1 00:00:11,520 --> 00:00:13,560 Coge eso, ¿quieres? 2 00:00:13,560 --> 00:00:17,080 Anna, ¿qué llevas para adornar el pelo para la cena? 3 00:00:17,080 --> 00:00:19,240 Las estrellas de diamantes y la tiara. 4 00:00:19,240 --> 00:00:22,040 Es posible que no las use, pero es mejor prevenir que curar. 5 00:00:31,960 --> 00:00:36,560 Envuélvelo todo en papel marrón para no tener otra cesta de la que ocuparse allí. 6 00:00:38,480 --> 00:00:41,560 - Las maletas están listas. - Bien. Ahora voy a ir a por ellas. 7 00:00:41,560 --> 00:00:43,600 Es todo un lío, ¿no? 8 00:00:43,600 --> 00:00:45,640 ¿Van todos los años a Duneagle? 9 00:00:45,640 --> 00:00:47,720 No el año pasado, después de que Lady Sybil muriera. 10 00:00:47,720 --> 00:00:49,760 Ni durante la guerra. 11 00:00:49,760 --> 00:00:53,200 Pero por lo demás, es una fecha señalada en el calendario de Su Señoría. 12 00:00:58,960 --> 00:01:00,600 ¡Vamos! Rápido, rápido. 13 00:01:00,600 --> 00:01:02,600 Directamente a la tartana. 14 00:01:06,680 --> 00:01:08,720 ¿Por qué no llevamos las armas? 15 00:01:08,720 --> 00:01:11,280 Porque va al acecho, Sr. Molesley, 16 00:01:11,280 --> 00:01:14,240 y acechar no implica escopetas. 17 00:01:14,240 --> 00:01:16,560 Tal vez deberíamos tomarlas, sólo para estar seguros. 18 00:01:16,560 --> 00:01:18,560 Estoy muy seguro. 19 00:01:20,840 --> 00:01:22,120 Sí. 20 00:01:52,160 --> 00:01:53,880 ¿Por qué no puedo ir por mi cuenta? 21 00:01:53,880 --> 00:01:55,920 Querido, no estamos en 1850. 22 00:01:55,920 --> 00:01:59,200 Nadie espera que me esconda en casa hasta que el bebe nazca. 23 00:01:59,200 --> 00:02:01,280 Bueno, está bien. Si estás segura. 24 00:02:02,760 --> 00:02:07,880 Si cambias de opinión en algún momento y quieres volver a casa, solo dímelo. 25 00:02:12,360 --> 00:02:15,240 Bueno, no. Estaríamos encantados de verle. 26 00:02:17,000 --> 00:02:19,800 Simplemente parece un camino muy largo para venir a dar un paseo. 27 00:02:21,160 --> 00:02:23,200 ¿Quién era? 28 00:02:23,200 --> 00:02:25,520 Mi editor, Michael Gregson. 29 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Se ha dado cuenta de que va a estar en Escocia al mismo tiempo que nosotros. 30 00:02:30,280 --> 00:02:33,400 - No me digas que va a estar cerca de Duneagle. - Eso parece. 31 00:02:33,400 --> 00:02:35,160 ¡Qué coincidencia! 32 00:02:35,160 --> 00:02:37,280 Sí, ¿verdad? 33 00:02:37,280 --> 00:02:40,120 Dile que venga a vernos. Queremos conocerlo, ¿verdad, Robert? 34 00:02:40,120 --> 00:02:43,560 ¿Por qué los Flintshires tienen casa en Escocia, cuando el título es galés? 35 00:02:43,560 --> 00:02:47,240 La abuela de Camaroncito fue Condesa de Newtonmoor por derecho propio. 36 00:02:47,240 --> 00:02:49,120 Ahora es su título de cortesía. 37 00:02:49,120 --> 00:02:51,000 ¿Me puedo atrever a preguntar por qué le llaman Camaroncito? 38 00:02:51,000 --> 00:02:53,040 Era un juego infantil. 39 00:02:53,040 --> 00:02:56,880 Louisa era una langosta, Agatha era un tiburón, lo que es fácil creer, 40 00:02:56,880 --> 00:02:58,920 y supongo que Camaroncito era una gamba. 41 00:02:58,920 --> 00:03:01,360 ¿Es muy bajo? 42 00:03:01,360 --> 00:03:03,280 No, pero era el más pequeño. 43 00:03:04,560 --> 00:03:06,440 Lamento que no vengas con nosotros. 44 00:03:06,440 --> 00:03:09,080 ¿Por qué deberían invitarme? No los conozco de nada. 45 00:03:09,080 --> 00:03:10,680 Tampoco yo, de verdad. 46 00:03:10,680 --> 00:03:13,160 ¿Estás segura de que deberías ir? 47 00:03:13,160 --> 00:03:16,360 No seas aguafiestas. Todavía me falta un mes. 48 00:03:16,360 --> 00:03:19,840 ¿Tú tampoco quieres que vaya? 49 00:03:19,840 --> 00:03:23,840 Creo que debería cuidarse, milady. Eso es todo. 50 00:03:23,840 --> 00:03:27,000 - Estoy de acuerdo. - Bien, vamos allá. 51 00:03:27,000 --> 00:03:30,680 Le dije a mamá que estaríamos en el andén a menos cuarto, y llegamos tarde. 52 00:03:30,680 --> 00:03:32,680 53 00:03:34,360 --> 00:03:36,400 Es como irse de vacaciones, ¿verdad? 54 00:03:36,400 --> 00:03:39,880 Oh, no te preocupes. No te sentirás de vacaciones una vez que lleguemos allí. 55 00:03:39,880 --> 00:03:43,840 Déjame recuperar el maletín. Puede que lo necesiten para el viaje. 56 00:03:43,840 --> 00:03:45,840 57 00:03:46,880 --> 00:03:49,640 Voy a ver si tienen listos sus asientos en el coche restaurante. 58 00:03:49,640 --> 00:03:51,680 ¿Le gusta Escocia? 59 00:03:51,680 --> 00:03:54,640 - ¿De verdad nunca has estado? - No fueron el año pasado. 60 00:03:54,640 --> 00:03:57,720 Y sabes que no era doncella antes de eso. 61 00:03:57,720 --> 00:04:00,440 No, quiero decir cuando eras pequeña o cuando estabas creciendo. 62 00:04:01,480 --> 00:04:03,520 La madre de mi madre era escocesa. 63 00:04:03,520 --> 00:04:05,520 Era una Keith, ¿no te lo había dicho? 64 00:04:05,520 --> 00:04:06,960 No. 65 00:04:08,240 --> 00:04:11,320 No te olvides de llevarla a dar buenos paseos. 66 00:04:11,320 --> 00:04:13,120 Puede ser muy perezosa. 67 00:04:13,120 --> 00:04:15,120 No se preocupe. Estará bien. 68 00:04:18,840 --> 00:04:20,320 ¿Lo llevas todo? 69 00:04:20,320 --> 00:04:22,400 Bien, si no lo llevo, ya es tarde. 70 00:04:22,400 --> 00:04:27,080 ¿Crees que es prudente dejarlo aquí sin supervisión? 71 00:04:27,080 --> 00:04:31,000 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, ya sabes que está domesticado, más o menos, 72 00:04:31,000 --> 00:04:33,320 pero no quiero que la libertad se le suba a la cabeza. 73 00:04:33,320 --> 00:04:35,440 Estaré pendiente de él. 74 00:04:35,440 --> 00:04:37,800 Puede venir a cenar esta noche. 75 00:04:37,800 --> 00:04:40,360 Bueno, eso resuelve un día. 76 00:04:40,360 --> 00:04:42,360 Ya solo quedan otros nueve. 77 00:04:43,520 --> 00:04:45,400 78 00:04:50,320 --> 00:04:53,000 79 00:05:18,320 --> 00:05:21,440 ¿Así que vamos a descansar un poco mientras están de viaje, Sr. Carson? 80 00:05:21,440 --> 00:05:23,080 ¿Qué? 81 00:05:24,120 --> 00:05:26,520 Se refería a que quizá podamos esperar algo de tiempo libre. 82 00:05:26,520 --> 00:05:28,520 Para salir o algo. 83 00:05:28,520 --> 00:05:30,000 No le entiendo. 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,280 ¿Ha olvidado alguien pagar sus salarios? 85 00:05:32,280 --> 00:05:34,160 No. 86 00:05:34,160 --> 00:05:35,840 Exacto. 87 00:05:35,840 --> 00:05:38,320 Empezaremos con la vajilla de ceremonia 88 00:05:38,320 --> 00:05:42,200 y cuando terminemos, quiero que saquemos toda la plata para limpiarla. 89 00:05:42,200 --> 00:05:45,480 Una por una, cada habitación. 90 00:05:45,480 --> 00:05:47,800 Y no piensen las doncellas que se van a librar de esto. 91 00:05:47,800 --> 00:05:51,360 Vamos a limpiar cada habitación minuciosamente mientras están fuera. 92 00:05:54,760 --> 00:05:58,200 Podría dejarles un poco de tiempo libre, ¿no? 93 00:05:58,200 --> 00:06:01,960 Si hacen el trabajo extra, me lo pensaré. 94 00:06:08,760 --> 00:06:10,240 ¿Edna? 95 00:06:12,640 --> 00:06:16,040 ¿Por qué le han pedido al señor Branson que vaya con los demás? 96 00:06:17,040 --> 00:06:19,040 Estoy segura de que no lo sé. 97 00:06:19,040 --> 00:06:24,000 Qué opinaría Lady Flintshire cuando la hija de su primo se fugó con el chófer. 98 00:06:25,400 --> 00:06:27,800 No es cosa tuya preguntártelo. 99 00:06:31,440 --> 00:06:33,160 ¿Cómo era ella? 100 00:06:33,160 --> 00:06:35,520 Era una persona dulce y amable 101 00:06:36,520 --> 00:06:38,600 Y una verdadera belleza. 102 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 Por dentro y por fuera. 103 00:06:42,640 --> 00:06:45,080 Cualquiera diría que podría haber conseguido algo mejor. 104 00:06:46,320 --> 00:06:50,480 Pero ella no creía que hubiera algo mejor, y eso es lo que importa. 105 00:06:51,520 --> 00:06:53,560 Es guapo. Eso se lo concedo. 106 00:06:54,640 --> 00:06:57,640 No creo que tengas que concederle nada. 107 00:07:01,680 --> 00:07:04,080 Estará muy lejos de aquí. 108 00:07:04,080 --> 00:07:06,120 Pero no va a estar en medio de la nada. 109 00:07:06,120 --> 00:07:08,360 Hay hospitales en Inverness. 110 00:07:10,240 --> 00:07:12,280 Quiere decir que me estoy convirtiendo una anciana. 111 00:07:12,280 --> 00:07:16,920 Bueno, después de lo de Sybil, ¿quién puede culparle? 112 00:07:19,160 --> 00:07:22,880 Va a ser muy tranquilo para usted, con ellos fuera. 113 00:07:22,880 --> 00:07:24,880 Lo será. 114 00:07:24,880 --> 00:07:27,760 ¿Por qué no viene a cenar mañana? 115 00:07:27,760 --> 00:07:31,080 No me atrevo a llamarlo cena, ya que no sé lo que podremos apañar. 116 00:07:31,080 --> 00:07:33,520 - Pero venga. - No quiero ser una molestia. 117 00:07:33,520 --> 00:07:36,160 - No lo será. Tom Branson estará aquí esta noche, 118 00:07:36,160 --> 00:07:38,120 así que voy a volver a entrenar. 119 00:07:38,120 --> 00:07:41,760 Gracias. Estaré encantado. 120 00:07:46,680 --> 00:07:49,760 El Sr. Carson me mandó a limpiar. 121 00:07:49,760 --> 00:07:51,800 Pensó que ya se habría ido. 122 00:07:51,800 --> 00:07:53,800 Debería. 123 00:07:53,800 --> 00:07:56,520 Parece triste para usted quedarse solo. 124 00:07:56,520 --> 00:07:58,160 Estoy acostumbrado a ello. 125 00:07:59,160 --> 00:08:01,720 Sí. Sí, por supuesto. Lo está. 126 00:08:04,640 --> 00:08:06,680 Debe ser duro. 127 00:08:06,680 --> 00:08:08,720 No se preocupe por mí. 128 00:08:08,720 --> 00:08:10,760 Hay mucho por hacer. 129 00:08:10,760 --> 00:08:14,520 Eres la nueva criada, ¿no? ¿Cómo te llamas? 130 00:08:14,520 --> 00:08:16,360 Edna. 131 00:08:16,360 --> 00:08:18,120 Edna Braithwaite. 132 00:08:39,400 --> 00:08:41,280 ¡Hola! Robert, ¿cómo estás? 133 00:08:41,280 --> 00:08:43,320 Shrimpie, esto es tan amable. 134 00:08:43,320 --> 00:08:45,520 Tonterías. No puedo decirte lo feliz que estamos. 135 00:08:45,520 --> 00:08:47,600 Cora. Edith. 136 00:08:47,600 --> 00:08:48,880 ¡Hola! 137 00:08:49,880 --> 00:08:53,520 Papi, este es Matthew, el defensor de los habitantes de Downton 138 00:08:53,520 --> 00:08:56,320 ¡Incluida yo! No sé por qué me he ganado eso. 139 00:08:56,320 --> 00:08:58,520 Nos conocimos en tu boda, Mary. 140 00:08:58,520 --> 00:09:03,720 Tía Violet, nos sentimos tan privilegiados por haberla atraído tan al norte. 141 00:09:03,720 --> 00:09:06,240 Me halaga usted, como debe ser. 142 00:09:06,240 --> 00:09:07,880 Tenemos muchos planes. 143 00:09:07,880 --> 00:09:10,880 Está el Baile de los Ghillies donde Mary siempre era la estrella. 144 00:09:10,880 --> 00:09:12,520 Rose, no los agotes. 145 00:09:12,520 --> 00:09:15,800 Recordábamos cuánto te gustó nuestro lago de montaña, 146 00:09:15,800 --> 00:09:19,160 y hemos organizado un almuerzo para pasar allí el día. 147 00:09:19,160 --> 00:09:21,160 Esa era mi idea. 148 00:09:22,160 --> 00:09:24,760 Bueno, sea de quien sea la idea, es encantadora. 149 00:09:24,760 --> 00:09:28,240 El té se servirá en la biblioteca cuando estén listas para bajar. 150 00:09:28,240 --> 00:09:30,240 151 00:09:57,800 --> 00:10:00,160 Estoy buscando a la señora Patmore. 152 00:10:00,160 --> 00:10:03,080 - ¿Para qué la busca? - Tengo algunas entregas para ella. 153 00:10:03,080 --> 00:10:05,720 ¿Cierto? ¿De dónde? 154 00:10:05,720 --> 00:10:07,880 No eres muy curioso ¿no? 155 00:10:07,880 --> 00:10:10,000 Y no eres uno de nuestros habituales. 156 00:10:10,000 --> 00:10:13,640 Bueno, si quieres saberlo, me he hecho cargo del Sr. Cox en Thirsk. 157 00:10:13,640 --> 00:10:16,520 La señora Patmore le envió un pedido. ¿Qué es esto? 158 00:10:16,520 --> 00:10:18,680 ¿Oigo mencionar mi nombre en vano? 159 00:10:18,680 --> 00:10:22,280 - Solo estaba explicando. - Enviaste un pedido al Sr. Cox. 160 00:10:22,280 --> 00:10:24,760 He comprado la tienda y todas las existencias, 161 00:10:24,760 --> 00:10:27,400 así que me tomé la libertad de llenarlo. 162 00:10:27,400 --> 00:10:30,720 ¿Cómo has sabido que ella quiere hacer negocios contigo? 163 00:10:30,720 --> 00:10:34,160 Muy bien, Señor Barrow. Puedo luchar mis propias batallas, gracias. 164 00:10:34,160 --> 00:10:36,160 ¿Y dónde está ese pedido, entonces? 165 00:10:39,680 --> 00:10:41,680 Tráelo a la cocina. 166 00:10:42,720 --> 00:10:45,080 Y ya que conoces mi nombre, ¿cuál es el tuyo? 167 00:10:45,080 --> 00:10:47,640 Es Tufton, Joss Tufton. 168 00:10:53,800 --> 00:10:55,720 169 00:10:55,720 --> 00:10:57,800 ¿Qué es esto? 170 00:10:57,800 --> 00:11:00,520 Algo de la Vichyssoise que quedó de anoche. 171 00:11:01,720 --> 00:11:03,720 ¡Esto es el paraíso! 172 00:11:04,720 --> 00:11:06,800 ¿Hay más restos para mendigar? 173 00:11:06,800 --> 00:11:08,800 Tome un poco de la tarta, si lo desea. 174 00:11:09,800 --> 00:11:11,840 No importa si lo hago. 175 00:11:15,680 --> 00:11:19,160 No he tenido una comida tan buena desde la última vez que estuvimos en Londres. 176 00:11:19,160 --> 00:11:20,760 No soy sólo una cara bonita. 177 00:11:21,800 --> 00:11:24,240 Esta familia ha caído a sus pies y no hay duda. 178 00:11:24,240 --> 00:11:26,520 No me importaría comer una comida como esta todos los días. 179 00:11:26,520 --> 00:11:31,360 Basta de charla. Voy a mantener el orden pero si haces algo mal, me escucharás. 180 00:11:33,800 --> 00:11:37,360 Esperemos que haya nada que no está a la altura. 181 00:11:37,360 --> 00:11:39,000 ¿Por qué dices eso? 182 00:11:39,000 --> 00:11:41,520 Porque me gustaría saber de Ud. otra vez, señora Patmore. 183 00:11:41,520 --> 00:11:43,280 Yo lo haría. 184 00:11:44,320 --> 00:11:47,200 ¡Márchese ya, demonio descarado! ¡Vamos! 185 00:11:57,362 --> 00:11:59,082 ¿No tienes hambre? 186 00:12:00,122 --> 00:12:03,162 Es un poco pronto para nosotros. Nosotros cenamos después de la familia. 187 00:12:03,162 --> 00:12:06,282 Estoy de acuerdo con Ud., Srta. Crawley. 188 00:12:06,282 --> 00:12:09,282 En Londres comemos siempre al final, cuando todo el trabajo ya está hecho, 189 00:12:09,282 --> 00:12:11,322 y yo lo prefiero. 190 00:12:11,322 --> 00:12:13,122 ¿Y usted, señorita Grantham? 191 00:12:13,122 --> 00:12:15,162 ¿Yo? 192 00:12:15,162 --> 00:12:17,562 Yo hago lo que me dicen. 193 00:12:17,562 --> 00:12:22,442 Es gracioso que llamen a la Srta O'Brian y al Sr. Bates como Sr. y Srta. Grantham 194 00:12:24,522 --> 00:12:28,282 La Señorita Bates y yo normalmente no trabajamos en la misma zona de la casa. 195 00:12:28,282 --> 00:12:30,922 Por supuesto, ustedes dos están casados, Señorita Crawley. 196 00:12:30,922 --> 00:12:35,162 ¿Cómo os las apañáis en casa siendo llamados Bates y Bates? 197 00:12:35,162 --> 00:12:39,882 No nos llaman así. Todavía me llaman Anna, como cuando era una criada. 198 00:12:39,882 --> 00:12:41,922 Lo cual no está bien. 199 00:12:41,922 --> 00:12:44,882 Odio tanto ver a la doncella de una dama degradada. 200 00:12:44,882 --> 00:12:46,922 Oh, estoy totalmente de acuerdo, Srta. Grantham. 201 00:12:46,922 --> 00:12:49,402 Pero entonces, podríamos pensar lo mismo, ¿verdad? 202 00:12:49,402 --> 00:12:53,562 - Es una delicia tener un alma gemela. - Realmente lo es. 203 00:12:59,122 --> 00:13:01,002 Decidle a la Srta. Crane que he ido arriba. 204 00:13:01,002 --> 00:13:03,082 Voy a anunciar la cena en 10 minutos. 205 00:13:44,922 --> 00:13:46,562 ¡Qué maravilloso! 206 00:13:46,562 --> 00:13:48,562 Debo recordarles que regresará 207 00:13:48,562 --> 00:13:50,762 para despertarnos con la gaita a las ocho en punto. 208 00:13:50,762 --> 00:13:53,482 Y continúa durante todo el desayuno. 209 00:13:53,482 --> 00:13:56,762 Así que las posibilidades de volver a dormir son nulas. 210 00:13:56,762 --> 00:13:58,922 Está bien, Shrimpie, ya ha quedado claro. 211 00:13:58,922 --> 00:14:00,802 No necesitas disculparte. 212 00:14:00,802 --> 00:14:03,642 Me alegro de ver que las antiguas tradiciones se mantienen. 213 00:14:03,642 --> 00:14:06,922 Mañana os equiparemos con rifles para algo de práctica. 214 00:14:06,922 --> 00:14:08,962 ¿Y qué hay planeado para las mujeres? 215 00:14:08,962 --> 00:14:11,722 Bueno, hay un picnic junto al lago preparado para pasado mañana. 216 00:14:11,722 --> 00:14:14,962 Y el baile de Ghillies del viernes es siempre divertido. 217 00:14:14,962 --> 00:14:17,002 Siempre y cuando no sea demasiado divertido. 218 00:14:17,002 --> 00:14:21,002 Da la casualidad de que un amigo mío está alojado cerca de aquí. 219 00:14:21,002 --> 00:14:23,642 Pensé que podría telefonearlo. 220 00:14:23,642 --> 00:14:26,202 - Debes pedirle que venga. - No, no tiene que hacerlo. 221 00:14:26,202 --> 00:14:28,242 Por favor, hazlo. Me encantaría quedar con él. 222 00:14:28,242 --> 00:14:31,602 Está arreglado, entonces. Invítalo a cenar mañana por la noche. 223 00:14:31,602 --> 00:14:34,682 A no ser que, por supuesto, Susan tenga algo que objetar. 224 00:14:34,682 --> 00:14:36,722 ¡Qué diantres puedo objetar! 225 00:14:39,042 --> 00:14:41,602 Creía que era demasiado bueno para ser verdad. 226 00:14:41,602 --> 00:14:43,882 Envió jengibre seco en lugar de fresco. 227 00:14:43,882 --> 00:14:48,682 Es mi culpa. Sólo puse "jengibre" porque la Señora Cox sabe cómo me gusta. 228 00:14:48,682 --> 00:14:50,722 Yo podría ir mañana a Thirsk. 229 00:14:50,722 --> 00:14:52,882 Puedo devolverlo, si quiere. 230 00:14:52,882 --> 00:14:57,282 ¿Podría? Podrías acompañarlo, Alfred. Tú conoces esa tienda. 231 00:14:57,282 --> 00:14:58,722 ¿Quién va a hacer qué mañana? 232 00:14:58,722 --> 00:15:02,562 El señor Barrow va a ir a Thirsk. Le he dicho a Alfred que lo acompañe. 233 00:15:02,562 --> 00:15:05,802 ¿Quién ha dicho que lo voy a dejar? ¿Qué hay del almuerzo del señor Branson? 234 00:15:05,802 --> 00:15:08,482 Dudo que necesite una submayordomo, Señor Carson. 235 00:15:08,482 --> 00:15:10,522 O dos lacayos. 236 00:15:10,522 --> 00:15:13,162 Me dijo que almorzaría en el Grantham Arms. 237 00:15:13,162 --> 00:15:15,202 Así que ¿pueden ir? 238 00:15:15,202 --> 00:15:18,842 Supongo que sí. Pero hay muchas cosas que hacer y no deben olvidarlo. 239 00:15:19,882 --> 00:15:22,242 Espero que venga siempre que quiera. 240 00:15:22,242 --> 00:15:25,842 Tiene que ser extraño estar solo en una casa tan grande. 241 00:15:25,842 --> 00:15:27,162 Bueno, no estoy solo. 242 00:15:27,162 --> 00:15:29,202 Hay gente que conozco bien. 243 00:15:29,202 --> 00:15:31,642 Con la salvedad que ellos están en la planta baja y yo en la alta. 244 00:15:31,642 --> 00:15:35,562 Bueno, ¿por qué no aprovecha la oportunidad de pasar un rato con ellos? 245 00:15:35,562 --> 00:15:39,122 No creo que Lady Grantham aprobara eso. 246 00:15:39,122 --> 00:15:44,282 No, pero dudo que apruebe que la clase trabajadora aprenda a leer. 247 00:15:45,922 --> 00:15:48,522 Tom, ¿me permites decirte que 248 00:15:48,522 --> 00:15:52,602 ha logrado una adaptación muy delicada magníficamente? 249 00:15:52,602 --> 00:15:54,602 Gracias. 250 00:15:55,642 --> 00:15:58,002 Pero no hay que ser demasiado ansioso por complacer. 251 00:15:58,002 --> 00:16:00,042 Tienes una nueva identidad. 252 00:16:00,042 --> 00:16:03,842 Y no me refiero a que no vas a volver a ser un chófer. 253 00:16:03,842 --> 00:16:06,962 Eres el administrador de esta finca, 254 00:16:06,962 --> 00:16:09,242 y como agente, estás en tu perfecto derecho 255 00:16:09,242 --> 00:16:11,762 a hablar con cualquiera que trabaje para ti. 256 00:16:13,402 --> 00:16:15,402 Quien tú quieras. 257 00:16:16,762 --> 00:16:18,762 Eso es un discurso. Lo digo en serio. 258 00:16:19,762 --> 00:16:23,562 Tiene una posición ahora, y tiene derecho a usarla. 259 00:16:30,242 --> 00:16:32,282 ¡Sr. Branson! 260 00:16:32,282 --> 00:16:35,642 No quería arrastrar a uno de vosotros arriba para abrir la puerta. 261 00:16:35,642 --> 00:16:38,122 Eso ha sido muy amable. 262 00:16:38,122 --> 00:16:41,562 Me preguntaba si usted permitiría a las doncellas limpiar durante el día 263 00:16:41,562 --> 00:16:43,722 mientras la familia está en Escocia. 264 00:16:43,722 --> 00:16:45,882 No necesitan mi permiso. 265 00:16:45,882 --> 00:16:47,962 Pero en realidad sí que lo necesito. 266 00:16:47,962 --> 00:16:51,442 Y si usted desea usar alguna habitación en particular, por favor hágamelo saber 267 00:16:51,442 --> 00:16:53,042 y la desocuparemos en seguida. 268 00:16:54,962 --> 00:16:56,642 Gracias, Señora Hughes. 269 00:16:56,642 --> 00:16:59,482 - Buenas noches. - Buenas noches, Señor Branson. 270 00:17:02,282 --> 00:17:04,282 He tenido algunas molestias en el tren. 271 00:17:05,322 --> 00:17:08,322 Por favor, no digas nada. No quiero preocupar al señor Crawley. 272 00:17:08,322 --> 00:17:11,362 No quiere darle la satisfacción, querrá decir. 273 00:17:12,402 --> 00:17:16,402 No quiero echarle a perder la diversión antes de que la paternidad lo reclame. 274 00:17:18,082 --> 00:17:21,162 No creo que vaya a cambiar mucho su vida, si es como todos los hombres. 275 00:17:23,762 --> 00:17:25,802 ¿Están cuidando de ti? 276 00:17:25,802 --> 00:17:27,402 Sí. 277 00:17:29,042 --> 00:17:32,682 Pero estoy un poco nerviosa por el baile de los Ghillies. 278 00:17:32,682 --> 00:17:34,682 ¿Por qué? 279 00:17:35,762 --> 00:17:37,642 Supongo que simplemente me siento tan 280 00:17:38,682 --> 00:17:40,722 inglesa. 281 00:17:40,722 --> 00:17:42,722 No quiero parecer tonta. 282 00:17:43,802 --> 00:17:47,562 Me encanta moverme. Si no estuviera embarazada, bailaría hasta el amanecer. 283 00:17:49,082 --> 00:17:51,082 Pero está embarazada, milady. 284 00:17:58,602 --> 00:18:00,882 285 00:18:11,522 --> 00:18:13,522 ¡Demonios! 286 00:18:17,282 --> 00:18:19,282 Bienvenido a los Highlands. 287 00:18:25,402 --> 00:18:27,682 Ahora tómate tu tiempo. 288 00:18:27,682 --> 00:18:31,722 No está persiguiendo a un faisán. Mantenga la calma y tenga confianza. 289 00:18:31,722 --> 00:18:34,242 Creo que lo estaba haciendo. 290 00:18:34,242 --> 00:18:35,842 Ahí tiene unos animales nobles. 291 00:18:35,842 --> 00:18:38,322 Tenemos que sacarlos por el bien de la manada, 292 00:18:38,322 --> 00:18:41,602 pero se han ganado nuestro respeto y merecen una muerte limpia. 293 00:18:41,602 --> 00:18:43,682 Bellas palabras. 294 00:18:43,682 --> 00:18:45,882 ¿Cómo le va? 295 00:18:45,882 --> 00:18:48,082 No muy mal, Su Señoría. 296 00:18:48,082 --> 00:18:51,122 Eso es un gran elogio por parte de Nield. Está siendo amable. 297 00:18:51,122 --> 00:18:53,482 Dudo que tu padre necesite mucha práctica. 298 00:18:53,482 --> 00:18:57,882 Su señoría ha nacido con una caña de pescar en una mano y un arma en la otra. 299 00:18:57,882 --> 00:18:59,762 Eso suena incómodo. 300 00:18:59,762 --> 00:19:01,562 Me encantaría escuchar el acento de Ghillie 301 00:19:01,562 --> 00:19:03,322 Es como una voz de una época pasada. 302 00:19:03,322 --> 00:19:06,482 - ¿Dónde está Susan? - La tía Violet quería ver los jardines, 303 00:19:06,482 --> 00:19:08,482 así que las dejé con ello. 304 00:19:10,042 --> 00:19:13,602 No es que Rose esté deseando la compañía de su madre. 305 00:19:13,602 --> 00:19:15,962 ¿Y cómo te va a ti? 306 00:19:15,962 --> 00:19:17,922 Yo deseo la aventura. 307 00:19:17,922 --> 00:19:21,682 Llevar un uniforme de ceremonia y balancearme 308 00:19:21,682 --> 00:19:23,562 en alguna costa lejana. 309 00:19:23,562 --> 00:19:25,322 ¿No te importaría un puesto en el extranjero? 310 00:19:25,322 --> 00:19:27,442 ¿Por qué no? 311 00:19:27,442 --> 00:19:30,962 Dicen que un cambio de lugar es tan bueno como un descanso. 312 00:19:30,962 --> 00:19:33,322 ¡Hola! 313 00:19:33,322 --> 00:19:35,322 ¿Sabes dónde será? 314 00:19:35,322 --> 00:19:39,602 No, pero estará asqueroso, sucio y la comida será horrible. 315 00:19:39,602 --> 00:19:42,722 y no habrá nadie con quién hablar en cien kilómetros cuadrados. 316 00:19:42,722 --> 00:19:45,562 Suena como una semana con mi suegra. 317 00:19:47,562 --> 00:19:49,602 - ¿Irá Rose también? - ¿Por qué? 318 00:19:49,602 --> 00:19:51,602 ¿Ella que ha dicho? 319 00:19:52,602 --> 00:19:55,562 Querida mía, nadie puede acusarme de ser moderna, 320 00:19:55,562 --> 00:19:58,682 pero incluso yo puedo ver que no es ningún crimen ser joven. 321 00:19:58,682 --> 00:20:01,122 Ya lo sé, tía Violet. 322 00:20:01,122 --> 00:20:03,962 Pero no sabes cómo se alían contra mí. 323 00:20:03,962 --> 00:20:07,322 Entonces me esforzaré por mantener la paz. 324 00:20:07,322 --> 00:20:11,322 Eso está muy bien, pero tú eres la hermana de mi madre, 325 00:20:11,322 --> 00:20:13,362 y es fácil que te pongas de mi lado. 326 00:20:19,602 --> 00:20:21,602 Me gustaría viajar más. 327 00:20:21,602 --> 00:20:26,242 Vemos Londres durante la temporada, y el resto del tiempo es Yorkshire. 328 00:20:26,242 --> 00:20:28,842 ¿Y qué pasa con la casa de los Señores? 329 00:20:28,842 --> 00:20:31,962 Cuando Su Señoría viaja, sólo se lleva al Señor Bates con él 330 00:20:31,962 --> 00:20:34,562 y se aloja en su club, lo que a mí no me sirve. 331 00:20:35,882 --> 00:20:38,282 Nosotros vamos a establecer el imperio en otro lugar. 332 00:20:39,242 --> 00:20:42,042 Su Señoría se lo está temiendo, y yo también. 333 00:20:42,042 --> 00:20:44,802 Oh, no lo sé. 334 00:20:44,802 --> 00:20:49,042 - Algo diferente - Podría llegar a gustarme 335 00:20:49,042 --> 00:20:51,082 Bueno, a mí no. 336 00:20:51,082 --> 00:20:53,442 ¿Toda sudada y con diarrea? Oh, no. 337 00:21:01,522 --> 00:21:03,122 338 00:21:13,762 --> 00:21:15,802 - ¿Lo localizaste? - Sí. 339 00:21:15,802 --> 00:21:17,842 Dijo que le encantaría venir. 340 00:21:17,842 --> 00:21:21,322 - Estoy segura de que sí. - ¿Qué quieres decir con eso? 341 00:21:21,322 --> 00:21:24,962 No creo que el Señor Gregson visite a menudo el Castillo Duneagle. 342 00:21:24,962 --> 00:21:28,042 - O ningún sitio parecido. - Mary, eso suena muy esnob. 343 00:21:28,042 --> 00:21:29,962 ¿Qué está haciendo por aquí? 344 00:21:29,962 --> 00:21:33,682 Está de vacaciones. Dibuja y va de pesca. 345 00:21:33,682 --> 00:21:37,242 ¿De pesca? Bueno, eso ya es algo, supongo. 346 00:21:37,242 --> 00:21:39,242 ¿Qué supones? 347 00:21:39,242 --> 00:21:43,682 Por alguna razón, Mary se ha decidido a ser desagradable con el Señor Gregson. 348 00:21:43,682 --> 00:21:46,722 Sólo cuestionaba sus motivos para estar en las Highlands. 349 00:21:46,722 --> 00:21:49,682 Ha traído sus lápices y sus cañas de pescar. ¿Qué hay de malo en eso? 350 00:21:49,682 --> 00:21:52,522 Nada en absoluto, así que ya está. 351 00:22:05,842 --> 00:22:08,322 Buenas tardes, George. 352 00:22:08,322 --> 00:22:10,402 ¿Puede hacerme un sándwich, por favor? 353 00:22:15,522 --> 00:22:20,162 Es muy osado estar sentada en un pub usted sola. 354 00:22:21,202 --> 00:22:23,642 ¿Quieres que el pueblo le rechace para siempre? 355 00:22:25,122 --> 00:22:27,162 Sabía que vendría. 356 00:22:27,162 --> 00:22:29,242 y no me importa todo eso. 357 00:22:29,242 --> 00:22:31,242 ¿Tiene el día libre? 358 00:22:31,242 --> 00:22:35,202 Me las apañaré, pero no. Tenemos extra limpieza mientras la familia está fuera. 359 00:22:35,202 --> 00:22:38,242 Bueno, su familia. 360 00:22:38,242 --> 00:22:40,762 Bueno, lo soy y no lo soy, como estoy seguro que ya sabe. 361 00:22:44,522 --> 00:22:49,322 Anna dijo que cuando llegó por primera vez como el marido de Sybil, 362 00:22:49,322 --> 00:22:51,762 se negó a seguir su papel, pero ahora lo hace. 363 00:22:54,882 --> 00:22:57,042 Me cansé de que se hablará de mi ropa 364 00:22:57,042 --> 00:22:59,282 cada vez que bajaba. 365 00:23:00,802 --> 00:23:02,802 Sigo siendo el mismo hombre en mi interior. 366 00:23:05,802 --> 00:23:09,802 Entonces, ¿por qué no se nos une para cenar alguna noche en vez de comer solo? 367 00:23:13,682 --> 00:23:15,762 - Bien, dígaselo - No lo olvidaré otra vez. 368 00:23:15,762 --> 00:23:18,802 Demonios, mereció la pena la visita, Señor Tufton. ¡Menuda variedad! 369 00:23:18,802 --> 00:23:21,082 Jamás he oído ninguna de esas especias. 370 00:23:21,082 --> 00:23:23,882 Le diré una cosa. Tendremos una feria aquí el viernes. 371 00:23:23,882 --> 00:23:26,522 Yo tengo un puesto, y también tienen algunos de los proveedores. 372 00:23:26,522 --> 00:23:29,162 - ¿Por qué no vienen? - ¿Qué clase de feria? 373 00:23:29,162 --> 00:23:33,602 Bueno, la típica feria. Comida, juegos, bailarines de Morris... 374 00:23:33,602 --> 00:23:36,762 - ¿Podremos tener tiempo libre? - No veo por qué no. ¿Jimmy? 375 00:23:36,762 --> 00:23:40,082 Bueno, puede que vaya si somos muchos, pero no de otro modo. 376 00:23:40,082 --> 00:23:41,682 ¿Tienen un minuto? 377 00:23:42,682 --> 00:23:45,122 Sólo pondré una nota en esa bolsa para la Señora Patmore. 378 00:23:45,122 --> 00:23:46,722 Hágalo, entonces. 379 00:23:49,842 --> 00:23:53,682 No puedo dejarles ir merodeando por ahí en cada feria que aparezca. 380 00:23:53,682 --> 00:23:55,722 ¿Para qué les pagamos? 381 00:23:55,722 --> 00:23:57,402 Han estado trabajando muy duramente. 382 00:23:57,402 --> 00:23:59,282 - ¿No merecen un premio? - Perdone. 383 00:24:00,962 --> 00:24:03,602 ¿Puedo cogerme libre la tarde del viernes? 384 00:24:03,602 --> 00:24:06,762 Haré la cena de los sirvientes. Ivy y Daisy pueden servirla. 385 00:24:06,762 --> 00:24:10,682 La señora Patmore no suele tomarse a menudo el tiempo al que tiene derecho. 386 00:24:10,682 --> 00:24:14,242 - ¿Qué pasa con el Señor Branson? - Voy a ver al señor Branson. 387 00:24:14,242 --> 00:24:16,522 ¿Adónde va, o no debemos preguntar? 388 00:24:16,522 --> 00:24:19,082 Hay una feria en Thirsk 389 00:24:19,082 --> 00:24:21,602 Un amigo mío me ha preguntado si nos podemos encontrar allí. 390 00:24:22,682 --> 00:24:24,602 No puedo creerlo. 391 00:24:24,602 --> 00:24:27,602 ¿Debo ser socavado a cada paso? 392 00:24:27,602 --> 00:24:29,042 393 00:24:30,602 --> 00:24:32,642 ¿Qué le pasa? 394 00:24:33,602 --> 00:24:36,682 El señor Barrow y los chicos le han pedido permiso para ir a la misma feria, 395 00:24:36,682 --> 00:24:39,162 y está buscando la manera de negarse. 396 00:24:39,162 --> 00:24:40,962 ¿Por qué no les deja ir a todos? 397 00:24:40,962 --> 00:24:44,482 Voy prepararle una bandeja al Sr Branson y puede seguir cargo de la casa. 398 00:24:44,482 --> 00:24:47,842 No le importará. Vamos. 399 00:24:47,842 --> 00:24:49,762 Puede ser divertido. 400 00:24:49,762 --> 00:24:51,802 401 00:24:51,802 --> 00:24:53,402 ¡Señor Gregson! 402 00:24:54,882 --> 00:24:58,122 - Es muy amable por su parte, Lady Flintshire. - Para nada. 403 00:24:58,122 --> 00:25:00,962 Es un placer dar la bienvenida a un amigo de la querida Edith. 404 00:25:00,962 --> 00:25:03,842 ¡Qué decepción! Parece perfectamente normal. 405 00:25:03,842 --> 00:25:07,242 Ya que vino con el propósito expreso de cenar en Duneagle, 406 00:25:07,242 --> 00:25:08,882 obviamente ha comprado un par de fracs. 407 00:25:08,882 --> 00:25:10,962 Venga y le presento a mis padres. 408 00:25:10,962 --> 00:25:13,682 Mamá, abuela, papá. 409 00:25:13,682 --> 00:25:17,242 - este es el señor Gregson. - Lady Grantham. 410 00:25:17,242 --> 00:25:20,962 Sabe, empecé a leer su revista por la columna de Edith, 411 00:25:20,962 --> 00:25:22,522 pero ahora ya no me la perdería. 412 00:25:22,522 --> 00:25:26,162 Me asombra qué usted decidiera contratar a aficionados como mi hija. 413 00:25:26,162 --> 00:25:29,962 Estoy de acuerdo. Pero, ¿es la diferencia verdaderamente significante? 414 00:25:29,962 --> 00:25:33,842 ¿Seguro que lo más importante es que tenga algo que decir? 415 00:25:35,042 --> 00:25:36,722 Ven a conocer a mi hermana Mary. 416 00:25:40,042 --> 00:25:42,722 Ponte erguida. Estás encorvada como una granjera. 417 00:25:42,722 --> 00:25:46,082 ¿Podrías estar cinco minutos sin criticarme? 418 00:25:46,082 --> 00:25:49,042 Ya sabíamos que las cosas estaban incomodas entre ellos. 419 00:25:50,082 --> 00:25:53,602 Pero ahora que estoy aquí, no creo que Susan lo esté haciendo muy bien. 420 00:25:53,602 --> 00:25:57,882 Es tan complicado con una hija joven llena de nuevas ideas. 421 00:25:57,882 --> 00:25:59,802 Piensa que te estás peleando con ella, 422 00:25:59,802 --> 00:26:02,242 cuando todo el tiempo simplemente estás asustada. 423 00:26:02,242 --> 00:26:04,282 Lo siento. 424 00:26:07,322 --> 00:26:09,322 Todos la echamos de menos. 425 00:26:09,322 --> 00:26:11,842 Cada día. 426 00:26:16,322 --> 00:26:18,082 Todos nos marchamos. 427 00:26:20,722 --> 00:26:22,722 Adelante. 428 00:26:24,162 --> 00:26:26,162 ¿Qué es esto? 429 00:26:26,162 --> 00:26:30,162 - ¿Te gustaría que llevara a la Srta. Sibby a la guardería? - Gracias. 430 00:26:30,162 --> 00:26:32,162 Ve con Edna, querida. 431 00:26:32,162 --> 00:26:34,202 Ven aquí. 432 00:26:41,602 --> 00:26:43,522 ¿Puedo preguntarte algo? 433 00:26:43,522 --> 00:26:45,562 Claro que sí. 434 00:26:47,962 --> 00:26:50,602 ¿Estás avergonzado de quién eres o dónde estás? 435 00:26:50,602 --> 00:26:53,442 ¿Es por eso que no quiere cenar con nosotros? 436 00:26:58,522 --> 00:26:59,922 No. 437 00:27:00,962 --> 00:27:02,602 No es eso. 438 00:27:02,602 --> 00:27:04,602 Bien, será mejor que me vaya. 439 00:27:11,800 --> 00:27:14,080 En realidad, aquí nunca oscurece, ¿no? 440 00:27:14,080 --> 00:27:16,720 No como más al sur, no. 441 00:27:18,680 --> 00:27:21,560 Vayámonos de picnic mañana. Solo nosotros dos. 442 00:27:21,560 --> 00:27:24,360 Ellos no estarán durante el día. ¿Qué me dices? 443 00:27:24,360 --> 00:27:26,360 Me encantaría. 444 00:27:28,400 --> 00:27:30,040 445 00:27:32,880 --> 00:27:34,880 ¿Está todo bien, milady? 446 00:27:38,080 --> 00:27:41,400 Estará bien si no le dice a mi madre que me ha visto fumando. 447 00:27:41,400 --> 00:27:44,840 No se preocupe... está a salvo con nosotros. ¿Querrá un caramelo de menta? 448 00:27:48,360 --> 00:27:50,360 Será mejor. Gracias. 449 00:27:52,160 --> 00:27:54,200 Oh, lo siento. 450 00:27:54,200 --> 00:27:58,120 Solo es que mi madre ha estado más imposible de lo habitual esta tarde. 451 00:27:58,120 --> 00:28:01,360 Toda mi infancia le parecería imposible, milady, 452 00:28:01,360 --> 00:28:03,800 pero sobreviví... y usted también lo hará. 453 00:28:05,240 --> 00:28:08,560 Rose, ¿con quién estás hablando? 454 00:28:08,560 --> 00:28:10,720 Entra inmediatamente. 455 00:28:10,720 --> 00:28:12,920 Todo el mundo está en el salón. 456 00:28:14,840 --> 00:28:16,560 Gracias por el caramelo. 457 00:28:19,520 --> 00:28:21,160 Debería irme. 458 00:28:21,160 --> 00:28:23,560 Oh, no te vayas justo ahora. 459 00:28:23,560 --> 00:28:26,000 El cielo sabe que no lo deseo. 460 00:28:27,080 --> 00:28:30,240 Es agradable un cambio, en lugar de leer una revista médica 461 00:28:30,240 --> 00:28:33,640 e irse a la cama con, bueno, un vaso de whisky. 462 00:28:33,640 --> 00:28:37,480 Dios mío, por un momento me pregunté qué iba a decir. 463 00:28:38,600 --> 00:28:42,120 A veces me olvido, cuando nos vemos en el esplendor de Downton Abbey, 464 00:28:42,120 --> 00:28:44,840 que usted fue la esposa de un médico. 465 00:28:44,840 --> 00:28:48,600 Que usted sabe en qué consiste mi vida de una manera que nadie más sabe. 466 00:28:48,600 --> 00:28:50,560 En cualquier caso, nadie por aquí. 467 00:28:50,560 --> 00:28:52,240 Lo sé. 468 00:28:52,240 --> 00:28:56,160 Es un alivio poder hablar sin tener que explicarse, ¿verdad? 469 00:28:56,160 --> 00:28:59,960 Un consuelo y un privilegio. 470 00:28:59,960 --> 00:29:02,800 Y espero que lo podamos hacer de nuevo. 471 00:29:02,800 --> 00:29:04,080 Pronto. 472 00:29:06,720 --> 00:29:09,880 Matthew me ha pedido que vaya con él a cazar mañana. 473 00:29:09,880 --> 00:29:11,920 Así que pensé en hacerlo. 474 00:29:11,920 --> 00:29:15,840 Michael, ¿puedo preguntarte qué haces aquí? 475 00:29:15,840 --> 00:29:19,120 Dime la verdad, por favor. 476 00:29:19,120 --> 00:29:21,640 Bueno, quiero conocer a tu familia. 477 00:29:22,680 --> 00:29:24,680 ¿Qué esperas conseguir? 478 00:29:25,880 --> 00:29:31,760 Pensé que si me conocían, si llegaba a gustarles, 479 00:29:31,760 --> 00:29:36,280 sería más sencillo que se pusieran de mi lado. 480 00:29:37,600 --> 00:29:40,560 Aunque no cambiará lo básico, ¿verdad? 481 00:29:40,560 --> 00:29:43,720 Edith, lo básico es que estoy enamorado de ti. 482 00:29:46,280 --> 00:29:50,120 - Eso ya lo sabes. - ¿Sí? 483 00:29:50,120 --> 00:29:52,320 Sí, supongo que lo sé. 484 00:29:52,320 --> 00:29:54,320 Te quiero en mi vida. 485 00:29:55,880 --> 00:29:57,800 Y yo quiero estar en la tuya. 486 00:29:58,960 --> 00:30:01,360 Eso está muy bien, pero... 487 00:30:03,360 --> 00:30:07,160 no puedo ver un final feliz. 488 00:30:07,160 --> 00:30:08,960 Edith, querida. 489 00:30:08,960 --> 00:30:12,920 Deja de fascinar a ese joven y ven para ser cuatro en el Bridge. 490 00:30:13,960 --> 00:30:15,800 491 00:30:17,640 --> 00:30:19,560 Le he pedido a Gregson que venga. 492 00:30:19,560 --> 00:30:22,000 No te veré en todo el día, así que será mi compañía. 493 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 Hizo bien en invertir en esos fracs, ¿no crees? 494 00:30:25,000 --> 00:30:28,040 ¿Sabes que Susan lo ha invitado al baile de Guillies? 495 00:30:28,040 --> 00:30:32,120 Probablemente fuera a clases de enrollar el hilo antes de dejar Londres. 496 00:30:32,120 --> 00:30:34,960 Que no te disguste antes de conocerlo. 497 00:30:35,960 --> 00:30:39,320 Ese es el distintivo de la generación de nuestros padres, y lo prohíbo. 498 00:30:42,280 --> 00:30:44,320 Simplemente sé tan agradable como eres. 499 00:30:44,320 --> 00:30:46,520 Crees que soy agradable, pero nadie más lo cree. 500 00:30:47,760 --> 00:30:49,800 ¿Qué te hace estar tan seguro de que lo soy? 501 00:30:49,800 --> 00:30:54,840 Porque te he visto desnuda, y te he sujetado en mis brazos. 502 00:30:54,840 --> 00:30:57,400 Y conozco a tu verdadero yo. 503 00:30:58,400 --> 00:31:00,400 Madre mía, menudo homenaje. 504 00:31:06,280 --> 00:31:09,240 Oh, vamos. Usted fue joven una vez. 505 00:31:09,240 --> 00:31:11,280 Soy joven ahora. 506 00:31:11,280 --> 00:31:13,280 Bueno, no soy viejo. 507 00:31:14,400 --> 00:31:16,440 Más razón para decir que sí. 508 00:31:16,440 --> 00:31:18,160 Oh, se lo pasará bien. 509 00:31:18,160 --> 00:31:20,800 No, yo no iré. 510 00:31:24,120 --> 00:31:27,160 Si yo fuera, ellos no se divertirían. 511 00:31:27,160 --> 00:31:30,080 Pasarían el día mirando por encima de sus hombros. 512 00:31:30,080 --> 00:31:33,680 Bueno, yo voy a ir, les arruine la diversión o no. 513 00:31:33,680 --> 00:31:36,360 Es diferente. Ellos la respetan, por supuesto, 514 00:31:36,360 --> 00:31:38,240 pero yo soy su líder. 515 00:31:39,480 --> 00:31:42,080 Bueno, eso me pone en mi lugar. 516 00:31:42,080 --> 00:31:45,040 No me envidie, Señora Hughes. 517 00:31:45,040 --> 00:31:47,080 Ya sabe lo que dicen. 518 00:31:47,080 --> 00:31:50,880 "Intranquila está la cabeza sobre la que recae la corona" 519 00:31:53,120 --> 00:31:55,640 El viento es Nor-Oeste y cada vez más fuerte. 520 00:31:55,640 --> 00:31:57,080 Deberíamos empezar. 521 00:31:57,080 --> 00:31:59,480 Bueno, buena caza para todos. 522 00:31:59,480 --> 00:32:02,360 Shrimpie no cazará. Él vendrá conmigo. 523 00:32:02,360 --> 00:32:04,520 ¿Señor Crawley? ¿Señor Gregson? 524 00:32:05,760 --> 00:32:08,280 - ¿Está vuestro picnic bajo control? - Por supuesto. 525 00:32:08,280 --> 00:32:11,040 Estoy preocupado por Mary, dando botes a través de la cañada. 526 00:32:11,040 --> 00:32:13,440 - No tiene por qué venir. - No, ya lo sé. 527 00:32:13,440 --> 00:32:17,600 Pero lo hará. Será mejor que vayamos, o tendremos que ir en busca de algún palo. 528 00:32:25,800 --> 00:32:27,400 Andando. 529 00:32:38,000 --> 00:32:41,280 No estoy segura de que vaya mañana. Es tal malgasto de dinero. 530 00:32:41,280 --> 00:32:46,000 Oh, vamos. Tienes suficiente para unos viajes y un sándwich de ternera. 531 00:32:46,000 --> 00:32:47,800 Yo puedo compraros a todos una botella de refresco, si queréis. 532 00:32:47,800 --> 00:32:51,720 ¡Vaya ofrecimiento! Tomémosle la palabra antes de que se lo piense mejor. 533 00:32:51,720 --> 00:32:54,000 Gracias, Señor Barrow, pero puedo comprarme mi propio refresco. 534 00:32:54,000 --> 00:32:56,080 No finjas que tienes dinero para derrochar. 535 00:32:56,080 --> 00:32:58,080 Siempre puedo obtener dinero. 536 00:32:58,080 --> 00:33:01,320 La despensa está abierta por si necesitáis algo. 537 00:33:01,320 --> 00:33:03,520 No, pero sí que tengo algo que pedirle. 538 00:33:03,520 --> 00:33:05,560 Vaya, ¿dónde he puesto esa caja? 539 00:33:05,560 --> 00:33:07,480 ¿Esta? 540 00:33:12,760 --> 00:33:16,040 ¿Has visto la tapa? La tienda de vestidos de la Señora Kearney en Ripon. 541 00:33:16,040 --> 00:33:18,840 Ha conseguido a un hombre atractivo, te lo digo yo. 542 00:33:18,840 --> 00:33:22,200 ¿La Señora Patmore? ¿Por qué no? Es una mujer, ¿no? 543 00:33:22,200 --> 00:33:24,040 Técnicamente sí. 544 00:33:25,080 --> 00:33:27,080 545 00:33:29,720 --> 00:33:34,080 Oh. Buscaba a Lady Mary para decirle que nos vamos. 546 00:33:34,080 --> 00:33:36,080 Ya ha bajado, milady. 547 00:33:39,720 --> 00:33:41,880 Fueron muy amables por animarme ayer. 548 00:33:41,880 --> 00:33:44,200 Me sentía terriblemente deprimida. 549 00:33:44,200 --> 00:33:45,840 Está bien. 550 00:33:45,840 --> 00:33:48,680 Deben hacérmelo saber si puedo devolverles el favor. 551 00:33:49,720 --> 00:33:51,320 De hecho... 552 00:33:52,720 --> 00:33:55,280 hay algo con lo que podría ayudarme. 553 00:34:40,880 --> 00:34:43,360 ¿Debería darle desde aquí? 554 00:34:50,160 --> 00:34:52,160 Podemos ir a un lugar mejor. 555 00:34:53,200 --> 00:34:55,240 No hacemos las cosas apresuradamente en Duneagle. 556 00:34:55,240 --> 00:34:58,040 Bueno, eso es cierto, ¡Bien lo sabe Dios! 557 00:35:06,120 --> 00:35:08,320 ¿No cree que es demasiado afeminado? 558 00:35:08,320 --> 00:35:11,400 ¿Y qué pasa por ser afeminada de vez en cuando? 559 00:35:11,400 --> 00:35:14,440 Dios sabe que no tenemos muchas oportunidades. 560 00:35:14,440 --> 00:35:18,360 Bueno, llevaré un abrigo encima, así que no destacará demasiado. 561 00:35:18,360 --> 00:35:20,200 Espero que él lo merezca. 562 00:35:21,240 --> 00:35:23,240 Lea esto. 563 00:35:26,080 --> 00:35:30,960 "Espero que me permita tener el honor de acompañarla durante el día." 564 00:35:30,960 --> 00:35:35,200 Ningún hombre había querido "acompañarme" desde los años dorados. 565 00:35:35,200 --> 00:35:39,080 Incluso entonces, él esperaba que yo pagara las bebidas. 566 00:35:43,120 --> 00:35:45,600 Supongo que quiere algo más. 567 00:35:45,600 --> 00:35:47,760 ¿Disculpe? 568 00:35:47,760 --> 00:35:53,280 Sólo hay una razón para que un hombre de su edad corteje a una mujer respetable. 569 00:35:55,480 --> 00:35:58,000 Que necesite una esposa. 570 00:36:01,440 --> 00:36:03,440 571 00:36:07,120 --> 00:36:09,160 ¿Hay algo para beber? 572 00:36:09,160 --> 00:36:11,160 Ciertamente lo hay. 573 00:36:15,640 --> 00:36:17,320 ¡Cerveza! 574 00:36:18,560 --> 00:36:20,520 Eso es muy atrevido por tu parte. 575 00:36:20,520 --> 00:36:22,320 Yo soy atrevida. 576 00:36:23,560 --> 00:36:25,560 ¿Por qué cosa deberíamos beber? 577 00:36:26,600 --> 00:36:28,640 El futuro. 578 00:36:28,640 --> 00:36:30,920 Y tu sangre escocesa. 579 00:36:32,080 --> 00:36:33,960 ¿Qué estás tramando? 580 00:36:33,960 --> 00:36:35,200 Nada. 581 00:36:37,040 --> 00:36:38,840 ¿Qué estás haciendo? 582 00:36:38,840 --> 00:36:40,280 ¡Nada! 583 00:36:40,280 --> 00:36:42,400 584 00:36:49,520 --> 00:36:51,800 Bueno, lo has hecho muy bien. 585 00:36:51,800 --> 00:36:55,840 Cuando yo me marche, les pediré que vayan a buscarte. 586 00:36:56,880 --> 00:36:58,880 ¿Va todo bien, Shrimpie? 587 00:37:00,080 --> 00:37:02,480 Por supuesto, es una pregunta impertinente. 588 00:37:04,840 --> 00:37:06,880 No, no va bien. 589 00:37:06,880 --> 00:37:09,160 ¿Pero qué sentido tiene hablar de ello 590 00:37:09,160 --> 00:37:11,200 cuando no hay nada que se pueda hacer? 591 00:37:11,200 --> 00:37:14,160 No estoy seguro. Los Marlborough se divorciaron 592 00:37:14,160 --> 00:37:16,360 y todavía os veis con ellos. 593 00:37:16,360 --> 00:37:18,840 Pero Sunny Marlborough no tiene un puesto oficial. 594 00:37:18,840 --> 00:37:21,240 Él no ha estado de servicio desde la guerra. 595 00:37:21,240 --> 00:37:24,880 Mientras, debes tener a Susan cerca de ti bajo el sol tropical. 596 00:37:25,920 --> 00:37:27,520 Lo hará bien. 597 00:37:29,480 --> 00:37:31,880 Ella puede enseñar diplomacia a los expertos. 598 00:37:31,880 --> 00:37:33,880 ¿Pero? 599 00:37:37,680 --> 00:37:39,680 No nos agradamos. 600 00:37:51,000 --> 00:37:53,440 ¿Cómo puedo ayudarle, señor Branson? 601 00:37:57,160 --> 00:37:59,560 Estaba pensando... 602 00:38:01,560 --> 00:38:03,280 Sólo es... 603 00:38:03,280 --> 00:38:04,920 ¿Sí? 604 00:38:04,920 --> 00:38:07,400 Pensé bajar para la cena esta noche. 605 00:38:07,400 --> 00:38:09,760 Ponerme al día con sus noticias. 606 00:38:09,760 --> 00:38:12,720 Si eso le gustaría, por supuesto será muy bienvenido. 607 00:38:12,720 --> 00:38:15,080 No comemos tarde mientras la familia está fuera. 608 00:38:15,080 --> 00:38:17,480 Así que la cena será sobre las ocho. 609 00:38:18,960 --> 00:38:21,240 Les veré entonces. 610 00:38:23,360 --> 00:38:25,760 De buen grado se lo diré al Señor Carson. 611 00:38:36,120 --> 00:38:38,160 Qué diminuta le hacen sentir a una los valles. 612 00:38:38,160 --> 00:38:41,240 Eso es lo que tiene la naturaleza. 613 00:38:41,240 --> 00:38:42,800 Hay tanto de ella. 614 00:38:42,800 --> 00:38:45,720 Debe ser hermoso ser la reina de un reino como este. 615 00:38:45,720 --> 00:38:48,800 Tienes razón. Tenemos mucha suerte en eso. 616 00:38:49,840 --> 00:38:53,720 Dios mío... no esperábamos compañía masculina durante nuestro festín. 617 00:38:53,720 --> 00:38:55,840 Siento decepcionarte. 618 00:38:57,640 --> 00:38:59,200 ¿Cómo os habéis llevado? 619 00:38:59,200 --> 00:39:01,840 Muy bien. No ha sido una gran caminata, 620 00:39:01,840 --> 00:39:03,840 y a muerto por un sólo disparo al final. 621 00:39:03,840 --> 00:39:07,080 Nield está entusiasmado. Bien hecho, papá. 622 00:39:07,080 --> 00:39:09,840 Vuestra recompensa será uniros a la comida de las damas. 623 00:39:09,840 --> 00:39:12,080 Una bonificación añadida. Espero que sea carne de venado. 624 00:39:12,080 --> 00:39:14,160 En efecto. Debemos comer lo que matamos. 625 00:39:14,160 --> 00:39:17,680 Deja de decir tonterías y dile a McCree que ponga dos platos más. 626 00:39:23,900 --> 00:39:26,540 10 horas arrastrándonos por el brezo 627 00:39:26,540 --> 00:39:28,420 y nada para demostrarlo. 628 00:39:29,700 --> 00:39:31,700 Quizás sea una parábola de la vida. 629 00:39:32,860 --> 00:39:34,900 Me recuerda más a las trincheras. 630 00:39:34,900 --> 00:39:38,860 Horas de lento desplazamiento por el barro sin ningún propósito aparente. 631 00:39:40,500 --> 00:39:42,220 632 00:39:43,500 --> 00:39:45,860 ¿Por qué no viene a pescar a mosca mañana? 633 00:39:45,860 --> 00:39:48,380 Puede que veamos mayor actividad. 634 00:39:49,380 --> 00:39:52,740 Podría traerse su ropa de tarde para cambiarse en Duneagle. 635 00:39:52,740 --> 00:39:54,780 Eso es casi una imposición. 636 00:39:54,780 --> 00:39:56,940 Para eso es para lo que está aquí, ¿verdad? 637 00:39:56,940 --> 00:39:58,980 Para conocernos a todos. 638 00:39:58,980 --> 00:40:02,700 Y no se trajo todos sus fracs sólo para cenar en un pub de campo. 639 00:40:04,300 --> 00:40:05,980 No. 640 00:40:05,980 --> 00:40:08,020 No, supongo que no. 641 00:40:08,020 --> 00:40:10,020 642 00:40:19,620 --> 00:40:21,460 ¿Tiene un minuto? 643 00:40:21,460 --> 00:40:24,500 Porque si no lo tiene, no hay ningún problema. 644 00:40:24,500 --> 00:40:27,300 ¿Un minuto para qué? 645 00:40:27,300 --> 00:40:29,500 A su Señoría le gustaría hablar con usted. 646 00:40:29,500 --> 00:40:31,420 ¿Qué quiere ella de mí? 647 00:40:31,420 --> 00:40:33,700 ¿Bueno, usted qué cree? 648 00:40:33,700 --> 00:40:36,340 Quiere armar un escándalo, como siempre hace. 649 00:40:36,340 --> 00:40:39,140 650 00:40:39,140 --> 00:40:42,300 Es tan amable por su parte... 651 00:40:42,300 --> 00:40:44,340 O'Brian, milady. 652 00:40:44,340 --> 00:40:49,140 O'Brian. Es solo que Wilkins no llega a entender 653 00:40:49,140 --> 00:40:52,620 a lo que me refiero cuando describo el pelo de Lady Grantham. 654 00:40:52,620 --> 00:40:55,580 Lo entiendo milady, es solo que... ¿podría ayudarla? 655 00:40:55,580 --> 00:40:57,620 Usted sabrá exactamente a lo que me refiero. 656 00:40:57,620 --> 00:40:59,500 657 00:40:59,500 --> 00:41:02,300 Bueno, es cuestión de cuerpo, milady. 658 00:41:02,300 --> 00:41:06,620 Se necesita más volumen antes de esculpirlo, por así decir. 659 00:41:06,620 --> 00:41:08,660 Sabía que usted tendría la respuesta. 660 00:41:08,660 --> 00:41:11,940 Oh, por favor, por favor, por favor. 661 00:41:15,420 --> 00:41:18,260 Wilkins, presta mucha atención a lo que hace. 662 00:41:18,260 --> 00:41:20,940 Sí, su Señoría. 663 00:41:23,100 --> 00:41:26,740 ¿Bombay? Eso suena bastante modesto para un marqués. 664 00:41:26,740 --> 00:41:30,060 Bueno, no si está a un paso de la corona de Viceroy. 665 00:41:30,060 --> 00:41:33,820 Yo no sé nada de eso. Todo lo que sé es que va a hacer mucho calor. 666 00:41:33,820 --> 00:41:36,700 Y todos los trajes de etiqueta 667 00:41:36,700 --> 00:41:40,540 son siempre tan inadecuados para el tiempo que hace. 668 00:41:40,540 --> 00:41:43,460 ¿Llevarás a Rose? No creo que debamos, 669 00:41:43,460 --> 00:41:46,500 pero Susan no se opondrá. 670 00:41:46,500 --> 00:41:50,660 A menos que quieras verla casada con un militar colonial de tercera categoría 671 00:41:50,660 --> 00:41:53,900 sin dinero y con mala dentadura, sería mejor que Susan lo reconsiderase. 672 00:41:53,900 --> 00:41:57,460 Y estando ahí parado, llegó una ráfaga de viento detrás de nosotros, 673 00:41:57,460 --> 00:41:59,700 y la cierva percibió nuestro olor y huyó. 674 00:41:59,700 --> 00:42:04,020 De verdad cariño, es bastante aburrido de escuchar cuando lo consigues... 675 00:42:04,020 --> 00:42:06,220 ¿Qué piensas de Michael? 676 00:42:06,220 --> 00:42:09,940 Parece un tipo agradable. Mañana iremos de pesca. 677 00:42:09,940 --> 00:42:12,460 Ha tenido que soportar muchas cosas. 678 00:42:12,460 --> 00:42:15,940 Por Dios. No será otro de tus casos de mala suerte, ¿verdad? 679 00:42:16,980 --> 00:42:19,020 ¿Por qué eres tan cruel? 680 00:42:19,020 --> 00:42:22,580 De hecho, creo que la India sería fascinante, 681 00:42:22,580 --> 00:42:25,980 pero sé que Mamá y yo nos volveríamos locos mutuamente. 682 00:42:25,980 --> 00:42:28,140 No debes ser muy dura con tu madre. 683 00:42:28,140 --> 00:42:31,140 Ya sabes, es natural que esté preocupada por ti. 684 00:42:31,140 --> 00:42:33,180 ¿Preocupada? 685 00:42:33,180 --> 00:42:34,980 ¿Es así como está? 686 00:42:34,980 --> 00:42:37,820 Estoy segura de que te quiere muchísimo. 687 00:42:37,820 --> 00:42:39,980 ¿Qué pasa aquí? 688 00:42:41,140 --> 00:42:44,460 Rose me estaba diciendo lo bien que te queda ese peinado esta noche. 689 00:42:47,380 --> 00:42:49,220 ¿Que va a qué? 690 00:42:49,220 --> 00:42:51,860 Solo intenta ser amable. 691 00:42:51,860 --> 00:42:53,820 692 00:42:54,820 --> 00:42:56,820 Buenas tardes, señor Carson. 693 00:42:56,820 --> 00:42:59,380 No espero que lo apruebe. 694 00:42:59,380 --> 00:43:01,580 Bien. Vamos adentro. 695 00:43:05,940 --> 00:43:09,980 Espero que no sea un ejemplo de descortesía para el personal más joven. 696 00:43:13,580 --> 00:43:15,620 Esperaba encontrarla. 697 00:43:15,620 --> 00:43:17,660 ¿Qué tal un vaso de algo? 698 00:43:17,660 --> 00:43:21,100 No, no me quedaré, pero he tenido una idea. 699 00:43:21,100 --> 00:43:23,180 Hoy he visto a la señora Hughes en el pueblo 700 00:43:23,180 --> 00:43:26,860 y me ha dicho que los sirvientes van a ir en grupo a la feria de Thrisk. 701 00:43:26,860 --> 00:43:31,060 Y me estaba preguntando si le apetecería ir. 702 00:43:32,100 --> 00:43:35,500 - ¿Cómo? ¿Con los sirvientes? - No, desde luego que no. 703 00:43:35,500 --> 00:43:38,540 Pero yo puedo llevarla en coche y pasar una hora o dos. 704 00:43:38,540 --> 00:43:40,580 Me han dicho que está muy bien. 705 00:43:40,580 --> 00:43:42,220 ¿Por qué no? 706 00:43:42,220 --> 00:43:44,100 Podría ser divertido. 707 00:43:44,100 --> 00:43:46,900 Bien. Vendré a buscarla a las cinco. 708 00:43:48,700 --> 00:43:52,140 - ¿Sabes qué vas a llevar puesto? - Nada bueno, eso seguro. 709 00:43:53,300 --> 00:43:54,940 Me quedaré vigilando la casa. 710 00:43:54,940 --> 00:43:56,940 No diga que no va a venir. 711 00:44:00,500 --> 00:44:02,220 Pensé que podría llevarnos en coche. 712 00:44:02,220 --> 00:44:05,500 No hace falta ser impertinente, Edna, gracias. 713 00:44:05,500 --> 00:44:07,860 Tienes razón. Estaré encantado de llevarles. 714 00:44:07,860 --> 00:44:11,220 - Pero ¿quién se quedará aquí? - Yo. 715 00:44:12,380 --> 00:44:15,100 ¿No quiere venir a la feria? 716 00:44:15,100 --> 00:44:17,020 Preferiría masticar cristales rotos. 717 00:44:24,140 --> 00:44:26,220 Ha sido precioso, milady. 718 00:44:26,220 --> 00:44:29,780 ¿Qué hay de usted? ¿Ha pasado buen día? 719 00:44:29,780 --> 00:44:31,820 Ha sido una estupidez ir al picnic. 720 00:44:31,820 --> 00:44:34,660 El viento nos sacudía allí dentro como un dado en un cubilete. 721 00:44:34,660 --> 00:44:37,340 Quédese en la cama mañana. 722 00:44:37,340 --> 00:44:39,860 Y tómeselo con calma en el baile. 723 00:44:39,860 --> 00:44:42,780 ¿Tienes ganas de que llegue? 724 00:44:42,780 --> 00:44:47,260 Sí que tengo. He estado planeando una sorpresa para el señor Bates. 725 00:44:47,260 --> 00:44:49,620 ¿Por qué? ¿Qué clase de sorpresa? 726 00:44:49,620 --> 00:44:52,500 No. También es una sorpresa para usted. 727 00:44:55,020 --> 00:44:56,740 No olvide lo que le he dicho. 728 00:45:01,580 --> 00:45:03,860 ¿Qué ha sido eso? 729 00:45:03,860 --> 00:45:07,060 Le he prometido que me quedaré por la mañana descansando. 730 00:45:07,060 --> 00:45:10,100 Lo cual es un engorro, porque preferiría salir contigo 731 00:45:10,100 --> 00:45:11,700 e interrogar al señor Gregson. 732 00:45:12,740 --> 00:45:14,380 ¿Va a declararse? 733 00:45:14,380 --> 00:45:18,140 Eso creo. Pero es muy opaco. 734 00:45:18,140 --> 00:45:20,180 Un hombre misterioso. 735 00:45:20,180 --> 00:45:23,300 A Mary no le iría mal un poco de eso. 736 00:45:23,300 --> 00:45:25,180 Eres horrible cuando quieres. 737 00:45:25,180 --> 00:45:28,220 Lo sé, pero tú me quieres, ¿verdad? 738 00:45:28,220 --> 00:45:30,220 Con locura. 739 00:45:38,460 --> 00:45:40,580 740 00:45:40,580 --> 00:45:42,620 Y el hombre a tu derecha. 741 00:45:42,620 --> 00:45:44,180 Y... 742 00:45:46,260 --> 00:45:48,300 Y luego en círculo en una figura de ocho. 743 00:45:48,300 --> 00:45:50,300 744 00:45:53,940 --> 00:45:55,940 745 00:45:59,900 --> 00:46:01,980 Sé bueno hoy con el señor Barrow. 746 00:46:01,980 --> 00:46:05,820 No digo que... le saltes encima, 747 00:46:05,820 --> 00:46:07,860 pero no estropees el día. 748 00:46:07,860 --> 00:46:09,940 Está muy bien que lo digas tú. 749 00:46:09,940 --> 00:46:11,820 ¿Quién fue que llamó a la policía? 750 00:46:16,020 --> 00:46:18,020 A la mierda. Estoy hecho polvo. 751 00:46:24,860 --> 00:46:26,740 ¿Y si alguien entra? 752 00:46:26,740 --> 00:46:29,100 Verá a un hombre sentado en un sillón. 753 00:46:29,100 --> 00:46:30,860 Sobrevivirá. 754 00:46:37,900 --> 00:46:39,340 755 00:46:40,380 --> 00:46:43,980 Lo curioso es que el señor Barrow no quiere ni oír hablar mal de ti. 756 00:46:43,980 --> 00:46:46,300 ¿Por qué? ¿Qué he hecho? 757 00:46:46,300 --> 00:46:49,020 Solo digo que no deja que nadie hable mal de ti. 758 00:46:52,060 --> 00:46:55,140 ¿Qué está pasando aquí? 759 00:46:55,140 --> 00:46:58,820 - Solo estábamos... - Solo os estabais aprovechando de que no esté el gato. 760 00:46:58,820 --> 00:47:00,860 Ya veremos qué tiene que decir el señor Carson. 761 00:47:00,860 --> 00:47:03,020 Señora Hughes. 762 00:47:03,020 --> 00:47:05,020 Señor Branson. 763 00:47:10,140 --> 00:47:12,780 - ¿A qué hora nos vamos? - Sobre las cuatro y media. 764 00:47:12,780 --> 00:47:15,420 Pero el señor Stark puede llevarnos sin problemas. 765 00:47:16,460 --> 00:47:18,100 ¿Porque soy tan importante y poderoso? 766 00:47:19,420 --> 00:47:21,540 Usted es ahora parte de la familia. 767 00:47:21,540 --> 00:47:24,060 No hay nada falso en eso. 768 00:47:24,060 --> 00:47:25,740 Lo sé. 769 00:47:26,740 --> 00:47:28,780 Espero que sea cierto. 770 00:47:28,780 --> 00:47:33,020 Porque si alguien está intentando hacerle sentir extraño, 771 00:47:33,020 --> 00:47:35,340 es esa persona la que está equivocada, no usted. 772 00:47:37,380 --> 00:47:39,380 Estaré allí a las cuatro y media. 773 00:47:47,699 --> 00:47:49,699 774 00:47:56,099 --> 00:47:58,539 Le dije que me encontraría con él en su puesto. 775 00:47:58,539 --> 00:48:01,619 - ¿Qué es eso? - Me pidió que trajera sándwiches. 776 00:48:01,619 --> 00:48:04,899 ¿Puedo ir yo? Quiero averiguar dónde están los mejores puestos de comida. 777 00:48:04,899 --> 00:48:07,459 - ¿Por qué no vamos todos? - Aquí hay algo para nosotros. 778 00:48:07,459 --> 00:48:10,459 ¿Alfred? ¿Señor Branson? Vamos a probar. 779 00:48:11,459 --> 00:48:13,059 No me importaría. 780 00:48:14,219 --> 00:48:16,219 ¿Y usted? 781 00:48:17,259 --> 00:48:19,299 ¿No será un poco duro para el señor Barrow? 782 00:48:19,299 --> 00:48:21,299 Creo que podré arreglármelas. 783 00:48:22,859 --> 00:48:25,459 Iré con ustedes para animarles, si les parece bien. 784 00:48:26,499 --> 00:48:28,539 ¡Verás cuando la señora Hughes vea eso! 785 00:48:28,539 --> 00:48:31,219 Vamos. No me interesa la competición de sogatira. 786 00:48:31,219 --> 00:48:34,499 - Vamos a encontrar algún otro juego. - ¿No sabes que están todos amañados? 787 00:48:34,499 --> 00:48:37,499 - No creo que lo estén. - Seguro que te han estado esperando. 788 00:48:39,219 --> 00:48:41,259 Vamos, damas, beban, beban. 789 00:48:41,259 --> 00:48:43,379 Podemos unirnos a la diversión cuando terminen. 790 00:48:43,379 --> 00:48:45,139 ¿Y qué hay de su puesto? 791 00:48:45,139 --> 00:48:47,419 Lucy puede cuidarme el puesto, ¿no es así, Lucy? 792 00:48:48,619 --> 00:48:49,899 ¡Caradura! 793 00:48:49,899 --> 00:48:53,339 Espero que no le moleste que se lo diga, señora Patmore, 794 00:48:53,339 --> 00:48:56,939 pero con esa blusa, parece que acabara de salir de la revista Vogue. 795 00:48:57,979 --> 00:48:59,779 No me molesta. 796 00:48:59,779 --> 00:49:03,259 No le creo, pero no me molesta en absoluto que me lo diga. 797 00:49:03,259 --> 00:49:05,659 Es usted generoso con los halagos. 798 00:49:05,659 --> 00:49:08,339 Me encanta estar enamorado, señora Hughes. No puedo negarlo. 799 00:49:08,339 --> 00:49:11,699 En cualquier momento, en cualquier sitio, ¡me encanta estar enamorado! 800 00:49:11,699 --> 00:49:13,459 ¡Basta ya, bobo! 801 00:49:14,739 --> 00:49:18,299 Debo buscar a Alfred para decirle dónde está el puesto de las especias. 802 00:49:18,299 --> 00:49:20,779 ¿Si no le molesta que les deje? 803 00:49:20,779 --> 00:49:23,019 No, eso tampoco me molesta. 804 00:49:46,819 --> 00:49:48,619 ¡Sí! 805 00:49:48,619 --> 00:49:50,619 806 00:49:51,979 --> 00:49:53,819 ¿Alguna apuesta antes de empezar? 807 00:49:53,819 --> 00:49:55,739 ¿Quién iba a apostar por ellos? 808 00:49:55,739 --> 00:49:58,139 ¿A cuánto están las apuestas? 809 00:49:58,139 --> 00:50:00,219 Diez contra uno. 810 00:50:00,219 --> 00:50:03,299 De acuerdo. Una libra por el equipo de Downton. 811 00:50:03,299 --> 00:50:04,819 812 00:50:06,739 --> 00:50:10,299 - ¿Alguien más? - Ya has desperdiciado bastante dinero. 813 00:50:10,299 --> 00:50:11,539 ¿Listos? 814 00:50:12,619 --> 00:50:14,899 Un momento. 815 00:50:14,899 --> 00:50:18,459 Señor Tufton, se unirá a nuestro equipo, ¿verdad? 816 00:50:18,459 --> 00:50:20,259 ¿Como uno de los proveedores de Downton? 817 00:50:20,259 --> 00:50:22,059 Si así lo desean, sí. 818 00:50:24,139 --> 00:50:26,979 - ¿Ya tenías esto pensado? - ¿Tú qué crees? 819 00:50:26,979 --> 00:50:28,979 Si es tan amable. 820 00:50:31,499 --> 00:50:33,739 Tufton está a su servicio. 821 00:50:33,739 --> 00:50:35,899 Buenas tardes, señoras. 822 00:50:35,899 --> 00:50:39,019 Necesitaban algo de músculo, así que hicieron llamar a Tufton. Toquen. 823 00:50:39,019 --> 00:50:41,059 Muy fuerte. 824 00:50:41,059 --> 00:50:43,059 Ese es mi nombre. Joss Tufton. 825 00:50:43,059 --> 00:50:45,739 ¿Ven ese puesto con las especias? Ese soy yo. 826 00:50:45,739 --> 00:50:48,339 Si necesitan algo de picante en su vida, avisen a Tufton. 827 00:50:48,339 --> 00:50:50,259 ¡Cojan la soga! 828 00:50:52,059 --> 00:50:54,139 ¡Tiren! 829 00:50:54,139 --> 00:50:56,139 830 00:50:58,419 --> 00:51:01,059 Desde luego, es pedir mucho, pero ¿qué otra cosa puedo hacer? 831 00:51:02,059 --> 00:51:04,499 Se me impide divorciarme de una mujer que... 832 00:51:05,499 --> 00:51:07,539 ni siquiera sabe quién soy. 833 00:51:07,539 --> 00:51:10,499 ¿Acaso la ley espera que no tenga ningún tipo de vida hasta que muera? 834 00:51:10,499 --> 00:51:12,099 ¿Lo espera también Lord Grantham? 835 00:51:13,339 --> 00:51:15,819 Mi suegro sería el primero en entender 836 00:51:15,819 --> 00:51:19,299 que quiera hacer algo con su vida, más allá de morirse. 837 00:51:19,299 --> 00:51:23,779 Pero no puede esperar que quiera que eso involucre a su propia hija. 838 00:51:23,779 --> 00:51:27,299 No cuando lo único que tiene que ofrecerle es un puesto como su amante. 839 00:51:27,299 --> 00:51:28,939 No. Yo la quiero. 840 00:51:30,139 --> 00:51:32,179 Yo... 841 00:51:32,179 --> 00:51:33,779 Le ofrezco mi amor. 842 00:51:34,779 --> 00:51:37,899 Quizá le haya confundido el entorno. 843 00:51:39,339 --> 00:51:42,059 Pero no estamos en una novela de Walter Scott. 844 00:51:45,819 --> 00:51:47,819 845 00:51:49,219 --> 00:51:52,419 ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, chicos! 846 00:51:57,259 --> 00:51:59,219 ¡Vamos, señor Branson! 847 00:52:02,379 --> 00:52:04,259 ¡Señor Trufton! 848 00:52:05,699 --> 00:52:07,659 ¡Tirad! ¡Tirad de la cuerda! 849 00:52:07,659 --> 00:52:09,659 ¡Vamos, muchachos! 850 00:52:14,579 --> 00:52:15,939 851 00:52:15,939 --> 00:52:20,059 ¡Declaro vencedor al equipo de Downton! 852 00:52:22,179 --> 00:52:24,699 Muchas gracias. 853 00:52:33,819 --> 00:52:36,499 - Bien hecho, Jimmy. - Gracias, señor Branson. 854 00:52:38,419 --> 00:52:43,699 ¿O sea que las leyes sociales deben ser preservadas, sin que importe nada más? 855 00:52:43,699 --> 00:52:47,139 Edith me dio a entender que el suyo era un espíritu más liberal. 856 00:52:47,139 --> 00:52:49,139 Me cuesta creerlo. 857 00:52:52,019 --> 00:52:56,219 Estoy de acuerdo en que su posición es trágica, y lo lamento mucho. 858 00:52:57,859 --> 00:53:01,659 ¿No creerá que dejaré que Edith se deje llevar a una vida de escándalo 859 00:53:01,659 --> 00:53:03,739 sin mover un dedo para detenerla? 860 00:53:03,739 --> 00:53:05,779 ¿Se lo dirá a lord Grantham? 861 00:53:05,779 --> 00:53:10,419 No se lo diré a nadie, pero supongo que es consciente de que no hay esperanza. 862 00:53:10,419 --> 00:53:12,459 ¿Está diciendo que debería irme ahora mismo? 863 00:53:12,459 --> 00:53:15,739 - ¿No quedarme al baile? - No. 864 00:53:15,739 --> 00:53:18,299 Utilícelo para decir adiós como es debido. 865 00:53:19,339 --> 00:53:21,059 Eso se lo debe. 866 00:53:31,579 --> 00:53:33,219 ¡No! 867 00:53:33,219 --> 00:53:35,259 ¡Lo siento! 868 00:53:35,259 --> 00:53:36,539 869 00:53:41,779 --> 00:53:43,779 Bebamos un poco. 870 00:53:45,059 --> 00:53:47,899 Una para cada uno, ¿de acuerdo? 871 00:53:47,899 --> 00:53:50,939 No se merecen, muchachos. 872 00:53:50,939 --> 00:53:52,939 Una anilla para conseguir una fortuna, señoras. 873 00:53:53,979 --> 00:53:55,459 Tres peniques por tres. 874 00:53:55,459 --> 00:53:57,939 ¿Tres peniques? Por nada del mundo. 875 00:53:57,939 --> 00:53:59,579 Miren los premios, ¿eh? 876 00:53:59,579 --> 00:54:01,819 Aquí no hay porquerías de feria, ¿saben? 877 00:54:01,819 --> 00:54:03,739 ¿Cuándo fue la última vez que vieron un soberano de oro? 878 00:54:03,739 --> 00:54:05,219 ¿Cuándo fue la última vez que ganó uno? 879 00:54:05,219 --> 00:54:06,899 ¿Qué ocurre? 880 00:54:06,899 --> 00:54:09,659 Yo quiero intentarlo, pero Daisy cree que es demasiado caro. 881 00:54:09,659 --> 00:54:11,659 Que corra de mi cuenta. 882 00:54:13,819 --> 00:54:16,539 - Aquí tiene. Uno para cada una. - ¿Has bebido? 883 00:54:16,539 --> 00:54:18,259 "Gracias, Jimmy. Qué amable de tu parte". 884 00:54:18,259 --> 00:54:21,739 - Lo es. Muchas gracias. - No vayas enseñando tu dinero. 885 00:54:21,739 --> 00:54:23,979 Es mi dinero. Haré lo que quiera con él. 886 00:54:25,779 --> 00:54:28,699 Recuerden que el anillo debe ir hasta la base y quedar plano. 887 00:54:35,259 --> 00:54:37,419 Ahora tú. 888 00:54:41,899 --> 00:54:45,579 ¡No puedo creerlo! ¡Nunca había ganado nada! 889 00:54:47,579 --> 00:54:49,619 No deje que esto la convierta en una adicta al juego. 890 00:54:49,619 --> 00:54:52,539 ¿Lo ves? Te dije que eran honrados. 891 00:54:53,579 --> 00:54:57,419 ¿No os dije que hicierais los bloques más anchos que los anillos? 892 00:55:00,699 --> 00:55:02,779 Gracias por no decirle al señor Carson 893 00:55:02,779 --> 00:55:04,939 que nos encontró sentados en la sala. 894 00:55:04,939 --> 00:55:06,579 No estaríamos aquí ahora mismo. 895 00:55:06,579 --> 00:55:08,579 Bueno, no dejéis que os encuentre de nuevo. 896 00:55:09,579 --> 00:55:14,179 ¡Ahí están la señora Crawley y el doctor Clarkson! 897 00:55:19,099 --> 00:55:21,859 Esto es lo que va conmigo. Lo sé. 898 00:55:21,859 --> 00:55:23,659 ¿El qué? ¿Un puesto en una feria? 899 00:55:23,659 --> 00:55:26,819 No, trabajar con comida. Cocinar. Preparar. 900 00:55:27,859 --> 00:55:29,899 No seas trágico. 901 00:55:29,899 --> 00:55:32,579 No estás desperdiciando tu tiempo en Downton. 902 00:55:32,579 --> 00:55:36,219 Ahora sabes cómo funciona una casa grande. Algún día te será útil... 903 00:55:39,059 --> 00:55:41,979 - ¿Qué ocurre? - Nada. 904 00:55:46,059 --> 00:55:48,059 ¡Vaya, ha sido muy divertido! 905 00:55:49,059 --> 00:55:51,099 Con la música y todo lo demás. 906 00:55:51,099 --> 00:55:53,139 Me alegro de que viniéramos. 907 00:55:53,139 --> 00:55:55,179 Yo me alegro mucho de que usted viniera. 908 00:55:55,179 --> 00:55:57,219 ¿Nos sentamos un momento? 909 00:55:57,219 --> 00:55:59,259 Deje que le traiga algo de beber. 910 00:55:59,259 --> 00:56:01,299 Hay algo que me gustaría preguntarle. 911 00:56:01,299 --> 00:56:03,299 - ¿Ponche? - Eso sería perfecto. 912 00:56:07,779 --> 00:56:09,819 ¿No echará de menos el servicio? 913 00:56:09,819 --> 00:56:13,459 Bueno, no he sido infeliz. No puedo fingir que lo he sido. 914 00:56:13,459 --> 00:56:15,459 Pero aceptar órdenes de un marido 915 00:56:15,459 --> 00:56:18,659 tiene que ser mejor que aceptarlas de un lord o una lady presumidos. 916 00:56:20,259 --> 00:56:21,859 Siguen siendo órdenes, ¿no? 917 00:56:23,739 --> 00:56:25,979 ¿Has hecho también este paté? 918 00:56:25,979 --> 00:56:28,499 Con mis propias manos. 919 00:56:28,499 --> 00:56:32,539 Bien, sea como sea, eres la cocinera que quiero. 920 00:56:33,979 --> 00:56:35,979 921 00:56:42,499 --> 00:56:45,739 - ¿Dónde crees que vas amigo? - Fuera de mi camino. 922 00:56:51,459 --> 00:56:53,099 Cógelo. 923 00:56:57,179 --> 00:56:59,299 Dejadlo. 924 00:56:59,299 --> 00:57:02,099 - ¿Quién va a obligarme? - Yo. 925 00:57:03,139 --> 00:57:04,779 ¡Vete, Jimmy! 926 00:57:04,779 --> 00:57:06,579 ¡Corre, corre! 927 00:57:11,099 --> 00:57:13,499 ¡Ya! 928 00:57:28,819 --> 00:57:30,779 - Tenga. - Gracias. 929 00:57:30,779 --> 00:57:33,219 Lo siento. La cola era kilométrica. 930 00:57:33,219 --> 00:57:36,219 ¿Qué quería preguntarme? 931 00:57:36,219 --> 00:57:38,259 932 00:57:38,259 --> 00:57:40,579 Bueno, no estoy seguro de tener derecho. 933 00:57:41,619 --> 00:57:45,059 Si quiere que regrese al hospital, yo... 934 00:57:45,059 --> 00:57:47,059 No, no es por el hospital. 935 00:57:48,219 --> 00:57:49,819 Me gustaría saber... 936 00:57:50,859 --> 00:57:53,179 ... si alguna vez ha pensado en casarse de nuevo. 937 00:57:53,179 --> 00:57:56,699 ¿Está pensando en casarse, Dr. Clarkson? 938 00:57:56,699 --> 00:58:01,379 Porque si es así... ¡Tú eres mejor hombre que yo, Gunga Din! 939 00:58:02,419 --> 00:58:04,019 ¿Por qué? 940 00:58:04,019 --> 00:58:09,619 Bueno, con buenos amigos como usted, yo disfruto de mi vida tal como es, 941 00:58:09,619 --> 00:58:12,579 y no me arriesgaría a cambiar las cosas. 942 00:58:15,219 --> 00:58:17,219 ¡Perdón! 943 00:58:19,139 --> 00:58:21,379 ¡Doctor! ¡Doctor, tiene que venir conmigo! 944 00:58:21,379 --> 00:58:23,219 - ¿Qué ocurre? - Es Thomas. ¡Por favor! 945 00:58:28,219 --> 00:58:31,139 Rose, no vas a llevar ese vestido, y punto. 946 00:58:31,139 --> 00:58:35,379 - ¡Oh! Papi, defiéndeme. - Parece una zorra. 947 00:58:35,379 --> 00:58:38,819 ¡Cielos! Esa no es una palabra que se oiga a menudo entre los brezos. 948 00:58:38,819 --> 00:58:42,099 Pero la Princesa María tiene uno idéntico. Es la moda. 949 00:58:42,099 --> 00:58:45,139 Pues es una moda absurda. Díselo, Tía Violet. 950 00:58:45,139 --> 00:58:47,099 Oh, querida, en mis tiempos, solía llevar 951 00:58:47,099 --> 00:58:50,259 miriñaque, polisón y mangas de cordero. 952 00:58:50,259 --> 00:58:52,619 No soy quién para criticar. 953 00:58:52,619 --> 00:58:55,859 Rose, lleva a Tía Violet al salón de baile. 954 00:58:55,859 --> 00:58:56,899 Ahora. 955 00:59:03,419 --> 00:59:06,979 Sabes, querida Rose, el primer baile de Ghillies al que asistí 956 00:59:06,979 --> 00:59:10,179 fue en Balmoral en 1860. 957 00:59:10,179 --> 00:59:12,219 Sí, no llevaba mucho casada, 958 00:59:12,219 --> 00:59:16,299 y confieso, sabes, que estaba algo alarmada, 959 00:59:16,299 --> 00:59:20,139 porque todos los hombres estaban como sardinas en latas. 960 00:59:20,139 --> 00:59:23,739 No me culpes si luego hace el ridículo. 961 00:59:23,739 --> 00:59:26,579 No lo haré, no importa por qué más pueda culparte. 962 00:59:26,579 --> 00:59:30,099 Eres un tonto por complacerla. 963 00:59:30,099 --> 00:59:33,099 - ¿Nunca te has parado a pensar...? - ¡¿Es que no vas a parar?! 964 00:59:34,139 --> 00:59:36,939 ¡Deja de hacer a todos tan infelices todo el maldito tiempo! 965 00:59:39,299 --> 00:59:42,419 Perdonadme. Creo que sé a dónde voy. 966 00:59:42,419 --> 00:59:44,419 Voy contigo. 967 00:59:49,019 --> 00:59:53,139 - ¿Podrán atrapar a esos hombres? - No lo creo. 968 00:59:53,139 --> 00:59:56,539 ¿Pero por qué te has peleado? No es propio de ti. 969 00:59:58,579 --> 01:00:02,859 - ¿Qué se han llevado? - Todo lo que tenía, pero no era mucho. 970 01:00:02,859 --> 01:00:05,939 - ¿Se ha roto algo? - Creo que no. 971 01:00:05,939 --> 01:00:08,219 - ¿Se pondrá bien? - Debemos llevarlo a casa. 972 01:00:08,219 --> 01:00:10,379 - Iré por la tartana. - Yo te ayudo. 973 01:00:10,379 --> 01:00:12,379 974 01:00:12,379 --> 01:00:14,419 Apóyate en mí. 975 01:00:14,419 --> 01:00:17,939 Bien hecho. Arriba. 976 01:00:25,059 --> 01:00:27,099 977 01:00:27,099 --> 01:00:29,099 978 01:00:37,499 --> 01:00:39,499 979 01:00:39,499 --> 01:00:42,979 ¿Hola? ¿Qué es lo que te pasa? 980 01:00:44,059 --> 01:00:46,059 ¿Dónde está tu ni...? 981 01:00:47,059 --> 01:00:50,219 Vamos a hablar un rato de eso. 982 01:00:50,219 --> 01:00:52,219 ¿Vale? Ya. 983 01:00:56,019 --> 01:00:58,019 984 01:01:05,779 --> 01:01:07,779 Deberíamos unirnos todos. 985 01:01:07,779 --> 01:01:10,299 Yo no, milady, y tengo una excusa de hierro fundido. 986 01:01:10,299 --> 01:01:13,939 Yo puedo bailar un octeto y un sexteto, pero nada más. 987 01:01:13,939 --> 01:01:17,779 Yo soy muy buena. El Hamilton House es mi favorito, pero conozco casi todos. 988 01:01:17,779 --> 01:01:20,859 - No bailarás ninguno hoy. - ¡Aguafiestas! 989 01:01:20,859 --> 01:01:22,859 Creo que el Señor Crawley lleva razón, milady. 990 01:01:22,859 --> 01:01:24,939 ¿Te vas a mantener al margen? 991 01:01:24,939 --> 01:01:26,899 Ya veremos. 992 01:01:32,339 --> 01:01:33,979 ¡O'Brien! 993 01:01:33,979 --> 01:01:38,779 Wilkins se ha esforzado al máximo por imitarla. ¿Qué le parece? 994 01:01:38,779 --> 01:01:41,139 Queda muy bonito, Señora. 995 01:01:41,139 --> 01:01:43,139 Sí, bueno, aún no está del todo bien, 996 01:01:43,139 --> 01:01:45,779 pero nos estamos esforzando al máximo, ¿no, Wilkins? 997 01:01:46,779 --> 01:01:48,499 Debería ir a por algo de beber. 998 01:01:48,499 --> 01:01:51,779 - Te traeré una. - No hace falta. Iré yo. 999 01:01:51,779 --> 01:01:53,859 No. Insisto. 1000 01:01:53,859 --> 01:01:55,859 Tú eres la invitada. 1001 01:02:16,139 --> 01:02:19,579 Debes tener cuidado. Matthew dice que es bastante fuerte. 1002 01:02:19,579 --> 01:02:21,939 Me alegraría mucho de que fuera así. 1003 01:02:21,939 --> 01:02:25,259 La noche de Rose ha tenido un comienzo difícil. 1004 01:02:25,259 --> 01:02:27,859 Me temo que Susan no es ella misma. 1005 01:02:27,859 --> 01:02:30,699 Es absolutamente ella misma. 1006 01:02:30,699 --> 01:02:32,699 Ese es el problema. 1007 01:02:32,699 --> 01:02:35,339 Querida, qué pena me dan. 1008 01:02:35,339 --> 01:02:39,499 Ya es suficientemente difícil criar a un hijo cuando os gustáis el uno al otro. 1009 01:02:39,499 --> 01:02:43,299 ¿Le puedo molestar para pedirle un poco de whisky, Señor Nield? 1010 01:02:43,299 --> 01:02:44,979 Desde luego, Señorita Wilkins. 1011 01:02:44,979 --> 01:02:47,779 Pero me sorprende que sea para usted. 1012 01:02:47,779 --> 01:02:49,779 ¡Oh, no! 1013 01:02:49,779 --> 01:02:51,979 Para un invitado del sur. 1014 01:02:53,379 --> 01:02:55,379 1015 01:02:58,579 --> 01:03:00,579 1016 01:03:04,019 --> 01:03:06,059 ¿Ya han vuelto? 1017 01:03:06,059 --> 01:03:08,059 Sí. 1018 01:03:09,059 --> 01:03:11,579 Y tenemos algunas historias que contar. 1019 01:03:11,579 --> 01:03:15,339 Pero usted ha pasado un día más productivo, según veo. 1020 01:03:17,379 --> 01:03:19,419 - ¿Dónde está la niñera? - No estoy seguro, 1021 01:03:19,419 --> 01:03:22,339 pero nos encontrará enseguida. 1022 01:03:22,339 --> 01:03:25,619 Me estaba acordando de Lady Sybil cuando tenía esta edad. 1023 01:03:25,619 --> 01:03:29,619 Todo lo que podemos hacer por ella ahora es mimar a su criatura. 1024 01:03:29,619 --> 01:03:32,979 Y es muy bonito verle haciéndolo. 1025 01:03:32,979 --> 01:03:35,859 No hay necesidad de ponerse sentimental, Señora Hughes. 1026 01:03:37,579 --> 01:03:39,859 De acuerdo. Vamos a llevarla de vuelta a la cama. 1027 01:03:39,859 --> 01:03:42,819 Vamos. ¿Deberíamos ir a buscar a la niñera? 1028 01:03:55,219 --> 01:03:56,859 ¿Dónde está Shrimpie? 1029 01:03:56,859 --> 01:03:59,979 Ocultando y lamiendo sus heridas. Iré a buscarlo, 1030 01:03:59,979 --> 01:04:02,939 pobre chico, si él no ha vuelto. 1031 01:04:04,939 --> 01:04:06,939 Eso es muy amable. Gracias. 1032 01:04:16,579 --> 01:04:18,579 - ¿No quieres? - No. 1033 01:04:19,619 --> 01:04:21,739 No bebería eso si fuera usted, señor... 1034 01:04:23,379 --> 01:04:26,259 ¡Me ha caído como un regalo! 1035 01:04:26,259 --> 01:04:28,259 Voy a ver si puedo conseguir otro. 1036 01:04:29,299 --> 01:04:31,019 Cada uno decide lo que quiere. 1037 01:04:31,979 --> 01:04:34,499 ¿Siempre fue así de malo? 1038 01:04:34,499 --> 01:04:36,499 No cuando empezó. 1039 01:04:36,499 --> 01:04:38,579 No estábamos locamente enamorados, 1040 01:04:38,579 --> 01:04:42,659 Pero había una misión por cumplir, y ambos creíamos en ello. 1041 01:04:43,979 --> 01:04:46,659 Luego llegaron los niños, 1042 01:04:46,659 --> 01:04:50,499 y por años, apenas tuvimos tiempo de pensar. 1043 01:04:50,499 --> 01:04:52,219 ¿Qué problema hubo? 1044 01:04:52,219 --> 01:04:56,499 Primero James se fue, luego Annabel se casó. 1045 01:04:58,059 --> 01:05:01,899 Comenzamos a darnos cuenta de lo poco que teníamos en común. 1046 01:05:09,059 --> 01:05:11,059 ¿Por qué Susan es tan dura con Rose? 1047 01:05:11,059 --> 01:05:13,339 ¿Quién sabe? 1048 01:05:13,339 --> 01:05:17,379 Quizás Rose le recuerda cómo era yo. 1049 01:05:18,419 --> 01:05:23,059 A mí, cuando tenía algo por lo que vivir. 1050 01:05:23,059 --> 01:05:25,619 Oh, tienes mucho por lo que vivir. 1051 01:05:25,619 --> 01:05:29,059 ¡Duneagle! No recuerdo haber tenido tanta envidia 1052 01:05:29,059 --> 01:05:31,059 como la que he tenido estos últimos días. 1053 01:05:31,059 --> 01:05:33,979 Pues no lo estés. Se va a perder todo. 1054 01:05:34,979 --> 01:05:36,979 ¿Cómo? 1055 01:05:38,059 --> 01:05:40,099 Es culpa mía. 1056 01:05:40,099 --> 01:05:43,499 Si hubiese tenido las agallas y la hubiese modernizado como has hecho tú... 1057 01:05:43,499 --> 01:05:47,339 Pero he estado mirando las paredes mientras la fortuna se evaporaba. 1058 01:05:48,339 --> 01:05:50,339 Ya no queda nada. 1059 01:05:53,299 --> 01:05:55,339 ¿Qué vas a hacer? 1060 01:05:55,339 --> 01:05:57,659 Ir a la India primero, y después a Londres. 1061 01:05:57,659 --> 01:05:59,699 Oh, eso estará bien. 1062 01:05:59,699 --> 01:06:02,019 Con el Club y los Caballeros, 1063 01:06:02,019 --> 01:06:05,579 Susan y yo no necesitamos vernos demasiado. 1064 01:06:09,139 --> 01:06:11,659 Shrimpie, querido amigo, lo siento mucho. 1065 01:06:13,459 --> 01:06:16,499 La cuestión es Rose. 1066 01:06:18,899 --> 01:06:21,299 ¿Qué haremos con Rose? 1067 01:06:27,040 --> 01:06:29,040 1068 01:06:31,640 --> 01:06:35,080 ¡Anna, Ven! Es esta. 1069 01:06:35,080 --> 01:06:37,200 - ¿Está es qué? - ¡Ya verás! ¡Rápido, ven! 1070 01:06:47,320 --> 01:06:50,480 Mira a Anna. Nunca dijo que supiera bailar. 1071 01:06:51,520 --> 01:06:53,560 Bates, ¿lo sabía usted? 1072 01:06:53,560 --> 01:06:55,560 No, milady. No lo sabía. 1073 01:06:57,480 --> 01:06:59,480 Pero, ¿no es maravillosa? 1074 01:07:02,800 --> 01:07:04,840 Sí. 1075 01:07:04,840 --> 01:07:06,840 Es maravillosa. 1076 01:07:21,480 --> 01:07:24,400 Oh, Señora Patmore. Qué amable por su parte. 1077 01:07:24,400 --> 01:07:28,400 Quiero hablar, así que pensé que podríamos tomar algo de té mientras. 1078 01:07:31,080 --> 01:07:33,000 Tenía razón. 1079 01:07:33,000 --> 01:07:35,640 Dice que me ama y que no puede vivir sin mí. 1080 01:07:35,640 --> 01:07:37,680 1081 01:07:37,680 --> 01:07:39,720 Oh, cielos. 1082 01:07:39,720 --> 01:07:41,800 ¿Qué quieres decir con 'Oh, cielos'? 1083 01:07:41,800 --> 01:07:46,440 Hacía mucho que nadie quería compartir asiento conmigo, no digamos mi corazón. 1084 01:07:47,480 --> 01:07:49,520 No sé cómo decirlo. 1085 01:07:49,520 --> 01:07:51,520 Bueno, encuentra una manera. 1086 01:07:55,520 --> 01:08:00,800 Bueno, me di cuenta cuando estábamos junto a su puesto. 1087 01:08:02,560 --> 01:08:04,920 Coqueteaba con esa joven ayudante 1088 01:08:04,920 --> 01:08:07,880 y le tocaba el... bueno, el trasero. 1089 01:08:07,880 --> 01:08:09,920 ¿Qué? Es la verdad. 1090 01:08:09,920 --> 01:08:12,480 Luego le vi haciendo ojitos a otra mujer 1091 01:08:12,480 --> 01:08:15,120 cuando estiraba de la cuerda. 1092 01:08:15,120 --> 01:08:17,960 - ¿Mientras estaba animándole? - Más tarde, cuando estaba con Alfred, 1093 01:08:17,960 --> 01:08:20,400 Vi al señor Tufton entre la multitud, 1094 01:08:20,400 --> 01:08:25,400 y parecía estar comiéndole la boca a una pobre mujer. 1095 01:08:26,440 --> 01:08:28,480 ¿Dónde estaba yo todo ese tiempo? 1096 01:08:28,480 --> 01:08:30,120 No lo sé. 1097 01:08:30,120 --> 01:08:32,520 ¿Soñando con una vida mejor? 1098 01:08:34,960 --> 01:08:36,960 Señora Patmore, lo siento tanto. 1099 01:08:37,960 --> 01:08:41,000 No sé si quería zamparse unas cuantas cenas 1100 01:08:41,000 --> 01:08:43,040 antes de contarle la verdad 1101 01:08:43,040 --> 01:08:46,080 o si pensaba casarse con usted y encadenarla al horno. 1102 01:08:48,160 --> 01:08:50,800 En cualquier caso, era la cocinera a la que quería... 1103 01:08:53,280 --> 01:08:54,920 no a mí. 1104 01:08:57,040 --> 01:08:59,080 Me siento fatal. 1105 01:08:59,080 --> 01:09:02,480 Debí haberla avisado allí mismo, 1106 01:09:02,480 --> 01:09:05,120 pero estaba pasándolo bien. 1107 01:09:10,000 --> 01:09:11,840 ¿Hay algo que pueda hacer? 1108 01:09:11,840 --> 01:09:13,160 No. 1109 01:09:14,760 --> 01:09:17,320 Dios, ¡en mi vida me he sentido más aliviada! 1110 01:09:18,560 --> 01:09:20,000 ¿Qué? 1111 01:09:20,000 --> 01:09:24,840 Cuanto más me decía cómo quería su ter- nera de hecha, cómo de fritos sus huevos 1112 01:09:24,840 --> 01:09:29,120 y cómo de dobladas sus tortitas más pensaba yo en cómo salir de ahí. 1113 01:09:30,920 --> 01:09:32,720 ¿Y qué pasa si vuelve? 1114 01:09:32,720 --> 01:09:34,880 Recibirá su castigo, sin duda. 1115 01:09:36,440 --> 01:09:38,880 ¿Cómo ha podido hacer una cosa así, señora Hughes? 1116 01:09:38,880 --> 01:09:41,400 ¿Cómo pudo engañar a una pobre mujer así? 1117 01:09:41,400 --> 01:09:43,440 1118 01:09:43,440 --> 01:09:47,040 Ya le ha oído Sra. Patmore. En cualquier momento, en cualquier lugar... 1119 01:09:47,040 --> 01:09:50,080 le gusta estar enamorado. 1120 01:09:52,240 --> 01:09:54,240 1121 01:09:57,320 --> 01:09:59,680 ¿Y esa fue de verdad su reacción? 1122 01:09:59,680 --> 01:10:01,720 Cuán decepcionante. 1123 01:10:01,720 --> 01:10:04,560 Bueno, no iba a decírtelo hasta que me fuera. 1124 01:10:04,560 --> 01:10:06,600 ¿Por qué no? 1125 01:10:06,600 --> 01:10:08,640 Porque yo... yo... 1126 01:10:08,640 --> 01:10:12,320 quería que tuviéramos una última tarde juntos. 1127 01:10:13,880 --> 01:10:16,440 Esta no es nuestra última tarde. 1128 01:10:17,480 --> 01:10:19,760 - ¿Ah, no? - Es raro. 1129 01:10:19,760 --> 01:10:23,200 Si me hubieras preguntado antes cómo me sentía sobre ti 1130 01:10:23,200 --> 01:10:25,960 no estoy segura de qué hubiera respondido. 1131 01:10:25,960 --> 01:10:31,240 Pero ahora, lo sé positivamente, y esta no es nuestra última tarde. 1132 01:10:31,240 --> 01:10:33,240 1133 01:10:38,440 --> 01:10:40,080 ¡Ja, ja! 1134 01:10:43,800 --> 01:10:45,120 1135 01:10:45,120 --> 01:10:47,200 Pero qué dem... 1136 01:10:48,600 --> 01:10:51,120 1137 01:10:52,160 --> 01:10:54,480 ¿Está orgullosa de su trabajo? 1138 01:10:54,480 --> 01:10:56,720 No sé a qué se refiere. 1139 01:10:56,720 --> 01:10:59,000 No importa, Señorita Wilkins. 1140 01:10:59,000 --> 01:11:02,120 Podría venirle bien soltarse por una vez. 1141 01:11:02,120 --> 01:11:04,800 Y se lo agradezco. De verdad. 1142 01:11:04,800 --> 01:11:06,680 ¿Por qué? 1143 01:11:06,680 --> 01:11:10,960 Porque nunca me detendrá ningún sentido de la lealtad hacia usted. 1144 01:11:16,080 --> 01:11:18,360 1145 01:11:23,600 --> 01:11:27,240 Dicen que todos llevamos un salvaje dentro. 1146 01:11:27,240 --> 01:11:29,920 Ojalá se quedara dentro. 1147 01:11:41,320 --> 01:11:45,840 Pensé que le gustaría saber que el Sr. Barrow está mucho mejor. 1148 01:11:47,400 --> 01:11:49,680 Gracias, pero deberías irte. 1149 01:11:49,680 --> 01:11:54,040 Quería decirte solo lo encantador que ha sido mi día. 1150 01:11:54,040 --> 01:11:56,600 Encantador, de verdad. 1151 01:11:56,600 --> 01:12:00,280 ¿Quieres que comamos juntos mañana en el Grantham Arms? 1152 01:12:48,760 --> 01:12:50,800 ¿Estás bien? 1153 01:12:50,800 --> 01:12:52,800 1154 01:13:00,000 --> 01:13:03,280 No creo que debiera haber hecho eso, pero no pude resistirme. 1155 01:13:03,280 --> 01:13:06,840 - Esto es justo lo que temía. - Cálmate. Todo va bien. 1156 01:13:06,840 --> 01:13:10,640 Pero me pregunto, ¿te importaría mucho si me vuelvo mañana? 1157 01:13:10,640 --> 01:13:13,880 Claro que no. Se lo diré a Shrimpie esta noche. 1158 01:13:13,880 --> 01:13:15,920 No, no. Tú debes quedarte. 1159 01:13:15,920 --> 01:13:18,360 ¿Qué? No quiero perderte de vista. 1160 01:13:18,360 --> 01:13:21,880 Si vienes, Mamá y Papá querrán venir también, y la fiesta se arruinará. 1161 01:13:21,880 --> 01:13:24,120 ¿Y qué? Iré contigo. 1162 01:13:24,120 --> 01:13:27,160 No es justo para Susan y para Shrimpie. Estoy perfectamente. 1163 01:13:27,160 --> 01:13:29,800 Solo son un par de días más. 1164 01:13:29,800 --> 01:13:32,040 Déjame ir, y nos veremos cuando nos veamos. 1165 01:13:32,040 --> 01:13:33,200 Por favor. 1166 01:13:35,280 --> 01:13:39,960 Además, Molesley puede necesitar algo de tiempo antes de poder viajar. 1167 01:13:39,960 --> 01:13:41,920 1168 01:13:45,360 --> 01:13:47,400 Era el Sr. Bates al teléfono. 1169 01:13:47,400 --> 01:13:49,680 Lady Mary y Ana volverán hoy. 1170 01:13:49,680 --> 01:13:51,400 Ya están en el tren. 1171 01:13:51,400 --> 01:13:55,040 Bueno, que se lo encuentren todo listo. Edna, airea la habitación y haz la cama 1172 01:13:55,040 --> 01:13:57,040 mientras voy a hablar con la Sra. Patmore. 1173 01:13:57,040 --> 01:13:59,080 ¿Debo hacerlo? 1174 01:13:59,080 --> 01:14:01,120 ¿Por qué? 1175 01:14:01,120 --> 01:14:03,200 ¿Tienes otros planes, Edna? 1176 01:14:04,280 --> 01:14:08,120 Dije que me encontraría... con Tom Branson para comer en el pueblo. 1177 01:14:08,120 --> 01:14:10,160 ¿Ah, sí? 1178 01:14:10,160 --> 01:14:12,160 ¿?Tom? Branson? 1179 01:14:17,680 --> 01:14:20,520 Antes de que empiece, puede que no sea culpa de él. 1180 01:14:20,520 --> 01:14:23,520 Lo sea o no, ella tiene que irse. 1181 01:14:23,520 --> 01:14:25,160 Oh, sí. 1182 01:14:25,160 --> 01:14:27,800 Claro que tiene que irse. 1183 01:14:28,840 --> 01:14:30,880 ¿Quién se lo dirá a él? 1184 01:14:30,880 --> 01:14:34,480 Mejor usted. Yo solo sería grosero, lo que no ayudaría a nadie. 1185 01:14:42,360 --> 01:14:44,000 ¿Sabes algo de Mary? 1186 01:14:44,000 --> 01:14:46,480 Sí, dejó un mensaje con O'Brian. 1187 01:14:46,480 --> 01:14:49,520 Espero que no creas que ha sido grosera. 1188 01:14:49,520 --> 01:14:51,960 Sé que no siempre te ha gustado Mary. 1189 01:14:51,960 --> 01:14:54,000 Va a tener un bebé. 1190 01:14:54,000 --> 01:14:57,800 Todas necesitamos un poco de margen cuando se trata de nuestros hijos. 1191 01:14:57,800 --> 01:15:02,240 Y por lo otro, ya no soy tan dura como solía ser. 1192 01:15:04,080 --> 01:15:07,040 Rose está demostrando una excelente educación. 1193 01:15:07,040 --> 01:15:09,200 Puedo imaginármelo. 1194 01:15:09,200 --> 01:15:11,560 Me veo a mí misma preocupándome de Rose 1195 01:15:11,560 --> 01:15:14,440 antes incluso de abrir los ojos por la mañana. 1196 01:15:16,200 --> 01:15:18,320 ¿Crees que estoy siendo estúpida? 1197 01:15:18,320 --> 01:15:21,840 En absoluto. Te entiendo mejor que nadie. 1198 01:15:22,880 --> 01:15:26,400 Shrimpie quiere que viva en Downton mientras estamos en India. 1199 01:15:26,400 --> 01:15:30,040 Le he dicho a Robert que nunca aceptaría eso en contra de tus deseos. 1200 01:15:30,040 --> 01:15:32,400 Lo sé, gracias. 1201 01:15:32,400 --> 01:15:35,400 No consigo apoyos muy a menudo en esta casa. 1202 01:15:37,160 --> 01:15:40,040 Pero me pregunto si no tendrá razón, 1203 01:15:40,040 --> 01:15:43,520 y necesitamos descansar la una de la otra. 1204 01:15:43,520 --> 01:15:47,840 Aparte de todo lo demás, no podría sacarla de Bombay. 1205 01:15:48,920 --> 01:15:51,000 ¿Pero estarás lista para eso? 1206 01:15:51,000 --> 01:15:53,960 Si quieres que lo esté, lo estaré. 1207 01:15:55,560 --> 01:15:57,720 ¿Qué hay de ti y de Shrimpie? 1208 01:15:57,720 --> 01:15:59,760 Oh, perseveraremos. 1209 01:15:59,760 --> 01:16:01,760 Los nuestros nunca aceptan una derrota. 1210 01:16:04,920 --> 01:16:07,000 Aunque desearía que lo hiciésemos. 1211 01:16:13,280 --> 01:16:16,200 ¿Le hablarás bien de mí? 1212 01:16:16,200 --> 01:16:20,320 No siempre, pero... a veces. 1213 01:16:20,320 --> 01:16:22,320 Por supuesto que sí. Te lo prometo. 1214 01:16:27,080 --> 01:16:29,120 Así que la he fastidiado. 1215 01:16:29,120 --> 01:16:33,080 Me temo que el trabajo ya no le satisfacía. 1216 01:16:33,080 --> 01:16:35,120 Lo he visto antes. 1217 01:16:35,120 --> 01:16:37,560 Perturbaría a las otras doncellas. 1218 01:16:37,560 --> 01:16:39,600 No la he animado, ¿sabe? 1219 01:16:39,600 --> 01:16:43,400 Quizá. Pero, si me permite, tampoco la ha desanimado. 1220 01:16:45,800 --> 01:16:47,800 ¿Puedo pedirle algo? 1221 01:16:49,320 --> 01:16:52,200 Dele buenas referencias, por favor. 1222 01:16:52,200 --> 01:16:56,560 Lo haré. Aunque creo que no está hecha de la pasta de las doncellas. 1223 01:17:00,400 --> 01:17:04,680 ¿Me dejarías hablarte como lo haría en los viejos tiempos? 1224 01:17:04,680 --> 01:17:06,680 Adelante. 1225 01:17:08,400 --> 01:17:11,760 Dejaste que Edna te avergonzara por tu nueva vida. 1226 01:17:12,800 --> 01:17:14,800 Pero lo has hecho bien. 1227 01:17:15,880 --> 01:17:18,760 Y Lady Sybil estaría tan orgullosa. 1228 01:17:27,800 --> 01:17:29,800 No soporto estar sin ella. 1229 01:17:35,600 --> 01:17:37,600 1230 01:17:39,320 --> 01:17:41,360 Debes aguantar. 1231 01:17:41,360 --> 01:17:44,760 Y algún día espero, como lo esperaría ella, 1232 01:17:44,760 --> 01:17:47,000 que encuentres a alguien que esté contigo. 1233 01:17:47,000 --> 01:17:52,160 Pero, hasta entonces, sé tu propio maestro y toca tu propia melodía. 1234 01:18:01,020 --> 01:18:03,020 Gracias. 1235 01:18:11,060 --> 01:18:14,220 ¿Milady? ¿Va todo bien? 1236 01:18:14,220 --> 01:18:17,140 No quiero alarmar a nadie, pero ¿podrías dejar las maletas 1237 01:18:17,140 --> 01:18:19,300 y llevarme directamente al hospital? 1238 01:18:19,300 --> 01:18:20,900 - Milady. - ¿Sí? 1239 01:18:20,900 --> 01:18:24,620 Díselo a la Sra. Crawley, y envíale un mensaje al Sr. Crawley. 1240 01:18:35,820 --> 01:18:37,420 ¿Sr. Crawley? 1241 01:18:38,420 --> 01:18:40,460 ¡Señor Crawley! 1242 01:18:40,460 --> 01:18:42,380 Dios santo, ¿qué...? 1243 01:18:52,500 --> 01:18:56,820 Bien. Nuevo cambio. Toda la familia vuelve mañana 1244 01:18:56,820 --> 01:18:58,540 y debemos estar listos para recibirles. 1245 01:18:58,540 --> 01:19:01,780 - ¿Es porque lady Mary está en el hospital? - Sí. 1246 01:19:01,780 --> 01:19:05,700 - ¿Quiere decir que está en peligro? - No. No es nada de eso. 1247 01:19:05,700 --> 01:19:10,180 Lady Mary estará muy bien, pero debemos hacer algunos ajustes. 1248 01:19:15,460 --> 01:19:18,060 Y ahora, ¿lo tienes todo? 1249 01:19:21,100 --> 01:19:22,900 ¿He hecho algo malo? 1250 01:19:23,940 --> 01:19:25,980 Valgo tanto como el señor Branson. 1251 01:19:25,980 --> 01:19:30,180 Y no ha habido nada inapropiado. Nada en absoluto. 1252 01:19:30,180 --> 01:19:32,180 Estoy segura. 1253 01:19:33,580 --> 01:19:36,060 Pero este modo de vida tiene normas, Edna. 1254 01:19:36,060 --> 01:19:38,420 Y si no estás preparada para vivir acorde con ellas 1255 01:19:38,420 --> 01:19:41,220 entonces no es el modo de vida que te conviene. 1256 01:19:52,740 --> 01:19:56,620 Está todo organizado. Tenemos billetes para el primer tren de la mañana. 1257 01:19:56,620 --> 01:20:00,180 - No hay ninguno antes. - Ojalá estuviera allí con ella. 1258 01:20:03,940 --> 01:20:05,940 Estoy impaciente por llegar a casa. 1259 01:20:07,220 --> 01:20:09,820 ¿Has dejado de disfrutar de tu idilio victoriano? 1260 01:20:09,820 --> 01:20:11,740 Me alegra haber estado celoso de Shrimpie. 1261 01:20:11,740 --> 01:20:13,860 Ha hecho que me dé cuenta de lo tonto que he sido. 1262 01:20:13,860 --> 01:20:16,380 Downton sobrevivirá gracias a la visión de Matthew. 1263 01:20:16,380 --> 01:20:18,420 Me alegra tanto oírte decir eso. 1264 01:20:18,420 --> 01:20:20,860 Tú siempre supiste lo afortunados que éramos por tener a Matthew, 1265 01:20:20,860 --> 01:20:22,780 y ahora doy yo gracias por él 1266 01:20:22,780 --> 01:20:25,620 igual que doy gracias por mi casa y por mi familia. 1267 01:20:25,620 --> 01:20:28,140 Y sobre todo doy gracias por mi mujer. 1268 01:20:33,580 --> 01:20:35,660 Tenednos al corriente de todo en cuanto sepáis más. 1269 01:20:35,660 --> 01:20:38,660 Y gracias por haceros cargo de Rose. 1270 01:20:38,660 --> 01:20:41,700 Haremos planes en firme en cuanto sepamos cuándo nos vamos. 1271 01:20:41,700 --> 01:20:44,940 Me alegra que se quede, ahora que sé que es lo que queréis los dos. 1272 01:20:46,060 --> 01:20:50,700 Lo que quiero es que sepa que la familia puede ser un lugar de amor. 1273 01:20:50,700 --> 01:20:52,740 Haremos lo posible. 1274 01:20:52,740 --> 01:20:55,300 El amor es como montar a caballo o hablar francés. 1275 01:20:56,780 --> 01:20:59,260 Si no lo aprendes cuando eres joven, 1276 01:20:59,260 --> 01:21:01,340 es difícil pillarle el truco después. 1277 01:21:01,340 --> 01:21:04,020 Bien dicho, Shrimpie. Y buena suerte. 1278 01:21:09,740 --> 01:21:12,300 ¿Qué le has dicho a Mary de Michael Gregson? 1279 01:21:12,300 --> 01:21:13,620 Nada. 1280 01:21:13,620 --> 01:21:15,900 Espero que le dejaras claro qué es lo que tiene que pasar. 1281 01:21:15,900 --> 01:21:18,740 Oh, sí. Los dos sabemos qué es lo que tiene que pasar ahora. 1282 01:21:19,900 --> 01:21:23,500 Te veré muy pronto en Downton. Y muchas gracias a los dos. 1283 01:21:23,500 --> 01:21:25,540 Será estupendo. 1284 01:21:25,540 --> 01:21:29,020 - ¿Listos, Bates? - Sí, milord. 1285 01:21:33,380 --> 01:21:35,380 1286 01:21:54,140 --> 01:21:56,500 ¿Señor Carson? Voy al hospital, 1287 01:21:56,500 --> 01:21:58,540 creo que tengo todo lo que necesita. 1288 01:21:58,540 --> 01:22:01,300 Si necesitara algo más, cualquier cosa, llame. 1289 01:22:01,300 --> 01:22:04,740 Según el doctor, no hay de qué preocuparse. 1290 01:22:04,740 --> 01:22:08,780 Claro que me preocupo. Después de lo de lady Sybil, ¿cómo no voy a hacerlo? 1291 01:22:08,780 --> 01:22:11,780 ¿Debería ir a buscar a los demás al tren? 1292 01:22:11,780 --> 01:22:14,140 Llévese el coche del señor Matthew a la estación 1293 01:22:14,140 --> 01:22:16,180 y traiga aquí a los demás. 1294 01:22:16,180 --> 01:22:18,300 El señor Matthew puede ir en coche al hospital 1295 01:22:18,300 --> 01:22:20,420 y volver cuando haya noticias. 1296 01:22:20,420 --> 01:22:22,340 Sí, bien. Muy bien. 1297 01:22:22,340 --> 01:22:25,180 Anna, gracias. 1298 01:22:32,380 --> 01:22:36,340 ¿Podría ayudar a prepararla mientras me aseguro de que todo está listo? 1299 01:22:36,340 --> 01:22:41,260 Usted evitó que quedara como un tonto en la feria. 1300 01:22:41,260 --> 01:22:43,580 Me temo que bebí demasiado. 1301 01:22:43,580 --> 01:22:45,180 No sé a qué se refiere. 1302 01:22:46,220 --> 01:22:48,260 Creo que sí. 1303 01:22:48,260 --> 01:22:50,420 Y muchas gracias. 1304 01:22:57,980 --> 01:22:59,620 Quisiera que Matthew estuviera aquí. 1305 01:22:59,620 --> 01:23:03,660 Es curioso. Me siento como si solo fuera la mitad de mí misma sin él. 1306 01:23:03,660 --> 01:23:05,380 Ya debe de estar en el tren, 1307 01:23:05,380 --> 01:23:09,140 y no lo querrás en la habitación hasta que todo haya acabado, ¡créeme! 1308 01:23:09,140 --> 01:23:11,180 1309 01:23:11,180 --> 01:23:13,180 No va a tardar mucho. 1310 01:23:14,740 --> 01:23:19,260 - Debemos llamar a Carson. Debe de estar muy preocupado. - Yo lo haré. 1311 01:23:19,260 --> 01:23:22,340 No debería haber ido al norte. ¿Cómo pude ser tan tonta? 1312 01:23:22,340 --> 01:23:24,740 Querida, el bebé estará perfectamente bien. 1313 01:23:24,740 --> 01:23:26,580 Es un poco pronto, pero no demasiado. 1314 01:23:26,580 --> 01:23:29,260 Solo habrá que tomar algunas precauciones extra, es todo. 1315 01:23:29,260 --> 01:23:30,660 1316 01:23:49,780 --> 01:23:51,780 1317 01:23:59,820 --> 01:24:01,540 ¿Qué haces aquí arriba? 1318 01:24:04,900 --> 01:24:07,780 Solo quería ver cuáles eran los daños. 1319 01:24:07,780 --> 01:24:10,900 Bueno, ha habido unos cuantos. 1320 01:24:12,940 --> 01:24:15,020 Ha sido muy valiente, Sr. Barrow. 1321 01:24:17,420 --> 01:24:19,020 Muy valiente. 1322 01:24:21,100 --> 01:24:23,140 Me siento fatal. 1323 01:24:23,140 --> 01:24:24,980 No debí salir huyendo. 1324 01:24:24,980 --> 01:24:27,020 Sí que debías. 1325 01:24:27,020 --> 01:24:29,340 Si no, ¿para qué lo estaba haciendo? 1326 01:24:34,940 --> 01:24:37,020 ¿Me estabas siguiendo? 1327 01:24:40,380 --> 01:24:42,380 Tenía que vigilarte. 1328 01:24:44,140 --> 01:24:46,180 Habías bebido demasiado. 1329 01:24:46,180 --> 01:24:48,180 Así que... 1330 01:24:51,180 --> 01:24:53,220 Sí. 1331 01:24:53,220 --> 01:24:55,380 Sí, te estaba siguiendo. 1332 01:24:55,380 --> 01:24:57,300 ¿Por qué? 1333 01:24:57,300 --> 01:24:59,220 Ya sabes por qué. 1334 01:25:17,220 --> 01:25:19,380 Nunca podré darte lo que quieres. 1335 01:25:19,380 --> 01:25:21,980 Lo entiendo. De veras que sí. 1336 01:25:21,980 --> 01:25:24,460 Y no te lo pido. 1337 01:25:26,100 --> 01:25:28,900 Pero me gustaría que pudiéramos ser amigos. 1338 01:25:32,820 --> 01:25:34,980 De acuerdo, señor Barrow. 1339 01:25:34,980 --> 01:25:38,820 Si eso es todo, creo que podré manejarlo. 1340 01:25:39,860 --> 01:25:41,580 Gracias, Jimmy. 1341 01:25:41,580 --> 01:25:43,620 Gracias. 1342 01:25:43,620 --> 01:25:46,540 Haz algo útil y léeme el periódico. 1343 01:25:47,700 --> 01:25:50,500 La de las 4.20 en York pinta bien para una apuesta. 1344 01:25:53,140 --> 01:25:54,980 Gracias. 1345 01:25:54,980 --> 01:25:57,220 Muchas gracias. Le mantendremos informado. 1346 01:25:57,220 --> 01:25:59,220 Muchísimas gracias. 1347 01:26:06,220 --> 01:26:08,700 ¿Qué tal gelatina? Era la Sra. Crawley. 1348 01:26:08,700 --> 01:26:12,140 Ya ha pasado. Lady Mary está muy cansada, pero lo ha conseguido. 1349 01:26:12,140 --> 01:26:15,460 Ambos lo han hecho. ¡Gracias al Cielo! 1350 01:26:15,460 --> 01:26:17,340 ¿Y el bebé? 1351 01:26:17,340 --> 01:26:19,940 - ¿Qué pasa con él? - ¿Es niño o niña? 1352 01:26:19,940 --> 01:26:22,220 ¡Oh! No se me ocurrió preguntarlo. 1353 01:26:22,220 --> 01:26:24,220 Oh, Dios. ¡Hombres! 1354 01:26:31,420 --> 01:26:34,300 ¿Puede pasar este acalorado y polvoriento viajero? 1355 01:26:41,300 --> 01:26:43,300 Di hola a tu hijo y heredero. 1356 01:26:57,340 --> 01:27:00,060 Hola, mi queridísimo amiguito. 1357 01:27:05,460 --> 01:27:09,260 Me pregunto si tiene idea de cuánta alegría trae con él. 1358 01:27:14,620 --> 01:27:16,660 Cariño, ¿cómo te encuentras tú? 1359 01:27:16,660 --> 01:27:18,140 ¿La verdad? 1360 01:27:18,140 --> 01:27:21,820 Cansada, y bastante aliviada. 1361 01:27:22,980 --> 01:27:26,460 Pero piénsalo, hemos cumplido con nuestro deber. 1362 01:27:26,460 --> 01:27:28,500 Downton está a salvo. 1363 01:27:28,500 --> 01:27:31,460 Papá debe de estar dando saltos de alegría. 1364 01:27:31,460 --> 01:27:33,500 ¡Yo también doy saltos de alegría! 1365 01:27:33,500 --> 01:27:36,220 Me siento como si me hubiera tragado una caja de fuegos artificiales. 1366 01:27:50,980 --> 01:27:53,420 Vas a ser una madre maravillosa. 1367 01:27:53,420 --> 01:27:55,420 ¿Cómo lo sabes? 1368 01:27:56,620 --> 01:27:58,620 Porque... 1369 01:28:00,740 --> 01:28:02,940 Porque eres una persona maravillosa. 1370 01:28:06,820 --> 01:28:11,060 Espero que se me permita ser tu Mary Crawley para siempre 1371 01:28:11,060 --> 01:28:14,980 y no al estilo de Edith, o al de cualquier otra persona. 1372 01:28:15,980 --> 01:28:17,980 Siempre serás mi Mary. 1373 01:28:19,020 --> 01:28:21,020 Porque la mía es la Mary auténtica. 1374 01:28:23,500 --> 01:28:25,900 ¿Alguna vez te preguntas hasta qué punto me has hecho feliz? 1375 01:28:27,620 --> 01:28:29,660 Parece que no estás en lo que tienes que estar. 1376 01:28:29,660 --> 01:28:34,180 ¿No deberías estar diciendo "estarás restablecida en muy poco tiempo"? 1377 01:28:35,220 --> 01:28:37,260 Ya haré eso mañana. 1378 01:28:38,380 --> 01:28:40,940 Pero ahora mismo, quiero decirte 1379 01:28:40,940 --> 01:28:43,940 que me enamoro más de ti a cada día que pasa. 1380 01:28:45,860 --> 01:28:48,660 Te lo recordaré la próxima vez que le haga un arañazo al coche. 1381 01:28:48,660 --> 01:28:50,740 Hazlo. 1382 01:28:50,740 --> 01:28:52,740 Tienes todo mi permiso. 1383 01:28:55,660 --> 01:28:57,740 ¿Dónde están los demás? 1384 01:28:57,740 --> 01:29:01,780 De vuelta en casa, desesperados por verte. 1385 01:29:01,780 --> 01:29:03,820 Por veros a los dos. 1386 01:29:03,820 --> 01:29:06,660 Pero he mandado a mi madre para contenerlos un rato. 1387 01:29:08,420 --> 01:29:10,420 Quería tener ocasión de estar a solas 1388 01:29:11,660 --> 01:29:13,700 con mi familia. 1389 01:29:15,660 --> 01:29:17,660 Deberías marcharte y decirles que todo ha ido bien. 1390 01:29:18,740 --> 01:29:22,180 Pero antes, creo que me he ganado un beso en condiciones. 1391 01:29:23,220 --> 01:29:25,820 Desde luego que te lo has ganado. 1392 01:29:39,100 --> 01:29:42,100 Primero Sibby, ahora su primito. 1393 01:29:42,100 --> 01:29:45,500 Es maravilloso, el modo en que las familias siguen su curso. 1394 01:29:45,500 --> 01:29:47,580 - ¿Lo pasaste bien? - Lo hice. 1395 01:29:47,580 --> 01:29:49,580 Muy bien, en cierto modo. 1396 01:29:49,580 --> 01:29:51,660 ¿Y tú qué tal? 1397 01:29:51,660 --> 01:29:53,740 He pasado por un periodo de aprendizaje. 1398 01:29:53,740 --> 01:29:56,580 Yo también, y aún no ha terminado. 1399 01:29:56,580 --> 01:29:58,940 Estas cosas siempre crispan los nervios. 1400 01:29:58,940 --> 01:30:01,300 Bien está lo que bien acaba, y pronto 1401 01:30:01,300 --> 01:30:06,300 podrás saludar a tu propio nieto. 1402 01:30:06,300 --> 01:30:08,380 ¡Mi nieto! 1403 01:30:08,380 --> 01:30:11,940 ¡Oh, vaya! ¡Qué dulce y milagroso suena eso! 1404 01:30:24,940 --> 01:30:27,180 ¿Acaso no es extraña la vida? 1405 01:30:27,180 --> 01:30:29,740 En muchas formas diferentes. 1406 01:30:29,740 --> 01:30:31,780 No, yo me refiero 1407 01:30:31,780 --> 01:30:34,940 a todas las inseguridades entre Matthew y Mary, 1408 01:30:34,940 --> 01:30:39,820 o cuando se perdió el dinero y todo se veía tan oscuro. 1409 01:30:39,820 --> 01:30:42,820 Y aquí estamos con dos saludables herederos, 1410 01:30:42,820 --> 01:30:44,860 la hacienda en regla, 1411 01:30:44,860 --> 01:30:48,140 y me pregunto, ¿qué he hecho para merecerlo? 1412 01:30:51,300 --> 01:30:53,140 De acuerdo. 1413 01:30:53,140 --> 01:30:57,460 Pero luego, no siempre tenemos lo que merecemos. 1414 01:31:12,660 --> 01:31:15,380 Mejor baja. Estarán aquí en un minuto. 1415 01:31:17,580 --> 01:31:20,140 Y dile al Sr. Matthew que debe esperar su turno. 1416 01:31:20,140 --> 01:31:24,260 Él ya vio al bebé, y ellos no lo han visto.