1 00:00:00,020 --> 00:00:01,700 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,700 3 00:00:06,980 --> 00:00:08,980 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 4 00:00:40,500 --> 00:00:44,460 ¿Quién gruñirá antes cuando lo vea, la abuela o papá? 5 00:00:44,460 --> 00:00:49,020 Creo que aullarán a la luna al unísono. 6 00:01:01,300 --> 00:01:03,500 ¿Qué diantres es esto? 7 00:01:06,700 --> 00:01:10,140 - No puedo creerlo. - ¿De dónde ha salido esto? 8 00:01:10,140 --> 00:01:14,180 Lo compré en Londres, lo recogimos a la vuelta. 9 00:01:14,180 --> 00:01:16,500 - Es un AC. - Bueno, al menos es inglés. 10 00:01:16,500 --> 00:01:18,460 Bienvenida, querida. 11 00:01:18,460 --> 00:01:23,260 - ¿Cómo fue la luna de miel? - Mis ojos no se han cerrado. - Ya lo imagino. 12 00:01:23,260 --> 00:01:25,340 - ¿Anna llegó bien? - Sí. 13 00:01:28,900 --> 00:01:32,220 ¿Para quién es eso? ¿Por qué lo haces aquí abajo? 14 00:01:32,220 --> 00:01:35,580 Es para el señor Matthew. Estaba arrugado. Lo estoy planchando. 15 00:01:35,580 --> 00:01:39,420 ¿No irás a encargarte de él? ¿Y el señor Molesley? 16 00:01:39,420 --> 00:01:42,900 - Se queda en la residencia Crawley. - ¿Y por qué no me lo pidió a mí? 17 00:01:42,900 --> 00:01:47,140 - El señor Carson pensó que es lo mejor. - ¿Sí? Me preguntó cómo ha pasado. 18 00:01:47,620 --> 00:01:51,380 Si quieres aprender tu trabajo, nunca abras una camisa en una habitación 19 00:01:51,380 --> 00:01:55,340 donde puedes dejarle marcas y mucho menos colocarle los gemelos. 20 00:01:55,340 --> 00:01:59,180 - Hazlo en el vestidor y solo allí. - Gracias. 21 00:01:59,180 --> 00:02:02,860 Sí, gracias Thomas, siempre intentando ser tan útil. 22 00:02:06,100 --> 00:02:09,940 - ¿Disfrutaste del sur de Francia? - Fue precioso, 23 00:02:09,940 --> 00:02:11,980 pero quizá demasiado calor, incluso ahora. 24 00:02:11,980 --> 00:02:16,540 Es una pena que cierren tantas cosas en verano. Me encanta el sol. 25 00:02:16,540 --> 00:02:21,060 - Ya lo vemos. - No podrías estar en Cannes en verano, es insoportable. 26 00:02:21,060 --> 00:02:24,340 - Sí que podría. - ¿Cuánto más se va a quedar? 27 00:02:24,340 --> 00:02:27,220 - ¿Quién sabe? - No deberíamos admitir huéspedes 28 00:02:27,220 --> 00:02:29,940 sin fecha de partida establecida. 29 00:02:29,940 --> 00:02:32,140 No seré yo quien te lleve la contraria. 30 00:02:32,140 --> 00:02:36,180 Hay un montón de correo amontonado. Lo he puesto en la mesa del vestíbulo. 31 00:02:36,180 --> 00:02:39,220 - No lo mires esta noche. - ¿A qué te has dedicado? 32 00:02:39,220 --> 00:02:42,540 He encontrado una nueva ocupación, 33 00:02:42,540 --> 00:02:45,100 pero Violet piensa que no es apropiada. 34 00:02:45,100 --> 00:02:47,220 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 35 00:02:47,220 --> 00:02:52,260 ¿Todavía hay temas prohibidos en 1920? No puedo creerlo. 36 00:02:53,420 --> 00:02:55,660 Es un asunto de tacto más que de leyes. 37 00:02:55,660 --> 00:02:58,300 Bueno, al menos no del mío. 38 00:02:58,780 --> 00:03:01,740 - ¿Qué dices, Cora? - Estoy de acuerdo con la abuela. 39 00:03:01,740 --> 00:03:05,180 Algunos temas no son adecuados para todos los oídos. 40 00:03:05,180 --> 00:03:08,380 "No delante del servicio". 41 00:03:08,380 --> 00:03:11,020 Vamos, querida, Carson y Alfred 42 00:03:11,020 --> 00:03:13,780 saben más sobre la vida de lo que nosotras jamás seremos capaces. 43 00:03:15,180 --> 00:03:19,500 - ¿Podemos dejarlo ya? - ¿Cómo? Es como un tren descarrilado. 44 00:03:21,300 --> 00:03:23,500 ¿Nos levantamos? 45 00:03:23,500 --> 00:03:26,900 ¿Y el pobre y viejo Strallan? ¿Lo has visto? 46 00:03:26,900 --> 00:03:30,540 ¿Por qué lo llamas pobre y viejo? No es ninguna de las dos cosas. 47 00:03:31,740 --> 00:03:35,820 ¿No es peligroso dejar que este sinsentido con Strallan siga adelante? 48 00:03:35,820 --> 00:03:40,060 - Para ser sincero, no creo que sea idea de él. - Pídele que le ponga fin. 49 00:03:40,060 --> 00:03:42,980 Él será más efectivo que nosotros. 50 00:03:45,220 --> 00:03:47,180 ¿Se lo comió entonces? 51 00:03:47,180 --> 00:03:49,460 No estaba muy segura de que a un americano le gustaran las asaduras. 52 00:03:49,460 --> 00:03:52,940 Se comerá lo que le pongas por delante. Qué bocaza. 53 00:03:52,940 --> 00:03:55,700 El señor Carson iba a ponerle una bolsa sobre la cabeza. 54 00:03:55,700 --> 00:03:59,180 La señora Levinson sabe que te burlas de ella 55 00:03:59,180 --> 00:04:03,980 - porque ella se burla de ti. - Estamos empatados, entonces. 56 00:04:03,980 --> 00:04:07,020 No seca bien, el horno no está lo bastante caliente. 57 00:04:07,020 --> 00:04:09,540 El mal trabajador siempre culpa a sus herramientas. 58 00:04:10,300 --> 00:04:14,860 - ¿Estás ocupada? - No, comemos en media hora, pero todo está listo. 59 00:04:14,860 --> 00:04:16,940 Bueno, si tuvieras un segundo. 60 00:04:19,260 --> 00:04:23,860 - Este es muy bueno. Espero que no lo abrieses por mí. - Desde luego que sí. 61 00:04:23,860 --> 00:04:26,340 Para darte la bienvenida a esta casa como mi hijo. 62 00:04:26,740 --> 00:04:29,220 No puedes imaginar lo feliz que me hace. 63 00:04:32,180 --> 00:04:36,620 Quiero que siempre sintamos que podemos ser sinceros entre nosotros. 64 00:04:36,620 --> 00:04:42,340 - Por supuesto. - Mary me ha contado lo de tus apuros actuales. 65 00:04:44,180 --> 00:04:46,460 Y tenía razón, 66 00:04:46,460 --> 00:04:50,300 perder Downton os afectará a vosotros dos más que a nadie. 67 00:04:51,980 --> 00:04:55,940 ¿Te ha hablado del testamento del padre de Lavinia? 68 00:04:56,220 --> 00:04:59,500 Sí, tu padre me lo ha contado todo, 69 00:04:59,500 --> 00:05:04,460 pero aún no puedo entender por qué poner tanto dinero en una sola compañía. 70 00:05:04,460 --> 00:05:08,780 - No podría estar más de acuerdo. - Ahora tendremos que abandonar Downton. 71 00:05:08,780 --> 00:05:12,020 Ni siquiera Lloyd George puede querer algo así. 72 00:05:12,020 --> 00:05:14,180 No estoy segura de que sea un buen ejemplo. 73 00:05:14,860 --> 00:05:18,100 La cuestión es ¿hemos pasado algo por alto, 74 00:05:18,100 --> 00:05:22,380 alguna fuente de ingresos sin explotar? 75 00:05:24,100 --> 00:05:28,460 Ojalá tuviésemos carbón, o gravilla, o estaño. 76 00:05:28,460 --> 00:05:32,140 Puedo pensar en alguien que tiene un montón de estaño. 77 00:05:32,140 --> 00:05:35,580 Así que ayudas a mujeres que han... ¿caído en desgracia? 78 00:05:35,580 --> 00:05:40,140 - No exactamente. - Isabelle ayuda a mujeres que tienen que degradarse 79 00:05:40,140 --> 00:05:42,820 a sí mismas para sobrevivir. Hay un centro en York. 80 00:05:42,820 --> 00:05:45,980 Nada de direcciones, por favor. Alfred tomará nota. 81 00:05:45,980 --> 00:05:51,700 - ¿Qué haces por esas mujeres? - Primero, nos gusta mandarlas 82 00:05:51,700 --> 00:05:54,700 - fuera... para descansar. - Creo que lo necesitarían. 83 00:05:54,700 --> 00:05:58,660 Y luego intentamos encontrarles un empleo alternativo. 84 00:05:58,660 --> 00:06:02,860 La Guerra destruyó muchos hogares, miles de cabezas de familia murieron. 85 00:06:02,860 --> 00:06:05,300 ¿Y quieres que contribuya? 86 00:06:05,980 --> 00:06:10,060 - No tienes que dar dinero después de cada conversación. - ¿No? 87 00:06:10,060 --> 00:06:13,940 ¿No es eso lo que los ingleses esperan de los ricos americanos? 88 00:06:15,900 --> 00:06:19,940 ¿Por qué no puedes beneficiarte del testamento? No has hecho nada malo. 89 00:06:19,940 --> 00:06:23,380 Él no sabía que le rompí el corazón a su hija. 90 00:06:23,380 --> 00:06:25,620 Era una recompensa a mi fidelidad 91 00:06:25,620 --> 00:06:27,660 cuando, de hecho, la traicioné. 92 00:06:27,660 --> 00:06:31,900 Si acepto ese dinero, no seré mucho mejor que un criminal común. 93 00:06:32,740 --> 00:06:34,540 Ya veo. 94 00:06:34,540 --> 00:06:37,980 Si así es cómo te sientes, no hay más que decir. 95 00:06:39,540 --> 00:06:43,300 Lo siento mucho, milord, pensé que ya habían salido de aquí. 96 00:06:43,300 --> 00:06:45,420 Deberíamos. Por favor. Ya nos vamos. 97 00:06:50,700 --> 00:06:54,540 Es un bulto, no tiene sentido dudar sobre eso. 98 00:06:55,580 --> 00:06:59,020 - ¿Qué va a hacer ahora? - No lo sé. 99 00:06:59,020 --> 00:07:04,820 Mañana cogerá cita para el médico y veremos lo que dice. 100 00:07:04,820 --> 00:07:10,060 - Pero y si es... - Si es, y no digo que lo sea, 101 00:07:10,060 --> 00:07:11,860 mejor saberlo ahora. 102 00:07:13,380 --> 00:07:15,380 Supongo que sí. 103 00:07:15,380 --> 00:07:21,180 Ahora, mire, no estará sola ni un minuto a no ser que quiera. 104 00:07:21,980 --> 00:07:24,620 pero tenemos que ir a que se lo vean. 105 00:07:25,700 --> 00:07:27,740 Y luego están los gastos. 106 00:07:28,820 --> 00:07:32,940 Si tiene que gastar dinero, mejor en el médico que en el enterrador. 107 00:07:36,180 --> 00:07:40,060 Si eso es un ejemplo de apoyo a los pacientes, señora Patmore, 108 00:07:40,060 --> 00:07:42,580 creo que prefiero afrontarlo sola. 109 00:07:47,940 --> 00:07:51,540 Debe ser extraño para Anna encontrarme en ropa interior. 110 00:07:51,540 --> 00:07:55,580 Estoy hecha de buen material, señor, no se preocupe por eso. 111 00:07:59,580 --> 00:08:03,300 - ¿Vas a ver a Bates hoy? - Sí, y no puedo esperar. 112 00:08:03,300 --> 00:08:05,420 Envíale nuestros mejores deseos. 113 00:08:05,860 --> 00:08:08,980 Todavía me resulta raro encontrarme en tu cama. 114 00:08:10,220 --> 00:08:13,820 - Pero muy agradable. - Mucho más que agradable. 115 00:08:19,340 --> 00:08:21,540 Voy a ver a Jarvis hoy 116 00:08:21,540 --> 00:08:25,100 - y ver qué casas están disponibles. - ¿Tienes que hacerlo? 117 00:08:25,100 --> 00:08:29,460 Son nuestros últimos días aquí. Pensé que algo aparecería 118 00:08:29,460 --> 00:08:32,020 mientras estábamos fuera pero parece que no ha sido así. 119 00:08:32,020 --> 00:08:36,220 ¿Preferirías esperar que tengamos que marcharnos y buscar entonces la casa? 120 00:08:36,220 --> 00:08:40,540 Después de todo, querido, eres tú el que nos está echando. 121 00:08:45,500 --> 00:08:47,500 122 00:08:49,437 --> 00:08:51,117 123 00:09:01,357 --> 00:09:03,357 No para mí, gracias. 124 00:09:13,117 --> 00:09:16,517 Pero Mary acaba de volver de su luna de miel. 125 00:09:16,517 --> 00:09:19,717 - Es su tiempo para la familia. - Pero tú eres... 126 00:09:19,717 --> 00:09:22,877 Deja de decir que soy parte de la familia cuando no es así. 127 00:09:23,557 --> 00:09:26,877 Estaré allí para la gran cena de la semana que viene. 128 00:09:27,397 --> 00:09:31,517 - ¿Qué ocurre? - Sé que no quieres herirme, pero... 129 00:09:31,517 --> 00:09:35,437 Por supuesto que no. Eso es lo último que desearía. 130 00:09:35,437 --> 00:09:39,957 - Entonces, ¿por qué me apartas? - No quiero, de verdad que no, pero... 131 00:09:39,957 --> 00:09:43,997 Si vas a volver a hablar de tu maltrecho brazo otra vez, no quiero escucharlo. 132 00:09:43,997 --> 00:09:47,557 No es solo mi brazo. Soy demasiado viejo para ti. 133 00:09:47,557 --> 00:09:51,197 Necesitas a un hombre joven con toda la vida por delante. 134 00:09:51,197 --> 00:09:55,677 - Tú también la tienes. - Si supieras cuánto deseo creer eso. 135 00:09:55,677 --> 00:09:57,637 Entonces está arreglado. 136 00:09:57,637 --> 00:10:00,117 No vas a dejarme de lado nunca más 137 00:10:00,117 --> 00:10:05,237 y vas a venir a cenar esta noche. Es lo que hay. 138 00:10:13,597 --> 00:10:16,957 ¿Cómo llevas lo del libro de Vera? 139 00:10:16,957 --> 00:10:20,277 Tenía unas pocas respuestas esperando cuando volví 140 00:10:20,277 --> 00:10:22,477 y dos fueron devueltas como "dirección desconocida". 141 00:10:22,477 --> 00:10:26,557 - ¿De quién? - A ver, una de un tal señor Harlip, 142 00:10:26,557 --> 00:10:29,877 y la otra de la señora Bartlett. 143 00:10:30,597 --> 00:10:35,157 Lo de Harlip no importa, era un primo del norte, no se veían, 144 00:10:35,157 --> 00:10:37,477 pero lo de la Sra. Bartlett es una pena. 145 00:10:37,477 --> 00:10:41,637 - Vivía en la esquina, era muy agradable. - La encontraré. 146 00:10:42,917 --> 00:10:44,997 Háblame de Francia. 147 00:10:44,997 --> 00:10:47,717 ¿Comiste ancas de rana y bailaste el can-can? 148 00:10:48,717 --> 00:10:52,237 No, pero me compré una liga. 149 00:10:57,837 --> 00:10:59,957 ¿No ha tenido otros síntomas? 150 00:11:00,357 --> 00:11:02,517 No que yo sepa. 151 00:11:02,517 --> 00:11:05,037 ¿No se siente mal o cansada? 152 00:11:05,037 --> 00:11:07,997 No juraría sobre lo de estar cansada 153 00:11:07,997 --> 00:11:10,197 pero nada fuera de lo normal. 154 00:11:10,197 --> 00:11:12,237 Muy bien. 155 00:11:12,237 --> 00:11:15,677 Voy a hacerle una exploración preliminar. 156 00:11:15,677 --> 00:11:17,557 ¿Le importa que me quede? 157 00:11:18,357 --> 00:11:20,397 Lo prefiero. 158 00:11:24,317 --> 00:11:27,437 - ¿Qué tienes ahí? - El frac del señor Matthew. 159 00:11:27,437 --> 00:11:30,357 - ¿Qué crees que es eso? - Difícil de decir. 160 00:11:30,357 --> 00:11:32,917 Lo he probado todo pero no puedo eliminarla. 161 00:11:32,917 --> 00:11:37,117 - Te daré un consejo, si quieres. - ¿De verdad? Sí. 162 00:11:37,117 --> 00:11:41,277 Pero no se lo digas a nadie. No quiero desvelar todos mis secretos. 163 00:11:44,917 --> 00:11:48,637 - Aquí estás, querida. - Buenos días, abuela. 164 00:11:49,037 --> 00:11:51,117 Te he estado buscando. 165 00:11:51,117 --> 00:11:54,797 Quiero saber si hablábamos en serio 166 00:11:55,237 --> 00:11:59,277 sobre lo de esa mujer, sobre lo de pedirle a tu otra abuela 167 00:11:59,277 --> 00:12:01,557 - que acuda en nuestra ayuda. - Tiene dinero de sobra 168 00:12:01,557 --> 00:12:05,837 y solo están Mamá y tío Harold para compartirlo el día que ella falte. 169 00:12:05,837 --> 00:12:09,117 No podemos esperar tanto. Nos enterrará a todos. 170 00:12:09,117 --> 00:12:11,597 No, debemos actuar ahora. 171 00:12:11,597 --> 00:12:16,757 Debemos hacerla sentir que es su deber salvar Downton. 172 00:12:16,757 --> 00:12:20,917 - Pero ¿cómo? ¿Qué podemos hacer? - Conseguir que entienda su valor, 173 00:12:21,517 --> 00:12:24,317 su papel esencial en la zona. 174 00:12:24,317 --> 00:12:26,477 Eres su nieta. 175 00:12:26,477 --> 00:12:29,477 Esta será tu casa si es que sobrevive. 176 00:12:29,477 --> 00:12:33,797 Seguro que puedes lograr algo con eso si es que tiene corazón después de todo. 177 00:12:33,797 --> 00:12:36,277 Iremos a tomar el té esta tarde. 178 00:12:36,277 --> 00:12:38,517 Entonces podemos empezar. 179 00:12:39,757 --> 00:12:43,837 Hay varias etapas que atravesar antes de considerarlo un problema. 180 00:12:43,837 --> 00:12:47,997 - ¿Qué etapas? - Cuando vuelvas en un día o dos, 181 00:12:47,997 --> 00:12:50,077 sacaré líquido del quiste. 182 00:12:50,077 --> 00:12:53,357 Con suerte estará limpio y acabará todo. 183 00:12:53,357 --> 00:12:56,197 - ¿Cómo lo hará? - Con una jeringa. 184 00:12:56,197 --> 00:13:00,797 - ¿Dolerá? - Ya que tiene que hacerlo, si duele o no, 185 00:13:00,797 --> 00:13:03,277 no tiene sentido hacerse esa pregunta. 186 00:13:03,277 --> 00:13:07,757 Lo que quiero saber es ¿qué pasa si el líquido no está limpio? 187 00:13:07,757 --> 00:13:12,677 - Será enviado para ser analizado. - ¿Porque puede ser... cáncer? 188 00:13:14,717 --> 00:13:18,477 Puede ser cáncer, pero estoy bastante seguro de que no lo es. 189 00:13:18,477 --> 00:13:23,717 Ahí lo tiene. Es muy, muy poco probable, ¿verdad, Doctor? 190 00:13:25,037 --> 00:13:27,677 Si el médico me trata como un adulto, 191 00:13:27,677 --> 00:13:30,157 ¿por qué insiste en tratarme como a una niña? 192 00:13:34,117 --> 00:13:37,317 - ¿Te parece que esto va lento? - Creo que no. 193 00:13:39,717 --> 00:13:43,637 La señora Levinson va a Dower House a tomar el té con las demás. 194 00:13:46,277 --> 00:13:48,317 Creo que le gusto. 195 00:13:48,637 --> 00:13:50,917 Está siendo amable, eso es todo. 196 00:13:58,637 --> 00:14:02,997 ¿Estás bien? Has estado trabajando como un esclavo durante horas. 197 00:14:02,997 --> 00:14:06,997 Quiero estar al día cuando vuelva a la oficina. 198 00:14:06,997 --> 00:14:09,837 ¿Hay noticias del abogado del señor Swire? 199 00:14:12,677 --> 00:14:15,157 Puedes leerlo si quieres. 200 00:14:16,837 --> 00:14:20,917 Así que ¿definitivamente eres el heredero de Reggie? 201 00:14:20,917 --> 00:14:24,877 Eso parece, pero si tienen que obtener un certificado de defunción 202 00:14:24,877 --> 00:14:29,677 - de las Autoridades Indias, no estará resuelto el martes. - Bien. 203 00:14:29,677 --> 00:14:33,917 - ¿Por qué está bien? - El retraso puede hacerte cambiar de opinión. 204 00:14:33,917 --> 00:14:36,677 Deja de castigarme, Mary, por favor. 205 00:14:36,677 --> 00:14:40,717 Si acepto la herencia, aceptaría el dinero de manera fraudulenta. 206 00:14:40,717 --> 00:14:44,797 Estaría robando. Tu padre me entiende, ¿por qué tú no? 207 00:14:44,797 --> 00:14:48,437 No es que lo entienda, es que no quiere suplicar. 208 00:14:48,437 --> 00:14:51,877 Bueno, me voy a tomar el té con la abuela. Hasta luego. 209 00:14:54,677 --> 00:14:56,957 Te quiero tantísimo. 210 00:14:56,957 --> 00:14:59,757 Sí, sé que me quieres. 211 00:15:08,837 --> 00:15:11,397 Bueno ¿qué está haciendo Harold ahora? 212 00:15:11,397 --> 00:15:14,277 Está obsesionado con los yates. 213 00:15:14,277 --> 00:15:16,437 Los yates más grandes, los más veloces. 214 00:15:16,437 --> 00:15:18,797 Cualquier cosa relacionada con yates. 215 00:15:18,797 --> 00:15:22,557 - ¿Está contento? - Está demasiado ocupado para averiguarlo. 216 00:15:22,557 --> 00:15:27,157 - Siempre me ha parecido muy extraño que Cora tuviera un hermano - ¿Por qué? 217 00:15:27,157 --> 00:15:31,357 Ya sabes cómo va esto aquí. Si hay un hijo, las hijas no reciben nada. 218 00:15:31,357 --> 00:15:35,397 No existe tal cosa como una heredera inglesa con un hermano. 219 00:15:35,397 --> 00:15:37,517 ¿Por qué nunca lo hemos visto? 220 00:15:37,517 --> 00:15:40,037 Harold odia abandonar Estados Unidos. 221 00:15:40,037 --> 00:15:43,277 Curioso. Él odia abandonar Estados Unidos. 222 00:15:43,277 --> 00:15:45,637 Yo odiaría ir allí. 223 00:15:46,237 --> 00:15:48,517 No lo dices en serio, abuela, 224 00:15:48,517 --> 00:15:50,797 cuando estamos tan unidas a Estados Unidos. 225 00:15:51,317 --> 00:15:54,997 En efecto, en efecto lo estamos. Ahora más que nunca, 226 00:15:55,597 --> 00:15:59,637 cuando el lazo entre los Crawley y los Levinson es tan fuerte. 227 00:15:59,637 --> 00:16:02,117 Eso es muy bonito, si lo dices de corazón, mamá. 228 00:16:02,637 --> 00:16:04,397 Lo digo de corazón. 229 00:16:04,397 --> 00:16:08,837 Es tan maravillosa la forma en la que nuestras familias se apoyan. 230 00:16:08,837 --> 00:16:14,197 ¿Lo dices por el dinero de los Levinson que se usó para mantener a los Crawley? 231 00:16:14,197 --> 00:16:16,477 No sé si lo hubiéramos expresado así. 232 00:16:16,477 --> 00:16:20,997 - Estoy segura de que no. - Espero que sientas que la fortuna de mamá 233 00:16:20,997 --> 00:16:25,757 ha sido bien gastada en apuntalar a una antigua familia. 234 00:16:26,597 --> 00:16:29,157 ¡Tienes que gastarlo en algo! 235 00:16:35,557 --> 00:16:38,037 - ¿Qué ha pasado aquí? - Yo... 236 00:16:38,597 --> 00:16:40,477 Yo solo... 237 00:16:40,477 --> 00:16:44,357 - ¿Tú solo qué? - Había una marca. - Ya sé que había una marca, 238 00:16:44,357 --> 00:16:48,517 pero no necesitabas quemarlo. ¿Qué has hecho? 239 00:16:48,517 --> 00:16:52,797 Iré con mi esmoquin, envíalo a mi sastre por la mañana. 240 00:16:52,797 --> 00:16:56,477 Vamos, nadie ha muerto, solo encuentra el esmoquin. 241 00:16:59,037 --> 00:17:03,397 Parece que no quedan copas para vino. 242 00:17:03,397 --> 00:17:06,757 - ¿Van a tomarlo esta noche? - Está en el menú. 243 00:17:06,757 --> 00:17:10,397 - No los escribo para entretenerme. - Me atrevería a decir que no. 244 00:17:10,397 --> 00:17:13,357 Estoy intentando, sin éxito por ahora, 245 00:17:13,357 --> 00:17:17,597 persuadir a Su Señoría para reponer el material al nivel anterior, 246 00:17:17,597 --> 00:17:21,597 pero hasta entonces es vital que usted asuma su parte. 247 00:17:24,677 --> 00:17:26,717 248 00:17:26,717 --> 00:17:29,437 Newport no es la jungla, para nada, 249 00:17:29,437 --> 00:17:32,317 pero es un poco menos formal. 250 00:17:32,317 --> 00:17:36,597 Matthew obviamente quiere que te sientas como en casa con semejante atuendo. 251 00:17:36,597 --> 00:17:40,117 No me culpes a mí. Alfred y yo hemos tenido una crisis hace unos momentos. 252 00:17:40,117 --> 00:17:43,917 - ¿Qué ha pasado? - Se las arregló para hacerme un agujero en el frac. 253 00:17:43,917 --> 00:17:46,797 - No pasa nada, se puede arreglar. - Cuidado, Carson. 254 00:17:46,797 --> 00:17:49,077 Lo siento, señor. 255 00:17:49,077 --> 00:17:53,517 Me gusta el esmoquin. Y a veces es agradable ir informal. 256 00:17:53,517 --> 00:17:55,917 Sobre todo cuando una pareja está a solas. 257 00:17:55,917 --> 00:18:00,197 Las personas como nosotros debemos luchar para mantener la tradición. 258 00:18:00,197 --> 00:18:04,317 Si eso quiere decir que no podemos cambiar nunca, no estoy de acuerdo. 259 00:18:04,317 --> 00:18:08,517 Yo tampoco. Aceptar el cambio es tan importante como defender el pasado. 260 00:18:08,517 --> 00:18:11,957 La función de los sitios como Downton es proteger la tradición. 261 00:18:11,957 --> 00:18:16,357 - Por eso es importante mantenerlos. - ¿No está de acuerdo? 262 00:18:16,357 --> 00:18:20,397 Debemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para que Downton siga en pie. 263 00:18:20,397 --> 00:18:24,677 Claro. Si creen que merece la pena. ¿Quién viene a cenar la próxima semana? 264 00:18:26,037 --> 00:18:29,797 Algunos vecinos. Creemos que le gustará ver a Downton en todo su esplendor. 265 00:18:29,797 --> 00:18:32,877 Exacto. Me alegra que hayamos organizado una cena. 266 00:18:32,877 --> 00:18:35,317 Así podremos enseñarte el verdadero sentido de Downton. 267 00:18:37,277 --> 00:18:39,637 No sé qué decir, señor Carson. 268 00:18:39,637 --> 00:18:43,917 - ¿Qué ocurre? - Alfred ha avergonzado a la familia. 269 00:18:43,917 --> 00:18:48,157 Ha obligado al señor Matthew a bajar a cenar vestido de forma inapropiada. 270 00:18:48,157 --> 00:18:52,597 - Por como lo dice, suena excitante. - No toleraré vulgaridades. 271 00:18:52,597 --> 00:18:55,637 Estoy segura de que Alfred lo ha hecho sin querer, señor Carson. 272 00:18:57,477 --> 00:19:01,517 - Le pregunté a Thomas... - ¿Qué estás diciendo? 273 00:19:01,517 --> 00:19:06,237 - El producto hizo un agujero en el frac. - Te di cristales de soda. 274 00:19:06,237 --> 00:19:08,917 Si no sabes usarlos no es culpa mía. 275 00:19:08,917 --> 00:19:13,037 Esto es lo que pasa por querer que corra antes de saber andar. 276 00:19:18,277 --> 00:19:21,277 Si quiere que me mantenga alejado de ella, lo haré. 277 00:19:21,277 --> 00:19:23,637 Sé que suena duro. 278 00:19:23,637 --> 00:19:25,917 Por favor, es perfectamente comprensible. 279 00:19:25,917 --> 00:19:29,997 Edith es su hija, no quiere verla con un viejo lisiado. 280 00:19:29,997 --> 00:19:32,277 Ahora es usted el que ha sido duro. 281 00:19:33,197 --> 00:19:35,837 El problema es que ella viene por casa a menudo. 282 00:19:35,837 --> 00:19:39,197 Difícilmente puedo decirle que no voy a dejarla pasar. 283 00:19:39,197 --> 00:19:41,477 Supongo que podría escribirle. 284 00:19:42,557 --> 00:19:46,477 Espero que no crea que no podemos ser amigos tras esto. 285 00:19:46,477 --> 00:19:50,877 Dejémoslo reposar un tiempo. No vendré a cenar la semana que viene. 286 00:19:50,877 --> 00:19:53,557 Será lo mejor. Gracias. 287 00:19:57,037 --> 00:20:00,837 Este es el que deberías haber usado, cristales de soda. 288 00:20:00,837 --> 00:20:05,197 Pero no es el que me dio, me señaló este otro. Lo prometo. 289 00:20:06,837 --> 00:20:10,037 No hace falta que lo prometas, te creo. 290 00:20:13,997 --> 00:20:18,134 291 00:20:19,574 --> 00:20:21,974 ¿Crees que no está preparado? 292 00:20:22,854 --> 00:20:24,654 Es muy joven, señor. 293 00:20:24,654 --> 00:20:29,134 Podría atender a un visitante, pero ¿al señor Matthew? Es demasiado. 294 00:20:29,134 --> 00:20:33,814 Estoy seguro de que el señor Crawley preferirá arreglárselas solo. 295 00:20:33,814 --> 00:20:36,334 Eso no gustará abajo, milord. 296 00:20:36,334 --> 00:20:38,414 Temía que dijeras eso. 297 00:20:38,414 --> 00:20:40,414 ¿Qué sugieres? 298 00:20:41,574 --> 00:20:44,014 Pídale al señor Molesley que venga a trabajar aquí. 299 00:20:44,014 --> 00:20:46,654 A la larga será mejor para Alfred, 300 00:20:46,654 --> 00:20:49,374 es preferible eso que pedirle más de lo que puede dar. 301 00:20:57,614 --> 00:21:01,814 ¿Cómo está ese pobre lacayo? Creí que Carson se lo comía vivo. 302 00:21:01,814 --> 00:21:04,894 Muy abatido. La verdad es que es bastante patoso. 303 00:21:04,894 --> 00:21:08,854 - Tendré que enviar el frac a Londres. - Hazlo rápido. 304 00:21:08,854 --> 00:21:11,894 Esta cena tiene que ser la más espléndida de todas. 305 00:21:11,894 --> 00:21:15,454 - ¿Qué quieres que entienda? - Por qué Downton es importante, 306 00:21:15,454 --> 00:21:17,734 por qué no debería desaparecer. 307 00:21:17,734 --> 00:21:20,534 ¿No ha recibido Cora ya su parte del dinero de los Levinson? 308 00:21:20,534 --> 00:21:22,934 Lo que queda se supone que debería ser para tu tío. 309 00:21:22,934 --> 00:21:25,054 No es ningún pobre americano. Ya es tan rico como Creso. 310 00:21:25,054 --> 00:21:29,534 - O sea que vais a desplumarla. - Puesto que eres tú el que podría 311 00:21:29,534 --> 00:21:32,174 sacarnos de este agujero, no aceptaré ninguna crítica, gracias. 312 00:21:32,174 --> 00:21:36,614 - ¿Lo hará? - La abuela piensa morir en el intento. 313 00:21:36,614 --> 00:21:40,014 Y ahora deja de hablar y bésame antes de que me enfade. 314 00:21:43,334 --> 00:21:46,134 Ya le oyó, lo sabrá enseguida. 315 00:21:47,454 --> 00:21:50,494 Desearía que pudiera mantener a las doncellas bajo control. 316 00:21:50,494 --> 00:21:54,134 Han roto uno de los platos de servicio. Y tenemos una cena la semana que viene. 317 00:21:54,134 --> 00:21:58,334 Faltan al menos un lacayo, una sirvienta en la cocina y una criada, 318 00:21:58,334 --> 00:22:02,934 si pretendemos que Anna haga de verdad de doncella, como quiere lady Mary. 319 00:22:02,934 --> 00:22:05,414 Naturalmente. A ella le gusta que las cosas se hagan como han de hacerse. 320 00:22:05,414 --> 00:22:10,454 No podremos hacer las cosas bien hasta que no tengamos personal, 321 00:22:10,454 --> 00:22:13,174 o hasta que usted y la bendita lady Mary 322 00:22:13,174 --> 00:22:16,494 desciendan de esa nube y se unan al resto de la raza humana. 323 00:22:16,494 --> 00:22:20,094 Solo puedo suponer que está exhausta. Buenas noches. 324 00:22:20,094 --> 00:22:22,454 - Verá, ella... - Buenas noches, señor Carson. 325 00:22:22,454 --> 00:22:25,974 Hablaremos de la cena por la mañana. 326 00:22:25,974 --> 00:22:27,694 327 00:22:29,774 --> 00:22:33,134 Y no, señora Patmore, no puede decírselo. 328 00:22:36,894 --> 00:22:39,614 ¿Has acabado con el señor Matthew? 329 00:22:39,614 --> 00:22:43,214 - Sí. Está en el comedor. - Muy bien. No hará falta 330 00:22:43,214 --> 00:22:47,254 que vuelvas a atenderle, el señor Molesley vendrá mañana del pueblo. 331 00:22:47,254 --> 00:22:50,254 - ¿El señor Matthew se ha quejado? - No ha hecho falta. No es culpa tuya, 332 00:22:50,254 --> 00:22:54,334 te hemos ascendido demasiado rápido. No te sientas mal. 333 00:22:58,134 --> 00:23:02,614 Todo esto es obra de Thomas. Pero no te preocupes, 334 00:23:02,614 --> 00:23:04,734 haré que lo lamente. 335 00:23:26,574 --> 00:23:29,014 Estoy de tu lado. 336 00:23:29,014 --> 00:23:31,414 Me alegra que alguien lo esté. 337 00:23:41,334 --> 00:23:46,614 Dice que como ahora es una mujer casada puede tomar el desayuno en la cama. 338 00:23:46,614 --> 00:23:49,214 Siento lo de tu frac. 339 00:23:49,214 --> 00:23:53,494 Carson lo ha enviado a Londres en el tren de primera hora. 340 00:23:53,494 --> 00:23:55,734 Habrá que poner una pieza nueva. 341 00:23:55,734 --> 00:23:59,974 Hemos pensado que es mejor que venga Molesley a cuidar de ti. 342 00:23:59,974 --> 00:24:02,734 - Él sabe lo que te gusta. - No tengo ninguna queja... 343 00:24:02,734 --> 00:24:07,534 - Creo que es mejor que venga. - Debería hablarle del personal que falta. 344 00:24:07,534 --> 00:24:12,334 Ahora no, Carson. Haga venir a Molesley, si la señora Crawley no tiene objeción. 345 00:24:12,334 --> 00:24:14,334 346 00:24:16,214 --> 00:24:18,094 ¿Edith? 347 00:24:19,374 --> 00:24:21,374 ¿Cómo has podido, papá? 348 00:24:23,214 --> 00:24:25,214 349 00:24:26,534 --> 00:24:29,654 Crawley, ¿sabe de qué iba eso? 350 00:24:30,174 --> 00:24:32,254 Me temo que probablemente sí. 351 00:24:35,454 --> 00:24:38,734 Lo siento, pero ya hemos gastado suficiente cantidad del dinero 352 00:24:38,734 --> 00:24:41,294 de mi padre en Downton. 353 00:24:41,294 --> 00:24:45,174 ¿Por qué Harold debería perder la mitad de su herencia por capricho nuestro? 354 00:24:45,174 --> 00:24:48,934 - ¿O sea que es culpa de papá? - No es culpa ni de mi madre ni de mi hermano. 355 00:24:48,934 --> 00:24:52,894 - No sé por qué deberían pagar por ello. - Se lo pediremos de todas formas. 356 00:24:52,894 --> 00:24:56,934 ¿De qué tienes miedo? Si vendemos la casa, iremos a otra más pequeña 357 00:24:56,934 --> 00:25:00,974 con una propiedad más modesta. No hace falta ensuciarse las manos. 358 00:25:00,974 --> 00:25:05,014 - No lo entiendes. - Mary, mucha gente vive en casas más pequeñas que antes. 359 00:25:05,014 --> 00:25:09,254 Lo cual demuestra que tú eres americana y yo inglesa. 360 00:25:09,254 --> 00:25:13,294 Un día seré condesa de Grantham y, tal como yo lo veo, la condesa de Grantham 361 00:25:13,294 --> 00:25:15,534 vive en Downton Abbey. 362 00:25:25,294 --> 00:25:27,974 '¿Qué trabajo te convendría?' 363 00:25:28,374 --> 00:25:33,694 No estamos para darte comida, queremos que encuentres tu lugar en el mundo. 364 00:25:37,294 --> 00:25:39,614 ¿Quiere hablar conmigo? 365 00:25:40,534 --> 00:25:42,534 Sí, Sra. Crawley. 366 00:25:44,094 --> 00:25:48,134 ¿Ha venido a por nuestra ayuda? 367 00:25:50,494 --> 00:25:52,614 Espere un momento, la conozco. 368 00:25:53,654 --> 00:25:57,694 Usted es la sirvienta que trajo a su hijo 369 00:25:57,694 --> 00:26:02,614 - al comedor de Downton. - Perdone, esto ha sido un error. 370 00:26:02,614 --> 00:26:06,654 Creí que estaba preparada para hablar con usted, pero no. No estoy preparada. 371 00:26:06,814 --> 00:26:08,734 ¿Hablarme de qué? 372 00:26:09,214 --> 00:26:11,214 373 00:26:14,374 --> 00:26:16,734 Siento hacerlas esperar, señoras. 374 00:26:17,854 --> 00:26:19,894 No es tan sencillo. 375 00:26:19,894 --> 00:26:24,814 - ¡Dios mío! - Sra. Patmore, ¿me dejará lo de la histeria a mí? 376 00:26:25,934 --> 00:26:28,654 Me temo que la prueba ha sido no concluyente. 377 00:26:28,654 --> 00:26:33,574 Esperaba que el fluido del quiste estaría limpio pero hay sangre, 378 00:26:33,574 --> 00:26:36,134 no lo suficiente para confirmar la presencia 379 00:26:36,134 --> 00:26:38,654 de cáncer pero demasiada como excluirlo. 380 00:26:40,094 --> 00:26:42,134 ¿Entonces ahora qué ocurre? 381 00:26:42,134 --> 00:26:46,254 Lo mando para analizarlo y esto llevará tiempo. 382 00:26:46,254 --> 00:26:48,654 - ¿Cuánto tiempo? - Algo más de dos meses. 383 00:26:48,654 --> 00:26:50,654 Dios... 384 00:26:50,654 --> 00:26:54,254 Hasta entonces, intente tomárselo con más calma. 385 00:26:54,254 --> 00:26:56,734 Siéntese y levante los pies si puede. 386 00:26:56,734 --> 00:26:58,974 Tener oportunidad de hacerlo estaría bien. 387 00:26:58,974 --> 00:27:02,654 ¿Quiere que le diga algo a Lady Grantham? 388 00:27:02,654 --> 00:27:07,294 No, gracias, doctor, hablaré yo misma con ella si lo necesito. 389 00:27:07,294 --> 00:27:09,174 Gracias. 390 00:27:09,254 --> 00:27:11,254 391 00:27:14,014 --> 00:27:16,494 Mi querida niña, ¿qué ocurre? 392 00:27:16,494 --> 00:27:20,014 Creo que lo sabes, puesto que le pediste a Sir Anthony que escribiera. 393 00:27:20,014 --> 00:27:23,654 Edith, debes comprender que solo quiero lo mejor para ti. 394 00:27:23,654 --> 00:27:26,654 - ¿Y en esto el juez eres tú? - En esto sí. 395 00:27:26,654 --> 00:27:30,094 Sybil se casa con un chófer y le dais la bienvenida, 396 00:27:30,094 --> 00:27:35,614 - y cuando yo me enamoro de un caballero, le echáis. - Tiene razón. 397 00:27:35,614 --> 00:27:41,494 - Strallan ciertamente es un caballero. - Además tiene una casa, 398 00:27:41,494 --> 00:27:46,094 tiene dinero, un título, todo aquello por lo que os preocupáis. 399 00:27:46,094 --> 00:27:48,534 - Me haces parecer muy superficial- - ¿No lo eres? 400 00:27:48,534 --> 00:27:52,214 ¿Cuando me obligas a que renuncie a él porque tiene un brazo mal? 401 00:27:52,214 --> 00:27:54,934 Tiene 25 años más que tú. 402 00:27:54,934 --> 00:27:58,894 - ¿Te lo ha dicho? - Tu hija está triste y se siente sola. 403 00:27:58,894 --> 00:28:02,374 - No quiero interferir... - ¿No quieres? 404 00:28:02,374 --> 00:28:05,934 Si le excluís de Downton me iré a su casa. 405 00:28:05,934 --> 00:28:10,134 - No creo que te vaya a ver. - Esperaré fuera hasta que me vea. 406 00:28:10,134 --> 00:28:12,734 ¿Cómo puede no gustarte por su edad 407 00:28:12,734 --> 00:28:16,014 cuando casi todos los hombres jóvenes con los que crecimos han muerto? 408 00:28:16,014 --> 00:28:20,094 - ¿Quieres que pase toda mi vida sola? - No he dicho que no me guste. Me gusta. 409 00:28:20,734 --> 00:28:23,854 A mí también, papá. A mí también. 410 00:28:25,254 --> 00:28:27,854 Por favor, pídele que vuelva. 411 00:28:27,854 --> 00:28:31,654 Dice que no vendrá a la cena de mamá. Por favor oblígalo. 412 00:28:31,654 --> 00:28:33,814 Por favor, por favor, por favor. 413 00:28:36,454 --> 00:28:38,534 Bueno, está bien. 414 00:28:44,574 --> 00:28:47,174 He encontrado a la señora Bartlett. 415 00:28:47,174 --> 00:28:50,574 Volví a escribir al arrendatario de la casa explicándoselo todo 416 00:28:50,574 --> 00:28:53,374 y me han enviado una dirección de envío. 417 00:28:53,374 --> 00:28:55,854 No sé por qué no lo hicieron antes. 418 00:28:55,854 --> 00:28:59,374 - Pero eso no significa que ella hable contigo. - ¿Por qué no? 419 00:28:59,374 --> 00:29:03,374 Audrey Bartlett era lo más cercano a una amiga que tenía Vera. 420 00:29:03,374 --> 00:29:07,174 - Por eso quiero encontrarme con ella. - No verá a la verdadera Anna Bates. 421 00:29:07,174 --> 00:29:11,014 No le tengo que caer bien. Solo necesito que sea sincera. 422 00:29:11,014 --> 00:29:13,494 Voy a escribirle para pedirle que se reúna conmigo. 423 00:29:13,494 --> 00:29:15,734 Puedo ir a Londres y volver en un día. 424 00:29:15,734 --> 00:29:17,574 No aceptará. 425 00:29:17,574 --> 00:29:21,734 Tengo el alquiler de la casa, puedo hacer que valga la pena. 426 00:29:21,734 --> 00:29:23,534 ¿Por qué crees que 427 00:29:23,534 --> 00:29:27,214 - no fue a verla en lugar de mandarle una carta? - ¿Qué quieres decir? 428 00:29:27,214 --> 00:29:30,174 Vera estaba asustada por tu visita, 429 00:29:30,174 --> 00:29:34,414 pero escribió una carta para decírselo en lugar de ir a verla. 430 00:29:35,934 --> 00:29:38,174 Quizá hizo ambas cosas. 431 00:29:40,214 --> 00:29:41,934 Entonces... 432 00:29:41,934 --> 00:29:43,934 ¿Qué novedades hay en casa? 433 00:29:43,934 --> 00:29:46,534 En realidad no debería contártelo. 434 00:29:47,654 --> 00:29:49,934 No se lo he contado a los demás. 435 00:29:50,734 --> 00:29:53,614 Es romper el código de doncella. 436 00:29:54,494 --> 00:29:56,894 El señor tiene problemas. 437 00:29:58,734 --> 00:30:01,374 Parece que puede que tenga que vender. 438 00:30:01,374 --> 00:30:04,694 ¿Qué? ¿Vender Downton? 439 00:30:06,894 --> 00:30:08,894 Me entristece. 440 00:30:11,174 --> 00:30:15,334 Pensaba que nada podría afectarme estando aquí, pero eso me afecta. 441 00:30:18,654 --> 00:30:21,174 442 00:30:28,734 --> 00:30:30,774 443 00:30:32,654 --> 00:30:36,854 No ha llegado. Lo prometieron y prometieron y pensé 444 00:30:36,854 --> 00:30:40,454 que era seguro que estuviera a las siete pero no está. 445 00:30:40,454 --> 00:30:43,174 Tendré que ponerme la pajarita negra. 446 00:30:43,174 --> 00:30:45,574 Pero Lady Mary, seguramente... 447 00:30:45,574 --> 00:30:49,894 Estas cosas no importan tanto como antes, Lady Mary lo sabe. 448 00:31:04,014 --> 00:31:07,014 Gracias. Sé que llego pronto... 449 00:31:07,014 --> 00:31:10,254 Abuela, ven a ver lo que hemos hecho. 450 00:31:15,214 --> 00:31:17,254 ¿Qué opinas? 451 00:31:17,734 --> 00:31:20,654 Nada triunfa tanto como el exceso. 452 00:31:20,654 --> 00:31:24,294 - ¿Cuándo deberíamos enfrentarnos a ella? - Después de la cena. 453 00:31:24,294 --> 00:31:28,294 - La cogeremos a solas. - Ella no querrá ver que todo esto se desperdicia, 454 00:31:28,294 --> 00:31:30,374 ahora que es para su nieta. 455 00:31:30,374 --> 00:31:35,014 Nunca confundas un deseo con una certeza. Esperemos que no quiera. 456 00:31:38,454 --> 00:31:42,454 - Srta. Patmore. - ¿Ahora qué? - Es el humo, me alcanza. 457 00:31:42,454 --> 00:31:45,734 El aire va en la dirección errónea, atraviésalo. 458 00:31:45,734 --> 00:31:48,694 - ¿Dónde está Alfred? - En la sala de sirvientes. 459 00:31:51,094 --> 00:31:55,294 - ¿Dónde están? - ¿El qué? - ¡Sus malditas camisas de noche! 460 00:31:56,494 --> 00:32:00,614 - ¿Dónde las has puesto? - No las he tocado. ¿Por qué lo haría? 461 00:32:02,494 --> 00:32:07,094 - ¿Lo has hecho tú? - ¿Por qué iba yo a saber nada de las camisas de tu lord? 462 00:32:08,094 --> 00:32:12,294 - Cuando lo averigüe... - Guárdate tu histrionismo para ti. Date prisa. 463 00:32:12,294 --> 00:32:16,694 Las señoras están en el salón. ¿Ni siquiera está su lord vestido? 464 00:32:21,934 --> 00:32:25,974 - No puedes haberlas perdido todas. - No he perdido ninguna. 465 00:32:25,974 --> 00:32:28,894 Se las han llevado, robado. 466 00:32:28,894 --> 00:32:31,134 - ¿Por qué harían algo así? - Para fastidiarme. 467 00:32:33,654 --> 00:32:35,974 ¿No eres popular ahí abajo? 468 00:32:35,974 --> 00:32:38,174 Yo no diría eso, milord, 469 00:32:39,454 --> 00:32:41,734 pero ya sabe cómo puede ser la gente. 470 00:32:41,734 --> 00:32:45,654 - Les gusta una pequeña broma. - Esto es inaceptable. 471 00:32:45,654 --> 00:32:48,414 Si descubre al culpable, mándemelo, 472 00:32:48,414 --> 00:32:50,774 pero por ahora ¿qué vamos a hacer? 473 00:33:07,894 --> 00:33:09,974 Buenas noches, Sir John. 474 00:33:15,134 --> 00:33:18,854 - No puede salir. - Tiene que haber un ladrillo en el tiro. 475 00:33:18,854 --> 00:33:22,734 La cena no está hecha, no hemos puesto los souffles. 476 00:33:22,734 --> 00:33:26,734 - Esta noche no habrá souffles. - ¿Qué diantres está pasando? 477 00:33:26,734 --> 00:33:30,294 Tenemos a 20 lords y ladies en el salón 478 00:33:30,294 --> 00:33:35,094 - esperando la cena y no tenemos cena. - ¡Oh, Dios mío! 479 00:33:36,494 --> 00:33:38,494 480 00:33:45,508 --> 00:33:47,628 ¿Por qué no llevas pajarita blanca? 481 00:33:47,628 --> 00:33:50,108 Me temo que no han enviado de vuelta mi frac. 482 00:33:50,108 --> 00:33:54,588 Tú tampoco llevas pajarita blanca. ¿De qué vas vestido? 483 00:33:54,588 --> 00:33:58,948 - Lo siento, Thomas ha perdido mis camisas. - ¿Por qué sigue aquí él? 484 00:33:58,948 --> 00:34:02,868 - Creía que le diste orden de que desapareciera. - Lo hice. 485 00:34:02,868 --> 00:34:07,108 Mi querida suegra intervino. Tengo ganas de decirle... 486 00:34:07,108 --> 00:34:10,428 No, esta noche tiene que salirse con la suya. 487 00:34:10,428 --> 00:34:14,468 - Estáis vestidos para una barbacoa. - Me siento como un contrabandista. 488 00:34:14,468 --> 00:34:17,988 Eso suena casi tan particular como vuestra apariencia. 489 00:34:17,988 --> 00:34:21,788 - Ven rápido. - ¿Qué sucede? - Aparentemente, el horno se ha roto. 490 00:34:21,788 --> 00:34:24,148 No puede ser. ¿Qué significa eso? 491 00:34:24,148 --> 00:34:27,508 Significa que no tenemos comida. 492 00:34:27,508 --> 00:34:31,028 Ropa rara y sin comida. Debería ser una gran noche. 493 00:34:31,028 --> 00:34:33,028 Gracias, madre. 494 00:34:36,108 --> 00:34:39,988 No se ha cocinado nada y no se va a cocinar. 495 00:34:39,988 --> 00:34:42,708 - Pero seguro... - ¿Deberíamos decirles que se vayan? 496 00:34:42,708 --> 00:34:46,468 No, si han venido a una fiesta, les daremos una fiesta. 497 00:34:46,468 --> 00:34:49,388 Carson, despeja la mesa, baja a la despensa, 498 00:34:49,388 --> 00:34:52,748 sube pan, fruta, queso, pollo, jamón. 499 00:34:52,748 --> 00:34:55,228 Vamos a hacer un picnic de interior. 500 00:34:55,228 --> 00:34:59,148 Van a comer lo que quieran, cuando quieran. 501 00:34:59,148 --> 00:35:02,428 - ¿Está segura, señora? - Así no es cómo lo hacemos. 502 00:35:02,428 --> 00:35:06,548 - No como lo solíais hacer. - Puede ser divertido. - Estoy de acuerdo. 503 00:35:06,548 --> 00:35:09,828 - Todos lo sacaremos adelante y será muy divertido. - ¡ Sí! 504 00:35:09,828 --> 00:35:13,308 Sé lo que necesitamos. ¿Alguien toca el piano? 505 00:35:13,308 --> 00:35:16,068 Así no es como queríamos que fuera. 506 00:35:16,068 --> 00:35:20,508 Si es el final de vuestra indigna campaña, no lo lamentaré. 507 00:35:21,628 --> 00:35:25,228 - No nos podemos rendir. - Desde luego que no. 508 00:35:26,068 --> 00:35:28,628 ¿Podría traerme algo de beber? 509 00:35:28,628 --> 00:35:32,148 Lo siento, creí que eras un camarero. 510 00:35:33,868 --> 00:35:38,828 Corta eso fino, busca perejil, quita las partes secas. 511 00:35:38,828 --> 00:35:41,228 - ¿Puedo echar una mano? - No me importa ayudar. 512 00:35:41,228 --> 00:35:45,268 - Creo que a veces es bueno hacer otras cosas. - Sé que sí. 513 00:35:45,268 --> 00:35:49,428 - No queda mucho de esto. - Córtalo en cuadrados, ponlo con jamón. 514 00:35:49,428 --> 00:35:52,228 Estás muy elegante con tu traje de ayudante de cámara. 515 00:35:52,228 --> 00:35:54,668 Alfred, ve a la despensa a por carne, 516 00:35:54,668 --> 00:35:58,788 tráete cualquier cosa que creas que un ser humano se podría tragar. 517 00:36:01,028 --> 00:36:05,068 - Sra. Hughes. Podemos descansar después pero aún no. - Sr. Carson... 518 00:36:05,068 --> 00:36:08,588 El Sr. Carson tiene razón, no podemos perder ni un minuto. 519 00:36:14,908 --> 00:36:17,588 520 00:36:18,508 --> 00:36:22,588 ¿Quieres saber un secreto? Las camisas que Thomas cree que robó... 521 00:36:22,588 --> 00:36:25,668 Vi quién las cogió y sé dónde están. 522 00:36:25,668 --> 00:36:28,428 - ¿Quién las cogió? - Eso no importa, 523 00:36:28,428 --> 00:36:32,308 pero le seguí. Te lo enseñaré si quieres. 524 00:36:32,308 --> 00:36:35,108 ¿Por qué estás siendo tan amable conmigo? 525 00:36:35,108 --> 00:36:39,708 - Porque me gustas. - ¿Y puedes decirlo tal que así? 526 00:36:39,708 --> 00:36:42,988 Soy americana, Alfred, y estamos en 1920. 527 00:36:44,028 --> 00:36:46,068 Es momento de vivir un poco. 528 00:36:46,068 --> 00:36:50,868 Creí que intentabas averiguar algo para la Sra. Levinson. 529 00:36:50,868 --> 00:36:55,588 ¿Qué hace falta averiguar, si les conoce como a la palma de su mano? 530 00:36:55,588 --> 00:36:58,748 - Ella no ayudará, ¿sabes? - ¿Ayudar con qué? 531 00:36:58,748 --> 00:37:02,348 No importa. Solo bésame otra vez. 532 00:37:08,028 --> 00:37:12,228 Todos encuentren lo que quieran comer 533 00:37:12,228 --> 00:37:14,708 y llévenselo a dónde quieran sentarse. 534 00:37:14,708 --> 00:37:16,668 - ¿En cualquier sitio? - En cualquier sitio. - ¿Por toda la casa? 535 00:37:16,668 --> 00:37:21,868 Si siempre ha querido explorar Downton, esta es su oportunidad. 536 00:37:21,868 --> 00:37:25,348 - Siento que todo sea un poco informal. - Es emocionante. Me siento como 537 00:37:25,348 --> 00:37:29,308 uno de esos jóvenes brillantes sobre los que se escribe en los periódicos. 538 00:37:29,308 --> 00:37:33,108 - Gracias, Lady Mellendorf. - Anímate, ella no estará aquí para siempre. 539 00:37:33,108 --> 00:37:36,268 ¿Cuánto daño se hará antes de que se vaya? 540 00:37:36,268 --> 00:37:40,708 *Deja que te llame "Cariño"* 541 00:37:40,708 --> 00:37:46,468 *Estoy enamorada de ti* 542 00:37:47,428 --> 00:37:51,348 *Deja que escuche cómo susurras* 543 00:37:51,348 --> 00:37:56,868 *que tú también me quieres* 544 00:37:58,668 --> 00:38:04,028 *Mantén la luz del amor brillando* 545 00:38:04,028 --> 00:38:08,828 *en tus ojos tan fieles.* 546 00:38:09,948 --> 00:38:14,428 *Deja que te llame "Cariño"* 547 00:38:14,748 --> 00:38:19,028 *Estoy enamorada* 548 00:38:20,068 --> 00:38:23,548 *de* 549 00:38:23,548 --> 00:38:25,468 *ti.* 550 00:38:30,788 --> 00:38:33,668 ¿Hay algo para nuestra cena? 551 00:38:34,148 --> 00:38:36,268 He cogido ternera y pastel de huevo. 552 00:38:37,468 --> 00:38:40,948 Ojalá me dejara hablar con el Sr. Carson. 553 00:38:40,948 --> 00:38:44,988 No quiero parecerle una señora enferma durante los dos próximos meses, 554 00:38:45,868 --> 00:38:49,228 ni una moribunda en los que meses que vengan después de eso. 555 00:38:50,188 --> 00:38:52,788 556 00:38:52,788 --> 00:38:55,868 Sé que todo irá bien. 557 00:38:59,028 --> 00:39:00,868 No, no lo sabe, 558 00:39:00,868 --> 00:39:03,228 pero aprecio el sentimiento. 559 00:39:04,428 --> 00:39:07,348 ¿Estás segura de que no te despertarás dentro de diez años 560 00:39:07,348 --> 00:39:10,748 y te preguntarás por qué estás atada a este abuelo tullido? 561 00:39:10,748 --> 00:39:13,348 Solo si sigues hablando así. 562 00:39:13,348 --> 00:39:15,988 ¿Sabes cuánto significas para mí? 563 00:39:17,108 --> 00:39:19,388 Me has devuelto la vida. 564 00:39:19,388 --> 00:39:21,228 Así me gusta más. 565 00:39:27,548 --> 00:39:31,588 - ¿No esperarás? - ¿Para darte la oportunidad de que cambies de opinión? 566 00:39:31,588 --> 00:39:35,388 No te preocupes, puedo organizarlo en un mes. 567 00:39:35,388 --> 00:39:37,948 ¿Deberíamos decírselo a todos esta noche? 568 00:39:37,948 --> 00:39:41,068 No, no, volveré por la mañana. 569 00:39:46,548 --> 00:39:50,548 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Por qué te gusta la americana? 570 00:39:50,548 --> 00:39:53,348 - Cuidado. ¿Quién dice que me gusta? - ¿No te gusta? 571 00:39:53,348 --> 00:39:57,428 - Supongo que sí. - ¿Y no importa que vaya muy deprisa 572 00:39:57,428 --> 00:40:01,028 o que no la vuelvas a ver cuando se vaya a casa? 573 00:40:01,028 --> 00:40:06,068 - Me ha hecho sentir bien por primera vez aquí. - ¡Alfred! 574 00:40:06,068 --> 00:40:09,708 Deprisa, necesito que traigas el burdeos. 575 00:40:09,708 --> 00:40:12,108 ¿No lo derramarán por el suelo? 576 00:40:12,108 --> 00:40:16,228 Si me lo preguntas, estamos viendo el caos de Gomorra, 577 00:40:16,228 --> 00:40:20,548 pero tenemos que darles más vino y tú vas a ayudar. 578 00:40:20,548 --> 00:40:24,548 - ¿Qué es eso? - Tengo que subirlo para su lord. 579 00:40:24,548 --> 00:40:26,588 Bueno, sé rápido. 580 00:40:28,468 --> 00:40:32,308 - Os ayudaré como pueda. - Gracias a Dios. 581 00:40:32,308 --> 00:40:36,188 Parece que nuestra familia le debe a los Levinson 582 00:40:36,188 --> 00:40:39,428 la supervivencia de Downton no una vez si no dos. 583 00:40:39,428 --> 00:40:43,588 No. Lo siento, pero creo que me ha malinterpretado. 584 00:40:43,588 --> 00:40:47,988 No puedo rescatar Downton. Es una pena si tiene que desaparecer, 585 00:40:47,988 --> 00:40:51,188 - pero no puedo. - ¿Pero por qué no? 586 00:40:51,188 --> 00:40:54,148 Porque tu abuelo restringió el dinero. 587 00:40:54,148 --> 00:40:57,308 Le pareció que la familia Crawley tenía bastante. 588 00:40:57,308 --> 00:40:59,628 Pero dijiste que nos ayudarías. 589 00:40:59,628 --> 00:41:04,188 Os puedo albergar a todos en Newport y en New York 590 00:41:04,188 --> 00:41:08,348 y puedo darle a Cora una pensión, pero eso es todo. 591 00:41:08,348 --> 00:41:11,788 Mis ingresos son generosos pero no puedo tocar todo el capital. 592 00:41:11,788 --> 00:41:15,628 Además, Mary, el mundo ha cambiado. 593 00:41:15,628 --> 00:41:18,748 Estas casas fueron construidas para otra época. 594 00:41:18,748 --> 00:41:23,828 ¿Estás segura de que quieres seguir con toda esta molestia? 595 00:41:23,828 --> 00:41:29,188 - Muy segura. - Si supiera que fuese a perderlo, miraría el lado positivo. 596 00:41:30,868 --> 00:41:35,828 Nuestros maridos restringieron el dinero antes de que se los llevaran. 597 00:41:37,228 --> 00:41:39,788 A Lord Grantham no se lo llevaron. 598 00:41:40,788 --> 00:41:42,588 Murió. 599 00:41:57,028 --> 00:42:00,308 ¿Supongo que se descarta a los sirvientes esta noche? 600 00:42:00,308 --> 00:42:02,428 La Srta. Patmore ha guardado algo. 601 00:42:03,348 --> 00:42:05,428 ¿Quién las ha devuelto? 602 00:42:05,908 --> 00:42:09,748 - ¿Qué? - Las camisas, ¿quién las ha devuelto? 603 00:42:09,748 --> 00:42:13,668 ¿Han vuelto? Quieres decir que las pasaste por alto al principio. 604 00:42:13,668 --> 00:42:15,708 No me diga a lo qué quiero decir. 605 00:42:15,708 --> 00:42:21,828 - Se lo advierto. - Pareces Tom Mix en una película del oeste. 606 00:42:21,828 --> 00:42:25,868 Deja de advertirme y ve a preparar el pijama de tu lord. 607 00:42:25,868 --> 00:42:28,188 608 00:42:28,188 --> 00:42:32,468 - ¿De qué se ríen? - Esas camisas perdidas se fueron de paseo 609 00:42:32,468 --> 00:42:35,628 - y ya han vuelto a casa. - ¿De verdad? ¿Han vuelto? 610 00:42:44,108 --> 00:42:46,868 - No has visto nada. - Estoy de acuerdo. 611 00:42:47,948 --> 00:42:50,508 Porque si lo has visto te rajaré. 612 00:43:00,428 --> 00:43:02,148 613 00:43:07,708 --> 00:43:09,788 Nunca me amenaces. 614 00:43:11,868 --> 00:43:15,668 Olvidaba que comparto celda con un asesino. 615 00:43:17,228 --> 00:43:19,228 No vuelvas a olvidarlo. 616 00:43:32,308 --> 00:43:35,588 Esta noche me ha hecho sentir nostalgia por América. 617 00:43:36,388 --> 00:43:38,388 Es hora de partir. 618 00:43:39,868 --> 00:43:43,068 ¿Supongo que no quieres un whisky para llevártelo a la cama? 619 00:43:43,068 --> 00:43:46,228 Pero me encantaría uno. Sin agua. 620 00:43:52,628 --> 00:43:54,508 Gracias. 621 00:43:54,508 --> 00:43:58,228 Siento no poder ayudarte a mantener Downton, Robert. 622 00:44:02,668 --> 00:44:04,748 Es lo que Mary quería. 623 00:44:04,748 --> 00:44:06,468 624 00:44:07,308 --> 00:44:09,348 Pensé que había algo. 625 00:44:09,348 --> 00:44:12,508 Sabes, la forma de lidiar con el mundo hoy 626 00:44:12,508 --> 00:44:16,548 no hay que ignorarla. Si la ignoras saldrás herido. 627 00:44:16,548 --> 00:44:19,628 A veces, me siento como una criatura salvaje 628 00:44:19,628 --> 00:44:23,188 cuyo hábitat natural se va destruyendo gradualmente. 629 00:44:23,188 --> 00:44:26,788 Algunos animales se adaptan al nuevo entorno. 630 00:44:26,788 --> 00:44:29,348 Parece mejor opción que la extinción. 631 00:44:30,828 --> 00:44:32,988 No creo que sea una opción. 632 00:44:32,988 --> 00:44:35,308 Creo que es lo que hay en ti. 633 00:44:36,228 --> 00:44:40,268 Esperemos que lo que hay en ti te haga superar estos tiempos 634 00:44:40,268 --> 00:44:42,188 hasta una tierra más segura. 635 00:44:56,108 --> 00:44:58,428 ¿Va todo bien? 636 00:44:58,428 --> 00:45:00,188 Por supuesto. 637 00:45:01,188 --> 00:45:03,868 ¿Quería algo? 638 00:45:05,388 --> 00:45:09,588 Esta noche la cocina se ha organizado bien en circunstancias difíciles. 639 00:45:09,588 --> 00:45:11,908 Su lord le envía agradecimientos. 640 00:45:13,028 --> 00:45:15,268 ¿Esta noche ha sido un éxito? 641 00:45:15,268 --> 00:45:18,348 Lo raro es que creo que sí. 642 00:45:18,348 --> 00:45:21,388 Para mí, lo de ver a todo el mundo tirado por el suelo 643 00:45:21,388 --> 00:45:26,108 comiendo como cazadores en un descanso entre dos tiroteos no es una fiesta 644 00:45:26,108 --> 00:45:28,148 es una excursión. 645 00:45:28,148 --> 00:45:31,468 ¿Dónde está el estilo, Sra. Hughes? ¿Dónde está la apariencia? 646 00:45:31,468 --> 00:45:34,948 Quizá la gente está cansada del estilo y la apariencia. 647 00:45:34,948 --> 00:45:39,068 Bueno, en mi opinión, citando al Dr. Johnson, 648 00:45:39,068 --> 00:45:42,268 si estás cansado del estilo, estás cansado de la vida. 649 00:45:42,268 --> 00:45:45,068 Buenas noches, Sr. Carson. 650 00:45:46,748 --> 00:45:50,028 Lo dirías si algo fuese mal, ¿verdad? 651 00:45:51,148 --> 00:45:55,548 Sé que he estado un poco refunfuñón, pero sabe que estoy de su lado. 652 00:45:57,108 --> 00:45:58,948 Gracias por eso. 653 00:46:15,828 --> 00:46:21,268 Se acabas de perder a un admirador. El Sr. Carson dice que lo ha hecho bien. 654 00:46:21,268 --> 00:46:23,948 ¿Se lo ha contado? 655 00:46:24,788 --> 00:46:26,508 No. 656 00:46:27,588 --> 00:46:29,708 ¿Qué hay que contar? 657 00:46:30,628 --> 00:46:32,868 Algún día me moriré. 658 00:46:33,788 --> 00:46:35,828 Y él también. Y usted. 659 00:46:35,828 --> 00:46:38,388 Y cada uno de nosotros bajo este techo. 660 00:46:39,148 --> 00:46:41,188 661 00:46:41,188 --> 00:46:44,988 Debe sopesar eso, Srta. Patmore, 662 00:46:45,828 --> 00:46:47,948 y creo que yo ahora puedo hacerlo. 663 00:47:01,548 --> 00:47:04,828 Si algo pasa en esta casa se trata de mí. 664 00:47:04,828 --> 00:47:07,828 Strallan es la opción tradicional. 665 00:47:07,828 --> 00:47:10,988 Edith empieza su vida como la esclava de un anciano. 666 00:47:10,988 --> 00:47:15,028 Este es el momento en el que recibes una gran fortuna para salvar Downton 667 00:47:15,028 --> 00:47:19,028 - y la desperdicias. - Espero que lo puedas entender... - Lo intento. 668 00:47:19,028 --> 00:47:23,068 - La casa Downton. - ¿A dónde voy a ir? - Aún tenemos la villa. 669 00:47:23,068 --> 00:47:26,228 - Podría abrir una tienda. - Llegar tarde porque esté de moda es una cosa. 670 00:47:26,228 --> 00:47:28,748 - ¿Entonces es cáncer? - No diga nada, 671 00:47:28,748 --> 00:47:31,508 ella odiaría pensar que se lo contó el médico. 672 00:47:32,388 --> 00:47:34,388 www.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA- 673 00:48:02,508 --> 00:48:04,508