1 00:00:00,080 --> 00:00:09,320 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:00,240 --> 00:01:02,680 Hola, Edith, querida. 3 00:01:02,680 --> 00:01:05,040 Hola, abuelita. ¿No es emocionante? 4 00:01:05,040 --> 00:01:07,920 A mi edad uno debe racionar sus emociones. 5 00:01:10,120 --> 00:01:14,520 Siempre le dije que todo le llegaría, pero no me creía. 6 00:01:14,520 --> 00:01:16,480 Aún no puedo. 7 00:01:16,480 --> 00:01:19,360 Algo que ocurre en esta casa y tiene que ver conmigo. 8 00:01:19,360 --> 00:01:21,080 El vestido llegó esta mañana. 9 00:01:21,080 --> 00:01:24,480 Siento que no eligieras a Pat, también. Yo lo hubiera pagado. 10 00:01:24,480 --> 00:01:28,920 Lucille era más seguro. No queremos que parezca una corista. 11 00:01:28,920 --> 00:01:32,360 -¿Cómo está Anthony? Emocionado, espero. - Desesperadamente. 12 00:01:32,360 --> 00:01:34,920 Justo cuando pensó que su vida nunca cambiaría, 13 00:01:34,920 --> 00:01:39,320 - vuelve a comenzar. - ¡Qué perspectiva tan energizante! 14 00:01:39,880 --> 00:01:43,400 Espero que tenga su camisa lista para esta noche. 15 00:01:43,400 --> 00:01:47,360 Escondí un par para no ser atrapado de esa forma otra vez. 16 00:01:47,360 --> 00:01:51,040 - ¿Por qué debería interesarme? - Eso va para Ud. también. - ¿Yo? 17 00:01:51,040 --> 00:01:53,120 No hagas caso. 18 00:01:53,120 --> 00:01:56,360 Anna, ¿las flores están listas? 19 00:01:56,360 --> 00:02:00,480 Sí, las comprobaré el sábado y quitaré las que se estén estropeando. 20 00:02:00,480 --> 00:02:04,000 He dejado algunos capullos. Volveré antes de la cena. 21 00:02:04,000 --> 00:02:05,920 Nos las arreglaremos. 22 00:02:05,920 --> 00:02:08,000 ¿Aún no has sabido nada del doctor? 23 00:02:09,200 --> 00:02:11,560 Te lo habría dicho de haber sido así. 24 00:02:11,560 --> 00:02:15,840 No les importa alargar estas cosas. ¿Vamos a verlo? 25 00:02:15,840 --> 00:02:19,760 ¿Por qué? Estoy segura de que si supiera algo ya lo habría dicho. 26 00:02:20,880 --> 00:02:22,960 ¿Cómo está, Señor Molesley? 27 00:02:25,960 --> 00:02:27,880 Muy bien, gracias. 28 00:02:27,880 --> 00:02:31,920 Hablaba la otra noche sobre la hija de tu amigo. 29 00:02:31,920 --> 00:02:34,200 - ¿Sigue buscando un sitio? - Así es. 30 00:02:34,200 --> 00:02:38,080 Uno lee sobre la escasez de servicio en el periódico 31 00:02:38,080 --> 00:02:42,120 pero no se puede encontrar una casa para una doncella. Ni uno. 32 00:02:42,120 --> 00:02:45,440 Terminará como una criada si no es cuidadosa. 33 00:02:45,440 --> 00:02:49,480 No lo podemos permitir. Si le digo algo, 34 00:02:49,480 --> 00:02:52,160 prometa no decir una palabra abajo. 35 00:02:52,160 --> 00:02:55,160 La Srta. O'Brien no quiere que nadie lo sepa. 36 00:03:01,640 --> 00:03:03,800 ¿Cómo lo publicitarán? 37 00:03:03,800 --> 00:03:05,800 No sé exactamente. 38 00:03:06,920 --> 00:03:09,080 Admirable Mansión de nobles 39 00:03:09,080 --> 00:03:11,440 con su hacienda y propiedades que la rodean. 40 00:03:11,440 --> 00:03:15,600 - ¿A dónde irán? - Tenemos tierras en la frontera con Durham. 41 00:03:15,600 --> 00:03:17,640 Viene de mi bisabuela. 42 00:03:17,640 --> 00:03:20,920 La casa es linda, podríamos hacer algo con ella. 43 00:03:20,920 --> 00:03:24,280 - Podríamos renombrarla Downton Place. - ¿Quién vive allí ahora? 44 00:03:24,280 --> 00:03:26,760 Un inquilino, pero podríamos llegar a un acuerdo. 45 00:03:26,760 --> 00:03:30,960 Hagamos un picnic allí mañana, en el último día de libertad de Edith. 46 00:03:30,960 --> 00:03:34,320 Molesley está en el vestíbulo. ¿Hablarías con él? 47 00:03:34,320 --> 00:03:37,800 - Iré en un minuto. - No contigo, con mamá. 48 00:03:37,800 --> 00:03:40,040 Molesley. 49 00:03:44,160 --> 00:03:46,640 Su señoría, ¿podría hablar con usted? 50 00:03:46,640 --> 00:03:48,360 Por supuesto. 51 00:03:49,560 --> 00:03:53,960 Milady, ¿me podría permitir nombrar a una candidata 52 00:03:53,960 --> 00:03:56,800 - como remplazo de la señora O'Brien? - ¿Qué? 53 00:03:56,800 --> 00:04:00,120 - Cuando llegue el momento. - ¿Se va O´Brien? 54 00:04:01,160 --> 00:04:03,760 Espero no haber hablado de más, 55 00:04:03,760 --> 00:04:07,520 solo que no quise perder la oportunidad. Pensé que lo sabían. 56 00:04:07,520 --> 00:04:10,960 Por supuesto que lo sé, gracias. Estaré feliz de escuchar 57 00:04:10,960 --> 00:04:13,760 recomendaciones cuando llegue el momento. 58 00:04:13,760 --> 00:04:16,080 Gracias, Milady. 59 00:04:18,680 --> 00:04:22,800 Bueno, debo confesar, la veré partir con sentimientos encontrados. 60 00:04:22,800 --> 00:04:26,840 -Los míos están bastante desencontrados. - ¿Tenías idea de esto? - Ninguna. 61 00:04:26,840 --> 00:04:29,200 Qué decepcionante. 62 00:04:29,200 --> 00:04:33,560 De algún modo, plantea la gran pregunta, ¿cuándo le decimos al personal 63 00:04:33,560 --> 00:04:36,000 - que el final está cerca? - Suena tan definitivo. 64 00:04:36,000 --> 00:04:38,320 Me temo que es definitivo. 65 00:04:38,320 --> 00:04:40,400 Bueno, no arruinemos la estadía de Edith. 66 00:04:40,400 --> 00:04:44,520 Dejemos que pase la boda y les contamos después. 67 00:04:46,800 --> 00:04:49,360 Dr. Clarkson. 68 00:04:50,760 --> 00:04:53,680 - ¿Tiene un minuto? - Un minuto, sí. 69 00:04:53,680 --> 00:04:56,880 - ¿Le importa si...? - Solo sé que la Sra. Hughes 70 00:04:56,880 --> 00:04:59,040 sufre de una afección 71 00:04:59,040 --> 00:05:02,560 y me preguntaba si hay algo que yo pueda hacer para ayudar. 72 00:05:02,560 --> 00:05:05,440 Puede ayudar reduciendo sus tareas. 73 00:05:05,440 --> 00:05:09,400 - ¿Pero no puede contarme lo serio que es? - Me temo que no. 74 00:05:09,400 --> 00:05:11,720 Incluso si lo supiera, cosa que no sé... 75 00:05:11,720 --> 00:05:13,480 aún. 76 00:05:13,480 --> 00:05:15,480 Que tenga un buen día, Sr. Carson. 77 00:05:17,160 --> 00:05:20,760 Antes he recibido una llamada de Charkham. 78 00:05:20,760 --> 00:05:23,680 - ¿Charkham? - El abogado de Reggie Swire. 79 00:05:23,680 --> 00:05:26,200 El certificado de defunción ha llegado de la India. 80 00:05:26,200 --> 00:05:30,360 - Quiere traerlo aquí. - ¿No puede enviarlo? 81 00:05:30,360 --> 00:05:32,400 Quiere traerlo. Ha insistido en ello. 82 00:05:32,400 --> 00:05:36,320 Le he dicho que venga mañana. No tenemos nada que hacer, ¿verdad? 83 00:05:36,320 --> 00:05:39,440 Sabes que sí, nos vamos de picnic 84 00:05:39,440 --> 00:05:42,280 para ver la casa a la que tenemos que mudarnos. 85 00:05:42,280 --> 00:05:46,120 Me sorprende que tú, entre todos los demás, puedas olvidarlo. 86 00:05:46,120 --> 00:05:49,760 Vendrá por la mañana, no voy a hacerle aplazarlo. 87 00:05:49,760 --> 00:05:53,920 ¿Este es el momento en que recibes una gran fortuna que podría salvar Downton 88 00:05:53,920 --> 00:05:55,960 y decides donarla? 89 00:05:57,160 --> 00:06:00,920 - ¿Querrás escoger a quién dársela? - ¿Cómo podría? ¡Yo se la daría a papá! 90 00:06:00,920 --> 00:06:05,800 Querida, espero que una pequeña parte de ti pueda entenderlo. 91 00:06:05,800 --> 00:06:08,680 Lo intento, de veras. Pero no puedo fingir estar llevándolo muy bien. 92 00:06:12,960 --> 00:06:15,480 ¿Algo más, milady? 93 00:06:15,480 --> 00:06:17,200 No. 94 00:06:19,160 --> 00:06:22,200 A menos que tengas algo que contarme. 95 00:06:22,200 --> 00:06:24,280 ¿Qué podría ser, milady? 96 00:06:24,280 --> 00:06:28,760 No te obligaré, O'Brien, si no estás preparada para hablar. 97 00:06:36,160 --> 00:06:38,720 - ¿Te ha contado el porqué? - No. 98 00:06:41,360 --> 00:06:43,360 Quizá no lo haga hasta que se organice 99 00:06:43,360 --> 00:06:46,480 donde se va pero me ha decepcionado. 100 00:06:46,480 --> 00:06:51,120 Deberíamos irnos. Strallan no llegará tarde. Nunca lo hace, por desgracia. 101 00:06:51,120 --> 00:06:53,480 Sé que no te parece bien, 102 00:06:53,480 --> 00:06:55,800 pero Edith estará en el mismo condado. 103 00:06:55,800 --> 00:06:59,800 Loxley es una buena casa, la hacienda la mantendrá ocupada. 104 00:06:59,800 --> 00:07:02,720 Será una enfermera y para cuando tenga 50 años 105 00:07:02,720 --> 00:07:05,880 llevará en silla de ruedas a un anciano con un solo brazo. 106 00:07:08,400 --> 00:07:12,480 - ¿Esperas a que vengan ellos a buscar el pudding? - No. 107 00:07:18,080 --> 00:07:22,280 - ¿Puedo hacer algo por usted? - Debería subir, 108 00:07:22,280 --> 00:07:24,840 pero ya que está usted aquí, 109 00:07:26,520 --> 00:07:28,640 hoy he visto al doctor Clarkson. 110 00:07:31,160 --> 00:07:33,680 Estoy preocupado por la Sra. Hughes. 111 00:07:34,400 --> 00:07:36,400 Todos estamos preocupados, 112 00:07:36,400 --> 00:07:38,840 pero creo que él no debería habérselo contado. 113 00:07:38,840 --> 00:07:42,520 Me dijo que sería de ayuda si disminuyéramos su carga de trabajo. 114 00:07:42,520 --> 00:07:47,240 Seguro que así es, pero no le agradará que él haya hablado con usted de ella 115 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 ante de que se haya confirmado. 116 00:07:50,680 --> 00:07:54,800 - ¿Entonces es cáncer? - No hasta que esté confirmado. 117 00:07:54,800 --> 00:07:58,800 No diga nada. Ella odiaría pensar que el doctor se lo ha dicho. 118 00:07:59,920 --> 00:08:02,160 Él no me lo ha dicho, señora Patmore 119 00:08:03,520 --> 00:08:05,520 fue usted. 120 00:08:11,430 --> 00:08:16,670 Lady Edith... Edith me dice que estás muy interesado en la política. 121 00:08:16,670 --> 00:08:18,910 Tom es nuestro revolucionario manso. 122 00:08:18,910 --> 00:08:20,990 Cada familia debería tener uno. 123 00:08:20,990 --> 00:08:22,950 Siempre que sea manso. 124 00:08:22,950 --> 00:08:25,430 Lo suficientemente manso para jugar al billar. 125 00:08:25,430 --> 00:08:27,390 ¿Qué te parece? 126 00:08:29,830 --> 00:08:32,230 ¿Puedes decirles a dónde nos hemos ido? 127 00:08:39,310 --> 00:08:43,030 Nos estamos acostumbrando a Tom, espero que tú también te acostumbres. 128 00:08:44,110 --> 00:08:47,870 En realidad no hemos hablado desde que se organizó todo. 129 00:08:47,870 --> 00:08:51,710 Quiero que sepas que entiendo por qué estabas en contra de esto. 130 00:08:51,710 --> 00:08:54,030 Sí. Bueno... 131 00:08:54,030 --> 00:08:58,430 - Espero que creas que lo haré lo mejor posible para hacerla feliz. - Lo creo. 132 00:08:58,430 --> 00:09:00,990 - Nunca ha sido algo personal. - No, por supuesto que no. 133 00:09:00,990 --> 00:09:05,550 No, es solo por todo esto y que soy demasiado mayor. 134 00:09:05,550 --> 00:09:09,110 Ya está hecho, no tiene sentido reincidir en ello. 135 00:09:09,110 --> 00:09:11,990 ¿Pero te parece bien? 136 00:09:11,990 --> 00:09:16,230 Soy feliz si Edith es feliz, soy feliz si la haces feliz en serio. 137 00:09:16,230 --> 00:09:18,910 Es suficiente felicidad con la que seguir adelante. 138 00:09:21,510 --> 00:09:25,550 Ha habido un cambio de última hora en los menús de la boda. 139 00:09:25,550 --> 00:09:29,430 - ¿No podría hacerlo la Srta. Patmore? - Me ha dado su nueva lista de pedido. 140 00:09:29,430 --> 00:09:31,910 Ella ha hecho su trabajo, es hora de que yo haga el mío. 141 00:09:31,910 --> 00:09:34,150 No quiero que se canse. 142 00:09:34,550 --> 00:09:36,670 ¿Con quién ha estado hablando? 143 00:09:37,110 --> 00:09:39,910 Con nadie. ¿Qué quiere decir con eso? 144 00:09:39,910 --> 00:09:44,030 Nada, no digo nada. Deje que me ponga a ello. 145 00:09:46,670 --> 00:09:51,670 Es una puntada simple pero fuerte y muy útil en el teatro. 146 00:09:51,670 --> 00:09:53,710 ¿Cuándo nos dan algo de comer? 147 00:09:53,710 --> 00:09:56,510 Como decía, deberían empezar 148 00:09:56,510 --> 00:09:59,750 a medio centímetro de la línea central. 149 00:10:01,630 --> 00:10:03,830 Me alegro de que hayas vuelto. 150 00:10:04,630 --> 00:10:06,950 Espero que hayas venido a por ayuda. 151 00:10:06,950 --> 00:10:09,510 Serías bienvenida si así fuera. 152 00:10:09,510 --> 00:10:12,510 No lo diría si supiese lo que soy. 153 00:10:12,510 --> 00:10:15,030 - Soy un caso perdido. - Nadie es un caso perdido. 154 00:10:15,030 --> 00:10:18,830 Si con eso te refieres a que eres una prostituta, deberías saber 155 00:10:18,830 --> 00:10:23,070 que es lo mismo por lo que todas han venido a rehacer sus vidas. 156 00:10:23,070 --> 00:10:27,110 - Yo las ayudo y espero poder ayudarte a ti también. - Es verdad. 157 00:10:27,110 --> 00:10:31,510 ¿Por qué no entras y nos ayudas a rehacer nuestras vidas? 158 00:10:31,510 --> 00:10:33,270 No es por eso por lo que estoy aquí. 159 00:10:34,390 --> 00:10:37,030 Es porque, soy... lo que ha dicho 160 00:10:37,870 --> 00:10:42,030 pero no quiero ayuda, no para mí, 161 00:10:42,030 --> 00:10:44,750 pero... 162 00:10:44,750 --> 00:10:48,470 Cuando me decida... Lo siento, esto ha sido un error. 163 00:10:48,470 --> 00:10:52,110 Por favor, por favor, no te vayas otra vez. 164 00:10:52,110 --> 00:10:56,110 Debe ser extraño recibir una carta de un hombre muerto. 165 00:10:57,030 --> 00:10:58,910 Es muy extraño. 166 00:10:59,550 --> 00:11:01,630 Nos vamos. 167 00:11:01,630 --> 00:11:04,510 Lo siento, Sr. Charkham, por arrebatárselo así. 168 00:11:04,510 --> 00:11:09,390 Está bien, Lady Mary. Habrá que firmar papeles. 169 00:11:09,390 --> 00:11:11,390 Sí, espero que así sea. 170 00:11:18,070 --> 00:11:20,870 Papá le ha pedido a Anthony que se encuentre con nosotros allí 171 00:11:20,870 --> 00:11:23,030 para que podamos enfrentarnos todos juntos al futuro. 172 00:11:23,030 --> 00:11:25,310 Traerá a Isobel y a la abuela. 173 00:11:25,310 --> 00:11:29,550 - Es duro para tu abuela. - Matthew, es una tortura para todos, 174 00:11:29,550 --> 00:11:33,470 y si alguna vez parece que me parezca fácil perder mi hogar 175 00:11:33,470 --> 00:11:35,630 entonces estaré actuando. 176 00:11:42,510 --> 00:11:45,190 - ¿Seguro que puedes controlar esto? - Muy seguro. 177 00:11:45,190 --> 00:11:48,110 No es nada difícil. No es una comida de caza. 178 00:11:48,110 --> 00:11:52,190 Dales champán. Eso te dará tiempo para organizarlo debidamente. 179 00:11:52,190 --> 00:11:55,230 Me las apañaré. ¿Qué es ese sitio al que vamos? 180 00:11:55,230 --> 00:11:59,750 Es una de las casa de su Señoría. Me pregunto por qué van allí hoy. 181 00:11:59,750 --> 00:12:02,510 - Quizá le guste controlar las cosas. - Quizá. 182 00:12:02,510 --> 00:12:04,750 - Te veo allí. - Vete. 183 00:12:05,350 --> 00:12:08,230 Era una prima de la abuela. 184 00:12:08,510 --> 00:12:10,830 - ¿Quieres venirte con nosotros? - Sí. 185 00:12:10,830 --> 00:12:13,110 - Gracias. - ¿Puedo hablar con usted, milady? 186 00:12:13,110 --> 00:12:17,150 - Desde luego. ¿Qué pasa? - Es una petición un poco rara, 187 00:12:17,150 --> 00:12:19,830 - con la boda de mañana... - Dime. 188 00:12:19,830 --> 00:12:23,470 La Sra. Hughes está muy cansada. 189 00:12:23,470 --> 00:12:27,510 Me pregunto si ¿podría ser posible que usted desviara algo de su trabajo? 190 00:12:27,510 --> 00:12:30,230 No lo entiendo. ¿Qué quieres decir con cansada? 191 00:12:30,230 --> 00:12:32,070 Cora... 192 00:12:32,070 --> 00:12:33,790 ¿Carson? 193 00:12:33,790 --> 00:12:36,950 El hecho es que la señora Hughes está enferma, 194 00:12:36,950 --> 00:12:39,270 milady. Puede que esté muy enferma. 195 00:12:40,110 --> 00:12:42,790 Siento mucho molestarla con esto 196 00:12:42,790 --> 00:12:46,350 en este preciso momento, pero no quiero que la boda acabe con ella. 197 00:12:46,350 --> 00:12:48,990 Por supuesto que no, pero ¿cómo nos las arreglaremos, 198 00:12:48,990 --> 00:12:51,750 sin O´Brien y ahora sin la señora Hughes? 199 00:12:51,750 --> 00:12:56,310 - ¿La Srta. O'Brien? - Le dijo a Molesley... 200 00:12:57,270 --> 00:12:58,950 - Cora, por favor. - Voy. 201 00:13:28,230 --> 00:13:29,950 ¿Sra. Barlett? 202 00:13:31,190 --> 00:13:33,190 He traído el dinero. 203 00:13:41,510 --> 00:13:44,070 Pues usted pierde porque no tengo nada que decir. 204 00:13:45,950 --> 00:13:48,430 Lo que quiero saber es si Vera alguna vez... 205 00:13:48,430 --> 00:13:52,310 Así que os tuteabais, ¿verdad? 206 00:13:53,390 --> 00:13:55,270 Me sorprende. 207 00:13:56,190 --> 00:14:01,910 Si alguna vez la Sra. Bates sugirió que estuviese deprimida o infeliz... 208 00:14:01,910 --> 00:14:03,950 Por supuesto que era infeliz. 209 00:14:03,950 --> 00:14:07,910 Su marido la dejó y se fue con una ramera. 210 00:14:10,550 --> 00:14:15,190 Él había cambiado, sabe. Al final le tenía miedo. 211 00:14:15,190 --> 00:14:17,270 Y ahora sabemos que tenía razones para ello. 212 00:14:17,670 --> 00:14:19,630 ¿Cuándo fue la última vez que la vio? 213 00:14:22,750 --> 00:14:24,750 Será mejor que entre. 214 00:14:34,230 --> 00:14:35,950 Bates. 215 00:14:36,470 --> 00:14:38,190 Ten cuidado. 216 00:14:39,830 --> 00:14:43,310 - ¿A qué te refieres? - Registra tu celda, tu cama. 217 00:14:43,310 --> 00:14:46,390 Te han tendido una trampa, tu compañero de celda y sus amigos. 218 00:14:46,390 --> 00:14:48,310 ¡Dejad de hablar! 219 00:14:49,710 --> 00:14:51,630 Hazlo. 220 00:14:54,750 --> 00:14:57,030 Su puerta estaba abierta así que miré. 221 00:14:57,030 --> 00:15:00,830 Ella estaba cocinando, pero tenía que mandar una carta 222 00:15:00,830 --> 00:15:02,870 así que bajamos andando por la calle. 223 00:15:02,870 --> 00:15:06,830 Dijo que Bates iba a volver para el té. 224 00:15:06,830 --> 00:15:08,950 Ella estaba aterrorizada. 225 00:15:08,950 --> 00:15:11,670 Estaba rara, 226 00:15:11,670 --> 00:15:14,150 nerviosa, aterrada, 227 00:15:14,150 --> 00:15:16,030 pero decidida. 228 00:15:17,030 --> 00:15:19,950 Había hecho una masa, se la quitaba de las uñas 229 00:15:19,950 --> 00:15:22,510 como si no le importara arrancarse la piel. 230 00:15:22,790 --> 00:15:26,550 Entonces después de que mandara la carta, ¿se fue a casa sola? 231 00:15:27,830 --> 00:15:32,230 Sí, pobre alma, y después no la volví a ver. 232 00:15:33,750 --> 00:15:37,910 Ahora puedo recordarla bajando por la calle. 233 00:15:37,910 --> 00:15:41,310 Estaba lloviendo. No, no llovía, era más una llovizna. 234 00:15:41,310 --> 00:15:45,270 La candela parecía que la hiciera tener un halo alrededor. 235 00:15:45,270 --> 00:15:47,910 ¿Un halo? ¿De verdad? 236 00:15:47,910 --> 00:15:50,550 Puede reírse. 237 00:15:50,550 --> 00:15:52,670 ¿Cuándo se enteró de que estaba muerta? 238 00:15:52,670 --> 00:15:54,390 Al día siguiente. 239 00:15:54,990 --> 00:15:57,230 De alguna manera supe que fue Bates. 240 00:15:57,230 --> 00:16:00,310 Cuando oí el veredicto, pensé que se tambalearía. 241 00:16:01,430 --> 00:16:04,790 Debería haberlo hecho si el juzgado no hubiese sido indulgente. 242 00:16:09,350 --> 00:16:12,910 - Es muy amable por su parte. - Tonterías, íbamos de camino. 243 00:16:12,910 --> 00:16:17,150 - Ojalá me dejara sentarme delante. - Lo prefiero, me he sentado 244 00:16:17,150 --> 00:16:20,790 - delante muchas veces. - ¡Qué alocado por tu parte! 245 00:16:20,790 --> 00:16:25,470 - Nunca ha habido un medio de transporte más seguro. - Ni más rápido. 246 00:16:25,470 --> 00:16:29,550 Edith es una entusiasta de la velocidad, le gusta ir a todo gas. 247 00:16:29,550 --> 00:16:33,310 - ¿Crees que serás capaz de seguirle el ritmo? - Lo intentaré. 248 00:16:33,310 --> 00:16:36,910 ¿Cómo es este sitio? ¿Lo sabes? 249 00:16:36,910 --> 00:16:40,430 Un poco. Mi difunto marido cazaba aquí. 250 00:16:40,430 --> 00:16:44,190 - A veces almorzábamos en la casa. - ¿Es bonita? 251 00:16:44,190 --> 00:16:47,070 Bastante bonita, como un retiro del mundo. 252 00:16:47,070 --> 00:16:50,510 No habría pensado que se adaptase a otra cosa. 253 00:16:59,070 --> 00:17:00,870 Downton Place. 254 00:17:02,750 --> 00:17:04,470 Qué encantador. 255 00:17:08,190 --> 00:17:13,230 - ¿No será un poco pequeña? - Para la mayoría de la gente parece un palacio. 256 00:17:13,230 --> 00:17:16,910 Seremos capaces de llevarla con mucho menos personal. 257 00:17:16,910 --> 00:17:20,350 Eso es. No necesitaremos más de ocho sirvientes, como mucho. 258 00:17:20,350 --> 00:17:22,950 Así que será muy económico... 259 00:17:26,110 --> 00:17:28,350 ¿Y yo? ¿A dónde voy a ir? 260 00:17:28,350 --> 00:17:33,110 - Aún poseemos casi todo el pueblo. - Quizá ¿podría abrir una tienda? 261 00:17:33,110 --> 00:17:36,550 Buena idea, abuela. ¿Qué crees que necesita? 262 00:17:36,550 --> 00:17:41,150 Pues como en todos sitios, buenos modales y una conversación decente. 263 00:17:41,150 --> 00:17:44,430 Entonces deberías tener un comercio exitoso en unos minutos. 264 00:17:45,790 --> 00:17:48,150 - ¿Cómo va todo? - Muy bien. 265 00:17:48,150 --> 00:17:51,190 Es injusto que Mary tuviese a un arzobispo para casarla 266 00:17:51,190 --> 00:17:53,550 y a vosotros os case el viejo Sr. Travis. 267 00:17:53,550 --> 00:17:56,950 No me importa, se le notificó con poco tiempo, estaba ocupado. 268 00:17:56,950 --> 00:18:01,430 Lo prefiero, de verdad, tener al hombre que nos bautizó. 269 00:18:02,310 --> 00:18:04,310 ¿Para qué ha venido Charkman? 270 00:18:05,430 --> 00:18:07,750 Me ha dado una carta de Swire. 271 00:18:08,510 --> 00:18:11,870 Dejó una para cada uno de sus herederos potenciales 272 00:18:11,870 --> 00:18:13,990 por si heredaban. 273 00:18:13,990 --> 00:18:16,710 La mía es la única que se ha entregado. 274 00:18:16,710 --> 00:18:18,630 ¿Qué decía? 275 00:18:18,630 --> 00:18:20,590 No la he abierto. 276 00:18:21,630 --> 00:18:23,790 No puedo decidir si lo haré. 277 00:18:23,790 --> 00:18:27,830 - ¿Por qué no la ibas a abrir? - Porque sé que serán todo elogios, 278 00:18:27,830 --> 00:18:32,350 de cómo Lavinia no podría haber encontrado a un hombre mejor, etc. 279 00:18:32,350 --> 00:18:36,390 - ¿Y no quieres leer eso? - No podría haber encontrado a uno peor. 280 00:18:36,390 --> 00:18:39,950 No, no quiero leerla. Me siento bastante mal y si leo sus palabras 281 00:18:39,950 --> 00:18:41,950 se quedarán conmigo para siempre. 282 00:18:53,910 --> 00:18:57,870 - ¿Sra. Crawley? - Hemos vuelto de nuestro delicioso almuerzo 283 00:18:57,870 --> 00:19:00,630 e iba de camino a mi casa. 284 00:19:00,630 --> 00:19:03,950 Usted tuvo una doncella en Downton, Ethel Parks. 285 00:19:03,950 --> 00:19:07,670 Yo estaba aquí cuando trajo su hijo al comedor. 286 00:19:07,670 --> 00:19:11,350 - ¿Quién podría olvidar eso? -¿Tiene una dirección de ella? 287 00:19:11,350 --> 00:19:13,870 La tengo, si ella todavía está allí. 288 00:19:13,870 --> 00:19:15,710 Mire... 289 00:19:17,590 --> 00:19:20,030 Mire, le he visto esta mañana 290 00:19:20,030 --> 00:19:22,550 y me temo que va por mal camino. 291 00:19:23,390 --> 00:19:25,510 - Un camino muy malo. - Cielos. 292 00:19:25,510 --> 00:19:27,590 Siento escuchar eso. 293 00:19:27,590 --> 00:19:31,590 - Si quiere venir conmigo, lo buscaré para usted. - Gracias. 294 00:19:57,710 --> 00:20:00,630 ¡Levántense! ¡Los dos! ¡Contra la pared! 295 00:20:00,630 --> 00:20:02,630 Señor Turner, busque en la litera, por favor. 296 00:20:11,270 --> 00:20:13,630 - Nada aquí. - ¿Qué? 297 00:20:25,950 --> 00:20:27,950 ¡Limpien este desastre! 298 00:20:36,110 --> 00:20:37,830 ¡Bastardos! 299 00:20:42,070 --> 00:20:44,070 Aquí hay muchos bastardos. 300 00:20:51,110 --> 00:20:54,190 Supongo que estarás cansada. 301 00:20:54,190 --> 00:20:56,630 Es un día largo ir a Londres y volver. 302 00:20:56,630 --> 00:20:58,910 - ¿Mereció la pena el viaje? - No mucho. 303 00:20:58,910 --> 00:21:03,550 Srta. O'Brien, ¿puedo preguntar qué le ha confiado al Sr. Molesley 304 00:21:03,550 --> 00:21:07,390 - pero que no nos ha contado al resto? - No sé a qué se refiere. 305 00:21:07,390 --> 00:21:11,430 El Sr. Molesley le ha dado la impresión a su Señoría de que usted planea 306 00:21:11,430 --> 00:21:14,030 - algún cambio. - ¿Qué cambio? 307 00:21:15,830 --> 00:21:19,270 Lo siento, creí que la Señora lo sabría. 308 00:21:19,270 --> 00:21:21,270 ¿Saber qué? 309 00:21:21,270 --> 00:21:23,310 Que usted se va. 310 00:21:24,550 --> 00:21:26,950 ¿Perdone? 311 00:21:27,630 --> 00:21:30,350 ¡Cómo se atreve a hacer tal suposición! 312 00:21:32,150 --> 00:21:35,630 ¿No es la hora de vestir para la cena, Sr. Carson? 313 00:21:35,630 --> 00:21:40,110 - Ciertamente lo es. - Pero... - Perdone, Sr. Molesley, tengo trabajo, 314 00:21:40,110 --> 00:21:42,030 incluso si usted no lo tiene. 315 00:21:43,790 --> 00:21:45,790 Lo trataré con usted después. 316 00:21:46,990 --> 00:21:51,030 Te la tiene jurada. No la querría como enemigo ni por todo el oro del mundo. 317 00:21:56,110 --> 00:21:59,550 Debes haber dicho algo que Molesley malinterpretó. 318 00:21:59,550 --> 00:22:04,670 No le he dicho nada más allá de "Pásame la sal" y "Échate a un lado". 319 00:22:04,670 --> 00:22:06,750 Debe haber sido algo. 320 00:22:06,750 --> 00:22:10,230 Me siento decepcionada y con todo lo de la boda... 321 00:22:10,230 --> 00:22:13,950 - Me llamó, milady. - Sí. 322 00:22:14,870 --> 00:22:16,870 Gracias, O'Brien. 323 00:22:21,550 --> 00:22:24,310 Sra. Hughes he sabido que no se encuentra bien. 324 00:22:25,630 --> 00:22:30,990 ¿Y por quién lo ha sabido? Porque si el doctor... 325 00:22:30,990 --> 00:22:32,990 No fue el Doctor Clarkson. 326 00:22:33,710 --> 00:22:36,790 No está aun confirmado que esté enferma, Su Señoría. 327 00:22:37,470 --> 00:22:41,350 He han hecho unas pruebas y estoy esperando los resultados, 328 00:22:41,350 --> 00:22:43,390 pero soy perfectamente capaz... 329 00:22:43,390 --> 00:22:46,150 Señora Hughes, yo solo quiero decirle una cosa, 330 00:22:46,150 --> 00:22:50,230 si está enferma, puede quedarse aquí tanto como quiera. 331 00:22:50,230 --> 00:22:55,070 - Lady Sybill nos ayudará a encontrar una buena enfermera. - Ya veo. 332 00:22:55,070 --> 00:22:59,110 No quiero que se preocupe sobre dónde irá 333 00:22:59,110 --> 00:23:03,350 o quién cuidará de usted. La respuesta es aquí y nosotros. 334 00:23:06,430 --> 00:23:08,630 No sé qué decir, milady. 335 00:23:08,630 --> 00:23:13,470 No hay nada más que decir hasta que no sepamos donde estaremos 336 00:23:13,470 --> 00:23:15,150 Gracias 337 00:23:17,750 --> 00:23:20,430 Él cree que no lo sé, pero por supuesto que sí. 338 00:23:20,430 --> 00:23:24,910 Pasaremos dos semanas en Roma, luego Florencia, luego Venecia... 339 00:23:24,910 --> 00:23:26,950 Así que no podría estar más feliz. 340 00:23:26,950 --> 00:23:30,990 - ¿Y la casa Loxley? ¿Hay mucho por hacer? - No está tan mal. 341 00:23:30,990 --> 00:23:34,230 No está tan mal la planta baja. Los dormitorios son un desastre. 342 00:23:34,230 --> 00:23:38,590 No te precipites con nada, lleva un tiempo saber cómo funciona una casa. 343 00:23:39,230 --> 00:23:43,870 Deberías irte a la cama. Ninguna novia querría parecer cansada. 344 00:23:43,870 --> 00:23:47,870 Significa que o bien está nerviosa o ha estado haciendo algo inapropiado. 345 00:23:47,870 --> 00:23:50,870 - No voy a dormir ni un instante. - ¿Esta noche o mañana? 346 00:23:51,470 --> 00:23:54,870 Sybil, la vulgaridad no sustituye al ingenio. 347 00:23:54,870 --> 00:23:56,590 Has empezado tú. 348 00:23:59,270 --> 00:24:01,190 ¿Srta. O'Brien? 349 00:24:01,190 --> 00:24:04,430 Por favor, entienda que no quería causar ningún daño. 350 00:24:04,430 --> 00:24:06,590 ¿Por qué inventarlo en un principio? 351 00:24:06,590 --> 00:24:09,150 - No me lo inventé. Me lo contaron. - ¿Quién te lo contó? 352 00:24:09,150 --> 00:24:13,150 El señor Barrow lo mencionó, pero creo fue sólo un inocente error. 353 00:24:13,150 --> 00:24:17,110 No, ni fue inocente ni fue error, 354 00:24:17,110 --> 00:24:20,870 pero no se preocupe, sé que no fue culpa suya, 355 00:24:20,870 --> 00:24:22,910 así que nos olvidaremos del asunto, ¿verdad? 356 00:24:22,910 --> 00:24:25,870 Y cuando vea al señor Barrow, 357 00:24:25,870 --> 00:24:30,390 puede decirle que yo cometo mis propios errores inocentes. 358 00:24:30,390 --> 00:24:33,350 - Sin duda nos enteraremos. - Probablemente de mala manera. 359 00:24:43,670 --> 00:24:46,550 - ¿Por qué no come con nosotros? - No puedo. 360 00:24:46,550 --> 00:24:50,190 Daisy no se sentará, la invitación no está en su mano. 361 00:24:50,190 --> 00:24:53,070 Come con la señora Patmore en la cocina. 362 00:24:53,070 --> 00:24:55,230 ¿Te apetece un juego de algo más tarde? 363 00:24:56,150 --> 00:24:58,350 Daisy está ocupada. 364 00:24:58,350 --> 00:25:02,150 - ¿Anna? - Quiero escribir una carta. Lo siento. 365 00:25:02,150 --> 00:25:05,030 - Yo jugaré. - Veamos si nos apetece. 366 00:25:07,870 --> 00:25:10,070 ¿Qué quieres decir con que la has leído? 367 00:25:10,070 --> 00:25:14,110 No era justo destruir las últimas palabras de un hombre sin leerlas. 368 00:25:14,110 --> 00:25:17,150 - No era tu decisión. - Yo hice que lo fuera. 369 00:25:17,150 --> 00:25:19,870 - ¿Quieres escuchar lo que dice? - No. 370 00:25:19,870 --> 00:25:23,030 Lavinia debió escribirle el último día 371 00:25:23,030 --> 00:25:26,470 - horas antes de morir. - Tonterías. No se encontró correo en su cuarto. 372 00:25:26,470 --> 00:25:30,630 Ella le escribió después de intentar persuadirte de cancelar la boda. 373 00:25:31,590 --> 00:25:33,590 Eso es casi imposible. 374 00:25:36,790 --> 00:25:41,110 "Ella te amaba y te admiraba por sacrificar tu felicidad. 375 00:25:41,110 --> 00:25:43,150 Te encomendó a mi cuidado." 376 00:25:43,150 --> 00:25:46,030 - No puedo seguir escuchando esto. - Debes. 377 00:25:46,030 --> 00:25:50,110 "Tengo pocos amigos así que te he añadido a mi lista de herederos. 378 00:25:50,110 --> 00:25:53,070 Es muy improbable que yo sobreviva a los dos primeros 379 00:25:53,070 --> 00:25:56,350 así que hay pocas probabilidades de que leas esto. 380 00:25:56,350 --> 00:25:59,110 Si lo haces y el dinero llegase a ti, 381 00:25:59,110 --> 00:26:02,150 quiero que sepas que lo hice con pleno conocimiento de lo que significaba. 382 00:26:02,150 --> 00:26:06,150 No permitas que la pena, la culpa o el remordimiento te impida utilizarlo. 383 00:26:07,030 --> 00:26:11,070 Dios te bendiga, hijo. Reggie." 384 00:26:20,110 --> 00:26:22,110 ¿Estás segura que no las escribiste tú? 385 00:26:31,590 --> 00:26:33,750 No te estoy acusando de falsificarla, 386 00:26:35,590 --> 00:26:37,390 pero sospecho que alguien lo hizo. 387 00:26:37,390 --> 00:26:39,510 Así que ¿no cambiarás de opinión? 388 00:26:39,510 --> 00:26:41,630 Todavía no. 389 00:26:53,310 --> 00:26:56,430 Es hora de que se vaya a dormir. Mañana es un gran día. 390 00:26:56,430 --> 00:26:58,750 Me terminaré esto. 391 00:26:58,750 --> 00:27:01,230 ¿Hay algo que pueda hacer por usted? 392 00:27:02,390 --> 00:27:04,110 No. 393 00:27:06,670 --> 00:27:11,310 ¿Le dijo algo a Su Señoría sobre mí? 394 00:27:11,710 --> 00:27:14,510 No sé a qué se refiere. ¿Por qué? 395 00:27:14,630 --> 00:27:17,870 No se preocupe. Ha sido muy amable... 396 00:27:17,870 --> 00:27:19,710 y me ha conmovido. 397 00:27:19,710 --> 00:27:22,670 Como ya sabe, yo no los adoro a todos 398 00:27:22,670 --> 00:27:25,790 - como usted hace. - Yo no lo diría así. 399 00:27:25,790 --> 00:27:29,190 Pero esta vez, lo admito abiertamente 400 00:27:30,030 --> 00:27:32,030 que me ha conmovido. 401 00:27:52,070 --> 00:27:57,550 ¿Interrumpo? No, por favor, sólo quiero preguntaros algo a todos. 402 00:27:57,550 --> 00:28:01,750 - Siento no haber subido. - No te preocupes. Me cambiaré después de comer. 403 00:28:01,750 --> 00:28:04,390 Tenía que decíroslo cuando estuvieseis todos juntos. 404 00:28:04,390 --> 00:28:07,030 - ¿Cómo podemos ayudarla, milady? - Es una tontería. 405 00:28:07,030 --> 00:28:10,310 El señor Crawley ha oído que la señorita Swire envió una carta 406 00:28:10,310 --> 00:28:14,430 el día que murió. Si es así, alguien debió echarla al correo por ella 407 00:28:14,430 --> 00:28:16,870 y nos preguntábamos si fue alguno de vosotros. 408 00:28:20,670 --> 00:28:25,750 Me temo que no. Dado que la pobre señorita falleció ese mismo día, 409 00:28:25,750 --> 00:28:29,870 me habrían informado de un incidente así a mí, 410 00:28:29,870 --> 00:28:35,350 - o a la señora Hughes. - Exacto. - Ya veo. Bien, muchas gracias. 411 00:28:39,230 --> 00:28:43,630 - ¿Qué era eso? - Quería saber si alguien echó una carta al correo 412 00:28:43,630 --> 00:28:47,030 - por orden de la señorita Swire. - Oh, yo lo hice. - ¿Daisy? 413 00:28:47,030 --> 00:28:52,990 - ¿Qué dijiste? - Ella me pidió que lo pusiera en la caja del vestíbulo. 414 00:28:54,590 --> 00:28:57,310 - ¿Por qué? - ¿Qué hacías en su habitación? 415 00:28:57,310 --> 00:29:01,350 Arreglando el fuego. Empezamos a hablar, ella había escrito una carta. 416 00:29:01,350 --> 00:29:05,430 Fue siempre tan amable. Todavía me entristece pensar en ella. 417 00:29:05,430 --> 00:29:08,910 - ¿Y no se te ocurrió decírmelo? - ¿Decirle qué? 418 00:29:08,910 --> 00:29:12,350 No importa. Te lo agradezco, Daisy. 419 00:29:12,350 --> 00:29:14,390 No te imaginas cuánto. 420 00:29:16,110 --> 00:29:19,830 - Bueno, ésta es la última. - Me alegro de que lo apresuraran 421 00:29:19,830 --> 00:29:21,910 para que pudiese casarse en Downton. 422 00:29:21,910 --> 00:29:26,510 ¿Te alegras? Un pequeño reflejo de seriedad no habría sido nada malo. 423 00:29:26,510 --> 00:29:28,910 Mamá, intentemos ser positivos. 424 00:29:29,790 --> 00:29:34,030 - De todos ellos, Anthony es la opción más tradicional. - Robert, 425 00:29:34,030 --> 00:29:37,710 Edith va a empezar su vida como la esclava de un anciano. 426 00:29:37,710 --> 00:29:42,150 No creo que un gran salón sea de mucha compensación. 427 00:29:42,150 --> 00:29:46,710 - ¿Por qué lamentar eso ahora? - Para tener el placer de decir, "Te lo dije". 428 00:29:49,070 --> 00:29:52,590 Ahora, en el momento en que te sientas cansada, me lo dices, 429 00:29:52,590 --> 00:29:56,750 - y yo me encargaré de lo que estés haciendo. - ¿Y sabrá? 430 00:29:56,750 --> 00:29:59,230 ¿Está segura de que quiere asistir a la iglesia? 431 00:29:59,230 --> 00:30:01,510 Podría quedarse aquí y tumbarse un rato. 432 00:30:02,510 --> 00:30:06,030 Sería tan agradable 433 00:30:06,030 --> 00:30:11,350 que la gente esperase a saber si estoy realmente enferma antes de encerrarme. 434 00:30:11,750 --> 00:30:13,910 No sé lo que quiere decir. 435 00:30:13,910 --> 00:30:16,750 No sé nada sobre ninguna enfermedad. 436 00:30:16,750 --> 00:30:18,990 ¿No? 437 00:30:19,870 --> 00:30:21,750 Ya veo. 438 00:30:24,230 --> 00:30:27,230 - ¿Quién se lo ha dicho? - No lo sé. 439 00:30:27,230 --> 00:30:31,150 Quizá se dio cuenta de alguna manera. Está preocupado por usted. 440 00:30:31,150 --> 00:30:34,310 - Es un buen hombre. - Es un mentiroso negado. 441 00:30:34,310 --> 00:30:37,150 Qué amable, de veras, ¿no le parece? 442 00:30:40,470 --> 00:30:42,950 He recibido un mensaje del doctor. 443 00:30:43,310 --> 00:30:45,430 Tendrá los resultados mañana. 444 00:30:46,110 --> 00:30:48,310 Le llamaré esta tarde. 445 00:30:48,310 --> 00:30:50,630 Procure no preocuparse. 446 00:30:50,630 --> 00:30:54,390 Lo intentaré, pero no lo conseguiré. 447 00:31:01,430 --> 00:31:03,630 Eso es, me pondré el sombrero más tarde. 448 00:31:03,630 --> 00:31:05,710 Directo a Lady Edith. 449 00:31:05,710 --> 00:31:08,510 - Estás maravillosa. - Me siento de maravilla. 450 00:31:08,510 --> 00:31:12,870 Me siento de maravilla porque no tendremos que dejar Downton. 451 00:31:12,870 --> 00:31:17,270 Lavinia sí que escribió a su padre y se echó al correo desde esta casa. 452 00:31:17,270 --> 00:31:21,830 En otras palabras, cada palabra del señor Swire en esa carta era verdad. 453 00:31:27,270 --> 00:31:29,990 Daisy la echó al correo. 454 00:31:29,990 --> 00:31:32,110 La ayudante de cocina. 455 00:31:36,270 --> 00:31:38,790 - Ya veo. - ¿Lo ves, querido? 456 00:31:39,550 --> 00:31:43,470 Eso espero, porque si intentas encontrar una excusa más 457 00:31:43,470 --> 00:31:47,550 para no aceptar el dinero, tendré que darte un palo en la cabeza. 458 00:31:49,910 --> 00:31:51,750 Ya veo. 459 00:31:54,870 --> 00:31:56,990 Sin embargo, tengo una condición. 460 00:31:56,990 --> 00:32:00,750 - Procura que sea buena. - No le robemos el día a Edith. 461 00:32:00,750 --> 00:32:04,790 Se lo diré a Robert cuando se acabe y ella se haya ido de luna de miel. 462 00:32:04,790 --> 00:32:06,790 Eso es algo con lo que puedo vivir. 463 00:32:19,600 --> 00:32:20,910 Estás hermosa. 464 00:32:21,850 --> 00:32:25,330 Todas nosotras casadas. Todas nosotras felices. 465 00:32:26,410 --> 00:32:28,410 Y el primer bebé de camino. 466 00:32:29,130 --> 00:32:34,130 Vamos a hacernos una foto las tres cuando lleguemos a la iglesia. 467 00:32:34,130 --> 00:32:38,210 Parece como si estuviera esperando una regañina del director. 468 00:32:38,210 --> 00:32:40,730 ¿Crees que debería tranquilizarlo? 469 00:32:40,730 --> 00:32:45,290 ¿Cómo? Ya lo ha hecho antes, así que debe estar perfectamente. 470 00:32:45,290 --> 00:32:49,610 Quizá la primera señora Strallan dejó un papel difícil de seguir. 471 00:32:49,610 --> 00:32:51,770 O uno difícil de repetir. 472 00:32:57,890 --> 00:33:00,170 Bueno, algo tarde es una cosa. 473 00:33:00,170 --> 00:33:05,050 - ¿Vais a entrar? - Edith, sé que no siempre nos hemos llevado bien, 474 00:33:05,050 --> 00:33:08,250 y dudo que las cosas cambien mucho en un futuro, 475 00:33:08,250 --> 00:33:11,490 pero hoy te deseo toda la suerte del mundo. 476 00:33:12,530 --> 00:33:14,210 Gracias. 477 00:33:28,290 --> 00:33:30,250 Mira. 478 00:33:31,130 --> 00:33:32,970 Muchas gracias. 479 00:34:06,370 --> 00:34:08,170 Buenas tardes. 480 00:34:08,170 --> 00:34:10,170 Buenas tardes, querida. 481 00:34:22,690 --> 00:34:26,170 Queridos amigos, nos hemos reunido... 482 00:34:26,170 --> 00:34:28,810 - No puedo hacer esto. - ¿Qué? 483 00:34:28,810 --> 00:34:30,810 No puedo hacerlo. 484 00:34:33,810 --> 00:34:37,170 - Sabe que esto está mal, usted lo dijo. - Mi querido amigo... 485 00:34:37,170 --> 00:34:39,930 No, no debí dejar que esto llegara tan lejos. 486 00:34:39,930 --> 00:34:43,810 Debí pararlo hace mucho tiempo. Intente pararlo. 487 00:34:43,810 --> 00:34:45,690 ¿Qué estás diciendo? 488 00:34:45,690 --> 00:34:48,810 No entiendo lo que estás diciendo. 489 00:34:48,810 --> 00:34:50,650 Edith... 490 00:34:52,010 --> 00:34:56,250 Edith, no puedo permitir que desperdicies tu vida de esta manera. 491 00:34:56,250 --> 00:34:58,410 ¿Qué quieres decir? 492 00:34:59,410 --> 00:35:01,450 Somos felices, ¿verdad? 493 00:35:01,850 --> 00:35:05,610 Vamos a ser muy, muy felices. 494 00:35:06,890 --> 00:35:10,050 Tú vas a ser feliz, rezo para que lo seas, 495 00:35:10,050 --> 00:35:12,530 pero solo si no pierdes el tiempo conmigo. 496 00:35:12,530 --> 00:35:14,690 Anthony, es demasiado tarde para eso. 497 00:35:14,690 --> 00:35:16,970 ¿Se me permite sugerir que demos un paso atrás? 498 00:35:16,970 --> 00:35:20,650 No, déjalo ir. Déjalo ir. Sabes que tiene razón. 499 00:35:20,650 --> 00:35:24,810 No intentes impedir que haga la única cosa sensata que ha hecho en meses. 500 00:35:24,810 --> 00:35:27,530 - Gracias, Lady Grantham. - ¡Pero Abuela! 501 00:35:27,530 --> 00:35:29,730 Se ha acabado, querida, no lo alargues. 502 00:35:29,730 --> 00:35:32,610 Deséale lo mejor y déjalo ir. 503 00:35:32,610 --> 00:35:36,290 - No puedo. - Adiós, querida, 504 00:35:37,290 --> 00:35:39,330 y que Dios te bendiga... 505 00:35:39,330 --> 00:35:41,050 siempre. 506 00:35:41,850 --> 00:35:43,610 Pero... 507 00:36:04,090 --> 00:36:06,010 Rápido. 508 00:36:42,010 --> 00:36:45,610 Cuando vuelvan todos, ¿pueden limpiar todo eso? 509 00:36:45,610 --> 00:36:49,650 Lo quiero fuera antes de que Lady Edith baje. Todo. 510 00:36:49,650 --> 00:36:54,530 Pedidle al personal de fuera que ayude a poner la alfombra y los muebles. 511 00:36:59,290 --> 00:37:02,690 - ¿Hay algo que pueda decir para que te sientas mejor? - No. 512 00:37:06,290 --> 00:37:10,130 Míralas, con sus maridos... 513 00:37:10,130 --> 00:37:13,970 Sybil embarazada, Mary probablemente también. 514 00:37:13,970 --> 00:37:15,890 ¡Fuera! 515 00:37:16,690 --> 00:37:19,490 - Lo digo en serio, ¡iros! - Tal vez deberíais iros. 516 00:37:24,130 --> 00:37:26,050 Mamá. 517 00:37:27,810 --> 00:37:30,050 Se te está poniendo a prueba, 518 00:37:32,490 --> 00:37:35,050 y ¿sabes lo que dicen, querida? 519 00:37:36,690 --> 00:37:39,810 Ser puesta a prueba solo te hará ser más fuerte. 520 00:37:41,290 --> 00:37:43,370 No creo que eso funcione conmigo. 521 00:38:31,650 --> 00:38:34,810 - ¿Qué debemos hacer ahora? - No hay nada que podamos hacer 522 00:38:34,810 --> 00:38:37,170 más allá que borrar todas las señales de la boda 523 00:38:37,170 --> 00:38:39,490 y sostener su mano mientras se recupera. 524 00:38:39,490 --> 00:38:41,690 Se recuperará, por supuesto. 525 00:38:42,370 --> 00:38:46,450 Mientras tanto, ha llegado el momento de hacer frente al asunto de dejar Downton. 526 00:38:46,450 --> 00:38:50,490 Sin una boda en la que esconderse, no hay razón para retrasarlo 527 00:38:50,490 --> 00:38:54,490 y asombrar al mundo con la magnitud de mi mísero fracaso. 528 00:38:55,010 --> 00:38:57,010 En realidad, 529 00:38:57,730 --> 00:39:02,250 Mary y yo teníamos la intención de hacer un anuncio en la cena. 530 00:39:02,250 --> 00:39:05,970 - ¿Que anuncio? ¿Sobre qué? - No tenéis que iros. 531 00:39:07,330 --> 00:39:09,330 Te lo explicaré después, pero... 532 00:39:09,770 --> 00:39:12,610 Voy a darte el dinero de Reggie. 533 00:39:12,610 --> 00:39:16,330 Lo aceptaré. Te lo daré. 534 00:39:19,770 --> 00:39:23,690 No seas tonto, no me vas a dar ningún dinero. 535 00:39:23,690 --> 00:39:25,890 Sí. No quieres irte. 536 00:39:26,850 --> 00:39:28,770 Ni Mary tampoco. 537 00:39:29,010 --> 00:39:31,090 Ninguno de nosotros de hecho. 538 00:39:31,090 --> 00:39:33,290 Aún así no aceptaré tu dinero. 539 00:39:39,290 --> 00:39:43,090 Te dejaré que inviertas en la casa. 540 00:39:43,090 --> 00:39:47,090 Si nos quedamos, compartirás la propiedad, será tu casa, 541 00:39:47,090 --> 00:39:50,410 tu hacienda tanto como mía. Seremos dueños conjuntos. 542 00:39:50,410 --> 00:39:54,530 Y si no estás de acuerdo, venderé y será todo culpa tuya. 543 00:40:07,170 --> 00:40:10,810 Nunca pensé que sentiría pena por la hija de un conde. 544 00:40:10,810 --> 00:40:13,650 Todas las criaturas de Dios tienen sus propios problemas. 545 00:40:15,610 --> 00:40:17,890 - Anna... - ¿Sí? 546 00:40:18,850 --> 00:40:22,690 ¿Crees que está bien que las mujeres debieran decir lo que piensan? 547 00:40:24,730 --> 00:40:27,330 ¿Hablar sobre amoríos y todo lo demás? 548 00:40:28,410 --> 00:40:33,530 Bueno, las cosas están cambiando para nosotras y el voto no tardará en llegar 549 00:40:33,530 --> 00:40:36,850 por lo que deben acostumbrarse a que digamos lo que pensamos. 550 00:40:36,850 --> 00:40:40,730 - ¿Pero qué? - La mayoría de los hombres que he conocido, 551 00:40:40,730 --> 00:40:42,930 si empezaras a cortejarlos, 552 00:40:42,930 --> 00:40:45,370 se asustarían tanto que saldrían corriendo. 553 00:40:58,170 --> 00:41:03,010 - ¿Ha comido algo? - Anna le llevó unos sándwiches. 554 00:41:03,010 --> 00:41:05,410 No ha tocado nada. 555 00:41:05,410 --> 00:41:10,730 Eso me recuerda, Carson, que no quiero que Edith vea la comida de la boda. 556 00:41:10,730 --> 00:41:14,890 Mañana, la señora Hughes y Anna llevarán lo que ha quedado al Sr. Travis 557 00:41:14,890 --> 00:41:19,410 - para los pobres. - Si los pobres no lo quieren, puedes traérmela a mí. 558 00:41:21,970 --> 00:41:26,050 - ¿Cómo podemos ayudar a Edith? - Buscándole algo que hacer. 559 00:41:34,010 --> 00:41:37,010 ¿Esto es lo que nos dan? ¿Los entrantes? 560 00:41:37,010 --> 00:41:39,810 Difícilmente. Estos son canapés, Alfred. 561 00:41:39,810 --> 00:41:43,730 De primero, ¿quizá tostas de huevo trufado? 562 00:41:43,730 --> 00:41:45,410 Ostras a la rusa. 563 00:41:45,410 --> 00:41:49,090 - ¿Después qué? - Hay croquetas de langosta con mayonesa. 564 00:41:49,090 --> 00:41:53,330 O pato confitado. O quizás una ensalada de espárragos. 565 00:41:53,330 --> 00:41:55,770 Con una vinagreta de champán y azafrán. 566 00:41:55,770 --> 00:41:58,490 Cuando pienso en todas las penurias que has pasado... 567 00:41:58,490 --> 00:42:02,290 ¿Y el dolor de esa pobre chica de arriba? 568 00:42:02,290 --> 00:42:06,170 Plantada en el altar. Yo no podría soportar la vergüenza. 569 00:42:06,370 --> 00:42:08,930 Entonces es una suerte que nadie te haya preguntado. 570 00:42:08,930 --> 00:42:13,690 Pobrecilla. ¿Cómo encontrará la fuerza para seguir adelante? 571 00:42:13,690 --> 00:42:17,530 Tendría que irme y esconderme en un lugar donde nadie me conociera. 572 00:42:17,530 --> 00:42:20,130 - Ella está mejor así. - ¿Cómo puedes decir eso? 573 00:42:20,130 --> 00:42:22,570 Es joven, no es fea, 574 00:42:22,570 --> 00:42:26,210 podría conseguir algo mejor que ese viejo destartalado. 575 00:42:26,210 --> 00:42:29,650 Sir Anthony puede haber traicionado a una hija de esta casa 576 00:42:29,650 --> 00:42:34,010 pero no se merece que un sirviente hable de esa manera de él. 577 00:42:34,010 --> 00:42:37,850 Yo creo que sí. Todo eso e incluso algo peor. 578 00:42:37,850 --> 00:42:40,570 Bueno, quizá solo esta vez. 579 00:42:40,570 --> 00:42:45,170 Bien, ¿qué va a ser? ¿Langosta, pato o espárragos? 580 00:42:45,170 --> 00:42:47,090 ¿Hay algo de queso? 581 00:43:05,130 --> 00:43:07,450 ¿Qué le gustaría que le trajera? 582 00:43:07,450 --> 00:43:09,450 Una vida diferente. 583 00:43:12,690 --> 00:43:15,850 Deje que le suba algo de desayuno. 584 00:43:15,850 --> 00:43:17,610 No. 585 00:43:20,610 --> 00:43:22,890 Soy una inútil solterona, 586 00:43:23,290 --> 00:43:26,690 buena para ayudar. Esa es mi función. 587 00:43:27,570 --> 00:43:30,050 Y las solteronas se levantan para el desayuno. 588 00:43:43,090 --> 00:43:46,130 - ¿Se va? - - Solo al pueblo. 589 00:43:46,130 --> 00:43:48,290 Tengo que ir a buscar algo. 590 00:43:48,290 --> 00:43:50,290 ¿Puedo ayudar? 591 00:43:50,290 --> 00:43:52,250 Bajaré más tarde. 592 00:43:52,250 --> 00:43:54,210 No, gracias. 593 00:43:54,970 --> 00:43:57,810 Es un recado. Tengo que hacerlo por mi misma 594 00:43:57,810 --> 00:43:59,530 ¿Preparada? 595 00:44:00,290 --> 00:44:02,370 Tan preparada como pueda estarlo. 596 00:44:28,650 --> 00:44:30,650 Sabes que no es verdad. 597 00:44:32,690 --> 00:44:34,810 Puedes estar segura de una cosa. 598 00:44:34,810 --> 00:44:37,090 No me curaré por estar aquí. 599 00:45:12,010 --> 00:45:14,010 - ¿Quieres...? - No 600 00:45:25,490 --> 00:45:27,490 ¿Todo bien, señorita O´Brien? 601 00:45:31,370 --> 00:45:35,010 Sí, estoy bien. 602 00:45:35,490 --> 00:45:39,530 pero estará mal para ti dentro de poco, recuerda mis palabras. 603 00:45:39,530 --> 00:45:41,810 ¿Y cómo es eso, señorita O´Brien? 604 00:45:41,810 --> 00:45:44,370 No lo sé, no todavía, 605 00:45:44,370 --> 00:45:46,770 pero ya veré. 606 00:45:46,770 --> 00:45:48,770 Puedes estar seguro de ello. 607 00:45:57,930 --> 00:45:59,650 ¿Y bien? 608 00:46:00,690 --> 00:46:05,290 - ¿Es o no es? - No es cáncer. Es benigno. 609 00:46:05,290 --> 00:46:07,010 Nada más. 610 00:46:09,050 --> 00:46:11,690 No le mencione que usted ha dicho nada. 611 00:46:11,690 --> 00:46:13,730 Ella no sabe que yo lo sé. 612 00:46:13,730 --> 00:46:15,610 No diré una palabra. 613 00:46:21,610 --> 00:46:26,810 ¿Se lo has dicho? Preferiría decir que lo he sacado de esta miseria. 614 00:46:58,650 --> 00:47:01,370 Hace semanas que no recibo una carta del Sr. Bates. 615 00:47:01,380 --> 00:47:03,800 Quiere que empiece una nueva vida sin él. 616 00:47:04,000 --> 00:47:08,320 ¿He tenido respuesta? Tengo algo de interés. Eso es todo. 617 00:47:08,320 --> 00:47:12,080 ¿Abandonas a una mujer embarazada en una tierra extraña y sales corriendo? 618 00:47:12,080 --> 00:47:16,280 - Otros tienen familias normales. - Ninguna familia es lo que parece. 619 00:47:16,520 --> 00:47:19,760 - Diles que estoy bien. - ¿Sybil? ¿Hola? 620 00:47:20,640 --> 00:47:28,520 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-