- Bueno, ahora se ha ido. - Es una pena.
¿No hay nada para mí, señor Carson?
No, Anna.
Me temo que una vez más, no hay nada para ti.
Vamos.
Ya tengo bastante de qué preocuparme como para entrar en detalles.
Eres co-propietario de esta hacienda. Tienes que entrar en detalles.
- ¿No para desafíar a Robert? - No, pero tienes que jugar tu papel.
Es todo lo que digo.
- ¿Cómo está Bates? - Hace mucho que no le veo, señor.
¿Por qué?
No estoy segura, señor. Le han prohibido las visitas.
¿Te ha dado alguna razón?
Lleva tiempo sin escribirme.
- ¿Y no sabes por qué? - No, pero estoy segura que no tardaré en saberlo.
Señora Crawley, ¿en qué puedo ayudarla?
Siento molestarla de nuevo.
No tuve tiempo de bajar antes de la cena
y ahora ya nos vamos a casa.
Señora Huges, ¿sabe que fui a ver a Ethel Parks?
- Lo sé, señora. - Y no quiso hablar conmigo entonces
pero vino a buscarme
y me pidió que le entregase esta carta a usted.
La última vez que hablamos de ella,
usted pensaba que ella había tomado el mal camino.
Me temo que ese es el caso. Ha estado trabajando de prostituta.
Dios mío. Esa no es una palabra que una escuche a menudo en esta casa.
No. Pero creo que demuestra la medida de su desgracia.
Ethel ha sido empujada a esto, de eso no tengo duda.
Ojalá ella me permitiese ayudarla, pero no lo hará.
Si esta carta le da alguna idea de cómo puedo ayudar, por favor hagámelo saber.
Lo haré, señora.
Sus sentimientos la honran,
pero sospecho que estará demasiado avergonzada
como para reconocer lo bajo que ha caído.
- Buenas noches. - Buenas noches, señora Crawley.
- ¿Tengo que responder ante los dos? - Por supuesto que no.
Lo que Lord Grantham quiere decir
es que he hecho una inversión en esta hacienda. Eso es todo.
- Aparte de eso, nada ha cambiado. - Muy bien.
¿Podemos volver a tener al personal en un estado satisfactorio?
Pienso que sí que podemos.
La señora Hughes necesita una doncella, la señora Patmore una ayudante
- y yo necesito un nuevo lacayo. - ¿De verdad?
A veces siento que el mundo
es diferente a antes de la guerra.
Me gustaría volver a mis tareas como mayordomo, señor,
pero si prefiere continuaré haciendo el trabajo de un segundo lacayo
- además.... - El señor Crawley no se refiere a eso, ¿no?
-Claro que no. -Eso son buenas noticias. - Es tarde para tener todo en orden
antes de la cena con el Arzobispo de York,
pero será la última vez que tendrás que amañarlo.
Lo haré lo mejor que pueda con energía añadida.
- ¿Por qué no has desayunado en la cama? - Porque no estoy casada.
- Sí, pero ahora que... - Las otras sí, ¿qué diferencia hay?
- Sabes a que me refiero. - Prefiero estar levantada.
- Tennessee va a ratificar la enmienda decimonovena. - ¿Y eso qué significa?
- Todas las americanas podrán votar. - Que ya es más de lo que hay aquí.
Casi lo consiguen.
Yo no puedo votar. No paso de los treinta y no soy dueña de una casa.
- Es ridículo. - Deberías escribir al Times.
Quizás lo haga.
Pregunta a tu madre si necesita ayuda con la cena de esta noche.
No hay nada tan engreído como un príncipe de la iglesia.
Siéntalo junto a tu abuela. Ella sabrá manejarlo.
Anna. Te alegrará saber que tan pronto como tengamos una nueva criada
al fin serás la doncella de Lady Mary.
Eso está bien, Sr. Carson. Gracias.
Pensé que estarías más contenta.
No, estoy contenta, de verdad.
Es solo que tengo muchas cosas en la cabeza. Lo siento.
También he solicitado un nuevo lacayo.
- Será un segundo lacayo, ¿verdad? - En cuanto a eso, no me pronunciaré
- en este momento. - Intente encontrar un hombre con referencias, Sr. Carson.
- Quiero que la casa esté adecuadamente representada. - ¿Eso lo dices por mí?
¿Eso lo dices por mí? Si te sientes aludido, por algo será.
- Está muy callada. - Nunca adivinaría por qué.
He recibido carta de Ethel.
Quiere encontrarse conmigo, pero no vendrá aquí.
¿Para qué? ¿Y por qué no?
- No se sentiría cómoda. - ¿Por qué, en particular?
No importa.
Creo que le preguntaré a la Sra. Crawley si nos podemos ver aquí.
Sabe Dios lo qué querrá Ethel de nosotros ahora.
Cora me dijo que me estabas buscando.
He tomado prestado el cuarto de juegos como salita.
Este es el papel, a menos que lo odies.
¿Eso es todo?
¿Por qué? ¿Qué pensabas que era?
Cora me dijo que estuviste en el médico.
Me preguntaba por qué.
Para que me diera algo para la alergia.
¿Qué utilizaremos como cuarto de juegos cuando surja la necesidad?
Creo que podemos preocuparnos de eso
un poco más tarde.
Gracias, querida, has sido muy amable.
- ¿Cuánto te debo? - Una guinea.
¿Una guinea?
¿Por un bote de perfume?
¿Llevaba máscara y pistola?
- ¿Cómo estás? - Bien, supongo.
- Estoy preocupada por ti.
Esa clase de cosas son horribles.
¿Ser plantada en el altar? Sí, horrible,
multiplicado por diez mil millones más o menos.
Debes mantenerte ocupada.
¿Con qué? No hay nada que hacer en casa,
a menos que tengamos cenas o algo.
- Debe haber algo en lo que puedas concentrarte. - ¿Como qué?
- ¿Jardinería? - No, no estás tan desesperada.
- ¿Entonces qué? - Edith, querida, eres una mujer con cerebro
y unas habilidades razonables.
Deja de quejarte y encuentra algo que hacer.
Voy a salir, Anna. Se lo he dicho a la Sra. Patmore.
Me parece que todo está bajo control por esta noche
- ¿Cuál es el problema? - Nada.
Excepto que...
no he recibido ni una carta del señor Bates en semanas.
Me preocupa... Me preocupa que esté siendo tan noble
que piense en dejarme libre,
para que rehaga mi vida sin él.
Lo dudo mucho.
Entonces ¿por qué permanece en silencio y me prohibe visitarle?
Obviamente, no lo sé,
pero sé que debe haber una buena razón.
¿De veras piensa eso?
Lo juraría.
- Saben que les engañaste. - ¿Quién sabe el qué?
El Sr. Durrant es un traficante del exterior.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Él trabaja para tu compañero de celda.
Tú golpeaste a Craig y por eso te tendieron una trampa,
pero escondiste el material, pagándoles con la misma moneda.
Ahora están enfadados.
- ¿Y qué pueden hacer? - Te diré lo que van a empezar a hacer.
Durrant te denunció al alcaide por violencia.
Eres oficialmente un preso peligroso.
- El alcaide no se lo tragará. - ¿Cuándo fue la última vez que vino tu mujer?
¿Cuántas cartas has recibido últimamente?
Gracias a Dios. Qué alivio.
Pensé que se había perdido la esperanza conmigo.
No des gracias a Dios hasta que no sepas qué más te espera.
¡Parad de hablar!
Adelante, entonces.
Cuchara para el té, cuchara para los huevos, cuchara para el melón,
cuchara para el pomelo, cuchara para la mermelada,...
¿Te la digo?
De acuerdo.
La cuchara para el consomé.
- Pensaba que las cucharas de sopa eran las mismas que las de mesa. - Así es,
pero no para el consomé, que se toma en un plato más pequeño.
Ahora vete, debo continuar con lo mío.
Está tomándose demasiadas molestias con Alfred, Sr. Carson.
Me siento bastante celoso.
No sé por qué. Él pidió ayuda.
Tú nunca lo hiciste.
Es muy difícil empezar.
Bueno, inténtalo. Todos tenemos que vivir nuestras vidas.
¿Podría escribir a los Bryant
para decirles que quiero que se queden a Charlie?
Ya hemos pasado por eso
- sin resultado alguno. - Lo sé.
Y sé que dije que el amor de madre valía más que todo lo que pudieran darle,
pero lo dije por mí, no por él.
Querida, no debes hacer nada hasta que no estés absolutamente segura.
La señora Hughes dijo que todos tenemos vidas que vivir, pero eso no es cierto.
Yo no tengo vida.
- Existo nada más. - Sabemos el camino que has tomado.
- Es bueno de su parte aceptarme aquí. - He trabajado con otras como tú
para reconstruir sus vidas. ¿No podriamos intentar juntas
- encontrar la forma de que te quedes con tu hijo. - Con sus abuelos,
Charlie podría tener la vida que le permitiese ser aquello que desee.
Usted y yo por mucho que lo intentemos, nunca podríamos ofrecerle eso.
Quieres que les escriba de nuevo.
Pero no sea precisa. Dígales que a Ethel le gustaría
que mantuviesen el contacto con su hijo.
- No cambiaré de opinión. - Aun así, eso es lo que haré,
así evitaremos decepciones, pase lo que pase.
Si me disculpan, tenemos una gran cena esta noche.
Buenos días, señora. Ethel.
Ethel lo ha pasado bastante mal desde que nos dejó.
Tiene grandes dificultades para sobrevivir.
Ya sabemos cómo arregló ese problema.
Dele recuerdos al Sr. Molesley.
Hasta pronto, querida.
Llevaba mi abrigo.
Está ahí.
Ayude a la señorita Parks. Por favor, señora Bird.
Algo de modales no estaría de más.
No creo que forme parte de mis obligaciones atender a las de su clase.
Lo lamento, pero es lo que siento.
No quiero sonar anticatólico.
- ¿Por qué no? Yo lo soy. - Estoy seguro que no lo dice en serio.
No quiero retrotraerme a los tiempos de la inquisición,
pero hay algo de no británico en ellos.
No tengo tiempo para hablar, pero diles que estoy bien.
He salido del piso, no me han parado.
¿Quién no te ha parado?
¿Sybil?
¿Hola?
- ¿Qué sucede? - Acabo de tener una conversación de lo más peculiar
con Sybil. No hacía más que decir que había salido de la casa
- y que nadie la había detenido ... - ¿Detenerla por hacer qué?
No lo sé. De repente colgó el teléfono.
La cena está servida, milady.
Dígame, Dr. Land, ¿le parece que la guerra ha llevado a la gente
de vuelta a la iglesia o las ha alejado más que nunca?
Mira que estoy en la puerta y llamo.
- Alguien parece muy enfadado. - O muy mojado. - O ambos.
- ¿Tiene equipaje, señor? - Casi no tengo ni la ropa que llevo.
- ¿Dónde están? - Están en el...
¡Tom! ¿Qué ocurre? ¿Dónde está Sybil?
Tuve que huír, ella me seguiría.
Lo arreglé todo. Estará de camino ahora.
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué tiene que seguirte sola?
Puedo explicarlo.
- Estamos cenando pero les contaré que estás aquí. - No.
Nadie debe saberlo. Te lo contaré todo cuando se hayan ido.
¿Qué problema hay?
¡Tom!
Ponte ropa seca de Matthew. Vendré cuando no haya moros en la costa.
- ¿Dices a la señora Hughes que prepare algo de comida para él? - Sí, milady.
Un idiota repartiendo panfletos del pueblo. ¿Se imaginan,
con este tiempo y a estas horas de la noche?
Es Branson. No va a entrar.
¿Por qué no?
¿Está Sybil con él?
- ¿Qué está pasando? - Ella no está aquí, pero parece que llegará pronto.
Lo explicará cuando nuesto invitado se haya ido.
- Algo que estaremos deseando. - Otros hombres tienen yernos normales
que cosechan, predican o sirven a su país.
Ninguna familia es lo que parece.
- ¿Crees que está huyendo de la policia? - No seas tonta.
No tenía dinero para pagar el taxi desde la estación.
- Quizás le apetecía caminar. - Sí, probablemente le encanta
pasear de noche bajo la lluvia sin abrigo.
- ¿En qué habitación está? - Yo llevaré eso, gracias.
Así que ya no habrá más chismes sobre el tema esta noche.
Los sacaron a todos del castillo,
Lord y Lady Drungore, sus hijos y sirvientes,
y luego le prendieron fuego.
- Qué tragedia. - Bueno, sí y no.
Esa casa era horrible, pero por supuesto, eso no es excusa.
- No, no lo es. - ¿Cuál era tu implicación?
- ¿Quién ha dicho que esté implicado? - Sabes demasiado para no estarlo.
¿Por qué estás huyendo? ¿Y qué papel juega Sybil en todo esto?
No está involucrada. Creen que yo formo parte, que soy uno de los instigadores.
- ¿Entonces la policía te está buscando? - Por eso no podía ir a casa.
Si me detuviesen, no obtendría un juicio justo.
¿Quieres decir que les entregaste a Sybil para salvarte tú?
No creo que la retengan, pero si lo hacen,
- estoy listo para volver y afrontar las consecuencias. - Ya puedes estarlo.
- Debes ir a ver al Ministro de Interior. - ¿A decirle qué? La policía
- dice que él estaba y él dice que no. - Yo no he dicho que no estuviese.
¿Y por qué estabas allí?
¿Para disfrutar de cómo se destruye una propiedad privada?
Esos lugares son diferentes para mí.
No veo la vida de glamour y boato.
Veo algo horrible.
- Ese castillo es una selva. Tengo que darle la razón. - Mamá,
- no estás ayudando. - Pero cuando los ví
ahí de pie con sus hijos,
envueltos en lágrimas viendo como su hogar ardía,
lo lamenté. Lo admito.
No quiero que los de su clase gobiernen Irlanda. Quiero un país libre,
pero lo lamenté.
Qué importa eso. ¿Qué pasó con Sybil?
Decidimos que yo debía marcharme enseguida.
y que ella cerraría el piso y me seguiría.
- Cogí el último barco así que ella no llegará hasta mañana. - ¡Dios bendito!
¿Abandonaste a una mujer embarazada en una tierra que no es la suya
- para salir huyendo? - Debes ir a Londres, por el bien de Sybil.
- Debes ver al Sr. Short. - No tengo que hacer nada. -Yo... -¡Vete a la cama!
Te daré mi respuesta por la mañana.
- Por supuesto, ella no es de su clase. - ¡Dijo el Archiduque de Hasburgo!
¿Qué pasa si va a prisión? ¿Entonces qué?
Ya es suficiente, gracias, señora O'Brien.
Hora de dormir, creo.
- Voy a subir. - Buenas noches.
Intentaré que mantengan la boca cerrada,
pero para ser sinceros, sabía que esto pasaría.
Sabía que él traería la vergüenza a esta familia.
Parece que estuviese escapando de la policía
y que Lady Sybil estuviera pudriéndose en alguna mazmorra en Dublin.
Esperemos a ver qué nos trae el nuevo día.
En el nombre de Dios, ¿qué es eso?
Una tostadora eléctrica. Me he dado un capricho.
Si es buena, sugeriré que compren una para los desayunos de arriba.
¿No es suficiente que le demos cobijo a un peligroso revolucionario?
¿No me podía ahorrar eso?
Siempre existirá.
Hola.
- ¿Podemos ayudarlo? - Estoy aquí para ver al señor Carson.
¿Quién es?
Jimmy Kent, a vuestro servicio.
Soy el señor Barrow, el ayudante de cámara de su señoría.
Aspiro a ser el lacayo de su señoría,
que es por lo que busco al señor Carson.
¿Qué sucede? ¿Os habéis convertido todos en pilares de sal?
Puedo ayudarte? He venido por la entrevista
Ya veo
Bien, si esperas aquí.
Quiero dejar claro que todo lo que hago es por Sybill y no por ti.
Encuentro tus acciones despreciables, sin importar tus creencias.
Dices que Irlanda sufre, y no te lo discutiré,
pero Irlanda no puede prosperar hasta que se acabe con este salvajismo.
- Sí, pero evita que Tom vaya a prisión. - Iré a Londres hoy.
Arreglaré la entrevista y no volveré a casa hasta que haya visto a Short.
- Gracias. Sé que es lo mejor. - Para él. - Y para Sybil y esta familia.
Supongo que sí. Hazme saber si Sybill se pone en contacto.
No lo haré. No les dará nada para que puedan seguirla.
Qué mundo más cruel el tuyo.
Todos vivimos en un mundo cruel pero al menos yo lo sé.
Veo que ha estado trabajando para la viuda Lady Anstruther.
Sí, pero ella cerró la casa y se fue a vivir a Francia.
Me rogó que me fuese con ella pero a mí no me apeteció.
- No creo que me gustase la comida. - Ella se lo rogó ¿verdad?
Ya sabe cómo son las mujeres.
No tan bien como usted, me parece.
Es seguro?
Bien, Charlie, ponte tu sombrero.
Te hace parecer guapo y elegante.
- Sé un buen chico para mami ¿vale? - Vale.
Vamos.
Gracias por dejarnos venir.
¿Por qué hemos venido? ¿Para oir más bobadas sobre el amor de madre?
Sr. Bryant, eso no es justo ¿no es así?
Sabemos lo que eres ahora, Ethel.
Sabemos lo bajo que has caído.
- No quería que la Sra. Bryant te viera. - Él quiere decir...
- ¿Cómo lo sabe? - No es difícil averiguar de una mujer como tú.
Podría darte una lista de tus clientes.
¿Ha hecho usted que me sigan?
¿Pensabas que no íbamos a controlar a nuestro nieto?
- No te estamos juzgando. - Yo sí la estoy juzgando.
La juzgo y es decepcionante.
Ethel, hemos decidido ofrecerte algo de dinero,
para hacerte las cosas mas fáciles y que no tengas que...
A menos que no quieras dejarlo.
Bueno, eso es muy generoso, ¿no es así, Ethel?
Se ven las cosas de otra manera.
Ahí está la señora Bird con el té.
¿Querrías ayudarme, Ethel?
Mira lo que tengo para ti. Un osito, si.
¿No lo llevo dentro, entonces?
- Puedo hacerlo yo. -Estoy segura de que no necesito tu ayuda.
Gracias, señora Bird.
Ethel, no tienes que hacer esto.
- Tienes elección. - ¿Quieres decir que coja el dinero de ese hombre?
- No será mucho. - Lo suficiente para evitar que pasemos hambre.
Incluso si Charlie no va a un colegio famoso o a la universidad,
tú estarás ahí para darle amor.
Sí. Supongo que el señor Crawley fue a un colegio famoso y a la universidad.
Ya veo.
Gracias, señora Crawley.
- ¿Cuándo quieres que sea? - Mañana por la noche.
- ¿Quieres al señor Durrant? - No.
Él no.
Díselo a Turner, es recto. Pero no se lo digas hasta la tarde.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué me estás ayudando?
No soporto a Craig.
Lo haces con esmero, querida.
Fui entrenada por la señora Hughes.
Era una buena trabajadora,
a pesar de que las cosas no han ido muy bien últimamente.
Espero que puedas aceptar nuestra oferta, Ethel,
y que todos podamos ser amigos. Ambos te deseamos lo mejor, ¿no?
No te deseo el mal, simplemente eso.
No puedo aceptar su oferta.
Y no seremos amigos.
¿Qué?
¿Ni siquiera por el bien de Charlie?
Creo que quiere a mi hijo, señor Bryant.
No creo que sea un hombre bueno o amable,
pero creo que quiere a mi chico.
Así que estará encantado con lo que he venido a decirle.
¿Alguna noticia mientras estuve fuera?
No. Tal vez el Ministro de Interior no lo reciba.
Papá moverá algunos hilos hasta que lo reciba.
Has empezado con la tarea áugea. ¿Cómo vas?
No muy mal. Empiezo a entender cómo funciona.
Probablemente es mejor que lo afrontes tu solo.
- Carson. ¿Por favor podemos tomar algo de té? - Por supuesto, señora.
- Anna dijo que usted entrevistará criados hoy. - Eso es correcto.
¿Ha escogido al afortunado ganador?
No aún. Había dos candidatos cuando llegó el momento.
Uno tenía algunas opciones más,
pero las señoras, abajo, quieren al otro.
¿Por qué así?
No lo sé exactamente, a menos que sea porque es más guapo.
Claro que es porque es más guapo.
Cógelo a él y anímanos a todas un poco.
Alfred es simpático, pero parece un cachorro rescatado de un charco.
El nuevo parece muy seguro de sí mismo.
Puedes arreglarte con eso, ¿verdad?
Supongo que podría, señor.
Arreglado, entonces. Di a las docellas que pueden comprar sus tarjetas de San Valentín.
Que así sea, señora.
Pero Alfred es muy bueno, sabe. Tiene mucha disposición,
aún siendo el sobrino de O'Brien.
Definitivamente, no se puede decir nada peor de cualquier hombre.
Querrá despedirse.
Te doy mi bendición para tu vida entera, mi querido niño.
No recordarás eso, ni a mi,
pero se quedará contigo de todas formas.
No hagamos esto demasiado largo.
Mami...
Te escribiré.
Nunca volveré a ver a mi hijo de nuevo.
Nunca es mucho tiempo, Ethel,
pero tenías razón, quiere a Charlie
y no solo por su padre.
Debo ir yéndome.
Diré adiós.
Has hecho algo difícil hoy, Ethel,
lo más difícil del mundo.
Usted no está de acuerdo, ¿no?
No quiero hacerla dudar ahora que ha pasado.
Has hecho lo correcto para el chico, Ethel,
diga lo que diga la señora Crawley debo decir, con su permiso, señora.
- Tal vez tenga razón. - La tengo,
hasta que vivamos en un mundo muy diferente a este.
Bueno, entonces,
debería estar lejos.
¿Qué posibilidades hay para una mujer como ella?
Ha cogido el camino a la ruina.
No hay vuelta atrás.
¡Levántaos! Contra la pared, los dos.
- ¿Qué buscáis? - Quédate quieto.
Señor Turner. Bueno, bueno.
Un paquete muy misterioso, no lo creo
Craig,
¿cómo llamas a esto?
No lo sé. No he hecho nada.
Mejor vienes con nosotros, Craig.
Te arrepentirás.
¡Gracias a Dios!
Lo siento tanto.
Está bien.
No intentaron detenerme.
No significa que no vengan a por nosotros,
a menos que papá los convenza de los contrario.
¿Cómo pudiste dejarla para que se las arreglase sola?
No fue así. Pensamos que esto podría pasar y decidimos lo que hacer.
La pregunta es, ¿ahora qué? No debes viajar antes de que nazca el niño.
- Tom quiere que nazca en Dublin. - No te obligará a eso ahora.
¿No será este el primer lugar en el que mirarán?
¿Cómo pudiste ser parte de esto? Los Drungores son como nosotros.
Ella salió conmigo, era Laura Dunsaney entonces.
¿Cómo pudiste bailar alrededor de su casa en llamas? Es horrible.
No bailó, y no está bailando ahora.
Adelante.
Telegrama para usted, Milady.
Tu padre vuelve a casa. Ha visto al señor Short.
- ¿Qué ha pasado? - No lo dice,
solo que ninguno de vosotros debe dejar Downton.
Estás de vuelta.
Lo estoy.
- ¿Ha pasado algo aquí? - Hay un nuevo lacayo.
- Vino hoy. ¿Qué tal Londres? - Bastante divertido en verdad.
¿Ha sido salvado el instigador?
Eso no lo debo decir yo, ¿no, señor Molesley?
Será mejor que lleva esto arriba.
- ¿Has conseguido el trabajo, entonces? - Estoy de camino, señor Barrow.
Dicen que usted fue lacayo una vez.
- Es cierto. - ¿Puedo ir hablar con usted si necesito saber algo?
Desde luego. ¿Por qué no?
- ¿No volver nunca a Irlanda? Imposible. - Si lo haces irás a la carcel.
Es lo mejor que he conseguido.
Seguro que necesitan pruebas para prohibir a un hombre en su propio país.
- Tienen más pruebas de las que Tom ha reconocido. - ¿Es verdad?
- Ha admitido estar allí. Te lo ha dicho. - Pero no me dijo que
fue a reuniones en las que se planearon ataques a los anglo-irlandeses.
Siempre he estado en contra de la violencia contra las personas, lo juro.
Bueno, por lo menos podemos dormir en nuestras camas.
Tal vez, pero no estuviste en contra de la destrucción de propiedad.
Eso fue peor de lo que esperaba.
¿Cuál es el trato que hicieste con el Ministro de Interior?
No quieren convertirlo en un mártir.
Con Sybil piensan que podrían tener otra Maud Gonne o Lady Gregory.
Lady Gregory. Condesa de Makievicz.
¿Por qué los rebeldes irlandeses son de buena cuna?
Sea cual sea la razón, no quiero que Sybil se una a sus filas.
Gracias a Dios, tampoco las autoridades irlandesas.
Si Tom puede mantenerse apartado, lo dejarán solo.
No puedo mantenerme apartado de Irlanda.
Serás arrestado en el momento en el que toques tierra firme.
Bien, entonces haz lo que te diga el señor Carson.
- Sé para lo que estoy.. - ¿Estás bien, Afred? - Sí.
¿No debería llevar yo el cerdo y tú las verduras? Soy el primer lacayo.
- Da igual, vamos. - Creo que Alfred tiene razón, ¿no es primer lacayo?
Eso lo decide el señor Carson.
Diablos, está bien pensar que estamos funcionando al completo de nuevo.
¿De verdad? Yo estoy funcionando al completo sin nadie que me ayude.
Todo llegará, Daisy. Todo llegará
¿Qué quieres decir con que has escrito a un periódico?
Ninguna señorita escribe a un periódico.
¿Qué pasa con Lady Sarah Wilson? Es la hija de un duque.
Es una Churchill. Los Churchill son diferentes.
- ¿No tenemos nosotros sangre Churchill? - La abuela tiene razón.
¿Puede alguien escribir eso?
Está bien tener ideas fuertes pero la notoriedad nunca ayuda.
- Ahora ya la he enviado. - No será publicada.
Gracias por el voto de confianza.
- Es nuestro nuevo lacayo, mamá. - ¿Cómo te llamas? - Jimmy.
James, su señoría. Es James.
- Bienvenido a Downton, James. - Gracias, mi señor.
Bien hecho, Carson. Eso debe haber animado a las doncellas.
- Parece un lacayo en una revista musical. - Pobre Alfred.
- No debemos dejar que lo eclipse totalmente. - Tiene razón, señora.
Trabajo duro y diligencia valen más que la belleza en el mundo real.
Si eso fuese verdad.
Nunca he sido James en mi vida. Era Jimmy para la señora Anstruther.
No me importa si eras Papá Noel.
Ahora eres James y seguirás siendo James mientras estés en Downton.
Se cree que es el mandamás y que no comete errores.
Eso es porque lo es.
Es simpático el nuevo tipo, ¿no?
- ¿Por qué lo dices? - Es sólo una impresión, nada más.
Si me disculpan, me voy para cama.
- ¿Puede decírselo a los demás? - Mañana haremos algunos planes.
No sé cómo.
Has vivido fuera de Irlanda antes, seguro que puedes hacerlo de nuevo.
Irlanda está llegando a la mayoría de edad, necesito ser parte de eso,
pero sé lo que ha hecho por mi, manteniéndome libre,
y estoy agradecido, de verdad.
- Pobre tipo, estoy seguro de que está agradecido. - No lo está.
Lo dice para estar en paz con Sybil.
Pero solo lo rescaté por ella así que estamos en paz.
¿Tuviste la oportunidad de echarle un vistazo a los libros que trajeron?
- La verdad es que si. - ¿Los entendiste? - Creo que si.
Estaba esperando un buen momento para discutirlos.
Si. Había algunos aspectos de la forma en la que se han hecho las cosas
- de los que no estaba muy seguro. - Suenas como Murray.
- ¿Si? - Siempre habla de cómo debería revisar esto o lo otro.
- Para él nunca está nada bien. - Bueno, dudo si decirlo...
Deberíamos dejarles entrar. Podemos hablarlo en otro momento.
Estas llegaron para usted, Bates.
¿Cuándo? ¿Cuándo llegaron?
Vinieron cuando caíste en desgracia.
Ahora vuelve a estar en favor.
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
Mantente alerta con el señor Durrant. No eres de sus favoritos.
Que...
¿Me vas a tirar eso encima?
Me estaba haciendo unas tostadas.
Debes poner un número en el marcador y lo puse muy alto.
Pero ya comprendí como funciona. ¿Le gustaría una?
Pensé que el Sr. Branson intentaría quemar la casa,
- Pero no pensé que usted lo haría. -¿No?
Usted nunca debería dar nada por hecho, Sr. Carson.
No, no. No ahora.
Nunca me dijiste que ibas a esas reuniones.
- Nunca te dije que no iba. - ¿Qué más no me has dicho?
Todo lo que sé es que no puedo quedarme aquí, no por mucho tiempo.
Debes hacerlo, igual que yo.
Y debes que dejar que el bebé nazca aquí.
Eres generosa con tus "debemos".
Pero no seré desprendida con las posibilidades de nuestro hijo.
Necesitamos paz y seguridad.
Downton puede ofrecernos ambas.
¡Dios santo! "¡La hija de un conde habla de los derechos de las mujeres!"
- ¿Qué? - "En una carta al periódico de hoy
Lady Edith Crawley, hija del Conde de Grantham,
condena las limitaciones del proyecto de ley de sufragio femenino,
y denuncia el propósito del Gobierno
de devolver a las mujeres a su vida de antes de la guerra".
- Dijiste que no lo publicarían. - Es impresionante.
- ¿No me digas que la apoyas? - Claro, y tú deberías hacerlo también,
- cuando hayas tenido la oportunidad de pensar sobre ello. - Así lo espero.
- ¿Qué opinas, Carson? - Preferiría no decirlo.
- Anna. - ¿Sí?
Hay un paquete de cartas que llegó para ti antes.
¿Son todas del señor Bates?
Eso parece.
- ¿Por qué tantas de golpe? - Ni lo sé ni me importa,
siempre y cuando las tenga.
Gracias por apoyarme anoche.
No cambiará nada.
No, pero es bueno saber que estás de mi lado.
Estoy de tu lado, Alfred.
De hecho,
hay algo que he querido decir.
- Tienes mi atención. - Bueno...
Aquí estás, Daisy. Me gustaría presentarte a la señorita Ivy Stuart,
la nueva pinche. Y esta es Daisy, mi ayudante.
Vaya, si que eres un placer a la vista, señorita Stuart.
Suficiente. Alfred es un lacayo, así que no le escuches.
Házmelo saber si necesitas alguna ayuda.
Lo siento, Daisy, ¿qué estabas diciendo?
Nada. Ahora no importa.
Espero que nos llevemos bien.
No nos tenemos que llevar bien, tenemos que trabajar juntas.
Ha surgido un situación
y no estoy muy seguro de qué camino tomar.
- Eso es obvio, has venido a mi. - Robert no discutirá el asunto.
y Mary se ofende con su simple mención,
pero dado que he hundido mi propia fortuna junto a la del resto
- en... - En Downton. - Siento el deber,
por encima de cualquier cosa,
de hacer lo que pueda.
¿Sobre?
Downton está siendo mal administrado, prima Violet,
y debe hacerse algo.
La cosa es cómo lo hago sin molestar a la gente.
Querido, dudo que haya una forma de conseguir eso.
Tienes que hacer lo que se debe hacer, por supuesto, pero...
creo que puedo decir con seguridad que mucha gente se va a enfadar.
Han invitado a Edith a escribir una columna de periódico.
¿Cuándo tendrá una oferta para aparecer en el escenario de Londres?
- Pensé que podría trabajar aquí un tiempo. -¿Lo pensó?
Siempre soy un fracaso en esta familia.
- Debería ser colgada por su suicidio. Fue su venganza. - Y qué venganza.
¿La señora Crawley ha contratado a una prostituta para dirigir su casa?
No recuerdo a Ethel como una buena cocinera.
- Por favor, dígale al señor Barrow que mantenga distancia. - ¿Qué insinúas?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-