1
00:00:09,067 --> 00:00:11,687
22 AÑOS ANTES
DEL NACIMIENTO DE CRISTO

2
00:00:21,899 --> 00:00:26,469
BAIA, BAHÍA DE NÁPOLES

1
00:00:26,793 --> 00:00:28,893
[Octavia]
Grande y hermosa Némesis.

2
00:00:28,993 --> 00:00:30,693
Orgullosa Diosa de la Venganza,

3
00:00:30,793 --> 00:00:34,913
ésta es Octavia,
hija de Atia Balba Cesonia.

4
00:00:35,873 --> 00:00:38,893
Por qué no has oído mis oraciones?

5
00:00:38,994 --> 00:00:41,774
Mi hijo ha estado muerto por un año.

6
00:00:41,874 --> 00:00:43,874
Cuánto más debo esperar?

7
00:00:44,514 --> 00:00:47,814
Mi corazón está helado y roto.

8
00:00:47,914 --> 00:00:53,224
Dame al asesino de mi hijo,
el vil esclavo Aprio.

9
00:00:53,315 --> 00:00:55,295
Sacrificaré
toda la manada de mi ganado

10
00:00:55,395 --> 00:00:57,295
de mi propiedad en Milonia.

11
00:00:57,395 --> 00:00:59,875
Te suplico.
Dame mi venganza.

12
00:01:05,716 --> 00:01:07,916
Te suplico.
Dame mi venganza.

13
00:01:30,600 --> 00:01:34,990
DOMINA S01E08 "FELICIDAD"

13
00:01:39,478 --> 00:01:42,698
Yo soy César Augusto!

14
00:01:42,799 --> 00:01:46,539
Y le daré a cualquiera,
ciudadano o esclavo,

15
00:01:46,639 --> 00:01:48,339
cien mil en oro

16
00:01:48,439 --> 00:01:53,159
por la cabeza del traidor,
Marco Mesala Corvino.

17
00:01:54,119 --> 00:01:56,119
[Mujer gritando]

18
00:02:07,521 --> 00:02:09,521
Estamos buscando a tu amo.

19
00:02:15,241 --> 00:02:17,801
- Dominus.
- Ugh... uh!

20
00:02:29,602 --> 00:02:32,102
Uno de ustedes debe saber algo.

21
00:02:32,202 --> 00:02:34,102
A donde se fué su amo.

22
00:02:34,203 --> 00:02:36,203
Para donde espera él irse.

23
00:02:37,203 --> 00:02:39,203
Nada?

24
00:02:46,804 --> 00:02:48,804
Nada en lo absoluto?

25
00:02:52,804 --> 00:02:54,804
Gracias.

26
00:02:56,324 --> 00:02:58,954
[Livia] Escucha, Piso,
Cayo y yo nos vamos de Roma.

27
00:02:59,045 --> 00:03:01,345
Sicilia, Grecia, Asia, Siria.

28
00:03:01,445 --> 00:03:03,505
- Estaremos ausentes varios años.
- [Piso] Bien, eso explica

29
00:03:03,605 --> 00:03:05,985
la eliminación de toda
la oposición aquí primero.

30
00:03:06,085 --> 00:03:09,745
[Livia] Para hacer lo que hay 
que hacer, necesitamos a Cayo vivo.

31
00:03:09,845 --> 00:03:11,225
Él tiene que sobrevivir.

32
00:03:11,326 --> 00:03:12,746
[Piso] Y tú también,
por supuesto.

33
00:03:12,846 --> 00:03:15,306
El fin lo justifica todo.

34
00:03:15,406 --> 00:03:17,186
He traicionado todos
mis principios,

35
00:03:17,286 --> 00:03:18,586
uno después de otro,

36
00:03:18,686 --> 00:03:20,906
porque creo en tu plan
de restaurar la República

37
00:03:21,006 --> 00:03:22,706
es la única oportunidad
que nos queda.

38
00:03:22,806 --> 00:03:24,826
pero se basa
en muchas cosas.

39
00:03:24,927 --> 00:03:26,747
Lo más importante es Druso.

40
00:03:26,847 --> 00:03:30,307
Un jovencito de dieciseis años
que no tiene idea de lo que esperas de él.

41
00:03:30,407 --> 00:03:32,147
Hay un obstáculo.

42
00:03:32,247 --> 00:03:33,667
Qué obstáculo?

43
00:03:33,767 --> 00:03:35,827
Oh, ahh.

44
00:03:35,927 --> 00:03:38,327
Druso no está a la altura.

45
00:03:39,208 --> 00:03:41,228
Le falta discernimiento.

46
00:03:41,328 --> 00:03:42,948
e intelecto político.

47
00:03:43,048 --> 00:03:44,708
Oh, qué? Entonces, eso es todo?
Todo se acabó?

48
00:03:44,808 --> 00:03:47,868
No....
Necesita a alguien más.

49
00:03:47,968 --> 00:03:49,708
Necesita a Tiberio.

50
00:03:49,809 --> 00:03:51,069
[Piso riendo]
Ti...

51
00:03:51,169 --> 00:03:52,789
Tiberio?

52
00:03:52,889 --> 00:03:55,509
En serio?
Lo conoces?

53
00:03:55,609 --> 00:03:57,709
Él desprecia a Roma,
odia la política.

54
00:03:57,809 --> 00:03:59,669
Todo lo que quiere en la vida
es una biblioteca en las colinas.

55
00:03:59,769 --> 00:04:01,309
No importa lo que él 
quiera.

56
00:04:01,409 --> 00:04:02,589
Él puede ser persuadido.

57
00:04:02,690 --> 00:04:04,150
Uno no puede ser persuadido
para hacer algo como ésto.

58
00:04:04,250 --> 00:04:06,790
Tienes que quererlo.
Tienes que morir por eso!

59
00:04:06,890 --> 00:04:09,310
No, no, no, tienes que aceptarlo,
Livia. Se acabó.

60
00:04:09,410 --> 00:04:11,910
Nada se ha acabado! Ellos son jóvenes.
Todavía hay tiempo.

61
00:04:12,010 --> 00:04:13,790
No, no lo hay. Esto es lo que
he estado tratando de decirte.

62
00:04:13,890 --> 00:04:16,390
Te vas a ir por años.
Podrías nunca volver.

63
00:04:16,491 --> 00:04:18,391
Y si vuelves,
puede que yo ya no esté aquí.

64
00:04:18,491 --> 00:04:20,391
Necesitamos saber.
Ellos necesitan saber.

65
00:04:20,491 --> 00:04:23,171
Ellos no están listos.
No todavía.

66
00:04:25,091 --> 00:04:27,091
Necesito saber.

67
00:04:28,372 --> 00:04:29,432
Cuando llegas a mi edad,

68
00:04:29,532 --> 00:04:32,372
nunca sabes lo que hay 
a la vuelta de la esquina.

69
00:04:55,534 --> 00:04:57,534
Oh!

70
00:05:07,695 --> 00:05:08,675
Es él.

71
00:05:08,775 --> 00:05:10,775
[♪ Tema musical]

72
00:05:55,338 --> 00:05:57,338
[Relinchos de caballo]

73
00:06:04,059 --> 00:06:05,439
Para dónde van ustedes dos?

74
00:06:05,539 --> 00:06:08,219
No te estábamos esperando
de vuelta, Madre.

75
00:06:10,140 --> 00:06:11,640
Odio cuando
me dicen "Madre".

76
00:06:11,740 --> 00:06:15,220
Cómo te gustaría que 
te dijéramos, Madre?

77
00:06:17,420 --> 00:06:19,720
Voy al mausoleo 
mañana con Piso.

78
00:06:19,820 --> 00:06:21,640
A la hora tercera,
Necesito que vengan.

79
00:06:21,740 --> 00:06:23,800
Lo siento.
Aunque suena muy divertido,

80
00:06:23,901 --> 00:06:26,581
vamos a la caza
de Corvino de nuevo, a primera hora.

81
00:06:27,621 --> 00:06:29,621
Ya no.

82
00:06:38,822 --> 00:06:41,402
Supongo que vamos a tener
una de esas conversaciones serias.

83
00:06:41,502 --> 00:06:44,202
Probablemente.
Yo no voy a ir.

84
00:06:44,302 --> 00:06:46,322
- Si, vas a ir.
- No, No iré.

85
00:06:46,422 --> 00:06:48,202
No voy a ir solo.

86
00:06:48,303 --> 00:06:49,323
Si, irás.

87
00:06:49,423 --> 00:06:51,243
No, Ciertamente no lo haré.

88
00:06:51,343 --> 00:06:53,083
Domini, perdone.
La casa de Octavia?

89
00:06:53,183 --> 00:06:55,183
Derecho por ahí.

90
00:07:16,225 --> 00:07:17,805
No estás...

91
00:07:17,905 --> 00:07:20,725
- Qué?
- Listo.

92
00:07:20,825 --> 00:07:23,245
Apenas me has hablado
desde que dije que quiero irme.

93
00:07:23,345 --> 00:07:25,925
Tenemos una gran propiedad
afuera de Roma.

94
00:07:26,026 --> 00:07:27,846
Sólo quiero una oportunidad
de trabajarla.

95
00:07:27,946 --> 00:07:30,526
Nuestra propia tierra.
Lo nuestro.

96
00:07:30,626 --> 00:07:32,566
- Por nuestro hijo.
- Yo dije que iría, no lo dije?

97
00:07:32,666 --> 00:07:33,926
Ellos se van por años.

98
00:07:34,026 --> 00:07:36,306
No habríamos ido con ellos
de todas maneras, cierto?

99
00:07:39,747 --> 00:07:41,367
De todas maneras, has sido libre
desde que tenías quince años,

100
00:07:41,467 --> 00:07:43,327
pero no significa nada.

101
00:07:43,427 --> 00:07:45,527
Ni para tí, ni para Livia.

102
00:07:45,627 --> 00:07:47,607
Todavía la sigues por todas partes.

103
00:07:47,707 --> 00:07:49,707
Incluso cuando ella
está matando gente.

104
00:07:50,787 --> 00:07:52,527
Ella es toda tu vida.

105
00:07:52,628 --> 00:07:54,668
Porque tienes demasiado miedo
de tener vida propia.

106
00:08:02,428 --> 00:08:04,468
No era mi intención ofenderla.

107
00:08:10,829 --> 00:08:12,829
Yo te iba a decir.

108
00:08:16,350 --> 00:08:18,970
Puedo pedirte
una cosa más?

109
00:08:19,070 --> 00:08:21,330
Voy a ir al Mausoleo
mañana.

110
00:08:21,430 --> 00:08:23,510
- Por supuesto.
- Con los muchachos.

111
00:08:36,431 --> 00:08:38,591
[Risas,
conversación indistinta]

112
00:08:39,671 --> 00:08:41,371
[Agripa] Él tampoco sería
el primero.

113
00:08:41,471 --> 00:08:43,011
[Cayo] Él ciertamente
no será el último!

114
00:08:43,112 --> 00:08:44,932
[Scribonia]
Me está enloqueciendo

115
00:08:45,032 --> 00:08:46,052
[Risas]

116
00:08:46,152 --> 00:08:48,172
Así que el elefante le dice
al hombre desnudo,

117
00:08:48,272 --> 00:08:50,492
Cómo respiras
a través de eso?

118
00:08:50,592 --> 00:08:52,592
[Risas]

119
00:08:55,233 --> 00:08:57,093
- Ves, Cayo?
- Livia!

120
00:08:57,193 --> 00:08:59,173
Vamos a enviar un grupo
de búsqueda.

121
00:08:59,273 --> 00:09:01,273
Um, aquí, toma éste.

122
00:09:01,793 --> 00:09:03,793
No? Oh. [Risas]

123
00:09:07,394 --> 00:09:08,654
Ya encontraste a Corvino?

124
00:09:08,754 --> 00:09:09,894
[Agripa]
Sólo es cuestión de tiempo.

125
00:09:09,994 --> 00:09:13,734
Son realmente necesarias todas 
éstas ejecuciones, Cayo?

126
00:09:13,834 --> 00:09:15,854
Todos ellos tuvieron
juicios justos, Madre.

127
00:09:15,954 --> 00:09:17,014
Cuántos juicios fueron?

128
00:09:17,114 --> 00:09:19,194
Deberías casarte de nuevo.

129
00:09:20,875 --> 00:09:23,495
- Qué?
- Dar ejemplo.

130
00:09:23,595 --> 00:09:25,695
- Pónlo tú!
- Ya no estás en luto.

131
00:09:25,795 --> 00:09:29,795
Cuando salga del luto, Cayo,
te dejaré saber.

132
00:09:31,795 --> 00:09:33,795
Diciéndome que debo hacer...

133
00:09:34,436 --> 00:09:36,216
mientras dejas que ese hombre Primo

134
00:09:36,316 --> 00:09:39,436
culpe a mi pobre hijo muerto
por sus trampas.

135
00:09:40,596 --> 00:09:42,336
Deberías vengar
el honor familiar,

136
00:09:42,436 --> 00:09:45,856
y no dejarlo arrastrarse
al exilio.

137
00:09:45,957 --> 00:09:49,717
Él único hombre
que deberías estar matando.

138
00:09:50,637 --> 00:09:53,337
Qué verguenza, Cayo Julio.

139
00:09:53,437 --> 00:09:55,897
Espero que este barco
se hunda en una tormenta.

140
00:09:55,997 --> 00:09:57,977
[Esclavo] Discúlpeme, Domina.

141
00:09:58,077 --> 00:09:59,937
Qué?

142
00:10:00,038 --> 00:10:02,038
Donde está Primo?

143
00:10:02,678 --> 00:10:03,858
En el puerto.

144
00:10:03,958 --> 00:10:07,578
Esperando por la paga
y un barco para Atenas.

145
00:10:07,678 --> 00:10:08,978
Está todo bien, Madre?

146
00:10:09,078 --> 00:10:11,738
También le prometimos un perdón.

147
00:10:11,839 --> 00:10:15,919
Eso fué más un deseo
que una promesa.

148
00:10:18,839 --> 00:10:22,299
Espero no estar interrumpiendo
tu agradable cena con Scribonia.

149
00:10:22,399 --> 00:10:24,579
- Ella vino con Octavia.
- Qué?

150
00:10:24,680 --> 00:10:26,860
Recostada junto a tí como
si estuvieran casados o algo.

151
00:10:26,960 --> 00:10:29,540
- Ella salvó nuestras vidas.
- Ella traicionó a su amante.

152
00:10:29,640 --> 00:10:32,220
- Yo llamo a eso lealtad.
- Oh, que se joda tu lealtad!

153
00:10:32,320 --> 00:10:33,340
Estás abandonando a Primo.

154
00:10:33,440 --> 00:10:35,140
Su esposa estaba durmiendo
con Craso.

155
00:10:35,240 --> 00:10:36,740
Y qué, él es un tonto,
no un traidor.

156
00:10:36,841 --> 00:10:38,101
Igualmente peligroso.

157
00:10:38,201 --> 00:10:39,381
Mintió por nosotros en el tribunal.

158
00:10:39,481 --> 00:10:40,741
Él culpó a Marcelo.

159
00:10:40,841 --> 00:10:42,021
A quién más podría culpar?

160
00:10:42,121 --> 00:10:44,121
Bien, está matando a mi hermana!

161
00:10:47,681 --> 00:10:49,661
Mira...

162
00:10:49,762 --> 00:10:52,502
Primo se salvó
con su honor,

163
00:10:52,602 --> 00:10:54,642
su vida y mucho de mi dinero.

164
00:10:56,002 --> 00:10:58,002
Así que, el perdón...

165
00:10:58,842 --> 00:11:01,202
El perdón puede esperar un poco.

166
00:11:03,003 --> 00:11:05,603
Está bien.
Lo podemos hacer ahora.

167
00:11:10,963 --> 00:11:12,963
Mm!

168
00:11:22,324 --> 00:11:24,324
Abraxas?

169
00:11:25,204 --> 00:11:27,214
Señora.

170
00:11:29,845 --> 00:11:31,845
[Jadeos]

171
00:11:43,846 --> 00:11:45,846
[Sollozos suaves]

172
00:11:50,366 --> 00:11:52,566
[Respiración agitada]

173
00:12:00,367 --> 00:12:02,367
[Gemidos]

174
00:12:11,848 --> 00:12:13,848
- [Livia riendo]
- Estabas celosa.

175
00:12:17,048 --> 00:12:19,048
De qué exactamente?

176
00:12:21,529 --> 00:12:23,529
Antígona nos deja.

177
00:12:26,649 --> 00:12:28,649
Ella nunca va a dejarte.

178
00:12:41,170 --> 00:12:42,790
Lo encontraron.

179
00:12:42,890 --> 00:12:44,890
Aprio.

180
00:12:46,291 --> 00:12:48,871
Alguien enterró su cuerpo
en el bosque.

181
00:12:48,971 --> 00:12:51,031
En Baia.

182
00:12:51,131 --> 00:12:52,751
Cera a la villa y al puerto.

183
00:12:52,851 --> 00:12:54,991
- Estás segura?
- Si.

184
00:12:55,091 --> 00:12:57,211
Él tenía el anillo que
yo le dí a Marcelo.

185
00:12:59,372 --> 00:13:00,752
Enterrado?

186
00:13:00,852 --> 00:13:02,592
Todo este tiempo he buscado 
por todo el mundo,

187
00:13:02,692 --> 00:13:05,832
y allí estaba, todo el tiempo.
Justo allí.

188
00:13:05,932 --> 00:13:07,932
Cómo estaba enterrado?

189
00:13:09,053 --> 00:13:10,833
Alguien lo mató.

190
00:13:10,933 --> 00:13:12,553
Primero, claramente.

191
00:13:12,653 --> 00:13:14,593
Si.

192
00:13:14,693 --> 00:13:17,553
Encontraron ésto con su cuerpo.

193
00:13:17,653 --> 00:13:20,193
Es un certificado de libertad,
a su nombre,

194
00:13:20,293 --> 00:13:23,893
de su amo,
Tito Marcio Memor.

195
00:13:25,774 --> 00:13:27,994
Es falso, por supuesto -
perfectamente elaborado -

196
00:13:28,094 --> 00:13:30,554
como si Marcelo fuera su propietario.

197
00:13:30,654 --> 00:13:35,324
Así, sabemos que
después de que mataron a mi hijo,

198
00:13:35,415 --> 00:13:37,795
Aprio fué silenciado.

199
00:13:37,895 --> 00:13:39,895
por lo que surge la pregunta..

200
00:13:41,695 --> 00:13:43,695
por quién?

201
00:13:51,456 --> 00:13:53,456
Quiero estar sola.

202
00:14:23,978 --> 00:14:26,558
Octavia. Octavia, hay algo
que no te dije.

203
00:14:26,659 --> 00:14:28,319
No se lo dije a nadie...

204
00:14:28,419 --> 00:14:30,759
acerca de Marcelo.

205
00:14:30,859 --> 00:14:33,199
Cuando todos pensaron que
Cayo moriría esa vez...

206
00:14:33,299 --> 00:14:34,559
Si.

207
00:14:34,659 --> 00:14:37,159
...Marcelo esperaba
ser nombrado como su sucesor.

208
00:14:37,259 --> 00:14:39,159
Él tenía amigos
que esperaban eso, también.

209
00:14:39,260 --> 00:14:41,260
Amigos poderosos.

210
00:14:41,820 --> 00:14:43,560
Si Cayo hubiera muerto,

211
00:14:43,660 --> 00:14:46,720
Marcelo iba a ejecutar
a ambos de los hijos de Livia.

212
00:14:46,820 --> 00:14:48,400
Ella y Antígona
iban a ser exiladas

213
00:14:48,500 --> 00:14:49,720
por el resto de sus vidas.

214
00:14:49,820 --> 00:14:51,600
- No, eso no es posible.
- Él me lo dijo él mismo.

215
00:14:51,701 --> 00:14:53,361
- Es una mentira!
- No lo es!

216
00:14:53,461 --> 00:14:55,361
Todo estaba planeado.

217
00:14:55,461 --> 00:14:58,661
Él tenía sus razones,
y también sus amigos.

218
00:15:04,662 --> 00:15:05,922
Livia.

219
00:15:06,022 --> 00:15:07,562
Livia me dijo...

220
00:15:07,662 --> 00:15:09,922
Ella me dijo
que yo no lo conocía.

221
00:15:10,022 --> 00:15:12,022
No lo estás entendiendo.

222
00:15:12,742 --> 00:15:14,742
Si yo lo sabía..

223
00:15:15,342 --> 00:15:17,162
Quién más lo sabía?

224
00:15:17,263 --> 00:15:19,503
Qué tal si Livia sabía?

225
00:15:21,423 --> 00:15:24,783
Qué no haría una madre
para proteger a sus hijos?

226
00:15:28,743 --> 00:15:31,623
Y Antígona es una experta
en medicinas.

227
00:15:34,664 --> 00:15:36,664
Escribonia?

228
00:15:37,464 --> 00:15:39,164
Qué hago?

229
00:15:39,264 --> 00:15:41,264
Qué hago?

230
00:15:50,465 --> 00:15:51,485
El Puerto de Ostia.

231
00:15:51,585 --> 00:15:53,525
Alcanzaremos los carros 
en el camino.

232
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
Si, Señor.

233
00:15:59,306 --> 00:16:01,306
Estás seguro de eso?

234
00:16:02,346 --> 00:16:04,346
Yo le dí mi palabra.

235
00:16:37,149 --> 00:16:39,789
Siento que te hayas enterado
de esa manera.

236
00:16:47,190 --> 00:16:49,190
Bien, al final de cuentas...

237
00:16:50,070 --> 00:16:52,070
eres libre.

238
00:16:53,270 --> 00:16:55,270
Lo soy?

239
00:16:57,911 --> 00:17:01,971
Todos vivimos en un nudo enredado
de sentimientos y obligaciones

240
00:17:02,071 --> 00:17:07,031
y la historia, lo sé,
que tienes con la gente.

241
00:17:09,871 --> 00:17:12,791
No estoy segura
de saber lo que es la libertad.

242
00:17:20,192 --> 00:17:21,612
Aquí.

243
00:17:21,712 --> 00:17:24,172
Todos están esperando adentro.

244
00:17:24,273 --> 00:17:25,973
Estás contra ésto?

245
00:17:26,073 --> 00:17:27,573
Tengo miedo.

246
00:17:27,673 --> 00:17:28,933
Yo también.

247
00:17:29,033 --> 00:17:30,893
Tienes miedo de que no lo hagan.

248
00:17:30,993 --> 00:17:32,993
Tengo miedo de que lo hagan.

249
00:17:39,074 --> 00:17:40,774
Padre...

250
00:17:40,874 --> 00:17:44,034
te ofrecemos este vino de la
propiedad de Antígona en Nepi.

251
00:17:55,475 --> 00:18:00,415
Hace veinte años,
desde la batalla de Filipos...

252
00:18:00,515 --> 00:18:04,335
Yo traje el cuerpo de su
abuelo de Grecia.

253
00:18:04,436 --> 00:18:08,696
Su madre hizo un juramento
sagrado a su espíritu

254
00:18:08,796 --> 00:18:11,716
restaurar la República
por la que el murió.

255
00:18:12,516 --> 00:18:14,176
Ella se casó con su enemigo

256
00:18:14,277 --> 00:18:18,977
y lo convirtió de un criminal
en un tirano.

257
00:18:19,077 --> 00:18:21,597
Para que Druso pudiera heredar.

258
00:18:22,157 --> 00:18:23,417
Heredar qué?

259
00:18:23,517 --> 00:18:27,097
El poder de padrastro.
Y devolverlo al Senado.

260
00:18:27,198 --> 00:18:28,858
Qué?
Sabías esto?

261
00:18:28,958 --> 00:18:30,218
No.

262
00:18:30,318 --> 00:18:33,318
Una vez que uno entiende la premisa,
es una simple deducción.

263
00:18:37,478 --> 00:18:39,958
Sabe padrastro por qué
te casaste con él?

264
00:18:41,639 --> 00:18:43,639
Así no es como sucedió.

265
00:18:44,639 --> 00:18:46,639
Al principio era supervivencia.

266
00:18:47,319 --> 00:18:49,319
Luego vino el amor.

267
00:18:49,799 --> 00:18:51,739
Pero después de eso,

268
00:18:51,839 --> 00:18:54,359
Comencé a ver
las posibilidades.

269
00:18:57,880 --> 00:19:00,700
- Si. Si, Apuesto a que lo hiciste.
- Tiberio!

270
00:19:00,800 --> 00:19:02,540
Con su sangre
y y sus sacrificios,

271
00:19:02,640 --> 00:19:05,300
tus ancestros
construyeron la República de Roma.

272
00:19:05,401 --> 00:19:07,781
Y luego tu padre 
lo traicionó todo.

273
00:19:07,881 --> 00:19:10,221
Por el honor de nuestra familia,
recae en tí

274
00:19:10,321 --> 00:19:11,781
hacer lo correcto.

275
00:19:11,881 --> 00:19:14,341
Sabes, la mayoría de mis amigos
dieron su vida por ésto!

276
00:19:14,441 --> 00:19:16,481
Muestra algún jodido respeto!

277
00:19:17,561 --> 00:19:19,781
Qué tendríamos qué hacer?

278
00:19:19,882 --> 00:19:21,102
Exactamente.

279
00:19:21,202 --> 00:19:23,982
Continuarían
de manera normal,

280
00:19:24,082 --> 00:19:25,582
en el ejército y en el Senado,

281
00:19:25,682 --> 00:19:28,182
legalmente sirviendo a Roma
y a su padrastro,

282
00:19:28,282 --> 00:19:30,902
pero cuando sea la hora,
estén listos.

283
00:19:31,003 --> 00:19:33,063
El resto me lo pueden dejar a mí.

284
00:19:33,163 --> 00:19:35,323
Haces que suene tan simple.

285
00:19:41,043 --> 00:19:43,063
Tu hermano no lo puede hacer solo.

286
00:19:43,163 --> 00:19:46,663
Él necesita tu astucia,
y tu brillantez.

287
00:19:46,764 --> 00:19:50,904
Sin eso, sin tí,
él no va a lograrlo.

288
00:19:51,004 --> 00:19:53,004
Él nunca sobreviviría.

289
00:19:59,885 --> 00:20:01,885
Lo haré. Lo haré.

290
00:20:04,365 --> 00:20:06,105
Yo no lo haré!

291
00:20:06,205 --> 00:20:09,105
Ésto hará que lo maten.

292
00:20:09,206 --> 00:20:13,506
Igual que a cualquiera que
se interponga a César Augusto,

293
00:20:13,606 --> 00:20:15,926
hijo del divino Julio.

294
00:20:18,126 --> 00:20:20,126
No lo haré.

295
00:20:20,686 --> 00:20:22,426
No por tí,

296
00:20:22,527 --> 00:20:25,907
y nunca
por una idea política.

297
00:20:26,007 --> 00:20:28,007
Entonces hazlo por Druso.

298
00:20:29,007 --> 00:20:31,007
Él es un tonto.

299
00:20:31,447 --> 00:20:33,447
La República está muerta.

300
00:20:34,968 --> 00:20:37,248
Así como tu padre.

301
00:20:45,888 --> 00:20:47,888
Y así, para mí...

302
00:20:48,289 --> 00:20:50,289
tú lo estás.

303
00:21:07,490 --> 00:21:09,710
Espera.
Para dónde vas?

304
00:21:09,810 --> 00:21:11,630
- Ella no quiso decirlo.
- Si, ella si quiso.

305
00:21:11,730 --> 00:21:12,990
No, ella no lo quiso.

306
00:21:13,091 --> 00:21:14,271
Para.

307
00:21:14,371 --> 00:21:16,311
Tiberio.

308
00:21:16,411 --> 00:21:18,691
Olvídalo!
Déjalo correr.

309
00:21:21,291 --> 00:21:23,291
Sé para donde va.

310
00:21:25,452 --> 00:21:27,492
Quiero que Tiberio
se vaya hoy mismo.

311
00:21:32,932 --> 00:21:34,832
Era tu juramento

312
00:21:34,932 --> 00:21:36,932
No el suyo.

313
00:21:38,253 --> 00:21:41,013
Por favor pídele a Tycho
que haga los arreglos.

314
00:22:06,815 --> 00:22:08,815
Así que...

315
00:22:09,255 --> 00:22:11,255
Qué está pasando?

316
00:22:13,095 --> 00:22:16,595
Ustedes cuatro estaban Baia
cuando Marcelo murió.

317
00:22:16,696 --> 00:22:18,556
Por qué traes 
a discusión eso ahora?

318
00:22:18,656 --> 00:22:20,956
Surgió nueva información.

319
00:22:21,056 --> 00:22:24,796
Ahora sabemos que el esclavo Aprio
fué asesinado en Baia.

320
00:22:24,896 --> 00:22:27,616
Encontraron su cuerpo enterrado
en el bosque cerca a la villa.

321
00:22:29,097 --> 00:22:30,517
Ahora estamos forzados a considerar

322
00:22:30,617 --> 00:22:34,657
si Livia puede ser,
de hecho, responsable.

323
00:22:35,497 --> 00:22:37,037
[Antonia] Livia?

324
00:22:37,137 --> 00:22:40,117
[Risas] Esa es la 
cosa más loca que he oído.

325
00:22:40,217 --> 00:22:42,117
Por qué sería
Livia responsable?

326
00:22:42,218 --> 00:22:44,858
Me duele mucho tener
que decir esto...

327
00:22:46,818 --> 00:22:48,818
pero Marcelo estaba...

328
00:22:50,058 --> 00:22:52,438
Marcelo estaba planeando
matar a Tiberio y a Druso

329
00:22:52,538 --> 00:22:55,298
cuando él sucediera a mi hermano.

330
00:23:01,339 --> 00:23:04,359
Pero, Aprio envenenó a Livia
también.

331
00:23:04,459 --> 00:23:05,559
Y a mí y a Julia.

332
00:23:05,659 --> 00:23:07,599
Si, pero tú no te moriste,
cierto?

333
00:23:07,700 --> 00:23:10,320
- Sólo murió Marcelo.
- Esto es estúpido. Fué Aprio!

334
00:23:10,420 --> 00:23:13,000
Si, Marcelo lo atacó.

335
00:23:13,100 --> 00:23:15,600
Yo lo ví. Justo antes de la cena.
Aprio estaba furioso.

336
00:23:15,700 --> 00:23:18,400
Esa explicación
ya no es suficiente.

337
00:23:18,500 --> 00:23:20,600
El esclavo no trabajó solo.

338
00:23:20,701 --> 00:23:22,841
Le pagaron mucho dinero.
Claramente Livia.

339
00:23:22,941 --> 00:23:25,361
Pero, qué estaba haciendo Livia
allí en primer lugar? Mmm?

340
00:23:25,461 --> 00:23:27,641
Ella odia la playa.

341
00:23:27,741 --> 00:23:30,461
Y donde consiguió el veneno
el el esclavo?

342
00:23:36,782 --> 00:23:38,322
Antígona le dió a Marcelo
algo de beber

343
00:23:38,422 --> 00:23:39,402
antes de que muriera.

344
00:23:39,502 --> 00:23:40,762
Ella nos dió a todos
algo de beber.

345
00:23:40,862 --> 00:23:42,722
Era agua de mar
para que vomitáramos

346
00:23:42,822 --> 00:23:45,682
Si, pero Marcelo
no vomitó. Él sólo murió.

347
00:23:45,783 --> 00:23:49,363
Y Antígona odiaba a Marcelo.
Todo el mundo sabe eso.

348
00:23:49,463 --> 00:23:51,403
Y ella sabe
de venenos y cosas.

349
00:23:51,503 --> 00:23:52,803
Todos saben eso, también.

350
00:23:52,903 --> 00:23:54,563
Ella no pudo haber matado a Aprio
y tampoco Livia.

351
00:23:54,663 --> 00:23:56,643
No.

352
00:23:56,743 --> 00:24:00,283
No, entonces tuvo que ser Tycho.

353
00:24:00,384 --> 00:24:02,364
Él salió de la villa
justo antes de la cena.

354
00:24:02,464 --> 00:24:03,644
Para donde se fué?

355
00:24:03,744 --> 00:24:05,364
Mmm?

356
00:24:05,464 --> 00:24:07,824
Alguien lo vió otra vez
esa noche?

357
00:24:09,704 --> 00:24:12,454
N... Qué... Cuál es el punto
de todo esto?

358
00:24:12,545 --> 00:24:15,205
Tenemos que destruirla.

359
00:24:15,305 --> 00:24:17,565
Como ella destruyó a mi hijo.

360
00:24:17,665 --> 00:24:19,685
- Cayo necesita saber.
- Madre, por favor!

361
00:24:19,785 --> 00:24:21,785
Livia no debe saber nada
acerca de esto.

362
00:24:22,465 --> 00:24:23,685
Ninguna alerta.

363
00:24:23,786 --> 00:24:26,406
No se le debe dar ningún tiempo
para que prepare sus mentiras.

364
00:24:26,506 --> 00:24:28,846
Está completamente entendido?

365
00:24:28,946 --> 00:24:30,946
Entiendes?

366
00:24:32,386 --> 00:24:35,266
Iremos a ver a mi hermano
inmediatamente.

367
00:24:37,027 --> 00:24:41,007
Bueno, es el fin del compromiso
de nuestra hermana con Druso.

368
00:24:41,107 --> 00:24:42,607
Yo no puedo creerlo.

369
00:24:42,707 --> 00:24:45,067
Y Tiberio,
no va a tener a ninguna.

370
00:24:47,627 --> 00:24:49,767
Entonces, qué piensas?

371
00:24:49,868 --> 00:24:52,468
Es posible que ella
haya matado a Marcelo?

372
00:24:53,588 --> 00:24:56,408
Si lo hizo,
ella salvó mi vida.

373
00:24:56,508 --> 00:24:58,128
Me alegra que Marcelo esté muerto.

374
00:24:58,228 --> 00:24:59,688
Siempre lo estuve y 
siempre lo estaré.

375
00:24:59,788 --> 00:25:02,268
Y su arrogante estúpido esclavo.

376
00:25:04,709 --> 00:25:07,049
Deberíamos hacer algo.

377
00:25:07,149 --> 00:25:09,149
Qué?

378
00:25:09,469 --> 00:25:11,529
Te extraño.

379
00:25:11,629 --> 00:25:15,389
Aunque te veo todos los días,
te extraño tanto.

380
00:25:17,190 --> 00:25:20,870
Algunas veces tenemos que pelear
por lo que quieres, Julo.

381
00:25:22,030 --> 00:25:24,030
Algunas veces hay que tomarlo.

382
00:25:25,510 --> 00:25:27,510
Quizás es tiempo de tomar partido.

383
00:25:38,911 --> 00:25:40,091
Odio las gaviotas.

384
00:25:40,192 --> 00:25:42,092
Se lo comen todo.

385
00:25:42,192 --> 00:25:44,252
Tu también.

386
00:25:44,352 --> 00:25:46,352
Primo!

387
00:25:47,992 --> 00:25:50,052
Bienvenido a Ostia.

388
00:25:50,152 --> 00:25:52,152
Te trajimos un regalo.

389
00:25:53,513 --> 00:25:55,613
Éste es un honor inesperado.

390
00:25:55,713 --> 00:25:57,613
Tuvimos que bajar
de todas maneras.

391
00:25:57,713 --> 00:25:59,533
Estamos planeando
extender el puerto.

392
00:25:59,633 --> 00:26:02,413
- Necesita más burdeles.
- Él quiere decir bodegas.

393
00:26:02,513 --> 00:26:04,053
Estoy muy agradecido.

394
00:26:04,153 --> 00:26:05,853
No olvidamos a nuestros amigos.

395
00:26:05,954 --> 00:26:09,014
De otra manera nuestros amigos
van a olvidarse de nosotros.

396
00:26:09,114 --> 00:26:11,814
He encontrado un barco para Atenas,
que sale mañana.

397
00:26:11,914 --> 00:26:13,854
Bien, si tienes que sufrir
un poco de exilio,

398
00:26:13,954 --> 00:26:15,294
podría ser mucho peor.

399
00:26:15,394 --> 00:26:18,104
El vino no es malo
y vivir con los Griegos -

400
00:26:18,195 --> 00:26:20,855
- las mujeres son agradecidas.
- [Risas]

401
00:26:20,955 --> 00:26:23,415
Se siente bien estar 
en el mismo lado de nuevo.

402
00:26:23,515 --> 00:26:24,975
Siempre estuvimos
del mismo lado.

403
00:26:25,075 --> 00:26:27,075
[risas]

404
00:26:30,876 --> 00:26:32,856
Um, sabes que nunca supe
nadea de eso.

405
00:26:32,956 --> 00:26:35,256
- Corvino y Craso, Yo...
- Por supuesto.

406
00:26:35,356 --> 00:26:36,976
Obviamente,
Me voy a divorciar de Porcia.

407
00:26:37,076 --> 00:26:38,736
Bien, deberías hacer que Livia
te encuentre una nueva.

408
00:26:38,836 --> 00:26:41,336
mientras estás lejos.
Ella disfruta ese tipo de cosas.

409
00:26:41,436 --> 00:26:43,736
Si, le escribiré.
Gracias.

410
00:26:43,837 --> 00:26:44,817
Bueno.

411
00:26:44,917 --> 00:26:46,917
[Gemido]

412
00:26:53,637 --> 00:26:55,637
Bueno, te tomaste tu tiempo.

413
00:27:01,038 --> 00:27:02,218
Le prometí a Octavia.

414
00:27:02,318 --> 00:27:04,558
Le prometiste a Livia, también.

415
00:27:07,398 --> 00:27:08,938
Pónlo en un barco para Atenas
de todas maneras.

416
00:27:09,039 --> 00:27:11,039
Pueden arrojarlo al mar.

417
00:27:11,399 --> 00:27:13,479
Devuelvan este carro para Roma.

418
00:27:19,279 --> 00:27:20,699
Oh, Varica.

419
00:27:20,799 --> 00:27:23,359
- Él está por allá.
- Te dejo.

420
00:27:26,080 --> 00:27:27,620
Varica!

421
00:27:27,720 --> 00:27:29,380
Nero Druso.

422
00:27:29,480 --> 00:27:31,220
Un honor tenerte por aquí de nuevo.

423
00:27:31,320 --> 00:27:32,580
Vino para nuestro invitado.

424
00:27:32,680 --> 00:27:34,460
- Estoy buscando a mi hermano.
- Justo por allá.

425
00:27:34,561 --> 00:27:37,281
A propósito, tenemos nuevas
alemanas.

426
00:27:38,761 --> 00:27:42,441
Siempre puedo enviarlas más tarde
si tu... si tu deseas.

427
00:27:51,922 --> 00:27:54,622
Deberíamos hablar acerca de esto.

428
00:27:54,722 --> 00:27:57,442
Quiero decir, piensas
que puede hacerse?

429
00:27:58,322 --> 00:28:00,322
En teoría?

430
00:28:01,963 --> 00:28:03,963
Tiberio.

431
00:28:06,523 --> 00:28:09,323
Quiero decir, sería increíble,
sabes?

432
00:28:10,643 --> 00:28:13,423
Hacer historia así -
los dos.

433
00:28:13,524 --> 00:28:15,304
Restaurar el honor de la familia.

434
00:28:15,404 --> 00:28:18,644
Vengar al Abuelo.
La República.

435
00:28:22,244 --> 00:28:24,244
No tengo miedo.

436
00:28:30,685 --> 00:28:33,585
Ella tiene razón en una cosa,
no obstante.

437
00:28:33,685 --> 00:28:35,685
No puedo hacerlo sin tí.

438
00:28:39,046 --> 00:28:41,046
Ella mató a Marcelo.

439
00:28:42,126 --> 00:28:43,146
Madre.

440
00:28:43,246 --> 00:28:44,746
- Eso es bastante obvio ahora.
- Qué?

441
00:28:44,846 --> 00:28:47,526
Y eso significa
que ella mató a Padre, también.

442
00:28:48,206 --> 00:28:49,506
No sabemos eso.

443
00:28:49,606 --> 00:28:51,606
Yo siempre lo he sabido.

444
00:28:53,087 --> 00:28:54,227
Porque eso es lo que sucede

445
00:28:54,327 --> 00:28:56,887
cuando la gente se involucra
con Madre.

446
00:28:58,207 --> 00:29:00,207
Mueren.

447
00:29:01,927 --> 00:29:03,907
Ella es un monstruo.

448
00:29:04,008 --> 00:29:06,008
Y también lo es Cayo.

449
00:29:06,888 --> 00:29:09,148
Así es como funciona.

450
00:29:09,248 --> 00:29:11,228
Así es como ellos funcionan.

451
00:29:11,328 --> 00:29:13,728
A través de él, ella tiene poder.

452
00:29:15,408 --> 00:29:18,728
Y cuando muera,
será a través de nosotros.

453
00:29:21,049 --> 00:29:23,049
Nunca termina.

454
00:29:25,249 --> 00:29:27,849
No tengo miedo de morir,
Tiberio.

455
00:29:29,970 --> 00:29:31,970
Tengo miedo de no vivir.

456
00:29:33,730 --> 00:29:35,430
Pero ...

457
00:29:35,530 --> 00:29:37,530
Yo sólo soy un tonto.

458
00:30:06,092 --> 00:30:09,112
Tía Livia, perdóname.

459
00:30:09,213 --> 00:30:11,413
Tycho me dijo
que estabas aquí.

460
00:30:12,933 --> 00:30:14,933
Es importante.

461
00:30:16,053 --> 00:30:18,193
Tengo algo que te interesa.

462
00:30:18,293 --> 00:30:20,293
Algunas noticias.

463
00:30:22,414 --> 00:30:24,934
Pero quiero algo a cambio.

464
00:30:26,334 --> 00:30:30,334
Un matrimonio con Julia
sería muy bueno para mí.

465
00:30:30,934 --> 00:30:31,834
Politicamente.

466
00:30:31,934 --> 00:30:34,164
Ella se casará con Agripa.

467
00:30:34,255 --> 00:30:35,995
Por supuesto.

468
00:30:36,095 --> 00:30:38,095
Pero él no va a vivir para siempre.

469
00:30:38,735 --> 00:30:40,855
Y cuando ella 
vuelva a estar disponible,

470
00:30:42,135 --> 00:30:44,135
Quiero que lo arregles.

471
00:30:45,136 --> 00:30:46,956
Para mí.

472
00:30:47,056 --> 00:30:50,496
Y no, por ejemplo,
Tiberio o nadie más.

473
00:30:53,056 --> 00:30:54,636
Y no me digas que no puedes.

474
00:30:54,736 --> 00:30:56,396
No lo diré.

475
00:30:56,496 --> 00:30:58,496
Algo más?

476
00:31:00,097 --> 00:31:01,357
Si.

477
00:31:01,457 --> 00:31:04,577
Quiero preferencia,
como Tiberio y Druso.

478
00:31:05,657 --> 00:31:07,317
Soy el hijo de Marco Antonio,

479
00:31:07,417 --> 00:31:10,637
y estoy cansado
de que me hagan a un lado.

480
00:31:10,738 --> 00:31:13,538
Deberías estar contento
de no estar muerto.

481
00:31:16,418 --> 00:31:19,498
Tenemos un trato,
Tía Livia?

482
00:31:21,378 --> 00:31:23,378
Pides mucho.

483
00:31:24,339 --> 00:31:26,619
Traigo mucho.

484
00:31:31,659 --> 00:31:33,399
[Gritos indistintos]

485
00:31:33,499 --> 00:31:36,459
Calma, allá!
Despacio! Despacio!

486
00:31:40,860 --> 00:31:42,860
Whoa!

487
00:31:45,460 --> 00:31:47,460
[Secreteo indistinto]

488
00:31:49,141 --> 00:31:51,401
Encontraron a Corvino.

489
00:31:51,501 --> 00:31:53,501
Está en el Tullianum.

490
00:32:00,261 --> 00:32:02,261
Puedo ir contigo?

491
00:32:03,822 --> 00:32:05,822
Cómo te llames?

492
00:32:06,942 --> 00:32:08,942
Valeria.

493
00:32:14,583 --> 00:32:16,403
Estamos atrapados.

494
00:32:16,503 --> 00:32:18,503
Tú y yo.

495
00:32:18,943 --> 00:32:20,943
Ambos.

496
00:32:21,823 --> 00:32:24,683
En un cuarto
donde nunca entra la luz.

497
00:32:24,783 --> 00:32:28,623
Buscando por una puerta
en la oscuridad.

498
00:32:29,544 --> 00:32:31,784
No hay puerta.

499
00:32:35,024 --> 00:32:37,564
Sólo muros y oscuridad.

500
00:32:37,664 --> 00:32:41,894
Y todo lo que estamos buscando -
cualquiera de nosotros -

501
00:32:41,985 --> 00:32:43,985
es un poco...

502
00:32:50,545 --> 00:32:52,545
...de felicidad.

503
00:33:15,427 --> 00:33:17,427
Madre.

504
00:33:20,148 --> 00:33:22,148
Cualquiera que quieras.

505
00:33:30,749 --> 00:33:32,749
Corvino.

506
00:33:33,189 --> 00:33:35,649
Cayo manda su saludos.

507
00:33:35,749 --> 00:33:37,649
No pudo venir.

508
00:33:37,749 --> 00:33:41,809
Soy un ciudadano romano
y un senador.

509
00:33:41,909 --> 00:33:44,349
Y tengo el derecho
a un juicio público.

510
00:33:46,790 --> 00:33:48,930
Eso es más 
de lo que vamos a obtener.

511
00:33:49,030 --> 00:33:52,430
Ustedes son un par de tiranos.
Qué esperaban?

512
00:33:54,150 --> 00:33:55,650
Todavía tengo el derecho
a un juicio.

513
00:33:55,751 --> 00:33:58,551
Lo sé,
y tendrás uno.

514
00:34:03,751 --> 00:34:05,751
Pero no necesitas estar en él.

515
00:34:06,791 --> 00:34:08,451
Espera!

516
00:34:08,552 --> 00:34:11,052
Te diré
quién mató Marcelo.

517
00:34:11,152 --> 00:34:12,452
[Risas]

518
00:34:12,552 --> 00:34:15,052
Yo sé quién mató a Marcelo.

519
00:34:15,152 --> 00:34:17,992
Todo el mundo sabe
quién mató al maldito Marcelo!

520
00:34:20,592 --> 00:34:22,332
No quiero que se encuentre
el cuerpo.

521
00:34:22,433 --> 00:34:24,433
O que se reconozca.

522
00:34:26,313 --> 00:34:28,313
[Gruñidos]

523
00:34:30,953 --> 00:34:32,953
[Jadeando por aire]

524
00:34:46,434 --> 00:34:48,544
Querías vernos.

525
00:34:48,635 --> 00:34:50,295
[Livia] So, Tycho.

526
00:34:50,395 --> 00:34:53,315
Qué pasó con Aprio...
de nuevo?

527
00:34:54,395 --> 00:34:55,855
Aprio?

528
00:34:55,955 --> 00:34:57,955
El Español.

529
00:34:59,195 --> 00:35:01,835
Le dije a Tycho que lo matara.

530
00:35:03,996 --> 00:35:05,896
Y lo hice.

531
00:35:05,996 --> 00:35:07,376
Le di mi palabra!

532
00:35:07,476 --> 00:35:09,176
Tu palabra nos habría 
matado a todos.

533
00:35:09,276 --> 00:35:10,696
No era tu decisión!

534
00:35:10,796 --> 00:35:12,496
No podíamos dejar
vivo al Español,

535
00:35:12,597 --> 00:35:14,957
y en el fondo, tú lo sabes.

536
00:35:15,717 --> 00:35:17,097
Tenía que ser silenciado.

537
00:35:17,197 --> 00:35:19,057
Pero no fué... silenciado.

538
00:35:19,157 --> 00:35:22,117
- Lo enterré en el bosque.
- No lo suficientemente profundo.

539
00:35:24,557 --> 00:35:26,497
Lo encontraron.

540
00:35:26,598 --> 00:35:27,818
Ellos lo saben.
Lo saben todo.

541
00:35:27,918 --> 00:35:30,838
Lo que hicimos,
cómo lo hicimos, y por qué.

542
00:35:34,518 --> 00:35:35,618
Lo siento.

543
00:35:35,718 --> 00:35:37,378
Octavia está en la casa
con sus hijas,

544
00:35:37,479 --> 00:35:39,479
esperando a Cayo.

545
00:35:43,159 --> 00:35:44,579
Y ahora,

546
00:35:44,679 --> 00:35:46,679
peleamos por nuestras vidas.

547
00:35:47,999 --> 00:35:49,999
Todos nosotros.

548
00:35:53,120 --> 00:35:54,460
Podemos huir.

549
00:35:54,560 --> 00:35:56,940
Ahora.
Tú y yo.

550
00:35:57,040 --> 00:35:59,540
Estaríamos en la cosa para
las calendas. Podríamos desaparecer.

551
00:35:59,640 --> 00:36:00,820
Para siempre.

552
00:36:00,920 --> 00:36:03,060
Estarían admitiendo su culpa.

553
00:36:03,161 --> 00:36:04,261
Ellos nunca pararían de buscar.

554
00:36:04,361 --> 00:36:07,481
- Lo perderíamos todo.
- Excepto nuestras vidas.

555
00:36:08,881 --> 00:36:10,881
Y la de nuestro hijo.

556
00:36:11,841 --> 00:36:14,121
Y si nos quedamos,
podríamos perderlas, también.

557
00:36:21,362 --> 00:36:23,362
Vendrías con nosotros?

558
00:36:35,643 --> 00:36:37,263
No.

559
00:36:37,363 --> 00:36:40,863
Soy la hija
of Marco Livio Druso.

560
00:36:40,963 --> 00:36:43,763
Nunca rompo mi palabra,
y no huyo.

561
00:36:54,205 --> 00:36:56,365
Pero ustedes deben escoger
por sí mismos.

562
00:36:57,765 --> 00:36:59,885
Porque eso es lo que significa

563
00:37:02,285 --> 00:37:04,285
la libertad.

564
00:37:10,566 --> 00:37:12,566
Les agradezco por su servicio.

565
00:37:13,206 --> 00:37:15,206
Y por su amistad.

566
00:37:18,046 --> 00:37:20,366
Nunca los voy a olvidar.

567
00:37:45,209 --> 00:37:47,209
[Sollozos suaves]

568
00:38:31,372 --> 00:38:33,372
A donde iríamos?

569
00:38:34,812 --> 00:38:36,812
Egipto?

570
00:38:37,213 --> 00:38:39,333
Todavía debo tener familia allá.

571
00:38:40,693 --> 00:38:42,813
Es...
Es una clase de hogar.

572
00:38:48,774 --> 00:38:50,814
No para mí.

573
00:38:53,574 --> 00:38:55,574
Yo nací en Roma.

574
00:38:56,774 --> 00:39:00,334
Mi madre nació en Roma.
Y su madre.

575
00:39:02,215 --> 00:39:04,215
Soy una ciudadana.

576
00:39:05,135 --> 00:39:07,135
Éste es mi hogar.

577
00:39:09,375 --> 00:39:11,575
Y ella es mi hermana.

578
00:39:16,936 --> 00:39:18,936
Escojo quedarme.

579
00:39:31,897 --> 00:39:33,897
Vamos.

580
00:39:34,457 --> 00:39:36,457
Están seguros?

581
00:39:40,098 --> 00:39:42,098
Lo estamos.

582
00:40:00,699 --> 00:40:04,019
Es algo terrible
lo que Livia le hizo a Marcelo.

583
00:40:05,340 --> 00:40:07,740
Lo que Marcelo le hizo a ella.

584
00:40:10,020 --> 00:40:12,980
Y lo que estoy haciendo ahora.

585
00:40:30,062 --> 00:40:32,062
Esposos y esposas.

586
00:40:33,862 --> 00:40:35,862
Madres e...

587
00:40:37,182 --> 00:40:39,182
hijos.

588
00:40:40,502 --> 00:40:42,502
Veneno y sangre.

589
00:40:49,543 --> 00:40:51,543
No hay un fin para ésto.

590
00:40:55,143 --> 00:40:57,143
Nunca hay un fin para ésto.

591
00:41:03,064 --> 00:41:05,104
Marcelo merece venganza.

592
00:41:06,464 --> 00:41:08,334
Y nosotros también.

593
00:41:08,425 --> 00:41:10,425
Están aquí.

594
00:41:14,585 --> 00:41:17,865
Cayo, tengo algo terrible
que decirte.

595
00:41:19,145 --> 00:41:20,525
Es acerca de Livia y Marcelo.

596
00:41:20,625 --> 00:41:22,825
Y de Antígona y Tycho.

597
00:41:24,386 --> 00:41:26,426
Ellos mataron a mi hijo.

598
00:41:34,787 --> 00:41:35,767
Piso está aquí.

599
00:41:35,867 --> 00:41:37,567
Lo siento por 
lo que dije allá.

600
00:41:37,667 --> 00:41:39,287
Sabes, Yo nunca
dejaré que nada te pase.

601
00:41:39,387 --> 00:41:41,387
Joder!

602
00:41:43,947 --> 00:41:45,447
Tiberio.

603
00:41:45,547 --> 00:41:47,167
Ella está muerta.

604
00:41:47,268 --> 00:41:48,648
Tiberio. La chica!

605
00:41:48,748 --> 00:41:51,488
[Piso] Yo no sé
por qué vienes aquí.

606
00:41:51,588 --> 00:41:53,168
- Qué hiciste?
- [Piso] Qué hiciste?

607
00:41:53,268 --> 00:41:55,268
Qué hiciste, Tiberio?

608
00:41:55,788 --> 00:41:58,948
Yo sólo estaba hablando
con Madre.

609
00:42:02,029 --> 00:42:03,969
Varica es difícil.

610
00:42:04,069 --> 00:42:06,069
Ustedes dos deben irse!

611
00:42:06,389 --> 00:42:07,289
Vamos.

612
00:42:07,389 --> 00:42:09,209
Llévalo a casa, ahora.

613
00:42:09,309 --> 00:42:11,629
Yo me entiendo con Varica.
Vayan.

614
00:42:43,512 --> 00:42:46,392
Si hay un plan,
ahora es el momento.

615
00:42:51,393 --> 00:42:53,393
Que se joda ella!

616
00:42:58,433 --> 00:43:00,493
Oh, todos estan aquí.

617
00:43:00,593 --> 00:43:03,833
Espero que me hayan dejado algo,
Me muero de hambre.

618
00:43:09,354 --> 00:43:12,214
Todos nos preguntábamos

619
00:43:12,314 --> 00:43:14,514
si envenenaste a Marcelo.

620
00:43:16,275 --> 00:43:17,535
- Lo siento, qué?
- Mi hijo.

621
00:43:17,635 --> 00:43:19,295
Lo mataste?

622
00:43:19,395 --> 00:43:21,095
Tu hijo?

623
00:43:21,195 --> 00:43:22,575
Por qué haría yo eso?

624
00:43:22,675 --> 00:43:24,335
Sabías que
Marcelo planeaba

625
00:43:24,435 --> 00:43:26,435
matar a Druso y a Tiberio?

626
00:43:27,155 --> 00:43:28,855
- Qué?
- Lo sabías?

627
00:43:28,956 --> 00:43:30,976
- No lo sabía!
- Y yo no lo creo.

628
00:43:31,076 --> 00:43:32,256
Él mismo me lo dijo.

629
00:43:32,356 --> 00:43:34,296
- Bien, él no me lo dijo.
- Tu lo sabías.

630
00:43:34,396 --> 00:43:35,656
Lo sabías!

631
00:43:35,756 --> 00:43:38,216
Tú le pagabas a la esclava Alemana
en la casa de Escribonia

632
00:43:38,316 --> 00:43:39,896
así como le pagabas
a Aprio en mi casa!

633
00:43:39,996 --> 00:43:41,856
La esclava lo admitió
todo.

634
00:43:41,957 --> 00:43:44,617
Ella escuchó a Marcelo y luego
se lo reportó a Antígona.

635
00:43:44,717 --> 00:43:47,377
- Es una mentira.
- Cállate, liberta!

636
00:43:47,477 --> 00:43:49,757
No tienes derecho
a hablar aquí!

637
00:43:50,997 --> 00:43:51,977
Qué es esto?

638
00:43:52,077 --> 00:43:56,297
El esclavo, Aprio,
fué encontrado muerto en Baia.

639
00:43:56,398 --> 00:43:57,898
Su cuerpo estaba enterrado.

640
00:43:57,998 --> 00:43:59,898
Oculto.

641
00:43:59,998 --> 00:44:01,138
Tú piensas que yo lo maté?

642
00:44:01,238 --> 00:44:03,578
Por supuesto que no.
Hiciste que Tycho lo hiciera.

643
00:44:03,678 --> 00:44:05,578
Y Antígona le dió
el veneno a Marcelo.

644
00:44:05,678 --> 00:44:06,898
No sabemos eso.

645
00:44:06,999 --> 00:44:08,979
Bien, quizás yo pagué al esclavo
para que me envenenara, también.

646
00:44:09,079 --> 00:44:10,059
Y a todos los demás.

647
00:44:10,159 --> 00:44:12,499
Medios, motivo
y oportunidad, Livia.

648
00:44:12,599 --> 00:44:14,599
Tuviste los tres.

649
00:44:25,480 --> 00:44:27,620
Si piensas que lo hice,
párate y dilo!

650
00:44:27,720 --> 00:44:29,740
[Marcela] Alguien tiene
que hablar por él! Él está muerto!

651
00:44:29,840 --> 00:44:32,500
Mi hermano está muerto!
Ellos deberían ser torturados.

652
00:44:32,601 --> 00:44:33,901
No somos esclavos.

653
00:44:34,001 --> 00:44:35,701
Bueno, eran esclavos.
Cuál es la diferencia?

654
00:44:35,801 --> 00:44:37,941
La diferencia es que
no son unos jodidos esclavos!

655
00:44:38,041 --> 00:44:39,301
Y nadie los va a torturar.

656
00:44:39,401 --> 00:44:40,501
Cayo, necesito saber.

657
00:44:40,601 --> 00:44:42,301
- [Marcela] Bueno, ella tiene que...
- Torturarme!

658
00:44:42,401 --> 00:44:43,901
[Conversaciones superpuestas]

659
00:44:44,001 --> 00:44:46,001
[Gritos] Paren!

660
00:44:47,482 --> 00:44:49,182
Paren!

661
00:44:49,282 --> 00:44:51,282
Paren!
Todos.

662
00:45:05,723 --> 00:45:07,723
Tu esclava Alemana,
tu testigo.

663
00:45:08,523 --> 00:45:10,143
Tráela.

664
00:45:10,244 --> 00:45:12,444
Déjala resolver ésto.

665
00:45:13,564 --> 00:45:15,564
Déjala que hable.

666
00:45:20,524 --> 00:45:22,524
La vendí.

667
00:45:27,445 --> 00:45:29,185
Puede ser encontrada?

668
00:45:29,285 --> 00:45:31,765
Si, por supuesto
podemos encontrarla.

669
00:45:32,925 --> 00:45:34,925
Entonces hazlo.

670
00:45:42,286 --> 00:45:45,386
Agripa, aségurate
que encuentren a la esclava.

671
00:45:45,486 --> 00:45:47,486
Tráela de vuelta.

672
00:45:48,327 --> 00:45:51,187
- Cayo.
- Marcelo ha sido vengado.

673
00:45:51,287 --> 00:45:53,287
El esclavo está muerto.

674
00:45:53,687 --> 00:45:55,687
Déjame llevarte a casa.

675
00:46:04,048 --> 00:46:06,768
- Hermana, déjame llevarte...
- Quién mató al esclavo?

676
00:46:08,488 --> 00:46:11,088
- Vamos.
- Puedo ir yo sola!

677
00:46:22,929 --> 00:46:24,929
[Toses]

678
00:46:40,571 --> 00:46:42,751
Esto no se ha acabado,
Octavia.

679
00:46:42,851 --> 00:46:44,851
En lo absoluto.

680
00:46:59,892 --> 00:47:00,992
Qué piensas?

681
00:47:01,092 --> 00:47:03,092
Creo que ya escogimos un lado.

682
00:47:04,413 --> 00:47:06,413
Ahora ella nos debe.

683
00:47:32,415 --> 00:47:34,415
Entonces?

684
00:47:35,535 --> 00:47:37,535
Él lo sabe.

685
00:47:38,695 --> 00:47:40,955
Pero se lo está guardando
para sí mismo.

686
00:47:41,055 --> 00:47:43,055
Por qué?

687
00:47:53,296 --> 00:47:55,296
Agripa nos dijo.

688
00:47:57,417 --> 00:47:59,317
Lo hiciste?

689
00:47:59,417 --> 00:48:01,417
Marcelo?

690
00:48:10,618 --> 00:48:13,138
Él iba a matarlos a ustedes dos,
Ositos.

691
00:48:15,978 --> 00:48:17,978
Y Padre?

692
00:48:21,099 --> 00:48:23,099
No.

693
00:48:23,979 --> 00:48:25,979
Mi amor.

694
00:48:28,299 --> 00:48:29,919
Esa fuí yo.

695
00:48:30,019 --> 00:48:32,359
Tu madre
no sabía nada de eso.

696
00:48:32,459 --> 00:48:34,779
Fueron años antes de que
yo se lo confesara.

697
00:48:57,421 --> 00:48:59,421
Por qué?

698
00:49:07,342 --> 00:49:09,342
Porque se lo merecía.

699
00:49:20,663 --> 00:49:22,663
- Lo haré.
- [Jadeos]

700
00:49:24,424 --> 00:49:26,424
Yo lo voy a ayudar.

701
00:49:27,224 --> 00:49:29,224
a Druso.

702
00:49:32,424 --> 00:49:34,424
Lo voy a hacer...

703
00:49:37,225 --> 00:49:39,225
Madre.

704
00:50:02,667 --> 00:50:04,687
[Cayo]
Quiero que te asegures

705
00:50:04,787 --> 00:50:07,147
que Escribonia
nunca encuentre esa esclava.

706
00:50:10,947 --> 00:50:13,667
Para que Livia no deje
otro cabo suelto.

707
00:50:14,987 --> 00:50:17,907
Fué Marcelo
quien sacó la espada primero.

708
00:50:19,468 --> 00:50:21,468
Él no estaba listo.

709
00:50:22,388 --> 00:50:24,388
No para Livia.

710
00:50:27,148 --> 00:50:28,448
En lo más mínimo.

711
00:50:28,549 --> 00:50:30,549
No hay prueba.

712
00:50:36,109 --> 00:50:38,109
Qué harás?

713
00:50:47,990 --> 00:50:49,990
No sé.

714
00:50:58,871 --> 00:51:01,371
No hablaré de esto de nuevo...

715
00:51:01,471 --> 00:51:04,031
a nadie, nunca.

716
00:51:17,232 --> 00:51:19,232
Tampoco tú lo harás.

717
00:52:54,600 --> 00:52:56,600
Puedes irte.
Gracias.

718
00:53:41,524 --> 00:53:44,524
[Cayo] Te amo,
Livia Drusila.

719
00:54:00,245 --> 00:54:02,245
Yo te amo, también.

720
00:54:15,446 --> 00:54:17,566
[♪ Tema musical]