www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quién gruñirá antes cuando lo vea, la abuela o papá?
Creo que aullarán a la luna al unísono.
¿Qué diantres es esto?
- No puedo creerlo. - ¿De dónde ha salido esto?
Lo compré en Londres, lo recogimos a la vuelta.
- Es un AC. - Bueno, al menos es inglés.
Bienvenida, querida.
- ¿Cómo fue la luna de miel? - Mis ojos no se han cerrado. - Ya lo imagino.
- ¿Anna llegó bien? - Sí.
¿Para quién es eso? ¿Por qué lo haces aquí abajo?
Es para el señor Matthew. Estaba arrugado. Lo estoy planchando.
¿No irás a encargarte de él? ¿Y el señor Molesley?
- Se queda en la residencia Crawley. - ¿Y por qué no me lo pidió a mí?
- El señor Carson pensó que es lo mejor. - ¿Sí? Me preguntó cómo ha pasado.
Si quieres aprender tu trabajo, nunca abras una camisa en una habitación
donde puedes dejarle marcas y mucho menos colocarle los gemelos.
- Hazlo en el vestidor y solo allí. - Gracias.
Sí, gracias Thomas, siempre intentando ser tan útil.
- ¿Disfrutaste del sur de Francia? - Fue precioso,
pero quizá demasiado calor, incluso ahora.
Es una pena que cierren tantas cosas en verano. Me encanta el sol.
- Ya lo vemos. - No podrías estar en Cannes en verano, es insoportable.
- Sí que podría. - ¿Cuánto más se va a quedar?
- ¿Quién sabe? - No deberíamos admitir huéspedes
sin fecha de partida establecida.
No seré yo quien te lleve la contraria.
Hay un montón de correo amontonado. Lo he puesto en la mesa del vestíbulo.
- No lo mires esta noche. - ¿A qué te has dedicado?
He encontrado una nueva ocupación,
pero Violet piensa que no es apropiada.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
¿Todavía hay temas prohibidos en 1920? No puedo creerlo.
Es un asunto de tacto más que de leyes.
Bueno, al menos no del mío.
- ¿Qué dices, Cora? - Estoy de acuerdo con la abuela.
Algunos temas no son adecuados para todos los oídos.
"No delante del servicio".
Vamos, querida, Carson y Alfred
saben más sobre la vida de lo que nosotras jamás seremos capaces.
- ¿Podemos dejarlo ya? - ¿Cómo? Es como un tren descarrilado.
¿Nos levantamos?
¿Y el pobre y viejo Strallan? ¿Lo has visto?
¿Por qué lo llamas pobre y viejo? No es ninguna de las dos cosas.
¿No es peligroso dejar que este sinsentido con Strallan siga adelante?
- Para ser sincero, no creo que sea idea de él. - Pídele que le ponga fin.
Él será más efectivo que nosotros.
¿Se lo comió entonces?
No estaba muy segura de que a un americano le gustaran las asaduras.
Se comerá lo que le pongas por delante. Qué bocaza.
El señor Carson iba a ponerle una bolsa sobre la cabeza.
La señora Levinson sabe que te burlas de ella
- porque ella se burla de ti. - Estamos empatados, entonces.
No seca bien, el horno no está lo bastante caliente.
El mal trabajador siempre culpa a sus herramientas.
- ¿Estás ocupada? - No, comemos en media hora, pero todo está listo.
Bueno, si tuvieras un segundo.
- Este es muy bueno. Espero que no lo abrieses por mí. - Desde luego que sí.
Para darte la bienvenida a esta casa como mi hijo.
No puedes imaginar lo feliz que me hace.
Quiero que siempre sintamos que podemos ser sinceros entre nosotros.
- Por supuesto. - Mary me ha contado lo de tus apuros actuales.
Y tenía razón,
perder Downton os afectará a vosotros dos más que a nadie.
¿Te ha hablado del testamento del padre de Lavinia?
Sí, tu padre me lo ha contado todo,
pero aún no puedo entender por qué poner tanto dinero en una sola compañía.
- No podría estar más de acuerdo. - Ahora tendremos que abandonar Downton.
Ni siquiera Lloyd George puede querer algo así.
No estoy segura de que sea un buen ejemplo.
La cuestión es ¿hemos pasado algo por alto,
alguna fuente de ingresos sin explotar?
Ojalá tuviésemos carbón, o gravilla, o estaño.
Puedo pensar en alguien que tiene un montón de estaño.
Así que ayudas a mujeres que han... ¿caído en desgracia?
- No exactamente. - Isabelle ayuda a mujeres que tienen que degradarse
a sí mismas para sobrevivir. Hay un centro en York.
Nada de direcciones, por favor. Alfred tomará nota.
- ¿Qué haces por esas mujeres? - Primero, nos gusta mandarlas
- fuera... para descansar. - Creo que lo necesitarían.
Y luego intentamos encontrarles un empleo alternativo.
La Guerra destruyó muchos hogares, miles de cabezas de familia murieron.
¿Y quieres que contribuya?
- No tienes que dar dinero después de cada conversación. - ¿No?
¿No es eso lo que los ingleses esperan de los ricos americanos?
¿Por qué no puedes beneficiarte del testamento? No has hecho nada malo.
Él no sabía que le rompí el corazón a su hija.
Era una recompensa a mi fidelidad
cuando, de hecho, la traicioné.
Si acepto ese dinero, no seré mucho mejor que un criminal común.
Ya veo.
Si así es cómo te sientes, no hay más que decir.
Lo siento mucho, milord, pensé que ya habían salido de aquí.
Deberíamos. Por favor. Ya nos vamos.
Es un bulto, no tiene sentido dudar sobre eso.
- ¿Qué va a hacer ahora? - No lo sé.
Mañana cogerá cita para el médico y veremos lo que dice.
- Pero y si es... - Si es, y no digo que lo sea,
mejor saberlo ahora.
Supongo que sí.
Ahora, mire, no estará sola ni un minuto a no ser que quiera.
pero tenemos que ir a que se lo vean.
Y luego están los gastos.
Si tiene que gastar dinero, mejor en el médico que en el enterrador.
Si eso es un ejemplo de apoyo a los pacientes, señora Patmore,
creo que prefiero afrontarlo sola.
Debe ser extraño para Anna encontrarme en ropa interior.
Estoy hecha de buen material, señor, no se preocupe por eso.
- ¿Vas a ver a Bates hoy? - Sí, y no puedo esperar.
Envíale nuestros mejores deseos.
Todavía me resulta raro encontrarme en tu cama.
- Pero muy agradable. - Mucho más que agradable.
Voy a ver a Jarvis hoy
- y ver qué casas están disponibles. - ¿Tienes que hacerlo?
Son nuestros últimos días aquí. Pensé que algo aparecería
mientras estábamos fuera pero parece que no ha sido así.
¿Preferirías esperar que tengamos que marcharnos y buscar entonces la casa?
Después de todo, querido, eres tú el que nos está echando.
No para mí, gracias.
Pero Mary acaba de volver de su luna de miel.
- Es su tiempo para la familia. - Pero tú eres...
Deja de decir que soy parte de la familia cuando no es así.
Estaré allí para la gran cena de la semana que viene.
- ¿Qué ocurre? - Sé que no quieres herirme, pero...
Por supuesto que no. Eso es lo último que desearía.
- Entonces, ¿por qué me apartas? - No quiero, de verdad que no, pero...
Si vas a volver a hablar de tu maltrecho brazo otra vez, no quiero escucharlo.
No es solo mi brazo. Soy demasiado viejo para ti.
Necesitas a un hombre joven con toda la vida por delante.
- Tú también la tienes. - Si supieras cuánto deseo creer eso.
Entonces está arreglado.
No vas a dejarme de lado nunca más
y vas a venir a cenar esta noche. Es lo que hay.
¿Cómo llevas lo del libro de Vera?
Tenía unas pocas respuestas esperando cuando volví
y dos fueron devueltas como "dirección desconocida".
- ¿De quién? - A ver, una de un tal señor Harlip,
y la otra de la señora Bartlett.
Lo de Harlip no importa, era un primo del norte, no se veían,
pero lo de la Sra. Bartlett es una pena.
- Vivía en la esquina, era muy agradable. - La encontraré.
Háblame de Francia.
¿Comiste ancas de rana y bailaste el can-can?
No, pero me compré una liga.
¿No ha tenido otros síntomas?
No que yo sepa.
¿No se siente mal o cansada?
No juraría sobre lo de estar cansada
pero nada fuera de lo normal.
Muy bien.
Voy a hacerle una exploración preliminar.
¿Le importa que me quede?
Lo prefiero.
- ¿Qué tienes ahí? - El frac del señor Matthew.
- ¿Qué crees que es eso? - Difícil de decir.
Lo he probado todo pero no puedo eliminarla.
- Te daré un consejo, si quieres. - ¿De verdad? Sí.
Pero no se lo digas a nadie. No quiero desvelar todos mis secretos.
- Aquí estás, querida. - Buenos días, abuela.
Te he estado buscando.
Quiero saber si hablábamos en serio
sobre lo de esa mujer, sobre lo de pedirle a tu otra abuela
- que acuda en nuestra ayuda. - Tiene dinero de sobra
y solo están Mamá y tío Harold para compartirlo el día que ella falte.
No podemos esperar tanto. Nos enterrará a todos.
No, debemos actuar ahora.
Debemos hacerla sentir que es su deber salvar Downton.
- Pero ¿cómo? ¿Qué podemos hacer? - Conseguir que entienda su valor,
su papel esencial en la zona.
Eres su nieta.
Esta será tu casa si es que sobrevive.
Seguro que puedes lograr algo con eso si es que tiene corazón después de todo.
Iremos a tomar el té esta tarde.
Entonces podemos empezar.
Hay varias etapas que atravesar antes de considerarlo un problema.
- ¿Qué etapas? - Cuando vuelvas en un día o dos,
sacaré líquido del quiste.
Con suerte estará limpio y acabará todo.
- ¿Cómo lo hará? - Con una jeringa.
- ¿Dolerá? - Ya que tiene que hacerlo, si duele o no,
no tiene sentido hacerse esa pregunta.
Lo que quiero saber es ¿qué pasa si el líquido no está limpio?
- Será enviado para ser analizado. - ¿Porque puede ser... cáncer?
Puede ser cáncer, pero estoy bastante seguro de que no lo es.
Ahí lo tiene. Es muy, muy poco probable, ¿verdad, Doctor?
Si el médico me trata como un adulto,
¿por qué insiste en tratarme como a una niña?
- ¿Te parece que esto va lento? - Creo que no.
La señora Levinson va a Dower House a tomar el té con las demás.
Creo que le gusto.
Está siendo amable, eso es todo.
¿Estás bien? Has estado trabajando como un esclavo durante horas.
Quiero estar al día cuando vuelva a la oficina.
¿Hay noticias del abogado del señor Swire?
Puedes leerlo si quieres.
Así que ¿definitivamente eres el heredero de Reggie?
Eso parece, pero si tienen que obtener un certificado de defunción
- de las Autoridades Indias, no estará resuelto el martes. - Bien.
- ¿Por qué está bien? - El retraso puede hacerte cambiar de opinión.
Deja de castigarme, Mary, por favor.
Si acepto la herencia, aceptaría el dinero de manera fraudulenta.
Estaría robando. Tu padre me entiende, ¿por qué tú no?
No es que lo entienda, es que no quiere suplicar.
Bueno, me voy a tomar el té con la abuela. Hasta luego.
Te quiero tantísimo.
Sí, sé que me quieres.
Bueno ¿qué está haciendo Harold ahora?
Está obsesionado con los yates.
Los yates más grandes, los más veloces.
Cualquier cosa relacionada con yates.
- ¿Está contento? - Está demasiado ocupado para averiguarlo.
- Siempre me ha parecido muy extraño que Cora tuviera un hermano - ¿Por qué?
Ya sabes cómo va esto aquí. Si hay un hijo, las hijas no reciben nada.
No existe tal cosa como una heredera inglesa con un hermano.
¿Por qué nunca lo hemos visto?
Harold odia abandonar Estados Unidos.
Curioso. Él odia abandonar Estados Unidos.
Yo odiaría ir allí.
No lo dices en serio, abuela,
cuando estamos tan unidas a Estados Unidos.
En efecto, en efecto lo estamos. Ahora más que nunca,
cuando el lazo entre los Crawley y los Levinson es tan fuerte.
Eso es muy bonito, si lo dices de corazón, mamá.
Lo digo de corazón.
Es tan maravillosa la forma en la que nuestras familias se apoyan.
¿Lo dices por el dinero de los Levinson que se usó para mantener a los Crawley?
No sé si lo hubiéramos expresado así.
- Estoy segura de que no. - Espero que sientas que la fortuna de mamá
ha sido bien gastada en apuntalar a una antigua familia.
¡Tienes que gastarlo en algo!
- ¿Qué ha pasado aquí? - Yo...
Yo solo...
- ¿Tú solo qué? - Había una marca. - Ya sé que había una marca,
pero no necesitabas quemarlo. ¿Qué has hecho?
Iré con mi esmoquin, envíalo a mi sastre por la mañana.
Vamos, nadie ha muerto, solo encuentra el esmoquin.
Parece que no quedan copas para vino.
- ¿Van a tomarlo esta noche? - Está en el menú.
- No los escribo para entretenerme. - Me atrevería a decir que no.
Estoy intentando, sin éxito por ahora,
persuadir a Su Señoría para reponer el material al nivel anterior,
pero hasta entonces es vital que usted asuma su parte.
Newport no es la jungla, para nada,
pero es un poco menos formal.
Matthew obviamente quiere que te sientas como en casa con semejante atuendo.
No me culpes a mí. Alfred y yo hemos tenido una crisis hace unos momentos.
- ¿Qué ha pasado? - Se las arregló para hacerme un agujero en el frac.
- No pasa nada, se puede arreglar. - Cuidado, Carson.
Lo siento, señor.
Me gusta el esmoquin. Y a veces es agradable ir informal.
Sobre todo cuando una pareja está a solas.
Las personas como nosotros debemos luchar para mantener la tradición.
Si eso quiere decir que no podemos cambiar nunca, no estoy de acuerdo.
Yo tampoco. Aceptar el cambio es tan importante como defender el pasado.
La función de los sitios como Downton es proteger la tradición.
- Por eso es importante mantenerlos. - ¿No está de acuerdo?
Debemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para que Downton siga en pie.
Claro. Si creen que merece la pena. ¿Quién viene a cenar la próxima semana?
Algunos vecinos. Creemos que le gustará ver a Downton en todo su esplendor.
Exacto. Me alegra que hayamos organizado una cena.
Así podremos enseñarte el verdadero sentido de Downton.
No sé qué decir, señor Carson.
- ¿Qué ocurre? - Alfred ha avergonzado a la familia.
Ha obligado al señor Matthew a bajar a cenar vestido de forma inapropiada.
- Por como lo dice, suena excitante. - No toleraré vulgaridades.
Estoy segura de que Alfred lo ha hecho sin querer, señor Carson.
- Le pregunté a Thomas... - ¿Qué estás diciendo?
- El producto hizo un agujero en el frac. - Te di cristales de soda.
Si no sabes usarlos no es culpa mía.
Esto es lo que pasa por querer que corra antes de saber andar.
Si quiere que me mantenga alejado de ella, lo haré.
Sé que suena duro.
Por favor, es perfectamente comprensible.
Edith es su hija, no quiere verla con un viejo lisiado.
Ahora es usted el que ha sido duro.
El problema es que ella viene por casa a menudo.
Difícilmente puedo decirle que no voy a dejarla pasar.
Supongo que podría escribirle.
Espero que no crea que no podemos ser amigos tras esto.
Dejémoslo reposar un tiempo. No vendré a cenar la semana que viene.
Será lo mejor. Gracias.
Este es el que deberías haber usado, cristales de soda.
Pero no es el que me dio, me señaló este otro. Lo prometo.
No hace falta que lo prometas, te creo.
¿Crees que no está preparado?
Es muy joven, señor.
Podría atender a un visitante, pero ¿al señor Matthew? Es demasiado.
Estoy seguro de que el señor Crawley preferirá arreglárselas solo.
Eso no gustará abajo, milord.
Temía que dijeras eso.
¿Qué sugieres?
Pídale al señor Molesley que venga a trabajar aquí.
A la larga será mejor para Alfred,
es preferible eso que pedirle más de lo que puede dar.
¿Cómo está ese pobre lacayo? Creí que Carson se lo comía vivo.
Muy abatido. La verdad es que es bastante patoso.
- Tendré que enviar el frac a Londres. - Hazlo rápido.
Esta cena tiene que ser la más espléndida de todas.
- ¿Qué quieres que entienda? - Por qué Downton es importante,
por qué no debería desaparecer.
¿No ha recibido Cora ya su parte del dinero de los Levinson?
Lo que queda se supone que debería ser para tu tío.
No es ningún pobre americano. Ya es tan rico como Creso.
- O sea que vais a desplumarla. - Puesto que eres tú el que podría
sacarnos de este agujero, no aceptaré ninguna crítica, gracias.
- ¿Lo hará? - La abuela piensa morir en el intento.
Y ahora deja de hablar y bésame antes de que me enfade.
Ya le oyó, lo sabrá enseguida.
Desearía que pudiera mantener a las doncellas bajo control.
Han roto uno de los platos de servicio. Y tenemos una cena la semana que viene.
Faltan al menos un lacayo, una sirvienta en la cocina y una criada,
si pretendemos que Anna haga de verdad de doncella, como quiere lady Mary.
Naturalmente. A ella le gusta que las cosas se hagan como han de hacerse.
No podremos hacer las cosas bien hasta que no tengamos personal,
o hasta que usted y la bendita lady Mary
desciendan de esa nube y se unan al resto de la raza humana.
Solo puedo suponer que está exhausta. Buenas noches.
- Verá, ella... - Buenas noches, señor Carson.
Hablaremos de la cena por la mañana.
Y no, señora Patmore, no puede decírselo.
¿Has acabado con el señor Matthew?
- Sí. Está en el comedor. - Muy bien. No hará falta
que vuelvas a atenderle, el señor Molesley vendrá mañana del pueblo.
- ¿El señor Matthew se ha quejado? - No ha hecho falta. No es culpa tuya,
te hemos ascendido demasiado rápido. No te sientas mal.
Todo esto es obra de Thomas. Pero no te preocupes,
haré que lo lamente.
Estoy de tu lado.
Me alegra que alguien lo esté.
Dice que como ahora es una mujer casada puede tomar el desayuno en la cama.
Siento lo de tu frac.
Carson lo ha enviado a Londres en el tren de primera hora.
Habrá que poner una pieza nueva.
Hemos pensado que es mejor que venga Molesley a cuidar de ti.
- Él sabe lo que te gusta. - No tengo ninguna queja...
- Creo que es mejor que venga. - Debería hablarle del personal que falta.
Ahora no, Carson. Haga venir a Molesley, si la señora Crawley no tiene objeción.
¿Edith?
¿Cómo has podido, papá?
Crawley, ¿sabe de qué iba eso?
Me temo que probablemente sí.
Lo siento, pero ya hemos gastado suficiente cantidad del dinero
de mi padre en Downton.
¿Por qué Harold debería perder la mitad de su herencia por capricho nuestro?
- ¿O sea que es culpa de papá? - No es culpa ni de mi madre ni de mi hermano.
- No sé por qué deberían pagar por ello. - Se lo pediremos de todas formas.
¿De qué tienes miedo? Si vendemos la casa, iremos a otra más pequeña
con una propiedad más modesta. No hace falta ensuciarse las manos.
- No lo entiendes. - Mary, mucha gente vive en casas más pequeñas que antes.
Lo cual demuestra que tú eres americana y yo inglesa.
Un día seré condesa de Grantham y, tal como yo lo veo, la condesa de Grantham
vive en Downton Abbey.
'¿Qué trabajo te convendría?'
No estamos para darte comida, queremos que encuentres tu lugar en el mundo.
¿Quiere hablar conmigo?
Sí, Sra. Crawley.
¿Ha venido a por nuestra ayuda?
Espere un momento, la conozco.
Usted es la sirvienta que trajo a su hijo
- al comedor de Downton. - Perdone, esto ha sido un error.
Creí que estaba preparada para hablar con usted, pero no. No estoy preparada.
¿Hablarme de qué?
Siento hacerlas esperar, señoras.
No es tan sencillo.
- ¡Dios mío! - Sra. Patmore, ¿me dejará lo de la histeria a mí?
Me temo que la prueba ha sido no concluyente.
Esperaba que el fluido del quiste estaría limpio pero hay sangre,
no lo suficiente para confirmar la presencia
de cáncer pero demasiada como excluirlo.
¿Entonces ahora qué ocurre?
Lo mando para analizarlo y esto llevará tiempo.
- ¿Cuánto tiempo? - Algo más de dos meses.
Dios...
Hasta entonces, intente tomárselo con más calma.
Siéntese y levante los pies si puede.
Tener oportunidad de hacerlo estaría bien.
¿Quiere que le diga algo a Lady Grantham?
No, gracias, doctor, hablaré yo misma con ella si lo necesito.
Gracias.
Mi querida niña, ¿qué ocurre?
Creo que lo sabes, puesto que le pediste a Sir Anthony que escribiera.
Edith, debes comprender que solo quiero lo mejor para ti.
- ¿Y en esto el juez eres tú? - En esto sí.
Sybil se casa con un chófer y le dais la bienvenida,
- y cuando yo me enamoro de un caballero, le echáis. - Tiene razón.
- Strallan ciertamente es un caballero. - Además tiene una casa,
tiene dinero, un título, todo aquello por lo que os preocupáis.
- Me haces parecer muy superficial- - ¿No lo eres?
¿Cuando me obligas a que renuncie a él porque tiene un brazo mal?
Tiene 25 años más que tú.
- ¿Te lo ha dicho? - Tu hija está triste y se siente sola.
- No quiero interferir... - ¿No quieres?
Si le excluís de Downton me iré a su casa.
- No creo que te vaya a ver. - Esperaré fuera hasta que me vea.
¿Cómo puede no gustarte por su edad
cuando casi todos los hombres jóvenes con los que crecimos han muerto?
- ¿Quieres que pase toda mi vida sola? - No he dicho que no me guste. Me gusta.
A mí también, papá. A mí también.
Por favor, pídele que vuelva.
Dice que no vendrá a la cena de mamá. Por favor oblígalo.
Por favor, por favor, por favor.
Bueno, está bien.
He encontrado a la señora Bartlett.
Volví a escribir al arrendatario de la casa explicándoselo todo
y me han enviado una dirección de envío.
No sé por qué no lo hicieron antes.
- Pero eso no significa que ella hable contigo. - ¿Por qué no?
Audrey Bartlett era lo más cercano a una amiga que tenía Vera.
- Por eso quiero encontrarme con ella. - No verá a la verdadera Anna Bates.
No le tengo que caer bien. Solo necesito que sea sincera.
Voy a escribirle para pedirle que se reúna conmigo.
Puedo ir a Londres y volver en un día.
No aceptará.
Tengo el alquiler de la casa, puedo hacer que valga la pena.
¿Por qué crees que
- no fue a verla en lugar de mandarle una carta? - ¿Qué quieres decir?
Vera estaba asustada por tu visita,
pero escribió una carta para decírselo en lugar de ir a verla.
Quizá hizo ambas cosas.
Entonces...
¿Qué novedades hay en casa?
En realidad no debería contártelo.
No se lo he contado a los demás.
Es romper el código de doncella.
El señor tiene problemas.
Parece que puede que tenga que vender.
¿Qué? ¿Vender Downton?
Me entristece.
Pensaba que nada podría afectarme estando aquí, pero eso me afecta.
No ha llegado. Lo prometieron y prometieron y pensé
que era seguro que estuviera a las siete pero no está.
Tendré que ponerme la pajarita negra.
Pero Lady Mary, seguramente...
Estas cosas no importan tanto como antes, Lady Mary lo sabe.
Gracias. Sé que llego pronto...
Abuela, ven a ver lo que hemos hecho.
¿Qué opinas?
Nada triunfa tanto como el exceso.
- ¿Cuándo deberíamos enfrentarnos a ella? - Después de la cena.
- La cogeremos a solas. - Ella no querrá ver que todo esto se desperdicia,
ahora que es para su nieta.
Nunca confundas un deseo con una certeza. Esperemos que no quiera.
- Srta. Patmore. - ¿Ahora qué? - Es el humo, me alcanza.
El aire va en la dirección errónea, atraviésalo.
- ¿Dónde está Alfred? - En la sala de sirvientes.
- ¿Dónde están? - ¿El qué? - ¡Sus malditas camisas de noche!
- ¿Dónde las has puesto? - No las he tocado. ¿Por qué lo haría?
- ¿Lo has hecho tú? - ¿Por qué iba yo a saber nada de las camisas de tu lord?
- Cuando lo averigüe... - Guárdate tu histrionismo para ti. Date prisa.
Las señoras están en el salón. ¿Ni siquiera está su lord vestido?
- No puedes haberlas perdido todas. - No he perdido ninguna.
Se las han llevado, robado.
- ¿Por qué harían algo así? - Para fastidiarme.
¿No eres popular ahí abajo?
Yo no diría eso, milord,
pero ya sabe cómo puede ser la gente.
- Les gusta una pequeña broma. - Esto es inaceptable.
Si descubre al culpable, mándemelo,
pero por ahora ¿qué vamos a hacer?
Buenas noches, Sir John.
- No puede salir. - Tiene que haber un ladrillo en el tiro.
La cena no está hecha, no hemos puesto los souffles.
- Esta noche no habrá souffles. - ¿Qué diantres está pasando?
Tenemos a 20 lords y ladies en el salón
- esperando la cena y no tenemos cena. - ¡Oh, Dios mío!
¿Por qué no llevas pajarita blanca?
Me temo que no han enviado de vuelta mi frac.
Tú tampoco llevas pajarita blanca. ¿De qué vas vestido?
- Lo siento, Thomas ha perdido mis camisas. - ¿Por qué sigue aquí él?
- Creía que le diste orden de que desapareciera. - Lo hice.
Mi querida suegra intervino. Tengo ganas de decirle...
No, esta noche tiene que salirse con la suya.
- Estáis vestidos para una barbacoa. - Me siento como un contrabandista.
Eso suena casi tan particular como vuestra apariencia.
- Ven rápido. - ¿Qué sucede? - Aparentemente, el horno se ha roto.
No puede ser. ¿Qué significa eso?
Significa que no tenemos comida.
Ropa rara y sin comida. Debería ser una gran noche.
Gracias, madre.
No se ha cocinado nada y no se va a cocinar.
- Pero seguro... - ¿Deberíamos decirles que se vayan?
No, si han venido a una fiesta, les daremos una fiesta.
Carson, despeja la mesa, baja a la despensa,
sube pan, fruta, queso, pollo, jamón.
Vamos a hacer un picnic de interior.
Van a comer lo que quieran, cuando quieran.
- ¿Está segura, señora? - Así no es cómo lo hacemos.
- No como lo solíais hacer. - Puede ser divertido. - Estoy de acuerdo.
- Todos lo sacaremos adelante y será muy divertido. - ¡ Sí!
Sé lo que necesitamos. ¿Alguien toca el piano?
Así no es como queríamos que fuera.
Si es el final de vuestra indigna campaña, no lo lamentaré.
- No nos podemos rendir. - Desde luego que no.
¿Podría traerme algo de beber?
Lo siento, creí que eras un camarero.
Corta eso fino, busca perejil, quita las partes secas.
- ¿Puedo echar una mano? - No me importa ayudar.
- Creo que a veces es bueno hacer otras cosas. - Sé que sí.
- No queda mucho de esto. - Córtalo en cuadrados, ponlo con jamón.
Estás muy elegante con tu traje de ayudante de cámara.
Alfred, ve a la despensa a por carne,
tráete cualquier cosa que creas que un ser humano se podría tragar.
- Sra. Hughes. Podemos descansar después pero aún no. - Sr. Carson...
El Sr. Carson tiene razón, no podemos perder ni un minuto.
¿Quieres saber un secreto? Las camisas que Thomas cree que robó...
Vi quién las cogió y sé dónde están.
- ¿Quién las cogió? - Eso no importa,
pero le seguí. Te lo enseñaré si quieres.
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
- Porque me gustas. - ¿Y puedes decirlo tal que así?
Soy americana, Alfred, y estamos en 1920.
Es momento de vivir un poco.
Creí que intentabas averiguar algo para la Sra. Levinson.
¿Qué hace falta averiguar, si les conoce como a la palma de su mano?
- Ella no ayudará, ¿sabes? - ¿Ayudar con qué?
No importa. Solo bésame otra vez.
Todos encuentren lo que quieran comer
y llévenselo a dónde quieran sentarse.
- ¿En cualquier sitio? - En cualquier sitio. - ¿Por toda la casa?
Si siempre ha querido explorar Downton, esta es su oportunidad.
- Siento que todo sea un poco informal. - Es emocionante. Me siento como
uno de esos jóvenes brillantes sobre los que se escribe en los periódicos.
- Gracias, Lady Mellendorf. - Anímate, ella no estará aquí para siempre.
¿Cuánto daño se hará antes de que se vaya?
*Deja que te llame "Cariño"*
*Estoy enamorada de ti*
*Deja que escuche cómo susurras*
*que tú también me quieres*
*Mantén la luz del amor brillando*
*en tus ojos tan fieles.*
*Deja que te llame "Cariño"*
*Estoy enamorada*
*de*
*ti.*
¿Hay algo para nuestra cena?
He cogido ternera y pastel de huevo.
Ojalá me dejara hablar con el Sr. Carson.
No quiero parecerle una señora enferma durante los dos próximos meses,
ni una moribunda en los que meses que vengan después de eso.
Sé que todo irá bien.
No, no lo sabe,
pero aprecio el sentimiento.
¿Estás segura de que no te despertarás dentro de diez años
y te preguntarás por qué estás atada a este abuelo tullido?
Solo si sigues hablando así.
¿Sabes cuánto significas para mí?
Me has devuelto la vida.
Así me gusta más.
- ¿No esperarás? - ¿Para darte la oportunidad de que cambies de opinión?
No te preocupes, puedo organizarlo en un mes.
¿Deberíamos decírselo a todos esta noche?
No, no, volveré por la mañana.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Por qué te gusta la americana?
- Cuidado. ¿Quién dice que me gusta? - ¿No te gusta?
- Supongo que sí. - ¿Y no importa que vaya muy deprisa
o que no la vuelvas a ver cuando se vaya a casa?
- Me ha hecho sentir bien por primera vez aquí. - ¡Alfred!
Deprisa, necesito que traigas el burdeos.
¿No lo derramarán por el suelo?
Si me lo preguntas, estamos viendo el caos de Gomorra,
pero tenemos que darles más vino y tú vas a ayudar.
- ¿Qué es eso? - Tengo que subirlo para su lord.
Bueno, sé rápido.
- Os ayudaré como pueda. - Gracias a Dios.
Parece que nuestra familia le debe a los Levinson
la supervivencia de Downton no una vez si no dos.
No. Lo siento, pero creo que me ha malinterpretado.
No puedo rescatar Downton. Es una pena si tiene que desaparecer,
- pero no puedo. - ¿Pero por qué no?
Porque tu abuelo restringió el dinero.
Le pareció que la familia Crawley tenía bastante.
Pero dijiste que nos ayudarías.
Os puedo albergar a todos en Newport y en New York
y puedo darle a Cora una pensión, pero eso es todo.
Mis ingresos son generosos pero no puedo tocar todo el capital.
Además, Mary, el mundo ha cambiado.
Estas casas fueron construidas para otra época.
¿Estás segura de que quieres seguir con toda esta molestia?
- Muy segura. - Si supiera que fuese a perderlo, miraría el lado positivo.
Nuestros maridos restringieron el dinero antes de que se los llevaran.
A Lord Grantham no se lo llevaron.
Murió.
¿Supongo que se descarta a los sirvientes esta noche?
La Srta. Patmore ha guardado algo.
¿Quién las ha devuelto?
- ¿Qué? - Las camisas, ¿quién las ha devuelto?
¿Han vuelto? Quieres decir que las pasaste por alto al principio.
No me diga a lo qué quiero decir.
- Se lo advierto. - Pareces Tom Mix en una película del oeste.
Deja de advertirme y ve a preparar el pijama de tu lord.
- ¿De qué se ríen? - Esas camisas perdidas se fueron de paseo
- y ya han vuelto a casa. - ¿De verdad? ¿Han vuelto?
- No has visto nada. - Estoy de acuerdo.
Porque si lo has visto te rajaré.
Nunca me amenaces.
Olvidaba que comparto celda con un asesino.
No vuelvas a olvidarlo.
Esta noche me ha hecho sentir nostalgia por América.
Es hora de partir.
¿Supongo que no quieres un whisky para llevártelo a la cama?
Pero me encantaría uno. Sin agua.
Gracias.
Siento no poder ayudarte a mantener Downton, Robert.
Es lo que Mary quería.
Pensé que había algo.
Sabes, la forma de lidiar con el mundo hoy
no hay que ignorarla. Si la ignoras saldrás herido.
A veces, me siento como una criatura salvaje
cuyo hábitat natural se va destruyendo gradualmente.
Algunos animales se adaptan al nuevo entorno.
Parece mejor opción que la extinción.
No creo que sea una opción.
Creo que es lo que hay en ti.
Esperemos que lo que hay en ti te haga superar estos tiempos
hasta una tierra más segura.
¿Va todo bien?
Por supuesto.
¿Quería algo?
Esta noche la cocina se ha organizado bien en circunstancias difíciles.
Su lord le envía agradecimientos.
¿Esta noche ha sido un éxito?
Lo raro es que creo que sí.
Para mí, lo de ver a todo el mundo tirado por el suelo
comiendo como cazadores en un descanso entre dos tiroteos no es una fiesta
es una excursión.
¿Dónde está el estilo, Sra. Hughes? ¿Dónde está la apariencia?
Quizá la gente está cansada del estilo y la apariencia.
Bueno, en mi opinión, citando al Dr. Johnson,
si estás cansado del estilo, estás cansado de la vida.
Buenas noches, Sr. Carson.
Lo dirías si algo fuese mal, ¿verdad?
Sé que he estado un poco refunfuñón, pero sabe que estoy de su lado.
Gracias por eso.
Se acabas de perder a un admirador. El Sr. Carson dice que lo ha hecho bien.
¿Se lo ha contado?
No.
¿Qué hay que contar?
Algún día me moriré.
Y él también. Y usted.
Y cada uno de nosotros bajo este techo.
Debe sopesar eso, Srta. Patmore,
y creo que yo ahora puedo hacerlo.
Si algo pasa en esta casa se trata de mí.
Strallan es la opción tradicional.
Edith empieza su vida como la esclava de un anciano.
Este es el momento en el que recibes una gran fortuna para salvar Downton
- y la desperdicias. - Espero que lo puedas entender... - Lo intento.
- La casa Downton. - ¿A dónde voy a ir? - Aún tenemos la villa.
- Podría abrir una tienda. - Llegar tarde porque esté de moda es una cosa.
- ¿Entonces es cáncer? - No diga nada,
ella odiaría pensar que se lo contó el médico.
www.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-