[Pájaros cantando]
MONTAÑAS SABINAS, ESTE DE ROMA 23 ANOS ANTES DE CRISTO
Quisiera que mi padre estuviera aquí.
Él amaba estas colinas.
Es mejor que él no esté aquí.
Tú, te casaste con el hombre que destruyó la República.
Y envenenaste a tu propio sobrino.
Marcelo no era mi sangre.
Te enviaría a tu cuarto sin cenar.
Como aquella vez cuando te sorprendieron escuchando
mientras conspiraban para matar a César.
Aquí está.
Belladona.
Qué, esa es?
Idiota!
Las cerezas son malas.
Las hojas te matan.
Y las raíces son lo peor de todo.
- Es doloroso? - No, es bueno en ese sentido.
Tu corazón late como loco.
Te quemas, pero no sudas,
y comienzas a vear cosas que no están ahí.
Y luego tu corazón deja de latir como loco.
DOMINA S01E06 "BELLADONA"
[Jadeo]
[Respiración agitada]
Siempre sueñas con la muerte?
Tu trata de luchar por tu vida en una pila de cadáveres.
De alguna manera se queda contigo.
No le digas a nadie, nunca.
Acerca de los sueños.
Nunca. Jamás te traicionaría.
Necesito inseminar a mi esposa.
Salgamos de esto.
No olvides el aceite.
[Susurros] Octavia luce ansiosa.
Bien hecho, querida.
Recuerda, tu tío nos está esperando..
Señora.
Octavia y Marcelo están con tu esposo.
Él pregunta por tí.
[Conversaciones indistintas]
Qué pasa?
Quería hablar con los muchachos.
Ellos ya no son muchachos, por supuesto.
Tiberio.
Tiberio es mi mejor administrador.
Las batallas son glamorosas,
pero el manejo es el pilar de Roma.
Tiberio, Voy a mover el requerimiento formal de edad,
para que puedas hacerte elegir cinco años antes de lo previsto.
- Es grandioso. Bien, hecho. - Si. Gracias, Padrastro.
Y Druso,
Voy a unir a nuestras dos familias
casándote con la más joven sobrina, La pequeña Antonia.
Por supuesto tendrás que esperar a que ella tenga la edad.
Gracias, Padrastro. Espero que se sienta mejor.
Oh, Musa dijo que no podría ir a la playa
por al menos una semana.
Tendré que quedarme con ella.
Pero en cambio Marcelo llevará a sus hermanas .
Marcelo?
Oh, si. Le dije a Cayo que él necesita un descanso.
No ha sido el mismo recientemente.
Se ve cansado.
Puedo hablar por mí mismo.
De qué te estás riendo?
Le daré a la casa una buena limpieza de primavera
mientras que está vacía. Escribonia me va a ayudar.
Y finalmente Marcelo.
Obviamente, Nominé a Agripa como mi sucesor inmediato.
Pero era una solución a corto plazo.
Entonces, en el otoño...
Voy a adoptar a Marcelo
como mi hijo y heredero.
[Marcelo] Gracias, Tío. Quiero decir, gracias, Padre.
Su posición será aclarada para el Senado.
- Públicamente. - Estoy de acuerdo.
Ya es la hora, si.
Bueno, No creo que Cayo necesite nuestra aprobación.
Marcelo es el futuro de Roma.
[♪ Tema musical]
[Antígona] Bien,
tendremos que esperar hasta que él vuelva a Roma.
- En el otoño. - No creo que podamos.
La ciudad estará llena de plaga en el verano,
y Cayo todavía está enfermo de la última vez.
Si cualquier cosa le pasa,
Agripa estárá demasiado lejos para salvarnos.
Tenemos que hacerlo en Baia.
No puedo controlar el ambiente allá.
No conozco los esclavos, las rutinas.
No tengo acceso a las cocinas como aquí.
Al menos Octavia no tendrá que verlo.
Y tendremos que involucrar al Español.
Sólo un esclavo de confianza
tendrá acceso a la cocina en la casa de la playa.
Sólo un esclavo de confianza puede servir a Marcelo.
Lo hará? Vender chismes es una cosa, ésta es otra.
Y después, él tendrá que desaparecer.
- Para siempre. - No.
Le daremos un nuevo nombre y una nueva vida.
Libertad. Dinero.
No lo podemos dejar vivo. Sabría mucho.
Qué?
No es romano?
Hay demasiadas cosas que no podemos controlar.
Deberíamos esperar hasta el otoño y hacerlo aquí como habíamos planeado.
Vamos a Baia.
Haz que Tycho prepare al Español.
Qué?
Julo?
Marcelo viene con nosotros a Baia.
Qué? Desde cuando?
Hubo una reunión familiar.
Por supuesto, no fuí invitado.
No puedo soportarlo más, Julo.
Vivir en la misma casa contigo me está enloqueciendo.
Nunca estamos solos. Octavia siempre está por ahí, mirando.
[Capria] Señora?
Él va a adoptar a Marcelo. Tu padre.
A quién le importa? Me tengo que ir.
Él me va a adoptar en el otoño.
Bueno, eso debería evitar cualquier malentendido.
Como la última vez. Con Agripa.
- Estás bien? - Hmm?
Pareces un poco...
- Qué? - Sólo...
preocupado. Últimamente.
Estoy bien.
Estoy excelente.
Marcelo.
Tu tiempo está llegando.
Cuando lo haga, tus amigos estarán junto a tí.
Buen viaje.
Es una pena que el muchacho sea tan poco confiable.
Podríamos haberlo tenido por más tiempo.
Después.
[Grazna un cuervo]
[Tiberio] Algo está pasando.
Madre... y Antígona.
Y Tycho.
- Se van para Baia. - Algo más.
Algo malo.
Escapémonos. Consigamos algo de vino y una puta.
No tienes ni la menor curiosidad?
Te preocupas demasiado.
Y tu no te preocupas suficiente.
Yo no me preocupo en lo absoluto.
[Conversaciones mezcladas]
Llegas tarde.
La perra me hace trabajar más duro que nadie.
Ella está de un humor de mierda.
Todavía?
Tienen que coger todos los días, y ella no queda embarazada.
Y su esposo? A quién está viendo recientemente?
Cuando no está trabajando,
pierde todo su tiempo con ese idiota de Julo.
Alguno de sus amigos políticos?
Ve mucho a Craso.
Lo usual.
Ellos están muy agradecidos con tu información.
Pero ahora pueden necesitar que hagas otras cosas.
Qué otras cosas?
Cuando te necesiten.
Necesito ser cuidadoso.
Algunos años atrás, Yo era nada, y mírame ahora.
Un esclavo en la casa de la primer familia de Roma.
Confía en mí, ser libre es mejor.
- Necesito ser cuidadoso. - Debes ser útil.
Porque si no lo haces,
le contarán a la perra que has recibido dinero.
y serás torturado hasta que lo admitas.
Y vendido para trabajar en las jodidas minas.
Junto conmigo.
Ellos nos poseen, Aprio.
No lo olvides.
Hey, suéltame.
Quiénes son ellos? Ya lo has averiguado?
Quédate abajo.
Sal por la parte trasera. Ve directo a casa.
[Perro ladrando]
[Se aproximan pasos]
[Julo] Espera.
[Julia] Qué pasa, Julo?
- [Julo] Nada, buenas noches. - [Julia] Buenas noches.
Oí que te vas para Baia.
[Livia] Oí que no estás bien.
No puedes soportar el mar.
Necesitar tomar las cosas con calma.
Solías decirme lo que estabas pensando.
Solíamos discutir las cosas antes de que las hicieras.
Solías hacer lo que yo te pedía.
Marcelo no estaba listo. Lo dijiste tu mismo.
Necesito poder confiar en tí.
- Bueno, eso se aplica para ambos. - Y necesito un hijo.
Lo intenté.
Lo sé.
Te amo.
Lo sé.
Te vas a quedar?
BAIA, BAHÍA DE NÁPOLES
El último en llegar es un esclavo!
[Risas]
[Julo] Yo, ah...
- Voy a salir a caminar. - Voy contigo.
No, vamos. Luchemos.
El futuro de Roma.
Eso dicen.
Gané eso fácilmente.
Tan fácilmente.
[Antígona] Ese es nuestro problema.
La comida se prepara allí
y es llevada por aquí para ser servida.
Por qué no lo podemos poner en su vino?
El polvo flota en la superficie.
Necesita que se mezcle con la comida.
Algo con un sabor fuerte para disimular la amargura.
Por alguien que pueda.
[Livia] Está bien... no tenemos otra opción.
Pídele a Tycho que se reúna con el Español.
Cuando el esclavo lo sepa, lo sabe.
No hay punto de retorno.
Pero qué puede decir? Ah? [Risas]
"Escucha, Dominus, Ye he estado espiando para Tycho,
"pero ahora él quiere que yo te envenene."
Si cualquiera le creyera,
sería torturado y vendido, y lo sabe.
- Todavía deberíamos esperar. - Para qué?
Para que muera Cayo? O Druso?
Marcelo se tiene que ir primero.
Nunca puede llegar al poder. Nunca.
Druso.
Qué?
Todo esto se trata de eso. No es cierto?
Cuando muera Cayo, Druso es el siguiente.
Vas a restaurar la República.
Y Marcelo no va a hacer eso, así que, por supuesto, él se tiene que ir.
Todo ese secreteo con Piso.
Esto no se trata de proteger a los muchachos.
Esto es acerca del poder.
Se trata de todo.
[Burlas]
Y tú me das sermones de secretos y mentiras.
Yo te estaba protegiendo!
Yo no soy sólo tu envenenadora personal.
Oh, guarda esa mierda para mi primer esposo!
Yo era una ciudadana!
A la mierda con ésto.
Estás por tu propia cuenta!
[Julia] Julo?
Dejé mis esclavos en la villa.
Si tu padre se entera...
Él tenía el coraje de tomar lo que el quería.
Qué es?
[Esclavo] Lo encontramos, cuando estábamos limpiando, Domina.
[Octavia] Busca donde está mi hermano.
Ahora!
Cayo!
Necesito hablar contigo, a solas. Es importante.
[Guardia] El Dominus necesita el cuarto.
Tiberio, quédate.
No quiero que te vayas y desaparezcas.
Mi esclavo encontró un hueco
escondido bajo un baúl en el cuarto de Marcelo.
Estaba lleno con cosas que le pertenecen.
Un peine, un sello, un anillo de su padre
que pensamos que se había perdido hace un año.
Por qué Marcelo escondería sus propias cosas?
Bueno, él por supuesto no lo haría.
Ahí es donde su esclavo estaba durmiendo, Aprio.
Ese desgraciado que trajo de España.
[Cayo] Obviamente ha estado robando. Hazlo azotar.
Cayo, no es por eso por lo que me preocupo.
Había bolsas con monedas.
Una gran cantidad de dinero.
Donde obtendría un esclavo joven tal cantidad de dinero?
Y él no podría haberlo robado porque lo habríamos notado.
Alguien le ha estado pagando,
pero la pregunta es... para qué?
Donde está el esclavo?
Está en Baia.
Con Marcelo.
- Está bien, tráelos de vuelta. - No, no, no. Quiero ir yo.
Yo mismo, ahora.
Tiberio...
- Tiberio. - Si.
Lo siento, Padrastro.
- Mandaré algunos hombres contigo. - OK.
Registren la casa. Especialmente las áreas de los esclavos.
Por supuesto. Qué estamos buscando?
Cualquier cosa que no encaje.
Ve.
Ella no es tu esclava. Es de tu padrastro.
Y qué?
Bien, técnicamente...
la copulación con una esclava ajena es robo.
Qué quieres, Tiberio?
Es hora de levantarse
y esconder tu colección erótica griega.
- La casa está siendo registrada. - Por qué?
Octavia encontró un espía en la casa.
Y ahora Padrastro tiene pánico.
Un espía! [Burlas]
Quién diablos quiere espiar a Octavia?
Yo pensaría que la respuesta es obvia.
No, no lo es.
Sabes que Madre secretamente le paga a personas en nuestras propiedades.
Para revisar las cuentas que el administrador envía.
Pero... Octavia no maneja ninguna de nuestras propiedades.
No. No. No lo hace.
Es correcto, Druso.
Y qué de tu colección erótica?
Esconde eso, también.
- Yo te estaba protegiendo. - No quiero ser protegida.
Quiero ser incluida.
Siempre has sido mi hermana.
Y siempre lo serás.
Has cambiado.
Tu también.
Tuvimos que hacerlo.
Pero todavía creo en la República,
y siempre lo haré.
No le has dicho aún? A Druso.
Es demasiado joven.
Y qué de Tiberio?
Qué de él?
No tiene ambiciones, y a nadie le gusta.
Él es la última persona que sucedería a Cayo.
No te protegeré de nuevo.
Está bien.
Qué?
Ven aquí.
Necesito que me des un hijo.
Necesito que me embaraces.
No lo soporto cerca a mí.
No te imaginas cómo es...
ser tratada como una novilla en la granja,
todo el mundo alrededor riéndose, y...
Si quedo embarazada, él me dejará tranquila.
Al menos por un año. Y también todo el mundo.
Nadie sabría que es tuyo.
Y sólo piensa.
mi padre y el tuyo compartirían un nieto.
Si, ambos odiarían eso.
Quizás no la forma tradicional de venganza.
Pero es mejor que nada.
De nuevo esta noche?
- Si. - Hey.
Dónde has estado?
Jodiendo en el bosque, por supuesto.
Sólo preguntaba.
Vamos. La cena casi está lista.
Me muero de hambre.
Cómo estás?
Ella quiere que conozcas al Español. Esta noche.
Es un error involucrarlo.
- Él es débil. - De cualquier manera,
alguien tendrá que ser sacrificado.
- Somos ciudadanos ahora. - Y no podemos ser nosotros.
Estamos casados. Mmm?
Y estás embarazada.
Nadie atacará a mis muchachos.
Tiberio y Druso no son tus muchachos.
- Son los de ella. - Ella nos liberó.
Ella nos necesita.
Ésto no me gusta tampoco.
Arregla la reunión.
Julia! Dónde has estado?
Te hemos estado esperando...
Aségurate de que haya mucha comida para Livia.
Y encuéntrame inmediatamente que termines de servir la cena
donde acordamos.
Julo.
Puede parecer como si hayas sido olvidado algunas veces.
Los otros muchachos están siendo apoyados.
Pero tu madre, tu madre y tu hermano
murieron peleando contra Cayo.
Si no fuera por la bondad de Octavia,
también estarías muerto.
Así que, prodrías tratar de ser paciente.
Tendré eso presente.
[Burlas]
Honestamente, Marcelo,
podrías por favor tratar de ser cortés con tu esposa?
Me dejaría mi padre divorciarme algún día?
No.
Pero nada dura para siempre.
Fácil para ti decirlo.
Pero mi primer matrimonio fué una especie de muerte.
Tuviste que robar a mi padre para el siguiente?
No, No tuve que hacerlo.
pero no ha sido fácil para ninguno de nosotros.
Todos somos hijos de la guerra.
Mi hermano suplicó por clemencia...
cuando lo cortaron en pedazos.
Oye, tú. Vino por favor.
- Mierda! - Perdone, Dominus. Tropecé.
- Tu, jodido idiota! - Está bien.
Aprio, vete.
Fué un accidente. OK?
Vamos a que te cambies.
[Conversaciones indistintas]
Nada de qué preocuparse.
La esposa de Marcelo se pone un poco celosa.
[Aprio] Lo siento.
[Marcelo] Está bien.
Antígona!
No pueden reunirse!
- Dónde está él? - Qué?
Hablaste con el Español?
Todavía no, está retrasado. Por qué?
Bueno, él siempre llega tarde.
Vamos.
Estás bien?
Él tiene intimidad con Marcelo.
- Espera. Qué? - El Español.
Por eso es que él odia a Julo y a Julia.
- Estás segura? - Los ví.
Él nunca va a hacerlo.
Mira, Lo siento. Yo... Yo no sabía.
- Bueno, es muy tarde para eso. - Todo está bien.
Es una derrota. Pero no es una crisis.
Qué hacemos con respecto a Marcelo ahora? Ah?
Para mí se siente como una crisis.
Así que, Madre...
con qué estamos tratando, ah?
Tycho?
[Risas]
[Gemidos]
[Una rama se rompe]
Qué?
Nada.
[Gemidos]
Un mensajero especial de Roma.
De Tiberio.
Señora, Me siento realmente mal...
Ellos saben. Acerca de Aprio.
Octavia encontró su dinero.
- Ella estará aquí mañana. - Él les va a contar todo.
Está bien.
Esto es una crisis.
[Gemidos]
Dominus?
Hay algo que usted debería saber.
Acerca su esposa.
Y Julo.
Necesitamos sacar al Español. Ahora.
Livia.
Estábamos equivocadas.
Esto no es una crisis. Es una oportunidad.
Haz que cocinen algo muy condimentado esta noche.
Algo que a Marcelo le guste.
Y si Octavia llega primero?
Tiberio dijo que mañana.
Lo sé.
Pero es muy apretado.
Tendremos que tirar los dados.
Traéme al Español.
Hey.
Acabo de ir al pueblo.
El idiota de Quinto está aquí con su hermana.
Anoche.
Si?
Entiendo que tuviste sexo con mi esposa en el bosque.
Ah...
Lo siento.
Lo hice.
No pensé que la amabas!
No la amo.
Ha habido un cambio de planes.
Muestra respeto.
Domina.
Sabes quién soy, Aprio?
Por supuesto, Domina.
Entonces escúchame.
Voy a salvar tu vida.
También te voy a liberar y a hacerte rico.
Esta noche, Tycho irá contigo a un barco cerca al puerto.
Te llevará a donde quieras ir.
Hay oro para tí en el barco.
Y un documento que te hace un ciudadano libre de Roma.
A cambio, en la cena de esta noche,
mezclarás el polvo de este frasco
en la comida de Marcelo,
justo antes de servirle.
Qué es?
No importa lo que sea.
Porque la Señora Octavia
ha encontrado el lugar donde guardas tu dinero.
Ella estará aquí mañana con hombres para arrestarte.
Serás torturado hasta que les digas
quién te dió ese dinero y por qué.
Y entonces, si todavía estás vivo, serás vendido.
Haz esto por mí.
Y yo te protegeré.
Soy Livia Drusila de los Claudios...
y yo siempre mantengo mi palabra.
No puedo hacerlo.
Bien, tu vida aquí ha terminado.
Todo lo que puedes hacer es escoger tu futuro.
Tortura y muerte, o riqueza y libertad.
Lo amo.
Lo sé.
Tómalo.
Sólo haz lo que ella pide.
Todo estará bien.
Pareces mucho más feliz hoy.
Si. Es el aire del mar.
Si.
- Me estás mintiendo en mi cara. - [Risas]
Si, quizás.
[Marcelo] Julia!
Julia.
Vienes del pueblo?
Oh, recordaste lo que te dijimos,
y te diste cuenta de las compras. Wow!
Qué es lo que te pasa?
Me acabo de dar cuenta lo que has estado haciendo con Julo.
Y tan pronto como regresemos a Roma,
Les diré a mi madre y a tu padre.
No puedo esperar a ver lo que ellos van a decir.
- Yo lo negaré. - Fuiste vista
cogiendo con el hijo de Marco Antonio.
Él lo negará.
El caerá en su espada si se le dá la oportunidad.
De hecho, por qué esperar a llegar a casa.
Les escribiré una nota, esta misma noche.
[Sollozos suaves]
Sácame este anillo.
Mi mano se está hinchando.
Qué pasa contigo?
Nada.
Comeré aquí esta noche.
Lo siento.
Quítate de encima mío!
Largo!
Marcelo.
Qué pasa contigo?
La cena está servida.
Marcelo comerá en su cuarto esta noche.
Solo.
Tycho.
Ten cuidado.
Te amo.
Donde está Julo? No lo he visto por ninguna parte.
No lo sé. Ah, ahí está.
Qué te pasó en la cara?
Él lo sabe.
Lo sé. Él le va a contar a mi padre.
No! No, Hablaré con él. Él no va a continuar con eso.
Y qué si lo hace?
Entonces tendré que tomar mi propia vida.
Si fueras un hombre, tomarías la vida de él.
[Antonia] Hola, Julo.
Oh, qué pasó con tu cara?
Me golpée repetidamente con mi propio puño.
Debería haber pensado que era obvio.
Ponlo aquí, me muero de hambre.
Lo siento.
Yo también.
Ugh. Sesos cocidos y tocineta, con este calor?
Si... No, muchas gracias.
Oh, no te preocupes. Marcelo se comerá los nuestros.
Y los de todos los demás.
Me dan gases por días cuando como ese tipo de cosas.
Nadie quiere oir eso, Marcela.
[Conversación indistinta]
Lo hice.
Estás seguro?
- Lo hice. - Eres un buen muchacho.
Ven, perderemos la marea.
Antígona!
Oh, rápido! Marcelo está enfermo.
Todo el mundo está enfermo.
Qué?
Y Julo y Julia. Están realmente mal.
- Enviaste por mí, Padre? - Ciertamente, lo hice, Livia Drusila.
[Gruñidos]
Otra de mis conversaciones "serias".
Dice aquí que le fuiste infiel a tu esposo con Sexto Pompeyo.
Si.
Repetidamente. Incluyendo una vez en la playa.
Más de una vez.
Y luego lo traicionaste, de nuevo,
con Cayo Julio César en una residencia de Roma.
Ya le has restaurado el poder al Senado?
Oh, lo olvidé. Lo haré la próxima semana.
Lo estoy intentando, Padre.
Lo haces? Lo haces de verdad?
O te has enamorado secretamente con tu poder?
- Siento un gran peso. - [Antígona] Livia!
Tienes que vomitar.
No ahora!
Beber del mar, te enfermará.
[Eco]
Livia!
- Antígona! - Debes vomitar.
Mi hermano está realmente, realmente mal.
- Por favor ayúdalo. Por favor! - Ya voy para allá!
[Tosiendo, vomitando]
Oh, él está muy caliente.
Tiene que beber.
Hazlo beber.
Marcelo.
Bebe ésto. Bebe.
Intenta de nuevo.
Esta bien.
Estamos aquí.
Pronto te sentirás mejor.
- Qué me está pasando? - Bebe ésto ahora.
[Vomitando]
Bien. De nuevo.
- Donde está Julo? - Bebe.
[Risas]
Necesito darte algo.
- Qué es? - Tu libertad.
Es tan hermoso.
Si.
Si, lo es.
Hey. Hey, relájate.
Perdóname.
Marcelo?
- Marcela! - [Antonia] Mami!
- Él ha sido envenenado. - Qué?
Qué?
Marcelo.
Marcelo. Estoy aquí.
- Madre. - Estoy aquí.
Marcelo.
Mar... No!
Marcelo.
[Llorando] Marcelo, no, no, no, no!
No!
No, no, no mi hijo.
[Gruñidos]
[Aullidos]
Livia.
Entonces, el Español nos jodió a todos?
Octavia está aquí
Bien.
Él estaba escribiendo una carta.
"Querida madre..."
Fué todo lo que escribió.
"De Livia Drusila...
"para Marco Vipsanio Agripa..."
LESBOS, GRECIA
Whoo!
[Risas]
[Livia] "Marcelo ha muerto repentinamente en Baia."
Whoo-hoo!
Whoo!
"Envenenado por su propio esclavo."
[Risas]
Si!
"Cayo ha ordenado que se lo busque y se lo ejecute.
"Obviamente, la familia quiere evitar que ésto se vuelva público.
"Así, la historia dirá que Marco Claudio Marcelo
"murió de repente en Baia por una fiebre.
"Octavia está destruida"
"Todos sufren por ella."
Encontraremos el esclavo.
Enviaremos mensajes a cada provincia.
Desde Galia a Siria.
Nunca pararemos de buscar.
La villa.
quémala.
- Es de nuestra familia. - Hasta los cimientos.
[Livia] "Cayo dió un discurso muy conmovedor en el funeral.
"Toda Roma está de luto.
"Sus cenizas se han llevado al nuevo mausoleo junto al río.
"Quién habría pensado que sería el primero de la familia!
"Cayo te llamará de vuelta a Roma.
"Alístate.
Julia se casará con Agripa, por supuesto.
Y Marcela necesitará un nuevo esposo.
Hay fila en la calle.
Les estoy dando a Tycho y a ti mi edificio de apartamentos
en la Colina de Celio.
Y mi propiedad en Nepi.
Es a Tiberio a quien debes agradecer.
El muchacho es tan inteligente como tú.
Lo sé.
Entonces demuéstralo.
[♪ Tema musical]