:28:58,235 --> 00:28:59,805 Creo... 472 00:28:59,840 --> 00:29:01,840 Papa puede que lo vea como una solución, 473 00:29:02,360 --> 00:29:03,525 y... 474 00:29:03,560 --> 00:29:05,600 Tu padre te quiere mucho. 475 00:29:05,635 --> 00:29:07,560 Lo sé. 476 00:29:08,320 --> 00:29:10,280 Lo sé, y yo le quiero muchísimo. 477 00:29:12,040 --> 00:29:16,040 ¿Pero me ayudarás a defender a Tom y al bebé si llegase el momento? 478 00:29:16,075 --> 00:29:18,000 - Por supuesto. - ¿Lady Grantham? 479 00:29:19,440 --> 00:29:21,400 Ahora duerme, cariño. 480 00:29:39,400 --> 00:29:41,765 - Siento que dudáramos. - No. 481 00:29:41,800 --> 00:29:44,525 Eso, Lady Grantham, siempre es una buena idea. 482 00:29:44,560 --> 00:29:47,600 olvidar lo que se ha dicho durante la espera, 483 00:29:47,635 --> 00:29:49,560 y simplemente disfrutar del resultado. 484 00:29:50,360 --> 00:29:52,400 ¿Hay algo más que hacer? 485 00:29:52,435 --> 00:29:53,725 En realidad no. 486 00:29:53,760 --> 00:29:57,960 La enfermera se quedará con ella, sugiero que todos durmamos un poco, 487 00:29:57,995 --> 00:30:00,240 y nos veamos por la mañana más frescos. 488 00:30:00,275 --> 00:30:02,280 Enséñanos un truco de cartas, Jimmy. 489 00:30:02,315 --> 00:30:04,285 Es tu turno. 490 00:30:04,320 --> 00:30:07,040 Ya está. El bebé ha nacido. 491 00:30:07,520 --> 00:30:09,565 Es una niña. 492 00:30:09,600 --> 00:30:11,680 - Fantástico. - Ya pueden irse a la cama. 493 00:30:16,200 --> 00:30:19,405 - Buenas noticias. - ¿Le cae bien Lady Sybil? 494 00:30:19,440 --> 00:30:22,560 Sí. Trabajamos juntos en el hospital durante la guerra, 495 00:30:22,595 --> 00:30:25,040 así que en realidad la conozco mejor que todos los demás. 496 00:30:25,075 --> 00:30:27,320 Es una persona encantadora, como usted. 497 00:30:36,840 --> 00:30:38,885 - ¿Algún problema? - No. 498 00:30:38,920 --> 00:30:42,160 No, pero el Sr. Barrow es tan familiar todo el tiempo, ¿no? 499 00:30:43,280 --> 00:30:45,845 Me alegra oírlo. Es una buena señal. 500 00:30:45,880 --> 00:30:49,800 Si le ha aceptado, definitivamente hablará bien de usted con el señor. 501 00:30:49,835 --> 00:30:52,057 Me gustaría decirle que mantenga las distancias. 502 00:30:52,092 --> 00:30:54,280 ¿Entonces quiere conseguir marcharse? 503 00:30:55,800 --> 00:30:57,880 ¿Por qué, que está dando a entender? 504 00:30:57,915 --> 00:30:59,960 Nada impropio, espero. 505 00:30:59,995 --> 00:31:01,965 No. 506 00:31:02,000 --> 00:31:04,040 No, nada de eso. 507 00:31:04,075 --> 00:31:06,000 Buenas noches. 508 00:31:20,320 --> 00:31:23,600 Mamá, ¡despierta! Es Sybil. 509 00:31:31,640 --> 00:31:34,840 - ¿Me puedes oír, cariño? Soy Tom. - Debería levantarme. 510 00:31:34,875 --> 00:31:37,280 Cariño, todo lo que necesitas es descansar. 511 00:31:38,875 --> 00:31:40,445 ¿Sybil? 512 00:31:40,480 --> 00:31:42,525 ¡Mi cabeza! 513 00:31:42,560 --> 00:31:45,560 - ¡Mi cabeza! - ¿Sybil? Deja que te moje la frente. 514 00:31:45,595 --> 00:31:47,520 ¡Duele! 515 00:31:48,560 --> 00:31:50,200 ¿Qué está pasando? 516 00:31:50,235 --> 00:31:51,857 Oh, Dios. 517 00:31:51,892 --> 00:31:53,445 ¡Oh, Dios! 518 00:31:53,480 --> 00:31:56,000 ¡Dios, no, no! ¿Qué demonios está ocurriendo? 519 00:31:56,035 --> 00:31:57,960 ¿Sybil? No puede oírme. 520 00:32:00,040 --> 00:32:03,040 ¿Sybil? Sybil, soy Mary. ¿Puedes oírme? 521 00:32:03,075 --> 00:32:04,685 Parece como si 522 00:32:04,720 --> 00:32:07,320 - ¿Parece como si qué? - Esto es eclampsia. 523 00:32:07,355 --> 00:32:08,765 ¿Sybil? 524 00:32:08,800 --> 00:32:11,760 No puede ser, Sir Philip. Estaba tan seguro. 525 00:32:12,760 --> 00:32:15,085 No puede oírme. Esto es increíble. 526 00:32:15,120 --> 00:32:17,300 - Cariño - ¡Que alguien haga algo! 527 00:32:17,301 --> 00:32:19,480 - La vida humana es impredecible. - ¡Pero estaba tan seguro! 528 00:32:19,515 --> 00:32:21,760 - ¿Qué podemos hacer? - Ayudarla, ayudarla, ¡por favor! 529 00:32:23,640 --> 00:32:26,685 - ¡Dios, no! - Doctor, ¿debemos llevarla al hospital? 530 00:32:26,720 --> 00:32:29,845 - No hay nada que se pueda hacer. - ¡No es posible, no en estos tiempos! 531 00:32:29,880 --> 00:32:31,760 Una vez que los ataques han comenzado, no hay nada que hacer. 532 00:32:31,761 --> 00:32:33,640 No está de acuerdo ¿verdad? 533 00:32:33,675 --> 00:32:37,280 ¡Por favor no me dejes! ¡Ayúdenla! ¡Ayúdenla, por favor! 534 00:32:37,315 --> 00:32:40,437 - No puede respirar. - Por favor, solo respira. 535 00:32:40,472 --> 00:32:43,096 ¡Tiene que haber algo que merezca la pena intentar! 536 00:32:43,131 --> 00:32:45,685 ¡Por favor! vamos, vamos. Respira, amor mío. 537 00:32:45,720 --> 00:32:49,320 Vamos. ¿Sybil? Escucha, soy yo. Todo lo que tienes que hacer es respirar. 538 00:32:49,355 --> 00:32:51,240 Le hemos dado morfina, y atropina. 539 00:32:52,080 --> 00:32:53,740 ¿Qué está ocurriendo? 540 00:32:53,775 --> 00:32:55,400 ¡Por favor respira, amor mío! 541 00:32:56,760 --> 00:32:57,965 ¡Por favor! 542 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 No puede respirar. 543 00:33:04,680 --> 00:33:07,120 ¡Oh, no, no! 544 00:33:07,155 --> 00:33:08,937 ¡Por favor! 545 00:33:08,972 --> 00:33:10,720 ¡Oh, no! 546 00:33:14,040 --> 00:33:17,000 Por favor, cariño. 547 00:33:19,160 --> 00:33:21,320 ¡No, no! Por favor despierta. 548 00:33:22,360 --> 00:33:24,320 Por favor no me dejes. 549 00:33:25,320 --> 00:33:27,760 Por favor despierta, cariño. ¡Por favor no me dejes! 550 00:33:28,640 --> 00:33:30,680 ¡Por favor no me dejes, cariño! 551 00:33:32,592 --> 00:33:34,365 ¡No! ¡Oh, Dios! 552 00:33:34,400 --> 00:33:36,360 Por favor, cariño. 553 00:33:44,640 --> 00:33:46,600 Pero esto no puede ser. 554 00:33:47,640 --> 00:33:49,600 Tiene 24 años. 555 00:33:51,200 --> 00:33:53,160 No puede ser. 556 00:34:17,520 --> 00:34:19,760 ¿Hay algo que podamos hacer, señor Carson? 557 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 Seguir adelante, Daisy. 558 00:34:24,560 --> 00:34:26,520 Como debemos hacer todos. 559 00:34:49,520 --> 00:34:51,520 ¿Thomas? 560 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 En realidad no sé por qué lloro. 561 00:34:58,840 --> 00:35:00,880 No se habría enterado si yo muriera. 562 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 No lo dices en serio. 563 00:35:06,320 --> 00:35:09,080 No, claro que no. 564 00:35:12,720 --> 00:35:15,640 En toda mi vida, puedo decirte que no muchos han sido amables conmigo. 565 00:35:16,520 --> 00:35:18,520 Ella era una de los pocos. 566 00:35:25,800 --> 00:35:28,160 No me hagáis caso. 567 00:35:30,280 --> 00:35:32,680 El espíritu más dulce de esta casa se ha ido, 568 00:35:34,360 --> 00:35:36,320 yo misma lloro. 569 00:35:47,720 --> 00:35:49,680 ¿Está bien, Sr. Carson? 570 00:35:52,200 --> 00:35:54,160 La he conocido de siempre. 571 00:35:56,880 --> 00:35:58,880 La conozco desde que nació. 572 00:36:12,800 --> 00:36:14,760 Les cuidaremos. 573 00:36:16,920 --> 00:36:18,880 Cuidaremos de ambos. 574 00:36:20,720 --> 00:36:22,680 No te preocupes por eso. 575 00:36:28,840 --> 00:36:30,800 Es hora de irse a la cama, mama. 576 00:36:31,760 --> 00:36:33,880 Necesitarás descansar para enfrentarte al día de mañana. 577 00:36:36,280 --> 00:36:39,320 Aún no. Esta es mi oportunidad de despedirme de mi pequeña. 578 00:36:41,720 --> 00:36:43,680 Vete. 579 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 Estaré bien, lo prometo. 580 00:36:47,760 --> 00:36:51,160 Podría quedarme, o ¿preferirías estar a solas? 581 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 A solas, creo, pero gracias. 582 00:36:56,080 --> 00:36:58,040 ¿Y Mary? 583 00:36:59,360 --> 00:37:02,800 ¿Podrías pedirle a tu padre que hoy duerma en la habitación del vestidor? 584 00:37:08,920 --> 00:37:10,880 Porque eras mi pequeña. 585 00:37:14,000 --> 00:37:16,280 Siempre lo serás. Siempre. 586 00:37:22,040 --> 00:37:24,000 Mi preciosa, mi pequeña. 587 00:37:41,320 --> 00:37:44,365 Le he pedido a Carson que traiga a Anna, Sr. Murray, 588 00:37:44,400 --> 00:37:49,400 pero no creo que sea posible que hoy vea usted a Lord Grantham. 589 00:37:50,600 --> 00:37:53,360 Hoy no. Seguro que lo entiende. 590 00:37:53,395 --> 00:37:55,320 Por supuesto. 591 00:37:57,400 --> 00:38:01,960 Debería haber sabido que algo iba mal cuando no estaba el coche en la estación 592 00:38:02,520 --> 00:38:04,520 Qué cosa tan horrible. 593 00:38:12,200 --> 00:38:14,245 Les dejaré con ello. 594 00:38:14,280 --> 00:38:18,325 Sr. Murray, ¿me pregunto si podría hablar con usted antes de que se vaya? 595 00:38:18,360 --> 00:38:22,080 No es el mejor día, pero no se sabe cuándo va a estar aquí otra vez. 596 00:38:22,115 --> 00:38:24,040 Desde luego, Sr. Crawley. 597 00:38:33,800 --> 00:38:37,040 Siento mucho molestarla en un día así, Sra. Bates. 598 00:38:37,075 --> 00:38:40,600 Usted no lo sabía. Ninguno de nosotros podía saberlo. 599 00:38:47,280 --> 00:38:49,360 Los hombres de Grasby han llegado. 600 00:38:51,640 --> 00:38:53,680 ¿Para llevársela? 601 00:38:53,715 --> 00:38:55,685 Sí. 602 00:38:55,720 --> 00:38:57,680 Y debemos permitirlo. 603 00:39:09,160 --> 00:39:11,160 Adiós, querida. 604 00:39:28,120 --> 00:39:32,520 Era la única persona viva que siempre pensó que tú y yo éramos buenas personas 605 00:39:33,920 --> 00:39:35,880 Mary... 606 00:39:39,080 --> 00:39:42,400 ¿Crees que podríamos llevarnos un poco mejor en el futuro? 607 00:39:42,435 --> 00:39:44,360 Lo dudo. 608 00:39:46,560 --> 00:39:50,560 Pero ya que esta es la última vez que las tres estaremos juntas en esta vida, 609 00:39:50,595 --> 00:39:53,560 querámonos la una a la otra, como deben quererse las hermanas. 610 00:40:14,760 --> 00:40:18,560 Verá, lo que he descubierto es bastante simple, Sr. Murray. 611 00:40:18,595 --> 00:40:20,960 Esa es la prueba de la inocencia de mi marido. 612 00:40:20,995 --> 00:40:22,920 Eso parece un buen comienzo. 613 00:40:23,880 --> 00:40:26,925 Sí, pero la clave de su inocencia 614 00:40:26,960 --> 00:40:29,240 depende de la palabra de una mujer que le odia, 615 00:40:29,760 --> 00:40:32,600 y puede que quiera que se quede en prisión sea cual sea la verdad. 616 00:40:34,120 --> 00:40:36,400 ¿Por qué no me cuenta todo lo que sabe? 617 00:41:00,280 --> 00:41:02,365 Por supuesto, este no es el momento adecuado, 618 00:41:02,400 --> 00:41:06,360 pero está aquí, no es un tema para hablar por teléfono. 619 00:41:06,395 --> 00:41:09,885 No, pero debo confesarle, Sr. Crawley, que 620 00:41:09,920 --> 00:41:14,840 incluso en este momento triste, sus palabras son música para mis oídos. 621 00:41:15,760 --> 00:41:18,885 Vienen tiempos difíciles para estas propiedades. 622 00:41:18,920 --> 00:41:22,720 Ya han llegado, y muchas grandes familias lo pasarán mal 623 00:41:22,755 --> 00:41:24,805 en los próximos años. 624 00:41:24,840 --> 00:41:29,320 Nunca ha sido tan importante maximizar los activos de lugares como éste, 625 00:41:29,355 --> 00:41:31,480 y dirigirlos con una sólida mente comercial. 626 00:41:31,515 --> 00:41:33,440 ¿De qué estáis hablando? 627 00:41:34,320 --> 00:41:38,120 El Sr. Crawley y yo estábamos hablando del manejo de la propiedad. 628 00:41:38,800 --> 00:41:41,925 Estaba señalando algunos interesantes planes para el futuro. 629 00:41:41,960 --> 00:41:45,480 ¿Y piensan incluir a mi padre en tan fascinantes planes? 630 00:41:45,515 --> 00:41:47,440 Por descontado. 631 00:41:48,000 --> 00:41:50,660 Entonces no creo que sea el mejor momento 632 00:41:50,661 --> 00:41:53,320 para decidir el destino de Downton, Sr. Murray, 633 00:41:53,355 --> 00:41:56,857 cuando el cuerpo de mi hermana acaba de salir de la casa, 634 00:41:56,892 --> 00:42:00,360 y mi padre es incapaz de ver o de hablar con nadie. 635 00:42:04,640 --> 00:42:08,160 En realidad estoy aquí para hablar con la Sra. Bates sobre unas pruebas nuevas. 636 00:42:08,195 --> 00:42:10,165 Claro que si hubiera sabido? 637 00:42:10,200 --> 00:42:12,285 No, no, eso es muy distinto. 638 00:42:12,320 --> 00:42:16,640 Nadie desea ver a Bates en prisión ni un segundo más del necesario. 639 00:42:16,675 --> 00:42:19,280 - ¿La hago llamar? - Ya he hablado con ella. 640 00:42:20,360 --> 00:42:23,160 Ahora me iré a York a visitar a Bates. 641 00:42:23,195 --> 00:42:25,925 y ver qué tiene que decir al respecto. 642 00:42:25,960 --> 00:42:28,400 Muchísimas gracias por venir hasta aquí. 643 00:42:29,000 --> 00:42:33,000 Lady Mary, dígale a sus padres lo mucho que lo siento. De verdad. 644 00:42:33,035 --> 00:42:34,960 Por supuesto. 645 00:42:36,400 --> 00:42:38,360 El señor Murray acaba de irse. 646 00:42:52,600 --> 00:42:56,000 Lo siento, querida. Perdóname. No sé en qué estaba pensando. 647 00:42:56,035 --> 00:42:58,097 Sólo que Murray estaba en la casa? 648 00:42:58,132 --> 00:43:00,160 Papá ha perdido a su hija pequeña. 649 00:43:00,195 --> 00:43:02,205 Creo que eso basta. 650 00:43:02,240 --> 00:43:05,440 ¿O debe perder también el control de su propiedad el mismo día? 651 00:43:14,120 --> 00:43:16,760 Y el desafío está en obtener una declaración de 652 00:43:16,761 --> 00:43:19,400 la Sra. Bartlett antes de que se dé cuenta de su importancia. 653 00:43:19,435 --> 00:43:21,360 Así es. 654 00:43:23,080 --> 00:43:25,200 No puedo dejar de pensar en Lady Sybil. 655 00:43:26,960 --> 00:43:29,680 Una joven encantadora en el culmen de su felicidad. 656 00:43:30,640 --> 00:43:33,040 Si creyera en algo, esto me haría dejar de hacerlo. 657 00:43:33,075 --> 00:43:35,000 Id saliendo ya. 658 00:43:36,080 --> 00:43:38,040 Le mantendré informado, Sr. Bates. 659 00:43:38,760 --> 00:43:40,800 Haré todo lo que esté en mi mano. 660 00:43:40,835 --> 00:43:42,760 Gracias, Sr. Murray. 661 00:43:45,760 --> 00:43:47,720 Supongo que es su abogado. 662 00:43:49,040 --> 00:43:51,085 Más bien el abogado de Lord Grantham. 663 00:43:51,120 --> 00:43:54,060 No me importa si es el abogado del príncipe de Gales. 664 00:43:54,095 --> 00:43:57,000 Va a tener un shock cuando se ponga en contacto con Sra. Audrey Bartlett. 665 00:44:08,960 --> 00:44:11,800 - Carson. - Buena tardes, milady. 666 00:44:14,040 --> 00:44:16,000 Hemos visto algunos problemas, Usted y yo. 667 00:44:18,480 --> 00:44:22,120 Nada tan malo como esto. Nada puede ser peor que esto, milady. 668 00:44:53,960 --> 00:44:55,965 Mamá. 669 00:44:56,000 --> 00:44:57,960 ¡Oh, queridas! 670 00:45:00,920 --> 00:45:04,040 Debes estar contentar por haber encontrado una niñera para el bebe. 671 00:45:04,075 --> 00:45:06,800 - Ya está aquí. - Bien, bien. 672 00:45:09,120 --> 00:45:11,165 ¿Dónde está Tom? 673 00:45:11,200 --> 00:45:13,880 Arriba. Le he preguntado si quería algo. 674 00:45:13,915 --> 00:45:15,840 Ha dicho que no. 675 00:45:16,720 --> 00:45:19,560 Quiere que vuelva su mujer, pero no podemos darle eso. 676 00:45:22,280 --> 00:45:25,680 Debo escribirle al Dr. Clarkson para que venga antes de la cena. 677 00:45:28,520 --> 00:45:31,640 - Querida, no es necesario. - Sí lo es. Quiero hacerlo. 678 00:45:31,675 --> 00:45:33,760 Debo pedir disculpas por nuestro comportamiento. 679 00:45:33,795 --> 00:45:35,400 ¿Qué? 680 00:45:35,435 --> 00:45:36,525 ¿Por qué? 681 00:45:36,560 --> 00:45:39,940 Porque si nos le hubiéramos escuchado, Sybil podría estar viva. 682 00:45:39,975 --> 00:45:43,320 Pero Sir Phillip y tu padre sabían más, y ahora está muerta. 683 00:45:48,760 --> 00:45:50,720 ¿Por qué...por qué dijo eso? 684 00:45:52,680 --> 00:45:54,640 Porque hay algo de verdad en ello. 685 00:45:56,400 --> 00:45:59,000 Querido, cuando la tragedia nos golpea, 686 00:45:59,035 --> 00:46:01,565 intentamos encontrar a quién culpar. 687 00:46:01,600 --> 00:46:05,920 A falta de un candidato mejor, solemos culparnos a nosotros mismos. 688 00:46:07,080 --> 00:46:10,400 No es culpa tuya. No es culpa de nadie. 689 00:46:12,160 --> 00:46:17,920 Nuestra querida Sybil ha muerto mientras daba a luz, 690 00:46:19,520 --> 00:46:21,560 como muchas mujeres antes que ella, 691 00:46:21,595 --> 00:46:23,520 y todo lo que podemos hacer ahora 692 00:46:25,400 --> 00:46:27,360 es adorar su memoria, 693 00:46:27,840 --> 00:46:29,800 y a su hija. 694 00:46:31,240 --> 00:46:33,200 Y sin embargo, hay algo de verdad en ello. 695 00:46:49,080 --> 00:46:51,320 Pensé que podría volver de nuevo aquí esta noche. 696 00:46:51,355 --> 00:46:53,525 Preferiría dormir sola por un tiempo. 697 00:46:53,560 --> 00:46:56,240 Deberíamos pensar sobre el bautizo. Será católica. 698 00:46:56,275 --> 00:46:58,525 Es irlandesa, y será católica como su padre. 699 00:46:58,560 --> 00:47:01,680 - ¿Qué hacía en casa de los Crawley esta mañana? - ¿Y quién lo dice? 700 00:47:01,715 --> 00:47:04,485 - Yo la vi salir. - Oh, ya veo. 701 00:47:04,520 --> 00:47:08,480 - Estás muy guapa esta mañana. - No coquetees conmigo, Robert, ahora no. 702 00:47:08,515 --> 00:47:10,205 ¿Qué hacemos ahora? 703 00:47:10,240 --> 00:47:12,320 No deberías hacer nada estúpido. 704 00:47:12,355 --> 00:47:14,045 Prométemelo. 705 00:47:14,080 --> 00:47:16,840 No puedes ganar con respecto al Bautizo. No si estás en mi contra. 706 00:47:16,875 --> 00:47:19,080 Nunca estoy en tu contra,pero vas a perder en esta ocasión. 707 00:47:19,115 --> 00:47:23,960 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-