Coge eso, ¿quieres?
Anna, ¿qué llevas para adornar el pelo para la cena?
Las estrellas de diamantes y la tiara.
Es posible que no las use, pero es mejor prevenir que curar.
Envuélvelo todo en papel marrón para no tener otra cesta de la que ocuparse allí.
- Las maletas están listas. - Bien. Ahora voy a ir a por ellas.
Es todo un lío, ¿no?
¿Van todos los años a Duneagle?
No el año pasado, después de que Lady Sybil muriera.
Ni durante la guerra.
Pero por lo demás, es una fecha señalada en el calendario de Su Señoría.
¡Vamos! Rápido, rápido.
Directamente a la tartana.
¿Por qué no llevamos las armas?
Porque va al acecho, Sr. Molesley,
y acechar no implica escopetas.
Tal vez deberíamos tomarlas, sólo para estar seguros.
Estoy muy seguro.
Sí.
¿Por qué no puedo ir por mi cuenta?
Querido, no estamos en 1850.
Nadie espera que me esconda en casa hasta que el bebe nazca.
Bueno, está bien. Si estás segura.
Si cambias de opinión en algún momento y quieres volver a casa, solo dímelo.
Bueno, no. Estaríamos encantados de verle.
Simplemente parece un camino muy largo para venir a dar un paseo.
¿Quién era?
Mi editor, Michael Gregson.
Se ha dado cuenta de que va a estar en Escocia al mismo tiempo que nosotros.
- No me digas que va a estar cerca de Duneagle. - Eso parece.
¡Qué coincidencia!
Sí, ¿verdad?
Dile que venga a vernos. Queremos conocerlo, ¿verdad, Robert?
¿Por qué los Flintshires tienen casa en Escocia, cuando el título es galés?
La abuela de Camaroncito fue Condesa de Newtonmoor por derecho propio.
Ahora es su título de cortesía.
¿Me puedo atrever a preguntar por qué le llaman Camaroncito?
Era un juego infantil.
Louisa era una langosta, Agatha era un tiburón, lo que es fácil creer,
y supongo que Camaroncito era una gamba.
¿Es muy bajo?
No, pero era el más pequeño.
Lamento que no vengas con nosotros.
¿Por qué deberían invitarme? No los conozco de nada.
Tampoco yo, de verdad.
¿Estás segura de que deberías ir?
No seas aguafiestas. Todavía me falta un mes.
¿Tú tampoco quieres que vaya?
Creo que debería cuidarse, milady. Eso es todo.
- Estoy de acuerdo. - Bien, vamos allá.
Le dije a mamá que estaríamos en el andén a menos cuarto, y llegamos tarde.
Es como irse de vacaciones, ¿verdad?
Oh, no te preocupes. No te sentirás de vacaciones una vez que lleguemos allí.
Déjame recuperar el maletín. Puede que lo necesiten para el viaje.
Voy a ver si tienen listos sus asientos en el coche restaurante.
¿Le gusta Escocia?
- ¿De verdad nunca has estado? - No fueron el año pasado.
Y sabes que no era doncella antes de eso.
No, quiero decir cuando eras pequeña o cuando estabas creciendo.
La madre de mi madre era escocesa.
Era una Keith, ¿no te lo había dicho?
No.
No te olvides de llevarla a dar buenos paseos.
Puede ser muy perezosa.
No se preocupe. Estará bien.
¿Lo llevas todo?
Bien, si no lo llevo, ya es tarde.
¿Crees que es prudente dejarlo aquí sin supervisión?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, ya sabes que está domesticado, más o menos,
pero no quiero que la libertad se le suba a la cabeza.
Estaré pendiente de él.
Puede venir a cenar esta noche.
Bueno, eso resuelve un día.
Ya solo quedan otros nueve.
¿Así que vamos a descansar un poco mientras están de viaje, Sr. Carson?
¿Qué?
Se refería a que quizá podamos esperar algo de tiempo libre.
Para salir o algo.
No le entiendo.
¿Ha olvidado alguien pagar sus salarios?
No.
Exacto.
Empezaremos con la vajilla de ceremonia
y cuando terminemos, quiero que saquemos toda la plata para limpiarla.
Una por una, cada habitación.
Y no piensen las doncellas que se van a librar de esto.
Vamos a limpiar cada habitación minuciosamente mientras están fuera.
Podría dejarles un poco de tiempo libre, ¿no?
Si hacen el trabajo extra, me lo pensaré.
¿Edna?
¿Por qué le han pedido al señor Branson que vaya con los demás?
Estoy segura de que no lo sé.
Qué opinaría Lady Flintshire cuando la hija de su primo se fugó con el chófer.
No es cosa tuya preguntártelo.
¿Cómo era ella?
Era una persona dulce y amable
Y una verdadera belleza.
Por dentro y por fuera.
Cualquiera diría que podría haber conseguido algo mejor.
Pero ella no creía que hubiera algo mejor, y eso es lo que importa.
Es guapo. Eso se lo concedo.
No creo que tengas que concederle nada.
Estará muy lejos de aquí.
Pero no va a estar en medio de la nada.
Hay hospitales en Inverness.
Quiere decir que me estoy convirtiendo una anciana.
Bueno, después de lo de Sybil, ¿quién puede culparle?
Va a ser muy tranquilo para usted, con ellos fuera.
Lo será.
¿Por qué no viene a cenar mañana?
No me atrevo a llamarlo cena, ya que no sé lo que podremos apañar.
- Pero venga. - No quiero ser una molestia.
- No lo será. Tom Branson estará aquí esta noche,
así que voy a volver a entrenar.
Gracias. Estaré encantado.
El Sr. Carson me mandó a limpiar.
Pensó que ya se habría ido.
Debería.
Parece triste para usted quedarse solo.
Estoy acostumbrado a ello.
Sí. Sí, por supuesto. Lo está.
Debe ser duro.
No se preocupe por mí.
Hay mucho por hacer.
Eres la nueva criada, ¿no? ¿Cómo te llamas?
Edna.
Edna Braithwaite.
¡Hola! Robert, ¿cómo estás?
Shrimpie, esto es tan amable.
Tonterías. No puedo decirte lo feliz que estamos.
Cora. Edith.
¡Hola!
Papi, este es Matthew, el defensor de los habitantes de Downton
¡Incluida yo! No sé por qué me he ganado eso.
Nos conocimos en tu boda, Mary.
Tía Violet, nos sentimos tan privilegiados por haberla atraído tan al norte.
Me halaga usted, como debe ser.
Tenemos muchos planes.
Está el Baile de los Ghillies donde Mary siempre era la estrella.
Rose, no los agotes.
Recordábamos cuánto te gustó nuestro lago de montaña,
y hemos organizado un almuerzo para pasar allí el día.
Esa era mi idea.
Bueno, sea de quien sea la idea, es encantadora.
El té se servirá en la biblioteca cuando estén listas para bajar.
Estoy buscando a la señora Patmore.
- ¿Para qué la busca? - Tengo algunas entregas para ella.
¿Cierto? ¿De dónde?
No eres muy curioso ¿no?
Y no eres uno de nuestros habituales.
Bueno, si quieres saberlo, me he hecho cargo del Sr. Cox en Thirsk.
La señora Patmore le envió un pedido. ¿Qué es esto?
¿Oigo mencionar mi nombre en vano?
- Solo estaba explicando. - Enviaste un pedido al Sr. Cox.
He comprado la tienda y todas las existencias,
así que me tomé la libertad de llenarlo.
¿Cómo has sabido que ella quiere hacer negocios contigo?
Muy bien, Señor Barrow. Puedo luchar mis propias batallas, gracias.
¿Y dónde está ese pedido, entonces?
Tráelo a la cocina.
Y ya que conoces mi nombre, ¿cuál es el tuyo?
Es Tufton, Joss Tufton.
¿Qué es esto?
Algo de la Vichyssoise que quedó de anoche.
¡Esto es el paraíso!
¿Hay más restos para mendigar?
Tome un poco de la tarta, si lo desea.
No importa si lo hago.
No he tenido una comida tan buena desde la última vez que estuvimos en Londres.
No soy sólo una cara bonita.
Esta familia ha caído a sus pies y no hay duda.
No me importaría comer una comida como esta todos los días.
Basta de charla. Voy a mantener el orden pero si haces algo mal, me escucharás.
Esperemos que haya nada que no está a la altura.
¿Por qué dices eso?
Porque me gustaría saber de Ud. otra vez, señora Patmore.
Yo lo haría.
¡Márchese ya, demonio descarado! ¡Vamos!
¿No tienes hambre?
Es un poco pronto para nosotros. Nosotros cenamos después de la familia.
Estoy de acuerdo con Ud., Srta. Crawley.
En Londres comemos siempre al final, cuando todo el trabajo ya está hecho,
y yo lo prefiero.
¿Y usted, señorita Grantham?
¿Yo?
Yo hago lo que me dicen.
Es gracioso que llamen a la Srta O'Brian y al Sr. Bates como Sr. y Srta. Grantham
La Señorita Bates y yo normalmente no trabajamos en la misma zona de la casa.
Por supuesto, ustedes dos están casados, Señorita Crawley.
¿Cómo os las apañáis en casa siendo llamados Bates y Bates?
No nos llaman así. Todavía me llaman Anna, como cuando era una criada.
Lo cual no está bien.
Odio tanto ver a la doncella de una dama degradada.
Oh, estoy totalmente de acuerdo, Srta. Grantham.
Pero entonces, podríamos pensar lo mismo, ¿verdad?
- Es una delicia tener un alma gemela. - Realmente lo es.
Decidle a la Srta. Crane que he ido arriba.
Voy a anunciar la cena en 10 minutos.
¡Qué maravilloso!
Debo recordarles que regresará
para despertarnos con la gaita a las ocho en punto.
Y continúa durante todo el desayuno.
Así que las posibilidades de volver a dormir son nulas.
Está bien, Shrimpie, ya ha quedado claro.
No necesitas disculparte.
Me alegro de ver que las antiguas tradiciones se mantienen.
Mañana os equiparemos con rifles para algo de práctica.
¿Y qué hay planeado para las mujeres?
Bueno, hay un picnic junto al lago preparado para pasado mañana.
Y el baile de Ghillies del viernes es siempre divertido.
Siempre y cuando no sea demasiado divertido.
Da la casualidad de que un amigo mío está alojado cerca de aquí.
Pensé que podría telefonearlo.
- Debes pedirle que venga. - No, no tiene que hacerlo.
Por favor, hazlo. Me encantaría quedar con él.
Está arreglado, entonces. Invítalo a cenar mañana por la noche.
A no ser que, por supuesto, Susan tenga algo que objetar.
¡Qué diantres puedo objetar!
Creía que era demasiado bueno para ser verdad.
Envió jengibre seco en lugar de fresco.
Es mi culpa. Sólo puse "jengibre" porque la Señora Cox sabe cómo me gusta.
Yo podría ir mañana a Thirsk.
Puedo devolverlo, si quiere.
¿Podría? Podrías acompañarlo, Alfred. Tú conoces esa tienda.
¿Quién va a hacer qué mañana?
El señor Barrow va a ir a Thirsk. Le he dicho a Alfred que lo acompañe.
¿Quién ha dicho que lo voy a dejar? ¿Qué hay del almuerzo del señor Branson?
Dudo que necesite una submayordomo, Señor Carson.
O dos lacayos.
Me dijo que almorzaría en el Grantham Arms.
Así que ¿pueden ir?
Supongo que sí. Pero hay muchas cosas que hacer y no deben olvidarlo.
Espero que venga siempre que quiera.
Tiene que ser extraño estar solo en una casa tan grande.
Bueno, no estoy solo.
Hay gente que conozco bien.
Con la salvedad que ellos están en la planta baja y yo en la alta.
Bueno, ¿por qué no aprovecha la oportunidad de pasar un rato con ellos?
No creo que Lady Grantham aprobara eso.
No, pero dudo que apruebe que la clase trabajadora aprenda a leer.
Tom, ¿me permites decirte que
ha logrado una adaptación muy delicada magníficamente?
Gracias.
Pero no hay que ser demasiado ansioso por complacer.
Tienes una nueva identidad.
Y no me refiero a que no vas a volver a ser un chófer.
Eres el administrador de esta finca,
y como agente, estás en tu perfecto derecho
a hablar con cualquiera que trabaje para ti.
Quien tú quieras.
Eso es un discurso. Lo digo en serio.
Tiene una posición ahora, y tiene derecho a usarla.
¡Sr. Branson!
No quería arrastrar a uno de vosotros arriba para abrir la puerta.
Eso ha sido muy amable.
Me preguntaba si usted permitiría a las doncellas limpiar durante el día
mientras la familia está en Escocia.
No necesitan mi permiso.
Pero en realidad sí que lo necesito.
Y si usted desea usar alguna habitación en particular, por favor hágamelo saber
y la desocuparemos en seguida.
Gracias, Señora Hughes.
- Buenas noches. - Buenas noches, Señor Branson.
He tenido algunas molestias en el tren.
Por favor, no digas nada. No quiero preocupar al señor Crawley.
No quiere darle la satisfacción, querrá decir.
No quiero echarle a perder la diversión antes de que la paternidad lo reclame.
No creo que vaya a cambiar mucho su vida, si es como todos los hombres.
¿Están cuidando de ti?
Sí.
Pero estoy un poco nerviosa por el baile de los Ghillies.
¿Por qué?
Supongo que simplemente me siento tan
inglesa.
No quiero parecer tonta.
Me encanta moverme. Si no estuviera embarazada, bailaría hasta el amanecer.
Pero está embarazada, milady.
¡Demonios!
Bienvenido a los Highlands.
Ahora tómate tu tiempo.
No está persiguiendo a un faisán. Mantenga la calma y tenga confianza.
Creo que lo estaba haciendo.
Ahí tiene unos animales nobles.
Tenemos que sacarlos por el bien de la manada,
pero se han ganado nuestro respeto y merecen una muerte limpia.
Bellas palabras.
¿Cómo le va?
No muy mal, Su Señoría.
Eso es un gran elogio por parte de Nield. Está siendo amable.
Dudo que tu padre necesite mucha práctica.
Su señoría ha nacido con una caña de pescar en una mano y un arma en la otra.
Eso suena incómodo.
Me encantaría escuchar el acento de Ghillie
Es como una voz de una época pasada.
- ¿Dónde está Susan? - La tía Violet quería ver los jardines,
así que las dejé con ello.
No es que Rose esté deseando la compañía de su madre.
¿Y cómo te va a ti?
Yo deseo la aventura.
Llevar un uniforme de ceremonia y balancearme
en alguna costa lejana.
¿No te importaría un puesto en el extranjero?
¿Por qué no?
Dicen que un cambio de lugar es tan bueno como un descanso.
¡Hola!
¿Sabes dónde será?
No, pero estará asqueroso, sucio y la comida será horrible.
y no habrá nadie con quién hablar en cien kilómetros cuadrados.
Suena como una semana con mi suegra.
- ¿Irá Rose también? - ¿Por qué?
¿Ella que ha dicho?
Querida mía, nadie puede acusarme de ser moderna,
pero incluso yo puedo ver que no es ningún crimen ser joven.
Ya lo sé, tía Violet.
Pero no sabes cómo se alían contra mí.
Entonces me esforzaré por mantener la paz.
Eso está muy bien, pero tú eres la hermana de mi madre,
y es fácil que te pongas de mi lado.
Me gustaría viajar más.
Vemos Londres durante la temporada, y el resto del tiempo es Yorkshire.
¿Y qué pasa con la casa de los Señores?
Cuando Su Señoría viaja, sólo se lleva al Señor Bates con él
y se aloja en su club, lo que a mí no me sirve.
Nosotros vamos a establecer el imperio en otro lugar.
Su Señoría se lo está temiendo, y yo también.
Oh, no lo sé.
- Algo diferente - Podría llegar a gustarme
Bueno, a mí no.
¿Toda sudada y con diarrea? Oh, no.
- ¿Lo localizaste? - Sí.
Dijo que le encantaría venir.
- Estoy segura de que sí. - ¿Qué quieres decir con eso?
No creo que el Señor Gregson visite a menudo el Castillo Duneagle.
- O ningún sitio parecido. - Mary, eso suena muy esnob.
¿Qué está haciendo por aquí?
Está de vacaciones. Dibuja y va de pesca.
¿De pesca? Bueno, eso ya es algo, supongo.
¿Qué supones?
Por alguna razón, Mary se ha decidido a ser desagradable con el Señor Gregson.
Sólo cuestionaba sus motivos para estar en las Highlands.
Ha traído sus lápices y sus cañas de pescar. ¿Qué hay de malo en eso?
Nada en absoluto, así que ya está.
Buenas tardes, George.
¿Puede hacerme un sándwich, por favor?
Es muy osado estar sentada en un pub usted sola.
¿Quieres que el pueblo le rechace para siempre?
Sabía que vendría.
y no me importa todo eso.
¿Tiene el día libre?
Me las apañaré, pero no. Tenemos extra limpieza mientras la familia está fuera.
Bueno, su familia.
Bueno, lo soy y no lo soy, como estoy seguro que ya sabe.
Anna dijo que cuando llegó por primera vez como el marido de Sybil,
se negó a seguir su papel, pero ahora lo hace.
Me cansé de que se hablará de mi ropa
cada vez que bajaba.
Sigo siendo el mismo hombre en mi interior.
Entonces, ¿por qué no se nos une para cenar alguna noche en vez de comer solo?
- Bien, dígaselo - No lo olvidaré otra vez.
Demonios, mereció la pena la visita, Señor Tufton. ¡Menuda variedad!
Jamás he oído ninguna de esas especias.
Le diré una cosa. Tendremos una feria aquí el viernes.
Yo tengo un puesto, y también tienen algunos de los proveedores.
- ¿Por qué no vienen? - ¿Qué clase de feria?
Bueno, la típica feria. Comida, juegos, bailarines de Morris...
- ¿Podremos tener tiempo libre? - No veo por qué no. ¿Jimmy?
Bueno, puede que vaya si somos muchos, pero no de otro modo.
¿Tienen un minuto?
Sólo pondré una nota en esa bolsa para la Señora Patmore.
Hágalo, entonces.
No puedo dejarles ir merodeando por ahí en cada feria que aparezca.
¿Para qué les pagamos?
Han estado trabajando muy duramente.
- ¿No merecen un premio? - Perdone.
¿Puedo cogerme libre la tarde del viernes?
Haré la cena de los sirvientes. Ivy y Daisy pueden servirla.
La señora Patmore no suele tomarse a menudo el tiempo al que tiene derecho.
- ¿Qué pasa con el Señor Branson? - Voy a ver al señor Branson.
¿Adónde va, o no debemos preguntar?
Hay una feria en Thirsk
Un amigo mío me ha preguntado si nos podemos encontrar allí.
No puedo creerlo.
¿Debo ser socavado a cada paso?
¿Qué le pasa?
El señor Barrow y los chicos le han pedido permiso para ir a la misma feria,
y está buscando la manera de negarse.
¿Por qué no les deja ir a todos?
Voy prepararle una bandeja al Sr Branson y puede seguir cargo de la casa.
No le importará. Vamos.
Puede ser divertido.
¡Señor Gregson!
- Es muy amable por su parte, Lady Flintshire. - Para nada.
Es un placer dar la bienvenida a un amigo de la querida Edith.
¡Qué decepción! Parece perfectamente normal.
Ya que vino con el propósito expreso de cenar en Duneagle,
obviamente ha comprado un par de fracs.
Venga y le presento a mis padres.
Mamá, abuela, papá.
- este es el señor Gregson. - Lady Grantham.
Sabe, empecé a leer su revista por la columna de Edith,
pero ahora ya no me la perdería.
Me asombra qué usted decidiera contratar a aficionados como mi hija.
Estoy de acuerdo. Pero, ¿es la diferencia verdaderamente significante?
¿Seguro que lo más importante es que tenga algo que decir?
Ven a conocer a mi hermana Mary.
Ponte erguida. Estás encorvada como una granjera.
¿Podrías estar cinco minutos sin criticarme?
Ya sabíamos que las cosas estaban incomodas entre ellos.
Pero ahora que estoy aquí, no creo que Susan lo esté haciendo muy bien.
Es tan complicado con una hija joven llena de nuevas ideas.
Piensa que te estás peleando con ella,
cuando todo el tiempo simplemente estás asustada.
Lo siento.
Todos la echamos de menos.
Cada día.
Todos nos marchamos.
Adelante.
¿Qué es esto?
- ¿Te gustaría que llevara a la Srta. Sibby a la guardería? - Gracias.
Ve con Edna, querida.
Ven aquí.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro que sí.
¿Estás avergonzado de quién eres o dónde estás?
¿Es por eso que no quiere cenar con nosotros?
No.
No es eso.
Bien, será mejor que me vaya.
En realidad, aquí nunca oscurece, ¿no?
No como más al sur, no.
Vayámonos de picnic mañana. Solo nosotros dos.
Ellos no estarán durante el día. ¿Qué me dices?
Me encantaría.
¿Está todo bien, milady?
Estará bien si no le dice a mi madre que me ha visto fumando.
No se preocupe... está a salvo con nosotros. ¿Querrá un caramelo de menta?
Será mejor. Gracias.
Oh, lo siento.
Solo es que mi madre ha estado más imposible de lo habitual esta tarde.
Toda mi infancia le parecería imposible, milady,
pero sobreviví... y usted también lo hará.
Rose, ¿con quién estás hablando?
Entra inmediatamente.
Todo el mundo está en el salón.
Gracias por el caramelo.
Debería irme.
Oh, no te vayas justo ahora.
El cielo sabe que no lo deseo.
Es agradable un cambio, en lugar de leer una revista médica
e irse a la cama con, bueno, un vaso de whisky.
Dios mío, por un momento me pregunté qué iba a decir.
A veces me olvido, cuando nos vemos en el esplendor de Downton Abbey,
que usted fue la esposa de un médico.
Que usted sabe en qué consiste mi vida de una manera que nadie más sabe.
En cualquier caso, nadie por aquí.
Lo sé.
Es un alivio poder hablar sin tener que explicarse, ¿verdad?
Un consuelo y un privilegio.
Y espero que lo podamos hacer de nuevo.
Pronto.
Matthew me ha pedido que vaya con él a cazar mañana.
Así que pensé en hacerlo.
Michael, ¿puedo preguntarte qué haces aquí?
Dime la verdad, por favor.
Bueno, quiero conocer a tu familia.
¿Qué esperas conseguir?
Pensé que si me conocían, si llegaba a gustarles,
sería más sencillo que se pusieran de mi lado.
Aunque no cambiará lo básico, ¿verdad?
Edith, lo básico es que estoy enamorado de ti.
- Eso ya lo sabes. - ¿Sí?
Sí, supongo que lo sé.
Te quiero en mi vida.
Y yo quiero estar en la tuya.
Eso está muy bien, pero...
no puedo ver un final feliz.
Edith, querida.
Deja de fascinar a ese joven y ven para ser cuatro en el Bridge.
Le he pedido a Gregson que venga.
No te veré en todo el día, así que será mi compañía.
Hizo bien en invertir en esos fracs, ¿no crees?
¿Sabes que Susan lo ha invitado al baile de Guillies?
Probablemente fuera a clases de enrollar el hilo antes de dejar Londres.
Que no te disguste antes de conocerlo.
Ese es el distintivo de la generación de nuestros padres, y lo prohíbo.
Simplemente sé tan agradable como eres.
Crees que soy agradable, pero nadie más lo cree.
¿Qué te hace estar tan seguro de que lo soy?
Porque te he visto desnuda, y te he sujetado en mis brazos.
Y conozco a tu verdadero yo.
Madre mía, menudo homenaje.
Oh, vamos. Usted fue joven una vez.
Soy joven ahora.
Bueno, no soy viejo.
Más razón para decir que sí.
Oh, se lo pasará bien.
No, yo no iré.
Si yo fuera, ellos no se divertirían.
Pasarían el día mirando por encima de sus hombros.
Bueno, yo voy a ir, les arruine la diversión o no.
Es diferente. Ellos la respetan, por supuesto,
pero yo soy su líder.
Bueno, eso me pone en mi lugar.
No me envidie, Señora Hughes.
Ya sabe lo que dicen.
"Intranquila está la cabeza sobre la que recae la corona"
El viento es Nor-Oeste y cada vez más fuerte.
Deberíamos empezar.
Bueno, buena caza para todos.
Shrimpie no cazará. Él vendrá conmigo.
¿Señor Crawley? ¿Señor Gregson?
- ¿Está vuestro picnic bajo control? - Por supuesto.
Estoy preocupado por Mary, dando botes a través de la cañada.
- No tiene por qué venir. - No, ya lo sé.
Pero lo hará. Será mejor que vayamos, o tendremos que ir en busca de algún palo.
Andando.
No estoy segura de que vaya mañana. Es tal malgasto de dinero.
Oh, vamos. Tienes suficiente para unos viajes y un sándwich de ternera.
Yo puedo compraros a todos una botella de refresco, si queréis.
¡Vaya ofrecimiento! Tomémosle la palabra antes de que se lo piense mejor.
Gracias, Señor Barrow, pero puedo comprarme mi propio refresco.
No finjas que tienes dinero para derrochar.
Siempre puedo obtener dinero.
La despensa está abierta por si necesitáis algo.
No, pero sí que tengo algo que pedirle.
Vaya, ¿dónde he puesto esa caja?
¿Esta?
¿Has visto la tapa? La tienda de vestidos de la Señora Kearney en Ripon.
Ha conseguido a un hombre atractivo, te lo digo yo.
¿La Señora Patmore? ¿Por qué no? Es una mujer, ¿no?
Técnicamente sí.
Oh. Buscaba a Lady Mary para decirle que nos vamos.
Ya ha bajado, milady.
Fueron muy amables por animarme ayer.
Me sentía terriblemente deprimida.
Está bien.
Deben hacérmelo saber si puedo devolverles el favor.
De hecho...
hay algo con lo que podría ayudarme.
¿Debería darle desde aquí?
Podemos ir a un lugar mejor.
No hacemos las cosas apresuradamente en Duneagle.
Bueno, eso es cierto, ¡Bien lo sabe Dios!
¿No cree que es demasiado afeminado?
¿Y qué pasa por ser afeminada de vez en cuando?
Dios sabe que no tenemos muchas oportunidades.
Bueno, llevaré un abrigo encima, así que no destacará demasiado.
Espero que él lo merezca.
Lea esto.
"Espero que me permita tener el honor de acompañarla durante el día."
Ningún hombre había querido "acompañarme" desde los años dorados.
Incluso entonces, él esperaba que yo pagara las bebidas.
Supongo que quiere algo más.
¿Disculpe?
Sólo hay una razón para que un hombre de su edad corteje a una mujer respetable.
Que necesite una esposa.
¿Hay algo para beber?
Ciertamente lo hay.
¡Cerveza!
Eso es muy atrevido por tu parte.
Yo soy atrevida.
¿Por qué cosa deberíamos beber?
El futuro.
Y tu sangre escocesa.
¿Qué estás tramando?
Nada.
¿Qué estás haciendo?
¡Nada!
Bueno, lo has hecho muy bien.
Cuando yo me marche, les pediré que vayan a buscarte.
¿Va todo bien, Shrimpie?
Por supuesto, es una pregunta impertinente.
No, no va bien.
¿Pero qué sentido tiene hablar de ello
cuando no hay nada que se pueda hacer?
No estoy seguro. Los Marlborough se divorciaron
y todavía os veis con ellos.
Pero Sunny Marlborough no tiene un puesto oficial.
Él no ha estado de servicio desde la guerra.
Mientras, debes tener a Susan cerca de ti bajo el sol tropical.
Lo hará bien.
Ella puede enseñar diplomacia a los expertos.
¿Pero?
No nos agradamos.
¿Cómo puedo ayudarle, señor Branson?
Estaba pensando...
Sólo es...
¿Sí?
Pensé bajar para la cena esta noche.
Ponerme al día con sus noticias.
Si eso le gustaría, por supuesto será muy bienvenido.
No comemos tarde mientras la familia está fuera.
Así que la cena será sobre las ocho.
Les veré entonces.
De buen grado se lo diré al Señor Carson.
Qué diminuta le hacen sentir a una los valles.
Eso es lo que tiene la naturaleza.
Hay tanto de ella.
Debe ser hermoso ser la reina de un reino como este.
Tienes razón. Tenemos mucha suerte en eso.
Dios mío... no esperábamos compañía masculina durante nuestro festín.
Siento decepcionarte.
¿Cómo os habéis llevado?
Muy bien. No ha sido una gran caminata,
y a muerto por un sólo disparo al final.
Nield está entusiasmado. Bien hecho, papá.
Vuestra recompensa será uniros a la comida de las damas.
Una bonificación añadida. Espero que sea carne de venado.
En efecto. Debemos comer lo que matamos.
Deja de decir tonterías y dile a McCree que ponga dos platos más.
10 horas arrastrándonos por el brezo
y nada para demostrarlo.
Quizás sea una parábola de la vida.
Me recuerda más a las trincheras.
Horas de lento desplazamiento por el barro sin ningún propósito aparente.
¿Por qué no viene a pescar a mosca mañana?
Puede que veamos mayor actividad.
Podría traerse su ropa de tarde para cambiarse en Duneagle.
Eso es casi una imposición.
Para eso es para lo que está aquí, ¿verdad?
Para conocernos a todos.
Y no se trajo todos sus fracs sólo para cenar en un pub de campo.
No.
No, supongo que no.
¿Tiene un minuto?
Porque si no lo tiene, no hay ningún problema.
¿Un minuto para qué?
A su Señoría le gustaría hablar con usted.
¿Qué quiere ella de mí?
¿Bueno, usted qué cree?
Quiere armar un escándalo, como siempre hace.
Es tan amable por su parte...
O'Brian, milady.
O'Brian. Es solo que Wilkins no llega a entender
a lo que me refiero cuando describo el pelo de Lady Grantham.
Lo entiendo milady, es solo que... ¿podría ayudarla?
Usted sabrá exactamente a lo que me refiero.
Bueno, es cuestión de cuerpo, milady.
Se necesita más volumen antes de esculpirlo, por así decir.
Sabía que usted tendría la respuesta.
Oh, por favor, por favor, por favor.
Wilkins, presta mucha atención a lo que hace.
Sí, su Señoría.
¿Bombay? Eso suena bastante modesto para un marqués.
Bueno, no si está a un paso de la corona de Viceroy.
Yo no sé nada de eso. Todo lo que sé es que va a hacer mucho calor.
Y todos los trajes de etiqueta
son siempre tan inadecuados para el tiempo que hace.
¿Llevarás a Rose? No creo que debamos,
pero Susan no se opondrá.
A menos que quieras verla casada con un militar colonial de tercera categoría
sin dinero y con mala dentadura, sería mejor que Susan lo reconsiderase.
Y estando ahí parado, llegó una ráfaga de viento detrás de nosotros,
y la cierva percibió nuestro olor y huyó.
De verdad cariño, es bastante aburrido de escuchar cuando lo consigues...
¿Qué piensas de Michael?
Parece un tipo agradable. Mañana iremos de pesca.
Ha tenido que soportar muchas cosas.
Por Dios. No será otro de tus casos de mala suerte, ¿verdad?
¿Por qué eres tan cruel?
De hecho, creo que la India sería fascinante,
pero sé que Mamá y yo nos volveríamos locos mutuamente.
No debes ser muy dura con tu madre.
Ya sabes, es natural que esté preocupada por ti.
¿Preocupada?
¿Es así como está?
Estoy segura de que te quiere muchísimo.
¿Qué pasa aquí?
Rose me estaba diciendo lo bien que te queda ese peinado esta noche.
¿Que va a qué?
Solo intenta ser amable.
Buenas tardes, señor Carson.
No espero que lo apruebe.
Bien. Vamos adentro.
Espero que no sea un ejemplo de descortesía para el personal más joven.
Esperaba encontrarla.
¿Qué tal un vaso de algo?
No, no me quedaré, pero he tenido una idea.
Hoy he visto a la señora Hughes en el pueblo
y me ha dicho que los sirvientes van a ir en grupo a la feria de Thrisk.
Y me estaba preguntando si le apetecería ir.
- ¿Cómo? ¿Con los sirvientes? - No, desde luego que no.
Pero yo puedo llevarla en coche y pasar una hora o dos.
Me han dicho que está muy bien.
¿Por qué no?
Podría ser divertido.
Bien. Vendré a buscarla a las cinco.
- ¿Sabes qué vas a llevar puesto? - Nada bueno, eso seguro.
Me quedaré vigilando la casa.
No diga que no va a venir.
Pensé que podría llevarnos en coche.
No hace falta ser impertinente, Edna, gracias.
Tienes razón. Estaré encantado de llevarles.
- Pero ¿quién se quedará aquí? - Yo.
¿No quiere venir a la feria?
Preferiría masticar cristales rotos.
Ha sido precioso, milady.
¿Qué hay de usted? ¿Ha pasado buen día?
Ha sido una estupidez ir al picnic.
El viento nos sacudía allí dentro como un dado en un cubilete.
Quédese en la cama mañana.
Y tómeselo con calma en el baile.
¿Tienes ganas de que llegue?
Sí que tengo. He estado planeando una sorpresa para el señor Bates.
¿Por qué? ¿Qué clase de sorpresa?
No. También es una sorpresa para usted.
No olvide lo que le he dicho.
¿Qué ha sido eso?
Le he prometido que me quedaré por la mañana descansando.
Lo cual es un engorro, porque preferiría salir contigo
e interrogar al señor Gregson.
¿Va a declararse?
Eso creo. Pero es muy opaco.
Un hombre misterioso.
A Mary no le iría mal un poco de eso.
Eres horrible cuando quieres.
Lo sé, pero tú me quieres, ¿verdad?
Con locura.
Y el hombre a tu derecha.
Y...
Y luego en círculo en una figura de ocho.
Sé bueno hoy con el señor Barrow.
No digo que... le saltes encima,
pero no estropees el día.
Está muy bien que lo digas tú.
¿Quién fue que llamó a la policía?
A la mierda. Estoy hecho polvo.
¿Y si alguien entra?
Verá a un hombre sentado en un sillón.
Sobrevivirá.
Lo curioso es que el señor Barrow no quiere ni oír hablar mal de ti.
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
Solo digo que no deja que nadie hable mal de ti.
¿Qué está pasando aquí?
- Solo estábamos... - Solo os estabais aprovechando de que no esté el gato.
Ya veremos qué tiene que decir el señor Carson.
Señora Hughes.
Señor Branson.
- ¿A qué hora nos vamos? - Sobre las cuatro y media.
Pero el señor Stark puede llevarnos sin problemas.
¿Porque soy tan importante y poderoso?
Usted es ahora parte de la familia.
No hay nada falso en eso.
Lo sé.
Espero que sea cierto.
Porque si alguien está intentando hacerle sentir extraño,
es esa persona la que está equivocada, no usted.
Estaré allí a las cuatro y media.
Le dije que me encontraría con él en su puesto.
- ¿Qué es eso? - Me pidió que trajera sándwiches.
¿Puedo ir yo? Quiero averiguar dónde están los mejores puestos de comida.
- ¿Por qué no vamos todos? - Aquí hay algo para nosotros.
¿Alfred? ¿Señor Branson? Vamos a probar.
No me importaría.
¿Y usted?
¿No será un poco duro para el señor Barrow?
Creo que podré arreglármelas.
Iré con ustedes para animarles, si les parece bien.
¡Verás cuando la señora Hughes vea eso!
Vamos. No me interesa la competición de sogatira.
- Vamos a encontrar algún otro juego. - ¿No sabes que están todos amañados?
- No creo que lo estén. - Seguro que te han estado esperando.
Vamos, damas, beban, beban.
Podemos unirnos a la diversión cuando terminen.
¿Y qué hay de su puesto?
Lucy puede cuidarme el puesto, ¿no es así, Lucy?
¡Caradura!
Espero que no le moleste que se lo diga, señora Patmore,
pero con esa blusa, parece que acabara de salir de la revista Vogue.
No me molesta.
No le creo, pero no me molesta en absoluto que me lo diga.
Es usted generoso con los halagos.
Me encanta estar enamorado, señora Hughes. No puedo negarlo.
En cualquier momento, en cualquier sitio, ¡me encanta estar enamorado!
¡Basta ya, bobo!
Debo buscar a Alfred para decirle dónde está el puesto de las especias.
¿Si no le molesta que les deje?
No, eso tampoco me molesta.
¡Sí!
¿Alguna apuesta antes de empezar?
¿Quién iba a apostar por ellos?
¿A cuánto están las apuestas?
Diez contra uno.
De acuerdo. Una libra por el equipo de Downton.
- ¿Alguien más? - Ya has desperdiciado bastante dinero.
¿Listos?
Un momento.
Señor Tufton, se unirá a nuestro equipo, ¿verdad?
¿Como uno de los proveedores de Downton?
Si así lo desean, sí.
- ¿Ya tenías esto pensado? - ¿Tú qué crees?
Si es tan amable.
Tufton está a su servicio.
Buenas tardes, señoras.
Necesitaban algo de músculo, así que hicieron llamar a Tufton. Toquen.
Muy fuerte.
Ese es mi nombre. Joss Tufton.
¿Ven ese puesto con las especias? Ese soy yo.
Si necesitan algo de picante en su vida, avisen a Tufton.
¡Cojan la soga!
¡Tiren!
Desde luego, es pedir mucho, pero ¿qué otra cosa puedo hacer?
Se me impide divorciarme de una mujer que...
ni siquiera sabe quién soy.
¿Acaso la ley espera que no tenga ningún tipo de vida hasta que muera?
¿Lo espera también Lord Grantham?
Mi suegro sería el primero en entender
que quiera hacer algo con su vida, más allá de morirse.
Pero no puede esperar que quiera que eso involucre a su propia hija.
No cuando lo único que tiene que ofrecerle es un puesto como su amante.
No. Yo la quiero.
Yo...
Le ofrezco mi amor.
Quizá le haya confundido el entorno.
Pero no estamos en una novela de Walter Scott.
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, chicos!
¡Vamos, señor Branson!
¡Señor Trufton!
¡Tirad! ¡Tirad de la cuerda!
¡Vamos, muchachos!
¡Declaro vencedor al equipo de Downton!
Muchas gracias.
- Bien hecho, Jimmy. - Gracias, señor Branson.
¿O sea que las leyes sociales deben ser preservadas, sin que importe nada más?
Edith me dio a entender que el suyo era un espíritu más liberal.
Me cuesta creerlo.
Estoy de acuerdo en que su posición es trágica, y lo lamento mucho.
¿No creerá que dejaré que Edith se deje llevar a una vida de escándalo
sin mover un dedo para detenerla?
¿Se lo dirá a lord Grantham?
No se lo diré a nadie, pero supongo que es consciente de que no hay esperanza.
¿Está diciendo que debería irme ahora mismo?
- ¿No quedarme al baile? - No.
Utilícelo para decir adiós como es debido.
Eso se lo debe.
¡No!
¡Lo siento!
Bebamos un poco.
Una para cada uno, ¿de acuerdo?
No se merecen, muchachos.
Una anilla para conseguir una fortuna, señoras.
Tres peniques por tres.
¿Tres peniques? Por nada del mundo.
Miren los premios, ¿eh?
Aquí no hay porquerías de feria, ¿saben?
¿Cuándo fue la última vez que vieron un soberano de oro?
¿Cuándo fue la última vez que ganó uno?
¿Qué ocurre?
Yo quiero intentarlo, pero Daisy cree que es demasiado caro.
Que corra de mi cuenta.
- Aquí tiene. Uno para cada una. - ¿Has bebido?
"Gracias, Jimmy. Qué amable de tu parte".
- Lo es. Muchas gracias. - No vayas enseñando tu dinero.
Es mi dinero. Haré lo que quiera con él.
Recuerden que el anillo debe ir hasta la base y quedar plano.
Ahora tú.
¡No puedo creerlo! ¡Nunca había ganado nada!
No deje que esto la convierta en una adicta al juego.
¿Lo ves? Te dije que eran honrados.
¿No os dije que hicierais los bloques más anchos que los anillos?
Gracias por no decirle al señor Carson
que nos encontró sentados en la sala.
No estaríamos aquí ahora mismo.
Bueno, no dejéis que os encuentre de nuevo.
¡Ahí están la señora Crawley y el doctor Clarkson!
Esto es lo que va conmigo. Lo sé.
¿El qué? ¿Un puesto en una feria?
No, trabajar con comida. Cocinar. Preparar.
No seas trágico.
No estás desperdiciando tu tiempo en Downton.
Ahora sabes cómo funciona una casa grande. Algún día te será útil...
- ¿Qué ocurre? - Nada.
¡Vaya, ha sido muy divertido!
Con la música y todo lo demás.
Me alegro de que viniéramos.
Yo me alegro mucho de que usted viniera.
¿Nos sentamos un momento?
Deje que le traiga algo de beber.
Hay algo que me gustaría preguntarle.
- ¿Ponche? - Eso sería perfecto.
¿No echará de menos el servicio?
Bueno, no he sido infeliz. No puedo fingir que lo he sido.
Pero aceptar órdenes de un marido
tiene que ser mejor que aceptarlas de un lord o una lady presumidos.
Siguen siendo órdenes, ¿no?
¿Has hecho también este paté?
Con mis propias manos.
Bien, sea como sea, eres la cocinera que quiero.
- ¿Dónde crees que vas amigo? - Fuera de mi camino.
Cógelo.
Dejadlo.
- ¿Quién va a obligarme? - Yo.
¡Vete, Jimmy!
¡Corre, corre!
¡Ya!
- Tenga. - Gracias.
Lo siento. La cola era kilométrica.
¿Qué quería preguntarme?
Bueno, no estoy seguro de tener derecho.
Si quiere que regrese al hospital, yo...
No, no es por el hospital.
Me gustaría saber...
... si alguna vez ha pensado en casarse de nuevo.
¿Está pensando en casarse, Dr. Clarkson?
Porque si es así... ¡Tú eres mejor hombre que yo, Gunga Din!
¿Por qué?
Bueno, con buenos amigos como usted, yo disfruto de mi vida tal como es,
y no me arriesgaría a cambiar las cosas.
¡Perdón!
¡Doctor! ¡Doctor, tiene que venir conmigo!
- ¿Qué ocurre? - Es Thomas. ¡Por favor!
Rose, no vas a llevar ese vestido, y punto.
- ¡Oh! Papi, defiéndeme. - Parece una zorra.
¡Cielos! Esa no es una palabra que se oiga a menudo entre los brezos.
Pero la Princesa María tiene uno idéntico. Es la moda.
Pues es una moda absurda. Díselo, Tía Violet.
Oh, querida, en mis tiempos, solía llevar
miriñaque, polisón y mangas de cordero.
No soy quién para criticar.
Rose, lleva a Tía Violet al salón de baile.
Ahora.
Sabes, querida Rose, el primer baile de Ghillies al que asistí
fue en Balmoral en 1860.
Sí, no llevaba mucho casada,
y confieso, sabes, que estaba algo alarmada,
porque todos los hombres estaban como sardinas en latas.
No me culpes si luego hace el ridículo.
No lo haré, no importa por qué más pueda culparte.
Eres un tonto por complacerla.
- ¿Nunca te has parado a pensar...? - ¡¿Es que no vas a parar?!
¡Deja de hacer a todos tan infelices todo el maldito tiempo!
Perdonadme. Creo que sé a dónde voy.
Voy contigo.
- ¿Podrán atrapar a esos hombres? - No lo creo.
¿Pero por qué te has peleado? No es propio de ti.
- ¿Qué se han llevado? - Todo lo que tenía, pero no era mucho.
- ¿Se ha roto algo? - Creo que no.
- ¿Se pondrá bien? - Debemos llevarlo a casa.
- Iré por la tartana. - Yo te ayudo.
Apóyate en mí.
Bien hecho. Arriba.
¿Hola? ¿Qué es lo que te pasa?
¿Dónde está tu ni...?
Vamos a hablar un rato de eso.
¿Vale? Ya.
Deberíamos unirnos todos.
Yo no, milady, y tengo una excusa de hierro fundido.
Yo puedo bailar un octeto y un sexteto, pero nada más.
Yo soy muy buena. El Hamilton House es mi favorito, pero conozco casi todos.
- No bailarás ninguno hoy. - ¡Aguafiestas!
Creo que el Señor Crawley lleva razón, milady.
¿Te vas a mantener al margen?
Ya veremos.
¡O'Brien!
Wilkins se ha esforzado al máximo por imitarla. ¿Qué le parece?
Queda muy bonito, Señora.
Sí, bueno, aún no está del todo bien,
pero nos estamos esforzando al máximo, ¿no, Wilkins?
Debería ir a por algo de beber.
- Te traeré una. - No hace falta. Iré yo.
No. Insisto.
Tú eres la invitada.
Debes tener cuidado. Matthew dice que es bastante fuerte.
Me alegraría mucho de que fuera así.
La noche de Rose ha tenido un comienzo difícil.
Me temo que Susan no es ella misma.
Es absolutamente ella misma.
Ese es el problema.
Querida, qué pena me dan.
Ya es suficientemente difícil criar a un hijo cuando os gustáis el uno al otro.
¿Le puedo molestar para pedirle un poco de whisky, Señor Nield?
Desde luego, Señorita Wilkins.
Pero me sorprende que sea para usted.
¡Oh, no!
Para un invitado del sur.
¿Ya han vuelto?
Sí.
Y tenemos algunas historias que contar.
Pero usted ha pasado un día más productivo, según veo.
- ¿Dónde está la niñera? - No estoy seguro,
pero nos encontrará enseguida.
Me estaba acordando de Lady Sybil cuando tenía esta edad.
Todo lo que podemos hacer por ella ahora es mimar a su criatura.
Y es muy bonito verle haciéndolo.
No hay necesidad de ponerse sentimental, Señora Hughes.
De acuerdo. Vamos a llevarla de vuelta a la cama.
Vamos. ¿Deberíamos ir a buscar a la niñera?
¿Dónde está Shrimpie?
Ocultando y lamiendo sus heridas. Iré a buscarlo,
pobre chico, si él no ha vuelto.
Eso es muy amable. Gracias.
- ¿No quieres? - No.
No bebería eso si fuera usted, señor...
¡Me ha caído como un regalo!
Voy a ver si puedo conseguir otro.
Cada uno decide lo que quiere.
¿Siempre fue así de malo?
No cuando empezó.
No estábamos locamente enamorados,
Pero había una misión por cumplir, y ambos creíamos en ello.
Luego llegaron los niños,
y por años, apenas tuvimos tiempo de pensar.
¿Qué problema hubo?
Primero James se fue, luego Annabel se casó.
Comenzamos a darnos cuenta de lo poco que teníamos en común.
¿Por qué Susan es tan dura con Rose?
¿Quién sabe?
Quizás Rose le recuerda cómo era yo.
A mí, cuando tenía algo por lo que vivir.
Oh, tienes mucho por lo que vivir.
¡Duneagle! No recuerdo haber tenido tanta envidia
como la que he tenido estos últimos días.
Pues no lo estés. Se va a perder todo.
¿Cómo?
Es culpa mía.
Si hubiese tenido las agallas y la hubiese modernizado como has hecho tú...
Pero he estado mirando las paredes mientras la fortuna se evaporaba.
Ya no queda nada.
¿Qué vas a hacer?
Ir a la India primero, y después a Londres.
Oh, eso estará bien.
Con el Club y los Caballeros,
Susan y yo no necesitamos vernos demasiado.
Shrimpie, querido amigo, lo siento mucho.
La cuestión es Rose.
¿Qué haremos con Rose?
¡Anna, Ven! Es esta.
- ¿Está es qué? - ¡Ya verás! ¡Rápido, ven!
Mira a Anna. Nunca dijo que supiera bailar.
Bates, ¿lo sabía usted?
No, milady. No lo sabía.
Pero, ¿no es maravillosa?
Sí.
Es maravillosa.
Oh, Señora Patmore. Qué amable por su parte.
Quiero hablar, así que pensé que podríamos tomar algo de té mientras.
Tenía razón.
Dice que me ama y que no puede vivir sin mí.
Oh, cielos.
¿Qué quieres decir con 'Oh, cielos'?
Hacía mucho que nadie quería compartir asiento conmigo, no digamos mi corazón.
No sé cómo decirlo.
Bueno, encuentra una manera.
Bueno, me di cuenta cuando estábamos junto a su puesto.
Coqueteaba con esa joven ayudante
y le tocaba el... bueno, el trasero.
¿Qué? Es la verdad.
Luego le vi haciendo ojitos a otra mujer
cuando estiraba de la cuerda.
- ¿Mientras estaba animándole? - Más tarde, cuando estaba con Alfred,
Vi al señor Tufton entre la multitud,
y parecía estar comiéndole la boca a una pobre mujer.
¿Dónde estaba yo todo ese tiempo?
No lo sé.
¿Soñando con una vida mejor?
Señora Patmore, lo siento tanto.
No sé si quería zamparse unas cuantas cenas
antes de contarle la verdad
o si pensaba casarse con usted y encadenarla al horno.
En cualquier caso, era la cocinera a la que quería...
no a mí.
Me siento fatal.
Debí haberla avisado allí mismo,
pero estaba pasándolo bien.
¿Hay algo que pueda hacer?
No.
Dios, ¡en mi vida me he sentido más aliviada!
¿Qué?
Cuanto más me decía cómo quería su ter- nera de hecha, cómo de fritos sus huevos
y cómo de dobladas sus tortitas más pensaba yo en cómo salir de ahí.
¿Y qué pasa si vuelve?
Recibirá su castigo, sin duda.
¿Cómo ha podido hacer una cosa así, señora Hughes?
¿Cómo pudo engañar a una pobre mujer así?
Ya le ha oído Sra. Patmore. En cualquier momento, en cualquier lugar...
le gusta estar enamorado.
¿Y esa fue de verdad su reacción?
Cuán decepcionante.
Bueno, no iba a decírtelo hasta que me fuera.
¿Por qué no?
Porque yo... yo...
quería que tuviéramos una última tarde juntos.
Esta no es nuestra última tarde.
- ¿Ah, no? - Es raro.
Si me hubieras preguntado antes cómo me sentía sobre ti
no estoy segura de qué hubiera respondido.
Pero ahora, lo sé positivamente, y esta no es nuestra última tarde.
¡Ja, ja!
Pero qué dem...
¿Está orgullosa de su trabajo?
No sé a qué se refiere.
No importa, Señorita Wilkins.
Podría venirle bien soltarse por una vez.
Y se lo agradezco. De verdad.
¿Por qué?
Porque nunca me detendrá ningún sentido de la lealtad hacia usted.
Dicen que todos llevamos un salvaje dentro.
Ojalá se quedara dentro.
Pensé que le gustaría saber que el Sr. Barrow está mucho mejor.
Gracias, pero deberías irte.
Quería decirte solo lo encantador que ha sido mi día.
Encantador, de verdad.
¿Quieres que comamos juntos mañana en el Grantham Arms?
¿Estás bien?
No creo que debiera haber hecho eso, pero no pude resistirme.
- Esto es justo lo que temía. - Cálmate. Todo va bien.
Pero me pregunto, ¿te importaría mucho si me vuelvo mañana?
Claro que no. Se lo diré a Shrimpie esta noche.
No, no. Tú debes quedarte.
¿Qué? No quiero perderte de vista.
Si vienes, Mamá y Papá querrán venir también, y la fiesta se arruinará.
¿Y qué? Iré contigo.
No es justo para Susan y para Shrimpie. Estoy perfectamente.
Solo son un par de días más.
Déjame ir, y nos veremos cuando nos veamos.
Por favor.
Además, Molesley puede necesitar algo de tiempo antes de poder viajar.
Era el Sr. Bates al teléfono.
Lady Mary y Ana volverán hoy.
Ya están en el tren.
Bueno, que se lo encuentren todo listo. Edna, airea la habitación y haz la cama
mientras voy a hablar con la Sra. Patmore.
¿Debo hacerlo?
¿Por qué?
¿Tienes otros planes, Edna?
Dije que me encontraría... con Tom Branson para comer en el pueblo.
¿Ah, sí?
¿?Tom? Branson?
Antes de que empiece, puede que no sea culpa de él.
Lo sea o no, ella tiene que irse.
Oh, sí.
Claro que tiene que irse.
¿Quién se lo dirá a él?
Mejor usted. Yo solo sería grosero, lo que no ayudaría a nadie.
¿Sabes algo de Mary?
Sí, dejó un mensaje con O'Brian.
Espero que no creas que ha sido grosera.
Sé que no siempre te ha gustado Mary.
Va a tener un bebé.
Todas necesitamos un poco de margen cuando se trata de nuestros hijos.
Y por lo otro, ya no soy tan dura como solía ser.
Rose está demostrando una excelente educación.
Puedo imaginármelo.
Me veo a mí misma preocupándome de Rose
antes incluso de abrir los ojos por la mañana.
¿Crees que estoy siendo estúpida?
En absoluto. Te entiendo mejor que nadie.
Shrimpie quiere que viva en Downton mientras estamos en India.
Le he dicho a Robert que nunca aceptaría eso en contra de tus deseos.
Lo sé, gracias.
No consigo apoyos muy a menudo en esta casa.
Pero me pregunto si no tendrá razón,
y necesitamos descansar la una de la otra.
Aparte de todo lo demás, no podría sacarla de Bombay.
¿Pero estarás lista para eso?
Si quieres que lo esté, lo estaré.
¿Qué hay de ti y de Shrimpie?
Oh, perseveraremos.
Los nuestros nunca aceptan una derrota.
Aunque desearía que lo hiciésemos.
¿Le hablarás bien de mí?
No siempre, pero... a veces.
Por supuesto que sí. Te lo prometo.
Así que la he fastidiado.
Me temo que el trabajo ya no le satisfacía.
Lo he visto antes.
Perturbaría a las otras doncellas.
No la he animado, ¿sabe?
Quizá. Pero, si me permite, tampoco la ha desanimado.
¿Puedo pedirle algo?
Dele buenas referencias, por favor.
Lo haré. Aunque creo que no está hecha de la pasta de las doncellas.
¿Me dejarías hablarte como lo haría en los viejos tiempos?
Adelante.
Dejaste que Edna te avergonzara por tu nueva vida.
Pero lo has hecho bien.
Y Lady Sybil estaría tan orgullosa.
No soporto estar sin ella.
Debes aguantar.
Y algún día espero, como lo esperaría ella,
que encuentres a alguien que esté contigo.
Pero, hasta entonces, sé tu propio maestro y toca tu propia melodía.
Gracias.
¿Milady? ¿Va todo bien?
No quiero alarmar a nadie, pero ¿podrías dejar las maletas
y llevarme directamente al hospital?
- Milady. - ¿Sí?
Díselo a la Sra. Crawley, y envíale un mensaje al Sr. Crawley.
¿Sr. Crawley?
¡Señor Crawley!
Dios santo, ¿qué...?
Bien. Nuevo cambio. Toda la familia vuelve mañana
y debemos estar listos para recibirles.
- ¿Es porque lady Mary está en el hospital? - Sí.
- ¿Quiere decir que está en peligro? - No. No es nada de eso.
Lady Mary estará muy bien, pero debemos hacer algunos ajustes.
Y ahora, ¿lo tienes todo?
¿He hecho algo malo?
Valgo tanto como el señor Branson.
Y no ha habido nada inapropiado. Nada en absoluto.
Estoy segura.
Pero este modo de vida tiene normas, Edna.
Y si no estás preparada para vivir acorde con ellas
entonces no es el modo de vida que te conviene.
Está todo organizado. Tenemos billetes para el primer tren de la mañana.
- No hay ninguno antes. - Ojalá estuviera allí con ella.
Estoy impaciente por llegar a casa.
¿Has dejado de disfrutar de tu idilio victoriano?
Me alegra haber estado celoso de Shrimpie.
Ha hecho que me dé cuenta de lo tonto que he sido.
Downton sobrevivirá gracias a la visión de Matthew.
Me alegra tanto oírte decir eso.
Tú siempre supiste lo afortunados que éramos por tener a Matthew,
y ahora doy yo gracias por él
igual que doy gracias por mi casa y por mi familia.
Y sobre todo doy gracias por mi mujer.
Tenednos al corriente de todo en cuanto sepáis más.
Y gracias por haceros cargo de Rose.
Haremos planes en firme en cuanto sepamos cuándo nos vamos.
Me alegra que se quede, ahora que sé que es lo que queréis los dos.
Lo que quiero es que sepa que la familia puede ser un lugar de amor.
Haremos lo posible.
El amor es como montar a caballo o hablar francés.
Si no lo aprendes cuando eres joven,
es difícil pillarle el truco después.
Bien dicho, Shrimpie. Y buena suerte.
¿Qué le has dicho a Mary de Michael Gregson?
Nada.
Espero que le dejaras claro qué es lo que tiene que pasar.
Oh, sí. Los dos sabemos qué es lo que tiene que pasar ahora.
Te veré muy pronto en Downton. Y muchas gracias a los dos.
Será estupendo.
- ¿Listos, Bates? - Sí, milord.
¿Señor Carson? Voy al hospital,
creo que tengo todo lo que necesita.
Si necesitara algo más, cualquier cosa, llame.
Según el doctor, no hay de qué preocuparse.
Claro que me preocupo. Después de lo de lady Sybil, ¿cómo no voy a hacerlo?
¿Debería ir a buscar a los demás al tren?
Llévese el coche del señor Matthew a la estación
y traiga aquí a los demás.
El señor Matthew puede ir en coche al hospital
y volver cuando haya noticias.
Sí, bien. Muy bien.
Anna, gracias.
¿Podría ayudar a prepararla mientras me aseguro de que todo está listo?
Usted evitó que quedara como un tonto en la feria.
Me temo que bebí demasiado.
No sé a qué se refiere.
Creo que sí.
Y muchas gracias.
Quisiera que Matthew estuviera aquí.
Es curioso. Me siento como si solo fuera la mitad de mí misma sin él.
Ya debe de estar en el tren,
y no lo querrás en la habitación hasta que todo haya acabado, ¡créeme!
No va a tardar mucho.
- Debemos llamar a Carson. Debe de estar muy preocupado. - Yo lo haré.
No debería haber ido al norte. ¿Cómo pude ser tan tonta?
Querida, el bebé estará perfectamente bien.
Es un poco pronto, pero no demasiado.
Solo habrá que tomar algunas precauciones extra, es todo.
¿Qué haces aquí arriba?
Solo quería ver cuáles eran los daños.
Bueno, ha habido unos cuantos.
Ha sido muy valiente, Sr. Barrow.
Muy valiente.
Me siento fatal.
No debí salir huyendo.
Sí que debías.
Si no, ¿para qué lo estaba haciendo?
¿Me estabas siguiendo?
Tenía que vigilarte.
Habías bebido demasiado.
Así que...
Sí.
Sí, te estaba siguiendo.
¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Nunca podré darte lo que quieres.
Lo entiendo. De veras que sí.
Y no te lo pido.
Pero me gustaría que pudiéramos ser amigos.
De acuerdo, señor Barrow.
Si eso es todo, creo que podré manejarlo.
Gracias, Jimmy.
Gracias.
Haz algo útil y léeme el periódico.
La de las 4.20 en York pinta bien para una apuesta.
Gracias.
Muchas gracias. Le mantendremos informado.
Muchísimas gracias.
¿Qué tal gelatina? Era la Sra. Crawley.
Ya ha pasado. Lady Mary está muy cansada, pero lo ha conseguido.
Ambos lo han hecho. ¡Gracias al Cielo!
¿Y el bebé?
- ¿Qué pasa con él? - ¿Es niño o niña?
¡Oh! No se me ocurrió preguntarlo.
Oh, Dios. ¡Hombres!
¿Puede pasar este acalorado y polvoriento viajero?
Di hola a tu hijo y heredero.
Hola, mi queridísimo amiguito.
Me pregunto si tiene idea de cuánta alegría trae con él.
Cariño, ¿cómo te encuentras tú?
¿La verdad?
Cansada, y bastante aliviada.
Pero piénsalo, hemos cumplido con nuestro deber.
Downton está a salvo.
Papá debe de estar dando saltos de alegría.
¡Yo también doy saltos de alegría!
Me siento como si me hubiera tragado una caja de fuegos artificiales.
Vas a ser una madre maravillosa.
¿Cómo lo sabes?
Porque...
Porque eres una persona maravillosa.
Espero que se me permita ser tu Mary Crawley para siempre
y no al estilo de Edith, o al de cualquier otra persona.
Siempre serás mi Mary.
Porque la mía es la Mary auténtica.
¿Alguna vez te preguntas hasta qué punto me has hecho feliz?
Parece que no estás en lo que tienes que estar.
¿No deberías estar diciendo "estarás restablecida en muy poco tiempo"?
Ya haré eso mañana.
Pero ahora mismo, quiero decirte
que me enamoro más de ti a cada día que pasa.
Te lo recordaré la próxima vez que le haga un arañazo al coche.
Hazlo.
Tienes todo mi permiso.
¿Dónde están los demás?
De vuelta en casa, desesperados por verte.
Por veros a los dos.
Pero he mandado a mi madre para contenerlos un rato.
Quería tener ocasión de estar a solas
con mi familia.
Deberías marcharte y decirles que todo ha ido bien.
Pero antes, creo que me he ganado un beso en condiciones.
Desde luego que te lo has ganado.
Primero Sibby, ahora su primito.
Es maravilloso, el modo en que las familias siguen su curso.
- ¿Lo pasaste bien? - Lo hice.
Muy bien, en cierto modo.
¿Y tú qué tal?
He pasado por un periodo de aprendizaje.
Yo también, y aún no ha terminado.
Estas cosas siempre crispan los nervios.
Bien está lo que bien acaba, y pronto
podrás saludar a tu propio nieto.
¡Mi nieto!
¡Oh, vaya! ¡Qué dulce y milagroso suena eso!
¿Acaso no es extraña la vida?
En muchas formas diferentes.
No, yo me refiero
a todas las inseguridades entre Matthew y Mary,
o cuando se perdió el dinero y todo se veía tan oscuro.
Y aquí estamos con dos saludables herederos,
la hacienda en regla,
y me pregunto, ¿qué he hecho para merecerlo?
De acuerdo.
Pero luego, no siempre tenemos lo que merecemos.
Mejor baja. Estarán aquí en un minuto.
Y dile al Sr. Matthew que debe esperar su turno.
Él ya vio al bebé, y ellos no lo han visto.