Colinas Sabine, al este de Roma 23 años antes del nacimiento de Cristo
Ojalá mi padre estuviera aquí.
Amaba estas colinas.
Menos mal que no está.
Tú, casada con el hombre que puso fin a la República.
Y envenenó a tu propio sobrino.
Marcelo no tiene sangre mía.
Te enviarían a tu habitación sin cenar.
Como la vez que te atraparon fisgoneando...
cuando estaban conspirando para matar a César.
Aquí está.
Belladona.
¿Qué, es esto?
¡Idiota!
Las bayas son malas.
Las hojas te matarán.
Y las raíces son lo peor de todo.
-¿Es doloroso? -No, es algo así...
Tu corazón late como loco.
Ardes, pero no sudas,
y empiezas a ver cosas que no existen.
Y luego tu corazón deja de latir como loco.
¿Siempre sueñas con la muerte?
Intentas luchar por tu vida sobre una pila de cadáveres.
Se queda con uno.
No se lo digas a nadie, nunca.
Sobre los sueños.
Nunca jamás te traicionaré.
Necesito inseminar a mi esposa.
Terminemos con esto.
No olvides el aceite.
Octavia parece ansiosa.
Bien hecho, cariño.
Recuerda, tu tío nos espera...
Señora.
Octavia y Marcelo están con su marido.
Está preguntando por ti.
¿Qué pasa?
Quería hablar de los niños.
Ya no son niños, por supuesto.
Tiberio.
Tiberio es mi mejor administrador.
Las batallas son glamorosas...
pero la gestión es la piedra angular de Roma.
Tiberio, voy a dispensarte del requisito formal de edad,
para que puedas presentarte a un cargo público cinco años antes que cualquier otro.
-Eso es genial. Bien hecho. -Sí. Gracias, padrastro.
Y Druso,
voy a unir a nuestras dos familias...
casándote con mi sobrina menor, la pequeña Antonia.
Tendrás que esperar hasta que seas mayor de edad, por supuesto.
Gracias, padrastro. Espero que te sientas mejor.
Musa dijo que ella no podrá ir a la playa...
por al menos una semana.
Tendré que quedarme aquí con ella.
Pero Marcelo va a llevar a sus hermanas en su lugar.
¿Marcelo?
Si. Le dije a Cayo que en verdad necesitaba descansar.
Estos últimos días no ha sido él mismo.
Se ve cansado.
Puedo hablar por mí mismo.
¿De qué te estás sonriendo?
Voy a darle una buena limpieza primaveral a la casa...
mientras está vacía. Escribonia me va a ayudar.
Y finalmente Marcelo.
Obviamente, nominé a Agripa como mi sucesor inmediato.
Pero esa fue una solución a corto plazo.
Así que, en otoño...
voy a adoptar a Marcelo...
como mi hijo y heredero.
Gracias, tío. Quiero decir, gracias, padre.
Aclarar su posición frente al Senado.
-Públicamente. -Estoy de acuerdo.
Es hora, sí.
Bueno, no creo que Cayo necesite nuestra aprobación.
Marcelo es el futuro de Roma.
Bien,
tendremos que esperar hasta que regrese a Roma.
-En el otoño. -No creo que podamos.
La ciudad está llena de la peste en verano,
y Cayo todavía sigue enfermo desde la última vez.
Si le pasa algo,
Agripa está demasiado lejos para salvarnos.
Tenemos que hacerlo en Baiae.
No puedo controlar el entorno ahí abajo.
No conozco a los esclavos, las rutinas.
No tengo acceso a las cocinas como tengo aquí.
Al menos Octavia no tendrá que verlo.
Y tendríamos que involucrar al español.
Solo un esclavo de confianza...
tendrá acceso a la cocina en la casa de playa.
Solo un esclavo de confianza puede servir a Marcelo.
¿Lo hará? Vender chismes es una cosa, esta es otra.
Y luego, tendría que desaparecer.
-Para siempre. -No.
Le daremos un nuevo nombre y una nueva vida.
Libertad. Dinero.
No podemos dejarlo vivir. Sabría demasiado.
¿Qué?
¿No es romano?
Hay demasiadas cosas que no podemos controlar.
Deberíamos esperar hasta el otoño y hacerlo aquí como planeamos.
Iremos a Baiae.
Haz que Tycho prepare al español.
¿Qué?
¿Julo?
Marcelo vendrá con nosotros a Baiae.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Hubo una reunión familiar.
Por supuesto, no me invitaron.
No puedo soportarlo más, Julo.
Vivir en la misma casa que tú me está volviendo loco.
Nunca estamos solos. Octavia siempre está ahí, mirando.
¿Señora?
Adopta a Marcelo. Tu padre.
¿A quién le importa? Tengo que ir.
Me adoptará en otoño.
Bueno, eso claramente debería evitar malentendidos.
Como la última vez. Con Agripa.
¿Estás bien?
Pareces un poco...
-¿Qué? -Sólo...
preocupado. Últimamente.
Estoy bien.
Estoy bárbaro.
Marcelo.
Se acerca tu hora.
Cuando sea la hora, tus amigos estarán allí contigo.
Buen viaje.
Es una lástima que el muchacho no sea confiable.
Podría haberlo retenido más tiempo.
Después de.
Algo está pasando.
Madre... y Antígona.
Y Tycho.
-Van a Baiae. -Algo más.
Algo malo.
Salgamos a escondidas. Por un poco de vino y una puta.
¿No tienes ni la más mínima curiosidad?
Te preocupas demasiado.
Tú no te preocupes demasiado.
No me preocupo para nada.
Llegas tarde.
La perra me hace trabajar más duro que nadie.
Está de un humor de mierda.
¿Todavía?
Tienen que coger todos los días y ella nunca queda embarazada.
¿Y su esposo? ¿A quién ha estado viendo recientemente?
Cuando no está trabajando,
se pasa todo el tiempo con ese puto de Julo.
¿Alguno de sus amigos políticos?
Ve mucho a Craso.
Lo usual.
Siempre están muy agradecidos por tu información.
Pero ahora pueden necesitar que hagas otras cosas.
¿Qué otras cosas?
Cuando te necesiten.
Tengo que ser cuidadoso.
Hace unos años yo no era nada y mírame ahora.
Un esclavo doméstico en la primera familia en Roma.
Créame, ser libre es mejor.
-Tengo que ser cuidadoso. -Tienes que ser útil.
Porque si no lo eres...
le dirán a la perra que estuviste aceptando dinero.
Y luego serás torturado hasta que lo admitas.
Y vendido a las malditas minas.
Junto conmigo.
Ellos son nuestros malditos dueños, Aprio.
Que no se te olvide.
Oye, suéltame.
¿Quiénes son ellos de todos modos? ¿Alguna vez lo supiste?
Quédate abajo.
Sal por atrás. Ve directamente a casa.
Espera.
¿Qué pasa, Julo?
-Nada, buenas noches. -Buenas noches.
Escuché que te vas a Baiae.
Escuché que no estás bien.
No soportas el mar.
Tienes que tomártelo con calma.
Solías decirme lo que estabas pensando.
Solíamos discutir las cosas antes de que tú las hicieras.
Solías hacer lo que te pedía.
Marcelo no estaba listo. Tú mismo lo dijiste.
Tengo que poder confiar en ti.
-Bueno, eso va en ambos sentidos. -Y necesito un hijo.
Lo intenté.
Lo sé.
Te amo.
Lo sé.
¿Te quedarás?
¡El último en entrar es un esclavo!
Yo...
-Voy a dar un paseo. -Voy contigo.
No, vamos. Luchemos.
El futuro de Roma.
Eso se dice.
Gané, así de fácil.
Muy fácil.
Ese es nuestro problema.
Allí se prepara la comida...
y se trae aquí para ser servida.
¿Por qué no podemos simplemente ponerlo en su vino?
El polvo flota en la superficie.
Debe mezclarse con la comida.
Algo de sabor fuerte para disimular lo amargo.
Por alguien que pueda.
Muy bien... no tenemos otra opción.
Pídele a Tycho que se encuentre con el español.
Una vez que un esclavo lo sabe, lo sabe.
No hay marcha atrás.
Pero, ¿qué puede decir?
"Escucha, Domino, te he estado espiando usando a Tycho,
pero ahora quiere que te envenene".
Si alguien le creyera,
sería torturado y vendido, y él lo sabe.
-Aún deberíamos esperar. -¿Para qué?
¿Para que Cayo muera? ¿O Druso?
Marcelo tiene que irse primero.
Nunca podrá tener el poder. Nunca.
Druso.
¿Qué?
De eso se trata esto. ¿No es así?
Cuando Cayo muera, Druso es el siguiente.
Vas a restaurar la República.
Y Marcelo no hará eso, así que, por supuesto, tiene que morir.
Todos esos pequeños secretos susurrados con Piso.
No se trata de proteger a los niños.
Se trata de poder.
Se trata de todo.
Y me sermoneas sobre secretos y mentiras.
¡Te estaba protegiendo!
No soy solo tu envenenador personal.
¡Guarda esa mierda para mi primer marido!
¡Yo era ciudadana!
A la mierda con esto.
¡Estas por tu cuenta!
¿Julo?
Dejé a mis esclavos en la villa.
Si tu padre se llega a enterar...
Tuvo las agallas para tomar lo que quería.
¿Qué pasa?
Lo encontramos, cuando estábamos limpiando, Domina.
Averigua dónde está mi hermano.
¡Ahora!
¡Cayo!
Necesito hablar contigo, a solas. Es importante.
Domino necesita la habitación.
Tiberio, quédate.
No quiero que te alejes y desaparezcas.
Mi esclavo encontró un agujero...
escondido debajo de un cofre en la habitación de Marcelo.
Estaba lleno de sus posesiones.
Un peine, un sello, un anillo de su padre...
que pensamos que habíamos perdido hace un año.
¿Por qué Marcelo escondería sus propias cosas?
Bueno, por supuesto que no lo haría.
Ahí es donde dormía su esclavo, Aprio.
Ese miserable que trajo de España.
Obviamente, ha estado robando. Que lo azoten.
Cayo, no es por eso que estoy preocupada.
Había bolsas de monedas.
Una gran cantidad de dinero.
¿De dónde sacaría un joven esclavo tanto dinero?
Y no podría haberlo robado porque nos hubiéramos dado cuenta.
Alguien obviamente le ha estado pagando...
pero la pregunta es... ¿para qué?
¿Dónde está el esclavo?
Está en Baiae.
Con Marcelo.
-Está bien, tráelos de vuelta. -No, no, no. Quiero ir.
Yo misma, ahora.
Tiberio...
-Tiberio. -Sí.
Lo siento, padrastro.
-Enviaré algunos hombres contigo. -De acuerdo.
Haz que registren la casa.
Especialmente las habitaciones de los esclavos.
Por supuesto. ¿Qué estamos buscando?
Cualquier cosa que no pertenezca aquí.
Ve.
Ella no es tu esclava. Es del padrastro.
¿Y qué?
Bueno, técnicamente...
la copulación con el esclavo de otra persona es robo.
¿Qué quieres, Tiberio?
Es hora de levantarse...
y esconder tu colección de erotismo griego.
-La casa está siendo registrada. -¿Por qué?
Octavia encontró un espía en la casa.
Ahora el padrastro está entrando en pánico.
¡Un espía!
¿Quién diablos quiere espiar a Octavia?
Debería haber pensado que la respuesta era obvia.
No, no lo es.
Sabes que mamá paga en secreto a la gente en todas nuestras propiedades.
Para verificar las cuentas que envía el administrador.
Pero... Octavia no administra una de nuestras propiedades.
No. No. No lo hace.
Eso es correcto, Druso.
¿Qué hay de tu colección erótica?
Esconde eso también.
-Te estaba protegiendo. -No quiero que me protejan.
Quiero ser incluida.
Siempre has sido mi hermana.
Y siempre lo serás.
Cambiaste.
Y tú también.
Tuvimos que cambiar.
Pero sigo creyendo en la República...
y siempre lo haré.
¿Ya le dijiste? Druso.
Él es muy joven.
¿Y Tiberio?
¿Qué pasa con él?
No tiene ambición y a nadie le cae bien.
Es la última persona que sucederá a Gayo.
No te volveré a proteger.
Bien, entonces.
¿Qué?
Ven aquí.
Necesito que me des un hijo.
Quiero que me dejes embarazada.
No puedo soportarlo cerca de mí.
No te imaginas como es...
ser atropellada como una vaquillona en el corral,
todos parados alrededor sonriendo, y...
Si puedo quedar embarazada, me dejará en paz.
Al menos durante un año. Y todos los demás también.
Nadie sabría que es tuyo.
Y solo piensa...
mi padre y el tuyo compartirían un nieto.
Sí, ambos odiarían eso.
Quizás no sea la forma tradicional de venganza.
Pero es mejor que nada.
¿Lo mismo otra vez, esta noche?
-Si. -Hola.
¿Por dónde anduvieron?
Cogiendo en el bosque, por supuesto.
Solo pregunté.
Vamos. La cena casi está pronta.
Me estoy muriendo de hambre.
¿Cómo estás?
Quiere que veas al español. Esta noche.
Es un error involucrarlo.
-Él es débil. -Sea lo que sea que ella piense,
alguien tendrá que ir a hacerlo.
-Somos ciudadanos ahora. -Y no podemos ser nosotros.
Estamos casados.
Y estás embarazada.
Nadie irá tras mis niños.
Tiberio y Druso no son tus niños.
-Son de ella. -Ella nos liberó a los dos.
Ella nos necesita.
A mí tampoco me gusta.
Arregla la reunión.
¡Julia! ¿Dónde estuviste?
Te esperamos...
Asegúrate de que haya suficiente comida para Livia.
Y encuéntrame inmediatamente después de servir la cena...
donde acordamos.
Julo.
A veces debe parecer que te han olvidado.
Los otros chicos se adelantaron.
Pero tu padre, tu madre y tu hermano...
murieron luchando contra Cayo.
Si no fuera por la bondad de Octavia,
tú también estarías muerto.
Por lo tanto, es posible que tengas que ser paciente.
Lo tendré en cuenta.
Sinceramente, Marcelo,
¿podrías intentar ser cortés con tu esposa por una vez?
¿Mi padre me dejaría divorciarme?
No.
Pero nada dura para siempre.
Es fácil para ti decirlo.
Pero mi primer matrimonio fue una especie de muerte.
¿Tuviste que robar a mi padre para tu siguiente matrimonio?
No, no lo hice.
Pero no ha sido fácil para ninguno de nosotros.
Todos somos hijos de la guerra.
Mi hermano estaba pidiendo misericordia...
cuando lo cortaron en pedazos.
Oye, tú. Vino por favor.
-¡Mierda! -Lo siento, Domino. Me tropecé.
-¡Maldito idiota! -Todo bien.
Aprio, vete.
Fue un accidente. ¿Sí?
Vamos a cambiarte.
No es para preocuparse.
La esposa de Marcelo se pone un poco celosa.
Lo siento.
Está bien.
¡Antígona!
¡No pueden reunirse!
-¿Dónde está? -¿Qué?
¿Hablaste con el español?
Todavía no, llega tarde. ¿Por qué?
Bueno, siempre llega tarde.
Vamos.
¿Estás bien?
Intima con Marcelo.
-Espera. ¿Qué? -El español.
Por eso odia a Julo y Julia.
-¿Estás segura? -Los vi.
Él nunca lo hará.
Mira, lo siento. Yo... yo no lo sabía.
-Bueno, es demasiado tarde para eso. -Está bien.
Es una derrota. Pero no es una crisis.
¿Qué hacemos ahora con Marcelo?
Me parece una crisis.
Entonces, madre...
¿con que estamos lidiando?
¿Tycho?
¿Qué?
Nada.
Un mensajero especial de Roma.
De Tiberio.
Señora, me siento muy mal...
Ellos saben. Sobre Aprio.
Octavia encontró su dinero.
-Ella estará aquí mañana. -Les contará todo.
Bien.
Esta es una crisis.
¿Domino?
Hay algo que debes saber.
Sobre tu esposa.
Y Julo.
Necesitamos sacar al español. Ahora.
Livia.
Estábamos equivocados.
No es una crisis. Es una oportunidad.
Haz que los cocineros preparen algo picante esta noche.
Algo que le guste a Marcelo.
¿Y si Octavia llega primero?
Tiberio dijo mañana.
Sé.
Pero estamos demasiado cerca.
Tenemos que tirar los dados.
Tráeme el español.
Oye.
Solo fui a la ciudad.
Ese idiota de Quinto está aquí con su hermana.
Anoche.
¿Sí?
Entiendo que te cogiste a mi esposa en el bosque.
Este...
Lo siento.
Sí.
¡No pensé que la amaras!
No.
Hubo un cambio de planes.
Muestra tu respeto.
Domina.
¿Sabes quién soy, Aprio?
Por supuesto, Domina.
Entonces escúchame.
Voy a salvar tu vida.
También voy a liberarte y hacerte rico.
Esta noche, Tycho te acompañará a un barco cerca del puerto.
Te llevará a donde quieras ir.
Hay oro para ti en el barco.
Y un diploma que te convierte en ciudadano libre de Roma.
A cambio, en la cena de esta noche,
mezclarás el polvo en este frasco...
en la comida de Marcelo,
justo antes de servirle.
¿Qué es?
No importa lo que sea.
Porque la Señora Octavia...
encontró el lugar donde guarda su dinero.
Ella estará aquí mañana con hombres para arrestarte.
Serás torturado hasta que les digas...
quién te dio ese dinero y por qué.
Y luego, si todavía estás vivo, te venderán.
Haz esto por mí.
Y te protegeré.
Soy Livia Drusila de los Claudio...
y siempre cumplimos nuestra palabra.
No puedo hacerlo.
Bueno, tu vida aquí se acabó.
Todo lo que puede hacer ahora es elegir su futuro.
Tortura y muerte, o riqueza y libertad.
Lo amo.
Lo sé.
Toma.
Solo haz lo que se te pide.
Todo va a estar bien.
Pareces mucho más feliz hoy.
Si. Es el aire de mar.
Si.
Me estás mintiendo en la cara.
Sí quizás.
¡Julia!
Julia.
¿Estuviste en la ciudad?
Recordaste lo que te dijimos...
y luego notaste las compras. ¡Vaya!
¿Qué es lo que te pasa?
Bueno, acabo de enterarme de lo que has estado haciendo con Julo.
Y en cuanto volvamos a Roma...
se lo voy a contar a mi madre y a tu padre.
No puedo esperar a ver lo qué dirán.
-Lo negaré. -Te vieron...
cogiéndote al hijo de Marco Antonio.
Él lo negará.
Él se suicidará si tiene la oportunidad.
De hecho, ¿por qué esperar hasta que esté en casa?
Les escribiré una nota esta noche.
No puedo sacarme este anillo.
Mi mano está hinchada.
¿Qué es lo que te pasa?
Nada.
Comeré aquí esta noche.
Lo siento.
¡Aléjate de mí!
¡Sal!
Marcelo.
¿Qué es lo que te pasa?
La cena está servida.
Marcelo comerá en su habitación esta noche.
Solo.
Tycho.
Ten cuidado.
Te amo.
¿Dónde está Julo? No lo vi por ningún lado.
No lo sé. Ahí está.
¿Qué le pasó a tu cara?
Él sabe.
Lo sé. Se lo va a decir a mi padre.
¡No! No, hablaré con él. No lo hará.
¿Y si lo hace?
Entonces tendré que quitarme la vida.
Si fueras un hombre, tomarías la suya.
Hola, Julo.
¿Qué le pasó a tu cara?
Me golpeé repetidamente con mi propio puño.
Debería haber pensado que era obvio.
Ponlo aquí. Me estoy muriendo de hambre.
Lo siento.
Yo también.
Cerebros estofados y panceta, ¿con este calor?
Sí... No, muchas gracias.
No importa. Marcelo comerá lo nuestro por nosotros.
Y lo de todos los demás.
Tengo gases por días cuando como ese tipo de cosas.
Nadie quiere escuchar eso, Marcela.
Lo hice.
¿Estás seguro?
-Lo hice. -Eres un buen muchacho.
Vamos o perderemos la marea.
¡Antígona!
¡Rápido! Marcelo está enfermo.
Todo el mundo está enfermo.
¿Qué?
Y Julo y Julia. Están realmente mal.
-¿Me mandaste a buscar, padre? -De hecho, lo hice, Livia Drusila.
Otra de mis charlas serias.
Aquí dice que traicionaste a tu marido con Sexto Pompeyo.
Si.
Repetidamente. Incluso una vez en la playa.
Mas de una vez.
Y luego lo traicionaste, otra vez...
con Cayo Julio César en una residencia en Roma.
¿Y ya restauraste el poder en el Senado?
Lo olvidé. Lo haré la semana que viene.
Lo estoy intentando, padre.
¿Lo intentas? ¿De verdad lo intentas?
¿O te enamoraste en secreto de tu poder?
-Siento mucho peso. -¡Livia!
Tienes que vomitar.
¡Ahora no!
Bebe del mar, te hará vomitar.
¡Livia!
-¡Antígona! -Debes vomitar.
Mi hermano, está muy, muy mal.
-Por favor ayúdalo. ¡Por favor! -¡Ya voy!
Está tan caliente.
Tiene que beber.
Hazlo beber.
Marcelo.
Bebe esto. Bebe.
Inténtalo de nuevo.
Está bien.
Estamos aquí.
Pronto te sentirás mejor.
-¿Qué me pasa? -Bebe esto ahora.
Bien. De nuevo.
-¿Dónde está Julo? -Bebe.
Necesito darte algo.
-¿Qué es? -Tu libertad.
Es tan hermoso.
Si.
Sí lo es.
Oye. Oye, tranquilo.
Perdóname.
¿Marcelo?
-¡Marcela! -¡Mami!
-Fue envenenado. -¿Qué?
¿Qué?
Marcelo.
Marcelo. Estoy aquí.
-Madre. -Estoy aquí.
Marcelo.
Mar... ¡No!
Marcelo.
¡Marcelo, no, no, no, no!
¡No!
No, no, mi hijo no.
Livia.
Entonces, ¿el español nos jodió, entonces?
Octavia está aquí.
Bien.
Estaba escribiendo una carta.
"Querida Madre...
Eso es todo a lo que llegó.
"De Livia Drusila...
para Marco Vipsanio Agripa..."
Lesbos, Grecia.
"Marcelo murió repentinamente en Baiae.
Envenenado por su propio esclavo".
¡Sí!
"Cayo ordenó que lo encuentren y ejecuten.
Obviamente, la familia quiere evitar que esto se haga público.
Así qué, la historia dirá que Marco Claudio Marcelo...
murió repentinamente en Baiae de fiebre.
Octavia está destruida.
Todos sufren por ella".
Encontraremos al esclavo.
Enviaremos mensajeros a todas las provincias.
De la Galia a Siria.
Nunca dejaremos de buscar.
La villa.
Quémala.
-Es de nuestra familia. -Hasta los cimientos.
"Cayo fue muy conmovedor en el elogio fúnebre.
Toda Roma está de luto.
Sus cenizas se depositaron en el nuevo mausoleo en el río.
¡Quién hubiera pensado que sería el primero de la familia!
Cayo te convocará para que regreses a Roma.
Prepárate."
Julia se casará con Agripa ahora, por supuesto.
Y Marcela necesitará un nuevo marido.
La fila ocupará toda la calle.
Te doy a ti y a Tycho mi edificio de apartamentos...
en la colina Caelian.
Y mi finca en Nepi.
Es a Tiberio a quien deberías agradecer.
El muchacho es tan inteligente como tú.
Lo sé.
Entonces muéstralo.