25 AÑOS ANTES DEL NACIMIENTO DE CRISTO
[Vidrios rotos, mujer grita]
- Hey! Fuera de mi jodido carro! - No me toque!
Aquí está él!
Ven aquí!
[Gemidos]
Tycho?
[Esclavo] Allí!
Regresa, tu!
Oi!
[Tycho] Gracias.
Es un placer encontrarlos.
Regresen.
Gracias.
[Esclavo] Ven aquí!
Déjalo. No vamos a entrar ahí.
[Tycho] Druso!
Druso!
Tycho?
Te deshiciste de ellos?
Yes, Señora.
Oh, Tycho, no le digas a nadie acerca de ésto.
Especialmente no mi padre o Livia cuando ellos vuelvan.
Gracias.
- Donde has estado? - Estoy tan jodido.
DOMINA S01E07 "TRAICIÓN"
[Piso] Livia.
- Tu primo está aquí. - Qué?
- Cuál de todos? - El encantador.
Porcia!
Tan contenta de verte!
Qué adorable sorpresa.
Ah, eso será todo. Gracias, Piso.
Oh...
Domina.
Cuando volviste?
Un par de días.
Mareada todo el camino, como siempre.
[Risas] Vale la pena por salir de Macedonia.
Ugh.
Entonces, qué te trae aquí? Cómo estás? Cómo está tu esposo?
Ah, él se está escondiendo, afuera de Roma.
Él se preocupa de que Agripa lo vaya a matar.
Qué?
- Obviamente por eso estoy aquí. - Lo siento, qué?
Me estás diciendo que no lo sabes?
Si, creo que eso es lo que te estoy diciendo, si.
El día que volvimos, mi esposo fué acusado
de traición contra el Senado y el pueblo de Roma.
Traición? Primo?
Asumí que lo sabías.
Quién acusa?
Marco Licinio Craso.
Craso.
Qué hizo él exactamente?
Primo hizo exactamente lo que le ordenaron.
Alguien le dijo que cometiera traición?
Si.
Tu esposo.
Primo será juzgado en cualquier momento.
Y si lo encuentran culpable, será ejecutado.
Toda su propiedad será confiscada.
Eres mi sola familia, Livia.
No sé a quién más recurrir.
Regresaremos a Roma.
[♪ Tema musical]
He estado pensando.
Quieres deshacerte de él ahora, afuera en el bosque.
Resolvería muchos problemas.
Primo no es estúpido. Él no vendrá solo.
Me puedes dejar los detalles a mí.
Cómo se vería?
Mejor que un juicio público masivo
con todo el mundo señalándonos.
Todo se destaparía. Todo.
Veamos qué sucede.
Primo! Casi me siento ofendido.
Le he pedido Marco Mesala Corvino que me defienda en la corte.
Hemos tenido nuestras diferencias políticas, Cayo,
pero sé que podemos dejarlas detrás
y trabajar juntos en ésto.
Bien, podríamos comenzar pidiéndole a tu viejo amigo Craso
que pare la persecución.
Craso me estafó en dos millones en oro.
Ya no nos hablamos.
Los hechos no han sido controvertidos.
Mi cliente fué nombrado por el Senado
para gobernar la provincia de Macedonia.
Antes de él irse, tú, como Cónsul, especificamente solicitaste
que el usara la Legión bajo su mando
para hacer la guerra a las tribus
que habían previamente firmado
un tratado de paz solemne y obligatorio.
Por supuesto, con el Senado.
Tus palabras exactas fueron,
"Olvida el tratado y que se joda el Senado.
"Quiero victorias, oro y esclavos."
Lo cual, en resumen, es nuestra defensa.
Nosotros lo negaremos.
Ah.
Sin embargo...
si tu cliente asume completa responsabilidad
por la guerra ilegal contra Macedonia...
Él sería ejecutado.
Podemos bajarlo a exilio.
El Estado tomaría todo lo que él tiene.
Una vez que salga de Roma,
Yo le daré el doble de lo que ha perdido.
Mi palabra como Romano.
Y qué de mi palabra como Romano?
Mi nombre, mi honor como Romano?
Así que, para resumir este trato, tu ofreces:
Mi cliente comete perjurio de un juramento
para declararse culpable del cargo que tu deberías estar enfrentando,
y después, le pagas calladamente.
Tómalo ó déjalo.
No.
Nos vemos en el tribunal.
Están alardeando.
Ellos nunca van a dejar ir esto a juicio.
Ésto no puede ir a juicio.
Madrastra, no te estábamos esperando de vuelta.
Qué diablos es eso?
Es Marcelo.
Un regalo a Octavia del Senado.
Ella no lo quería en la casa.
Al menos Libo es el magistrado que preside.
Quizás él pueda demorar el juicio, comprarnos más tiempo.
Necesitamos verlo inmediatamente.
En serio, Cayo? Esto con Primo está pasando realmente?
Bien, esos son los rumores por ahí.
Las guerras en el extranjero mantienen la paz en casa. Sabes eso.
Hay alguna prueba de que diste las órdenes?
Nada escrito, por supuesto.
Algunos testigos mentirán por nosotros?
Yo estaba en un barco para Grecia.
Marcelo, él estaba ahí.
Bien, él está muerto, Cayo. Así que, no sirve.
Por qué no puede Primo tener un accidente?
Eso es lo que dije!
- Él no puede ser asesinado. - Qué opción tenemos?
Es admitir que lo hicimos.
Bien, uno de ellos es jodidamente culpable, y no puede ser él.
Porcia es de la familia.
No mi familia.
Correcto.
Dicho como un verdadero prestamista.
Nadie realmente se preocupa por Primo.
O Macedonia.
Y mucho menos Craso.
Esto es con respecto a tí.
Así que, la pregunta es,
quiere Craso joderte?
o quiere algo por no joderte?.
Sería bueno averiguar cual.
Iré donde Craso. Discretamente.
No.
Tiberius lo hará.
Pero gracias, Julo.
Le dí mi palabra a Porcia que ayudaría a su esposa.
Eso no fué prudente.
Bien, mi palabra todavía vale algo.
Resolviste su problema. Y qué con el mío?
No sabíamos que tuvieras uno.
No creo esto.
Marcelo.
Lo sé.
Escuchaste de Antígona?
No, por más de una semana.
Ella ya debería haber regresado.
Ella nunca va a parar.
Hey, algo malo debe haber pasado.
Cayo preguntó dónde está ella?
Le dije que está en nuestra propiedad en Nepi.
Ella estará bien.
Ella necesitaba esto despues de perder el bebé.
- Haz que la volteen. - Qué?
Antes de que regrese.
Oh, hay otras cosas...
que necesitas saber.
Cuál es el problema?
Donde estabas anoche?
Quién eres? Mi esposo?
No. No soy lo suficientemente bueno para eso.
Supéralo, Julo. Por favor.
No suficientemente bueno para llevar un mensaje tampoco.
Qué?
Primero fué Marcelo antes que yo.
Ahora es el jodido Tiberio.
De qué estás hablando?
Lo vas a ver.
Todos lo van a ver.
Te amo, Julo.
Siempre lo haré.
[Pasos acércándose]
[Se abre una puerta]
Tycho.
No es lo que parece.
Correcto.
Ella los verá a ambos.
Ahora.
No es lo que parece.
Gracias, Tycho.
Niños.
- Cuánto hace que sabes? - Qué importa?
- Sabe mi padre? - Por supuesto que no.
Julo nunca te volvería a ver ni a Roma de nuevo.
Qué tal que quedes embarazada?
Tu padre te mataría.
Este es un tiempo crucial.
Tu padre se arriesga a perderlo todo.
Y si él lo pierde todo, nosotros lo perdemos toso.
Entonces, por ahora, todos deben hacer su parte.
Tu parte, Julia, es la matrona Romana obediente.
Un papel en el que tú, por supuesto, eres pionera.
Eres la hija de Augusto y la viuda de Marcelo!
Estuve casada con ese cerdo por dos años!
- Tu intenta interpretar ese papel! - Él murió hace más de un año
Si, y cada día le agradezco a ese esclavo venenoso,
y espero que nunca lo encuentre!
Julia.
Bien, la fiesta se acabó, Julia. Así como ésto.
Por ahora...
y por siempre.
Hay reglas, niños. Incluso para gente como nosotros.
Cuáles reglas hay para tí?
Qué hacemos?
Sabes lo que hacemos.
Rechazado, rechazado, rechazado.
Ah, Mmm... aprobado.
Arregla ésto.
Craso está aquí.
[Cayo] Craso!
Gracias por venir en tan poco tiempo.
[Craso] Por nada.
Asumo que ésto es acerca de Primo.
Lo siento, Cayo. realmente me gustaría ayudar,
pero no puedo retroceder ahora. No honorablemente.
Sabes que fuí gobernador de Macedonia antes que Primo.
También sabes
fuí yo quien medié el tratado con las tribus
y firmé el tratado para el Senado.
Y ahora las tribus me han pedido la reparación,
Estoy obligado por costumbre y honor hacerlo.
Por supuesto.
Sabes que Primo va a decir
que yo le ordené romper el tratado.
Yo no tenía idea.
Naturalmente, asumí que estaba actuando por su cuenta.
Por supuesto.
Bien, en ese caso no tienes nada de qué preocuparte.
Eso es lo que mi esposa dice.
Mira...
Ambos sabemos que esa mierda de Corvino
sólo se involucró para molestarme.
No podemos dejar que haga este juicio algo sobre tí. O sobre mí.
Es acerca de Primo. Él desafió el Senado,
y, lo sabes, lo siento... pero él tendrá que responder por eso.
Vale.
A la órden.
Te invitaremos a una cena pronto.
Entonces, ahora sabemos
Él sólo quiere joderte.
Es un juego para dos jugadores.
Dios, hace calor.
Dónde hay una tormenta cuando necesitas una?
Ellos estarán aquí en cualquier momento.
Livia regresó. Había olvidado decirte.
No importa.
- Ella ya no puede hacer nada. - No le apuestes a eso.
Ella mató a Marcelo.
- Qué? - Lo envenenó. Estoy segura.
Cómo pudo haber sabido?
Supe que una de mis esclavas le había dicho,
así que la vendí a una banda.
Ella nunca será encontrada.
Tampoco es que la estén buscando.
Está usted bien, Señora?
No lo sé.
[Esclavo] Dominus.
Él está en pánico acerca de lo que Primo vaya a decir.
Y puede negarlo todo lo que quiera
Lo importante es
extender la historia por toda Roma antes del juicio
de manera que el daño se aumente cuando salga a la luz.
Lo tenemos.
Sólo tenemos que mantener al idiota de Primo vivo
lo suficiente para que testifique.
Está en una cabaña en las colinas.
Nadie lo encontrará antes del juicio.
Tengo unos chismes buenísimos acerca de Livia Drusila.
[Conversación indistinta]
No vas a volver allá, o si?
Tu realmente debes pensar que soy estúpido.
No, por supuesto que no.
Imprudente,
- impetuoso, impulsivo... - OK.
...y obstinado.
Pero no estúpido.
Llévame contigo, Druso.
No sabes a donde voy a ir.
No me importa.
Ven conmigo, entonces.
Oh! Quizás eres estúpido.
- Cayo y yo hemos hablado. - Mmm.
Él ha decidido que necesitamos encontrar a Primo para que, mm...
los arreglos puedan hacerse.
- Pero diste tu palabra. - Yes, lo hice.
Y matarlo ahora es peor que dejarlo hablar.
Sin embargo...
He enviado por su esposa.
Ella estará aquí a la hora tercera.
Habrá una discusión entre nosotros,
y luego ella se irá.
Haré los arreglos.
Druso... Despierta, sal de aquí!
Esta vez metí la pata verdaderamente.
Discúlpame. Lo siento.
- Tycho? Pruébalo. - Está bien.
- Qué es eso? - [Indistinto]
- Los amigos están listos. - Todos ellos?
Suficientes.
- Porcia está aquí. Me tengo que ir. - Les haré saber.
Oh.
Querida Livia.
Habrá un jurado.
No podemos evitarlo, así que vamos a manejarlo.
Porcia, tu esposo no puede decirle al Senado
quién le ordenó ir a la guerra.
Por qué no?
Tu esposo está seguro.
Él no puede ser perseguido por nada. Legalmente.
Estás bien informado.
Él puede simplemente admitir lo que hizo.
Entonces Primo estaría libre y eso sería el final de todo.
El Senado votó para darle a Cayo inmunidad legal, si.
Pero si ellos creen que él ha abusado su privilegio,
pueden igual de fácilmente votar para revocárselo.
Y entonces podría ser acusado de traición.
Así, ni siquiera pienses por un segundo
que Cayo puede atreverse a ofender el Senado.
No conoces a Primo.
Su honor lo es todo para él.
Nunca admitirá que tiene la culpa.
Él tomaría su propia vida.
Lo hará antes del juicio?
Podría mantener su honor y su propiedad,
y yo te encontraré un nuevo esposo.
Cualquier hombre que quieras en Roma.
Su honor o su vida.
Qué opción es esa?
Dijiste que me ayudarías. Me diste tu palabra!
- Déjame hablar con él. - No!
No, nunca.
Él tiene el derecho de decidir por si mismo.
Bien... Te creí.
Y yo sabía que estabas mintiendo.
Veamos si ella nos lleva con Primo.
Esclavos fugitivos.
La plantación está cerca, Señora.
Sigan trabajando!
Ve! No me mires!
Perros!
Maldito trabajo!
Todavía están trabajando?
- Después de lo que dije? - Hey!
Fortunata? Eres tú?
Oí que habían esclavos alemanes en esta propiedad.
Necesito hablar con Druso. A solas.
Tu vas a decirle que eso fué un gran error.
Druso te dirá que él ya está en serios problemas,
Sabiendo de que él mantendrá su boca cerrada...
tu te vas de compras tranquila.
- Correcto, entonces. - [Cayo] Libo, ahí lo tienes.
[Libo] Siento llegar tarde.
[Cayo] Siéntate por favor. Qué tienes para nosotros?
Los cinco jueces han sido seleccionados.
- Cuántos son amigos? - Flaco nos es favorable,
y creo que también Vulso,
pero los otros tres, no son controlables.
Primo puede fácilmente salirse con la suya si ellos le creen su historia.
Y debo decirte,
Corvino ya ha comenzado a filtrarla.
Me encontré con tres personas esta mañana
que saben que Primo te va a culpar.
Siempre hay una posibilidad de que él se suicide antes del juicio.
Ya lo sabe él?
Señor, Cayo Junio Silano está en el atrio.
- Él dice que es importante. - Quién?
Un Senador del norte - nombre antiguo, dinero nuevo.
Votos para nosotros.
[Burlas]
Mierda!
Ahora tienes un problema.
Cayo Junio Silano me dice que hace dos noches
te metiste a su casa para corromper a una chica esclava.
y luego sus esclavos te persiguieron hasta aquí!
- Es verdad? - No.
Donde está tu juicio?
Tu autocontrol?
Eres el hijo de mi esposa!
Debería azotarlo como a un esclavo.
Es a su hija a quien yo estaba corrompiendo.
Estás prometido con mi sobrina!
Uno no va por ahí ultrajando las hijas de los Senadores!
Tu lo hiciste! Tuviste a todas en Roma cuando tenías mi edad!
Agripa me lo dijo.
Algunas de ellas casadas, también.
Como la esposa de Cicerón y mi madre.
Cállate, Druso.
Y tú te prostituiste con Sexto en Sicilia!
Todo el mundo lo dice!
Druso!
Yo soy Nerón Claudio Druso.
Y tú no eres mi padre.
Eso es algo, por supuesto.
Pero en esta casa, Yo soy un Dios, y vas a aprender eso.
Tycho, diez latigazos en el atrio.
- Cayo... - Cayo, no! 418 Déjame resolver esto.
No te molestes.
No me importa.
Vamos.
Eso fué muy diplomático.
Bien, ciertamente tiene el orgullo de tu familia.
- Si nada más. - Él todavía está joven.
Tú siempre estás sacando excusas por él.
Él se va a disculpar.
Druso nunca se equivoca Druso nunca es culpable.
No será azotado como a un esclavo.
Lo será si yo digo que lo sea.
Él aprenderá obediencia, y aprenderá respeto.
Traicioné a mi prima por tí.
No me pidas que traicione a mi hijo.
No cometas el error de tu padre -
escogiendo el camino equivocado.
Druso, ve con Tycho a los establos.
Coge tres caballos.
- Para donde vamos? - Donde ella diga.
Algún lugar donde Cayo no te encuentre, idiota!
Está celoso. Padrastro.
Él sabe que amas a Druso más que cualquiera
porque Druso te recuerda a tu padre.
Yo les recuerdo a todos de mi padre.
Por eso a nadie le gusto.
- Con excepción de Druso. - [Gritos, estrépito]
[Trabajador] Oh, diablos!
Oops.
Límpialo!
Oh, Marcelo.
Qué?
Tycho?
Habrá un pequeño cambio de planes.
Lo siento, Julo.
No puedes confiar en nadie en estos días.
Espero que hayas reservado un asiento para el juicio.
Esto va a estar abarrotado mañana.
Ha sido bueno para nosotros podernos conocer
desde la muerte de Marcelo.
Ellos no tienen un plan.
Su única esperanza es que Primo se suicide
antes del juicio.
Ellos no saben dónde está él?
No.
Augusto nunca te ha apreciado.
Yo no cometeré ese error.
[Resuenan truenos]
Va a haber una tormenta.
[Conductor esclavo] Salgan del camino! Vamos pasando.
[Relinchos de caballo]
Hey!
Antígona!
Páralos!
Yo pensé que me habías olvidado. Todo este tiempo.
Ni una vez.
Tiempo para un baño.
[Relinchos de caballo]
Los amigos encontraron a Primo.
Está en un refugio de cazadores en el bosque
al sur de la ciudad.
Guardaespaldas?
Dos, y un esclavo viejo.
La última oportunidad.
Estás seguro?
Buena suerte.
No la necesito.
- [Relinchos de caballo] - Whoa! Vamos!
Madre.
Siento por lo que dije de tí.
Acerca de Sexto.
Cuando todo esto termine, irás de rodillas
a pedirle a tu padrastro que te dé diez latigazos.
No le tengo miedo.
Entonces eres un tonto más grande de lo que yo pensaba.
Lo que dijiste afuera de la casa...
No importa si a la gente tu le gustas o no.
Ellos te respetan.
Y pronto, te van a temer.
No me preocupa ninguna de esas cosas.
Entonces también eres un tonto.
Es verdad?
Acerca de tí y Sexto?
- Yo estaba enamorada de él. - [Pasos acercándose]
[Golpes en la puerta, puerta abriéndose]
[Resuenan truenos]
[Agripa] Cuatro hombres hacia atrás.
Hola, Primo.
Mierda!
No necesitarás eso.
La sangre de mi esposa es de mi padre y mía.
Le dí a ella mi palabra que ayudaría, y lo haré.
Estás siendo usado por Craso.
Quizás incluso por Corvino.
A ellos no les importas.
Sólo quieren destruir a Cayo.
Si estás aquí para asegurarte que yo no testifique mañana,
- estás perdiendo tu tiempo. - Mm-mm.
Estoy aquí para asegurarme que lo hagas.
- Llegamos muy tarde. - [Relinchos de caballo]
Ya lo movieron.
Cabalgamos como idiotas la noche entera,
pero él debio haber pasado desapercibido en la puerta.
Lo siento.
Vamos. Nos necesitan en el tribunal.
Te puedo prestar mi barbero.
Pero no nos han citado como testigos.
Eso es lo que piensan.
[Varias conversaciones]
- Es como en el teatro. - Más como gladiadores.
Silencio!
Después de un pedido de la Comisión de Traición
contra Marco Primo, antiguo gobernador de Macedonia,
la Corte oirá ahora los argumentos.
Acusación.
La Corte oirá que Marco Primo,
como Gobernador de Macedonia,
ordenó una acción militar contra las tribus del Danubio
sin la autorización del Senado de Roma.
Oirá del Legado a cargo de la Quinta Legión,
que lideró la campaña.
Oirá del Rey de las tribus locales
el cual, en consecuencia,
sufrió pérdidas dolorosas de propiedades y vidas.
y escuchará del Romano
que firmó el tratado de paz por el Senado...
quién soy yo mismo!
[Gritos]
Marco Primo es culpado de traición.
Y concluyo diciendo que tan apropiado
él debería ser defendido por Marco Mesala Corvino,
una rata de hombre sin morales...
sin honor.
Bellas palabras!
Para un timador común y libertino notorio
en cuya vil compañía ninguna matrona Romana está segura.
La Defensa.
Esta corte oirá que no es mi cliente Marco Primo
quien debería estar respondiendo aquí la acusación de traición -
sino César Augusto,
hijo del Divino Julio y Primer Ciudadano de Roma.
César Augusto!
Aquí estoy!
Nadie te llamó como testigo.
En serio, le estás diciendo a todo el mundo que yo lo hice!
Éste es un intento descarado de menoscabar el juicio
e intimidar a mi cliente!
Yo soy el magistrado que preside, no tú,
- Y yo decidiré qué es esto. - Yo protesto!
Él no ha sido llamado como testigo!
Cualquiera acusado en público tiene el derecho legal a la réplica.
Qué está haciendo él aquí? Él tampoco es testigo!
Yo lo permito.
Silencio!
Ordenaste, Augusto, como se ha dicho,
al Gobernador de Macedonia emprender una campaña militar
desafiando al Senado de Roma?
No lo hice!
Bien, él diría eso, no?
Pero vamos a oir algo muy diferente
por parte del acusado.
Vamos a escuchar la verdad.
Marco Primo.
Hace tres años, antes de que te fueras para Macedonia,
fuiste convocado a la casa de ese hombre -
César Augusto?.
Lo fuí!
Con el objeto de discutir tu nuevo cargo en el Este?.
Si.
Y realmente para recibir órdenes privadas?
En realidad, si.
Órdenes para romper el Tratado del Senado
y hacerle la guerra a las tribus del Danubio?
Si.
Directamente de ese hombre -
César Augusto?.
- No. - [Multitud jadeando]
No de César Augusto.
No, las órdenes vinieron directamente de su sobrino,
Marco Claudio Marcelo.
Por supuesto. Genio.
Marcelo habló conmigo en privado después de nuestra reunión.
Él me dió a entender que sus órdenes venían directamente de su tío.
Naturalmente, dada su relación cercana, Yo le creí.
Y aunque actué de buena fé
y siempre por el bien de Roma...
- Qué acaba de pasar? - Un gran "jódete" de mi esposa.
Eso es lo que creo.
...engañado por Marco Claudio Marcelo.
"La cosecha de trigo en el estado
"es por lo tanto mayor de lo que esperábamos,
"hasta ahora..."
Que tan dulce de tu parte dejarnos sudando toda la jodida noche.
De nada.
Cuánto costó?
Le dí mi palabra a Primo que tú honrarías nuestro acuerdo.
El exilio y el dinero que prometiste.
Y que tratarás de perdonarlo silenciosamente
cuando se asiente el polvo.
Siento lo que dije acerca de tu padre.
Has cambiado desde que te enfermaste.
Incluso cuando me desperté, pensé que estaba muerto.
Luego pensé, "Un día lo estaré."
Druso está listo para el castigo.
Pero primero pide disculparse.
Ajá!
Tengo que admitir Me impresionó.
El chico tiene el corazón de un lobo.
y el cerebro de un asno.
Será un gran soldado.
Pero nada más.
Tengo un pedirte un favor.
No Druso.
Golpéalo hasta la muerte, no me importa.
Necesitamos hacer algunos arreglos.
Así que, usar la Ley no funcionó.
La solución tradicional, entonces.
Él siempre va a los baños con Agripa en la hora novena.
Lo haremos ahí, adentro.
La hora novena.
Los Pretorianos van a necesitar oir esto de tí,
después.
Déjamelo a mí. Tu ocúpate del Senado.
[Antígona] Buenas noches, Señora.
Todavía vamos a tener que vigilarlos.
Aunque ya no tienen mucho apoyo,
no podemos subestimar a Craso.
Oh, Escribonia, aquí estás por fin.
Qué pasa?
He querido resolver ésto por algún tiempo.
Julia, ya terminaste tu luto por Marcelo.
Así que, obviamente para tu próximo matrimonio.
No queríamos que te aburrieras
sin nada que hacer en las noches.
Y no puedo pensar en nadie mejor que mi hermano, Marco Agripa.
- Tampoco yo puedo! - [Marcela] Qué?
Mi esposo?
Por qué a ella le dan mi esposo? Y yo qué?
Gracias, Padre.
Sabe mi madre de ésto?
Bueno, ellá dirá algo una vez que regrese.
Marcela, tu te casarás con Julo.
Yo?
[Cayo] Julo, Te estoy dando a mi sobrina mayor
como una muestra de mi respeto y afecto.
Tu padre y yo fuimos enemigos al final,
pero Marcela unirá a nuestras dos familias
y sanar las heridas.
[Julo] Por supuesto.
Estoy muy agradecido. Gracias.
[Cayo] Muy bien.
- [Agripa] Y yo también! - Antígona ha regresado.
- Familia! - Familia!
- Familia. - Familia.
Discúlpenme, todos.
Cayo, puedo verte en privado?
Por supuesto.
Así que, Cayo...
Vas a morir en los baños mañana.
En la hora novena.
Estábamos preocupados.
Dónde está la Alemana?
En nuestra propiedad en Nepi. Ella estará segura allá.
No quiere regresar a su hogar?
Su aldea fué quemada. Sus padres fueron asesinados.
De allá es de donde venimos, Livia.
Yo... quisiera encontrarle un buen esposo,
y darle una dote.
Hazlo así.
Oh, y le pagaremos a Escribonia a su debido tiempo.
No habrá retaliaciones independientes.
Mmm?
Estoy embarazada nuevamente.
- Qué? - embarazada.
Lo estás?
Estás bien?
Asustada. Un poco.
Obviamente.
Si, bien, no perderemos a éste.
Lo sé.
Porcia.
Llegas tarde.
Qué pasó?
Livia llegó a él, de alguna manera.
Fué un error involucrarla.
Dificilmente podría haberme negado.
Primo me suplicó.
En todo caso, era de esperarse.
Ese era el papel, y yo tenía que interpretarlo.
Bien, you engañaste a Livia,
entonces debes ser una actriz brillante.
Y, por supuesto, nadie te culparía por divorciarlo.
No puedo esperar a ver sus caras cuando ésto se sepa.
No te regodees.
Es lo mejor que puedo hacer.
Me regodearé tanto como quiera, muchas gracias
Marcelo.
Están remando hacia Roma ahora.
Ellos nos dirán cuando terminen.
Qué está pasando?
Nada.
[Gritos]
Levántense!
[Gritos indistintos]
Levántense!
Porcia?
Por favor, déjame hacerlo.
[Risas]
Qué?
Estoy cansada. Buenas noches.
Ese fué el chiste más estúpido.
[Cayo] Duerme bien.
Cuando vuelvas al Este, lleva a Druso contigo.
En el frente.
Una solicitud como esa, hermano,
es algo que me dices en voz alta en mi cara.
El muchacho sólo quiere una oportunidad de gloria en batalla.
Aségurate que la obtenga. Eso es todo.
[♪ Tema musical]