22 AÑOS ANTES DEL NACIMIENTO DE CRISTO
BAIA, BAHÍA DE NÁPOLES
[Octavia] Grande y hermosa Némesis.
Orgullosa Diosa de la Venganza,
ésta es Octavia, hija de Atia Balba Cesonia.
Por qué no has oído mis oraciones?
Mi hijo ha estado muerto por un año.
Cuánto más debo esperar?
Mi corazón está helado y roto.
Dame al asesino de mi hijo, el vil esclavo Aprio.
Sacrificaré toda la manada de mi ganado
de mi propiedad en Milonia.
Te suplico. Dame mi venganza.
DOMINA S01E08 "FELICIDAD"
Yo soy César Augusto!
Y le daré a cualquiera, ciudadano o esclavo,
cien mil en oro
por la cabeza del traidor, Marco Mesala Corvino.
[Mujer gritando]
Estamos buscando a tu amo.
- Dominus. - Ugh... uh!
Uno de ustedes debe saber algo.
A donde se fué su amo.
Para donde espera él irse.
Nada?
Nada en lo absoluto?
Gracias.
[Livia] Escucha, Piso, Cayo y yo nos vamos de Roma.
Sicilia, Grecia, Asia, Siria.
- Estaremos ausentes varios años. - [Piso] Bien, eso explica
la eliminación de toda la oposición aquí primero.
[Livia] Para hacer lo que hay que hacer, necesitamos a Cayo vivo.
Él tiene que sobrevivir.
[Piso] Y tú también, por supuesto.
El fin lo justifica todo.
He traicionado todos mis principios,
uno después de otro,
porque creo en tu plan de restaurar la República
es la única oportunidad que nos queda.
pero se basa en muchas cosas.
Lo más importante es Druso.
Un jovencito de dieciseis años que no tiene idea de lo que esperas de él.
Hay un obstáculo.
Qué obstáculo?
Oh, ahh.
Druso no está a la altura.
Le falta discernimiento.
e intelecto político.
Oh, qué? Entonces, eso es todo? Todo se acabó?
No.... Necesita a alguien más.
Necesita a Tiberio.
[Piso riendo] Ti...
Tiberio?
En serio? Lo conoces?
Él desprecia a Roma, odia la política.
Todo lo que quiere en la vida es una biblioteca en las colinas.
No importa lo que él quiera.
Él puede ser persuadido.
Uno no puede ser persuadido para hacer algo como ésto.
Tienes que quererlo. Tienes que morir por eso!
No, no, no, tienes que aceptarlo, Livia. Se acabó.
Nada se ha acabado! Ellos son jóvenes. Todavía hay tiempo.
No, no lo hay. Esto es lo que he estado tratando de decirte.
Te vas a ir por años. Podrías nunca volver.
Y si vuelves, puede que yo ya no esté aquí.
Necesitamos saber. Ellos necesitan saber.
Ellos no están listos. No todavía.
Necesito saber.
Cuando llegas a mi edad,
nunca sabes lo que hay a la vuelta de la esquina.
Oh!
Es él.
[♪ Tema musical]
[Relinchos de caballo]
Para dónde van ustedes dos?
No te estábamos esperando de vuelta, Madre.
Odio cuando me dicen "Madre".
Cómo te gustaría que te dijéramos, Madre?
Voy al mausoleo mañana con Piso.
A la hora tercera, Necesito que vengan.
Lo siento. Aunque suena muy divertido,
vamos a la caza de Corvino de nuevo, a primera hora.
Ya no.
Supongo que vamos a tener una de esas conversaciones serias.
Probablemente. Yo no voy a ir.
- Si, vas a ir. - No, No iré.
No voy a ir solo.
Si, irás.
No, Ciertamente no lo haré.
Domini, perdone. La casa de Octavia?
Derecho por ahí.
No estás...
- Qué? - Listo.
Apenas me has hablado desde que dije que quiero irme.
Tenemos una gran propiedad afuera de Roma.
Sólo quiero una oportunidad de trabajarla.
Nuestra propia tierra. Lo nuestro.
- Por nuestro hijo. - Yo dije que iría, no lo dije?
Ellos se van por años.
No habríamos ido con ellos de todas maneras, cierto?
De todas maneras, has sido libre desde que tenías quince años,
pero no significa nada.
Ni para tí, ni para Livia.
Todavía la sigues por todas partes.
Incluso cuando ella está matando gente.
Ella es toda tu vida.
Porque tienes demasiado miedo de tener vida propia.
No era mi intención ofenderla.
Yo te iba a decir.
Puedo pedirte una cosa más?
Voy a ir al Mausoleo mañana.
- Por supuesto. - Con los muchachos.
[Risas, conversación indistinta]
[Agripa] Él tampoco sería el primero.
[Cayo] Él ciertamente no será el último!
[Scribonia] Me está enloqueciendo
[Risas]
Así que el elefante le dice al hombre desnudo,
Cómo respiras a través de eso?
[Risas]
- Ves, Cayo? - Livia!
Vamos a enviar un grupo de búsqueda.
Um, aquí, toma éste.
No? Oh. [Risas]
Ya encontraste a Corvino?
[Agripa] Sólo es cuestión de tiempo.
Son realmente necesarias todas éstas ejecuciones, Cayo?
Todos ellos tuvieron juicios justos, Madre.
Cuántos juicios fueron?
Deberías casarte de nuevo.
- Qué? - Dar ejemplo.
- Pónlo tú! - Ya no estás en luto.
Cuando salga del luto, Cayo, te dejaré saber.
Diciéndome que debo hacer...
mientras dejas que ese hombre Primo
culpe a mi pobre hijo muerto por sus trampas.
Deberías vengar el honor familiar,
y no dejarlo arrastrarse al exilio.
Él único hombre que deberías estar matando.
Qué verguenza, Cayo Julio.
Espero que este barco se hunda en una tormenta.
[Esclavo] Discúlpeme, Domina.
Qué?
Donde está Primo?
En el puerto.
Esperando por la paga y un barco para Atenas.
Está todo bien, Madre?
También le prometimos un perdón.
Eso fué más un deseo que una promesa.
Espero no estar interrumpiendo tu agradable cena con Scribonia.
- Ella vino con Octavia. - Qué?
Recostada junto a tí como si estuvieran casados o algo.
- Ella salvó nuestras vidas. - Ella traicionó a su amante.
- Yo llamo a eso lealtad. - Oh, que se joda tu lealtad!
Estás abandonando a Primo.
Su esposa estaba durmiendo con Craso.
Y qué, él es un tonto, no un traidor.
Igualmente peligroso.
Mintió por nosotros en el tribunal.
Él culpó a Marcelo.
A quién más podría culpar?
Bien, está matando a mi hermana!
Mira...
Primo se salvó con su honor,
su vida y mucho de mi dinero.
Así que, el perdón...
El perdón puede esperar un poco.
Está bien. Lo podemos hacer ahora.
Mm!
Abraxas?
Señora.
[Jadeos]
[Sollozos suaves]
[Respiración agitada]
[Gemidos]
- [Livia riendo] - Estabas celosa.
De qué exactamente?
Antígona nos deja.
Ella nunca va a dejarte.
Lo encontraron.
Aprio.
Alguien enterró su cuerpo en el bosque.
En Baia.
Cera a la villa y al puerto.
- Estás segura? - Si.
Él tenía el anillo que yo le dí a Marcelo.
Enterrado?
Todo este tiempo he buscado por todo el mundo,
y allí estaba, todo el tiempo. Justo allí.
Cómo estaba enterrado?
Alguien lo mató.
Primero, claramente.
Si.
Encontraron ésto con su cuerpo.
Es un certificado de libertad, a su nombre,
de su amo, Tito Marcio Memor.
Es falso, por supuesto - perfectamente elaborado -
como si Marcelo fuera su propietario.
Así, sabemos que después de que mataron a mi hijo,
Aprio fué silenciado.
por lo que surge la pregunta..
por quién?
Quiero estar sola.
Octavia. Octavia, hay algo que no te dije.
No se lo dije a nadie...
acerca de Marcelo.
Cuando todos pensaron que Cayo moriría esa vez...
Si.
...Marcelo esperaba ser nombrado como su sucesor.
Él tenía amigos que esperaban eso, también.
Amigos poderosos.
Si Cayo hubiera muerto,
Marcelo iba a ejecutar a ambos de los hijos de Livia.
Ella y Antígona iban a ser exiladas
por el resto de sus vidas.
- No, eso no es posible. - Él me lo dijo él mismo.
- Es una mentira! - No lo es!
Todo estaba planeado.
Él tenía sus razones, y también sus amigos.
Livia.
Livia me dijo...
Ella me dijo que yo no lo conocía.
No lo estás entendiendo.
Si yo lo sabía..
Quién más lo sabía?
Qué tal si Livia sabía?
Qué no haría una madre para proteger a sus hijos?
Y Antígona es una experta en medicinas.
Escribonia?
Qué hago?
El Puerto de Ostia.
Alcanzaremos los carros en el camino.
Si, Señor.
Estás seguro de eso?
Yo le dí mi palabra.
Siento que te hayas enterado de esa manera.
Bien, al final de cuentas...
eres libre.
Lo soy?
Todos vivimos en un nudo enredado de sentimientos y obligaciones
y la historia, lo sé, que tienes con la gente.
No estoy segura de saber lo que es la libertad.
Aquí.
Todos están esperando adentro.
Estás contra ésto?
Tengo miedo.
Yo también.
Tienes miedo de que no lo hagan.
Tengo miedo de que lo hagan.
Padre...
te ofrecemos este vino de la propiedad de Antígona en Nepi.
Hace veinte años, desde la batalla de Filipos...
Yo traje el cuerpo de su abuelo de Grecia.
Su madre hizo un juramento sagrado a su espíritu
restaurar la República por la que el murió.
Ella se casó con su enemigo
y lo convirtió de un criminal en un tirano.
Para que Druso pudiera heredar.
Heredar qué?
El poder de padrastro. Y devolverlo al Senado.
Qué? Sabías esto?
No.
Una vez que uno entiende la premisa, es una simple deducción.
Sabe padrastro por qué te casaste con él?
Así no es como sucedió.
Al principio era supervivencia.
Luego vino el amor.
Pero después de eso,
Comencé a ver las posibilidades.
- Si. Si, Apuesto a que lo hiciste. - Tiberio!
Con su sangre y y sus sacrificios,
tus ancestros construyeron la República de Roma.
Y luego tu padre lo traicionó todo.
Por el honor de nuestra familia, recae en tí
hacer lo correcto.
Sabes, la mayoría de mis amigos dieron su vida por ésto!
Muestra algún jodido respeto!
Qué tendríamos qué hacer?
Exactamente.
Continuarían de manera normal,
en el ejército y en el Senado,
legalmente sirviendo a Roma y a su padrastro,
pero cuando sea la hora, estén listos.
El resto me lo pueden dejar a mí.
Haces que suene tan simple.
Tu hermano no lo puede hacer solo.
Él necesita tu astucia, y tu brillantez.
Sin eso, sin tí, él no va a lograrlo.
Él nunca sobreviviría.
Lo haré. Lo haré.
Yo no lo haré!
Ésto hará que lo maten.
Igual que a cualquiera que se interponga a César Augusto,
hijo del divino Julio.
No lo haré.
No por tí,
y nunca por una idea política.
Entonces hazlo por Druso.
Él es un tonto.
La República está muerta.
Así como tu padre.
Y así, para mí...
tú lo estás.
Espera. Para dónde vas?
- Ella no quiso decirlo. - Si, ella si quiso.
No, ella no lo quiso.
Para.
Tiberio.
Olvídalo! Déjalo correr.
Sé para donde va.
Quiero que Tiberio se vaya hoy mismo.
Era tu juramento
No el suyo.
Por favor pídele a Tycho que haga los arreglos.
Así que...
Qué está pasando?
Ustedes cuatro estaban Baia cuando Marcelo murió.
Por qué traes a discusión eso ahora?
Surgió nueva información.
Ahora sabemos que el esclavo Aprio fué asesinado en Baia.
Encontraron su cuerpo enterrado en el bosque cerca a la villa.
Ahora estamos forzados a considerar
si Livia puede ser, de hecho, responsable.
[Antonia] Livia?
[Risas] Esa es la cosa más loca que he oído.
Por qué sería Livia responsable?
Me duele mucho tener que decir esto...
pero Marcelo estaba...
Marcelo estaba planeando matar a Tiberio y a Druso
cuando él sucediera a mi hermano.
Pero, Aprio envenenó a Livia también.
Y a mí y a Julia.
Si, pero tú no te moriste, cierto?
- Sólo murió Marcelo. - Esto es estúpido. Fué Aprio!
Si, Marcelo lo atacó.
Yo lo ví. Justo antes de la cena. Aprio estaba furioso.
Esa explicación ya no es suficiente.
El esclavo no trabajó solo.
Le pagaron mucho dinero. Claramente Livia.
Pero, qué estaba haciendo Livia allí en primer lugar? Mmm?
Ella odia la playa.
Y donde consiguió el veneno el el esclavo?
Antígona le dió a Marcelo algo de beber
antes de que muriera.
Ella nos dió a todos algo de beber.
Era agua de mar para que vomitáramos
Si, pero Marcelo no vomitó. Él sólo murió.
Y Antígona odiaba a Marcelo. Todo el mundo sabe eso.
Y ella sabe de venenos y cosas.
Todos saben eso, también.
Ella no pudo haber matado a Aprio y tampoco Livia.
No.
No, entonces tuvo que ser Tycho.
Él salió de la villa justo antes de la cena.
Para donde se fué?
Mmm?
Alguien lo vió otra vez esa noche?
N... Qué... Cuál es el punto de todo esto?
Tenemos que destruirla.
Como ella destruyó a mi hijo.
- Cayo necesita saber. - Madre, por favor!
Livia no debe saber nada acerca de esto.
Ninguna alerta.
No se le debe dar ningún tiempo para que prepare sus mentiras.
Está completamente entendido?
Entiendes?
Iremos a ver a mi hermano inmediatamente.
Bueno, es el fin del compromiso de nuestra hermana con Druso.
Yo no puedo creerlo.
Y Tiberio, no va a tener a ninguna.
Entonces, qué piensas?
Es posible que ella haya matado a Marcelo?
Si lo hizo, ella salvó mi vida.
Me alegra que Marcelo esté muerto.
Siempre lo estuve y siempre lo estaré.
Y su arrogante estúpido esclavo.
Deberíamos hacer algo.
Qué?
Te extraño.
Aunque te veo todos los días, te extraño tanto.
Algunas veces tenemos que pelear por lo que quieres, Julo.
Algunas veces hay que tomarlo.
Quizás es tiempo de tomar partido.
Odio las gaviotas.
Se lo comen todo.
Tu también.
Primo!
Bienvenido a Ostia.
Te trajimos un regalo.
Éste es un honor inesperado.
Tuvimos que bajar de todas maneras.
Estamos planeando extender el puerto.
- Necesita más burdeles. - Él quiere decir bodegas.
Estoy muy agradecido.
No olvidamos a nuestros amigos.
De otra manera nuestros amigos van a olvidarse de nosotros.
He encontrado un barco para Atenas, que sale mañana.
Bien, si tienes que sufrir un poco de exilio,
podría ser mucho peor.
El vino no es malo y vivir con los Griegos -
- las mujeres son agradecidas. - [Risas]
Se siente bien estar en el mismo lado de nuevo.
Siempre estuvimos del mismo lado.
[risas]
Um, sabes que nunca supe nadea de eso.
- Corvino y Craso, Yo... - Por supuesto.
Obviamente, Me voy a divorciar de Porcia.
Bien, deberías hacer que Livia te encuentre una nueva.
mientras estás lejos. Ella disfruta ese tipo de cosas.
Si, le escribiré. Gracias.
Bueno.
[Gemido]
Bueno, te tomaste tu tiempo.
Le prometí a Octavia.
Le prometiste a Livia, también.
Pónlo en un barco para Atenas de todas maneras.
Pueden arrojarlo al mar.
Devuelvan este carro para Roma.
Oh, Varica.
- Él está por allá. - Te dejo.
Varica!
Nero Druso.
Un honor tenerte por aquí de nuevo.
Vino para nuestro invitado.
- Estoy buscando a mi hermano. - Justo por allá.
A propósito, tenemos nuevas alemanas.
Siempre puedo enviarlas más tarde si tu... si tu deseas.
Deberíamos hablar acerca de esto.
Quiero decir, piensas que puede hacerse?
En teoría?
Tiberio.
Quiero decir, sería increíble, sabes?
Hacer historia así - los dos.
Restaurar el honor de la familia.
Vengar al Abuelo. La República.
No tengo miedo.
Ella tiene razón en una cosa, no obstante.
No puedo hacerlo sin tí.
Ella mató a Marcelo.
Madre.
- Eso es bastante obvio ahora. - Qué?
Y eso significa que ella mató a Padre, también.
No sabemos eso.
Yo siempre lo he sabido.
Porque eso es lo que sucede
cuando la gente se involucra con Madre.
Mueren.
Ella es un monstruo.
Y también lo es Cayo.
Así es como funciona.
Así es como ellos funcionan.
A través de él, ella tiene poder.
Y cuando muera, será a través de nosotros.
Nunca termina.
No tengo miedo de morir, Tiberio.
Tengo miedo de no vivir.
Pero ...
Yo sólo soy un tonto.
Tía Livia, perdóname.
Tycho me dijo que estabas aquí.
Es importante.
Tengo algo que te interesa.
Algunas noticias.
Pero quiero algo a cambio.
Un matrimonio con Julia sería muy bueno para mí.
Politicamente.
Ella se casará con Agripa.
Por supuesto.
Pero él no va a vivir para siempre.
Y cuando ella vuelva a estar disponible,
Quiero que lo arregles.
Para mí.
Y no, por ejemplo, Tiberio o nadie más.
Y no me digas que no puedes.
No lo diré.
Algo más?
Si.
Quiero preferencia, como Tiberio y Druso.
Soy el hijo de Marco Antonio,
y estoy cansado de que me hagan a un lado.
Deberías estar contento de no estar muerto.
Tenemos un trato, Tía Livia?
Pides mucho.
Traigo mucho.
[Gritos indistintos]
Calma, allá! Despacio! Despacio!
Whoa!
[Secreteo indistinto]
Encontraron a Corvino.
Está en el Tullianum.
Puedo ir contigo?
Cómo te llames?
Valeria.
Estamos atrapados.
Tú y yo.
Ambos.
En un cuarto donde nunca entra la luz.
Buscando por una puerta en la oscuridad.
No hay puerta.
Sólo muros y oscuridad.
Y todo lo que estamos buscando - cualquiera de nosotros -
es un poco...
...de felicidad.
Madre.
Cualquiera que quieras.
Corvino.
Cayo manda su saludos.
No pudo venir.
Soy un ciudadano romano y un senador.
Y tengo el derecho a un juicio público.
Eso es más de lo que vamos a obtener.
Ustedes son un par de tiranos. Qué esperaban?
Todavía tengo el derecho a un juicio.
Lo sé, y tendrás uno.
Pero no necesitas estar en él.
Espera!
Te diré quién mató Marcelo.
[Risas]
Yo sé quién mató a Marcelo.
Todo el mundo sabe quién mató al maldito Marcelo!
No quiero que se encuentre el cuerpo.
O que se reconozca.
[Gruñidos]
[Jadeando por aire]
Querías vernos.
[Livia] So, Tycho.
Qué pasó con Aprio... de nuevo?
Aprio?
El Español.
Le dije a Tycho que lo matara.
Y lo hice.
Le di mi palabra!
Tu palabra nos habría matado a todos.
No era tu decisión!
No podíamos dejar vivo al Español,
y en el fondo, tú lo sabes.
Tenía que ser silenciado.
Pero no fué... silenciado.
- Lo enterré en el bosque. - No lo suficientemente profundo.
Lo encontraron.
Ellos lo saben. Lo saben todo.
Lo que hicimos, cómo lo hicimos, y por qué.
Lo siento.
Octavia está en la casa con sus hijas,
esperando a Cayo.
Y ahora,
peleamos por nuestras vidas.
Todos nosotros.
Podemos huir.
Ahora. Tú y yo.
Estaríamos en la cosa para las calendas. Podríamos desaparecer.
Para siempre.
Estarían admitiendo su culpa.
Ellos nunca pararían de buscar.
- Lo perderíamos todo. - Excepto nuestras vidas.
Y la de nuestro hijo.
Y si nos quedamos, podríamos perderlas, también.
Vendrías con nosotros?
No.
Soy la hija of Marco Livio Druso.
Nunca rompo mi palabra, y no huyo.
Pero ustedes deben escoger por sí mismos.
Porque eso es lo que significa
la libertad.
Les agradezco por su servicio.
Y por su amistad.
Nunca los voy a olvidar.
[Sollozos suaves]
A donde iríamos?
Egipto?
Todavía debo tener familia allá.
Es... Es una clase de hogar.
No para mí.
Yo nací en Roma.
Mi madre nació en Roma. Y su madre.
Soy una ciudadana.
Éste es mi hogar.
Y ella es mi hermana.
Escojo quedarme.
Vamos.
Están seguros?
Lo estamos.
Es algo terrible lo que Livia le hizo a Marcelo.
Lo que Marcelo le hizo a ella.
Y lo que estoy haciendo ahora.
Esposos y esposas.
Madres e...
hijos.
Veneno y sangre.
No hay un fin para ésto.
Nunca hay un fin para ésto.
Marcelo merece venganza.
Y nosotros también.
Están aquí.
Cayo, tengo algo terrible que decirte.
Es acerca de Livia y Marcelo.
Y de Antígona y Tycho.
Ellos mataron a mi hijo.
Piso está aquí.
Lo siento por lo que dije allá.
Sabes, Yo nunca dejaré que nada te pase.
Joder!
Tiberio.
Ella está muerta.
Tiberio. La chica!
[Piso] Yo no sé por qué vienes aquí.
- Qué hiciste? - [Piso] Qué hiciste?
Qué hiciste, Tiberio?
Yo sólo estaba hablando con Madre.
Varica es difícil.
Ustedes dos deben irse!
Vamos.
Llévalo a casa, ahora.
Yo me entiendo con Varica. Vayan.
Si hay un plan, ahora es el momento.
Que se joda ella!
Oh, todos estan aquí.
Espero que me hayan dejado algo, Me muero de hambre.
Todos nos preguntábamos
si envenenaste a Marcelo.
- Lo siento, qué? - Mi hijo.
Lo mataste?
Tu hijo?
Por qué haría yo eso?
Sabías que Marcelo planeaba
matar a Druso y a Tiberio?
- Qué? - Lo sabías?
- No lo sabía! - Y yo no lo creo.
Él mismo me lo dijo.
- Bien, él no me lo dijo. - Tu lo sabías.
Lo sabías!
Tú le pagabas a la esclava Alemana en la casa de Escribonia
así como le pagabas a Aprio en mi casa!
La esclava lo admitió todo.
Ella escuchó a Marcelo y luego se lo reportó a Antígona.
- Es una mentira. - Cállate, liberta!
No tienes derecho a hablar aquí!
Qué es esto?
El esclavo, Aprio, fué encontrado muerto en Baia.
Su cuerpo estaba enterrado.
Oculto.
Tú piensas que yo lo maté?
Por supuesto que no. Hiciste que Tycho lo hiciera.
Y Antígona le dió el veneno a Marcelo.
No sabemos eso.
Bien, quizás yo pagué al esclavo para que me envenenara, también.
Y a todos los demás.
Medios, motivo y oportunidad, Livia.
Tuviste los tres.
Si piensas que lo hice, párate y dilo!
[Marcela] Alguien tiene que hablar por él! Él está muerto!
Mi hermano está muerto! Ellos deberían ser torturados.
No somos esclavos.
Bueno, eran esclavos. Cuál es la diferencia?
La diferencia es que no son unos jodidos esclavos!
Y nadie los va a torturar.
Cayo, necesito saber.
- [Marcela] Bueno, ella tiene que... - Torturarme!
[Conversaciones superpuestas]
[Gritos] Paren!
Paren!
Todos.
Tu esclava Alemana, tu testigo.
Tráela.
Déjala resolver ésto.
Déjala que hable.
La vendí.
Puede ser encontrada?
Si, por supuesto podemos encontrarla.
Entonces hazlo.
Agripa, aségurate que encuentren a la esclava.
Tráela de vuelta.
- Cayo. - Marcelo ha sido vengado.
El esclavo está muerto.
Déjame llevarte a casa.
- Hermana, déjame llevarte... - Quién mató al esclavo?
- Vamos. - Puedo ir yo sola!
[Toses]
Esto no se ha acabado, Octavia.
En lo absoluto.
Qué piensas?
Creo que ya escogimos un lado.
Ahora ella nos debe.
Entonces?
Él lo sabe.
Pero se lo está guardando para sí mismo.
Por qué?
Agripa nos dijo.
Lo hiciste?
Marcelo?
Él iba a matarlos a ustedes dos, Ositos.
Y Padre?
No.
Mi amor.
Esa fuí yo.
Tu madre no sabía nada de eso.
Fueron años antes de que yo se lo confesara.
Por qué?
Porque se lo merecía.
- Lo haré. - [Jadeos]
Yo lo voy a ayudar.
a Druso.
Lo voy a hacer...
Madre.
[Cayo] Quiero que te asegures
que Escribonia nunca encuentre esa esclava.
Para que Livia no deje otro cabo suelto.
Fué Marcelo quien sacó la espada primero.
Él no estaba listo.
No para Livia.
En lo más mínimo.
No hay prueba.
Qué harás?
No sé.
No hablaré de esto de nuevo...
a nadie, nunca.
Tampoco tú lo harás.
Puedes irte. Gracias.
[Cayo] Te amo, Livia Drusila.
Yo te amo, también.
[♪ Tema musical]