www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Edith, querida.
Hola, abuelita. ¿No es emocionante?
A mi edad uno debe racionar sus emociones.
Siempre le dije que todo le llegaría, pero no me creía.
Aún no puedo.
Algo que ocurre en esta casa y tiene que ver conmigo.
El vestido llegó esta mañana.
Siento que no eligieras a Pat, también. Yo lo hubiera pagado.
Lucille era más seguro. No queremos que parezca una corista.
-¿Cómo está Anthony? Emocionado, espero. - Desesperadamente.
Justo cuando pensó que su vida nunca cambiaría,
- vuelve a comenzar. - ¡Qué perspectiva tan energizante!
Espero que tenga su camisa lista para esta noche.
Escondí un par para no ser atrapado de esa forma otra vez.
- ¿Por qué debería interesarme? - Eso va para Ud. también. - ¿Yo?
No hagas caso.
Anna, ¿las flores están listas?
Sí, las comprobaré el sábado y quitaré las que se estén estropeando.
He dejado algunos capullos. Volveré antes de la cena.
Nos las arreglaremos.
¿Aún no has sabido nada del doctor?
Te lo habría dicho de haber sido así.
No les importa alargar estas cosas. ¿Vamos a verlo?
¿Por qué? Estoy segura de que si supiera algo ya lo habría dicho.
¿Cómo está, Señor Molesley?
Muy bien, gracias.
Hablaba la otra noche sobre la hija de tu amigo.
- ¿Sigue buscando un sitio? - Así es.
Uno lee sobre la escasez de servicio en el periódico
pero no se puede encontrar una casa para una doncella. Ni uno.
Terminará como una criada si no es cuidadosa.
No lo podemos permitir. Si le digo algo,
prometa no decir una palabra abajo.
La Srta. O'Brien no quiere que nadie lo sepa.
¿Cómo lo publicitarán?
No sé exactamente.
Admirable Mansión de nobles
con su hacienda y propiedades que la rodean.
- ¿A dónde irán? - Tenemos tierras en la frontera con Durham.
Viene de mi bisabuela.
La casa es linda, podríamos hacer algo con ella.
- Podríamos renombrarla Downton Place. - ¿Quién vive allí ahora?
Un inquilino, pero podríamos llegar a un acuerdo.
Hagamos un picnic allí mañana, en el último día de libertad de Edith.
Molesley está en el vestíbulo. ¿Hablarías con él?
- Iré en un minuto. - No contigo, con mamá.
Molesley.
Su señoría, ¿podría hablar con usted?
Por supuesto.
Milady, ¿me podría permitir nombrar a una candidata
- como remplazo de la señora O'Brien? - ¿Qué?
- Cuando llegue el momento. - ¿Se va O´Brien?
Espero no haber hablado de más,
solo que no quise perder la oportunidad. Pensé que lo sabían.
Por supuesto que lo sé, gracias. Estaré feliz de escuchar
recomendaciones cuando llegue el momento.
Gracias, Milady.
Bueno, debo confesar, la veré partir con sentimientos encontrados.
-Los míos están bastante desencontrados. - ¿Tenías idea de esto? - Ninguna.
Qué decepcionante.
De algún modo, plantea la gran pregunta, ¿cuándo le decimos al personal
- que el final está cerca? - Suena tan definitivo.
Me temo que es definitivo.
Bueno, no arruinemos la estadía de Edith.
Dejemos que pase la boda y les contamos después.
Dr. Clarkson.
- ¿Tiene un minuto? - Un minuto, sí.
- ¿Le importa si...? - Solo sé que la Sra. Hughes
sufre de una afección
y me preguntaba si hay algo que yo pueda hacer para ayudar.
Puede ayudar reduciendo sus tareas.
- ¿Pero no puede contarme lo serio que es? - Me temo que no.
Incluso si lo supiera, cosa que no sé...
aún.
Que tenga un buen día, Sr. Carson.
Antes he recibido una llamada de Charkham.
- ¿Charkham? - El abogado de Reggie Swire.
El certificado de defunción ha llegado de la India.
- Quiere traerlo aquí. - ¿No puede enviarlo?
Quiere traerlo. Ha insistido en ello.
Le he dicho que venga mañana. No tenemos nada que hacer, ¿verdad?
Sabes que sí, nos vamos de picnic
para ver la casa a la que tenemos que mudarnos.
Me sorprende que tú, entre todos los demás, puedas olvidarlo.
Vendrá por la mañana, no voy a hacerle aplazarlo.
¿Este es el momento en que recibes una gran fortuna que podría salvar Downton
y decides donarla?
- ¿Querrás escoger a quién dársela? - ¿Cómo podría? ¡Yo se la daría a papá!
Querida, espero que una pequeña parte de ti pueda entenderlo.
Lo intento, de veras. Pero no puedo fingir estar llevándolo muy bien.
¿Algo más, milady?
No.
A menos que tengas algo que contarme.
¿Qué podría ser, milady?
No te obligaré, O'Brien, si no estás preparada para hablar.
- ¿Te ha contado el porqué? - No.
Quizá no lo haga hasta que se organice
donde se va pero me ha decepcionado.
Deberíamos irnos. Strallan no llegará tarde. Nunca lo hace, por desgracia.
Sé que no te parece bien,
pero Edith estará en el mismo condado.
Loxley es una buena casa, la hacienda la mantendrá ocupada.
Será una enfermera y para cuando tenga 50 años
llevará en silla de ruedas a un anciano con un solo brazo.
- ¿Esperas a que vengan ellos a buscar el pudding? - No.
- ¿Puedo hacer algo por usted? - Debería subir,
pero ya que está usted aquí,
hoy he visto al doctor Clarkson.
Estoy preocupado por la Sra. Hughes.
Todos estamos preocupados,
pero creo que él no debería habérselo contado.
Me dijo que sería de ayuda si disminuyéramos su carga de trabajo.
Seguro que así es, pero no le agradará que él haya hablado con usted de ella
ante de que se haya confirmado.
- ¿Entonces es cáncer? - No hasta que esté confirmado.
No diga nada. Ella odiaría pensar que el doctor se lo ha dicho.
Él no me lo ha dicho, señora Patmore
fue usted.
Lady Edith... Edith me dice que estás muy interesado en la política.
Tom es nuestro revolucionario manso.
Cada familia debería tener uno.
Siempre que sea manso.
Lo suficientemente manso para jugar al billar.
¿Qué te parece?
¿Puedes decirles a dónde nos hemos ido?
Nos estamos acostumbrando a Tom, espero que tú también te acostumbres.
En realidad no hemos hablado desde que se organizó todo.
Quiero que sepas que entiendo por qué estabas en contra de esto.
Sí. Bueno...
- Espero que creas que lo haré lo mejor posible para hacerla feliz. - Lo creo.
- Nunca ha sido algo personal. - No, por supuesto que no.
No, es solo por todo esto y que soy demasiado mayor.
Ya está hecho, no tiene sentido reincidir en ello.
¿Pero te parece bien?
Soy feliz si Edith es feliz, soy feliz si la haces feliz en serio.
Es suficiente felicidad con la que seguir adelante.
Ha habido un cambio de última hora en los menús de la boda.
- ¿No podría hacerlo la Srta. Patmore? - Me ha dado su nueva lista de pedido.
Ella ha hecho su trabajo, es hora de que yo haga el mío.
No quiero que se canse.
¿Con quién ha estado hablando?
Con nadie. ¿Qué quiere decir con eso?
Nada, no digo nada. Deje que me ponga a ello.
Es una puntada simple pero fuerte y muy útil en el teatro.
¿Cuándo nos dan algo de comer?
Como decía, deberían empezar
a medio centímetro de la línea central.
Me alegro de que hayas vuelto.
Espero que hayas venido a por ayuda.
Serías bienvenida si así fuera.
No lo diría si supiese lo que soy.
- Soy un caso perdido. - Nadie es un caso perdido.
Si con eso te refieres a que eres una prostituta, deberías saber
que es lo mismo por lo que todas han venido a rehacer sus vidas.
- Yo las ayudo y espero poder ayudarte a ti también. - Es verdad.
¿Por qué no entras y nos ayudas a rehacer nuestras vidas?
No es por eso por lo que estoy aquí.
Es porque, soy... lo que ha dicho
pero no quiero ayuda, no para mí,
pero...
Cuando me decida... Lo siento, esto ha sido un error.
Por favor, por favor, no te vayas otra vez.
Debe ser extraño recibir una carta de un hombre muerto.
Es muy extraño.
Nos vamos.
Lo siento, Sr. Charkham, por arrebatárselo así.
Está bien, Lady Mary. Habrá que firmar papeles.
Sí, espero que así sea.
Papá le ha pedido a Anthony que se encuentre con nosotros allí
para que podamos enfrentarnos todos juntos al futuro.
Traerá a Isobel y a la abuela.
- Es duro para tu abuela. - Matthew, es una tortura para todos,
y si alguna vez parece que me parezca fácil perder mi hogar
entonces estaré actuando.
- ¿Seguro que puedes controlar esto? - Muy seguro.
No es nada difícil. No es una comida de caza.
Dales champán. Eso te dará tiempo para organizarlo debidamente.
Me las apañaré. ¿Qué es ese sitio al que vamos?
Es una de las casa de su Señoría. Me pregunto por qué van allí hoy.
- Quizá le guste controlar las cosas. - Quizá.
- Te veo allí. - Vete.
Era una prima de la abuela.
- ¿Quieres venirte con nosotros? - Sí.
- Gracias. - ¿Puedo hablar con usted, milady?
- Desde luego. ¿Qué pasa? - Es una petición un poco rara,
- con la boda de mañana... - Dime.
La Sra. Hughes está muy cansada.
Me pregunto si ¿podría ser posible que usted desviara algo de su trabajo?
No lo entiendo. ¿Qué quieres decir con cansada?
Cora...
¿Carson?
El hecho es que la señora Hughes está enferma,
milady. Puede que esté muy enferma.
Siento mucho molestarla con esto
en este preciso momento, pero no quiero que la boda acabe con ella.
Por supuesto que no, pero ¿cómo nos las arreglaremos,
sin O´Brien y ahora sin la señora Hughes?
- ¿La Srta. O'Brien? - Le dijo a Molesley...
- Cora, por favor. - Voy.
¿Sra. Barlett?
He traído el dinero.
Pues usted pierde porque no tengo nada que decir.
Lo que quiero saber es si Vera alguna vez...
Así que os tuteabais, ¿verdad?
Me sorprende.
Si alguna vez la Sra. Bates sugirió que estuviese deprimida o infeliz...
Por supuesto que era infeliz.
Su marido la dejó y se fue con una ramera.
Él había cambiado, sabe. Al final le tenía miedo.
Y ahora sabemos que tenía razones para ello.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Será mejor que entre.
Bates.
Ten cuidado.
- ¿A qué te refieres? - Registra tu celda, tu cama.
Te han tendido una trampa, tu compañero de celda y sus amigos.
¡Dejad de hablar!
Hazlo.
Su puerta estaba abierta así que miré.
Ella estaba cocinando, pero tenía que mandar una carta
así que bajamos andando por la calle.
Dijo que Bates iba a volver para el té.
Ella estaba aterrorizada.
Estaba rara,
nerviosa, aterrada,
pero decidida.
Había hecho una masa, se la quitaba de las uñas
como si no le importara arrancarse la piel.
Entonces después de que mandara la carta, ¿se fue a casa sola?
Sí, pobre alma, y después no la volví a ver.
Ahora puedo recordarla bajando por la calle.
Estaba lloviendo. No, no llovía, era más una llovizna.
La candela parecía que la hiciera tener un halo alrededor.
¿Un halo? ¿De verdad?
Puede reírse.
¿Cuándo se enteró de que estaba muerta?
Al día siguiente.
De alguna manera supe que fue Bates.
Cuando oí el veredicto, pensé que se tambalearía.
Debería haberlo hecho si el juzgado no hubiese sido indulgente.
- Es muy amable por su parte. - Tonterías, íbamos de camino.
- Ojalá me dejara sentarme delante. - Lo prefiero, me he sentado
- delante muchas veces. - ¡Qué alocado por tu parte!
- Nunca ha habido un medio de transporte más seguro. - Ni más rápido.
Edith es una entusiasta de la velocidad, le gusta ir a todo gas.
- ¿Crees que serás capaz de seguirle el ritmo? - Lo intentaré.
¿Cómo es este sitio? ¿Lo sabes?
Un poco. Mi difunto marido cazaba aquí.
- A veces almorzábamos en la casa. - ¿Es bonita?
Bastante bonita, como un retiro del mundo.
No habría pensado que se adaptase a otra cosa.
Downton Place.
Qué encantador.
- ¿No será un poco pequeña? - Para la mayoría de la gente parece un palacio.
Seremos capaces de llevarla con mucho menos personal.
Eso es. No necesitaremos más de ocho sirvientes, como mucho.
Así que será muy económico...
¿Y yo? ¿A dónde voy a ir?
- Aún poseemos casi todo el pueblo. - Quizá ¿podría abrir una tienda?
Buena idea, abuela. ¿Qué crees que necesita?
Pues como en todos sitios, buenos modales y una conversación decente.
Entonces deberías tener un comercio exitoso en unos minutos.
- ¿Cómo va todo? - Muy bien.
Es injusto que Mary tuviese a un arzobispo para casarla
y a vosotros os case el viejo Sr. Travis.
No me importa, se le notificó con poco tiempo, estaba ocupado.
Lo prefiero, de verdad, tener al hombre que nos bautizó.
¿Para qué ha venido Charkman?
Me ha dado una carta de Swire.
Dejó una para cada uno de sus herederos potenciales
por si heredaban.
La mía es la única que se ha entregado.
¿Qué decía?
No la he abierto.
No puedo decidir si lo haré.
- ¿Por qué no la ibas a abrir? - Porque sé que serán todo elogios,
de cómo Lavinia no podría haber encontrado a un hombre mejor, etc.
- ¿Y no quieres leer eso? - No podría haber encontrado a uno peor.
No, no quiero leerla. Me siento bastante mal y si leo sus palabras
se quedarán conmigo para siempre.
- ¿Sra. Crawley? - Hemos vuelto de nuestro delicioso almuerzo
e iba de camino a mi casa.
Usted tuvo una doncella en Downton, Ethel Parks.
Yo estaba aquí cuando trajo su hijo al comedor.
- ¿Quién podría olvidar eso? -¿Tiene una dirección de ella?
La tengo, si ella todavía está allí.
Mire...
Mire, le he visto esta mañana
y me temo que va por mal camino.
- Un camino muy malo. - Cielos.
Siento escuchar eso.
- Si quiere venir conmigo, lo buscaré para usted. - Gracias.
¡Levántense! ¡Los dos! ¡Contra la pared!
Señor Turner, busque en la litera, por favor.
- Nada aquí. - ¿Qué?
¡Limpien este desastre!
¡Bastardos!
Aquí hay muchos bastardos.
Supongo que estarás cansada.
Es un día largo ir a Londres y volver.
- ¿Mereció la pena el viaje? - No mucho.
Srta. O'Brien, ¿puedo preguntar qué le ha confiado al Sr. Molesley
- pero que no nos ha contado al resto? - No sé a qué se refiere.
El Sr. Molesley le ha dado la impresión a su Señoría de que usted planea
- algún cambio. - ¿Qué cambio?
Lo siento, creí que la Señora lo sabría.
¿Saber qué?
Que usted se va.
¿Perdone?
¡Cómo se atreve a hacer tal suposición!
¿No es la hora de vestir para la cena, Sr. Carson?
- Ciertamente lo es. - Pero... - Perdone, Sr. Molesley, tengo trabajo,
incluso si usted no lo tiene.
Lo trataré con usted después.
Te la tiene jurada. No la querría como enemigo ni por todo el oro del mundo.
Debes haber dicho algo que Molesley malinterpretó.
No le he dicho nada más allá de "Pásame la sal" y "Échate a un lado".
Debe haber sido algo.
Me siento decepcionada y con todo lo de la boda...
- Me llamó, milady. - Sí.
Gracias, O'Brien.
Sra. Hughes he sabido que no se encuentra bien.
¿Y por quién lo ha sabido? Porque si el doctor...
No fue el Doctor Clarkson.
No está aun confirmado que esté enferma, Su Señoría.
He han hecho unas pruebas y estoy esperando los resultados,
pero soy perfectamente capaz...
Señora Hughes, yo solo quiero decirle una cosa,
si está enferma, puede quedarse aquí tanto como quiera.
- Lady Sybill nos ayudará a encontrar una buena enfermera. - Ya veo.
No quiero que se preocupe sobre dónde irá
o quién cuidará de usted. La respuesta es aquí y nosotros.
No sé qué decir, milady.
No hay nada más que decir hasta que no sepamos donde estaremos
Gracias
Él cree que no lo sé, pero por supuesto que sí.
Pasaremos dos semanas en Roma, luego Florencia, luego Venecia...
Así que no podría estar más feliz.
- ¿Y la casa Loxley? ¿Hay mucho por hacer? - No está tan mal.
No está tan mal la planta baja. Los dormitorios son un desastre.
No te precipites con nada, lleva un tiempo saber cómo funciona una casa.
Deberías irte a la cama. Ninguna novia querría parecer cansada.
Significa que o bien está nerviosa o ha estado haciendo algo inapropiado.
- No voy a dormir ni un instante. - ¿Esta noche o mañana?
Sybil, la vulgaridad no sustituye al ingenio.
Has empezado tú.
¿Srta. O'Brien?
Por favor, entienda que no quería causar ningún daño.
¿Por qué inventarlo en un principio?
- No me lo inventé. Me lo contaron. - ¿Quién te lo contó?
El señor Barrow lo mencionó, pero creo fue sólo un inocente error.
No, ni fue inocente ni fue error,
pero no se preocupe, sé que no fue culpa suya,
así que nos olvidaremos del asunto, ¿verdad?
Y cuando vea al señor Barrow,
puede decirle que yo cometo mis propios errores inocentes.
- Sin duda nos enteraremos. - Probablemente de mala manera.
- ¿Por qué no come con nosotros? - No puedo.
Daisy no se sentará, la invitación no está en su mano.
Come con la señora Patmore en la cocina.
¿Te apetece un juego de algo más tarde?
Daisy está ocupada.
- ¿Anna? - Quiero escribir una carta. Lo siento.
- Yo jugaré. - Veamos si nos apetece.
¿Qué quieres decir con que la has leído?
No era justo destruir las últimas palabras de un hombre sin leerlas.
- No era tu decisión. - Yo hice que lo fuera.
- ¿Quieres escuchar lo que dice? - No.
Lavinia debió escribirle el último día
- horas antes de morir. - Tonterías. No se encontró correo en su cuarto.
Ella le escribió después de intentar persuadirte de cancelar la boda.
Eso es casi imposible.
"Ella te amaba y te admiraba por sacrificar tu felicidad.
Te encomendó a mi cuidado."
- No puedo seguir escuchando esto. - Debes.
"Tengo pocos amigos así que te he añadido a mi lista de herederos.
Es muy improbable que yo sobreviva a los dos primeros
así que hay pocas probabilidades de que leas esto.
Si lo haces y el dinero llegase a ti,
quiero que sepas que lo hice con pleno conocimiento de lo que significaba.
No permitas que la pena, la culpa o el remordimiento te impida utilizarlo.
Dios te bendiga, hijo. Reggie."
¿Estás segura que no las escribiste tú?
No te estoy acusando de falsificarla,
pero sospecho que alguien lo hizo.
Así que ¿no cambiarás de opinión?
Todavía no.
Es hora de que se vaya a dormir. Mañana es un gran día.
Me terminaré esto.
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
No.
¿Le dijo algo a Su Señoría sobre mí?
No sé a qué se refiere. ¿Por qué?
No se preocupe. Ha sido muy amable...
y me ha conmovido.
Como ya sabe, yo no los adoro a todos
- como usted hace. - Yo no lo diría así.
Pero esta vez, lo admito abiertamente
que me ha conmovido.
¿Interrumpo? No, por favor, sólo quiero preguntaros algo a todos.
- Siento no haber subido. - No te preocupes. Me cambiaré después de comer.
Tenía que decíroslo cuando estuvieseis todos juntos.
- ¿Cómo podemos ayudarla, milady? - Es una tontería.
El señor Crawley ha oído que la señorita Swire envió una carta
el día que murió. Si es así, alguien debió echarla al correo por ella
y nos preguntábamos si fue alguno de vosotros.
Me temo que no. Dado que la pobre señorita falleció ese mismo día,
me habrían informado de un incidente así a mí,
- o a la señora Hughes. - Exacto. - Ya veo. Bien, muchas gracias.
- ¿Qué era eso? - Quería saber si alguien echó una carta al correo
- por orden de la señorita Swire. - Oh, yo lo hice. - ¿Daisy?
- ¿Qué dijiste? - Ella me pidió que lo pusiera en la caja del vestíbulo.
- ¿Por qué? - ¿Qué hacías en su habitación?
Arreglando el fuego. Empezamos a hablar, ella había escrito una carta.
Fue siempre tan amable. Todavía me entristece pensar en ella.
- ¿Y no se te ocurrió decírmelo? - ¿Decirle qué?
No importa. Te lo agradezco, Daisy.
No te imaginas cuánto.
- Bueno, ésta es la última. - Me alegro de que lo apresuraran
para que pudiese casarse en Downton.
¿Te alegras? Un pequeño reflejo de seriedad no habría sido nada malo.
Mamá, intentemos ser positivos.
- De todos ellos, Anthony es la opción más tradicional. - Robert,
Edith va a empezar su vida como la esclava de un anciano.
No creo que un gran salón sea de mucha compensación.
- ¿Por qué lamentar eso ahora? - Para tener el placer de decir, "Te lo dije".
Ahora, en el momento en que te sientas cansada, me lo dices,
- y yo me encargaré de lo que estés haciendo. - ¿Y sabrá?
¿Está segura de que quiere asistir a la iglesia?
Podría quedarse aquí y tumbarse un rato.
Sería tan agradable
que la gente esperase a saber si estoy realmente enferma antes de encerrarme.
No sé lo que quiere decir.
No sé nada sobre ninguna enfermedad.
¿No?
Ya veo.
- ¿Quién se lo ha dicho? - No lo sé.
Quizá se dio cuenta de alguna manera. Está preocupado por usted.
- Es un buen hombre. - Es un mentiroso negado.
Qué amable, de veras, ¿no le parece?
He recibido un mensaje del doctor.
Tendrá los resultados mañana.
Le llamaré esta tarde.
Procure no preocuparse.
Lo intentaré, pero no lo conseguiré.
Eso es, me pondré el sombrero más tarde.
Directo a Lady Edith.
- Estás maravillosa. - Me siento de maravilla.
Me siento de maravilla porque no tendremos que dejar Downton.
Lavinia sí que escribió a su padre y se echó al correo desde esta casa.
En otras palabras, cada palabra del señor Swire en esa carta era verdad.
Daisy la echó al correo.
La ayudante de cocina.
- Ya veo. - ¿Lo ves, querido?
Eso espero, porque si intentas encontrar una excusa más
para no aceptar el dinero, tendré que darte un palo en la cabeza.
Ya veo.
Sin embargo, tengo una condición.
- Procura que sea buena. - No le robemos el día a Edith.
Se lo diré a Robert cuando se acabe y ella se haya ido de luna de miel.
Eso es algo con lo que puedo vivir.
Estás hermosa.
Todas nosotras casadas. Todas nosotras felices.
Y el primer bebé de camino.
Vamos a hacernos una foto las tres cuando lleguemos a la iglesia.
Parece como si estuviera esperando una regañina del director.
¿Crees que debería tranquilizarlo?
¿Cómo? Ya lo ha hecho antes, así que debe estar perfectamente.
Quizá la primera señora Strallan dejó un papel difícil de seguir.
O uno difícil de repetir.
Bueno, algo tarde es una cosa.
- ¿Vais a entrar? - Edith, sé que no siempre nos hemos llevado bien,
y dudo que las cosas cambien mucho en un futuro,
pero hoy te deseo toda la suerte del mundo.
Gracias.
Mira.
Muchas gracias.
Buenas tardes.
Buenas tardes, querida.
Queridos amigos, nos hemos reunido...
- No puedo hacer esto. - ¿Qué?
No puedo hacerlo.
- Sabe que esto está mal, usted lo dijo. - Mi querido amigo...
No, no debí dejar que esto llegara tan lejos.
Debí pararlo hace mucho tiempo. Intente pararlo.
¿Qué estás diciendo?
No entiendo lo que estás diciendo.
Edith...
Edith, no puedo permitir que desperdicies tu vida de esta manera.
¿Qué quieres decir?
Somos felices, ¿verdad?
Vamos a ser muy, muy felices.
Tú vas a ser feliz, rezo para que lo seas,
pero solo si no pierdes el tiempo conmigo.
Anthony, es demasiado tarde para eso.
¿Se me permite sugerir que demos un paso atrás?
No, déjalo ir. Déjalo ir. Sabes que tiene razón.
No intentes impedir que haga la única cosa sensata que ha hecho en meses.
- Gracias, Lady Grantham. - ¡Pero Abuela!
Se ha acabado, querida, no lo alargues.
Deséale lo mejor y déjalo ir.
- No puedo. - Adiós, querida,
y que Dios te bendiga...
siempre.
Pero...
Rápido.
Cuando vuelvan todos, ¿pueden limpiar todo eso?
Lo quiero fuera antes de que Lady Edith baje. Todo.
Pedidle al personal de fuera que ayude a poner la alfombra y los muebles.
- ¿Hay algo que pueda decir para que te sientas mejor? - No.
Míralas, con sus maridos...
Sybil embarazada, Mary probablemente también.
¡Fuera!
- Lo digo en serio, ¡iros! - Tal vez deberíais iros.
Mamá.
Se te está poniendo a prueba,
y ¿sabes lo que dicen, querida?
Ser puesta a prueba solo te hará ser más fuerte.
No creo que eso funcione conmigo.
- ¿Qué debemos hacer ahora? - No hay nada que podamos hacer
más allá que borrar todas las señales de la boda
y sostener su mano mientras se recupera.
Se recuperará, por supuesto.
Mientras tanto, ha llegado el momento de hacer frente al asunto de dejar Downton.
Sin una boda en la que esconderse, no hay razón para retrasarlo
y asombrar al mundo con la magnitud de mi mísero fracaso.
En realidad,
Mary y yo teníamos la intención de hacer un anuncio en la cena.
- ¿Que anuncio? ¿Sobre qué? - No tenéis que iros.
Te lo explicaré después, pero...
Voy a darte el dinero de Reggie.
Lo aceptaré. Te lo daré.
No seas tonto, no me vas a dar ningún dinero.
Sí. No quieres irte.
Ni Mary tampoco.
Ninguno de nosotros de hecho.
Aún así no aceptaré tu dinero.
Te dejaré que inviertas en la casa.
Si nos quedamos, compartirás la propiedad, será tu casa,
tu hacienda tanto como mía. Seremos dueños conjuntos.
Y si no estás de acuerdo, venderé y será todo culpa tuya.
Nunca pensé que sentiría pena por la hija de un conde.
Todas las criaturas de Dios tienen sus propios problemas.
- Anna... - ¿Sí?
¿Crees que está bien que las mujeres debieran decir lo que piensan?
¿Hablar sobre amoríos y todo lo demás?
Bueno, las cosas están cambiando para nosotras y el voto no tardará en llegar
por lo que deben acostumbrarse a que digamos lo que pensamos.
- ¿Pero qué? - La mayoría de los hombres que he conocido,
si empezaras a cortejarlos,
se asustarían tanto que saldrían corriendo.
- ¿Ha comido algo? - Anna le llevó unos sándwiches.
No ha tocado nada.
Eso me recuerda, Carson, que no quiero que Edith vea la comida de la boda.
Mañana, la señora Hughes y Anna llevarán lo que ha quedado al Sr. Travis
- para los pobres. - Si los pobres no lo quieren, puedes traérmela a mí.
- ¿Cómo podemos ayudar a Edith? - Buscándole algo que hacer.
¿Esto es lo que nos dan? ¿Los entrantes?
Difícilmente. Estos son canapés, Alfred.
De primero, ¿quizá tostas de huevo trufado?
Ostras a la rusa.
- ¿Después qué? - Hay croquetas de langosta con mayonesa.
O pato confitado. O quizás una ensalada de espárragos.
Con una vinagreta de champán y azafrán.
Cuando pienso en todas las penurias que has pasado...
¿Y el dolor de esa pobre chica de arriba?
Plantada en el altar. Yo no podría soportar la vergüenza.
Entonces es una suerte que nadie te haya preguntado.
Pobrecilla. ¿Cómo encontrará la fuerza para seguir adelante?
Tendría que irme y esconderme en un lugar donde nadie me conociera.
- Ella está mejor así. - ¿Cómo puedes decir eso?
Es joven, no es fea,
podría conseguir algo mejor que ese viejo destartalado.
Sir Anthony puede haber traicionado a una hija de esta casa
pero no se merece que un sirviente hable de esa manera de él.
Yo creo que sí. Todo eso e incluso algo peor.
Bueno, quizá solo esta vez.
Bien, ¿qué va a ser? ¿Langosta, pato o espárragos?
¿Hay algo de queso?
¿Qué le gustaría que le trajera?
Una vida diferente.
Deje que le suba algo de desayuno.
No.
Soy una inútil solterona,
buena para ayudar. Esa es mi función.
Y las solteronas se levantan para el desayuno.
- ¿Se va? - - Solo al pueblo.
Tengo que ir a buscar algo.
¿Puedo ayudar?
Bajaré más tarde.
No, gracias.
Es un recado. Tengo que hacerlo por mi misma
¿Preparada?
Tan preparada como pueda estarlo.
Sabes que no es verdad.
Puedes estar segura de una cosa.
No me curaré por estar aquí.
- ¿Quieres...? - No
¿Todo bien, señorita O´Brien?
Sí, estoy bien.
pero estará mal para ti dentro de poco, recuerda mis palabras.
¿Y cómo es eso, señorita O´Brien?
No lo sé, no todavía,
pero ya veré.
Puedes estar seguro de ello.
¿Y bien?
- ¿Es o no es? - No es cáncer. Es benigno.
Nada más.
No le mencione que usted ha dicho nada.
Ella no sabe que yo lo sé.
No diré una palabra.
¿Se lo has dicho? Preferiría decir que lo he sacado de esta miseria.
Hace semanas que no recibo una carta del Sr. Bates.
Quiere que empiece una nueva vida sin él.
¿He tenido respuesta? Tengo algo de interés. Eso es todo.
¿Abandonas a una mujer embarazada en una tierra extraña y sales corriendo?
- Otros tienen familias normales. - Ninguna familia es lo que parece.
- Diles que estoy bien. - ¿Sybil? ¿Hola?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-