1 00:00:08,120 --> 00:00:10,080 2 00:00:44,480 --> 00:00:48,000 - Bueno, ahora se ha ido. - Es una pena. 3 00:00:51,160 --> 00:00:53,200 ¿No hay nada para mí, señor Carson? 4 00:00:53,235 --> 00:00:54,880 No, Anna. 5 00:00:55,760 --> 00:00:59,400 Me temo que una vez más, no hay nada para ti. 6 00:01:18,040 --> 00:01:19,880 Vamos. 7 00:01:32,880 --> 00:01:35,965 Ya tengo bastante de qué preocuparme como para entrar en detalles. 8 00:01:36,000 --> 00:01:39,805 Eres co-propietario de esta hacienda. Tienes que entrar en detalles. 9 00:01:39,840 --> 00:01:44,560 - ¿No para desafíar a Robert? - No, pero tienes que jugar tu papel. 10 00:01:44,595 --> 00:01:46,520 Es todo lo que digo. 11 00:01:47,880 --> 00:01:51,560 - ¿Cómo está Bates? - Hace mucho que no le veo, señor. 12 00:01:52,080 --> 00:01:54,005 ¿Por qué? 13 00:01:54,040 --> 00:01:57,520 No estoy segura, señor. Le han prohibido las visitas. 14 00:01:57,555 --> 00:01:59,925 ¿Te ha dado alguna razón? 15 00:01:59,960 --> 00:02:03,165 Lleva tiempo sin escribirme. 16 00:02:03,200 --> 00:02:08,160 - ¿Y no sabes por qué? - No, pero estoy segura que no tardaré en saberlo. 17 00:02:11,200 --> 00:02:13,525 18 00:02:13,560 --> 00:02:16,640 Señora Crawley, ¿en qué puedo ayudarla? 19 00:02:16,880 --> 00:02:18,965 Siento molestarla de nuevo. 20 00:02:19,000 --> 00:02:22,040 No tuve tiempo de bajar antes de la cena 21 00:02:22,075 --> 00:02:24,600 y ahora ya nos vamos a casa. 22 00:02:29,120 --> 00:02:32,880 Señora Huges, ¿sabe que fui a ver a Ethel Parks? 23 00:02:32,915 --> 00:02:36,000 - Lo sé, señora. - Y no quiso hablar conmigo entonces 24 00:02:36,035 --> 00:02:38,605 pero vino a buscarme 25 00:02:38,640 --> 00:02:41,240 y me pidió que le entregase esta carta a usted. 26 00:02:41,275 --> 00:02:45,045 La última vez que hablamos de ella, 27 00:02:45,080 --> 00:02:48,285 usted pensaba que ella había tomado el mal camino. 28 00:02:48,320 --> 00:02:52,240 Me temo que ese es el caso. Ha estado trabajando de prostituta. 29 00:02:55,240 --> 00:03:00,560 Dios mío. Esa no es una palabra que una escuche a menudo en esta casa. 30 00:03:00,595 --> 00:03:04,285 No. Pero creo que demuestra la medida de su desgracia. 31 00:03:04,320 --> 00:03:08,180 Ethel ha sido empujada a esto, de eso no tengo duda. 32 00:03:08,215 --> 00:03:12,040 Ojalá ella me permitiese ayudarla, pero no lo hará. 33 00:03:12,920 --> 00:03:18,520 Si esta carta le da alguna idea de cómo puedo ayudar, por favor hagámelo saber. 34 00:03:18,555 --> 00:03:20,200 Lo haré, señora. 35 00:03:22,320 --> 00:03:24,965 Sus sentimientos la honran, 36 00:03:25,000 --> 00:03:27,480 pero sospecho que estará demasiado avergonzada 37 00:03:27,515 --> 00:03:29,880 como para reconocer lo bajo que ha caído. 38 00:03:31,120 --> 00:03:33,720 - Buenas noches. - Buenas noches, señora Crawley. 39 00:03:39,000 --> 00:03:43,320 - ¿Tengo que responder ante los dos? - Por supuesto que no. 40 00:03:43,355 --> 00:03:45,805 Lo que Lord Grantham quiere decir 41 00:03:45,840 --> 00:03:49,920 es que he hecho una inversión en esta hacienda. Eso es todo. 42 00:03:49,955 --> 00:03:52,937 - Aparte de eso, nada ha cambiado. - Muy bien. 43 00:03:52,972 --> 00:03:55,920 ¿Podemos volver a tener al personal en un estado satisfactorio? 44 00:03:55,955 --> 00:03:58,645 Pienso que sí que podemos. 45 00:03:58,680 --> 00:04:02,760 La señora Hughes necesita una doncella, la señora Patmore una ayudante 46 00:04:02,795 --> 00:04:06,280 - y yo necesito un nuevo lacayo. - ¿De verdad? 47 00:04:06,315 --> 00:04:08,565 A veces siento que el mundo 48 00:04:08,600 --> 00:04:11,085 es diferente a antes de la guerra. 49 00:04:11,120 --> 00:04:15,285 Me gustaría volver a mis tareas como mayordomo, señor, 50 00:04:15,320 --> 00:04:20,440 pero si prefiere continuaré haciendo el trabajo de un segundo lacayo 51 00:04:20,475 --> 00:04:23,685 - además.... - El señor Crawley no se refiere a eso, ¿no? 52 00:04:23,720 --> 00:04:27,800 -Claro que no. -Eso son buenas noticias. - Es tarde para tener todo en orden 53 00:04:27,835 --> 00:04:30,605 antes de la cena con el Arzobispo de York, 54 00:04:30,640 --> 00:04:33,720 pero será la última vez que tendrás que amañarlo. 55 00:04:33,755 --> 00:04:36,800 Lo haré lo mejor que pueda con energía añadida. 56 00:04:38,600 --> 00:04:42,285 - ¿Por qué no has desayunado en la cama? - Porque no estoy casada. 57 00:04:42,320 --> 00:04:47,320 - Sí, pero ahora que... - Las otras sí, ¿qué diferencia hay? 58 00:04:47,355 --> 00:04:50,445 - Sabes a que me refiero. - Prefiero estar levantada. 59 00:04:50,480 --> 00:04:54,580 - Tennessee va a ratificar la enmienda decimonovena. - ¿Y eso qué significa? 60 00:04:54,615 --> 00:04:58,680 - Todas las americanas podrán votar. - Que ya es más de lo que hay aquí. 61 00:04:58,715 --> 00:05:00,605 Casi lo consiguen. 62 00:05:00,640 --> 00:05:05,000 Yo no puedo votar. No paso de los treinta y no soy dueña de una casa. 63 00:05:05,035 --> 00:05:07,440 - Es ridículo. - Deberías escribir al Times. 64 00:05:07,475 --> 00:05:09,485 Quizás lo haga. 65 00:05:09,520 --> 00:05:13,120 Pregunta a tu madre si necesita ayuda con la cena de esta noche. 66 00:05:13,155 --> 00:05:16,720 No hay nada tan engreído como un príncipe de la iglesia. 67 00:05:16,755 --> 00:05:19,800 Siéntalo junto a tu abuela. Ella sabrá manejarlo. 68 00:05:26,000 --> 00:05:27,960 69 00:05:35,160 --> 00:05:40,040 Anna. Te alegrará saber que tan pronto como tengamos una nueva criada 70 00:05:40,075 --> 00:05:42,560 al fin serás la doncella de Lady Mary. 71 00:05:42,595 --> 00:05:45,160 Eso está bien, Sr. Carson. Gracias. 72 00:05:45,560 --> 00:05:47,520 Pensé que estarías más contenta. 73 00:05:47,720 --> 00:05:50,005 No, estoy contenta, de verdad. 74 00:05:50,040 --> 00:05:53,140 Es solo que tengo muchas cosas en la cabeza. Lo siento. 75 00:05:53,175 --> 00:05:56,205 También he solicitado un nuevo lacayo. 76 00:05:56,240 --> 00:06:00,800 - Será un segundo lacayo, ¿verdad? - En cuanto a eso, no me pronunciaré 77 00:06:00,835 --> 00:06:04,760 - en este momento. - Intente encontrar un hombre con referencias, Sr. Carson. 78 00:06:04,795 --> 00:06:08,337 - Quiero que la casa esté adecuadamente representada. - ¿Eso lo dices por mí? 79 00:06:08,372 --> 00:06:12,106 ¿Eso lo dices por mí? Si te sientes aludido, por algo será. 80 00:06:12,141 --> 00:06:15,840 - Está muy callada. - Nunca adivinaría por qué. 81 00:06:16,640 --> 00:06:18,960 He recibido carta de Ethel. 82 00:06:20,680 --> 00:06:23,160 Quiere encontrarse conmigo, pero no vendrá aquí. 83 00:06:23,195 --> 00:06:25,845 ¿Para qué? ¿Y por qué no? 84 00:06:25,880 --> 00:06:29,480 - No se sentiría cómoda. - ¿Por qué, en particular? 85 00:06:30,680 --> 00:06:32,520 No importa. 86 00:06:33,400 --> 00:06:36,520 Creo que le preguntaré a la Sra. Crawley si nos podemos ver aquí. 87 00:06:36,555 --> 00:06:39,640 Sabe Dios lo qué querrá Ethel de nosotros ahora. 88 00:06:41,840 --> 00:06:43,925 Cora me dijo que me estabas buscando. 89 00:06:43,960 --> 00:06:46,320 He tomado prestado el cuarto de juegos como salita. 90 00:06:46,355 --> 00:06:48,680 Este es el papel, a menos que lo odies. 91 00:06:49,720 --> 00:06:51,400 92 00:06:52,000 --> 00:06:53,925 ¿Eso es todo? 93 00:06:53,960 --> 00:06:55,920 ¿Por qué? ¿Qué pensabas que era? 94 00:06:57,640 --> 00:07:00,360 Cora me dijo que estuviste en el médico. 95 00:07:01,200 --> 00:07:02,885 Me preguntaba por qué. 96 00:07:02,920 --> 00:07:04,960 Para que me diera algo para la alergia. 97 00:07:07,960 --> 00:07:11,920 ¿Qué utilizaremos como cuarto de juegos cuando surja la necesidad? 98 00:07:13,640 --> 00:07:15,760 Creo que podemos preocuparnos de eso 99 00:07:15,795 --> 00:07:17,880 un poco más tarde. 100 00:07:20,840 --> 00:07:23,880 Gracias, querida, has sido muy amable. 101 00:07:23,915 --> 00:07:26,800 - ¿Cuánto te debo? - Una guinea. 102 00:07:27,360 --> 00:07:29,445 ¿Una guinea? 103 00:07:29,480 --> 00:07:31,565 ¿Por un bote de perfume? 104 00:07:31,600 --> 00:07:33,800 ¿Llevaba máscara y pistola? 105 00:07:33,835 --> 00:07:35,605 106 00:07:35,640 --> 00:07:39,920 - ¿Cómo estás? - Bien, supongo. 107 00:07:39,955 --> 00:07:42,005 - Estoy preocupada por ti. 108 00:07:42,040 --> 00:07:44,205 Esa clase de cosas son horribles. 109 00:07:44,240 --> 00:07:46,680 ¿Ser plantada en el altar? Sí, horrible, 110 00:07:47,440 --> 00:07:50,720 multiplicado por diez mil millones más o menos. 111 00:07:50,755 --> 00:07:53,005 Debes mantenerte ocupada. 112 00:07:53,040 --> 00:07:56,600 ¿Con qué? No hay nada que hacer en casa, 113 00:07:56,635 --> 00:07:58,765 a menos que tengamos cenas o algo. 114 00:07:58,800 --> 00:08:02,880 - Debe haber algo en lo que puedas concentrarte. - ¿Como qué? 115 00:08:02,915 --> 00:08:07,317 - ¿Jardinería? - No, no estás tan desesperada. 116 00:08:07,352 --> 00:08:11,720 - ¿Entonces qué? - Edith, querida, eres una mujer con cerebro 117 00:08:11,755 --> 00:08:14,125 y unas habilidades razonables. 118 00:08:14,160 --> 00:08:17,480 Deja de quejarte y encuentra algo que hacer. 119 00:08:21,920 --> 00:08:23,880 120 00:08:28,840 --> 00:08:31,960 Voy a salir, Anna. Se lo he dicho a la Sra. Patmore. 121 00:08:31,995 --> 00:08:35,080 Me parece que todo está bajo control por esta noche 122 00:08:36,080 --> 00:08:38,680 - ¿Cuál es el problema? - Nada. 123 00:08:42,720 --> 00:08:44,440 Excepto que... 124 00:08:45,640 --> 00:08:49,000 no he recibido ni una carta del señor Bates en semanas. 125 00:08:50,600 --> 00:08:54,920 Me preocupa... Me preocupa que esté siendo tan noble 126 00:08:54,955 --> 00:08:56,965 que piense en dejarme libre, 127 00:08:57,000 --> 00:09:00,040 para que rehaga mi vida sin él. 128 00:09:00,075 --> 00:09:01,920 Lo dudo mucho. 129 00:09:03,440 --> 00:09:06,960 Entonces ¿por qué permanece en silencio y me prohibe visitarle? 130 00:09:08,600 --> 00:09:10,565 Obviamente, no lo sé, 131 00:09:10,600 --> 00:09:13,280 pero sé que debe haber una buena razón. 132 00:09:13,315 --> 00:09:15,400 ¿De veras piensa eso? 133 00:09:16,600 --> 00:09:18,320 Lo juraría. 134 00:09:31,120 --> 00:09:34,240 - Saben que les engañaste. - ¿Quién sabe el qué? 135 00:09:35,440 --> 00:09:37,960 El Sr. Durrant es un traficante del exterior. 136 00:09:42,880 --> 00:09:44,965 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 137 00:09:45,000 --> 00:09:47,085 Él trabaja para tu compañero de celda. 138 00:09:47,120 --> 00:09:49,925 Tú golpeaste a Craig y por eso te tendieron una trampa, 139 00:09:49,960 --> 00:09:53,160 pero escondiste el material, pagándoles con la misma moneda. 140 00:09:53,195 --> 00:09:55,240 Ahora están enfadados. 141 00:09:57,120 --> 00:10:00,440 - ¿Y qué pueden hacer? - Te diré lo que van a empezar a hacer. 142 00:10:11,280 --> 00:10:13,680 Durrant te denunció al alcaide por violencia. 143 00:10:13,715 --> 00:10:16,165 Eres oficialmente un preso peligroso. 144 00:10:16,200 --> 00:10:21,160 - El alcaide no se lo tragará. - ¿Cuándo fue la última vez que vino tu mujer? 145 00:10:21,195 --> 00:10:23,720 ¿Cuántas cartas has recibido últimamente? 146 00:10:29,880 --> 00:10:32,920 Gracias a Dios. Qué alivio. 147 00:10:33,560 --> 00:10:35,565 Pensé que se había perdido la esperanza conmigo. 148 00:10:35,600 --> 00:10:39,160 No des gracias a Dios hasta que no sepas qué más te espera. 149 00:10:39,195 --> 00:10:41,000 ¡Parad de hablar! 150 00:10:48,360 --> 00:10:50,205 Adelante, entonces. 151 00:10:50,240 --> 00:10:53,180 Cuchara para el té, cuchara para los huevos, cuchara para el melón, 152 00:10:53,215 --> 00:10:56,120 cuchara para el pomelo, cuchara para la mermelada,... 153 00:11:00,760 --> 00:11:02,720 ¿Te la digo? 154 00:11:05,120 --> 00:11:06,800 De acuerdo. 155 00:11:08,120 --> 00:11:10,325 La cuchara para el consomé. 156 00:11:10,360 --> 00:11:14,400 - Pensaba que las cucharas de sopa eran las mismas que las de mesa. - Así es, 157 00:11:14,435 --> 00:11:18,120 pero no para el consomé, que se toma en un plato más pequeño. 158 00:11:18,155 --> 00:11:20,200 Ahora vete, debo continuar con lo mío. 159 00:11:27,040 --> 00:11:29,880 Está tomándose demasiadas molestias con Alfred, Sr. Carson. 160 00:11:29,915 --> 00:11:31,765 Me siento bastante celoso. 161 00:11:31,800 --> 00:11:34,480 No sé por qué. Él pidió ayuda. 162 00:11:34,515 --> 00:11:36,480 Tú nunca lo hiciste. 163 00:11:43,200 --> 00:11:45,285 Es muy difícil empezar. 164 00:11:45,320 --> 00:11:48,440 Bueno, inténtalo. Todos tenemos que vivir nuestras vidas. 165 00:11:49,800 --> 00:11:51,965 ¿Podría escribir a los Bryant 166 00:11:52,000 --> 00:11:53,960 para decirles que quiero que se queden a Charlie? 167 00:11:55,000 --> 00:11:57,520 Ya hemos pasado por eso 168 00:11:57,555 --> 00:11:59,805 - sin resultado alguno. - Lo sé. 169 00:11:59,840 --> 00:12:03,840 Y sé que dije que el amor de madre valía más que todo lo que pudieran darle, 170 00:12:03,875 --> 00:12:06,205 pero lo dije por mí, no por él. 171 00:12:06,240 --> 00:12:10,220 Querida, no debes hacer nada hasta que no estés absolutamente segura. 172 00:12:10,255 --> 00:12:14,200 La señora Hughes dijo que todos tenemos vidas que vivir, pero eso no es cierto. 173 00:12:16,080 --> 00:12:18,080 Yo no tengo vida. 174 00:12:19,280 --> 00:12:22,925 - Existo nada más. - Sabemos el camino que has tomado. 175 00:12:22,960 --> 00:12:26,840 - Es bueno de su parte aceptarme aquí. - He trabajado con otras como tú 176 00:12:26,875 --> 00:12:29,205 para reconstruir sus vidas. ¿No podriamos intentar juntas 177 00:12:29,240 --> 00:12:33,180 - encontrar la forma de que te quedes con tu hijo. - Con sus abuelos, 178 00:12:33,215 --> 00:12:37,120 Charlie podría tener la vida que le permitiese ser aquello que desee. 179 00:12:37,155 --> 00:12:40,360 Usted y yo por mucho que lo intentemos, nunca podríamos ofrecerle eso. 180 00:12:42,160 --> 00:12:44,485 Quieres que les escriba de nuevo. 181 00:12:44,520 --> 00:12:47,320 Pero no sea precisa. Dígales que a Ethel le gustaría 182 00:12:47,355 --> 00:12:49,960 que mantuviesen el contacto con su hijo. 183 00:12:50,840 --> 00:12:55,800 - No cambiaré de opinión. - Aun así, eso es lo que haré, 184 00:12:55,835 --> 00:12:57,925 así evitaremos decepciones, pase lo que pase. 185 00:12:57,960 --> 00:13:00,600 Si me disculpan, tenemos una gran cena esta noche. 186 00:13:00,635 --> 00:13:03,200 Buenos días, señora. Ethel. 187 00:13:06,800 --> 00:13:10,480 Ethel lo ha pasado bastante mal desde que nos dejó. 188 00:13:10,515 --> 00:13:12,920 Tiene grandes dificultades para sobrevivir. 189 00:13:12,955 --> 00:13:15,120 Ya sabemos cómo arregló ese problema. 190 00:13:16,720 --> 00:13:19,240 Dele recuerdos al Sr. Molesley. 191 00:13:19,760 --> 00:13:21,760 Hasta pronto, querida. 192 00:13:22,560 --> 00:13:24,780 Llevaba mi abrigo. 193 00:13:24,815 --> 00:13:26,965 Está ahí. 194 00:13:27,000 --> 00:13:30,240 Ayude a la señorita Parks. Por favor, señora Bird. 195 00:13:44,440 --> 00:13:46,560 Algo de modales no estaría de más. 196 00:13:46,880 --> 00:13:51,320 No creo que forme parte de mis obligaciones atender a las de su clase. 197 00:13:52,240 --> 00:13:54,680 Lo lamento, pero es lo que siento. 198 00:14:03,000 --> 00:14:05,965 No quiero sonar anticatólico. 199 00:14:06,000 --> 00:14:09,920 - ¿Por qué no? Yo lo soy. - Estoy seguro que no lo dice en serio. 200 00:14:09,955 --> 00:14:12,365 No quiero retrotraerme a los tiempos de la inquisición, 201 00:14:12,400 --> 00:14:16,120 pero hay algo de no británico en ellos. 202 00:14:35,760 --> 00:14:39,060 No tengo tiempo para hablar, pero diles que estoy bien. 203 00:14:39,095 --> 00:14:42,360 He salido del piso, no me han parado. 204 00:14:42,395 --> 00:14:44,160 ¿Quién no te ha parado? 205 00:14:44,195 --> 00:14:45,897 ¿Sybil? 206 00:14:45,932 --> 00:14:47,600 ¿Hola? 207 00:15:07,560 --> 00:15:11,680 - ¿Qué sucede? - Acabo de tener una conversación de lo más peculiar 208 00:15:11,715 --> 00:15:15,085 con Sybil. No hacía más que decir que había salido de la casa 209 00:15:15,120 --> 00:15:20,000 - y que nadie la había detenido ... - ¿Detenerla por hacer qué? 210 00:15:20,035 --> 00:15:23,840 No lo sé. De repente colgó el teléfono. 211 00:15:25,200 --> 00:15:27,080 La cena está servida, milady. 212 00:15:31,120 --> 00:15:34,885 Dígame, Dr. Land, ¿le parece que la guerra ha llevado a la gente 213 00:15:34,920 --> 00:15:38,525 de vuelta a la iglesia o las ha alejado más que nunca? 214 00:15:38,560 --> 00:15:43,800 Mira que estoy en la puerta y llamo. 215 00:15:43,835 --> 00:15:47,400 - Alguien parece muy enfadado. - O muy mojado. - O ambos. 216 00:15:47,435 --> 00:15:49,560 217 00:15:53,200 --> 00:15:57,200 - ¿Tiene equipaje, señor? - Casi no tengo ni la ropa que llevo. 218 00:16:00,680 --> 00:16:03,840 - ¿Dónde están? - Están en el... 219 00:16:03,875 --> 00:16:06,677 ¡Tom! ¿Qué ocurre? ¿Dónde está Sybil? 220 00:16:06,712 --> 00:16:09,445 Tuve que huír, ella me seguiría. 221 00:16:09,480 --> 00:16:12,840 Lo arreglé todo. Estará de camino ahora. 222 00:16:12,875 --> 00:16:16,200 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué tiene que seguirte sola? 223 00:16:16,235 --> 00:16:18,085 Puedo explicarlo. 224 00:16:18,120 --> 00:16:22,280 - Estamos cenando pero les contaré que estás aquí. - No. 225 00:16:25,480 --> 00:16:29,960 Nadie debe saberlo. Te lo contaré todo cuando se hayan ido. 226 00:16:30,760 --> 00:16:32,680 ¿Qué problema hay? 227 00:16:32,715 --> 00:16:34,445 ¡Tom! 228 00:16:34,480 --> 00:16:39,040 Ponte ropa seca de Matthew. Vendré cuando no haya moros en la costa. 229 00:16:42,280 --> 00:16:47,000 - ¿Dices a la señora Hughes que prepare algo de comida para él? - Sí, milady. 230 00:16:48,680 --> 00:16:52,840 Un idiota repartiendo panfletos del pueblo. ¿Se imaginan, 231 00:16:52,875 --> 00:16:55,120 con este tiempo y a estas horas de la noche? 232 00:16:57,680 --> 00:16:59,800 Es Branson. No va a entrar. 233 00:17:01,280 --> 00:17:03,245 ¿Por qué no? 234 00:17:03,280 --> 00:17:05,120 ¿Está Sybil con él? 235 00:17:05,600 --> 00:17:09,640 - ¿Qué está pasando? - Ella no está aquí, pero parece que llegará pronto. 236 00:17:09,675 --> 00:17:12,925 Lo explicará cuando nuesto invitado se haya ido. 237 00:17:12,960 --> 00:17:18,080 - Algo que estaremos deseando. - Otros hombres tienen yernos normales 238 00:17:18,115 --> 00:17:21,200 que cosechan, predican o sirven a su país. 239 00:17:21,235 --> 00:17:23,845 Ninguna familia es lo que parece. 240 00:17:23,880 --> 00:17:27,840 - ¿Crees que está huyendo de la policia? - No seas tonta. 241 00:17:27,875 --> 00:17:31,057 No tenía dinero para pagar el taxi desde la estación. 242 00:17:31,092 --> 00:17:34,240 - Quizás le apetecía caminar. - Sí, probablemente le encanta 243 00:17:34,275 --> 00:17:36,965 pasear de noche bajo la lluvia sin abrigo. 244 00:17:37,000 --> 00:17:40,040 - ¿En qué habitación está? - Yo llevaré eso, gracias. 245 00:17:45,280 --> 00:17:49,000 Así que ya no habrá más chismes sobre el tema esta noche. 246 00:17:49,720 --> 00:17:52,005 Los sacaron a todos del castillo, 247 00:17:52,040 --> 00:17:55,480 Lord y Lady Drungore, sus hijos y sirvientes, 248 00:17:55,515 --> 00:17:58,120 y luego le prendieron fuego. 249 00:17:59,320 --> 00:18:02,565 - Qué tragedia. - Bueno, sí y no. 250 00:18:02,600 --> 00:18:07,320 Esa casa era horrible, pero por supuesto, eso no es excusa. 251 00:18:07,355 --> 00:18:10,245 - No, no lo es. - ¿Cuál era tu implicación? 252 00:18:10,280 --> 00:18:14,520 - ¿Quién ha dicho que esté implicado? - Sabes demasiado para no estarlo. 253 00:18:14,555 --> 00:18:18,445 ¿Por qué estás huyendo? ¿Y qué papel juega Sybil en todo esto? 254 00:18:18,480 --> 00:18:23,680 No está involucrada. Creen que yo formo parte, que soy uno de los instigadores. 255 00:18:23,715 --> 00:18:26,837 - ¿Entonces la policía te está buscando? - Por eso no podía ir a casa. 256 00:18:26,872 --> 00:18:29,936 Si me detuviesen, no obtendría un juicio justo. 257 00:18:29,971 --> 00:18:33,005 ¿Quieres decir que les entregaste a Sybil para salvarte tú? 258 00:18:33,040 --> 00:18:36,005 No creo que la retengan, pero si lo hacen, 259 00:18:36,040 --> 00:18:40,040 - estoy listo para volver y afrontar las consecuencias. - Ya puedes estarlo. 260 00:18:40,075 --> 00:18:44,077 - Debes ir a ver al Ministro de Interior. - ¿A decirle qué? La policía 261 00:18:44,112 --> 00:18:48,080 - dice que él estaba y él dice que no. - Yo no he dicho que no estuviese. 262 00:18:49,160 --> 00:18:51,045 ¿Y por qué estabas allí? 263 00:18:51,080 --> 00:18:54,720 ¿Para disfrutar de cómo se destruye una propiedad privada? 264 00:18:54,755 --> 00:18:57,365 Esos lugares son diferentes para mí. 265 00:18:57,400 --> 00:19:00,440 No veo la vida de glamour y boato. 266 00:19:00,960 --> 00:19:03,005 Veo algo horrible. 267 00:19:03,040 --> 00:19:05,920 - Ese castillo es una selva. Tengo que darle la razón. - Mamá, 268 00:19:05,955 --> 00:19:08,800 - no estás ayudando. - Pero cuando los ví 269 00:19:08,835 --> 00:19:11,645 ahí de pie con sus hijos, 270 00:19:11,680 --> 00:19:14,720 envueltos en lágrimas viendo como su hogar ardía, 271 00:19:15,840 --> 00:19:18,400 lo lamenté. Lo admito. 272 00:19:18,840 --> 00:19:22,880 No quiero que los de su clase gobiernen Irlanda. Quiero un país libre, 273 00:19:22,915 --> 00:19:25,120 pero lo lamenté. 274 00:19:25,960 --> 00:19:28,920 Qué importa eso. ¿Qué pasó con Sybil? 275 00:19:28,955 --> 00:19:31,417 Decidimos que yo debía marcharme enseguida. 276 00:19:31,452 --> 00:19:33,845 y que ella cerraría el piso y me seguiría. 277 00:19:33,880 --> 00:19:38,240 - Cogí el último barco así que ella no llegará hasta mañana. - ¡Dios bendito! 278 00:19:38,275 --> 00:19:42,245 ¿Abandonaste a una mujer embarazada en una tierra que no es la suya 279 00:19:42,280 --> 00:19:46,860 - para salir huyendo? - Debes ir a Londres, por el bien de Sybil. 280 00:19:46,895 --> 00:19:51,440 - Debes ver al Sr. Short. - No tengo que hacer nada. -Yo... -¡Vete a la cama! 281 00:19:51,475 --> 00:19:53,760 Te daré mi respuesta por la mañana. 282 00:20:16,240 --> 00:20:18,200 283 00:20:28,400 --> 00:20:32,560 - Por supuesto, ella no es de su clase. - ¡Dijo el Archiduque de Hasburgo! 284 00:20:32,595 --> 00:20:34,925 ¿Qué pasa si va a prisión? ¿Entonces qué? 285 00:20:34,960 --> 00:20:38,080 Ya es suficiente, gracias, señora O'Brien. 286 00:20:38,115 --> 00:20:39,920 Hora de dormir, creo. 287 00:20:44,520 --> 00:20:46,480 288 00:20:46,800 --> 00:20:49,020 - Voy a subir. - Buenas noches. 289 00:20:49,055 --> 00:20:51,205 Intentaré que mantengan la boca cerrada, 290 00:20:51,240 --> 00:20:53,700 pero para ser sinceros, sabía que esto pasaría. 291 00:20:53,735 --> 00:20:56,125 Sabía que él traería la vergüenza a esta familia. 292 00:20:56,160 --> 00:20:59,165 Parece que estuviese escapando de la policía 293 00:20:59,200 --> 00:21:03,040 y que Lady Sybil estuviera pudriéndose en alguna mazmorra en Dublin. 294 00:21:03,520 --> 00:21:07,520 Esperemos a ver qué nos trae el nuevo día. 295 00:21:09,080 --> 00:21:11,125 En el nombre de Dios, ¿qué es eso? 296 00:21:11,160 --> 00:21:15,285 Una tostadora eléctrica. Me he dado un capricho. 297 00:21:15,320 --> 00:21:20,240 Si es buena, sugeriré que compren una para los desayunos de arriba. 298 00:21:20,275 --> 00:21:25,160 ¿No es suficiente que le demos cobijo a un peligroso revolucionario? 299 00:21:25,640 --> 00:21:28,080 ¿No me podía ahorrar eso? 300 00:21:39,960 --> 00:21:42,120 Siempre existirá. 301 00:21:43,040 --> 00:21:44,960 Hola. 302 00:21:46,520 --> 00:21:49,720 - ¿Podemos ayudarlo? - Estoy aquí para ver al señor Carson. 303 00:21:53,200 --> 00:21:54,925 ¿Quién es? 304 00:21:54,960 --> 00:21:57,085 Jimmy Kent, a vuestro servicio. 305 00:21:57,120 --> 00:21:59,525 Soy el señor Barrow, el ayudante de cámara de su señoría. 306 00:21:59,560 --> 00:22:02,020 Aspiro a ser el lacayo de su señoría, 307 00:22:02,055 --> 00:22:04,445 que es por lo que busco al señor Carson. 308 00:22:04,480 --> 00:22:08,520 ¿Qué sucede? ¿Os habéis convertido todos en pilares de sal? 309 00:22:10,040 --> 00:22:12,960 Puedo ayudarte? He venido por la entrevista 310 00:22:12,995 --> 00:22:14,685 Ya veo 311 00:22:14,720 --> 00:22:17,120 Bien, si esperas aquí. 312 00:22:24,200 --> 00:22:28,560 Quiero dejar claro que todo lo que hago es por Sybill y no por ti. 313 00:22:28,595 --> 00:22:32,325 Encuentro tus acciones despreciables, sin importar tus creencias. 314 00:22:32,360 --> 00:22:35,940 Dices que Irlanda sufre, y no te lo discutiré, 315 00:22:35,975 --> 00:22:39,485 pero Irlanda no puede prosperar hasta que se acabe con este salvajismo. 316 00:22:39,520 --> 00:22:43,780 - Sí, pero evita que Tom vaya a prisión. - Iré a Londres hoy. 317 00:22:43,815 --> 00:22:48,347 Arreglaré la entrevista y no volveré a casa hasta que haya visto a Short. 318 00:22:48,382 --> 00:22:52,880 - Gracias. Sé que es lo mejor. - Para él. - Y para Sybil y esta familia. 319 00:22:52,915 --> 00:22:57,325 Supongo que sí. Hazme saber si Sybill se pone en contacto. 320 00:22:57,360 --> 00:23:01,160 No lo haré. No les dará nada para que puedan seguirla. 321 00:23:01,800 --> 00:23:04,040 Qué mundo más cruel el tuyo. 322 00:23:04,240 --> 00:23:08,560 Todos vivimos en un mundo cruel pero al menos yo lo sé. 323 00:23:15,840 --> 00:23:19,660 Veo que ha estado trabajando para la viuda Lady Anstruther. 324 00:23:19,695 --> 00:23:23,480 Sí, pero ella cerró la casa y se fue a vivir a Francia. 325 00:23:23,515 --> 00:23:26,965 Me rogó que me fuese con ella pero a mí no me apeteció. 326 00:23:27,000 --> 00:23:30,880 - No creo que me gustase la comida. - Ella se lo rogó ¿verdad? 327 00:23:30,915 --> 00:23:33,000 Ya sabe cómo son las mujeres. 328 00:23:33,960 --> 00:23:37,440 No tan bien como usted, me parece. 329 00:23:42,600 --> 00:23:44,900 330 00:23:44,935 --> 00:23:47,165 Es seguro? 331 00:23:47,200 --> 00:23:49,760 Bien, Charlie, ponte tu sombrero. 332 00:23:49,795 --> 00:23:51,760 Te hace parecer guapo y elegante. 333 00:23:52,200 --> 00:23:54,720 - Sé un buen chico para mami ¿vale? - Vale. 334 00:23:57,080 --> 00:23:58,840 Vamos. 335 00:24:01,960 --> 00:24:04,165 Gracias por dejarnos venir. 336 00:24:04,200 --> 00:24:08,200 ¿Por qué hemos venido? ¿Para oir más bobadas sobre el amor de madre? 337 00:24:08,235 --> 00:24:10,405 Sr. Bryant, eso no es justo ¿no es así? 338 00:24:10,440 --> 00:24:12,620 Sabemos lo que eres ahora, Ethel. 339 00:24:12,655 --> 00:24:14,765 Sabemos lo bajo que has caído. 340 00:24:14,800 --> 00:24:19,500 - No quería que la Sra. Bryant te viera. - Él quiere decir... 341 00:24:19,535 --> 00:24:24,200 - ¿Cómo lo sabe? - No es difícil averiguar de una mujer como tú. 342 00:24:24,235 --> 00:24:28,360 Podría darte una lista de tus clientes. 343 00:24:29,280 --> 00:24:31,085 ¿Ha hecho usted que me sigan? 344 00:24:31,120 --> 00:24:34,840 ¿Pensabas que no íbamos a controlar a nuestro nieto? 345 00:24:34,875 --> 00:24:38,200 - No te estamos juzgando. - Yo sí la estoy juzgando. 346 00:24:39,120 --> 00:24:41,640 La juzgo y es decepcionante. 347 00:24:44,120 --> 00:24:47,680 Ethel, hemos decidido ofrecerte algo de dinero, 348 00:24:49,000 --> 00:24:52,080 para hacerte las cosas mas fáciles y que no tengas que... 349 00:24:52,115 --> 00:24:54,400 A menos que no quieras dejarlo. 350 00:24:54,800 --> 00:24:58,720 Bueno, eso es muy generoso, ¿no es así, Ethel? 351 00:25:00,120 --> 00:25:02,720 Se ven las cosas de otra manera. 352 00:25:03,880 --> 00:25:05,885 353 00:25:05,920 --> 00:25:09,240 Ahí está la señora Bird con el té. 354 00:25:12,880 --> 00:25:14,840 ¿Querrías ayudarme, Ethel? 355 00:25:17,560 --> 00:25:21,560 Mira lo que tengo para ti. Un osito, si. 356 00:25:27,400 --> 00:25:29,765 ¿No lo llevo dentro, entonces? 357 00:25:29,800 --> 00:25:33,080 - Puedo hacerlo yo. -Estoy segura de que no necesito tu ayuda. 358 00:25:33,760 --> 00:25:35,680 Gracias, señora Bird. 359 00:25:44,240 --> 00:25:47,320 Ethel, no tienes que hacer esto. 360 00:25:48,120 --> 00:25:52,440 - Tienes elección. - ¿Quieres decir que coja el dinero de ese hombre? 361 00:25:52,475 --> 00:25:56,125 - No será mucho. - Lo suficiente para evitar que pasemos hambre. 362 00:25:56,160 --> 00:26:00,160 Incluso si Charlie no va a un colegio famoso o a la universidad, 363 00:26:00,195 --> 00:26:02,160 tú estarás ahí para darle amor. 364 00:26:03,360 --> 00:26:07,640 Sí. Supongo que el señor Crawley fue a un colegio famoso y a la universidad. 365 00:26:13,520 --> 00:26:15,240 Ya veo. 366 00:26:16,480 --> 00:26:18,800 Gracias, señora Crawley. 367 00:26:25,520 --> 00:26:28,840 - ¿Cuándo quieres que sea? - Mañana por la noche. 368 00:26:30,240 --> 00:26:32,200 - ¿Quieres al señor Durrant? - No. 369 00:26:33,280 --> 00:26:35,165 Él no. 370 00:26:35,200 --> 00:26:38,960 Díselo a Turner, es recto. Pero no se lo digas hasta la tarde. 371 00:26:43,120 --> 00:26:44,960 ¿Por qué estás haciendo esto? 372 00:26:45,840 --> 00:26:47,800 ¿Por qué me estás ayudando? 373 00:26:48,280 --> 00:26:50,400 No soporto a Craig. 374 00:26:58,840 --> 00:27:01,040 Lo haces con esmero, querida. 375 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 Fui entrenada por la señora Hughes. 376 00:27:04,435 --> 00:27:06,525 Era una buena trabajadora, 377 00:27:06,560 --> 00:27:09,920 a pesar de que las cosas no han ido muy bien últimamente. 378 00:27:16,600 --> 00:27:19,885 Espero que puedas aceptar nuestra oferta, Ethel, 379 00:27:19,920 --> 00:27:23,520 y que todos podamos ser amigos. Ambos te deseamos lo mejor, ¿no? 380 00:27:23,555 --> 00:27:25,920 No te deseo el mal, simplemente eso. 381 00:27:26,920 --> 00:27:29,040 No puedo aceptar su oferta. 382 00:27:31,480 --> 00:27:33,720 Y no seremos amigos. 383 00:27:33,755 --> 00:27:35,645 ¿Qué? 384 00:27:35,680 --> 00:27:37,800 ¿Ni siquiera por el bien de Charlie? 385 00:27:39,120 --> 00:27:41,485 Creo que quiere a mi hijo, señor Bryant. 386 00:27:41,520 --> 00:27:44,440 No creo que sea un hombre bueno o amable, 387 00:27:44,475 --> 00:27:46,600 pero creo que quiere a mi chico. 388 00:27:48,280 --> 00:27:51,400 Así que estará encantado con lo que he venido a decirle. 389 00:28:00,120 --> 00:28:02,165 ¿Alguna noticia mientras estuve fuera? 390 00:28:02,200 --> 00:28:05,920 No. Tal vez el Ministro de Interior no lo reciba. 391 00:28:05,955 --> 00:28:09,640 Papá moverá algunos hilos hasta que lo reciba. 392 00:28:10,560 --> 00:28:15,000 Has empezado con la tarea áugea. ¿Cómo vas? 393 00:28:15,035 --> 00:28:19,000 No muy mal. Empiezo a entender cómo funciona. 394 00:28:19,035 --> 00:28:21,480 Probablemente es mejor que lo afrontes tu solo. 395 00:28:22,120 --> 00:28:26,300 - Carson. ¿Por favor podemos tomar algo de té? - Por supuesto, señora. 396 00:28:26,335 --> 00:28:30,480 - Anna dijo que usted entrevistará criados hoy. - Eso es correcto. 397 00:28:30,515 --> 00:28:32,645 ¿Ha escogido al afortunado ganador? 398 00:28:32,680 --> 00:28:36,320 No aún. Había dos candidatos cuando llegó el momento. 399 00:28:36,355 --> 00:28:39,045 Uno tenía algunas opciones más, 400 00:28:39,080 --> 00:28:42,040 pero las señoras, abajo, quieren al otro. 401 00:28:42,680 --> 00:28:44,485 ¿Por qué así? 402 00:28:44,520 --> 00:28:48,600 No lo sé exactamente, a menos que sea porque es más guapo. 403 00:28:48,635 --> 00:28:51,217 Claro que es porque es más guapo. 404 00:28:51,252 --> 00:28:53,765 Cógelo a él y anímanos a todas un poco. 405 00:28:53,800 --> 00:28:57,840 Alfred es simpático, pero parece un cachorro rescatado de un charco. 406 00:28:57,875 --> 00:29:00,800 El nuevo parece muy seguro de sí mismo. 407 00:29:00,835 --> 00:29:03,040 Puedes arreglarte con eso, ¿verdad? 408 00:29:03,075 --> 00:29:04,965 Supongo que podría, señor. 409 00:29:05,000 --> 00:29:09,040 Arreglado, entonces. Di a las docellas que pueden comprar sus tarjetas de San Valentín. 410 00:29:09,075 --> 00:29:11,000 Que así sea, señora. 411 00:29:12,920 --> 00:29:16,560 Pero Alfred es muy bueno, sabe. Tiene mucha disposición, 412 00:29:16,595 --> 00:29:19,280 aún siendo el sobrino de O'Brien. 413 00:29:22,160 --> 00:29:24,205 414 00:29:24,240 --> 00:29:27,320 Definitivamente, no se puede decir nada peor de cualquier hombre. 415 00:29:27,355 --> 00:29:29,280 416 00:29:31,120 --> 00:29:32,920 Querrá despedirse. 417 00:29:39,520 --> 00:29:44,920 Te doy mi bendición para tu vida entera, mi querido niño. 418 00:29:44,955 --> 00:29:47,925 No recordarás eso, ni a mi, 419 00:29:47,960 --> 00:29:50,200 pero se quedará contigo de todas formas. 420 00:30:01,000 --> 00:30:03,040 No hagamos esto demasiado largo. 421 00:30:04,280 --> 00:30:06,000 Mami... 422 00:30:11,760 --> 00:30:13,685 Te escribiré. 423 00:30:13,720 --> 00:30:15,840 Nunca volveré a ver a mi hijo de nuevo. 424 00:30:15,875 --> 00:30:17,960 Nunca es mucho tiempo, Ethel, 425 00:30:18,680 --> 00:30:22,080 pero tenías razón, quiere a Charlie 426 00:30:22,640 --> 00:30:24,760 y no solo por su padre. 427 00:30:25,280 --> 00:30:27,200 Debo ir yéndome. 428 00:30:28,320 --> 00:30:30,080 Diré adiós. 429 00:30:41,280 --> 00:30:43,240 430 00:30:55,080 --> 00:30:57,040 431 00:31:10,000 --> 00:31:12,480 Has hecho algo difícil hoy, Ethel, 432 00:31:13,600 --> 00:31:15,560 lo más difícil del mundo. 433 00:31:17,480 --> 00:31:19,600 Usted no está de acuerdo, ¿no? 434 00:31:19,880 --> 00:31:23,640 No quiero hacerla dudar ahora que ha pasado. 435 00:31:25,960 --> 00:31:28,725 Has hecho lo correcto para el chico, Ethel, 436 00:31:28,760 --> 00:31:32,160 diga lo que diga la señora Crawley debo decir, con su permiso, señora. 437 00:31:32,195 --> 00:31:34,685 - Tal vez tenga razón. - La tengo, 438 00:31:34,720 --> 00:31:38,320 hasta que vivamos en un mundo muy diferente a este. 439 00:31:38,920 --> 00:31:40,640 Bueno, entonces, 440 00:31:41,640 --> 00:31:43,600 debería estar lejos. 441 00:31:53,400 --> 00:31:55,840 ¿Qué posibilidades hay para una mujer como ella? 442 00:31:56,320 --> 00:31:58,680 Ha cogido el camino a la ruina. 443 00:31:58,715 --> 00:32:00,440 No hay vuelta atrás. 444 00:32:13,080 --> 00:32:15,800 ¡Levántaos! Contra la pared, los dos. 445 00:32:21,960 --> 00:32:24,440 - ¿Qué buscáis? - Quédate quieto. 446 00:32:34,680 --> 00:32:37,365 Señor Turner. Bueno, bueno. 447 00:32:37,400 --> 00:32:40,480 Un paquete muy misterioso, no lo creo 448 00:32:41,560 --> 00:32:43,200 Craig, 449 00:32:43,800 --> 00:32:46,160 ¿cómo llamas a esto? 450 00:32:47,320 --> 00:32:50,200 No lo sé. No he hecho nada. 451 00:32:56,680 --> 00:32:58,640 Mejor vienes con nosotros, Craig. 452 00:33:01,200 --> 00:33:03,160 Te arrepentirás. 453 00:33:08,320 --> 00:33:10,280 454 00:33:27,800 --> 00:33:29,760 ¡Gracias a Dios! 455 00:33:36,600 --> 00:33:38,400 456 00:33:42,960 --> 00:33:44,920 Lo siento tanto. 457 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Está bien. 458 00:33:50,640 --> 00:33:52,765 No intentaron detenerme. 459 00:33:52,800 --> 00:33:55,220 No significa que no vengan a por nosotros, 460 00:33:55,255 --> 00:33:57,605 a menos que papá los convenza de los contrario. 461 00:33:57,640 --> 00:34:01,205 ¿Cómo pudiste dejarla para que se las arreglase sola? 462 00:34:01,240 --> 00:34:05,400 No fue así. Pensamos que esto podría pasar y decidimos lo que hacer. 463 00:34:07,000 --> 00:34:11,040 La pregunta es, ¿ahora qué? No debes viajar antes de que nazca el niño. 464 00:34:12,560 --> 00:34:17,400 - Tom quiere que nazca en Dublin. - No te obligará a eso ahora. 465 00:34:17,435 --> 00:34:20,365 ¿No será este el primer lugar en el que mirarán? 466 00:34:20,400 --> 00:34:24,480 ¿Cómo pudiste ser parte de esto? Los Drungores son como nosotros. 467 00:34:24,515 --> 00:34:27,405 Ella salió conmigo, era Laura Dunsaney entonces. 468 00:34:27,440 --> 00:34:31,960 ¿Cómo pudiste bailar alrededor de su casa en llamas? Es horrible. 469 00:34:31,995 --> 00:34:34,040 No bailó, y no está bailando ahora. 470 00:34:34,075 --> 00:34:35,925 Adelante. 471 00:34:35,960 --> 00:34:37,920 Telegrama para usted, Milady. 472 00:34:44,040 --> 00:34:46,760 Tu padre vuelve a casa. Ha visto al señor Short. 473 00:34:46,795 --> 00:34:49,285 - ¿Qué ha pasado? - No lo dice, 474 00:34:49,320 --> 00:34:52,320 solo que ninguno de vosotros debe dejar Downton. 475 00:34:58,320 --> 00:35:00,160 Estás de vuelta. 476 00:35:00,880 --> 00:35:02,765 Lo estoy. 477 00:35:02,800 --> 00:35:05,805 - ¿Ha pasado algo aquí? - Hay un nuevo lacayo. 478 00:35:05,840 --> 00:35:09,760 - Vino hoy. ¿Qué tal Londres? - Bastante divertido en verdad. 479 00:35:09,795 --> 00:35:12,525 ¿Ha sido salvado el instigador? 480 00:35:12,560 --> 00:35:15,800 Eso no lo debo decir yo, ¿no, señor Molesley? 481 00:35:15,835 --> 00:35:17,920 Será mejor que lleva esto arriba. 482 00:35:25,440 --> 00:35:28,960 - ¿Has conseguido el trabajo, entonces? - Estoy de camino, señor Barrow. 483 00:35:28,995 --> 00:35:31,525 Dicen que usted fue lacayo una vez. 484 00:35:31,560 --> 00:35:35,160 - Es cierto. - ¿Puedo ir hablar con usted si necesito saber algo? 485 00:35:35,195 --> 00:35:37,120 Desde luego. ¿Por qué no? 486 00:35:46,240 --> 00:35:49,920 - ¿No volver nunca a Irlanda? Imposible. - Si lo haces irás a la carcel. 487 00:35:49,955 --> 00:35:51,965 Es lo mejor que he conseguido. 488 00:35:52,000 --> 00:35:55,620 Seguro que necesitan pruebas para prohibir a un hombre en su propio país. 489 00:35:55,655 --> 00:35:59,205 - Tienen más pruebas de las que Tom ha reconocido. - ¿Es verdad? 490 00:35:59,240 --> 00:36:03,020 - Ha admitido estar allí. Te lo ha dicho. - Pero no me dijo que 491 00:36:03,055 --> 00:36:06,800 fue a reuniones en las que se planearon ataques a los anglo-irlandeses. 492 00:36:12,560 --> 00:36:16,280 Siempre he estado en contra de la violencia contra las personas, lo juro. 493 00:36:16,315 --> 00:36:18,565 Bueno, por lo menos podemos dormir en nuestras camas. 494 00:36:18,600 --> 00:36:22,600 Tal vez, pero no estuviste en contra de la destrucción de propiedad. 495 00:36:22,635 --> 00:36:24,765 Eso fue peor de lo que esperaba. 496 00:36:24,800 --> 00:36:28,200 ¿Cuál es el trato que hicieste con el Ministro de Interior? 497 00:36:28,235 --> 00:36:31,125 No quieren convertirlo en un mártir. 498 00:36:31,160 --> 00:36:35,800 Con Sybil piensan que podrían tener otra Maud Gonne o Lady Gregory. 499 00:36:35,835 --> 00:36:38,925 Lady Gregory. Condesa de Makievicz. 500 00:36:38,960 --> 00:36:42,005 ¿Por qué los rebeldes irlandeses son de buena cuna? 501 00:36:42,040 --> 00:36:46,000 Sea cual sea la razón, no quiero que Sybil se una a sus filas. 502 00:36:46,035 --> 00:36:48,405 Gracias a Dios, tampoco las autoridades irlandesas. 503 00:36:48,440 --> 00:36:51,160 Si Tom puede mantenerse apartado, lo dejarán solo. 504 00:36:52,920 --> 00:36:55,085 No puedo mantenerme apartado de Irlanda. 505 00:36:55,120 --> 00:36:58,520 Serás arrestado en el momento en el que toques tierra firme. 506 00:36:59,200 --> 00:37:02,205 Bien, entonces haz lo que te diga el señor Carson. 507 00:37:02,240 --> 00:37:05,325 - Sé para lo que estoy.. - ¿Estás bien, Afred? - Sí. 508 00:37:05,360 --> 00:37:09,400 ¿No debería llevar yo el cerdo y tú las verduras? Soy el primer lacayo. 509 00:37:09,435 --> 00:37:12,400 - Da igual, vamos. - Creo que Alfred tiene razón, ¿no es primer lacayo? 510 00:37:12,435 --> 00:37:14,765 Eso lo decide el señor Carson. 511 00:37:14,800 --> 00:37:19,200 Diablos, está bien pensar que estamos funcionando al completo de nuevo. 512 00:37:19,235 --> 00:37:22,720 ¿De verdad? Yo estoy funcionando al completo sin nadie que me ayude. 513 00:37:22,755 --> 00:37:25,560 Todo llegará, Daisy. Todo llegará 514 00:37:28,200 --> 00:37:31,120 ¿Qué quieres decir con que has escrito a un periódico? 515 00:37:31,155 --> 00:37:33,405 Ninguna señorita escribe a un periódico. 516 00:37:33,440 --> 00:37:37,480 ¿Qué pasa con Lady Sarah Wilson? Es la hija de un duque. 517 00:37:37,515 --> 00:37:40,960 Es una Churchill. Los Churchill son diferentes. 518 00:37:40,995 --> 00:37:44,120 - ¿No tenemos nosotros sangre Churchill? - La abuela tiene razón. 519 00:37:44,155 --> 00:37:46,565 ¿Puede alguien escribir eso? 520 00:37:46,600 --> 00:37:50,760 Está bien tener ideas fuertes pero la notoriedad nunca ayuda. 521 00:37:50,795 --> 00:37:53,237 - Ahora ya la he enviado. - No será publicada. 522 00:37:53,272 --> 00:37:55,645 Gracias por el voto de confianza. 523 00:37:55,680 --> 00:37:59,680 - Es nuestro nuevo lacayo, mamá. - ¿Cómo te llamas? - Jimmy. 524 00:37:59,715 --> 00:38:02,765 James, su señoría. Es James. 525 00:38:02,800 --> 00:38:05,840 - Bienvenido a Downton, James. - Gracias, mi señor. 526 00:38:06,720 --> 00:38:08,680 527 00:38:09,600 --> 00:38:13,160 Bien hecho, Carson. Eso debe haber animado a las doncellas. 528 00:38:13,195 --> 00:38:16,685 - Parece un lacayo en una revista musical. - Pobre Alfred. 529 00:38:16,720 --> 00:38:20,900 - No debemos dejar que lo eclipse totalmente. - Tiene razón, señora. 530 00:38:20,935 --> 00:38:25,080 Trabajo duro y diligencia valen más que la belleza en el mundo real. 531 00:38:26,160 --> 00:38:28,000 Si eso fuese verdad. 532 00:38:28,640 --> 00:38:32,640 Nunca he sido James en mi vida. Era Jimmy para la señora Anstruther. 533 00:38:32,675 --> 00:38:35,845 No me importa si eras Papá Noel. 534 00:38:35,880 --> 00:38:40,240 Ahora eres James y seguirás siendo James mientras estés en Downton. 535 00:38:43,720 --> 00:38:46,720 Se cree que es el mandamás y que no comete errores. 536 00:38:46,755 --> 00:38:48,565 Eso es porque lo es. 537 00:38:48,600 --> 00:38:51,085 Es simpático el nuevo tipo, ¿no? 538 00:38:51,120 --> 00:38:56,120 - ¿Por qué lo dices? - Es sólo una impresión, nada más. 539 00:39:03,760 --> 00:39:06,205 Si me disculpan, me voy para cama. 540 00:39:06,240 --> 00:39:10,200 - ¿Puede decírselo a los demás? - Mañana haremos algunos planes. 541 00:39:10,235 --> 00:39:12,200 No sé cómo. 542 00:39:12,920 --> 00:39:16,800 Has vivido fuera de Irlanda antes, seguro que puedes hacerlo de nuevo. 543 00:39:16,835 --> 00:39:19,997 Irlanda está llegando a la mayoría de edad, necesito ser parte de eso, 544 00:39:20,032 --> 00:39:23,160 pero sé lo que ha hecho por mi, manteniéndome libre, 545 00:39:23,760 --> 00:39:27,320 y estoy agradecido, de verdad. 546 00:39:34,760 --> 00:39:37,840 - Pobre tipo, estoy seguro de que está agradecido. - No lo está. 547 00:39:37,875 --> 00:39:40,445 Lo dice para estar en paz con Sybil. 548 00:39:40,480 --> 00:39:44,160 Pero solo lo rescaté por ella así que estamos en paz. 549 00:39:46,160 --> 00:39:50,260 ¿Tuviste la oportunidad de echarle un vistazo a los libros que trajeron? 550 00:39:50,295 --> 00:39:54,360 - La verdad es que si. - ¿Los entendiste? - Creo que si. 551 00:39:54,395 --> 00:39:58,525 Estaba esperando un buen momento para discutirlos. 552 00:39:58,560 --> 00:40:03,600 Si. Había algunos aspectos de la forma en la que se han hecho las cosas 553 00:40:03,635 --> 00:40:07,005 - de los que no estaba muy seguro. - Suenas como Murray. 554 00:40:07,040 --> 00:40:11,680 - ¿Si? - Siempre habla de cómo debería revisar esto o lo otro. 555 00:40:11,715 --> 00:40:15,125 - Para él nunca está nada bien. - Bueno, dudo si decirlo... 556 00:40:15,160 --> 00:40:19,080 Deberíamos dejarles entrar. Podemos hablarlo en otro momento. 557 00:40:25,480 --> 00:40:27,440 558 00:40:33,600 --> 00:40:35,560 Estas llegaron para usted, Bates. 559 00:40:36,960 --> 00:40:40,120 ¿Cuándo? ¿Cuándo llegaron? 560 00:40:40,400 --> 00:40:42,880 Vinieron cuando caíste en desgracia. 561 00:40:42,915 --> 00:40:44,880 Ahora vuelve a estar en favor. 562 00:40:49,200 --> 00:40:51,160 ¿Por qué? ¿Qué he hecho? 563 00:40:53,760 --> 00:40:57,600 Mantente alerta con el señor Durrant. No eres de sus favoritos. 564 00:40:58,600 --> 00:41:00,560 565 00:41:19,640 --> 00:41:21,600 566 00:41:23,560 --> 00:41:25,440 Que... 567 00:41:31,440 --> 00:41:35,160 ¿Me vas a tirar eso encima? 568 00:41:35,760 --> 00:41:38,485 Me estaba haciendo unas tostadas. 569 00:41:38,520 --> 00:41:42,400 Debes poner un número en el marcador y lo puse muy alto. 570 00:41:42,435 --> 00:41:46,157 Pero ya comprendí como funciona. ¿Le gustaría una? 571 00:41:46,192 --> 00:41:49,880 Pensé que el Sr. Branson intentaría quemar la casa, 572 00:41:49,915 --> 00:41:52,685 - Pero no pensé que usted lo haría. -¿No? 573 00:41:52,720 --> 00:41:55,760 Usted nunca debería dar nada por hecho, Sr. Carson. 574 00:41:56,320 --> 00:41:58,720 No, no. No ahora. 575 00:41:59,280 --> 00:42:01,240 576 00:42:02,560 --> 00:42:05,045 Nunca me dijiste que ibas a esas reuniones. 577 00:42:05,080 --> 00:42:08,880 - Nunca te dije que no iba. - ¿Qué más no me has dicho? 578 00:42:08,915 --> 00:42:13,200 Todo lo que sé es que no puedo quedarme aquí, no por mucho tiempo. 579 00:42:13,235 --> 00:42:16,280 Debes hacerlo, igual que yo. 580 00:42:16,880 --> 00:42:19,440 Y debes que dejar que el bebé nazca aquí. 581 00:42:21,200 --> 00:42:23,280 Eres generosa con tus "debemos". 582 00:42:24,600 --> 00:42:27,640 Pero no seré desprendida con las posibilidades de nuestro hijo. 583 00:42:30,720 --> 00:42:32,680 Necesitamos paz y seguridad. 584 00:42:36,400 --> 00:42:38,520 Downton puede ofrecernos ambas. 585 00:42:48,240 --> 00:42:52,360 ¡Dios santo! "¡La hija de un conde habla de los derechos de las mujeres!" 586 00:42:52,395 --> 00:42:56,005 - ¿Qué? - "En una carta al periódico de hoy 587 00:42:56,040 --> 00:42:59,240 Lady Edith Crawley, hija del Conde de Grantham, 588 00:42:59,275 --> 00:43:02,440 condena las limitaciones del proyecto de ley de sufragio femenino, 589 00:43:02,475 --> 00:43:05,045 y denuncia el propósito del Gobierno 590 00:43:05,080 --> 00:43:08,165 de devolver a las mujeres a su vida de antes de la guerra". 591 00:43:08,200 --> 00:43:11,800 - Dijiste que no lo publicarían. - Es impresionante. 592 00:43:11,835 --> 00:43:15,597 - ¿No me digas que la apoyas? - Claro, y tú deberías hacerlo también, 593 00:43:15,632 --> 00:43:19,360 - cuando hayas tenido la oportunidad de pensar sobre ello. - Así lo espero. 594 00:43:20,640 --> 00:43:23,720 - ¿Qué opinas, Carson? - Preferiría no decirlo. 595 00:43:30,560 --> 00:43:32,520 - Anna. - ¿Sí? 596 00:43:33,120 --> 00:43:37,040 Hay un paquete de cartas que llegó para ti antes. 597 00:43:40,600 --> 00:43:42,920 ¿Son todas del señor Bates? 598 00:43:44,520 --> 00:43:46,280 Eso parece. 599 00:43:47,320 --> 00:43:50,880 - ¿Por qué tantas de golpe? - Ni lo sé ni me importa, 600 00:43:50,915 --> 00:43:53,040 siempre y cuando las tenga. 601 00:44:04,720 --> 00:44:07,200 Gracias por apoyarme anoche. 602 00:44:07,235 --> 00:44:09,445 No cambiará nada. 603 00:44:09,480 --> 00:44:12,360 No, pero es bueno saber que estás de mi lado. 604 00:44:15,120 --> 00:44:17,040 Estoy de tu lado, Alfred. 605 00:44:18,320 --> 00:44:20,325 De hecho, 606 00:44:20,360 --> 00:44:22,960 hay algo que he querido decir. 607 00:44:22,995 --> 00:44:26,245 - Tienes mi atención. - Bueno... 608 00:44:26,280 --> 00:44:31,040 Aquí estás, Daisy. Me gustaría presentarte a la señorita Ivy Stuart, 609 00:44:31,075 --> 00:44:35,800 la nueva pinche. Y esta es Daisy, mi ayudante. 610 00:44:37,040 --> 00:44:40,125 Vaya, si que eres un placer a la vista, señorita Stuart. 611 00:44:40,160 --> 00:44:44,720 Suficiente. Alfred es un lacayo, así que no le escuches. 612 00:44:44,755 --> 00:44:46,445 613 00:44:46,480 --> 00:44:48,440 Házmelo saber si necesitas alguna ayuda. 614 00:44:50,680 --> 00:44:52,720 Lo siento, Daisy, ¿qué estabas diciendo? 615 00:44:52,755 --> 00:44:54,720 Nada. Ahora no importa. 616 00:44:57,680 --> 00:44:59,765 Espero que nos llevemos bien. 617 00:44:59,800 --> 00:45:03,240 No nos tenemos que llevar bien, tenemos que trabajar juntas. 618 00:45:10,080 --> 00:45:13,045 Ha surgido un situación 619 00:45:13,080 --> 00:45:16,405 y no estoy muy seguro de qué camino tomar. 620 00:45:16,440 --> 00:45:20,640 - Eso es obvio, has venido a mi. - Robert no discutirá el asunto. 621 00:45:20,675 --> 00:45:23,960 y Mary se ofende con su simple mención, 622 00:45:26,040 --> 00:45:30,160 pero dado que he hundido mi propia fortuna junto a la del resto 623 00:45:30,195 --> 00:45:33,360 - en... - En Downton. - Siento el deber, 624 00:45:33,395 --> 00:45:35,800 por encima de cualquier cosa, 625 00:45:35,835 --> 00:45:38,000 de hacer lo que pueda. 626 00:45:38,035 --> 00:45:39,640 ¿Sobre? 627 00:45:40,760 --> 00:45:42,920 Downton está siendo mal administrado, prima Violet, 628 00:45:42,955 --> 00:45:45,125 y debe hacerse algo. 629 00:45:45,160 --> 00:45:49,880 La cosa es cómo lo hago sin molestar a la gente. 630 00:45:49,915 --> 00:45:54,577 Querido, dudo que haya una forma de conseguir eso. 631 00:45:54,612 --> 00:45:59,205 Tienes que hacer lo que se debe hacer, por supuesto, pero... 632 00:45:59,240 --> 00:46:04,320 creo que puedo decir con seguridad que mucha gente se va a enfadar. 633 00:46:13,240 --> 00:46:15,200 634 00:46:16,320 --> 00:46:18,280 635 00:46:22,280 --> 00:46:24,280 636 00:46:24,315 --> 00:46:26,280 637 00:46:48,280 --> 00:46:50,725 Han invitado a Edith a escribir una columna de periódico. 638 00:46:50,760 --> 00:46:54,280 ¿Cuándo tendrá una oferta para aparecer en el escenario de Londres? 639 00:46:54,315 --> 00:46:57,800 - Pensé que podría trabajar aquí un tiempo. -¿Lo pensó? 640 00:46:57,835 --> 00:47:00,165 Siempre soy un fracaso en esta familia. 641 00:47:00,200 --> 00:47:04,645 - Debería ser colgada por su suicidio. Fue su venganza. - Y qué venganza. 642 00:47:04,680 --> 00:47:09,320 ¿La señora Crawley ha contratado a una prostituta para dirigir su casa? 643 00:47:09,355 --> 00:47:12,245 No recuerdo a Ethel como una buena cocinera. 644 00:47:12,280 --> 00:47:16,160 - Por favor, dígale al señor Barrow que mantenga distancia. - ¿Qué insinúas? 645 00:47:17,080 --> 00:47:19,040 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-