www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Hay alguna noticia de Sybil?
No asistirán. Insisten en que no pueden permitírselo.
Señor Travis, ¿podemos avanzar?
¿Serían tan amables de caminar hacia el altar de nuevo?
¿Podemos organizar a esa tropa?
Ese soy yo.
Parece muy injusto que el pobre y viejo Travis cargue con todo el trabajo,
pero sea el Arzobispo quien se lleve toda la gloria.
Papá fue el que quiso que tuviésemos a un "príncipe" de la iglesia.
A mí me hubiese bastado Travis.
¿De verdad no hay forma de que podamos traer a Sybil? Me parece ridículo.
Al contrario, es un alivio.
Branson todavía levanta cierta fascinación en el condado.
Haremos que venga cuando preparemos al servicio para llevarlo delicadamente.
Está haciendo un problema de lo que no lo es.
A nadie podría importarle menos si Branson asiste a la boda o no.
Debes pensar que la vida del campo es más excitante de lo que es si crees
que a la gente no le importa que la hija de un conde haya huido con el chofer.
Pues se ha escapado con el chófer y tendrán que hacerse a la idea.
- Señor Travis, ¿estamos listos? - Casi, Su Excelencia, casi.
Podemos... Por favor.
- La tarta de melaza le ha quedado deliciosa. Gracias, señora Patmore.
¿Así que la señora Hughes y Anna están preparando la casa para alquilarla?
Ese es el plan.
Me sorprende que Anna se quedara con esa casa.
Pensaba que habrían embargado las ganancias del asesinato.
El Sr. Bates tuvo la sabiduría de transferirselo antes del juicio.
No creo que yo lo hubiera permitido.
Entonces debemos agradecer que no fueras el juez.
Todavía creo que es raro, dado que es un asesino convicto.
Debo recordarle, señor Barrow, que en esta casa el señor Bates es hombre agraviado
en busca de justicia. Si tiene algún problema con esa definición,
le sugiero que coma en el patio.
- Supongo que piensa como Robert. - Y no es la primera vez que supone mal.
La familia nunca debe ser tema de conversación.
Me temo que Sybil hizo a los Crawley un tema permanente.
Razón de más.
Si podemos demostrar al condado que puede comportarse con normalidad,
pronto perderán todo interés en él.
Y yo me encargaré de que se comporte con normalidad
porque le aplastaré la mano contra el radiador hasta que lo haga.
No conozco a este joven más que de un "Buenos días" y "Buenas noches",
pero me parece una adquisición muy interesante para la familia.
- Allá vamos. - ¿Y por qué debería ser normal, como usted dice?
Yo pienso que debería venir y defender su sitio.
Me gusta un hombre de fuertes creencias.
Creo que les mandaré el dinero.
Por favor, no. Robert lo prohibió expresamente. Se pondrá furioso.
Pero no hay nada malo en...
Mire, iré a verle mañana.
No, insisto.
Bien. Adiós.
Papá... ¿Qué pasa?
No pasa nada. ¿Qué tiene que pasar?
- ¿Qué tal Londres? - Lo hemos hecho todo.
- Pero no podría haberlo hecho sin mi ayudante. - ¿Habéis comido?
Hemos tomado un bocado en el tren.
Bueno, sentaos de todas formas. Tomad una taza de té.
Empezaré con la lista final de la boda mañana por la mañana.
La última entrega de vino llega el martes.
- ¿Cómo te las vas a arreglar sin un lacayo? - Estoy de acuerdo.
Pero no tengo tiempo de encontrar uno ahora.
Me llegó una carta de mi hermana pidiendo trabajo para su hijo y...
Señorita O'Brien, estamos a punto de celebrar una boda de sociedad.
No tenemos tiempo para entrenar a jovencitos.
Su señoría está llamando.
Bueno, no veo por qué no.
Le preguntaré a su señoría cuando... Ahí estás.
- Te lo preguntaré ahora. - ¿Preguntarme el qué?
Carson necesita un lacayo y O'Brien tiene un candidato.
Alfred. Alfred Nugent, milord. Es un buen trabajador.
Creo que suena perfecto.
- ¿Robert? - Lo que digas. Querida, tengo que ir mañana a Londres.
- Tengo que coger el tren temprano. - Eso es muy repentino.
- ¿Quieres que abran la casa? - No, volveré enseguida.
- ¿Para qué vas? - Nada que tenga que preocuparte.
Está todo ahí, cada anotación.
- ¿Dónde encontraste el libro? - Detrás del escritorio.
Lo movimos para limpiar y ahí estaba.
Vera debió dejarlo caer o algo.
¿Y qué quieres que haga?
Que tomes notas en todos los nombres.
Amigo íntimo, pariente.
Compañero de trabajo, comerciante, etc.
Luego los copiaré y se los mandaré al señor Murray junto con el libro.
- ¿No tienes nada mejor que hacer? - No.
Prefiero hacer algo para liberarte antes que cenar con el Rey en Buckingham.
¿Qué noticias tienes?
¿Qué noticias puedo tener aquí dentro?
Tengo un nuevo compañero de celda.
Para ser sincero, no estoy muy seguro de él.
Bueno, recuerda lo que mi madre solía decir:
Nunca hagas enemigos por accidente.
¿Piensas que podrías tener esas notas listas antes de mi próxima visita?
No veo qué podemos sacar de eso.
Probablemente nada.
Y mi siguiente idea puede que tampoco vaya a ninguna parte.
Y la siguiente y la siguiente.
Pero algún día se nos ocurrirá algo.
Y lo investigaremos.
Y el caso contra ti se desmoronará.
¿Nunca tienes dudas?
Por un minuto.
- No te culparía. - No.
Tampoco dudo de que el sol salga por el Este.
Eres demasiado alto para ser lacayo.
Ningún lacayo debe medir más de 1.85 metros.
Eso no puede ser, puesto que ya lo han contratado.
- Bueno, ¿qué has hecho? - Fui camarero en un hotel tras salir del ejército.
- Pero redujeron gastos. - Creo que eso demuestra verdadera iniciativa.
Supongo que puede hablar por sí mismo.
¿Por qué? ¿Está a prueba?
Esto no es una entrevista, ¿no? No cuando ya tiene el trabajo.
No, no es una entrevista, señorita O'Brien,
pero está a prueba y si no puede cumplir nuestros estándares,
- será despedido. - Le aseguro que lo intentaré, Sr. Carson.
Con todas tus fuerzas.
Bien, sube e instálate.
Esperemos que tu tía encuentre un uniforme que te valga.
Solo al principio, así tendremos un lugar donde dormir tras la luna de miel.
No puedes oponerte a eso.
No, es muy amable de su parte.
Pero dudo que me acostumbre a llevarte a la cama con tu padre vigilando.
Está tan contento de que nos casemos que no le importaría si me llevases desnuda.
Cuidado. Puede que lo intente.
No quiero mudarme a Londres ni nada de eso.
No es que quiera salir corriendo.
Solo salir.
Quiero que nos conozcamos el uno al otro.
Que aprendamos quiénes somos, sin todo el mundo alrededor.
Bueno, es una casa bastante grande.
Es una casa preciosa.
Es tu hogar y quiero que sea el mío.
Pero aún no.
- Chancery Lane. - Sí, señor.
He hablado con Frobisher y Curran
y, como consejero, si es que la hacienda alguna vez necesitase alguno,
decidimos que yo debía ser el que se lo comunicase.
Lo hace parecer un asunto serio.
No me estoy expresando bien si piensa que no es serio.
¿Por qué invertimos tanto?
Lord Grantham, fue usted el que insistió en ello.
Recuerde que nosotros le aconsejamos lo contrario.
La guerra significaba la gran expansión del ferrocarril por todas partes.
Todas las predicciones lo aseguraban.
Las acciones iban a hacernos ganar una fortuna.
Muchos lo hicieron. Pero su principal inversión, que era enorme,
fue en la línea Grand Trunk canadiense.
Era la línea principal en la Norteamérica británica, por Dios.
No fue solo cosa mía. Todos decían que no podíamos perder.
Sabíamos que llegarían tiempos difíciles para haciendas como Downton
y esta inversión la mantendría a salvo durante todo ese tiempo.
Charles Hayes fue el cerebro principal
y desde que murió, la gestión no ha....
El hecho es que la compañía está a punto de declararse en bancarrota.
Y la línea será absorbida por los ferrocarriles nacionales canadienses.
¿De verdad me está diciendo que he perdido todo mi dinero?
- Eso me temo. - ¿Casi toda la fortuna de Cora?
No me rendiré, Murray.
He sacrificado demasiado por Downton como para rendirme ahora.
Me niego a ser el fracasado,
el conde que tiró la antorcha y permitió que la llama se apagase.
Odio constatar lo evidente, pero si no hay dinero para mantenerla...
Tendrá que deshacerse de Downton.
A menos que la divida y la venda por partes.
No puedo hacer eso. Tengo un deber que va más allá de salvar mi propio pellejo.
La Hacienda debe ser fuente de empleo y soporte de la casa
o no tiene sentido. Ninguno.
Buenos días.
Lady Edith...
Hola.
- ¿Qué hace aquí? - Esperar un tren, pero es temprano.
- No debo retrasarla. - No estoy haciendo nada.
Pensé en escapar del pánico de la boda.
- ¿No le gustan las bodas? - No sea tonto. Por supuesto que sí.
Es solo que he hablado de ropas y flores y comida e invitados
hasta el hartazgo.
Sí, las bodas pueden ser recordatorios de la propia soledad, ¿no?
Lo siento. No sé por qué dije eso.
- ¿Viene su abuela de Nueva York para asistir? - Sí.
Y Sybil... ¿Ya está aquí?
De hecho, no iba a venir. Pero creo que ahora sí.
A Mary le llegó una carta esta mañana.
- Papá todavía no lo sabe. - Estará complacido.
Eso espero.
¿Entonces van a vivir en la casa grande cuando regresen de la luna de miel?
No a vivir. A alojarnos.
Nos quedaremos ahí hasta que decidamos adónde ir.
Será en la propiedad, supongo, o en el pueblo.
- ¿Aquí no? - No.
Pero espero que usted y la señora Bird cuiden de la señora Crawley.
¿No me llevará con usted, señor?
Pensé que necesitaría un verdadero Ayuda de Cámara una vez que esté casado.
Siempre he pensado que eres un mayordomo que hace de Ayuda de cámara,
- no al revés. - Me contentaría con ser Ayuda de Cámara, señor.
- Especialmente en la casa grande. - No estaremos allí por mucho tiempo.
Honestamente, Molesley, quiero vivir de manera más sencilla después de la boda.
Además, Mamá depende de ti para todo.
Bueno, es muy agradable oír eso, señor. Gracias.
Debe estar usted exhausto, milord.
No debe haber estado más de dos horas en Londres.
Fue suficiente. El nuevo lacayo llegó cuando usted estuvo afuera.
¿Qué?
Sí, recibió el telegrama esta mañana y vino directamente.
Muy entusiasta.
Y muy alto.
Pero cuándo...
No importa.
¿Sabías lo del nuevo lacayo?
Por supuesto. Ya está aquí.
- ¿Por qué nadie me lo dijo? - ¿A qué te refieres?
Hablamos de ello anoche. En mi habitación.
Bueno, pues no debemos contratar a nadie más. Absolutamente nadie.
Hasta que las cosas se calmen.
¿Qué cosas?
¿Cómo va la boda? Supongo que nos va a costar un riñón.
Mary nunca se hubiese casado a precio de ganga.
Oh. no. Nada debe hacerse a precio de ganga.
- Estoy muy nervioso. - No lo estés.
Tienes el talento y tienes la voluntad.
- Pero no tiene experiencia. - Tiene razón.
No le hagas caso. Tienes modales. No eres vanidoso como Thomas.
Les gustará eso.
- ¿Y a ti qué te pasa? - Estoy harta.
Me prometieron un ascenso. Dijeron que habría una nueva doncella de cocina.
y que yo sería la ayudante de la señora Patmore.
Si lo prometieron, deberías retirar tus servicios.
¿Qué quieres decir? ¿Hacer huelga?
Pero no les digas que yo te di la idea.
- ¿Qué decía la carta? - Solo que Sybil viene por fin.
Estará aquí el miércoles para la cena.
- ¿Vendrá sola? - No enredes, Madre.
- ¿Puedo hacerlo, yo? - Si así lo desea, Milady, por supuesto.
- ¿De verdad eres tan alto? - Sí, milady.
Pensé que caminabas con zancos.
¿Cuándo llega la abuela?
Llegará a Liverpool el 15, la víspera de la boda.
Tengo tantas ganas de ver a tu madre de nuevo.
Cuando estoy con ella, recuerdo las virtudes de ser inglesa.
- ¿Pero ella no es americana? - Exactamente.
¿Puedo servirme yo mismo?
¿Usted también, milord?
Sinceramente, creo que comprobarás que todos los haremos.
¿Qué crees que estás haciendo? Ya no estás en el hotel.
¿Aprendió en un hotel?
Sí, señora.
Eso será de utilidad, ¿verdad, Carson?
¿Están todos listos para la boda?
Por supuesto que lo está. El lema de Carson es "Siempre listos"
Me temo que Baden-Powell se lo ha robado.
¿Pero tienes toda la ayuda que necesitas?
Bueno, no diría que no a un segundo lacayo, milady.
A veces pienso que es hora de que vivamos de manera más sencilla.
Estoy de acuerdo. Más ganado, más cuidados.
Siempre suponiendo que tuviésemos opción.
Oh, no digas eso. Nuestro deber es proporcionar empleos.
Un aristócrata sin servicio
es tan útil al país como un martillo de cristal.
- Sabía que esto pasaría. Es típico. - ¿Qué es típico?
Que yo acabara ocupándome del señor Matthew. Es todo lo que necesito.
No lo ha decidido todavía. Siento decirlo, pero no lo ha decidido.
¿Está usted preocupado por su empleo, Sr. Molesley?
¿Yo? Oh, cielos, no.
No, no, no, soy esencial para la señora Crawley. Ella depende de mí.
Eso es lo que él dijo. Esencial.
Oh, sí, todos somos esenciales. Hasta que somos despedidos.
- ¿Cómo fue eso? - Alfred estaba confundido.
Creyó que había sido trasladado al Hotel Metropole.
Anímate. Ya le cogerás el truco.
- ¿Le parece? - Todavía está aquí, Sr. Molesley.
Lo sé. Solo pasé por una taza de té y para conversar.
- Pero he abusado de su hospitalidad. - Nada de eso.
¿Por qué no se queda a comer con nosotros?
No se irán hasta dentro de media hora o más.
No, es mejor que regrese. No quisiera que llegaran a la casa
- y yo no estuviera para abrirles. - No, por supuesto.
Sobre todo siendo usted esencial.
¿Entonces por qué venir hasta aquí?
- ¿Por qué no te lo dice por teléfono? - No tengo ni idea.
Si el abogado del señor Swire quiere verte y es urgente,
- significa que te ha dejado algo. - Lo dudo.
Me habría enterado de ello mucho antes.
- De cualquier forma, espero que no. - ¿Por qué?
Matthew. Vamos.
El chófer se muere de frío y yo también.
¿Tienes ganas de que llegue la boda?
¿Tú qué crees?
Yo tengo ganas de que lleguen toda clase de cosas.
- No me hagas ruborizar. - ¡Matthew!
Querido Papá.
Dime, ¿enviaste tú el dinero?
- Por favor, di que sí. - ¿Qué dinero?
Hola, Tom.
Bienvenido a Downton.
- Espero ser bienvenido, Su Señoría. - Por supuesto.
Alfred, ¿te encargas del equipaje del señor Branson?
Hay té en la biblioteca.
Gracias.
Hola, señor Carson.
- ¿El que se marchaba era Charkham? - Sí.
Me ha pedido que me disculpe. Iba tarde para el tren.
¿Y qué es lo que tenía que decirte en persona?
No sé por dónde empezar.
Básicamente, parece que Reggie Swire no quería dividir su fortuna.
Por eso cuando Lavinia murió, hizo un nuevo testamento con una lista de
tres herederos, de los cuales soy el tercero.
¿Por qué no heredó el primero?
Murió antes que Reggie.
De la misma epidemia que mató a Lavinia.
Pero al principio, pensó que su segundo heredero, un tal señor Clive Pullbrook,
sería fácil de localizar.
¿De cuánto dinero estamos hablando?
Un montón.
Una cantidad ingente. No tenía ni idea.
Nadie lo habría dicho sabiendo cómo vivía Reggie.
Afortunado, señor Pullbrook.
Ésa es la cuestión.
Poco antes de la muerte de Reggie,
Pullbrook viajó al Este,
A India, a unas plantaciones de té que tenía allí.
- ¿Y? - Nunca volvieron a oír de él.
Investigaron. Enviaron a un agente a visitar la propiedad.
No hay ni rastro de él.
Lo siento. No lo haré. Y eso es todo.
Entonces usted tendrá que hacerlo, señor Carson.
No voy a vestir a un chófer.
Él ya no es chófer.
De todas maneras, no tiene que vestirle,
solo asegurarse de que tenga todo lo que necesita.
Normalmente no suelo estar de acuerdo con el señor Barrow, pero no.
- Entonces Alfred tendrá que hacerlo. - ¿Alfred?
Él no sabría qué hacer aparte de recoger zapatos sucios.
Bueno, tendrá que aprender.
¿Es una tradición irlandesa?
- ¿Qué? - Se refiere a lo de no cambiarse.
- Por supuesto que no, Abuela. - Podía haberlo sido.
No cambiarse la primera noche de un viaje.
No, milady, no tengo ni frac
ni esmoquin. No creo que me sirvieran de mucho.
Bueno, al menos espero que tengas un chaqué ya que asistes a una boda.
- No, me temo que no. - Vivimos una vida diferente, Papá.
Obviamente.
¿Podría bajarla un poco, por favor, señor Carson?
Debería comprar un vestuario para Downton y dejarlo aquí.
- Así no tendrá que empacar cuando venga. - Qué buena idea.
Me temo que no puedo convertirme en otra persona solo para complacerlos.
- Es una pena. - Oh, no, ¿por qué iba a cambiar para complacernos?
¿Cuál es la sensación general en Irlanda ahora?
- Que vamos a sacarnos de encima el yugo inglés. - ¿Aprueba Ud. la nueva acta?
¿Usted aprobaría que su país fuera dividido por un poder extranjero?
¿Acaso no aceleraría la autonomía para Irlanda del Sur?
Una autonomía entendida en términos ingleses y presidida por un rey inglés.
¿Conservar a la monarquía es un problema?
¿Sería un problema para ustedes si fueran gobernados por un Kaiser alemán?
Carson, ¿está usted bien?
He sido muy torpe, milord. Le pido disculpas.
¿Es verdad que los jardines irlandeses tienen más variedad que los nuestros?
Oh, sí. ¿No recuerdas el baile de Lady Dufferin en Claneboye?
Los jardines allí eran celestiales.
- Creo que lo menosprecian. - Eso es porque no sabes nada.
¿No es él quien los menosprecia,
insultando a nuestro país, insultando al Rey?
Creo que fue un milagro que su señoría mantuviera la calma.
Pero debe ser muy difícil, Sr. Carson.
Sentarse allí con la gente que él solía llevar en el coche.
Es difícil, Sra. Hughes.
Por favor, no se levanten.
¿Hay algo que podamos hacer por usted, señor?
Solo quería bajar a saludar.
- No quería que pensaran que se me ha subido a la cabeza. - Es muy amable.
Espero que usted y Lady Sybil estén bien.
Estamos bien. Gracias.
Y hemos estado siguiendo la historia del Sr. Bates.
Mary nos mantiene informados.
Pero no quiero interrumpirles la cena.
Gracias por bajar.
Se ha adaptado a su nueva vida.
"Mary nos mantiene informados"
- Bueno, ahora la conoce. - ¿Eso qué tiene que ver?
Su Señoría jamás la llama Mary cuando habla conmigo. Jamás.
Si quiere jugar a su juego, será mejor que aprenda las reglas.
Pidamos mañana al servicio que suban a cenar con nosotros
para facilitar las cosas.
Debes conseguir que deje de llamar a la abuela "milady". Y a mamá.
Necesitamos algo que no suene tan estirado y formal.
Lady Grantham, por supuesto.
Y a mí puede llamarme Lord Grantham.
Eso no suena nada formal ni estirado.
Poco a poco.
¿Qué dijo el abogado? Asumo que apareció.
Lo hizo y es bastante complicado.
Pero tenías razón. Era sobre el testamento de Reggie.
Así que ¿te dejó algo?
Eso no importa ahora. Siéntate y háblame de los parientes
que vienen a la boda. Quiero poner orden en el caos de mi cabeza.
- Vete a la cama cuando hayas terminado. - Me iré a la cama cuando esté lista.
¿Qué te pasa a ti? ¿Le has dejado el puesto a tu gemela diabólica?
Me gustaría saber dónde está la nueva doncella. Es lo que me prometió.
Ya tienen un lacayo. ¿Dónde está la doncella?
Lo sé y lo siento, pero he hablado con el señor Carson esta noche
y no van a contratar a nadie nuevo.
- Excepto al lacayo. - No sé qué hizo Carson
pero Su Señoría accedió.
Pero tú eres ahora mi asistente y ganas seis chelines más cada mes.
Pero aún me mantiene aquí encerrada como un ímprobo valor.
¡Oh, querida! ¿Te has tragado un diccionario?
Sin embargo, a nadie parece importarle cuando estamos en Dublín.
La clase y todo eso parece desvanecerse.
Soy la señora Branson y vivimos nuestra vida como millones de personas.
Pero aquí él siente que se le trata con condescendencia.
- Y lo odia. - ¿Pero no te arrepientes?
No, nunca.
Es un hombre maravilloso, maravilloso.
Ojalá lo conocieses.
Cariño, lo haremos.
Lo conoceremos y lo valoraremos. Te lo prometo.
De todas formas...
Será mejor que suba para asegurarme que no va a suicidarse.
Buenas noches.
Oh, por cierto, no sé si Mamá te lo ha dicho...
Pero mañana por la noche tendremos aquí a la familia Grey al completo.
¿Incluido Larry?
- Caramba. - Será mejor que avises a Tom.
Y Sybil, yo no le contaría nada a papá sobre lo de ser la señora Branson.
¿Pero quiénes son los Grey?
¿Y por qué importa que vengan?
El padre, Lord Merton, es el padrino de Mary.
Pero Larry Grey solía estar encaprichado conmigo cuando éramos más jóvenes.
¿Estabas tú encaprichada con él?
No. No creo.
Si te soy sincera, apenas puedo recordarlo.
- ¿Qué tratas de decirme? - Nada en particular.
Pero podríamos acercarnos a Ripon a buscar algún frac.
Tenemos el dinero.
No gastaré un centavo más de ese dinero.
Está bien.
Por favor, no hables de Irlanda todo el tiempo.
Solo quiero facilitarte las cosas.
¿Por mí o por ti?
No me falles ahora, Sybil.
No estando aquí.
¿Pido el coche?
No me parece bien negarme a irme con mamá
y luego hacer que el pobre hombre salga otra vez.
- Caminaré. - Puede que llueva.
Pues me empaparé.
Ahora ven a darme un beso.
Y si no encuentran al señor... Pillbox, ¿qué harás con el dinero?
Pullbrook. Y lo encontrarán.
Pero ¿y si no?
Entonces yo lo decidiré.
O nosotros decidiremos.
- Porque no puedo quedármelo. - No, por supuesto que no.
¿Por qué invertiste tanto en una sola empresa? ¿No fue un poco absurdo?
¿Hemos perdido parte de mi fortuna?
Algo.
Todo.
Casi todo.
Oh, cariño.
Eso es terrible para ti.
Tampoco es bueno para ti.
No te preocupes por mí. Soy americana. Tengo un arma y la usaré.
Gracias a Dios por tenerte.
¿Sabes qué?
Me alegro de tener una boda que celebrar.
Vamos a asegurarnos de que sea un gran día.
Si tiene que ser la última, hagamos que sea maravillosa.
Disfrutar de nuestra preciosa casa y de la maravillosa gente que la habita.
Un poco temprano para ahogar las penas.
Pensé que sería mejor mudarme al pub.
- ¿No lo dirás en serio? - No puedo pasar por otra cena como la de ayer.
No se lo pones nada fácil.
¿De verdad piensas que puedes reclutar al primo Robert para el Sinn Fein?
No sé qué me pasó.
Puedo verlos mirarme fijamente y sé que no me quieren entre ellos.
Bueno, no me incluyas a mí. O a Mary.
No parecía muy contenta con la idea de un chófer como cuñado.
Olvídate de eso. Es una persona práctica.
- Puede ser un duro rival, también. - Esperemos no comprobarlo.
Olvídalo y volvamos. Somos cuñados con esposas de fuertes principios.
Mejor que permanezcamos juntos.
Todo está ahí.
Amigos, aunque no eran demasiados,
comerciantes, conocidos.
Pero no veo qué puedes sacar de ellos.
No creo que cuando Vera decidió suicidarse,
nunca se lo mencionara a otra persona.
Sabemos que no dejó ninguna nota.
Deseo que lo hubiera hecho.
¿Por qué estás segura de que fue suicidio y no asesinato?
Bueno, sé que tú no la mataste.
¿Cuál es la alternativa?
¿Un ladrón entró, cocinó un pastel de arsénico y la forzó a comérselo?
No es un escenario muy probable.
Puedes ver por qué me condenaron.
Voy a escribir a todos los del libro,
por si ella ella dijo, o, si dios quiere, escribió algo
que pueda sugerir un deseo de morir.
¿Cuánto tiempo llevará?
¿Por qué? ¿Vas a alguna parte?
Debería haber ido yo a la cocina. Podría recogerlo en un santiamén.
- Entonces, ¿por qué no lo hiciste? - Es un duro camino para un hombre.
Por cada Escoffier y Monsieur Careme hay miles de don-nadies
acatando órdenes de una vieja de cara roja y malas pulgas.
¿Sobre quién discutís?
Hola, Sra. Patmore. No vi que estuviese ahí.
Obviamente no.
Sarah pensó que yo sería mejor como mayordomo y eso es lo que intento.
Creo que tiene razón. Preferiría dar órdenes.
- a una vieja de cara roja y malas pulgas. - Sí, lo sabemos.
Así. ¿A esto se refería?
Sí. Perfecto.
Algo nuevo, pero no demasiado diferente.
Veremos si Sir Anthony se da cuenta.
Sé que todos piensan que es demasiado mayor para mí, pero no lo es.
Bates es mayor que tú y sois tan felices como unos tortolitos.
Nuestra situación no es la más ideal,
pero, sí, somos muy felices juntos.
Que es lo que importa.
Como sigo diciéndoles.
- No tengo tiempo para hablar. - El señor no ha llegado aún.
¿Bien? ¿Qué es?
Esperaba que pudiera ayudar al joven Alfred a encontrar su camino.
- Como lacayo, te refieres. - Como ayuda de cámara.
Ahora está cuidando del Sr. Branson.
Aunque me atrevo a decir que un chófer puede vestirse solo.
Pero tú podrías decirle lo que necesita saber, darle alguna ventaja.
¿Por qué? ¿Qué prisa hay?
¿Te has enterado de que el Sr. Matthew ha rechazado al Sr. Molesley?
Caramba, no quieres mucho, ¿verdad?
¿Recuerdas lo que tuve que pasar para ser un ayudante de cámara?
Por supuesto. Lo presencié, ¿verdad?
¿Pero el joven Alfred quiere dar el gran salto de un solo brinco?
Bueno, lo siento, Srta. O'Brien, pero no estoy convencido.
Si me perdona.
Es exasperante. No puedo hacer nada.
No estoy de acuerdo. Creo que es poco convincente.
Debería desear no estar enfermo y luego derrumbarse al día siguiente.
- ¿A quién se lo pedirías en su lugar? - No estoy seguro.
Conozco a Sybil de toda la vida.
No se imagina la curiosidad que tenía cuando supe que estaría aquí esta noche.
Nunca pensé que nos conoceríamos en persona.
¿Y cómo esperaba hacerlo? ¿En espíritu?
Bueno, verás, para nosotros, que se casara con usted
es como si Sybil hubiese dejado Downton Abbey para siempre.
Si sabe a qué me refiero.
Sé exactamente a qué se refiere.
¿Perdieron su maleta de camino? Qué desesperante para usted.
No, mi maleta llegó a salvo, gracias.
Junto con mis modales.
Aún se viste como el hombre del Prudential, ya veo.
Sí, es agradable tener a alguien del mundo real, ¿verdad?
Hola, mamá. ¿Puedo tentarte con un cóctel nuevo de estos?
No creo.
Parecen demasiado excitantes para estas horas de la tarde.
¿No cree, Carson?
- Mejor evitarlos, miladi. - Eso creo.
Es un placer verle entrar y salir, Sir Anthony.
Quiero decir, ¿puedo ser de ayuda? Pero no parece que la necesite.
No necesita ayuda para nada, ¿verdad? No me dejará hacer nada.
No debe ser una molestia, sabe.
- ¿Vendrá a la boda? - Por supuesto.
Bueno, si quieren que vaya.
Quiero. Quiero que vengas.
Estás muy guapa. ¿Has hecho algo jovial con tu pelo?
Digo. Qué demonios...
¿Qué?
La cena está servida, señorías.
- ¿Cómo va? - Raro.
El Sr. Branson está fuera de sitio y a Lady Sybil no le gusta mucho.
No lo entiendo, solo se ha tomado un cóctel.
Quizá haya estado bebiendo antes para calmar los nervios.
No, no estoy de acuerdo, y no me importa que se enteren.
La reserva de la Real Policía Irlandesa está para restaurar el orden, ¿verdad?
Por qué no matan a toda la población
y después no escucharán un chillido suyo.
- ¿Hay alguna manera de callarlo? - Si lo hubiese sabido, él no estaría aquí.
¿Le interesa la política irlandesa, Lord Merton?
- Solo decía... - Le interesa la represión irlandesa.
- Como todos ustedes. - Desde luego que este tema le importa.
Sí, me importa...
este tema. Importa mucho.
- ¿Qué es gracioso? - Nada.
Solo disfruto de esta muestra intensa del carácter irlandés.
Por favor, Tom. No tenemos que agotarles a todos.
¿Por qué? ¿Para qué? ¿No soy lo suficientemente educado?
Esperad un momento. Esto es culpa suya, ¿verdad?
- No sé a qué se refiere. - Sí, sí lo sabe.
Puso algo en su bebida, ¿verdad? Antes de que entráramos.
- Eso no es verdad, ¿no, Larry? - Es hacer algo tan horrible.
Vamos, Edith. Esta no eres como tú. Siempre podías aceptar una broma.
Defensa de un bravucón.
Escuchen, el Sr. Grey le ha dado algo al Sr. Branson para que parezca bebido.
- ¿Pudo ser una bebida? - No, alguna píldora horrible.
- Sybil, llévale arriba. - Il ne manque que ca.
Tom ha sido víctima de una broma cruel
que sé que todos son tan amables como para olvidarla.
- Perdonar, quizá. ¿Olvidar? Nunca. - ¿Es verdad, Larry?
No sé por qué se ponen tan furiosos.
No es más que un sucio chófer.
¡Cállese ahora mismo, sir!
Pido disculpas por mi hijo, Sr. Branson. Profusamente.
Solo espero que se recupere antes de la boda.
Yo también lo espero.
Ya que quiero que sea mi padrino.
Bravo. Bien dicho.
- ¿Lo dices en serio? - ¿De verdad?
Te lo he dicho. Si estamos tan locos como para estar con las chicas Crawley,
debemos mantenernos unidos.
Gracias, Matthew. Muchas gracias.
Ha sido maravilloso por tu parte exponer a Larry Grey así.
- Has salvado la velada. - Yo no diría eso. Matthew la salvó.
No, fuiste tú.
Espero que veamos más de ti cuando termine la boda.
- Bueno... - ¿No te gustaría?
Me gustaría mucho.
Mucho más de lo que debiera.
Edith, dejemos que Sir Anthony se vaya.
Buenas noches, papá.
Bueno, este era el último.
- ¿Dónde están los demás? - Se han ido a la cama.
Edith también. Deberíamos irnos también.
Caray. Qué noche para que se nutra el condado.
Estuvo bien que Matthew demostrara solidaridad.
Supongo que sí.
Vamos a necesitar toda la solidaridad que podamos reunir.
¿Cuándo se lo dirás a las chicas?
- Creo que debería decírselo a Mary ahora. - Antes de la boda no, sin duda.
Debo hacerlo. No se ponen de acuerdo en dónde deberían vivir.
Para mí estaría mal ocultárselo.
Pueden discutirlo en la luna de miel y decidirlo con más sensatez.
- ¿Deberíamos decirle algo a tu madre cuando llegue? - No.
Estará de luto y enmarañará todo el proceso judicial.
Gracias a Dios se perdió todo el drama de anoche o no hubiésemos oído el final.
No te preocupes. Ella traerá suficiente drama por sí misma.
No funcionará, sabes.
Si no admites tu culpa, no dejarán que te vayas.
¿Cómo puedo admitir lo que no es verdad?
¿Por qué tienes que ser tan santurrón?
Eres un tío susceptible, ¿verdad?
No me presiones, Craig.
¿Eso es una advertencia?
Sí. Sí, lo es.
Te lo advierto.
No estoy segura del sombrero.
¿Tiene que estar torcido?
No la escuches. Me encanta. No cambies nada.
- ¿Anna? - Creo que está preciosa, milady.
Para. Espera. ¿Quién es?
- Vuestro sufrido padre. - Supongo que puede entrar.
- ¿Para qué es eso? - Para irme.
- ¿Qué te parece? - Caro.
Dos veces la deuda nacional, me temo.
Pero sé que no te importa.
¿Puedo estar un momento a solas con Mary para darle mi bendición?
Es muy bonito. Fuera, todas.
Adelante, bendíceme.
Por supuesto. Pero primero hay algo que siento que debo decirte.
Quería esperar a que volvierais, pero no creo que pueda.
Suena como un mal augurio.
Hola, Sr. Molesley. Recibí un mensaje de la Sra. Crawley para que viniera.
Muy bien, señor. Si no le importa me da su sombrero y su abrigo, señor.
¿Va a ir a la casa a dar la bienvenida a la Reina de Saba?
Eso creo.
- ¿Vendrá usted? - No.
Rendiré homenaje en la cena.
Siempre he admirado cómo la Sra. Levinson nunca se ve intimidada
- por la preparación de Downton. - ¿Le intimidaban a Napoleón los Borbones?
Entre, Tom.
- ¿Puedo llamarle Tom? - Por supuesto.
Buenas tardes, milady. Esto, Lady Grantham.
Me alegro de encontrarla aquí porque...
Quisiera disculparme por lo de anoche.
No es necesario. Sabemos que no fue su culpa.
No fue el primer borracho en ese comedor, se lo aseguro.
Solamente el primer republicano.
Bueno, ahí me ha pillado.
¿Por qué quería verme?
Le pedimos a Molesley que buscara el viejo chaqué de Matthew.
Está seguro que puede arreglarlo.
Eso es muy amable, señoras.
Pero no apruebo estos trajes.
Los veo como el uniforme de opresión
y debería sentirme incómodo al llevarlos.
¿Ha terminado ya?
- Sí. - Bien.
Por favor quítese su abrigo.
Molesley, ayúdele.
Si lo deja caer, señor.
¿No debería ponerse el chaleco primero?
- ¿Qué está pasando? - Me están metiendo a la fuerza en un chaqué.
- ¿No tiene nada que decir en esto? - No, y tampoco tú.
Bien, ¿qué opina Molesley?
Tendré que meterle un poco aquí, miladi.
- Moveré los botones. - Bien.
Creo que los hombros se ven raros.
En la paz y la guerra, Downton sigue en pie
y los Crawley siguen en él.
- Cora. - Madre, qué placer verte.
Con el tiempo que ha pasado.
- Robert, ¿no vas a besarme? - Con el entusiasmo más grande.
Dime, ¿de dónde sale esto?
Lo contraté en Liverpool. ¿Por qué?
Creí que podría ser un regalo del gobierno de los Estados Unidos
para ayudar a la Gran Bretaña a que salga adelante.
Carson y Sra. Hughes. Desde la última vez que nos vimos el mundo ha avanzado.
Y nosotros hemos avanzado con él.
¿De verdad?
Parece extraño pensar que los ingleses abracen el cambio.
Sra. Hughes, esta es mi doncella, Reed.
Sybil, cuéntame los preparativos para el nacimiento.
Nosotros hacemos estas cosas mucho mejor en Estados Unidos.
Edith, ¿todavía nadie especial?
No importa. Debes aceptar el consejo de una chica moderna americana.
Mary, mi querida Mary.
Ahora, cuéntame todos los planes de la boda
y veré si puedo mejorarlos.
- ¿Qué te pasa? - La señora Patmore lo sabe.
¿Debería decirle los requisitos de la Sra. Levinson durante su estancia aquí?
- No, dígaselo a ella. - Sí, Srta. Reed. ¿Cómo puedo ayudar?
Para empezar necesitaré leche de cabra por las mañanas.
¿Leche de cabra? Qué extravagante.
Solo bebe agua hervida.
- ¿En serio? - En Inglaterra, así es.
- ¿No debería hacerlo Daisy? - Debo subir el té.
Lo tendré listo en un momento.
Nada de grasa, nada de cangrejo y nada de tuétano.
Explique otra vez exactamente cómo
está usted emparentado con todos nosotros, Sr. Crawley.
Me temo, que parientes bastante lejanos.
Mi tatarabuelo era el hijo más joven del tercer conde.
Voy a tener que escribirlo para que pueda estudiarlo.
Busca en nuestro árbol genealógico. Allí encontrarás a Matthew.
Bien. Porque me gustaría mucho entender
por qué él consigue heredar el dinero de mi marido fallecido.
Lo sé. Es gracioso, ¿verdad?
No todo el mundo comparte su sentido del humor.
Seguro que ya no importa ahora que se van a casar.
De hecho, será mejor que le echemos o será mala suerte para mañana.
Tienes mucha razón.
Usted debe ser el chófer del que tanto he oído hablar.
- Soy yo, señora. - Tom ahora es periodista, abuela.
Bueno, bueno. He escuchado de esos viajes en mi lado del océano.
Es un placer oír que esto pase aquí.
No pasa nada, mamá. Puedes dejarnos sin vigilancia.
Pasado mañana, todo está permitido.
No me avergüences.
Adiós, Matthew.
Que tengas una buena noche de sueño.
¿Cuántos momentos de la historia de los Crawley ha visto esta habitación?
Y muchos más que vendrán.
Eso espero.
De hecho, ¿qué ha pasado con la búsqueda del... Sr. Pumpkin?
El heredero de Swire. ¿Te has enterado de algo?
Sí, Charkman me ha enviado un telegrama. En realidad lo tengo aquí.
Prueba convincente de la muerte de Pullbrook. Stop.
"Investigando fecha."
¿Qué significa eso?
Si Pullbrool murió después de Reggie entonces su heredero consigue el dinero.
Si él murió antes, entonces lo consigo yo.
Pero eso es absurdo. ¿Qué derecho tienen sus herederos de heredar nada?
Querida, ¿qué derecho tengo yo? Francamente, ¿qué diferencia hay?
No debería quedármelo si lo consigo.
Bueno, en realidad, te lo quedarás.
Porque ha sucedido algo mucho más terrible.
Aparentemente papá ha perdido una gran cantidad de dinero.
Suficiente para arruinarle.
Suficiente para que nosotros perdamos Downton.
Dios, lo siento.
- Lo siento mucho. - Sí, pero si el Sr. Pullbrook murió antes que Swire,
entonces estaríamos salvados.
Querida, no creo que lo entiendas.
Reggie Swire me puso en su testamento porque creía
que era el amor verdadero de su hija.
- Y lo fuiste. - Sí, pero...
Pero rompí el corazón de Lavinia y ella murió. Él nunca lo supo.
¿Cómo podría permitirme a mí mismo beneficiarme de su muerte para...
nadar en esplendor
porque le quité la voluntad de vivir a una mujer?
¿Así que vas a destruirnos en pago por haberla destruido a ella?
Querida, por favor, Sabes que haría cualquier cosa por esta familia.
Cualquier cosa excepto ayudarnos.
Excepto salvar a papá de vivir sus días en humillación y pena.
¿Y qué hay sobre nosotros? ¿Qué hay sobre nuestros hijos?
Dios, Matthew, ¿Cómo puedes ser tan decepcionante?
- Mary, por favor. - ¡No! ¿No ves lo que esto significa?
¿No ves que esto marca una diferencia?
Significa que no estás de nuestro lado, Matthew.
¡Significa que en el fondo no estás de nuestro lado!
¿Qué tal con tu nuevo compañero?
No me cae bien, pero hasta ahora me lo guardo.
Entonces, ¿quiénes son las damas de honor?
- ¿No te interesa nada de eso? - Te equivocas.
Es con lo que sueño.
El pánico de que la cena no esté lista, que un vestido no haya sido planchado,
o un arma no se haya limpiado.
¿Sabes dónde vas para la luna de miel?
Quiero hablar de eso.
Se quedarán en Londres con Lady Rosamund un par de días,
para que se acostumbren a estar juntos...
y luego se irán al sur de Francia.
Contrataré sustitutas en Londres y volveré a casa.
A Lady Mary no le importará. Yo me lo pagaré.
¿Por qué harías eso?
Bueno, para estar cerca de ti, por supuesto.
¿No lo entiendes?
Mientras yo esté aquí tienes que vivir mi vida y la tuya.
Ve a Francia, visita sitios, tráenos algunos recuerdos.
Pero estaré fuera un mes.
¿No tendremos algo de lo que hablar a tu vuelta?
Ve. Insisto.
Por mi bien.
Tenía tanto miedo de llegar tarde.
Violet.
Oh, dios.
Me temo que la guerra nos ha convertido en dos viejas a ambas.
Yo no diría eso. Pero luego, siempre intento evitar el sol.
¿Cómo has encontrado Downton tras tu regreso?
Casi igual, sinceramente.
Probablemente demasiado igual, pero no quiero ensombrecer
- toda la felicidad de aquí. - ¿Cómo podrías hacer eso nunca?
Dime, ¿qué opinas del joven Lonchivar
que tan hábilmente se ha llevado a nuestra nieta y nuestro dinero?
- ¿Lo apruebas? - No tanto como lo aprobarás tú...
cuando le conozcas.
- ¿Se ha ido a casa a cambiarse? - No, esta noche ya no le veremos.
El novio nunca ve a la novia la noche antes de la boda.
Nunca os altera nada a vosotros, ¿verdad?
Se levantan revoluciones y se derrocan monarquías
y aun así el novio no puede ver a la novia antes de la boda.
Vosotros los americanos nunca entenderéis la importancia de la tradición.
Sí, la entendemos. Solo que no permitimos que domine nuestras vidas.
La historia y la tradición es lo que llevó a Europa a una guerra mundial.
Tal vez deberíais ir pensando en dejar todo eso atrás.
Aquí estás.
Ya veo que has tenido oportunidad de saludar a la abuela.
Es como una de esas palomas mensajeras.
Encuentra nuestro punto débil siempre.
Qué mujer tan desagradable.
No, no fui yo. Alguien envió a Sybil y Tom
el dinero de los billetes para venir.
¿Importa quién fue? Ha significado que pudiéramos estar en la boda.
Por supuesto que deseé que hubieras sido tú, papá. Pero no me importa.
Se lo agradezco, a quienes quiera que sean.
Bueno, estoy muy contenta de que estés aquí, pero no fui yo, siento decirlo.
Me encantan los misterios. ¿Quién ha podido ser?
Apuesto por la prima Isobel. Siempre le gusta entrometerse.
Voy a preguntarle.
Por dios. Fui yo.
¿Tú? Pero si no era tu letra.
No. Lo hizo Smithers.
Como a todas las doncellas de señoras, le encantan las intrigas.
¿Usted quería que viniera?
Yo quería que Sybil y su marido estuvieran en la boda de Mary, sí.
¿Y por qué mantenerlo en secreto?
Estúpido, ¿no?
Estoy emocionado. Lo admito.
Qué democrático.
Me hace pensar que a lo mejor me he equivocado contigo.
Soy una mujer con recursos.
Después de todo Branson es... Quiero decir, Tom...
Ahora eres un miembro de la familia.
Te darás cuenta de que los Crawley permanecemos unidos.
- No siempre. - Mary, ¿qué pasa?
Nada, es solo que...
Mary.
Ahí estás. Esto es todo por este servicio.
¿No crees, Daisy?
- ¿Está bien Daisy, señora Patmore? - Oh, sí.
Ella ha sido de gran ayuda.
Ahora, creo que deberíamos revisar el pudding, Daisy.
¿No estás de acuerdo?
Son los nervios. Todos lloran en algún momento antes de su boda.
¿Pero de qué iba la riña?
No estoy segura. Sé que ella le acusó de no estar de nuestra parte.
Bueno, espero que se equivoque.
Esto podría ser bastante serio.
Por supuesto que está de nuestra parte. Es ridículo, iré a verle.
No, iré yo. Soy padrino. Debería ser yo el que fuera.
- ¿Qué? - Sé lo que es casarse dentro de esta familia.
No me estoy comparando con el señor Crawley,
- pero es otro tipo de extraño. - Bueno, yo apenas...
Bien, ¿por qué no? Él es el único que perderá su trabajo
si la boda se cancela.
- Veo lo que estás haciendo, ¿sabes? - ¿Qué es, entonces?
No responder a mi protesta.
"No responder a mi protesta".
Muy elegante, debo decir.
¿Con quién has estado hablando?
- ¿Con Thomas? - Bueno...
Dame ya el trapo y la secaré.
- Supón que no consigue el dinero... - No es por el dinero.
Es que no salvará a Papa cuando podría.
Pero él tiene que ser honesto consigo mismo.
De eso se trata. Se pone a sí mismo por encima del resto de nosotros.
¿No lo ves?
Lo que veo es un buen hombre, miladi.
Y no son como los autobuses.
No habrá otro dentro de diez minutos.
Parece importante, pero no lo es.
¿Y si ocurre?
He obtenido el dinero.
No puedo hacer lo que ella quiere.
Es extraño para mí discutir sobre dinero heredado y salvar fincas.
Cuando el viejo yo desearía plantar una bomba bajo todos vosotros.
- ¿Pero? - Pero estáis destinados a estar juntos.
Lo he sabido siempre desde que he estado en la casa.
Primero esto os tenía separados y luego lo otro os tenía separados.
Pero por favor no lo arriesgues una tercera vez.
Porque te lo voy a decir.
No serás feliz con otra mientras Lady Mary esté en este mundo.
- Llámala Mary, por favor. - No importa lo que la llame.
Sé lo que te llamaré a ti si dejas que esta oportunidad se te escape.
- Necesito hablar. - No. Vete.
Estoy sin vestir. No puedes entrar.
Una palabra. Ven a la puerta.
Por favor. Dale esta oportunidad.
- No te veré. - Daría mala suerte si lo hace.
Solo si nos fuéramos a casar.
Nos vamos a casar.
Querida, me niego a reñir por algo que no ha ocurrido
y que probablemente no ocurra nunca.
Eso es lo que dice Anna.
Pues tiene razón.
Cariño, estoy seguro de que habrá discusiones por el dinero, por Downton,
por cómo educar a nuestros hijos, por infinidad de cosas.
Entonces, ¿no deberíamos aceptarlo?
Matthew, he estado pensando...
Y no estoy enfadada ahora, de verdad que no.
Si no podemos estar de acuerdo en algo tan fundamental como esto,
entonces, ¿no deberíamos ser valientes y retirarnos ahora?
No.
¿No es porque tengas miedo de cancelarlo? Porque yo no lo tengo.
No.
Es por algo que Tom dijo.
Que nunca seré feliz con otra persona mientras tú andes sobre la tierra.
Lo cual es cierto.
Y creo que sientes lo mismo por mí.
¿Puedo besarte?
Porque lo necesito.
- Mucho. - No. Da mala suerte que me veas.
¿Y si cierro los ojos y tu también?
De acuerdo.
Pero no hagas trampa.
Buenas noches.
Bueno, voy a recoger a Matthew.
- Estás muy elegante. - Eso espero. Estoy muy incómodo.
Branson...
Quiero decir Tom.
Te agradezco lo que hiciste. Te estoy muy agradecido. De verdad.
Los dos tienen carácter fuerte.
Predigo un montón de portazos y gritos para acompañarlos en el futuro.
Perdóname, estaba a punto de sentirme indignado,
Pero tienes perfecto derecho a expresarte como lo has hecho.
Espero que eso también lo diga de verdad.
Sí.
Y ahora, date prisa.
Te preguntarás si hay algo que quieres que te diga.
- Es decir, seguro que lo sabes. - Mejor que tú.
Y relájate. No hay nada que necesite oír ahora mismo.
Porque cuando dos personas se aman, me entiendes, todo...
Es de lo más divertido.
Cuidado, mamá, vas a asustar a Anna.
- Ahora soy una mujer casada, miladi. - Creo que debemos irnos.
¿Qué pasa con Ana? ¿Cómo vas a llegar a la iglesia?
Me están esperando en la tartana.
Las veré allí.
Sé que la mía fue una boda fuera de control, querida.
Y la tuya es la que todo el mundo quería.
Lo que es tan emocionante es que todo es muy romántico.
Gracias, por ser siempre tan dulce.
Amor y posición en un bonito paquete. ¿Quién podría pedir más?
No le hagas caso a Edith.
Bien, mucha, mucha suerte, mi preciosa hija.
Bien, tenéis un gran coche de caballos solo para vosotras. Pensad en ello.
Esperamos de vosotras que os comportéis como adultas.
¿Podéis hacer eso, no?
- ¿Lleváis todo lo necesario? - Sí.
Subid, entonces.
Cuidado con tu vestido.
Tranquilas.
¿De acuerdo?
No hagáis nada que yo no haría. Adiós.
Adiós. ¡Buena suerte!
- ¿Tenéis todo lo que necesitáis? - Sí.
Y ahora, márchate y pásalo bien.
Desearía que pudiéramos ir.
¿Y quién tendría la comida lista para cuando vuelvan?
Bueno, coge tu abrigo y la veremos salir.
Vale, os veo en un rato.
Estamos a punto de marcharnos, milord. Tan pronto termine Anna.
Aquí llega la novia.
¿Qué le parece, Carson?
Preciosa, miladi.
Gracias al cielo que conseguiste arreglarlo todo. Estaba preocupado.
No está todo arreglado, me temo. No se rendirá tan fácilmente.
¿Pero eres feliz?
Sí.
¿Y tú?
So tan feliz, tan tan feliz, que siento que mi pecho está a punto de explotar.
Es maravilloso que estés aquí. Póngase detrás nuestra.
- No puedo. No soy de la familia. - Pero casi.
- Buenos días. - Gracias.
Molesley, te estoy muy agradecido
por hacer que Branson esté a la altura.
- Ambos lo estamos, ¿verdad? - Desde luego que sí.
Gracias, señor.
Es un día de orgullo, Sra. Hughes.
No sé si estoy orgullosa, pero estoy contenta de verle feliz, Sr. Carson.
- Serás la siguiente, cielo, ya lo verás. - ¿Tú crees?
Es tan esperanzador ver cómo se nos muestra el futuro.
Mientras recuerdes que no tendrá parecido alguno con el pasado.
Buena suerte.
Viniste.
Para ser honesto, no estaba completamente seguro que lo hicieras.
Me alegra oír eso. Odiaría ser predecible.
Lo siento, todavía me parece raro despertarme en tu cama.
¿No es peligroso alentar esa tontería con Strallan?
Dile que acabe.
No sé cómo, el pobre muchacho se arregló para hacerme un agujero en mi frac.
Esto es lo que pasa cuando le haces correr antes de que pueda caminar.
Tenemos a 20 señores y señoras en el salón
y no tenemos cena que darles.
- Su señoría está en problemas. Cree que tendrá que vender. - ¿Vender Downton?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-