1 00:00:04,447 --> 00:00:06,447 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:06,448 --> 00:00:36,447 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:43,167 --> 00:00:45,207 ¿Hay alguna noticia de Sybil? 4 00:00:45,207 --> 00:00:48,447 No asistirán. Insisten en que no pueden permitírselo. 5 00:00:48,447 --> 00:00:50,447 Señor Travis, ¿podemos avanzar? 6 00:00:51,007 --> 00:00:53,807 ¿Serían tan amables de caminar hacia el altar de nuevo? 7 00:00:55,087 --> 00:00:57,087 ¿Podemos organizar a esa tropa? 8 00:00:57,167 --> 00:00:59,167 Ese soy yo. 9 00:00:59,487 --> 00:01:03,087 Parece muy injusto que el pobre y viejo Travis cargue con todo el trabajo, 10 00:01:03,087 --> 00:01:04,927 pero sea el Arzobispo quien se lleve toda la gloria. 11 00:01:04,927 --> 00:01:07,327 Papá fue el que quiso que tuviésemos a un "príncipe" de la iglesia. 12 00:01:07,327 --> 00:01:09,087 A mí me hubiese bastado Travis. 13 00:01:09,087 --> 00:01:12,327 ¿De verdad no hay forma de que podamos traer a Sybil? Me parece ridículo. 14 00:01:12,327 --> 00:01:14,487 Al contrario, es un alivio. 15 00:01:14,487 --> 00:01:18,007 Branson todavía levanta cierta fascinación en el condado. 16 00:01:18,007 --> 00:01:22,367 Haremos que venga cuando preparemos al servicio para llevarlo delicadamente. 17 00:01:22,527 --> 00:01:24,767 Está haciendo un problema de lo que no lo es. 18 00:01:24,767 --> 00:01:27,927 A nadie podría importarle menos si Branson asiste a la boda o no. 19 00:01:28,127 --> 00:01:30,687 Debes pensar que la vida del campo es más excitante de lo que es si crees 20 00:01:30,687 --> 00:01:34,847 que a la gente no le importa que la hija de un conde haya huido con el chofer. 21 00:01:34,847 --> 00:01:38,607 Pues se ha escapado con el chófer y tendrán que hacerse a la idea. 22 00:01:38,607 --> 00:01:42,647 - Señor Travis, ¿estamos listos? - Casi, Su Excelencia, casi. 23 00:01:44,087 --> 00:01:46,087 Podemos... Por favor. 24 00:01:59,967 --> 00:02:02,887 - La tarta de melaza le ha quedado deliciosa. Gracias, señora Patmore. 25 00:02:02,887 --> 00:02:05,727 ¿Así que la señora Hughes y Anna están preparando la casa para alquilarla? 26 00:02:05,727 --> 00:02:07,567 Ese es el plan. 27 00:02:07,567 --> 00:02:09,847 Me sorprende que Anna se quedara con esa casa. 28 00:02:10,247 --> 00:02:12,967 Pensaba que habrían embargado las ganancias del asesinato. 29 00:02:12,967 --> 00:02:16,127 El Sr. Bates tuvo la sabiduría de transferirselo antes del juicio. 30 00:02:16,127 --> 00:02:18,087 No creo que yo lo hubiera permitido. 31 00:02:18,087 --> 00:02:20,887 Entonces debemos agradecer que no fueras el juez. 32 00:02:21,407 --> 00:02:25,407 Todavía creo que es raro, dado que es un asesino convicto. 33 00:02:25,407 --> 00:02:29,167 Debo recordarle, señor Barrow, que en esta casa el señor Bates es hombre agraviado 34 00:02:29,167 --> 00:02:32,727 en busca de justicia. Si tiene algún problema con esa definición, 35 00:02:32,727 --> 00:02:34,727 le sugiero que coma en el patio. 36 00:02:41,967 --> 00:02:46,207 - Supongo que piensa como Robert. - Y no es la primera vez que supone mal. 37 00:02:47,727 --> 00:02:51,367 La familia nunca debe ser tema de conversación. 38 00:02:51,367 --> 00:02:54,647 Me temo que Sybil hizo a los Crawley un tema permanente. 39 00:02:54,647 --> 00:02:56,687 Razón de más. 40 00:02:56,687 --> 00:02:59,007 Si podemos demostrar al condado que puede comportarse con normalidad, 41 00:02:59,007 --> 00:03:00,887 pronto perderán todo interés en él. 42 00:03:00,887 --> 00:03:03,487 Y yo me encargaré de que se comporte con normalidad 43 00:03:03,487 --> 00:03:06,727 porque le aplastaré la mano contra el radiador hasta que lo haga. 44 00:03:07,127 --> 00:03:10,727 No conozco a este joven más que de un "Buenos días" y "Buenas noches", 45 00:03:10,727 --> 00:03:14,327 pero me parece una adquisición muy interesante para la familia. 46 00:03:14,327 --> 00:03:18,527 - Allá vamos. - ¿Y por qué debería ser normal, como usted dice? 47 00:03:18,527 --> 00:03:21,687 Yo pienso que debería venir y defender su sitio. 48 00:03:21,687 --> 00:03:23,807 Me gusta un hombre de fuertes creencias. 49 00:03:24,967 --> 00:03:26,807 Creo que les mandaré el dinero. 50 00:03:26,807 --> 00:03:30,527 Por favor, no. Robert lo prohibió expresamente. Se pondrá furioso. 51 00:03:32,887 --> 00:03:34,727 Pero no hay nada malo en... 52 00:03:36,047 --> 00:03:38,807 Mire, iré a verle mañana. 53 00:03:39,247 --> 00:03:41,247 No, insisto. 54 00:03:41,567 --> 00:03:43,567 Bien. Adiós. 55 00:03:46,127 --> 00:03:48,007 Papá... ¿Qué pasa? 56 00:03:48,727 --> 00:03:51,527 No pasa nada. ¿Qué tiene que pasar? 57 00:03:58,167 --> 00:04:00,647 - ¿Qué tal Londres? - Lo hemos hecho todo. 58 00:04:00,647 --> 00:04:03,927 - Pero no podría haberlo hecho sin mi ayudante. - ¿Habéis comido? 59 00:04:03,927 --> 00:04:05,687 Hemos tomado un bocado en el tren. 60 00:04:05,687 --> 00:04:07,767 Bueno, sentaos de todas formas. Tomad una taza de té. 61 00:04:08,327 --> 00:04:13,327 Empezaré con la lista final de la boda mañana por la mañana. 62 00:04:13,327 --> 00:04:16,687 La última entrega de vino llega el martes. 63 00:04:16,687 --> 00:04:19,807 - ¿Cómo te las vas a arreglar sin un lacayo? - Estoy de acuerdo. 64 00:04:19,807 --> 00:04:21,767 Pero no tengo tiempo de encontrar uno ahora. 65 00:04:21,767 --> 00:04:25,767 Me llegó una carta de mi hermana pidiendo trabajo para su hijo y... 66 00:04:25,767 --> 00:04:29,247 Señorita O'Brien, estamos a punto de celebrar una boda de sociedad. 67 00:04:29,247 --> 00:04:32,167 No tenemos tiempo para entrenar a jovencitos. 68 00:04:35,167 --> 00:04:37,167 Su señoría está llamando. 69 00:04:43,647 --> 00:04:45,527 Bueno, no veo por qué no. 70 00:04:45,527 --> 00:04:48,407 Le preguntaré a su señoría cuando... Ahí estás. 71 00:04:48,407 --> 00:04:50,807 - Te lo preguntaré ahora. - ¿Preguntarme el qué? 72 00:04:50,807 --> 00:04:54,047 Carson necesita un lacayo y O'Brien tiene un candidato. 73 00:04:54,047 --> 00:04:56,887 Alfred. Alfred Nugent, milord. Es un buen trabajador. 74 00:04:56,887 --> 00:04:58,887 Creo que suena perfecto. 75 00:04:59,567 --> 00:05:04,007 - ¿Robert? - Lo que digas. Querida, tengo que ir mañana a Londres. 76 00:05:04,007 --> 00:05:06,847 - Tengo que coger el tren temprano. - Eso es muy repentino. 77 00:05:06,847 --> 00:05:09,927 - ¿Quieres que abran la casa? - No, volveré enseguida. 78 00:05:09,927 --> 00:05:12,967 - ¿Para qué vas? - Nada que tenga que preocuparte. 79 00:05:27,727 --> 00:05:29,967 Está todo ahí, cada anotación. 80 00:05:32,007 --> 00:05:35,047 - ¿Dónde encontraste el libro? - Detrás del escritorio. 81 00:05:35,047 --> 00:05:37,247 Lo movimos para limpiar y ahí estaba. 82 00:05:38,367 --> 00:05:40,367 Vera debió dejarlo caer o algo. 83 00:05:40,367 --> 00:05:42,247 ¿Y qué quieres que haga? 84 00:05:42,247 --> 00:05:44,247 Que tomes notas en todos los nombres. 85 00:05:44,807 --> 00:05:46,807 Amigo íntimo, pariente. 86 00:05:47,047 --> 00:05:49,047 Compañero de trabajo, comerciante, etc. 87 00:05:49,247 --> 00:05:52,927 Luego los copiaré y se los mandaré al señor Murray junto con el libro. 88 00:05:53,687 --> 00:05:56,847 - ¿No tienes nada mejor que hacer? - No. 89 00:05:57,607 --> 00:06:02,327 Prefiero hacer algo para liberarte antes que cenar con el Rey en Buckingham. 90 00:06:05,647 --> 00:06:07,647 ¿Qué noticias tienes? 91 00:06:08,367 --> 00:06:10,367 ¿Qué noticias puedo tener aquí dentro? 92 00:06:11,287 --> 00:06:13,247 Tengo un nuevo compañero de celda. 93 00:06:13,247 --> 00:06:15,247 Para ser sincero, no estoy muy seguro de él. 94 00:06:16,687 --> 00:06:20,047 Bueno, recuerda lo que mi madre solía decir: 95 00:06:20,567 --> 00:06:22,567 Nunca hagas enemigos por accidente. 96 00:06:24,207 --> 00:06:27,927 ¿Piensas que podrías tener esas notas listas antes de mi próxima visita? 97 00:06:29,207 --> 00:06:30,967 No veo qué podemos sacar de eso. 98 00:06:31,367 --> 00:06:33,367 Probablemente nada. 99 00:06:33,367 --> 00:06:35,767 Y mi siguiente idea puede que tampoco vaya a ninguna parte. 100 00:06:35,767 --> 00:06:37,767 Y la siguiente y la siguiente. 101 00:06:38,167 --> 00:06:40,647 Pero algún día se nos ocurrirá algo. 102 00:06:41,007 --> 00:06:42,887 Y lo investigaremos. 103 00:06:42,887 --> 00:06:45,007 Y el caso contra ti se desmoronará. 104 00:06:46,727 --> 00:06:48,447 ¿Nunca tienes dudas? 105 00:06:48,447 --> 00:06:50,447 Por un minuto. 106 00:06:51,567 --> 00:06:55,127 - No te culparía. - No. 107 00:06:55,727 --> 00:06:58,807 Tampoco dudo de que el sol salga por el Este. 108 00:07:03,247 --> 00:07:05,247 Eres demasiado alto para ser lacayo. 109 00:07:05,807 --> 00:07:08,607 Ningún lacayo debe medir más de 1.85 metros. 110 00:07:08,607 --> 00:07:11,807 Eso no puede ser, puesto que ya lo han contratado. 111 00:07:12,647 --> 00:07:16,767 - Bueno, ¿qué has hecho? - Fui camarero en un hotel tras salir del ejército. 112 00:07:16,767 --> 00:07:21,207 - Pero redujeron gastos. - Creo que eso demuestra verdadera iniciativa. 113 00:07:21,607 --> 00:07:24,047 Supongo que puede hablar por sí mismo. 114 00:07:24,047 --> 00:07:26,047 ¿Por qué? ¿Está a prueba? 115 00:07:26,687 --> 00:07:30,247 Esto no es una entrevista, ¿no? No cuando ya tiene el trabajo. 116 00:07:30,247 --> 00:07:32,527 No, no es una entrevista, señorita O'Brien, 117 00:07:32,527 --> 00:07:35,727 pero está a prueba y si no puede cumplir nuestros estándares, 118 00:07:35,727 --> 00:07:38,607 - será despedido. - Le aseguro que lo intentaré, Sr. Carson. 119 00:07:38,607 --> 00:07:40,607 Con todas tus fuerzas. 120 00:07:40,607 --> 00:07:42,727 Bien, sube e instálate. 121 00:07:43,047 --> 00:07:46,407 Esperemos que tu tía encuentre un uniforme que te valga. 122 00:07:52,087 --> 00:07:56,327 Solo al principio, así tendremos un lugar donde dormir tras la luna de miel. 123 00:07:56,327 --> 00:07:58,207 No puedes oponerte a eso. 124 00:07:58,207 --> 00:08:00,047 No, es muy amable de su parte. 125 00:08:00,447 --> 00:08:04,167 Pero dudo que me acostumbre a llevarte a la cama con tu padre vigilando. 126 00:08:04,167 --> 00:08:08,327 Está tan contento de que nos casemos que no le importaría si me llevases desnuda. 127 00:08:08,327 --> 00:08:10,327 Cuidado. Puede que lo intente. 128 00:08:12,887 --> 00:08:15,047 No quiero mudarme a Londres ni nada de eso. 129 00:08:15,047 --> 00:08:17,447 No es que quiera salir corriendo. 130 00:08:17,447 --> 00:08:19,247 Solo salir. 131 00:08:19,247 --> 00:08:21,247 Quiero que nos conozcamos el uno al otro. 132 00:08:22,287 --> 00:08:25,767 Que aprendamos quiénes somos, sin todo el mundo alrededor. 133 00:08:26,607 --> 00:08:28,567 Bueno, es una casa bastante grande. 134 00:08:28,567 --> 00:08:30,607 Es una casa preciosa. 135 00:08:30,607 --> 00:08:33,007 Es tu hogar y quiero que sea el mío. 136 00:08:34,567 --> 00:08:36,567 Pero aún no. 137 00:08:45,287 --> 00:08:48,527 - Chancery Lane. - Sí, señor. 138 00:08:52,647 --> 00:08:55,367 He hablado con Frobisher y Curran 139 00:08:55,367 --> 00:08:59,127 y, como consejero, si es que la hacienda alguna vez necesitase alguno, 140 00:08:59,127 --> 00:09:01,247 decidimos que yo debía ser el que se lo comunicase. 141 00:09:01,887 --> 00:09:03,767 Lo hace parecer un asunto serio. 142 00:09:03,767 --> 00:09:07,407 No me estoy expresando bien si piensa que no es serio. 143 00:09:09,407 --> 00:09:12,327 ¿Por qué invertimos tanto? 144 00:09:12,327 --> 00:09:15,247 Lord Grantham, fue usted el que insistió en ello. 145 00:09:15,247 --> 00:09:17,407 Recuerde que nosotros le aconsejamos lo contrario. 146 00:09:17,407 --> 00:09:20,727 La guerra significaba la gran expansión del ferrocarril por todas partes. 147 00:09:20,727 --> 00:09:22,647 Todas las predicciones lo aseguraban. 148 00:09:22,647 --> 00:09:25,207 Las acciones iban a hacernos ganar una fortuna. 149 00:09:25,207 --> 00:09:28,727 Muchos lo hicieron. Pero su principal inversión, que era enorme, 150 00:09:28,727 --> 00:09:31,407 fue en la línea Grand Trunk canadiense. 151 00:09:31,407 --> 00:09:35,287 Era la línea principal en la Norteamérica británica, por Dios. 152 00:09:35,287 --> 00:09:38,407 No fue solo cosa mía. Todos decían que no podíamos perder. 153 00:09:39,487 --> 00:09:42,247 Sabíamos que llegarían tiempos difíciles para haciendas como Downton 154 00:09:42,247 --> 00:09:45,287 y esta inversión la mantendría a salvo durante todo ese tiempo. 155 00:09:45,287 --> 00:09:47,447 Charles Hayes fue el cerebro principal 156 00:09:47,447 --> 00:09:49,887 y desde que murió, la gestión no ha.... 157 00:09:50,887 --> 00:09:54,687 El hecho es que la compañía está a punto de declararse en bancarrota. 158 00:09:55,007 --> 00:09:59,127 Y la línea será absorbida por los ferrocarriles nacionales canadienses. 159 00:10:02,967 --> 00:10:05,887 ¿De verdad me está diciendo que he perdido todo mi dinero? 160 00:10:07,047 --> 00:10:10,567 - Eso me temo. - ¿Casi toda la fortuna de Cora? 161 00:10:20,407 --> 00:10:22,407 No me rendiré, Murray. 162 00:10:23,287 --> 00:10:26,167 He sacrificado demasiado por Downton como para rendirme ahora. 163 00:10:26,887 --> 00:10:28,847 Me niego a ser el fracasado, 164 00:10:28,847 --> 00:10:32,167 el conde que tiró la antorcha y permitió que la llama se apagase. 165 00:10:32,167 --> 00:10:36,407 Odio constatar lo evidente, pero si no hay dinero para mantenerla... 166 00:10:37,047 --> 00:10:38,887 Tendrá que deshacerse de Downton. 167 00:10:38,887 --> 00:10:41,967 A menos que la divida y la venda por partes. 168 00:10:41,967 --> 00:10:46,327 No puedo hacer eso. Tengo un deber que va más allá de salvar mi propio pellejo. 169 00:10:47,127 --> 00:10:50,607 La Hacienda debe ser fuente de empleo y soporte de la casa 170 00:10:50,607 --> 00:10:52,967 o no tiene sentido. Ninguno. 171 00:10:58,765 --> 00:11:00,765 Buenos días. 172 00:11:04,205 --> 00:11:06,205 Lady Edith... 173 00:11:12,285 --> 00:11:14,285 Hola. 174 00:11:14,605 --> 00:11:18,125 - ¿Qué hace aquí? - Esperar un tren, pero es temprano. 175 00:11:18,125 --> 00:11:21,045 - No debo retrasarla. - No estoy haciendo nada. 176 00:11:21,645 --> 00:11:23,805 Pensé en escapar del pánico de la boda. 177 00:11:24,565 --> 00:11:27,845 - ¿No le gustan las bodas? - No sea tonto. Por supuesto que sí. 178 00:11:28,245 --> 00:11:31,565 Es solo que he hablado de ropas y flores y comida e invitados 179 00:11:31,565 --> 00:11:33,565 hasta el hartazgo. 180 00:11:33,845 --> 00:11:37,525 Sí, las bodas pueden ser recordatorios de la propia soledad, ¿no? 181 00:11:38,045 --> 00:11:39,965 Lo siento. No sé por qué dije eso. 182 00:11:41,765 --> 00:11:45,085 - ¿Viene su abuela de Nueva York para asistir? - Sí. 183 00:11:45,365 --> 00:11:47,405 Y Sybil... ¿Ya está aquí? 184 00:11:47,405 --> 00:11:50,765 De hecho, no iba a venir. Pero creo que ahora sí. 185 00:11:50,765 --> 00:11:52,605 A Mary le llegó una carta esta mañana. 186 00:11:52,605 --> 00:11:55,605 - Papá todavía no lo sabe. - Estará complacido. 187 00:11:55,605 --> 00:11:57,645 Eso espero. 188 00:11:59,285 --> 00:12:02,605 ¿Entonces van a vivir en la casa grande cuando regresen de la luna de miel? 189 00:12:02,605 --> 00:12:04,605 No a vivir. A alojarnos. 190 00:12:05,005 --> 00:12:07,485 Nos quedaremos ahí hasta que decidamos adónde ir. 191 00:12:07,845 --> 00:12:10,765 Será en la propiedad, supongo, o en el pueblo. 192 00:12:10,765 --> 00:12:12,765 - ¿Aquí no? - No. 193 00:12:13,285 --> 00:12:16,645 Pero espero que usted y la señora Bird cuiden de la señora Crawley. 194 00:12:20,445 --> 00:12:22,485 ¿No me llevará con usted, señor? 195 00:12:22,725 --> 00:12:27,085 Pensé que necesitaría un verdadero Ayuda de Cámara una vez que esté casado. 196 00:12:28,045 --> 00:12:31,725 Siempre he pensado que eres un mayordomo que hace de Ayuda de cámara, 197 00:12:31,725 --> 00:12:34,645 - no al revés. - Me contentaría con ser Ayuda de Cámara, señor. 198 00:12:34,645 --> 00:12:38,045 - Especialmente en la casa grande. - No estaremos allí por mucho tiempo. 199 00:12:38,685 --> 00:12:42,485 Honestamente, Molesley, quiero vivir de manera más sencilla después de la boda. 200 00:12:43,805 --> 00:12:47,245 Además, Mamá depende de ti para todo. 201 00:12:48,085 --> 00:12:50,685 Bueno, es muy agradable oír eso, señor. Gracias. 202 00:12:52,725 --> 00:12:54,605 Debe estar usted exhausto, milord. 203 00:12:54,605 --> 00:12:57,245 No debe haber estado más de dos horas en Londres. 204 00:12:57,245 --> 00:13:01,165 Fue suficiente. El nuevo lacayo llegó cuando usted estuvo afuera. 205 00:13:01,645 --> 00:13:03,685 ¿Qué? 206 00:13:03,685 --> 00:13:06,965 Sí, recibió el telegrama esta mañana y vino directamente. 207 00:13:08,085 --> 00:13:09,925 Muy entusiasta. 208 00:13:09,925 --> 00:13:11,845 Y muy alto. 209 00:13:11,845 --> 00:13:13,845 Pero cuándo... 210 00:13:14,165 --> 00:13:16,165 No importa. 211 00:13:18,085 --> 00:13:20,245 ¿Sabías lo del nuevo lacayo? 212 00:13:20,245 --> 00:13:22,245 Por supuesto. Ya está aquí. 213 00:13:22,405 --> 00:13:25,565 - ¿Por qué nadie me lo dijo? - ¿A qué te refieres? 214 00:13:25,565 --> 00:13:27,845 Hablamos de ello anoche. En mi habitación. 215 00:13:28,045 --> 00:13:31,525 Bueno, pues no debemos contratar a nadie más. Absolutamente nadie. 216 00:13:31,525 --> 00:13:33,525 Hasta que las cosas se calmen. 217 00:13:33,725 --> 00:13:35,725 ¿Qué cosas? 218 00:13:36,085 --> 00:13:39,245 ¿Cómo va la boda? Supongo que nos va a costar un riñón. 219 00:13:39,245 --> 00:13:41,565 Mary nunca se hubiese casado a precio de ganga. 220 00:13:41,565 --> 00:13:44,405 Oh. no. Nada debe hacerse a precio de ganga. 221 00:13:47,285 --> 00:13:49,125 - Estoy muy nervioso. - No lo estés. 222 00:13:49,125 --> 00:13:51,685 Tienes el talento y tienes la voluntad. 223 00:13:51,685 --> 00:13:53,925 - Pero no tiene experiencia. - Tiene razón. 224 00:13:53,925 --> 00:13:58,525 No le hagas caso. Tienes modales. No eres vanidoso como Thomas. 225 00:13:58,525 --> 00:14:00,525 Les gustará eso. 226 00:14:03,325 --> 00:14:05,285 - ¿Y a ti qué te pasa? - Estoy harta. 227 00:14:05,285 --> 00:14:08,885 Me prometieron un ascenso. Dijeron que habría una nueva doncella de cocina. 228 00:14:08,885 --> 00:14:10,685 y que yo sería la ayudante de la señora Patmore. 229 00:14:10,685 --> 00:14:13,445 Si lo prometieron, deberías retirar tus servicios. 230 00:14:13,445 --> 00:14:16,405 ¿Qué quieres decir? ¿Hacer huelga? 231 00:14:16,405 --> 00:14:18,405 Pero no les digas que yo te di la idea. 232 00:14:21,885 --> 00:14:25,445 - ¿Qué decía la carta? - Solo que Sybil viene por fin. 233 00:14:25,445 --> 00:14:27,565 Estará aquí el miércoles para la cena. 234 00:14:27,565 --> 00:14:31,085 - ¿Vendrá sola? - No enredes, Madre. 235 00:14:32,365 --> 00:14:35,525 - ¿Puedo hacerlo, yo? - Si así lo desea, Milady, por supuesto. 236 00:14:36,285 --> 00:14:40,405 - ¿De verdad eres tan alto? - Sí, milady. 237 00:14:41,285 --> 00:14:43,645 Pensé que caminabas con zancos. 238 00:14:44,925 --> 00:14:46,845 ¿Cuándo llega la abuela? 239 00:14:46,845 --> 00:14:50,405 Llegará a Liverpool el 15, la víspera de la boda. 240 00:14:50,405 --> 00:14:53,045 Tengo tantas ganas de ver a tu madre de nuevo. 241 00:14:53,045 --> 00:14:56,845 Cuando estoy con ella, recuerdo las virtudes de ser inglesa. 242 00:14:57,325 --> 00:14:59,965 - ¿Pero ella no es americana? - Exactamente. 243 00:15:00,685 --> 00:15:02,565 ¿Puedo servirme yo mismo? 244 00:15:02,565 --> 00:15:04,485 ¿Usted también, milord? 245 00:15:04,485 --> 00:15:07,885 Sinceramente, creo que comprobarás que todos los haremos. 246 00:15:08,765 --> 00:15:12,005 ¿Qué crees que estás haciendo? Ya no estás en el hotel. 247 00:15:14,525 --> 00:15:16,525 ¿Aprendió en un hotel? 248 00:15:16,525 --> 00:15:18,525 Sí, señora. 249 00:15:18,965 --> 00:15:21,085 Eso será de utilidad, ¿verdad, Carson? 250 00:15:22,805 --> 00:15:24,845 ¿Están todos listos para la boda? 251 00:15:24,845 --> 00:15:28,125 Por supuesto que lo está. El lema de Carson es "Siempre listos" 252 00:15:28,365 --> 00:15:30,885 Me temo que Baden-Powell se lo ha robado. 253 00:15:31,205 --> 00:15:33,205 ¿Pero tienes toda la ayuda que necesitas? 254 00:15:33,525 --> 00:15:37,005 Bueno, no diría que no a un segundo lacayo, milady. 255 00:15:38,805 --> 00:15:42,885 A veces pienso que es hora de que vivamos de manera más sencilla. 256 00:15:42,885 --> 00:15:45,245 Estoy de acuerdo. Más ganado, más cuidados. 257 00:15:45,245 --> 00:15:47,325 Siempre suponiendo que tuviésemos opción. 258 00:15:47,325 --> 00:15:50,885 Oh, no digas eso. Nuestro deber es proporcionar empleos. 259 00:15:51,365 --> 00:15:53,445 Un aristócrata sin servicio 260 00:15:53,445 --> 00:15:56,205 es tan útil al país como un martillo de cristal. 261 00:15:58,725 --> 00:16:02,685 - Sabía que esto pasaría. Es típico. - ¿Qué es típico? 262 00:16:02,685 --> 00:16:06,605 Que yo acabara ocupándome del señor Matthew. Es todo lo que necesito. 263 00:16:06,605 --> 00:16:10,165 No lo ha decidido todavía. Siento decirlo, pero no lo ha decidido. 264 00:16:10,245 --> 00:16:12,685 ¿Está usted preocupado por su empleo, Sr. Molesley? 265 00:16:12,685 --> 00:16:14,445 ¿Yo? Oh, cielos, no. 266 00:16:14,445 --> 00:16:17,845 No, no, no, soy esencial para la señora Crawley. Ella depende de mí. 267 00:16:17,845 --> 00:16:20,605 Eso es lo que él dijo. Esencial. 268 00:16:20,605 --> 00:16:23,885 Oh, sí, todos somos esenciales. Hasta que somos despedidos. 269 00:16:25,045 --> 00:16:28,885 - ¿Cómo fue eso? - Alfred estaba confundido. 270 00:16:28,885 --> 00:16:32,165 Creyó que había sido trasladado al Hotel Metropole. 271 00:16:32,965 --> 00:16:35,165 Anímate. Ya le cogerás el truco. 272 00:16:35,165 --> 00:16:39,885 - ¿Le parece? - Todavía está aquí, Sr. Molesley. 273 00:16:39,885 --> 00:16:43,005 Lo sé. Solo pasé por una taza de té y para conversar. 274 00:16:43,005 --> 00:16:45,325 - Pero he abusado de su hospitalidad. - Nada de eso. 275 00:16:45,325 --> 00:16:47,285 ¿Por qué no se queda a comer con nosotros? 276 00:16:47,285 --> 00:16:49,885 No se irán hasta dentro de media hora o más. 277 00:16:49,885 --> 00:16:52,605 No, es mejor que regrese. No quisiera que llegaran a la casa 278 00:16:52,605 --> 00:16:55,445 - y yo no estuviera para abrirles. - No, por supuesto. 279 00:16:56,045 --> 00:16:58,045 Sobre todo siendo usted esencial. 280 00:16:59,445 --> 00:17:01,405 ¿Entonces por qué venir hasta aquí? 281 00:17:01,405 --> 00:17:04,485 - ¿Por qué no te lo dice por teléfono? - No tengo ni idea. 282 00:17:04,485 --> 00:17:07,165 Si el abogado del señor Swire quiere verte y es urgente, 283 00:17:07,165 --> 00:17:09,405 - significa que te ha dejado algo. - Lo dudo. 284 00:17:09,405 --> 00:17:11,285 Me habría enterado de ello mucho antes. 285 00:17:11,285 --> 00:17:14,245 - De cualquier forma, espero que no. - ¿Por qué? 286 00:17:14,245 --> 00:17:16,445 Matthew. Vamos. 287 00:17:16,445 --> 00:17:18,765 El chófer se muere de frío y yo también. 288 00:17:21,245 --> 00:17:23,405 ¿Tienes ganas de que llegue la boda? 289 00:17:23,405 --> 00:17:25,405 ¿Tú qué crees? 290 00:17:25,965 --> 00:17:28,165 Yo tengo ganas de que lleguen toda clase de cosas. 291 00:17:28,565 --> 00:17:31,165 - No me hagas ruborizar. - ¡Matthew! 292 00:18:02,525 --> 00:18:04,525 Querido Papá. 293 00:18:06,205 --> 00:18:08,965 Dime, ¿enviaste tú el dinero? 294 00:18:09,245 --> 00:18:12,085 - Por favor, di que sí. - ¿Qué dinero? 295 00:18:12,085 --> 00:18:14,085 Hola, Tom. 296 00:18:14,165 --> 00:18:16,165 Bienvenido a Downton. 297 00:18:16,325 --> 00:18:20,005 - Espero ser bienvenido, Su Señoría. - Por supuesto. 298 00:18:20,885 --> 00:18:23,885 Alfred, ¿te encargas del equipaje del señor Branson? 299 00:18:24,805 --> 00:18:26,605 Hay té en la biblioteca. 300 00:18:27,525 --> 00:18:29,525 Gracias. 301 00:18:38,045 --> 00:18:40,045 Hola, señor Carson. 302 00:18:47,925 --> 00:18:51,725 - ¿El que se marchaba era Charkham? - Sí. 303 00:18:51,725 --> 00:18:54,925 Me ha pedido que me disculpe. Iba tarde para el tren. 304 00:18:54,925 --> 00:18:56,925 ¿Y qué es lo que tenía que decirte en persona? 305 00:18:57,925 --> 00:18:59,925 No sé por dónde empezar. 306 00:19:00,005 --> 00:19:05,285 Básicamente, parece que Reggie Swire no quería dividir su fortuna. 307 00:19:06,205 --> 00:19:09,965 Por eso cuando Lavinia murió, hizo un nuevo testamento con una lista de 308 00:19:09,965 --> 00:19:12,285 tres herederos, de los cuales soy el tercero. 309 00:19:13,205 --> 00:19:15,765 ¿Por qué no heredó el primero? 310 00:19:15,765 --> 00:19:17,765 Murió antes que Reggie. 311 00:19:17,965 --> 00:19:20,485 De la misma epidemia que mató a Lavinia. 312 00:19:20,925 --> 00:19:25,205 Pero al principio, pensó que su segundo heredero, un tal señor Clive Pullbrook, 313 00:19:25,205 --> 00:19:27,205 sería fácil de localizar. 314 00:19:27,485 --> 00:19:29,485 ¿De cuánto dinero estamos hablando? 315 00:19:30,245 --> 00:19:32,245 Un montón. 316 00:19:32,525 --> 00:19:34,525 Una cantidad ingente. No tenía ni idea. 317 00:19:34,805 --> 00:19:37,605 Nadie lo habría dicho sabiendo cómo vivía Reggie. 318 00:19:37,605 --> 00:19:39,605 Afortunado, señor Pullbrook. 319 00:19:40,165 --> 00:19:42,165 Ésa es la cuestión. 320 00:19:42,565 --> 00:19:45,085 Poco antes de la muerte de Reggie, 321 00:19:45,085 --> 00:19:47,045 Pullbrook viajó al Este, 322 00:19:47,045 --> 00:19:49,885 A India, a unas plantaciones de té que tenía allí. 323 00:19:51,565 --> 00:19:54,725 - ¿Y? - Nunca volvieron a oír de él. 324 00:19:54,725 --> 00:19:58,765 Investigaron. Enviaron a un agente a visitar la propiedad. 325 00:19:59,205 --> 00:20:01,205 No hay ni rastro de él. 326 00:20:02,685 --> 00:20:05,365 Lo siento. No lo haré. Y eso es todo. 327 00:20:05,805 --> 00:20:07,805 Entonces usted tendrá que hacerlo, señor Carson. 328 00:20:07,805 --> 00:20:09,925 No voy a vestir a un chófer. 329 00:20:09,925 --> 00:20:11,885 Él ya no es chófer. 330 00:20:11,885 --> 00:20:13,845 De todas maneras, no tiene que vestirle, 331 00:20:13,845 --> 00:20:16,125 solo asegurarse de que tenga todo lo que necesita. 332 00:20:16,125 --> 00:20:20,325 Normalmente no suelo estar de acuerdo con el señor Barrow, pero no. 333 00:20:20,325 --> 00:20:22,765 - Entonces Alfred tendrá que hacerlo. - ¿Alfred? 334 00:20:22,765 --> 00:20:26,205 Él no sabría qué hacer aparte de recoger zapatos sucios. 335 00:20:26,205 --> 00:20:28,205 Bueno, tendrá que aprender. 336 00:20:32,810 --> 00:20:35,290 ¿Es una tradición irlandesa? 337 00:20:35,290 --> 00:20:37,530 - ¿Qué? - Se refiere a lo de no cambiarse. 338 00:20:37,530 --> 00:20:40,450 - Por supuesto que no, Abuela. - Podía haberlo sido. 339 00:20:40,450 --> 00:20:43,290 No cambiarse la primera noche de un viaje. 340 00:20:43,290 --> 00:20:45,650 No, milady, no tengo ni frac 341 00:20:45,650 --> 00:20:48,970 ni esmoquin. No creo que me sirvieran de mucho. 342 00:20:48,970 --> 00:20:52,730 Bueno, al menos espero que tengas un chaqué ya que asistes a una boda. 343 00:20:52,730 --> 00:20:56,850 - No, me temo que no. - Vivimos una vida diferente, Papá. 344 00:20:56,850 --> 00:20:58,850 Obviamente. 345 00:20:59,090 --> 00:21:01,490 ¿Podría bajarla un poco, por favor, señor Carson? 346 00:21:03,490 --> 00:21:06,130 Debería comprar un vestuario para Downton y dejarlo aquí. 347 00:21:06,130 --> 00:21:09,130 - Así no tendrá que empacar cuando venga. - Qué buena idea. 348 00:21:09,130 --> 00:21:12,490 Me temo que no puedo convertirme en otra persona solo para complacerlos. 349 00:21:12,490 --> 00:21:16,410 - Es una pena. - Oh, no, ¿por qué iba a cambiar para complacernos? 350 00:21:16,410 --> 00:21:18,530 ¿Cuál es la sensación general en Irlanda ahora? 351 00:21:18,530 --> 00:21:23,090 - Que vamos a sacarnos de encima el yugo inglés. - ¿Aprueba Ud. la nueva acta? 352 00:21:23,090 --> 00:21:26,050 ¿Usted aprobaría que su país fuera dividido por un poder extranjero? 353 00:21:26,050 --> 00:21:29,090 ¿Acaso no aceleraría la autonomía para Irlanda del Sur? 354 00:21:29,090 --> 00:21:32,010 Una autonomía entendida en términos ingleses y presidida por un rey inglés. 355 00:21:32,010 --> 00:21:33,850 ¿Conservar a la monarquía es un problema? 356 00:21:33,850 --> 00:21:37,170 ¿Sería un problema para ustedes si fueran gobernados por un Kaiser alemán? 357 00:21:39,530 --> 00:21:41,570 Carson, ¿está usted bien? 358 00:21:41,570 --> 00:21:44,450 He sido muy torpe, milord. Le pido disculpas. 359 00:21:44,450 --> 00:21:49,050 ¿Es verdad que los jardines irlandeses tienen más variedad que los nuestros? 360 00:21:49,050 --> 00:21:53,330 Oh, sí. ¿No recuerdas el baile de Lady Dufferin en Claneboye? 361 00:21:53,330 --> 00:21:55,290 Los jardines allí eran celestiales. 362 00:21:57,850 --> 00:22:01,290 - Creo que lo menosprecian. - Eso es porque no sabes nada. 363 00:22:01,290 --> 00:22:03,210 ¿No es él quien los menosprecia, 364 00:22:03,210 --> 00:22:06,090 insultando a nuestro país, insultando al Rey? 365 00:22:06,090 --> 00:22:08,930 Creo que fue un milagro que su señoría mantuviera la calma. 366 00:22:08,930 --> 00:22:11,290 Pero debe ser muy difícil, Sr. Carson. 367 00:22:11,290 --> 00:22:15,170 Sentarse allí con la gente que él solía llevar en el coche. 368 00:22:16,010 --> 00:22:18,010 Es difícil, Sra. Hughes. 369 00:22:19,330 --> 00:22:21,370 Por favor, no se levanten. 370 00:22:21,370 --> 00:22:23,370 ¿Hay algo que podamos hacer por usted, señor? 371 00:22:24,770 --> 00:22:26,930 Solo quería bajar a saludar. 372 00:22:26,930 --> 00:22:31,530 - No quería que pensaran que se me ha subido a la cabeza. - Es muy amable. 373 00:22:32,450 --> 00:22:34,490 Espero que usted y Lady Sybil estén bien. 374 00:22:34,490 --> 00:22:36,490 Estamos bien. Gracias. 375 00:22:36,490 --> 00:22:38,890 Y hemos estado siguiendo la historia del Sr. Bates. 376 00:22:38,890 --> 00:22:40,650 Mary nos mantiene informados. 377 00:22:43,050 --> 00:22:45,770 Pero no quiero interrumpirles la cena. 378 00:22:46,170 --> 00:22:48,170 Gracias por bajar. 379 00:22:54,010 --> 00:22:55,850 Se ha adaptado a su nueva vida. 380 00:22:55,850 --> 00:22:58,130 "Mary nos mantiene informados" 381 00:22:58,130 --> 00:23:01,610 - Bueno, ahora la conoce. - ¿Eso qué tiene que ver? 382 00:23:01,610 --> 00:23:05,290 Su Señoría jamás la llama Mary cuando habla conmigo. Jamás. 383 00:23:06,530 --> 00:23:10,010 Si quiere jugar a su juego, será mejor que aprenda las reglas. 384 00:23:11,650 --> 00:23:14,770 Pidamos mañana al servicio que suban a cenar con nosotros 385 00:23:14,770 --> 00:23:16,730 para facilitar las cosas. 386 00:23:16,730 --> 00:23:20,370 Debes conseguir que deje de llamar a la abuela "milady". Y a mamá. 387 00:23:20,370 --> 00:23:24,170 Necesitamos algo que no suene tan estirado y formal. 388 00:23:24,170 --> 00:23:26,170 Lady Grantham, por supuesto. 389 00:23:26,650 --> 00:23:28,650 Y a mí puede llamarme Lord Grantham. 390 00:23:29,850 --> 00:23:32,330 Eso no suena nada formal ni estirado. 391 00:23:32,690 --> 00:23:34,690 Poco a poco. 392 00:23:39,450 --> 00:23:42,370 ¿Qué dijo el abogado? Asumo que apareció. 393 00:23:42,370 --> 00:23:45,090 Lo hizo y es bastante complicado. 394 00:23:45,650 --> 00:23:48,250 Pero tenías razón. Era sobre el testamento de Reggie. 395 00:23:48,330 --> 00:23:50,450 Así que ¿te dejó algo? 396 00:23:50,450 --> 00:23:53,730 Eso no importa ahora. Siéntate y háblame de los parientes 397 00:23:53,730 --> 00:23:57,530 que vienen a la boda. Quiero poner orden en el caos de mi cabeza. 398 00:23:57,850 --> 00:24:01,530 - Vete a la cama cuando hayas terminado. - Me iré a la cama cuando esté lista. 399 00:24:02,490 --> 00:24:06,170 ¿Qué te pasa a ti? ¿Le has dejado el puesto a tu gemela diabólica? 400 00:24:06,170 --> 00:24:09,610 Me gustaría saber dónde está la nueva doncella. Es lo que me prometió. 401 00:24:09,610 --> 00:24:11,610 Ya tienen un lacayo. ¿Dónde está la doncella? 402 00:24:11,610 --> 00:24:14,770 Lo sé y lo siento, pero he hablado con el señor Carson esta noche 403 00:24:14,770 --> 00:24:17,050 y no van a contratar a nadie nuevo. 404 00:24:17,050 --> 00:24:21,050 - Excepto al lacayo. - No sé qué hizo Carson 405 00:24:21,050 --> 00:24:23,290 pero Su Señoría accedió. 406 00:24:23,290 --> 00:24:27,410 Pero tú eres ahora mi asistente y ganas seis chelines más cada mes. 407 00:24:27,410 --> 00:24:30,490 Pero aún me mantiene aquí encerrada como un ímprobo valor. 408 00:24:30,490 --> 00:24:33,450 ¡Oh, querida! ¿Te has tragado un diccionario? 409 00:24:36,690 --> 00:24:39,810 Sin embargo, a nadie parece importarle cuando estamos en Dublín. 410 00:24:40,250 --> 00:24:42,570 La clase y todo eso parece desvanecerse. 411 00:24:43,490 --> 00:24:47,370 Soy la señora Branson y vivimos nuestra vida como millones de personas. 412 00:24:48,050 --> 00:24:50,050 Pero aquí él siente que se le trata con condescendencia. 413 00:24:50,810 --> 00:24:54,210 - Y lo odia. - ¿Pero no te arrepientes? 414 00:24:54,210 --> 00:24:56,210 No, nunca. 415 00:24:57,050 --> 00:24:59,050 Es un hombre maravilloso, maravilloso. 416 00:24:59,610 --> 00:25:01,450 Ojalá lo conocieses. 417 00:25:01,450 --> 00:25:03,330 Cariño, lo haremos. 418 00:25:03,330 --> 00:25:05,530 Lo conoceremos y lo valoraremos. Te lo prometo. 419 00:25:07,250 --> 00:25:09,250 De todas formas... 420 00:25:10,130 --> 00:25:13,890 Será mejor que suba para asegurarme que no va a suicidarse. 421 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 Buenas noches. 422 00:25:16,530 --> 00:25:19,330 Oh, por cierto, no sé si Mamá te lo ha dicho... 423 00:25:19,330 --> 00:25:22,250 Pero mañana por la noche tendremos aquí a la familia Grey al completo. 424 00:25:23,490 --> 00:25:25,490 ¿Incluido Larry? 425 00:25:26,130 --> 00:25:28,130 - Caramba. - Será mejor que avises a Tom. 426 00:25:29,130 --> 00:25:33,330 Y Sybil, yo no le contaría nada a papá sobre lo de ser la señora Branson. 427 00:25:38,930 --> 00:25:40,770 ¿Pero quiénes son los Grey? 428 00:25:40,770 --> 00:25:42,930 ¿Y por qué importa que vengan? 429 00:25:42,930 --> 00:25:45,290 El padre, Lord Merton, es el padrino de Mary. 430 00:25:45,290 --> 00:25:48,610 Pero Larry Grey solía estar encaprichado conmigo cuando éramos más jóvenes. 431 00:25:48,610 --> 00:25:50,650 ¿Estabas tú encaprichada con él? 432 00:25:50,650 --> 00:25:52,650 No. No creo. 433 00:25:53,450 --> 00:25:55,450 Si te soy sincera, apenas puedo recordarlo. 434 00:25:55,730 --> 00:25:59,730 - ¿Qué tratas de decirme? - Nada en particular. 435 00:26:00,450 --> 00:26:03,530 Pero podríamos acercarnos a Ripon a buscar algún frac. 436 00:26:03,530 --> 00:26:05,530 Tenemos el dinero. 437 00:26:05,530 --> 00:26:07,530 No gastaré un centavo más de ese dinero. 438 00:26:08,650 --> 00:26:10,650 Está bien. 439 00:26:11,490 --> 00:26:14,010 Por favor, no hables de Irlanda todo el tiempo. 440 00:26:14,450 --> 00:26:16,730 Solo quiero facilitarte las cosas. 441 00:26:18,330 --> 00:26:20,330 ¿Por mí o por ti? 442 00:26:20,690 --> 00:26:22,690 No me falles ahora, Sybil. 443 00:26:23,010 --> 00:26:25,010 No estando aquí. 444 00:26:34,410 --> 00:26:36,290 ¿Pido el coche? 445 00:26:36,290 --> 00:26:38,410 No me parece bien negarme a irme con mamá 446 00:26:38,410 --> 00:26:40,690 y luego hacer que el pobre hombre salga otra vez. 447 00:26:40,690 --> 00:26:42,690 - Caminaré. - Puede que llueva. 448 00:26:43,330 --> 00:26:45,130 Pues me empaparé. 449 00:26:46,450 --> 00:26:48,450 Ahora ven a darme un beso. 450 00:26:52,170 --> 00:26:56,530 Y si no encuentran al señor... Pillbox, ¿qué harás con el dinero? 451 00:26:56,530 --> 00:26:59,290 Pullbrook. Y lo encontrarán. 452 00:27:00,090 --> 00:27:02,290 Pero ¿y si no? 453 00:27:02,930 --> 00:27:05,130 Entonces yo lo decidiré. 454 00:27:05,850 --> 00:27:07,850 O nosotros decidiremos. 455 00:27:10,770 --> 00:27:14,610 - Porque no puedo quedármelo. - No, por supuesto que no. 456 00:27:18,130 --> 00:27:22,050 ¿Por qué invertiste tanto en una sola empresa? ¿No fue un poco absurdo? 457 00:27:22,450 --> 00:27:25,290 ¿Hemos perdido parte de mi fortuna? 458 00:27:26,770 --> 00:27:28,770 Algo. 459 00:27:30,290 --> 00:27:32,210 Todo. 460 00:27:32,210 --> 00:27:34,210 Casi todo. 461 00:27:41,930 --> 00:27:43,930 Oh, cariño. 462 00:27:49,650 --> 00:27:51,650 Eso es terrible para ti. 463 00:27:52,490 --> 00:27:54,610 Tampoco es bueno para ti. 464 00:27:54,610 --> 00:27:58,090 No te preocupes por mí. Soy americana. Tengo un arma y la usaré. 465 00:28:00,450 --> 00:28:02,810 Gracias a Dios por tenerte. 466 00:28:06,930 --> 00:28:08,930 ¿Sabes qué? 467 00:28:09,610 --> 00:28:11,810 Me alegro de tener una boda que celebrar. 468 00:28:13,610 --> 00:28:15,610 Vamos a asegurarnos de que sea un gran día. 469 00:28:19,090 --> 00:28:22,090 Si tiene que ser la última, hagamos que sea maravillosa. 470 00:28:24,370 --> 00:28:28,090 Disfrutar de nuestra preciosa casa y de la maravillosa gente que la habita. 471 00:28:41,930 --> 00:28:44,010 Un poco temprano para ahogar las penas. 472 00:28:44,010 --> 00:28:46,930 Pensé que sería mejor mudarme al pub. 473 00:28:47,570 --> 00:28:51,610 - ¿No lo dirás en serio? - No puedo pasar por otra cena como la de ayer. 474 00:28:51,610 --> 00:28:53,610 No se lo pones nada fácil. 475 00:28:53,970 --> 00:28:57,490 ¿De verdad piensas que puedes reclutar al primo Robert para el Sinn Fein? 476 00:28:57,610 --> 00:28:59,650 No sé qué me pasó. 477 00:28:59,650 --> 00:29:02,530 Puedo verlos mirarme fijamente y sé que no me quieren entre ellos. 478 00:29:02,530 --> 00:29:04,370 Bueno, no me incluyas a mí. O a Mary. 479 00:29:04,370 --> 00:29:07,970 No parecía muy contenta con la idea de un chófer como cuñado. 480 00:29:07,970 --> 00:29:10,090 Olvídate de eso. Es una persona práctica. 481 00:29:10,330 --> 00:29:13,690 - Puede ser un duro rival, también. - Esperemos no comprobarlo. 482 00:29:13,690 --> 00:29:17,970 Olvídalo y volvamos. Somos cuñados con esposas de fuertes principios. 483 00:29:17,970 --> 00:29:19,970 Mejor que permanezcamos juntos. 484 00:29:27,010 --> 00:29:29,050 Todo está ahí. 485 00:29:29,050 --> 00:29:31,770 Amigos, aunque no eran demasiados, 486 00:29:31,770 --> 00:29:33,850 comerciantes, conocidos. 487 00:29:33,850 --> 00:29:36,370 Pero no veo qué puedes sacar de ellos. 488 00:29:36,370 --> 00:29:39,050 No creo que cuando Vera decidió suicidarse, 489 00:29:39,050 --> 00:29:41,610 nunca se lo mencionara a otra persona. 490 00:29:41,610 --> 00:29:43,370 Sabemos que no dejó ninguna nota. 491 00:29:43,370 --> 00:29:45,370 Deseo que lo hubiera hecho. 492 00:29:46,010 --> 00:29:49,050 ¿Por qué estás segura de que fue suicidio y no asesinato? 493 00:29:49,050 --> 00:29:51,210 Bueno, sé que tú no la mataste. 494 00:29:51,210 --> 00:29:53,450 ¿Cuál es la alternativa? 495 00:29:53,450 --> 00:29:57,210 ¿Un ladrón entró, cocinó un pastel de arsénico y la forzó a comérselo? 496 00:29:57,610 --> 00:29:59,890 No es un escenario muy probable. 497 00:30:00,970 --> 00:30:02,970 Puedes ver por qué me condenaron. 498 00:30:03,370 --> 00:30:05,730 Voy a escribir a todos los del libro, 499 00:30:05,730 --> 00:30:09,090 por si ella ella dijo, o, si dios quiere, escribió algo 500 00:30:09,090 --> 00:30:11,090 que pueda sugerir un deseo de morir. 501 00:30:11,770 --> 00:30:14,210 ¿Cuánto tiempo llevará? 502 00:30:14,210 --> 00:30:17,570 ¿Por qué? ¿Vas a alguna parte? 503 00:30:20,250 --> 00:30:24,130 Debería haber ido yo a la cocina. Podría recogerlo en un santiamén. 504 00:30:24,130 --> 00:30:27,050 - Entonces, ¿por qué no lo hiciste? - Es un duro camino para un hombre. 505 00:30:27,530 --> 00:30:31,170 Por cada Escoffier y Monsieur Careme hay miles de don-nadies 506 00:30:31,170 --> 00:30:33,890 acatando órdenes de una vieja de cara roja y malas pulgas. 507 00:30:33,890 --> 00:30:35,650 ¿Sobre quién discutís? 508 00:30:35,650 --> 00:30:38,650 Hola, Sra. Patmore. No vi que estuviese ahí. 509 00:30:38,650 --> 00:30:40,650 Obviamente no. 510 00:30:41,050 --> 00:30:45,130 Sarah pensó que yo sería mejor como mayordomo y eso es lo que intento. 511 00:30:45,130 --> 00:30:47,890 Creo que tiene razón. Preferiría dar órdenes. 512 00:30:47,890 --> 00:30:51,570 - a una vieja de cara roja y malas pulgas. - Sí, lo sabemos. 513 00:30:55,970 --> 00:30:58,450 Así. ¿A esto se refería? 514 00:30:58,450 --> 00:31:00,450 Sí. Perfecto. 515 00:31:01,170 --> 00:31:03,170 Algo nuevo, pero no demasiado diferente. 516 00:31:04,730 --> 00:31:06,930 Veremos si Sir Anthony se da cuenta. 517 00:31:10,050 --> 00:31:13,170 Sé que todos piensan que es demasiado mayor para mí, pero no lo es. 518 00:31:13,370 --> 00:31:16,250 Bates es mayor que tú y sois tan felices como unos tortolitos. 519 00:31:17,010 --> 00:31:19,010 Nuestra situación no es la más ideal, 520 00:31:20,330 --> 00:31:22,850 pero, sí, somos muy felices juntos. 521 00:31:23,690 --> 00:31:25,690 Que es lo que importa. 522 00:31:26,210 --> 00:31:28,210 Como sigo diciéndoles. 523 00:31:33,130 --> 00:31:36,690 - No tengo tiempo para hablar. - El señor no ha llegado aún. 524 00:31:37,130 --> 00:31:39,130 ¿Bien? ¿Qué es? 525 00:31:39,930 --> 00:31:43,810 Esperaba que pudiera ayudar al joven Alfred a encontrar su camino. 526 00:31:45,050 --> 00:31:47,650 - Como lacayo, te refieres. - Como ayuda de cámara. 527 00:31:48,930 --> 00:31:50,970 Ahora está cuidando del Sr. Branson. 528 00:31:50,970 --> 00:31:53,850 Aunque me atrevo a decir que un chófer puede vestirse solo. 529 00:31:53,850 --> 00:31:57,170 Pero tú podrías decirle lo que necesita saber, darle alguna ventaja. 530 00:31:57,170 --> 00:31:59,010 ¿Por qué? ¿Qué prisa hay? 531 00:31:59,010 --> 00:32:01,930 ¿Te has enterado de que el Sr. Matthew ha rechazado al Sr. Molesley? 532 00:32:02,450 --> 00:32:04,450 Caramba, no quieres mucho, ¿verdad? 533 00:32:05,770 --> 00:32:08,410 ¿Recuerdas lo que tuve que pasar para ser un ayudante de cámara? 534 00:32:08,410 --> 00:32:10,810 Por supuesto. Lo presencié, ¿verdad? 535 00:32:10,810 --> 00:32:13,810 ¿Pero el joven Alfred quiere dar el gran salto de un solo brinco? 536 00:32:13,810 --> 00:32:16,930 Bueno, lo siento, Srta. O'Brien, pero no estoy convencido. 537 00:32:17,970 --> 00:32:19,970 Si me perdona. 538 00:32:43,670 --> 00:32:45,990 Es exasperante. No puedo hacer nada. 539 00:32:45,990 --> 00:32:48,030 No estoy de acuerdo. Creo que es poco convincente. 540 00:32:48,030 --> 00:32:52,030 Debería desear no estar enfermo y luego derrumbarse al día siguiente. 541 00:32:52,030 --> 00:32:55,710 - ¿A quién se lo pedirías en su lugar? - No estoy seguro. 542 00:32:56,110 --> 00:32:57,950 Conozco a Sybil de toda la vida. 543 00:32:57,950 --> 00:33:01,750 No se imagina la curiosidad que tenía cuando supe que estaría aquí esta noche. 544 00:33:01,750 --> 00:33:04,110 Nunca pensé que nos conoceríamos en persona. 545 00:33:04,110 --> 00:33:06,510 ¿Y cómo esperaba hacerlo? ¿En espíritu? 546 00:33:08,550 --> 00:33:11,830 Bueno, verás, para nosotros, que se casara con usted 547 00:33:11,830 --> 00:33:14,870 es como si Sybil hubiese dejado Downton Abbey para siempre. 548 00:33:16,390 --> 00:33:18,390 Si sabe a qué me refiero. 549 00:33:19,070 --> 00:33:21,070 Sé exactamente a qué se refiere. 550 00:33:22,830 --> 00:33:27,150 ¿Perdieron su maleta de camino? Qué desesperante para usted. 551 00:33:27,150 --> 00:33:29,950 No, mi maleta llegó a salvo, gracias. 552 00:33:29,950 --> 00:33:31,950 Junto con mis modales. 553 00:33:37,110 --> 00:33:40,310 Aún se viste como el hombre del Prudential, ya veo. 554 00:33:41,190 --> 00:33:44,510 Sí, es agradable tener a alguien del mundo real, ¿verdad? 555 00:33:47,870 --> 00:33:50,790 Hola, mamá. ¿Puedo tentarte con un cóctel nuevo de estos? 556 00:33:50,790 --> 00:33:52,750 No creo. 557 00:33:52,750 --> 00:33:55,590 Parecen demasiado excitantes para estas horas de la tarde. 558 00:33:55,590 --> 00:33:57,710 ¿No cree, Carson? 559 00:33:57,710 --> 00:34:00,230 - Mejor evitarlos, miladi. - Eso creo. 560 00:34:01,670 --> 00:34:05,070 Es un placer verle entrar y salir, Sir Anthony. 561 00:34:05,590 --> 00:34:09,470 Quiero decir, ¿puedo ser de ayuda? Pero no parece que la necesite. 562 00:34:09,470 --> 00:34:12,990 No necesita ayuda para nada, ¿verdad? No me dejará hacer nada. 563 00:34:12,990 --> 00:34:14,790 No debe ser una molestia, sabe. 564 00:34:15,510 --> 00:34:17,990 - ¿Vendrá a la boda? - Por supuesto. 565 00:34:19,430 --> 00:34:21,430 Bueno, si quieren que vaya. 566 00:34:22,070 --> 00:34:24,390 Quiero. Quiero que vengas. 567 00:34:26,070 --> 00:34:29,990 Estás muy guapa. ¿Has hecho algo jovial con tu pelo? 568 00:34:31,310 --> 00:34:33,150 Digo. Qué demonios... 569 00:34:33,150 --> 00:34:34,710 ¿Qué? 570 00:34:34,710 --> 00:34:36,710 La cena está servida, señorías. 571 00:34:40,430 --> 00:34:42,230 - ¿Cómo va? - Raro. 572 00:34:42,230 --> 00:34:45,870 El Sr. Branson está fuera de sitio y a Lady Sybil no le gusta mucho. 573 00:34:45,870 --> 00:34:47,990 No lo entiendo, solo se ha tomado un cóctel. 574 00:34:47,990 --> 00:34:51,390 Quizá haya estado bebiendo antes para calmar los nervios. 575 00:34:53,750 --> 00:34:56,630 No, no estoy de acuerdo, y no me importa que se enteren. 576 00:34:56,630 --> 00:34:59,510 La reserva de la Real Policía Irlandesa está para restaurar el orden, ¿verdad? 577 00:34:59,510 --> 00:35:01,910 Por qué no matan a toda la población 578 00:35:01,910 --> 00:35:04,110 y después no escucharán un chillido suyo. 579 00:35:04,110 --> 00:35:08,030 - ¿Hay alguna manera de callarlo? - Si lo hubiese sabido, él no estaría aquí. 580 00:35:08,030 --> 00:35:10,550 ¿Le interesa la política irlandesa, Lord Merton? 581 00:35:10,550 --> 00:35:13,630 - Solo decía... - Le interesa la represión irlandesa. 582 00:35:13,630 --> 00:35:17,430 - Como todos ustedes. - Desde luego que este tema le importa. 583 00:35:17,430 --> 00:35:19,270 Sí, me importa... 584 00:35:19,270 --> 00:35:22,870 este tema. Importa mucho. 585 00:35:22,870 --> 00:35:25,110 - ¿Qué es gracioso? - Nada. 586 00:35:25,110 --> 00:35:28,310 Solo disfruto de esta muestra intensa del carácter irlandés. 587 00:35:29,350 --> 00:35:32,270 Por favor, Tom. No tenemos que agotarles a todos. 588 00:35:32,510 --> 00:35:38,190 ¿Por qué? ¿Para qué? ¿No soy lo suficientemente educado? 589 00:35:38,830 --> 00:35:41,430 Esperad un momento. Esto es culpa suya, ¿verdad? 590 00:35:41,430 --> 00:35:43,790 - No sé a qué se refiere. - Sí, sí lo sabe. 591 00:35:43,790 --> 00:35:47,710 Puso algo en su bebida, ¿verdad? Antes de que entráramos. 592 00:35:48,590 --> 00:35:51,710 - Eso no es verdad, ¿no, Larry? - Es hacer algo tan horrible. 593 00:35:51,710 --> 00:35:55,230 Vamos, Edith. Esta no eres como tú. Siempre podías aceptar una broma. 594 00:35:55,230 --> 00:35:57,230 Defensa de un bravucón. 595 00:35:57,230 --> 00:36:01,750 Escuchen, el Sr. Grey le ha dado algo al Sr. Branson para que parezca bebido. 596 00:36:01,750 --> 00:36:04,990 - ¿Pudo ser una bebida? - No, alguna píldora horrible. 597 00:36:04,990 --> 00:36:07,790 - Sybil, llévale arriba. - Il ne manque que ca. 598 00:36:08,430 --> 00:36:10,510 Tom ha sido víctima de una broma cruel 599 00:36:10,510 --> 00:36:13,470 que sé que todos son tan amables como para olvidarla. 600 00:36:13,470 --> 00:36:18,070 - Perdonar, quizá. ¿Olvidar? Nunca. - ¿Es verdad, Larry? 601 00:36:18,070 --> 00:36:21,190 No sé por qué se ponen tan furiosos. 602 00:36:21,190 --> 00:36:23,150 No es más que un sucio chófer. 603 00:36:23,150 --> 00:36:25,110 ¡Cállese ahora mismo, sir! 604 00:36:27,830 --> 00:36:30,670 Pido disculpas por mi hijo, Sr. Branson. Profusamente. 605 00:36:31,750 --> 00:36:34,350 Solo espero que se recupere antes de la boda. 606 00:36:35,470 --> 00:36:37,390 Yo también lo espero. 607 00:36:37,390 --> 00:36:39,790 Ya que quiero que sea mi padrino. 608 00:36:43,430 --> 00:36:46,070 Bravo. Bien dicho. 609 00:36:46,070 --> 00:36:48,190 - ¿Lo dices en serio? - ¿De verdad? 610 00:36:48,190 --> 00:36:51,390 Te lo he dicho. Si estamos tan locos como para estar con las chicas Crawley, 611 00:36:51,390 --> 00:36:53,390 debemos mantenernos unidos. 612 00:36:53,950 --> 00:36:56,070 Gracias, Matthew. Muchas gracias. 613 00:36:59,070 --> 00:37:02,790 Ha sido maravilloso por tu parte exponer a Larry Grey así. 614 00:37:02,790 --> 00:37:06,190 - Has salvado la velada. - Yo no diría eso. Matthew la salvó. 615 00:37:06,190 --> 00:37:08,190 No, fuiste tú. 616 00:37:09,150 --> 00:37:12,870 Espero que veamos más de ti cuando termine la boda. 617 00:37:12,870 --> 00:37:14,950 - Bueno... - ¿No te gustaría? 618 00:37:14,950 --> 00:37:16,950 Me gustaría mucho. 619 00:37:17,750 --> 00:37:19,670 Mucho más de lo que debiera. 620 00:37:20,310 --> 00:37:22,430 Edith, dejemos que Sir Anthony se vaya. 621 00:37:31,670 --> 00:37:33,670 Buenas noches, papá. 622 00:37:41,190 --> 00:37:43,150 Bueno, este era el último. 623 00:37:43,150 --> 00:37:45,470 - ¿Dónde están los demás? - Se han ido a la cama. 624 00:37:45,470 --> 00:37:47,470 Edith también. Deberíamos irnos también. 625 00:37:48,990 --> 00:37:52,710 Caray. Qué noche para que se nutra el condado. 626 00:37:53,270 --> 00:37:56,070 Estuvo bien que Matthew demostrara solidaridad. 627 00:37:56,550 --> 00:37:58,550 Supongo que sí. 628 00:37:58,990 --> 00:38:01,750 Vamos a necesitar toda la solidaridad que podamos reunir. 629 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 ¿Cuándo se lo dirás a las chicas? 630 00:38:06,430 --> 00:38:10,110 - Creo que debería decírselo a Mary ahora. - Antes de la boda no, sin duda. 631 00:38:10,550 --> 00:38:13,670 Debo hacerlo. No se ponen de acuerdo en dónde deberían vivir. 632 00:38:13,670 --> 00:38:15,990 Para mí estaría mal ocultárselo. 633 00:38:15,990 --> 00:38:19,270 Pueden discutirlo en la luna de miel y decidirlo con más sensatez. 634 00:38:20,790 --> 00:38:25,430 - ¿Deberíamos decirle algo a tu madre cuando llegue? - No. 635 00:38:25,430 --> 00:38:29,550 Estará de luto y enmarañará todo el proceso judicial. 636 00:38:30,230 --> 00:38:33,710 Gracias a Dios se perdió todo el drama de anoche o no hubiésemos oído el final. 637 00:38:33,710 --> 00:38:37,310 No te preocupes. Ella traerá suficiente drama por sí misma. 638 00:38:43,790 --> 00:38:45,830 No funcionará, sabes. 639 00:38:45,830 --> 00:38:49,350 Si no admites tu culpa, no dejarán que te vayas. 640 00:38:49,350 --> 00:38:51,510 ¿Cómo puedo admitir lo que no es verdad? 641 00:38:52,670 --> 00:38:55,710 ¿Por qué tienes que ser tan santurrón? 642 00:38:58,070 --> 00:39:00,070 Eres un tío susceptible, ¿verdad? 643 00:39:01,830 --> 00:39:04,350 No me presiones, Craig. 644 00:39:04,350 --> 00:39:06,350 ¿Eso es una advertencia? 645 00:39:06,710 --> 00:39:09,350 Sí. Sí, lo es. 646 00:39:12,430 --> 00:39:14,430 Te lo advierto. 647 00:39:21,790 --> 00:39:23,870 No estoy segura del sombrero. 648 00:39:23,870 --> 00:39:26,030 ¿Tiene que estar torcido? 649 00:39:26,030 --> 00:39:29,630 No la escuches. Me encanta. No cambies nada. 650 00:39:29,630 --> 00:39:32,430 - ¿Anna? - Creo que está preciosa, milady. 651 00:39:34,230 --> 00:39:36,870 Para. Espera. ¿Quién es? 652 00:39:36,870 --> 00:39:40,150 - Vuestro sufrido padre. - Supongo que puede entrar. 653 00:39:42,830 --> 00:39:45,190 - ¿Para qué es eso? - Para irme. 654 00:39:45,550 --> 00:39:48,110 - ¿Qué te parece? - Caro. 655 00:39:48,790 --> 00:39:50,790 Dos veces la deuda nacional, me temo. 656 00:39:50,790 --> 00:39:53,070 Pero sé que no te importa. 657 00:39:54,070 --> 00:39:57,030 ¿Puedo estar un momento a solas con Mary para darle mi bendición? 658 00:39:57,030 --> 00:40:00,630 Es muy bonito. Fuera, todas. 659 00:40:06,630 --> 00:40:08,630 Adelante, bendíceme. 660 00:40:09,350 --> 00:40:13,910 Por supuesto. Pero primero hay algo que siento que debo decirte. 661 00:40:14,750 --> 00:40:18,510 Quería esperar a que volvierais, pero no creo que pueda. 662 00:40:19,350 --> 00:40:21,550 Suena como un mal augurio. 663 00:40:26,550 --> 00:40:29,390 Hola, Sr. Molesley. Recibí un mensaje de la Sra. Crawley para que viniera. 664 00:40:29,390 --> 00:40:33,710 Muy bien, señor. Si no le importa me da su sombrero y su abrigo, señor. 665 00:40:34,190 --> 00:40:38,030 ¿Va a ir a la casa a dar la bienvenida a la Reina de Saba? 666 00:40:38,030 --> 00:40:40,030 Eso creo. 667 00:40:40,030 --> 00:40:42,070 - ¿Vendrá usted? - No. 668 00:40:42,070 --> 00:40:44,030 Rendiré homenaje en la cena. 669 00:40:44,030 --> 00:40:47,070 Siempre he admirado cómo la Sra. Levinson nunca se ve intimidada 670 00:40:47,070 --> 00:40:52,430 - por la preparación de Downton. - ¿Le intimidaban a Napoleón los Borbones? 671 00:40:53,870 --> 00:40:55,870 Entre, Tom. 672 00:40:57,470 --> 00:40:59,990 - ¿Puedo llamarle Tom? - Por supuesto. 673 00:41:00,990 --> 00:41:03,790 Buenas tardes, milady. Esto, Lady Grantham. 674 00:41:04,150 --> 00:41:06,150 Me alegro de encontrarla aquí porque... 675 00:41:07,070 --> 00:41:09,150 Quisiera disculparme por lo de anoche. 676 00:41:09,750 --> 00:41:12,630 No es necesario. Sabemos que no fue su culpa. 677 00:41:12,630 --> 00:41:16,870 No fue el primer borracho en ese comedor, se lo aseguro. 678 00:41:17,510 --> 00:41:19,550 Solamente el primer republicano. 679 00:41:19,550 --> 00:41:21,310 Bueno, ahí me ha pillado. 680 00:41:22,390 --> 00:41:24,430 ¿Por qué quería verme? 681 00:41:24,430 --> 00:41:27,230 Le pedimos a Molesley que buscara el viejo chaqué de Matthew. 682 00:41:27,230 --> 00:41:29,270 Está seguro que puede arreglarlo. 683 00:41:29,270 --> 00:41:31,110 Eso es muy amable, señoras. 684 00:41:31,110 --> 00:41:33,710 Pero no apruebo estos trajes. 685 00:41:33,710 --> 00:41:35,830 Los veo como el uniforme de opresión 686 00:41:35,830 --> 00:41:38,070 y debería sentirme incómodo al llevarlos. 687 00:41:38,070 --> 00:41:40,070 ¿Ha terminado ya? 688 00:41:40,830 --> 00:41:42,830 - Sí. - Bien. 689 00:41:43,590 --> 00:41:45,790 Por favor quítese su abrigo. 690 00:41:46,950 --> 00:41:48,790 Molesley, ayúdele. 691 00:41:48,790 --> 00:41:50,790 Si lo deja caer, señor. 692 00:41:55,590 --> 00:41:58,190 ¿No debería ponerse el chaleco primero? 693 00:41:58,190 --> 00:42:01,910 - ¿Qué está pasando? - Me están metiendo a la fuerza en un chaqué. 694 00:42:01,910 --> 00:42:06,110 - ¿No tiene nada que decir en esto? - No, y tampoco tú. 695 00:42:06,790 --> 00:42:09,270 Bien, ¿qué opina Molesley? 696 00:42:09,270 --> 00:42:12,230 Tendré que meterle un poco aquí, miladi. 697 00:42:12,590 --> 00:42:14,470 - Moveré los botones. - Bien. 698 00:42:14,470 --> 00:42:17,110 Creo que los hombros se ven raros. 699 00:42:42,910 --> 00:42:45,750 En la paz y la guerra, Downton sigue en pie 700 00:42:45,750 --> 00:42:47,750 y los Crawley siguen en él. 701 00:42:49,230 --> 00:42:51,310 - Cora. - Madre, qué placer verte. 702 00:42:51,310 --> 00:42:53,310 Con el tiempo que ha pasado. 703 00:42:53,310 --> 00:42:56,590 - Robert, ¿no vas a besarme? - Con el entusiasmo más grande. 704 00:42:57,910 --> 00:42:59,830 Dime, ¿de dónde sale esto? 705 00:43:00,390 --> 00:43:02,390 Lo contraté en Liverpool. ¿Por qué? 706 00:43:02,390 --> 00:43:05,150 Creí que podría ser un regalo del gobierno de los Estados Unidos 707 00:43:05,150 --> 00:43:07,190 para ayudar a la Gran Bretaña a que salga adelante. 708 00:43:08,070 --> 00:43:12,430 Carson y Sra. Hughes. Desde la última vez que nos vimos el mundo ha avanzado. 709 00:43:12,430 --> 00:43:14,950 Y nosotros hemos avanzado con él. 710 00:43:14,950 --> 00:43:16,790 ¿De verdad? 711 00:43:16,790 --> 00:43:20,190 Parece extraño pensar que los ingleses abracen el cambio. 712 00:43:20,190 --> 00:43:22,270 Sra. Hughes, esta es mi doncella, Reed. 713 00:43:22,670 --> 00:43:25,910 Sybil, cuéntame los preparativos para el nacimiento. 714 00:43:25,910 --> 00:43:29,030 Nosotros hacemos estas cosas mucho mejor en Estados Unidos. 715 00:43:29,510 --> 00:43:31,950 Edith, ¿todavía nadie especial? 716 00:43:32,590 --> 00:43:37,070 No importa. Debes aceptar el consejo de una chica moderna americana. 717 00:43:37,070 --> 00:43:39,710 Mary, mi querida Mary. 718 00:43:39,710 --> 00:43:42,950 Ahora, cuéntame todos los planes de la boda 719 00:43:42,950 --> 00:43:45,230 y veré si puedo mejorarlos. 720 00:43:55,910 --> 00:44:00,270 - ¿Qué te pasa? - La señora Patmore lo sabe. 721 00:44:00,270 --> 00:44:03,510 ¿Debería decirle los requisitos de la Sra. Levinson durante su estancia aquí? 722 00:44:03,510 --> 00:44:07,270 - No, dígaselo a ella. - Sí, Srta. Reed. ¿Cómo puedo ayudar? 723 00:44:07,590 --> 00:44:10,510 Para empezar necesitaré leche de cabra por las mañanas. 724 00:44:10,510 --> 00:44:12,510 ¿Leche de cabra? Qué extravagante. 725 00:44:12,710 --> 00:44:14,510 Solo bebe agua hervida. 726 00:44:14,510 --> 00:44:16,870 - ¿En serio? - En Inglaterra, así es. 727 00:44:16,870 --> 00:44:19,510 - ¿No debería hacerlo Daisy? - Debo subir el té. 728 00:44:19,510 --> 00:44:21,510 Lo tendré listo en un momento. 729 00:44:24,270 --> 00:44:27,630 Nada de grasa, nada de cangrejo y nada de tuétano. 730 00:44:28,510 --> 00:44:31,190 Explique otra vez exactamente cómo 731 00:44:31,190 --> 00:44:33,710 está usted emparentado con todos nosotros, Sr. Crawley. 732 00:44:34,750 --> 00:44:36,910 Me temo, que parientes bastante lejanos. 733 00:44:36,910 --> 00:44:41,710 Mi tatarabuelo era el hijo más joven del tercer conde. 734 00:44:41,710 --> 00:44:46,110 Voy a tener que escribirlo para que pueda estudiarlo. 735 00:44:46,110 --> 00:44:49,310 Busca en nuestro árbol genealógico. Allí encontrarás a Matthew. 736 00:44:49,310 --> 00:44:51,550 Bien. Porque me gustaría mucho entender 737 00:44:51,550 --> 00:44:54,750 por qué él consigue heredar el dinero de mi marido fallecido. 738 00:44:55,430 --> 00:44:57,630 Lo sé. Es gracioso, ¿verdad? 739 00:44:58,390 --> 00:45:00,550 No todo el mundo comparte su sentido del humor. 740 00:45:00,550 --> 00:45:03,470 Seguro que ya no importa ahora que se van a casar. 741 00:45:03,470 --> 00:45:06,790 De hecho, será mejor que le echemos o será mala suerte para mañana. 742 00:45:06,790 --> 00:45:08,790 Tienes mucha razón. 743 00:45:15,350 --> 00:45:18,070 Usted debe ser el chófer del que tanto he oído hablar. 744 00:45:18,070 --> 00:45:21,550 - Soy yo, señora. - Tom ahora es periodista, abuela. 745 00:45:21,550 --> 00:45:25,390 Bueno, bueno. He escuchado de esos viajes en mi lado del océano. 746 00:45:25,990 --> 00:45:29,070 Es un placer oír que esto pase aquí. 747 00:45:32,230 --> 00:45:35,270 No pasa nada, mamá. Puedes dejarnos sin vigilancia. 748 00:45:35,630 --> 00:45:37,910 Pasado mañana, todo está permitido. 749 00:45:37,910 --> 00:45:39,990 No me avergüences. 750 00:45:39,990 --> 00:45:41,990 Adiós, Matthew. 751 00:45:41,990 --> 00:45:44,350 Que tengas una buena noche de sueño. 752 00:45:48,990 --> 00:45:52,150 ¿Cuántos momentos de la historia de los Crawley ha visto esta habitación? 753 00:45:52,790 --> 00:45:54,830 Y muchos más que vendrán. 754 00:45:55,550 --> 00:45:57,550 Eso espero. 755 00:45:58,510 --> 00:46:02,350 De hecho, ¿qué ha pasado con la búsqueda del... Sr. Pumpkin? 756 00:46:02,950 --> 00:46:05,350 El heredero de Swire. ¿Te has enterado de algo? 757 00:46:05,350 --> 00:46:08,550 Sí, Charkman me ha enviado un telegrama. En realidad lo tengo aquí. 758 00:46:15,910 --> 00:46:19,030 Prueba convincente de la muerte de Pullbrook. Stop. 759 00:46:19,630 --> 00:46:21,670 "Investigando fecha." 760 00:46:22,430 --> 00:46:24,150 ¿Qué significa eso? 761 00:46:24,150 --> 00:46:28,350 Si Pullbrool murió después de Reggie entonces su heredero consigue el dinero. 762 00:46:28,350 --> 00:46:30,430 Si él murió antes, entonces lo consigo yo. 763 00:46:30,430 --> 00:46:33,790 Pero eso es absurdo. ¿Qué derecho tienen sus herederos de heredar nada? 764 00:46:33,790 --> 00:46:37,150 Querida, ¿qué derecho tengo yo? Francamente, ¿qué diferencia hay? 765 00:46:37,150 --> 00:46:38,990 No debería quedármelo si lo consigo. 766 00:46:38,990 --> 00:46:41,390 Bueno, en realidad, te lo quedarás. 767 00:46:42,070 --> 00:46:44,710 Porque ha sucedido algo mucho más terrible. 768 00:46:46,070 --> 00:46:51,030 Aparentemente papá ha perdido una gran cantidad de dinero. 769 00:46:52,430 --> 00:46:54,350 Suficiente para arruinarle. 770 00:46:54,350 --> 00:46:56,310 Suficiente para que nosotros perdamos Downton. 771 00:46:56,310 --> 00:46:58,350 Dios, lo siento. 772 00:46:59,430 --> 00:47:04,270 - Lo siento mucho. - Sí, pero si el Sr. Pullbrook murió antes que Swire, 773 00:47:04,270 --> 00:47:06,310 entonces estaríamos salvados. 774 00:47:08,070 --> 00:47:10,310 Querida, no creo que lo entiendas. 775 00:47:12,070 --> 00:47:14,590 Reggie Swire me puso en su testamento porque creía 776 00:47:14,590 --> 00:47:16,630 que era el amor verdadero de su hija. 777 00:47:17,430 --> 00:47:19,430 - Y lo fuiste. - Sí, pero... 778 00:47:21,070 --> 00:47:24,430 Pero rompí el corazón de Lavinia y ella murió. Él nunca lo supo. 779 00:47:25,190 --> 00:47:28,750 ¿Cómo podría permitirme a mí mismo beneficiarme de su muerte para... 780 00:47:29,550 --> 00:47:31,510 nadar en esplendor 781 00:47:31,510 --> 00:47:33,790 porque le quité la voluntad de vivir a una mujer? 782 00:47:33,790 --> 00:47:37,510 ¿Así que vas a destruirnos en pago por haberla destruido a ella? 783 00:47:37,510 --> 00:47:41,270 Querida, por favor, Sabes que haría cualquier cosa por esta familia. 784 00:47:41,270 --> 00:47:43,150 Cualquier cosa excepto ayudarnos. 785 00:47:43,150 --> 00:47:47,270 Excepto salvar a papá de vivir sus días en humillación y pena. 786 00:47:47,270 --> 00:47:50,270 ¿Y qué hay sobre nosotros? ¿Qué hay sobre nuestros hijos? 787 00:47:50,270 --> 00:47:52,670 Dios, Matthew, ¿Cómo puedes ser tan decepcionante? 788 00:47:52,670 --> 00:47:55,510 - Mary, por favor. - ¡No! ¿No ves lo que esto significa? 789 00:47:55,510 --> 00:47:57,910 ¿No ves que esto marca una diferencia? 790 00:47:57,910 --> 00:48:00,630 Significa que no estás de nuestro lado, Matthew. 791 00:48:00,630 --> 00:48:03,270 ¡Significa que en el fondo no estás de nuestro lado! 792 00:48:23,384 --> 00:48:25,984 ¿Qué tal con tu nuevo compañero? 793 00:48:25,984 --> 00:48:29,064 No me cae bien, pero hasta ahora me lo guardo. 794 00:48:30,544 --> 00:48:33,264 Entonces, ¿quiénes son las damas de honor? 795 00:48:34,264 --> 00:48:36,864 - ¿No te interesa nada de eso? - Te equivocas. 796 00:48:36,864 --> 00:48:38,944 Es con lo que sueño. 797 00:48:39,264 --> 00:48:42,344 El pánico de que la cena no esté lista, que un vestido no haya sido planchado, 798 00:48:42,344 --> 00:48:44,344 o un arma no se haya limpiado. 799 00:48:44,424 --> 00:48:46,864 ¿Sabes dónde vas para la luna de miel? 800 00:48:46,864 --> 00:48:48,824 Quiero hablar de eso. 801 00:48:48,824 --> 00:48:52,024 Se quedarán en Londres con Lady Rosamund un par de días, 802 00:48:52,024 --> 00:48:54,024 para que se acostumbren a estar juntos... 803 00:48:54,744 --> 00:48:56,864 y luego se irán al sur de Francia. 804 00:48:57,464 --> 00:49:01,504 Contrataré sustitutas en Londres y volveré a casa. 805 00:49:02,424 --> 00:49:04,464 A Lady Mary no le importará. Yo me lo pagaré. 806 00:49:04,464 --> 00:49:06,544 ¿Por qué harías eso? 807 00:49:06,544 --> 00:49:08,704 Bueno, para estar cerca de ti, por supuesto. 808 00:49:08,704 --> 00:49:10,744 ¿No lo entiendes? 809 00:49:10,744 --> 00:49:13,984 Mientras yo esté aquí tienes que vivir mi vida y la tuya. 810 00:49:13,984 --> 00:49:18,784 Ve a Francia, visita sitios, tráenos algunos recuerdos. 811 00:49:19,224 --> 00:49:21,024 Pero estaré fuera un mes. 812 00:49:21,024 --> 00:49:23,184 ¿No tendremos algo de lo que hablar a tu vuelta? 813 00:49:23,184 --> 00:49:25,184 Ve. Insisto. 814 00:49:26,584 --> 00:49:28,584 Por mi bien. 815 00:49:29,944 --> 00:49:31,944 Tenía tanto miedo de llegar tarde. 816 00:49:34,984 --> 00:49:36,984 Violet. 817 00:49:40,264 --> 00:49:42,104 Oh, dios. 818 00:49:42,104 --> 00:49:45,384 Me temo que la guerra nos ha convertido en dos viejas a ambas. 819 00:49:45,384 --> 00:49:49,864 Yo no diría eso. Pero luego, siempre intento evitar el sol. 820 00:49:50,744 --> 00:49:52,944 ¿Cómo has encontrado Downton tras tu regreso? 821 00:49:52,944 --> 00:49:54,784 Casi igual, sinceramente. 822 00:49:54,784 --> 00:49:57,784 Probablemente demasiado igual, pero no quiero ensombrecer 823 00:49:57,784 --> 00:50:01,304 - toda la felicidad de aquí. - ¿Cómo podrías hacer eso nunca? 824 00:50:02,464 --> 00:50:05,144 Dime, ¿qué opinas del joven Lonchivar 825 00:50:05,144 --> 00:50:08,824 que tan hábilmente se ha llevado a nuestra nieta y nuestro dinero? 826 00:50:08,824 --> 00:50:11,544 - ¿Lo apruebas? - No tanto como lo aprobarás tú... 827 00:50:11,544 --> 00:50:13,744 cuando le conozcas. 828 00:50:13,744 --> 00:50:17,704 - ¿Se ha ido a casa a cambiarse? - No, esta noche ya no le veremos. 829 00:50:18,624 --> 00:50:22,384 El novio nunca ve a la novia la noche antes de la boda. 830 00:50:23,944 --> 00:50:26,464 Nunca os altera nada a vosotros, ¿verdad? 831 00:50:26,464 --> 00:50:29,384 Se levantan revoluciones y se derrocan monarquías 832 00:50:29,384 --> 00:50:32,304 y aun así el novio no puede ver a la novia antes de la boda. 833 00:50:32,744 --> 00:50:37,504 Vosotros los americanos nunca entenderéis la importancia de la tradición. 834 00:50:38,144 --> 00:50:41,024 Sí, la entendemos. Solo que no permitimos que domine nuestras vidas. 835 00:50:41,584 --> 00:50:44,744 La historia y la tradición es lo que llevó a Europa a una guerra mundial. 836 00:50:45,304 --> 00:50:48,064 Tal vez deberíais ir pensando en dejar todo eso atrás. 837 00:50:53,424 --> 00:50:55,384 Aquí estás. 838 00:50:55,384 --> 00:50:57,704 Ya veo que has tenido oportunidad de saludar a la abuela. 839 00:50:57,704 --> 00:50:59,824 Es como una de esas palomas mensajeras. 840 00:51:01,504 --> 00:51:04,544 Encuentra nuestro punto débil siempre. 841 00:51:05,904 --> 00:51:07,904 Qué mujer tan desagradable. 842 00:51:08,024 --> 00:51:11,184 No, no fui yo. Alguien envió a Sybil y Tom 843 00:51:11,184 --> 00:51:13,064 el dinero de los billetes para venir. 844 00:51:13,064 --> 00:51:16,824 ¿Importa quién fue? Ha significado que pudiéramos estar en la boda. 845 00:51:16,824 --> 00:51:20,464 Por supuesto que deseé que hubieras sido tú, papá. Pero no me importa. 846 00:51:20,464 --> 00:51:22,384 Se lo agradezco, a quienes quiera que sean. 847 00:51:22,384 --> 00:51:26,544 Bueno, estoy muy contenta de que estés aquí, pero no fui yo, siento decirlo. 848 00:51:26,544 --> 00:51:29,304 Me encantan los misterios. ¿Quién ha podido ser? 849 00:51:29,304 --> 00:51:32,624 Apuesto por la prima Isobel. Siempre le gusta entrometerse. 850 00:51:32,624 --> 00:51:34,424 Voy a preguntarle. 851 00:51:34,424 --> 00:51:36,424 Por dios. Fui yo. 852 00:51:40,264 --> 00:51:42,744 ¿Tú? Pero si no era tu letra. 853 00:51:42,744 --> 00:51:44,784 No. Lo hizo Smithers. 854 00:51:44,784 --> 00:51:47,384 Como a todas las doncellas de señoras, le encantan las intrigas. 855 00:51:47,384 --> 00:51:49,264 ¿Usted quería que viniera? 856 00:51:49,264 --> 00:51:53,704 Yo quería que Sybil y su marido estuvieran en la boda de Mary, sí. 857 00:51:54,624 --> 00:51:56,624 ¿Y por qué mantenerlo en secreto? 858 00:51:57,264 --> 00:51:59,104 Estúpido, ¿no? 859 00:51:59,104 --> 00:52:01,504 Estoy emocionado. Lo admito. 860 00:52:01,504 --> 00:52:03,784 Qué democrático. 861 00:52:03,784 --> 00:52:06,384 Me hace pensar que a lo mejor me he equivocado contigo. 862 00:52:06,824 --> 00:52:08,784 Soy una mujer con recursos. 863 00:52:09,824 --> 00:52:13,184 Después de todo Branson es... Quiero decir, Tom... 864 00:52:13,704 --> 00:52:15,744 Ahora eres un miembro de la familia. 865 00:52:15,744 --> 00:52:18,304 Te darás cuenta de que los Crawley permanecemos unidos. 866 00:52:18,984 --> 00:52:22,424 - No siempre. - Mary, ¿qué pasa? 867 00:52:22,424 --> 00:52:24,424 Nada, es solo que... 868 00:52:26,824 --> 00:52:28,824 Mary. 869 00:52:33,144 --> 00:52:36,144 Ahí estás. Esto es todo por este servicio. 870 00:52:36,624 --> 00:52:38,624 ¿No crees, Daisy? 871 00:52:39,144 --> 00:52:41,704 - ¿Está bien Daisy, señora Patmore? - Oh, sí. 872 00:52:41,704 --> 00:52:43,744 Ella ha sido de gran ayuda. 873 00:52:43,744 --> 00:52:47,104 Ahora, creo que deberíamos revisar el pudding, Daisy. 874 00:52:47,104 --> 00:52:49,144 ¿No estás de acuerdo? 875 00:52:49,144 --> 00:52:52,984 Son los nervios. Todos lloran en algún momento antes de su boda. 876 00:52:52,984 --> 00:52:55,064 ¿Pero de qué iba la riña? 877 00:52:55,064 --> 00:52:59,064 No estoy segura. Sé que ella le acusó de no estar de nuestra parte. 878 00:52:59,064 --> 00:53:00,904 Bueno, espero que se equivoque. 879 00:53:00,904 --> 00:53:02,664 Esto podría ser bastante serio. 880 00:53:02,664 --> 00:53:06,104 Por supuesto que está de nuestra parte. Es ridículo, iré a verle. 881 00:53:06,104 --> 00:53:10,144 No, iré yo. Soy padrino. Debería ser yo el que fuera. 882 00:53:10,424 --> 00:53:13,944 - ¿Qué? - Sé lo que es casarse dentro de esta familia. 883 00:53:13,944 --> 00:53:16,064 No me estoy comparando con el señor Crawley, 884 00:53:16,064 --> 00:53:18,624 - pero es otro tipo de extraño. - Bueno, yo apenas... 885 00:53:18,624 --> 00:53:21,024 Bien, ¿por qué no? Él es el único que perderá su trabajo 886 00:53:21,024 --> 00:53:23,024 si la boda se cancela. 887 00:53:27,144 --> 00:53:30,424 - Veo lo que estás haciendo, ¿sabes? - ¿Qué es, entonces? 888 00:53:30,944 --> 00:53:33,184 No responder a mi protesta. 889 00:53:33,184 --> 00:53:35,664 "No responder a mi protesta". 890 00:53:35,664 --> 00:53:37,704 Muy elegante, debo decir. 891 00:53:37,704 --> 00:53:39,544 ¿Con quién has estado hablando? 892 00:53:39,544 --> 00:53:41,664 - ¿Con Thomas? - Bueno... 893 00:53:43,744 --> 00:53:45,864 Dame ya el trapo y la secaré. 894 00:53:52,304 --> 00:53:55,784 - Supón que no consigue el dinero... - No es por el dinero. 895 00:53:55,784 --> 00:53:58,344 Es que no salvará a Papa cuando podría. 896 00:54:00,144 --> 00:54:02,184 Pero él tiene que ser honesto consigo mismo. 897 00:54:02,184 --> 00:54:06,024 De eso se trata. Se pone a sí mismo por encima del resto de nosotros. 898 00:54:06,024 --> 00:54:08,024 ¿No lo ves? 899 00:54:08,464 --> 00:54:11,264 Lo que veo es un buen hombre, miladi. 900 00:54:12,304 --> 00:54:14,304 Y no son como los autobuses. 901 00:54:14,304 --> 00:54:17,304 No habrá otro dentro de diez minutos. 902 00:54:28,184 --> 00:54:30,184 Parece importante, pero no lo es. 903 00:54:31,904 --> 00:54:33,864 ¿Y si ocurre? 904 00:54:33,864 --> 00:54:35,984 He obtenido el dinero. 905 00:54:35,984 --> 00:54:37,984 No puedo hacer lo que ella quiere. 906 00:54:38,544 --> 00:54:42,824 Es extraño para mí discutir sobre dinero heredado y salvar fincas. 907 00:54:42,944 --> 00:54:46,224 Cuando el viejo yo desearía plantar una bomba bajo todos vosotros. 908 00:54:46,704 --> 00:54:50,144 - ¿Pero? - Pero estáis destinados a estar juntos. 909 00:54:51,104 --> 00:54:53,784 Lo he sabido siempre desde que he estado en la casa. 910 00:54:53,784 --> 00:54:57,184 Primero esto os tenía separados y luego lo otro os tenía separados. 911 00:54:58,704 --> 00:55:00,784 Pero por favor no lo arriesgues una tercera vez. 912 00:55:01,584 --> 00:55:03,584 Porque te lo voy a decir. 913 00:55:03,984 --> 00:55:07,504 No serás feliz con otra mientras Lady Mary esté en este mundo. 914 00:55:08,104 --> 00:55:10,824 - Llámala Mary, por favor. - No importa lo que la llame. 915 00:55:11,624 --> 00:55:15,664 Sé lo que te llamaré a ti si dejas que esta oportunidad se te escape. 916 00:55:29,424 --> 00:55:33,064 - Necesito hablar. - No. Vete. 917 00:55:33,064 --> 00:55:35,224 Estoy sin vestir. No puedes entrar. 918 00:55:35,224 --> 00:55:37,744 Una palabra. Ven a la puerta. 919 00:55:37,744 --> 00:55:40,624 Por favor. Dale esta oportunidad. 920 00:55:41,304 --> 00:55:44,024 - No te veré. - Daría mala suerte si lo hace. 921 00:55:44,744 --> 00:55:46,744 Solo si nos fuéramos a casar. 922 00:55:47,384 --> 00:55:49,384 Nos vamos a casar. 923 00:55:59,664 --> 00:56:03,064 Querida, me niego a reñir por algo que no ha ocurrido 924 00:56:03,064 --> 00:56:04,824 y que probablemente no ocurra nunca. 925 00:56:04,824 --> 00:56:06,824 Eso es lo que dice Anna. 926 00:56:07,304 --> 00:56:09,304 Pues tiene razón. 927 00:56:10,424 --> 00:56:15,184 Cariño, estoy seguro de que habrá discusiones por el dinero, por Downton, 928 00:56:16,144 --> 00:56:19,064 por cómo educar a nuestros hijos, por infinidad de cosas. 929 00:56:19,064 --> 00:56:21,904 Entonces, ¿no deberíamos aceptarlo? 930 00:56:21,904 --> 00:56:24,264 Matthew, he estado pensando... 931 00:56:24,864 --> 00:56:27,184 Y no estoy enfadada ahora, de verdad que no. 932 00:56:28,064 --> 00:56:31,504 Si no podemos estar de acuerdo en algo tan fundamental como esto, 933 00:56:31,504 --> 00:56:34,904 entonces, ¿no deberíamos ser valientes y retirarnos ahora? 934 00:56:35,584 --> 00:56:37,384 No. 935 00:56:37,384 --> 00:56:40,984 ¿No es porque tengas miedo de cancelarlo? Porque yo no lo tengo. 936 00:56:40,984 --> 00:56:42,984 No. 937 00:56:43,504 --> 00:56:45,504 Es por algo que Tom dijo. 938 00:56:48,384 --> 00:56:52,504 Que nunca seré feliz con otra persona mientras tú andes sobre la tierra. 939 00:56:52,784 --> 00:56:54,784 Lo cual es cierto. 940 00:56:56,024 --> 00:57:00,024 Y creo que sientes lo mismo por mí. 941 00:57:07,944 --> 00:57:09,944 ¿Puedo besarte? 942 00:57:11,184 --> 00:57:13,184 Porque lo necesito. 943 00:57:14,024 --> 00:57:17,544 - Mucho. - No. Da mala suerte que me veas. 944 00:57:18,504 --> 00:57:20,824 ¿Y si cierro los ojos y tu también? 945 00:57:25,224 --> 00:57:27,264 De acuerdo. 946 00:57:27,264 --> 00:57:29,264 Pero no hagas trampa. 947 00:57:57,064 --> 00:57:59,064 Buenas noches. 948 00:58:17,011 --> 00:58:19,331 Bueno, voy a recoger a Matthew. 949 00:58:19,331 --> 00:58:23,531 - Estás muy elegante. - Eso espero. Estoy muy incómodo. 950 00:58:24,891 --> 00:58:26,891 Branson... 951 00:58:28,011 --> 00:58:30,011 Quiero decir Tom. 952 00:58:31,291 --> 00:58:35,131 Te agradezco lo que hiciste. Te estoy muy agradecido. De verdad. 953 00:58:35,131 --> 00:58:36,931 Los dos tienen carácter fuerte. 954 00:58:36,931 --> 00:58:40,851 Predigo un montón de portazos y gritos para acompañarlos en el futuro. 955 00:58:42,291 --> 00:58:44,291 Perdóname, estaba a punto de sentirme indignado, 956 00:58:44,291 --> 00:58:46,811 Pero tienes perfecto derecho a expresarte como lo has hecho. 957 00:58:47,091 --> 00:58:49,011 Espero que eso también lo diga de verdad. 958 00:58:49,011 --> 00:58:50,971 Sí. 959 00:58:50,971 --> 00:58:52,971 Y ahora, date prisa. 960 00:58:54,371 --> 00:58:58,091 Te preguntarás si hay algo que quieres que te diga. 961 00:58:58,451 --> 00:59:01,771 - Es decir, seguro que lo sabes. - Mejor que tú. 962 00:59:01,771 --> 00:59:04,931 Y relájate. No hay nada que necesite oír ahora mismo. 963 00:59:04,931 --> 00:59:08,971 Porque cuando dos personas se aman, me entiendes, todo... 964 00:59:11,531 --> 00:59:13,531 Es de lo más divertido. 965 00:59:14,091 --> 00:59:16,131 Cuidado, mamá, vas a asustar a Anna. 966 00:59:16,811 --> 00:59:21,331 - Ahora soy una mujer casada, miladi. - Creo que debemos irnos. 967 00:59:21,331 --> 00:59:24,211 ¿Qué pasa con Ana? ¿Cómo vas a llegar a la iglesia? 968 00:59:24,211 --> 00:59:26,211 Me están esperando en la tartana. 969 00:59:26,211 --> 00:59:28,211 Las veré allí. 970 00:59:29,531 --> 00:59:32,331 Sé que la mía fue una boda fuera de control, querida. 971 00:59:33,251 --> 00:59:35,451 Y la tuya es la que todo el mundo quería. 972 00:59:35,451 --> 00:59:39,971 Lo que es tan emocionante es que todo es muy romántico. 973 00:59:40,651 --> 00:59:43,291 Gracias, por ser siempre tan dulce. 974 00:59:49,451 --> 00:59:54,171 Amor y posición en un bonito paquete. ¿Quién podría pedir más? 975 00:59:58,891 --> 01:00:00,891 No le hagas caso a Edith. 976 01:00:02,531 --> 01:00:07,131 Bien, mucha, mucha suerte, mi preciosa hija. 977 01:00:21,251 --> 01:00:25,811 Bien, tenéis un gran coche de caballos solo para vosotras. Pensad en ello. 978 01:00:25,811 --> 01:00:29,811 Esperamos de vosotras que os comportéis como adultas. 979 01:00:29,811 --> 01:00:31,811 ¿Podéis hacer eso, no? 980 01:00:32,491 --> 01:00:34,331 - ¿Lleváis todo lo necesario? - Sí. 981 01:00:34,331 --> 01:00:36,331 Subid, entonces. 982 01:00:36,611 --> 01:00:38,611 Cuidado con tu vestido. 983 01:00:40,971 --> 01:00:42,851 Tranquilas. 984 01:00:42,851 --> 01:00:44,851 ¿De acuerdo? 985 01:00:46,491 --> 01:00:48,771 No hagáis nada que yo no haría. Adiós. 986 01:00:50,891 --> 01:00:53,731 Adiós. ¡Buena suerte! 987 01:01:04,491 --> 01:01:06,491 - ¿Tenéis todo lo que necesitáis? - Sí. 988 01:01:06,491 --> 01:01:09,411 Y ahora, márchate y pásalo bien. 989 01:01:10,451 --> 01:01:12,291 Desearía que pudiéramos ir. 990 01:01:12,291 --> 01:01:15,011 ¿Y quién tendría la comida lista para cuando vuelvan? 991 01:01:15,171 --> 01:01:17,611 Bueno, coge tu abrigo y la veremos salir. 992 01:01:20,971 --> 01:01:23,211 Vale, os veo en un rato. 993 01:01:27,891 --> 01:01:30,971 Estamos a punto de marcharnos, milord. Tan pronto termine Anna. 994 01:01:30,971 --> 01:01:32,971 Aquí llega la novia. 995 01:02:00,651 --> 01:02:02,651 ¿Qué le parece, Carson? 996 01:02:04,691 --> 01:02:06,691 Preciosa, miladi. 997 01:02:12,491 --> 01:02:15,931 Gracias al cielo que conseguiste arreglarlo todo. Estaba preocupado. 998 01:02:15,931 --> 01:02:19,491 No está todo arreglado, me temo. No se rendirá tan fácilmente. 999 01:02:20,491 --> 01:02:22,491 ¿Pero eres feliz? 1000 01:02:22,491 --> 01:02:24,491 Sí. 1001 01:02:24,971 --> 01:02:26,971 ¿Y tú? 1002 01:02:28,891 --> 01:02:34,571 So tan feliz, tan tan feliz, que siento que mi pecho está a punto de explotar. 1003 01:02:53,251 --> 01:02:55,691 Es maravilloso que estés aquí. Póngase detrás nuestra. 1004 01:02:55,691 --> 01:02:58,851 - No puedo. No soy de la familia. - Pero casi. 1005 01:03:01,891 --> 01:03:04,291 - Buenos días. - Gracias. 1006 01:03:07,131 --> 01:03:10,491 Molesley, te estoy muy agradecido 1007 01:03:10,491 --> 01:03:12,531 por hacer que Branson esté a la altura. 1008 01:03:12,931 --> 01:03:15,811 - Ambos lo estamos, ¿verdad? - Desde luego que sí. 1009 01:03:16,571 --> 01:03:18,571 Gracias, señor. 1010 01:03:24,491 --> 01:03:27,091 Es un día de orgullo, Sra. Hughes. 1011 01:03:27,691 --> 01:03:31,651 No sé si estoy orgullosa, pero estoy contenta de verle feliz, Sr. Carson. 1012 01:03:32,731 --> 01:03:35,971 - Serás la siguiente, cielo, ya lo verás. - ¿Tú crees? 1013 01:03:35,971 --> 01:03:39,171 Es tan esperanzador ver cómo se nos muestra el futuro. 1014 01:03:40,971 --> 01:03:45,811 Mientras recuerdes que no tendrá parecido alguno con el pasado. 1015 01:04:35,251 --> 01:04:37,251 Buena suerte. 1016 01:05:13,891 --> 01:05:15,891 Viniste. 1017 01:05:16,651 --> 01:05:19,371 Para ser honesto, no estaba completamente seguro que lo hicieras. 1018 01:05:19,691 --> 01:05:23,371 Me alegra oír eso. Odiaría ser predecible. 1019 01:05:27,451 --> 01:05:29,931 Lo siento, todavía me parece raro despertarme en tu cama. 1020 01:05:29,931 --> 01:05:33,091 ¿No es peligroso alentar esa tontería con Strallan? 1021 01:05:33,091 --> 01:05:34,851 Dile que acabe. 1022 01:05:34,851 --> 01:05:37,571 No sé cómo, el pobre muchacho se arregló para hacerme un agujero en mi frac. 1023 01:05:37,571 --> 01:05:40,371 Esto es lo que pasa cuando le haces correr antes de que pueda caminar. 1024 01:05:40,371 --> 01:05:42,491 Tenemos a 20 señores y señoras en el salón 1025 01:05:42,491 --> 01:05:44,491 y no tenemos cena que darles. 1026 01:05:52,451 --> 01:05:56,371 - Su señoría está en problemas. Cree que tendrá que vender. - ¿Vender Downton? 1027 01:05:57,211 --> 01:05:59,211 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1028 01:05:59,212 --> 01:06:29,611 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-