1
00:00:07,535 --> 00:00:09,535
[Pájaros cantando]

2
00:00:09,388 --> 00:00:12,306
MONTAÑAS SABINAS, ESTE DE ROMA
23 ANOS ANTES DE CRISTO

3
00:00:16,415 --> 00:00:18,405
Quisiera que mi padre estuviera aquí.

4
00:00:20,054 --> 00:00:22,054
Él amaba estas colinas.

5
00:00:22,614 --> 00:00:24,754
Es mejor que él no esté aquí.

6
00:00:24,854 --> 00:00:29,034
Tú, te casaste con el hombre
que destruyó la República.

7
00:00:29,134 --> 00:00:31,134
Y envenenaste a tu propio sobrino.

8
00:00:32,654 --> 00:00:34,794
Marcelo no era mi sangre.

9
00:00:34,893 --> 00:00:36,753
Te enviaría a tu cuarto
sin cenar.

10
00:00:36,853 --> 00:00:38,553
Como aquella vez cuando 
te sorprendieron escuchando

11
00:00:38,653 --> 00:00:41,173
mientras conspiraban
para matar a César.

12
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
Aquí está.

13
00:00:48,253 --> 00:00:50,253
Belladona.

14
00:00:54,532 --> 00:00:55,952
Qué, esa es?

15
00:00:56,052 --> 00:00:57,552
Idiota!

16
00:00:57,652 --> 00:00:59,552
Las cerezas son malas.

17
00:00:59,652 --> 00:01:01,652
Las hojas te matan.

18
00:01:03,172 --> 00:01:04,912
Y las raíces son lo peor de todo.

19
00:01:05,012 --> 00:01:08,032
- Es doloroso?
- No, es bueno en ese sentido.

20
00:01:08,131 --> 00:01:09,751
Tu corazón late como loco.

21
00:01:09,851 --> 00:01:11,511
Te quemas,
pero no sudas,

22
00:01:11,611 --> 00:01:13,951
y comienzas a vear cosas
que no están ahí.

23
00:01:14,051 --> 00:01:17,011
Y luego tu corazón deja
de latir como loco.

24
00:01:18,529 --> 00:01:22,480
DOMINA S01E06 "BELLADONA"

24
00:01:23,810 --> 00:01:25,430
[Jadeo]

25
00:01:25,530 --> 00:01:27,970
[Respiración agitada]

26
00:01:35,090 --> 00:01:37,790
Siempre sueñas con la muerte?

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,110
Tu trata de luchar por tu vida
en una pila de cadáveres.

28
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
De alguna manera
se queda contigo.

29
00:01:47,569 --> 00:01:50,169
No le digas a nadie, nunca.

30
00:01:51,289 --> 00:01:53,289
Acerca de los sueños.

31
00:01:58,808 --> 00:02:01,008
Nunca. Jamás te traicionaría.

32
00:02:12,767 --> 00:02:15,447
Necesito inseminar a mi esposa.

33
00:02:22,207 --> 00:02:24,207
Salgamos de esto.

34
00:02:26,167 --> 00:02:28,167
No olvides el aceite.

35
00:02:34,046 --> 00:02:36,186
[Susurros]
Octavia luce ansiosa.

36
00:02:36,286 --> 00:02:38,286
Bien hecho, querida.

37
00:02:39,846 --> 00:02:42,006
Recuerda, tu tío 
nos está esperando..

38
00:02:47,445 --> 00:02:48,865
Señora.

39
00:02:48,965 --> 00:02:52,005
Octavia y Marcelo
están con tu esposo.

40
00:02:53,325 --> 00:02:55,545
Él pregunta por tí.

41
00:02:55,645 --> 00:02:58,005
[Conversaciones indistintas]

42
00:03:05,284 --> 00:03:06,704
Qué pasa?

43
00:03:06,804 --> 00:03:09,464
Quería hablar con los muchachos.

44
00:03:09,564 --> 00:03:12,124
Ellos ya no son muchachos,
por supuesto.

45
00:03:13,244 --> 00:03:14,664
Tiberio.

46
00:03:14,764 --> 00:03:18,904
Tiberio es mi mejor
administrador.

47
00:03:19,003 --> 00:03:19,983
Las batallas son glamorosas,

48
00:03:20,083 --> 00:03:24,543
pero el manejo
es el pilar de Roma.

49
00:03:24,643 --> 00:03:27,423
Tiberio, Voy a mover
el requerimiento formal de edad,

50
00:03:27,523 --> 00:03:30,783
para que puedas hacerte elegir
cinco años antes de lo previsto.

51
00:03:30,883 --> 00:03:34,343
- Es grandioso. Bien, hecho.
- Si. Gracias, Padrastro.

52
00:03:34,442 --> 00:03:36,342
Y Druso,

53
00:03:36,442 --> 00:03:38,542
Voy a unir a 
nuestras dos familias

54
00:03:38,642 --> 00:03:42,142
casándote con la más joven
sobrina, La pequeña Antonia.

55
00:03:42,242 --> 00:03:45,102
Por supuesto tendrás que esperar 
a que ella tenga la edad.

56
00:03:45,202 --> 00:03:47,822
Gracias, Padrastro.
Espero que se sienta mejor.

57
00:03:47,922 --> 00:03:50,502
Oh, Musa dijo que no podría ir
a la playa

58
00:03:50,601 --> 00:03:51,741
por al menos una semana.

59
00:03:51,841 --> 00:03:53,181
Tendré que quedarme con ella.

60
00:03:53,281 --> 00:03:55,461
Pero en cambio Marcelo
llevará a sus hermanas .

61
00:03:55,561 --> 00:03:56,821
Marcelo?

62
00:03:56,921 --> 00:03:59,941
Oh, si. Le dije a Cayo
que él necesita un descanso.

63
00:04:00,041 --> 00:04:02,141
No ha sido el mismo
recientemente.

64
00:04:02,241 --> 00:04:03,941
Se ve cansado.

65
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
Puedo hablar por mí mismo.

66
00:04:06,800 --> 00:04:08,140
De qué te estás riendo?

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,580
Le daré a la casa una buena
limpieza de primavera

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,420
mientras que está vacía.
Escribonia me va a ayudar.

69
00:04:13,520 --> 00:04:16,660
Y finalmente Marcelo.

70
00:04:16,760 --> 00:04:20,380
Obviamente, Nominé a Agripa
como mi sucesor inmediato.

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,500
Pero era una solución
a corto plazo.

72
00:04:22,599 --> 00:04:25,219
Entonces, en el otoño...

73
00:04:25,319 --> 00:04:27,579
Voy a adoptar a Marcelo

74
00:04:27,679 --> 00:04:30,179
como mi hijo y heredero.

75
00:04:30,279 --> 00:04:33,039
[Marcelo] Gracias, Tío.
Quiero decir, gracias, Padre.

76
00:04:34,639 --> 00:04:37,259
Su posición será aclarada
para el Senado.

77
00:04:37,359 --> 00:04:39,219
- Públicamente.
- Estoy de acuerdo.

78
00:04:39,318 --> 00:04:40,898
Ya es la hora, si.

79
00:04:40,998 --> 00:04:43,678
Bueno, No creo que
Cayo necesite nuestra aprobación.

80
00:04:48,358 --> 00:04:51,198
Marcelo es el futuro de Roma.

81
00:04:54,318 --> 00:04:56,478
[♪ Tema musical]

82
00:05:41,515 --> 00:05:42,735
[Antígona] Bien,

83
00:05:42,835 --> 00:05:44,565
tendremos que esperar
hasta que él vuelva a Roma.

84
00:05:44,674 --> 00:05:46,934
- En el otoño.
- No creo que podamos.

85
00:05:47,034 --> 00:05:48,734
La ciudad estará llena de plaga
en el verano,

86
00:05:48,834 --> 00:05:51,014
y Cayo todavía está enfermo
de la última vez.

87
00:05:51,114 --> 00:05:52,534
Si cualquier cosa le pasa,

88
00:05:52,634 --> 00:05:55,134
Agripa estárá demasiado lejos
para salvarnos.

89
00:05:55,234 --> 00:05:56,614
Tenemos que hacerlo en Baia.

90
00:05:56,714 --> 00:05:58,694
No puedo controlar
el ambiente allá.

91
00:05:58,794 --> 00:06:00,774
No conozco los esclavos,
las rutinas.

92
00:06:00,873 --> 00:06:02,853
No tengo acceso a las cocinas 
como aquí.

93
00:06:02,953 --> 00:06:04,573
Al menos Octavia
no tendrá que verlo.

94
00:06:04,673 --> 00:06:07,393
Y tendremos que involucrar
al Español.

95
00:06:09,153 --> 00:06:10,733
Sólo un esclavo de confianza

96
00:06:10,833 --> 00:06:13,333
tendrá acceso a la cocina
en la casa de la playa.

97
00:06:13,433 --> 00:06:15,293
Sólo un esclavo de confianza
puede servir a Marcelo.

98
00:06:15,393 --> 00:06:18,253
Lo hará? Vender chismes
es una cosa, ésta es otra.

99
00:06:18,352 --> 00:06:20,972
Y después,
él tendrá que desaparecer.

100
00:06:21,072 --> 00:06:22,332
- Para siempre.
- No.

101
00:06:22,432 --> 00:06:24,292
Le daremos un nuevo nombre
y una nueva vida.

102
00:06:24,392 --> 00:06:25,532
Libertad. Dinero.

103
00:06:25,632 --> 00:06:28,632
No lo podemos dejar vivo.
Sabría mucho.

104
00:06:31,472 --> 00:06:32,732
Qué?

105
00:06:32,831 --> 00:06:34,831
No es romano?

106
00:06:36,631 --> 00:06:38,971
Hay demasiadas cosas que
no podemos controlar.

107
00:06:39,071 --> 00:06:42,431
Deberíamos esperar hasta el otoño
y hacerlo aquí como habíamos planeado.

108
00:06:52,390 --> 00:06:54,390
Vamos a Baia.

109
00:06:55,550 --> 00:06:57,750
Haz que Tycho prepare
al Español.

110
00:07:05,070 --> 00:07:07,070
Qué?

111
00:07:08,189 --> 00:07:10,329
Julo?

112
00:07:10,429 --> 00:07:13,589
Marcelo viene con nosotros
a Baia.

113
00:07:14,989 --> 00:07:16,329
Qué?
Desde cuando?

114
00:07:16,429 --> 00:07:18,329
Hubo una reunión familiar.

115
00:07:18,429 --> 00:07:20,509
Por supuesto, no fuí invitado.

116
00:07:21,589 --> 00:07:23,929
No puedo soportarlo más,
Julo.

117
00:07:24,028 --> 00:07:26,688
Vivir en la misma casa contigo
me está enloqueciendo.

118
00:07:26,788 --> 00:07:29,288
Nunca estamos solos.
Octavia siempre está por ahí, mirando.

119
00:07:29,388 --> 00:07:30,808
[Capria] Señora?

120
00:07:30,908 --> 00:07:34,428
Él va a adoptar a Marcelo.
Tu padre.

121
00:07:35,588 --> 00:07:37,628
A quién le importa?
Me tengo que ir.

122
00:07:47,347 --> 00:07:49,467
Él me va a adoptar
en el otoño.

123
00:07:51,067 --> 00:07:53,527
Bueno, eso debería evitar
cualquier malentendido.

124
00:07:53,627 --> 00:07:55,987
Como la última vez.
Con Agripa.

125
00:07:58,346 --> 00:08:00,246
- Estás bien?
- Hmm?

126
00:08:00,346 --> 00:08:02,346
Pareces un poco...

127
00:08:03,226 --> 00:08:05,226
- Qué?
- Sólo...

128
00:08:05,666 --> 00:08:08,066
preocupado.
Últimamente.

129
00:08:08,866 --> 00:08:10,326
Estoy bien.

130
00:08:10,426 --> 00:08:12,326
Estoy excelente.

131
00:08:12,425 --> 00:08:13,925
Marcelo.

132
00:08:14,025 --> 00:08:15,525
Tu tiempo está llegando.

133
00:08:15,625 --> 00:08:18,905
Cuando lo haga, tus amigos
estarán junto a tí.

134
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
Buen viaje.

135
00:08:24,305 --> 00:08:27,155
Es una pena que el muchacho
sea tan poco confiable.

136
00:08:27,264 --> 00:08:29,884
Podríamos haberlo tenido
por más tiempo.

137
00:08:29,984 --> 00:08:31,984
Después.

138
00:09:02,942 --> 00:09:04,942
[Grazna un cuervo]

139
00:09:09,742 --> 00:09:12,122
[Tiberio]
Algo está pasando.

140
00:09:12,222 --> 00:09:14,782
Madre... y Antígona.

141
00:09:15,822 --> 00:09:17,822
Y Tycho.

142
00:09:18,421 --> 00:09:20,581
- Se van para Baia.
- Algo más.

143
00:09:22,021 --> 00:09:23,641
Algo malo.

144
00:09:23,741 --> 00:09:26,421
Escapémonos. Consigamos
algo de vino y una puta.

145
00:09:27,461 --> 00:09:29,661
No tienes ni la menor
curiosidad?

146
00:09:30,421 --> 00:09:31,921
Te preocupas demasiado.

147
00:09:32,021 --> 00:09:33,961
Y tu no te preocupas suficiente.

148
00:09:34,060 --> 00:09:36,060
Yo no me preocupo en lo absoluto.

149
00:09:38,820 --> 00:09:40,940
[Conversaciones mezcladas]

150
00:09:56,019 --> 00:09:57,039
Llegas tarde.

151
00:09:57,139 --> 00:09:59,879
La perra me hace trabajar más
duro que nadie.

152
00:09:59,979 --> 00:10:01,679
Ella está de un humor de mierda.

153
00:10:01,779 --> 00:10:03,319
Todavía?

154
00:10:03,419 --> 00:10:06,519
Tienen que coger todos los días,
y ella no queda embarazada.

155
00:10:06,618 --> 00:10:08,898
Y su esposo?
A quién está viendo recientemente?

156
00:10:09,698 --> 00:10:10,838
Cuando no está trabajando,

157
00:10:10,938 --> 00:10:13,138
pierde todo su tiempo
con ese idiota de Julo.

158
00:10:20,658 --> 00:10:22,518
Alguno de sus amigos políticos?

159
00:10:22,617 --> 00:10:24,237
Ve mucho a Craso.

160
00:10:24,337 --> 00:10:26,517
Lo usual.

161
00:10:26,617 --> 00:10:29,637
Ellos están muy agradecidos
con tu información.

162
00:10:29,737 --> 00:10:32,097
Pero ahora pueden necesitar
que hagas otras cosas.

163
00:10:33,417 --> 00:10:35,417
Qué otras cosas?

164
00:10:37,377 --> 00:10:39,377
Cuando te necesiten.

165
00:10:40,656 --> 00:10:42,516
Necesito ser cuidadoso.

166
00:10:42,616 --> 00:10:44,796
Algunos años atrás, Yo era nada,
y mírame ahora.

167
00:10:44,896 --> 00:10:46,716
Un esclavo en la casa
de la primer familia de Roma.

168
00:10:46,816 --> 00:10:48,836
Confía en mí,
ser libre es mejor.

169
00:10:48,936 --> 00:10:51,436
- Necesito ser cuidadoso.
- Debes ser útil.

170
00:10:51,536 --> 00:10:52,716
Porque si no lo haces,

171
00:10:52,816 --> 00:10:54,796
le contarán a la perra
que has recibido dinero.

172
00:10:54,895 --> 00:10:56,715
y serás torturado 
hasta que lo admitas.

173
00:10:56,815 --> 00:10:59,815
Y vendido para trabajar
en las jodidas minas.

174
00:11:01,095 --> 00:11:03,095
Junto conmigo.

175
00:11:05,055 --> 00:11:07,055
Ellos nos poseen, Aprio.

176
00:11:07,655 --> 00:11:09,655
No lo olvides.

177
00:11:16,134 --> 00:11:17,394
Hey, suéltame.

178
00:11:17,494 --> 00:11:20,054
Quiénes son ellos?
Ya lo has averiguado?

179
00:11:23,774 --> 00:11:25,774
Quédate abajo.

180
00:11:30,413 --> 00:11:33,413
Sal por la parte trasera.
Ve directo a casa.

181
00:12:00,811 --> 00:12:02,271
[Perro ladrando]

182
00:12:02,371 --> 00:12:04,371
[Se aproximan pasos]

183
00:12:07,491 --> 00:12:08,991
[Julo] Espera.

184
00:12:09,091 --> 00:12:11,551
[Julia] Qué pasa, Julo?

185
00:12:11,651 --> 00:12:14,891
- [Julo] Nada, buenas noches.
- [Julia] Buenas noches.

186
00:13:15,407 --> 00:13:16,867
Oí que te vas para Baia.

187
00:13:16,967 --> 00:13:19,167
[Livia]
Oí que no estás bien.

188
00:13:21,167 --> 00:13:23,227
No puedes soportar el mar.

189
00:13:23,326 --> 00:13:25,446
Necesitar tomar
las cosas con calma.

190
00:13:29,566 --> 00:13:31,546
Solías decirme 
lo que estabas pensando.

191
00:13:31,646 --> 00:13:33,706
Solíamos discutir las cosas
antes de que las hicieras.

192
00:13:33,806 --> 00:13:34,946
Solías hacer lo que yo te pedía.

193
00:13:35,046 --> 00:13:37,646
Marcelo no estaba listo.
Lo dijiste tu mismo.

194
00:13:41,925 --> 00:13:44,345
Necesito poder confiar en tí.

195
00:13:44,445 --> 00:13:47,045
- Bueno, eso se aplica para ambos.
- Y necesito un hijo.

196
00:13:50,165 --> 00:13:52,165
Lo intenté.

197
00:13:55,404 --> 00:13:57,404
Lo sé.

198
00:13:59,364 --> 00:14:01,444
Te amo.

199
00:14:03,484 --> 00:14:05,484
Lo sé.

200
00:14:11,603 --> 00:14:13,603
Te vas a quedar?

200
00:14:40,659 --> 00:14:43,433
BAIA, BAHÍA DE NÁPOLES

201
00:14:44,241 --> 00:14:46,341
El último en llegar es un esclavo!

202
00:14:46,441 --> 00:14:48,441
[Risas]

203
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
[Julo] Yo, ah...

204
00:15:03,600 --> 00:15:06,260
- Voy a salir a caminar.
- Voy contigo.

205
00:15:06,360 --> 00:15:08,800
No, vamos.
Luchemos.

206
00:15:15,120 --> 00:15:17,140
El futuro de Roma.

207
00:15:17,239 --> 00:15:19,019
Eso dicen.

208
00:15:19,119 --> 00:15:20,779
Gané eso fácilmente.

209
00:15:20,879 --> 00:15:22,879
Tan fácilmente.

210
00:15:24,399 --> 00:15:26,459
[Antígona]
Ese es nuestro problema.

211
00:15:26,559 --> 00:15:27,739
La comida se prepara allí

212
00:15:27,839 --> 00:15:30,519
y es llevada por aquí
para ser servida.

213
00:15:33,278 --> 00:15:35,178
Por qué no lo podemos poner
en su vino?

214
00:15:35,278 --> 00:15:37,578
El polvo flota 
en la superficie.

215
00:15:37,678 --> 00:15:39,898
Necesita que se mezcle
con la comida.

216
00:15:39,998 --> 00:15:43,398
Algo con un sabor fuerte
para disimular la amargura.

217
00:15:45,638 --> 00:15:47,638
Por alguien que pueda.

218
00:15:54,397 --> 00:15:56,817
[Livia] Está bien...
no tenemos otra opción.

219
00:15:56,917 --> 00:15:59,337
Pídele a Tycho que se reúna
con el Español.

220
00:15:59,437 --> 00:16:01,377
Cuando el esclavo lo sepa,
lo sabe.

221
00:16:01,477 --> 00:16:02,777
No hay punto de retorno.

222
00:16:02,877 --> 00:16:05,177
Pero qué puede decir?
Ah? [Risas]

223
00:16:05,276 --> 00:16:07,696
"Escucha, Dominus, Ye he estado
espiando para Tycho,

224
00:16:07,796 --> 00:16:09,616
"pero ahora él quiere
que yo te envenene."

225
00:16:09,716 --> 00:16:10,936
Si cualquiera le creyera,

226
00:16:11,036 --> 00:16:13,396
sería torturado y vendido,
y lo sabe.

227
00:16:14,356 --> 00:16:16,056
- Todavía deberíamos esperar.
- Para qué?

228
00:16:16,156 --> 00:16:18,416
Para que muera Cayo?
O Druso?

229
00:16:18,516 --> 00:16:21,296
Marcelo se tiene que ir primero.

230
00:16:21,395 --> 00:16:23,395
Nunca puede llegar al poder.
Nunca.

231
00:16:25,195 --> 00:16:27,195
Druso.

232
00:16:27,795 --> 00:16:28,775
Qué?

233
00:16:28,875 --> 00:16:31,735
Todo esto se trata de eso.
No es cierto?

234
00:16:31,835 --> 00:16:34,755
Cuando muera Cayo,
Druso es el siguiente.

235
00:16:39,394 --> 00:16:42,094
Vas a restaurar la 
República.

236
00:16:42,194 --> 00:16:46,554
Y Marcelo no va a hacer eso,
así que, por supuesto, él se tiene que ir.

237
00:16:47,794 --> 00:16:50,594
Todo ese secreteo
con Piso.

238
00:16:52,794 --> 00:16:55,294
Esto no se trata de 
proteger a los muchachos.

239
00:16:55,393 --> 00:16:57,633
Esto es acerca del poder.

240
00:16:59,393 --> 00:17:01,693
Se trata de todo.

241
00:17:01,793 --> 00:17:04,013
[Burlas]

242
00:17:04,113 --> 00:17:07,493
Y tú me das sermones de
secretos y mentiras.

243
00:17:07,593 --> 00:17:08,653
Yo te estaba protegiendo!

244
00:17:08,753 --> 00:17:10,493
Yo no soy sólo
tu envenenadora personal.

245
00:17:10,592 --> 00:17:12,292
Oh, guarda esa mierda
para mi primer esposo!

246
00:17:12,392 --> 00:17:14,512
Yo era una ciudadana!

247
00:17:19,392 --> 00:17:21,392
A la mierda con ésto.

248
00:17:22,992 --> 00:17:24,992
Estás por tu propia cuenta!

249
00:17:37,311 --> 00:17:39,311
[Julia] Julo?

250
00:17:53,190 --> 00:17:55,430
Dejé mis esclavos en la villa.

251
00:17:57,710 --> 00:18:00,650
Si tu padre se entera...

252
00:18:00,749 --> 00:18:03,389
Él tenía el coraje
de tomar lo que el quería.

253
00:18:52,426 --> 00:18:54,046
Qué es?

254
00:18:54,146 --> 00:18:57,386
[Esclavo] Lo encontramos,
cuando estábamos limpiando, Domina.

255
00:19:02,546 --> 00:19:04,946
[Octavia] Busca 
donde está mi hermano.

256
00:19:05,385 --> 00:19:07,385
Ahora!

257
00:19:18,185 --> 00:19:19,605
Cayo!

258
00:19:19,705 --> 00:19:22,575
Necesito hablar contigo, a solas.
Es importante.

259
00:19:24,504 --> 00:19:26,584
[Guardia]
El Dominus necesita el cuarto.

260
00:19:27,184 --> 00:19:28,764
Tiberio, quédate.

261
00:19:28,864 --> 00:19:32,104
No quiero que te vayas 
y desaparezcas.

262
00:19:36,624 --> 00:19:38,684
Mi esclavo encontró un hueco

263
00:19:38,783 --> 00:19:40,843
escondido bajo un baúl
en el cuarto de Marcelo.

264
00:19:40,943 --> 00:19:43,243
Estaba lleno 
con cosas que le pertenecen.

265
00:19:43,343 --> 00:19:45,363
Un peine, un sello,
un anillo de su padre

266
00:19:45,463 --> 00:19:46,883
que pensamos que se había
perdido hace un año.

267
00:19:46,983 --> 00:19:49,003
Por qué Marcelo
escondería sus propias cosas?

268
00:19:49,103 --> 00:19:50,483
Bueno, él por supuesto no lo haría.

269
00:19:50,583 --> 00:19:52,043
Ahí es donde su esclavo
estaba durmiendo, Aprio.

270
00:19:52,143 --> 00:19:54,763
Ese desgraciado que
trajo de España.

271
00:19:54,862 --> 00:19:57,442
[Cayo] Obviamente ha
estado robando. Hazlo azotar.

272
00:19:57,542 --> 00:20:00,342
Cayo, no es por eso
por lo que me preocupo.

273
00:20:01,982 --> 00:20:03,982
Había bolsas con monedas.

274
00:20:04,622 --> 00:20:06,362
Una gran cantidad de dinero.

275
00:20:06,462 --> 00:20:08,802
Donde obtendría un esclavo
joven tal cantidad de dinero?

276
00:20:08,902 --> 00:20:11,682
Y él no podría haberlo robado
porque lo habríamos notado.

277
00:20:11,781 --> 00:20:13,521
Alguien le ha 
estado pagando,

278
00:20:13,621 --> 00:20:17,041
pero la pregunta es...
para qué?

279
00:20:17,141 --> 00:20:18,841
Donde está el esclavo?

280
00:20:18,941 --> 00:20:20,441
Está en Baia.

281
00:20:20,541 --> 00:20:22,241
Con Marcelo.

282
00:20:22,341 --> 00:20:24,801
- Está bien, tráelos de vuelta.
- No, no, no. Quiero ir yo.

283
00:20:24,901 --> 00:20:26,901
Yo mismo, ahora.

284
00:20:28,580 --> 00:20:30,480
Tiberio...

285
00:20:30,580 --> 00:20:32,200
- Tiberio.
- Si.

286
00:20:32,300 --> 00:20:34,440
Lo siento, Padrastro.

287
00:20:34,540 --> 00:20:36,780
- Mandaré algunos hombres contigo.
- OK.

288
00:20:38,740 --> 00:20:40,840
Registren la casa.
Especialmente las áreas de los esclavos.

289
00:20:40,940 --> 00:20:43,360
Por supuesto.
Qué estamos buscando?

290
00:20:43,459 --> 00:20:46,079
Cualquier cosa que no encaje.

291
00:20:46,179 --> 00:20:48,179
Ve.

292
00:21:01,938 --> 00:21:04,318
Ella no es tu esclava.
Es de tu padrastro.

293
00:21:04,418 --> 00:21:06,418
Y qué?

294
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
Bien, técnicamente...

295
00:21:09,578 --> 00:21:12,978
la copulación con una esclava
ajena es robo.

296
00:21:14,698 --> 00:21:16,698
Qué quieres, Tiberio?

297
00:21:17,297 --> 00:21:18,317
Es hora de levantarse

298
00:21:18,417 --> 00:21:20,277
y esconder tu colección
erótica griega.

299
00:21:20,377 --> 00:21:22,557
- La casa está siendo registrada.
- Por qué?

300
00:21:22,657 --> 00:21:25,037
Octavia encontró un espía
en la casa.

301
00:21:25,137 --> 00:21:27,077
Y ahora Padrastro tiene pánico.

302
00:21:27,177 --> 00:21:29,177
Un espía! [Burlas]

303
00:21:29,937 --> 00:21:32,677
Quién diablos quiere espiar
a Octavia?

304
00:21:32,776 --> 00:21:34,776
Yo pensaría que la
respuesta es obvia.

305
00:21:35,896 --> 00:21:37,896
No, no lo es.

306
00:21:39,776 --> 00:21:43,436
Sabes que Madre secretamente le paga
a personas en nuestras propiedades.

307
00:21:43,536 --> 00:21:46,636
Para revisar las cuentas
que el administrador envía.

308
00:21:46,736 --> 00:21:49,576
Pero... Octavia no maneja
ninguna de nuestras propiedades.

309
00:21:51,375 --> 00:21:54,435
No. No.
No lo hace.

310
00:21:54,535 --> 00:21:56,695
Es correcto, Druso.

311
00:21:58,055 --> 00:22:00,095
Y qué de tu colección erótica?

312
00:22:00,975 --> 00:22:02,975
Esconde eso, también.

313
00:22:08,334 --> 00:22:12,474
- Yo te estaba protegiendo.
- No quiero ser protegida.

314
00:22:12,574 --> 00:22:14,614
Quiero ser incluida.

315
00:22:15,694 --> 00:22:18,434
Siempre has sido mi hermana.

316
00:22:18,534 --> 00:22:20,714
Y siempre lo serás.

317
00:22:20,813 --> 00:22:22,933
Has cambiado.

318
00:22:25,093 --> 00:22:26,793
Tu también.

319
00:22:26,893 --> 00:22:28,893
Tuvimos que hacerlo.

320
00:22:31,253 --> 00:22:33,233
Pero todavía creo
en la República,

321
00:22:33,333 --> 00:22:35,313
y siempre lo haré.

322
00:22:35,413 --> 00:22:37,973
No le has dicho aún?
A Druso.

323
00:22:39,372 --> 00:22:41,392
Es demasiado joven.

324
00:22:41,492 --> 00:22:42,912
Y qué de Tiberio?

325
00:22:43,012 --> 00:22:45,012
Qué de él?

326
00:22:45,812 --> 00:22:48,732
No tiene ambiciones,
y a nadie le gusta.

327
00:22:51,172 --> 00:22:54,612
Él es la última persona
que sucedería a Cayo.

328
00:23:05,611 --> 00:23:07,931
No te protegeré de nuevo.

329
00:23:17,930 --> 00:23:19,930
Está bien.

330
00:23:32,009 --> 00:23:34,009
Qué?

331
00:23:34,809 --> 00:23:36,809
Ven aquí.

332
00:23:40,609 --> 00:23:42,609
Necesito que me des un hijo.

333
00:23:43,528 --> 00:23:45,608
Necesito que me embaraces.

334
00:23:46,968 --> 00:23:49,068
No lo soporto cerca a mí.

335
00:23:49,168 --> 00:23:50,468
No te imaginas cómo es...

336
00:23:50,568 --> 00:23:53,148
ser tratada como una novilla
en la granja,

337
00:23:53,248 --> 00:23:56,468
todo el mundo alrededor
riéndose, y...

338
00:23:56,568 --> 00:23:59,868
Si quedo embarazada,
él me dejará tranquila.

339
00:23:59,967 --> 00:24:03,127
Al menos por un año.
Y también todo el mundo.

340
00:24:04,767 --> 00:24:07,147
Nadie sabría que es tuyo.

341
00:24:07,247 --> 00:24:09,467
Y sólo piensa.

342
00:24:09,567 --> 00:24:12,727
mi padre y el tuyo
compartirían un nieto.

343
00:24:15,406 --> 00:24:16,826
Si, ambos odiarían eso.

344
00:24:16,926 --> 00:24:19,186
Quizás no la forma tradicional
de venganza.

345
00:24:19,286 --> 00:24:21,326
Pero es mejor que nada.

346
00:24:22,606 --> 00:24:24,606
De nuevo esta noche?

347
00:24:26,166 --> 00:24:28,166
- Si.
- Hey.

348
00:24:29,566 --> 00:24:31,266
Dónde has estado?

349
00:24:31,365 --> 00:24:33,365
Jodiendo en el bosque,
por supuesto.

350
00:24:34,565 --> 00:24:36,465
Sólo preguntaba.

351
00:24:36,565 --> 00:24:38,905
Vamos.
La cena casi está lista.

352
00:24:39,005 --> 00:24:40,745
Me muero de hambre.

353
00:24:40,845 --> 00:24:42,845
Cómo estás?

354
00:24:59,564 --> 00:25:02,584
Ella quiere que conozcas
al Español. Esta noche.

355
00:25:02,684 --> 00:25:04,264
Es un error involucrarlo.

356
00:25:04,363 --> 00:25:05,583
- Él es débil.
- De cualquier manera,

357
00:25:05,683 --> 00:25:07,463
alguien tendrá
que ser sacrificado.

358
00:25:07,563 --> 00:25:09,303
- Somos ciudadanos ahora.
- Y no podemos ser nosotros.

359
00:25:09,403 --> 00:25:11,263
Estamos casados. Mmm?

360
00:25:11,363 --> 00:25:13,023
Y estás embarazada.

361
00:25:13,123 --> 00:25:15,663
Nadie atacará a mis muchachos.

362
00:25:15,763 --> 00:25:19,223
Tiberio y Druso
no son tus muchachos.

363
00:25:19,323 --> 00:25:21,523
- Son los de ella.
- Ella nos liberó.

364
00:25:24,762 --> 00:25:26,762
Ella nos necesita.

365
00:25:30,242 --> 00:25:32,242
Ésto no me gusta tampoco.

366
00:25:34,042 --> 00:25:36,042
Arregla la reunión.

367
00:25:43,281 --> 00:25:45,461
Julia!
Dónde has estado?

368
00:25:45,561 --> 00:25:46,661
Te hemos estado esperando...

369
00:25:46,761 --> 00:25:48,821
Aségurate de que haya mucha
comida para Livia.

370
00:25:48,921 --> 00:25:50,861
Y encuéntrame inmediatamente
que termines de servir la cena

371
00:25:50,961 --> 00:25:51,861
donde acordamos.

372
00:25:51,961 --> 00:25:53,961
Julo.

373
00:25:57,880 --> 00:26:01,180
Puede parecer como si hayas
sido olvidado algunas veces.

374
00:26:01,280 --> 00:26:03,820
Los otros muchachos 
están siendo apoyados.

375
00:26:03,920 --> 00:26:06,220
Pero tu madre,
tu madre y tu hermano

376
00:26:06,320 --> 00:26:08,460
murieron peleando contra Cayo.

377
00:26:08,560 --> 00:26:10,500
Si no fuera
por la bondad de Octavia,

378
00:26:10,599 --> 00:26:12,599
también estarías muerto.

379
00:26:14,399 --> 00:26:16,799
Así que, prodrías tratar de
ser paciente.

380
00:26:17,679 --> 00:26:19,859
Tendré eso presente.

381
00:26:19,959 --> 00:26:21,959
[Burlas]

382
00:26:24,079 --> 00:26:25,419
Honestamente, Marcelo,

383
00:26:25,519 --> 00:26:27,499
podrías por favor tratar de 
ser cortés con tu esposa?

384
00:26:27,598 --> 00:26:30,518
Me dejaría mi padre
divorciarme algún día?

385
00:26:30,998 --> 00:26:32,098
No.

386
00:26:32,198 --> 00:26:33,818
Pero nada dura para siempre.

387
00:26:33,918 --> 00:26:34,978
Fácil para ti decirlo.

388
00:26:35,078 --> 00:26:37,498
Pero mi primer matrimonio
fué una especie de muerte.

389
00:26:37,598 --> 00:26:40,518
Tuviste que robar a mi padre
para el siguiente?

390
00:26:43,437 --> 00:26:45,337
No, No tuve que hacerlo.

391
00:26:45,437 --> 00:26:48,437
pero no ha sido fácil
para ninguno de nosotros.

392
00:26:49,357 --> 00:26:51,437
Todos somos hijos de la guerra.

393
00:26:52,397 --> 00:26:55,257
Mi hermano
suplicó por clemencia...

394
00:26:55,357 --> 00:26:57,397
cuando lo cortaron en pedazos.

395
00:26:59,156 --> 00:27:01,516
Oye, tú.
Vino por favor.

396
00:27:06,236 --> 00:27:08,256
- Mierda!
- Perdone, Dominus. Tropecé.

397
00:27:08,356 --> 00:27:10,816
- Tu, jodido idiota!
- Está bien.

398
00:27:10,916 --> 00:27:12,916
Aprio, vete.

399
00:27:13,356 --> 00:27:15,376
Fué un accidente.
OK?

400
00:27:15,475 --> 00:27:17,055
Vamos a que te cambies.

401
00:27:17,155 --> 00:27:19,155
[Conversaciones indistintas]

402
00:27:25,355 --> 00:27:26,535
Nada de qué preocuparse.

403
00:27:26,635 --> 00:27:29,555
La esposa de Marcelo
se pone un poco celosa.

404
00:28:01,953 --> 00:28:03,253
[Aprio] Lo siento.

405
00:28:03,353 --> 00:28:05,353
[Marcelo] Está bien.

406
00:28:17,672 --> 00:28:19,672
Antígona!

407
00:28:20,551 --> 00:28:22,551
No pueden reunirse!

408
00:28:37,630 --> 00:28:39,410
- Dónde está él?
- Qué?

409
00:28:39,510 --> 00:28:40,970
Hablaste con el Español?

410
00:28:41,070 --> 00:28:43,290
Todavía no, está retrasado. Por qué?

411
00:28:43,390 --> 00:28:45,090
Bueno, él siempre llega tarde.

412
00:28:45,190 --> 00:28:46,810
Vamos.

413
00:28:46,910 --> 00:28:48,250
Estás bien?

414
00:28:48,350 --> 00:28:50,050
Él tiene intimidad con Marcelo.

415
00:28:50,150 --> 00:28:51,570
- Espera. Qué?
- El Español.

416
00:28:51,670 --> 00:28:53,650
Por eso es que él odia a Julo
y a Julia.

417
00:28:53,749 --> 00:28:55,829
- Estás segura?
- Los ví.

418
00:28:57,069 --> 00:28:58,849
Él nunca va a hacerlo.

419
00:28:58,949 --> 00:29:00,849
Mira, Lo siento.
Yo... Yo no sabía.

420
00:29:00,949 --> 00:29:03,089
- Bueno, es muy tarde para eso.
- Todo está bien.

421
00:29:03,189 --> 00:29:05,209
Es una derrota.
Pero no es una crisis.

422
00:29:05,309 --> 00:29:08,209
Qué hacemos
con respecto a Marcelo ahora? Ah?

423
00:29:08,309 --> 00:29:10,429
Para mí se siente como una crisis.

424
00:29:40,947 --> 00:29:43,307
Así que, Madre...

425
00:29:45,986 --> 00:29:48,106
con qué estamos tratando, ah?

426
00:29:56,786 --> 00:29:58,786
Tycho?

427
00:30:02,145 --> 00:30:04,145
Tycho?

428
00:30:09,425 --> 00:30:11,425
[Risas]

429
00:30:35,343 --> 00:30:37,343
[Gemidos]

430
00:30:46,063 --> 00:30:48,063
[Una rama se rompe]

431
00:30:51,942 --> 00:30:53,682
Qué?

432
00:30:53,782 --> 00:30:55,682
Nada.

433
00:30:55,782 --> 00:30:57,782
Nada.

434
00:30:58,702 --> 00:31:00,702
[Gemidos]

435
00:31:21,620 --> 00:31:24,040
Un mensajero especial de Roma.

436
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
De Tiberio.

437
00:31:36,299 --> 00:31:37,599
Señora, Me siento realmente mal...

438
00:31:37,699 --> 00:31:39,819
Ellos saben.
Acerca de Aprio.

439
00:31:41,339 --> 00:31:42,999
Octavia encontró su dinero.

440
00:31:43,099 --> 00:31:45,999
- Ella estará aquí mañana.
- Él les va a contar todo.

441
00:31:46,099 --> 00:31:48,199
Está bien.

442
00:31:48,299 --> 00:31:50,299
Esto es una crisis.

443
00:31:50,939 --> 00:31:52,939
[Gemidos]

444
00:32:24,657 --> 00:32:26,657
Dominus?

445
00:32:28,336 --> 00:32:30,696
Hay algo que
usted debería saber.

446
00:32:32,056 --> 00:32:34,056
Acerca su esposa.

447
00:32:35,456 --> 00:32:37,456
Y Julo.

448
00:32:44,895 --> 00:32:47,695
Necesitamos sacar
al Español. Ahora.

449
00:32:48,935 --> 00:32:50,935
Livia.

450
00:32:53,375 --> 00:32:55,395
Estábamos equivocadas.

451
00:32:55,495 --> 00:32:58,005
Esto no es una crisis.
Es una oportunidad.

452
00:32:59,614 --> 00:33:01,554
Haz que cocinen algo
muy condimentado esta noche.

453
00:33:01,654 --> 00:33:02,754
Algo que a Marcelo le guste.

454
00:33:02,854 --> 00:33:04,554
Y si Octavia
llega primero?

455
00:33:04,654 --> 00:33:06,774
Tiberio dijo que mañana.

456
00:33:09,334 --> 00:33:11,434
Lo sé.

457
00:33:11,534 --> 00:33:13,534
Pero es muy apretado.

458
00:33:14,134 --> 00:33:16,494
Tendremos que tirar los dados.

459
00:33:20,173 --> 00:33:22,173
Traéme al Español.

460
00:33:35,292 --> 00:33:37,192
Hey.

461
00:33:37,292 --> 00:33:38,752
Acabo de ir al pueblo.

462
00:33:38,852 --> 00:33:42,412
El idiota de Quinto
está aquí con su hermana.

463
00:33:43,732 --> 00:33:45,732
Anoche.

464
00:33:46,812 --> 00:33:48,812
Si?

465
00:33:49,691 --> 00:33:52,691
Entiendo que tuviste sexo 
con mi esposa en el bosque.

466
00:33:55,691 --> 00:33:57,691
Ah...

467
00:34:00,011 --> 00:34:02,011
Lo siento.

468
00:34:03,211 --> 00:34:05,211
Lo hice.

469
00:34:19,530 --> 00:34:21,570
No pensé que la amabas!

470
00:34:28,329 --> 00:34:30,329
No la amo.

471
00:34:51,128 --> 00:34:53,128
Ha habido un cambio de planes.

472
00:34:58,527 --> 00:35:00,027
Muestra respeto.

473
00:35:00,127 --> 00:35:02,127
Domina.

474
00:35:07,407 --> 00:35:09,307
Sabes quién soy, Aprio?

475
00:35:09,406 --> 00:35:10,946
Por supuesto, Domina.

476
00:35:11,046 --> 00:35:13,046
Entonces escúchame.

477
00:35:16,406 --> 00:35:18,826
Voy a salvar tu vida.

478
00:35:18,926 --> 00:35:22,706
También te voy a liberar
y a hacerte rico.

479
00:35:22,806 --> 00:35:25,386
Esta noche, Tycho irá contigo
a un barco cerca al puerto.

480
00:35:25,485 --> 00:35:27,425
Te llevará a donde
quieras ir.

481
00:35:27,525 --> 00:35:30,065
Hay oro para tí
en el barco.

482
00:35:30,165 --> 00:35:34,105
Y un documento que te hace
un ciudadano libre de Roma.

483
00:35:34,205 --> 00:35:36,585
A cambio, en la cena
de esta noche,

484
00:35:36,685 --> 00:35:38,945
mezclarás el polvo
de este frasco

485
00:35:39,045 --> 00:35:40,505
en la comida de Marcelo,

486
00:35:40,605 --> 00:35:42,595
justo antes de servirle.

487
00:35:43,364 --> 00:35:44,264
Qué es?

488
00:35:44,364 --> 00:35:46,464
No importa lo que sea.

489
00:35:46,564 --> 00:35:48,264
Porque la Señora Octavia

490
00:35:48,364 --> 00:35:50,344
ha encontrado el lugar
donde guardas tu dinero.

491
00:35:50,444 --> 00:35:52,824
Ella estará aquí mañana
con hombres para arrestarte.

492
00:35:52,924 --> 00:35:54,424
Serás torturado
hasta que les digas

493
00:35:54,524 --> 00:35:56,344
quién te dió ese dinero
y por qué.

494
00:35:56,444 --> 00:35:59,464
Y entonces, si todavía estás vivo,
serás vendido.

495
00:35:59,563 --> 00:36:01,563
Haz esto por mí.

496
00:36:02,403 --> 00:36:03,783
Y yo te protegeré.

497
00:36:03,883 --> 00:36:06,563
Soy Livia Drusila
de los Claudios...

498
00:36:07,963 --> 00:36:10,443
y yo siempre mantengo mi palabra.

499
00:36:14,122 --> 00:36:16,122
No puedo hacerlo.

500
00:36:19,762 --> 00:36:22,702
Bien, tu vida aquí ha terminado.

501
00:36:22,802 --> 00:36:26,302
Todo lo que puedes hacer
es escoger tu futuro.

502
00:36:26,402 --> 00:36:29,962
Tortura y muerte,
o riqueza y libertad.

503
00:36:31,761 --> 00:36:33,761
Lo amo.

504
00:36:35,961 --> 00:36:37,961
Lo sé.

505
00:36:44,281 --> 00:36:45,461
Tómalo.

506
00:36:45,561 --> 00:36:47,381
Sólo haz lo que ella pide.

507
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
Todo estará bien.

508
00:36:54,280 --> 00:36:56,940
Pareces mucho más feliz hoy.

509
00:36:57,040 --> 00:36:59,800
Si.
Es el aire del mar.

510
00:37:01,320 --> 00:37:02,820
Si.

511
00:37:02,920 --> 00:37:05,860
- Me estás mintiendo en mi cara.
- [Risas]

512
00:37:05,959 --> 00:37:07,959
Si, quizás.

513
00:37:08,839 --> 00:37:10,839
[Marcelo] Julia!

514
00:37:13,079 --> 00:37:15,079
Julia.

515
00:37:16,519 --> 00:37:18,179
Vienes del pueblo?

516
00:37:18,279 --> 00:37:20,619
Oh, recordaste 
lo que te dijimos,

517
00:37:20,718 --> 00:37:24,498
y te diste cuenta de las compras.
Wow!

518
00:37:24,598 --> 00:37:26,018
Qué es lo que te pasa?

519
00:37:26,118 --> 00:37:29,098
Me acabo de dar cuenta
lo que has estado haciendo con Julo.

520
00:37:29,198 --> 00:37:30,578
Y tan pronto
como regresemos a Roma,

521
00:37:30,678 --> 00:37:33,418
Les diré a mi madre
y a tu padre.

522
00:37:33,518 --> 00:37:35,998
No puedo esperar a ver
lo que ellos van a decir.

523
00:37:37,117 --> 00:37:38,537
- Yo lo negaré.
- Fuiste vista

524
00:37:38,637 --> 00:37:41,297
cogiendo con el hijo
de Marco Antonio.

525
00:37:41,397 --> 00:37:42,577
Él lo negará.

526
00:37:42,677 --> 00:37:45,397
El caerá en su espada
si se le dá la oportunidad.

527
00:37:46,717 --> 00:37:49,377
De hecho,
por qué esperar a llegar a casa.

528
00:37:49,477 --> 00:37:51,877
Les escribiré una nota,
esta misma noche.

529
00:38:02,756 --> 00:38:04,756
[Sollozos suaves]

530
00:38:10,235 --> 00:38:11,815
Sácame este anillo.

531
00:38:11,915 --> 00:38:13,915
Mi mano se está hinchando.

532
00:38:21,155 --> 00:38:23,155
Qué pasa contigo?

533
00:38:24,115 --> 00:38:26,105
Nada.

534
00:38:28,514 --> 00:38:30,594
Comeré aquí esta noche.

535
00:38:55,713 --> 00:38:57,413
Lo siento.

536
00:38:57,512 --> 00:38:59,252
Quítate de encima mío!

537
00:38:59,352 --> 00:39:01,352
Largo!

538
00:39:01,992 --> 00:39:03,612
Marcelo.

539
00:39:03,712 --> 00:39:05,792
Qué pasa contigo?

540
00:39:28,511 --> 00:39:30,511
La cena está servida.

541
00:39:40,630 --> 00:39:43,730
Marcelo comerá en 
su cuarto esta noche.

542
00:39:43,830 --> 00:39:45,830
Solo.

543
00:39:47,229 --> 00:39:49,229
Tycho.

544
00:39:53,309 --> 00:39:55,309
Ten cuidado.

545
00:39:56,709 --> 00:39:58,709
Te amo.

546
00:40:10,548 --> 00:40:13,408
Donde está Julo?
No lo he visto por ninguna parte.

547
00:40:13,508 --> 00:40:16,828
No lo sé.
Ah, ahí está.

548
00:40:21,307 --> 00:40:23,307
Qué te pasó en la cara?

549
00:40:24,267 --> 00:40:25,247
Él lo sabe.

550
00:40:25,347 --> 00:40:27,787
Lo sé. Él le va a contar 
a mi padre.

551
00:40:29,187 --> 00:40:32,847
No! No, Hablaré con él.
Él no va a continuar con eso.

552
00:40:32,947 --> 00:40:35,167
Y qué si lo hace?

553
00:40:35,267 --> 00:40:37,267
Entonces tendré que
tomar mi propia vida.

554
00:40:38,146 --> 00:40:40,386
Si fueras un hombre,
tomarías la vida de él.

555
00:40:47,506 --> 00:40:48,686
[Antonia] Hola, Julo.

556
00:40:48,786 --> 00:40:51,406
Oh, qué pasó con tu cara?

557
00:40:51,506 --> 00:40:53,746
Me golpée repetidamente
con mi propio puño.

558
00:40:55,345 --> 00:40:57,345
Debería haber pensado
que era obvio.

559
00:41:23,784 --> 00:41:25,944
Ponlo aquí,
me muero de hambre.

560
00:41:42,862 --> 00:41:44,862
Lo siento.

561
00:41:47,302 --> 00:41:49,302
Yo también.

562
00:42:15,820 --> 00:42:18,680
Ugh. Sesos cocidos y tocineta,
con este calor?

563
00:42:18,780 --> 00:42:20,760
Si...
No, muchas gracias.

564
00:42:20,860 --> 00:42:23,800
Oh, no te preocupes.
Marcelo se comerá los nuestros.

565
00:42:23,900 --> 00:42:25,200
Y los de todos los demás.

566
00:42:25,300 --> 00:42:27,440
Me dan gases por días
cuando como ese tipo de cosas.

567
00:42:27,540 --> 00:42:30,000
Nadie quiere oir eso,
Marcela.

568
00:42:30,099 --> 00:42:32,579
[Conversación indistinta]

569
00:42:44,699 --> 00:42:46,699
Lo hice.

570
00:42:47,898 --> 00:42:49,518
Estás seguro?

571
00:42:49,618 --> 00:42:51,998
- Lo hice.
- Eres un buen muchacho.

572
00:42:52,098 --> 00:42:54,458
Ven, perderemos la marea.

573
00:43:11,177 --> 00:43:12,597
Antígona!

574
00:43:12,697 --> 00:43:14,957
Oh, rápido!
Marcelo está enfermo.

575
00:43:15,057 --> 00:43:17,057
Todo el mundo está enfermo.

576
00:43:17,697 --> 00:43:19,697
Qué?

577
00:43:24,456 --> 00:43:26,936
Y Julo y Julia.
Están realmente mal.

578
00:43:48,215 --> 00:43:53,625
- Enviaste por mí, Padre?
- Ciertamente, lo hice, Livia Drusila.

579
00:43:53,734 --> 00:43:54,754
[Gruñidos]

580
00:43:54,854 --> 00:43:57,114
Otra de mis conversaciones
"serias".

581
00:43:57,214 --> 00:44:01,674
Dice aquí que le fuiste infiel
a tu esposo con Sexto Pompeyo.

582
00:44:01,774 --> 00:44:02,754
Si.

583
00:44:02,854 --> 00:44:05,194
Repetidamente.
Incluyendo una vez en la playa.

584
00:44:05,294 --> 00:44:06,514
Más de una vez.

585
00:44:06,614 --> 00:44:09,514
Y luego lo traicionaste,
de nuevo,

586
00:44:09,613 --> 00:44:14,573
con Cayo Julio César
en una residencia de Roma.

587
00:44:17,413 --> 00:44:20,193
Ya le has restaurado el poder
al Senado?

588
00:44:20,293 --> 00:44:22,613
Oh, lo olvidé.
Lo haré la próxima semana.

589
00:44:24,492 --> 00:44:26,832
Lo estoy intentando, Padre.

590
00:44:26,932 --> 00:44:29,052
Lo haces?
Lo haces de verdad?

591
00:44:30,732 --> 00:44:33,732
O te has enamorado secretamente
con tu poder?

592
00:44:35,012 --> 00:44:37,192
- Siento un gran peso.
- [Antígona] Livia!

593
00:44:37,292 --> 00:44:38,632
Tienes que vomitar.

594
00:44:38,732 --> 00:44:39,672
No ahora!

595
00:44:39,772 --> 00:44:41,512
Beber del mar,
te enfermará.

596
00:44:41,611 --> 00:44:43,611
[Eco]

597
00:44:44,331 --> 00:44:46,331
Livia!

598
00:44:47,091 --> 00:44:48,671
- Antígona!
- Debes vomitar.

599
00:44:48,771 --> 00:44:50,511
Mi hermano está realmente,
realmente mal.

600
00:44:50,611 --> 00:44:54,191
- Por favor ayúdalo. Por favor!
- Ya voy para allá!

601
00:44:54,291 --> 00:44:56,291
[Tosiendo, vomitando]

602
00:45:01,090 --> 00:45:03,410
Oh, él está muy caliente.

603
00:45:12,090 --> 00:45:14,110
Tiene que beber.

604
00:45:14,209 --> 00:45:15,749
Hazlo beber.

605
00:45:15,849 --> 00:45:17,189
Marcelo.

606
00:45:17,289 --> 00:45:19,889
Bebe ésto.
Bebe.

607
00:45:26,249 --> 00:45:28,249
Intenta de nuevo.

608
00:45:30,048 --> 00:45:32,048
Esta bien.

609
00:45:34,328 --> 00:45:35,548
Estamos aquí.

610
00:45:35,648 --> 00:45:37,928
Pronto te sentirás mejor.

611
00:45:44,488 --> 00:45:47,048
- Qué me está pasando?
- Bebe ésto ahora.

612
00:45:50,087 --> 00:45:51,067
[Vomitando]

613
00:45:51,167 --> 00:45:53,167
Bien. De nuevo.

614
00:45:53,967 --> 00:45:55,967
- Donde está Julo?
- Bebe.

615
00:46:05,726 --> 00:46:07,726
[Risas]

616
00:46:09,286 --> 00:46:11,946
Necesito darte algo.

617
00:46:12,046 --> 00:46:14,926
- Qué es?
- Tu libertad.

618
00:46:27,765 --> 00:46:29,765
Es tan hermoso.

619
00:46:30,605 --> 00:46:32,625
Si.

620
00:46:32,725 --> 00:46:34,725
Si, lo es.

621
00:46:42,644 --> 00:46:45,004
Hey.
Hey, relájate.

622
00:46:52,403 --> 00:46:54,843
Perdóname.

623
00:47:15,642 --> 00:47:17,642
Marcelo?

624
00:47:18,402 --> 00:47:20,982
- Marcela!
- [Antonia] Mami!

625
00:47:21,082 --> 00:47:22,782
- Él ha sido envenenado.
- Qué?

626
00:47:22,882 --> 00:47:24,882
Qué?

627
00:47:25,281 --> 00:47:27,341
Marcelo.

628
00:47:27,441 --> 00:47:29,941
Marcelo. Estoy aquí.

629
00:47:30,041 --> 00:47:32,521
- Madre.
- Estoy aquí.

630
00:47:39,641 --> 00:47:41,641
Marcelo.

631
00:47:43,080 --> 00:47:45,140
Mar... No!

632
00:47:45,240 --> 00:47:47,100
Marcelo.

633
00:47:47,200 --> 00:47:51,240
[Llorando] Marcelo,
no, no, no, no!

634
00:47:54,200 --> 00:47:55,460
No!

635
00:47:55,560 --> 00:47:58,000
No, no, no mi hijo.

636
00:48:00,879 --> 00:48:02,879
[Gruñidos]

637
00:48:22,798 --> 00:48:25,038
[Aullidos]

638
00:48:55,676 --> 00:48:57,676
Livia.

639
00:49:00,916 --> 00:49:04,396
Entonces, el Español
nos jodió a todos?

640
00:49:13,435 --> 00:49:15,435
Octavia está aquí

641
00:49:20,594 --> 00:49:22,594
Bien.

642
00:49:46,073 --> 00:49:48,073
Él estaba escribiendo una carta.

643
00:49:53,872 --> 00:49:55,872
<i>"Querida madre..."</i>

644
00:49:56,352 --> 00:49:58,352
Fué todo lo que escribió.

645
00:50:12,191 --> 00:50:14,431
<i>"De Livia Drusila...</i>

646
00:50:16,431 --> 00:50:18,831
<i>"para Marco Vipsanio Agripa..."</i>

616
00:50:19,790 --> 00:50:23,237
LESBOS, GRECIA

647
00:50:21,271 --> 00:50:23,051
Whoo!

648
00:50:23,151 --> 00:50:24,171
Whoo!

649
00:50:24,270 --> 00:50:25,490
[Risas]

650
00:50:25,590 --> 00:50:27,810
[Livia] <i>"Marcelo ha muerto
repentinamente en Baia."</i>

651
00:50:27,910 --> 00:50:29,810
Whoo-hoo!

652
00:50:29,910 --> 00:50:30,890
Whoo!

653
00:50:30,990 --> 00:50:32,970
<i>"Envenenado por su propio esclavo."</i>

654
00:50:33,070 --> 00:50:35,070
[Risas]

655
00:50:36,590 --> 00:50:37,730
Si!

656
00:50:37,830 --> 00:50:41,510
<i>"Cayo ha ordenado que se lo busque
y se lo ejecute.</i>

657
00:50:43,589 --> 00:50:46,829
<i>"Obviamente, la familia quiere
evitar que ésto se vuelva público.</i>

658
00:50:48,869 --> 00:50:52,049
<i>"Así, la historia dirá que
Marco Claudio Marcelo</i>

659
00:50:52,149 --> 00:50:55,429
<i>"murió de repente en Baia
por una fiebre.</i>

660
00:50:58,868 --> 00:51:00,868
<i>"Octavia está destruida"</i>

661
00:51:01,868 --> 00:51:04,228
<i>"Todos sufren por ella."</i>

662
00:51:08,348 --> 00:51:10,768
Encontraremos el esclavo.

663
00:51:10,868 --> 00:51:13,888
Enviaremos mensajes
a cada provincia.

664
00:51:13,987 --> 00:51:17,087
Desde Galia a Siria.

665
00:51:17,187 --> 00:51:19,427
Nunca pararemos de buscar.

666
00:51:22,267 --> 00:51:24,267
La villa.

667
00:51:27,027 --> 00:51:29,367
quémala.

668
00:51:29,466 --> 00:51:31,946
- Es de nuestra familia.
- Hasta los cimientos.

669
00:51:38,586 --> 00:51:42,806
[Livia] "Cayo dió un discurso
muy conmovedor en el funeral.

670
00:51:42,906 --> 00:51:44,906
"Toda Roma está de luto.

671
00:51:46,505 --> 00:51:50,405
"Sus cenizas se han llevado
al nuevo mausoleo junto al río.

672
00:51:50,505 --> 00:51:53,825
"Quién habría pensado que sería
el primero de la familia!

673
00:51:58,145 --> 00:52:00,625
"Cayo te llamará
de vuelta a Roma.

674
00:52:02,184 --> 00:52:04,184
"Alístate.

675
00:52:12,464 --> 00:52:14,764
Julia se casará con Agripa,
por supuesto.

676
00:52:14,864 --> 00:52:17,524
Y Marcela necesitará
un nuevo esposo.

677
00:52:17,624 --> 00:52:20,584
Hay fila en la calle.

678
00:52:24,863 --> 00:52:27,083
Les estoy dando a Tycho y a ti
mi edificio de apartamentos

679
00:52:27,183 --> 00:52:29,183
en la Colina de Celio.

680
00:52:33,103 --> 00:52:35,103
Y mi propiedad en Nepi.

681
00:52:37,062 --> 00:52:39,062
Es a Tiberio a quien
debes agradecer.

682
00:52:39,862 --> 00:52:41,862
El muchacho es tan
inteligente como tú.

683
00:52:42,662 --> 00:52:44,662
Lo sé.

684
00:52:45,462 --> 00:52:47,462
Entonces demuéstralo.

685
00:53:25,179 --> 00:53:27,299
[♪ Tema musical]