1 00:00:44,820 --> 00:00:46,440 [Nerón] Livia. 2 00:00:46,540 --> 00:00:48,600 - [Livia] Hola, Nerón. - [Nerón riéndose] 3 00:00:48,700 --> 00:00:51,780 Cayo envía sus disculpas. Lo han retrasado. 4 00:01:02,021 --> 00:01:04,021 Nerón está aquí. 5 00:01:05,101 --> 00:01:06,161 Mejor te apuras. 6 00:01:06,261 --> 00:01:08,201 Guárdalos hasta el final, 7 00:01:08,302 --> 00:01:10,582 cuando nadie tenga ya hambre. 8 00:01:11,542 --> 00:01:13,542 El tiempo es vital. 9 00:01:14,582 --> 00:01:16,002 Lo es todo. 10 00:01:16,102 --> 00:01:17,442 [Livia] Cómo les va a los muchachos? 11 00:01:17,542 --> 00:01:19,402 [Nerón] Oh, Druso es brillante. 12 00:01:19,502 --> 00:01:22,362 - Un excelente joven Romano. - Y Tiberio? 13 00:01:22,463 --> 00:01:25,183 Algo está mal con ese muchacho. 14 00:01:35,904 --> 00:01:39,504 Si esto sale mal, incluso Livia no podrá salvarte. 15 00:01:45,224 --> 00:01:47,224 [Tycho] Servicio. 16 00:01:48,264 --> 00:01:50,834 - Ahora ostras. - [Esclavo] Inmediatamente, Tycho. 17 00:01:57,945 --> 00:02:02,165 - [Nerón] Ooh. Ostras! - Si, dónde estaban? 18 00:02:02,265 --> 00:02:03,405 Lo siento, Señora. 19 00:02:03,506 --> 00:02:06,046 Usted sabe cuánto odio desperdiciar la comida. 20 00:02:06,146 --> 00:02:07,486 Lo sé, Señora. 21 00:02:07,586 --> 00:02:11,166 Está bien. Está bien. Comeré una por educación. 22 00:02:11,266 --> 00:02:13,866 - Ostras? - Ugh, no puedo soportar las ostras. 23 00:02:15,906 --> 00:02:17,906 Ostras? 24 00:02:20,147 --> 00:02:22,147 Están realmente buenas. 25 00:02:22,947 --> 00:02:24,947 Si, lo están. 26 00:02:31,390 --> 00:02:35,363 DOMINA S01E05 "LA PESTE" 27 00:02:36,384 --> 00:02:40,984 23 AÑOS ANTES DEL NACIMIENTO DE CRISTO 26 00:03:32,352 --> 00:03:36,052 Señora, no debería haber regresado. 27 00:03:36,152 --> 00:03:38,152 El Tíber se inunda cada año. 28 00:03:39,073 --> 00:03:40,253 No son las inundaciones. 29 00:03:40,353 --> 00:03:42,393 [Toses distantes] 30 00:03:46,073 --> 00:03:48,073 Vinio. 31 00:03:52,114 --> 00:03:54,114 [Tycho] Señora. 32 00:03:54,634 --> 00:03:56,774 Prima. Prima! 33 00:03:56,874 --> 00:03:58,694 [Tycho] Ella murió hace una hora. 34 00:03:58,794 --> 00:04:00,794 Lo siento mucho. 35 00:04:03,514 --> 00:04:06,544 La peste. El brote es característico. 36 00:04:06,635 --> 00:04:09,155 [Tycho] Hay algo más. 37 00:04:09,915 --> 00:04:11,915 [Conversación indistinta] 38 00:04:13,595 --> 00:04:16,295 - [Agripa] Livia. - [Livia] Agripa. 39 00:04:16,395 --> 00:04:20,415 [Octavia] Está bien. Mi médico Musa está aquí. 40 00:04:20,516 --> 00:04:23,636 Oh, no lo despiertes. Está dormido, por fin. 41 00:04:24,436 --> 00:04:25,816 No, no lo toques. 42 00:04:25,916 --> 00:04:28,976 Qué estás haciendo, Antígona? Musa dijo que no lo tocaras. 43 00:04:29,076 --> 00:04:30,976 - Musa es un idiota. - [Musa] Señora? 44 00:04:31,076 --> 00:04:32,496 Musa es el mejor médico en Roma. 45 00:04:32,596 --> 00:04:34,656 - [Musa] Quién es esta esclava? - Qué estás hac...? 46 00:04:34,757 --> 00:04:37,777 No, Musa dijo que deberíamos mantenerlo todo cerrado. 47 00:04:37,877 --> 00:04:39,657 - [Antígona] Pura mierda. - Que hay que mantenerlo caliente. 48 00:04:39,757 --> 00:04:42,777 Lo matarás. Se está quemando vivo. 49 00:04:42,877 --> 00:04:44,737 - Ella se encargará ahora. - No, no lo hará. 50 00:04:44,837 --> 00:04:46,617 - Ésta es mi casa. - Éste es mi hermano. 51 00:04:46,718 --> 00:04:48,718 Detente! 52 00:04:49,558 --> 00:04:51,558 Vete. 53 00:05:01,359 --> 00:05:03,779 [Cayo] Te dije que te quedaras en el campo. 54 00:05:03,879 --> 00:05:06,539 Si. Por eso volví. 55 00:05:06,639 --> 00:05:09,179 Debería haberte pedido que vinieras. 56 00:05:09,279 --> 00:05:11,599 - Entonces te habrías quedado. - [Livia] Si. 57 00:05:12,359 --> 00:05:14,359 No necesariamente. 58 00:05:14,840 --> 00:05:16,740 [Musa] Señor? 59 00:05:16,840 --> 00:05:21,380 [Escribonia] Allí, ves. Musa sabe lo que hace. 60 00:05:21,480 --> 00:05:23,480 Descansa un poco, Padre. 61 00:05:29,481 --> 00:05:31,481 Donde están mis nietos? 62 00:05:33,081 --> 00:05:35,121 [Tosiendo] 63 00:05:38,401 --> 00:05:39,781 Deja a los muertos aquí. 64 00:05:39,881 --> 00:05:43,301 Lleva a todos los demás al jardín bajo el pórtico. 65 00:05:43,402 --> 00:05:46,142 Quema todos los colchones y consígueles unos limpios. 66 00:05:46,242 --> 00:05:48,382 Consigue la mejor agua del nuevo acueducto, 67 00:05:48,482 --> 00:05:51,262 directamente de la fuente, no del reservorio. 68 00:05:51,362 --> 00:05:54,522 - Y mantén cerrada la puerta frontal. - [La tos continúa] 69 00:05:55,203 --> 00:05:57,203 [Resuenan los truenos] 70 00:06:01,523 --> 00:06:04,143 Oh, anímate, Marcelo. 71 00:06:04,243 --> 00:06:07,123 Esto es todo lo que has estado esperando. 72 00:06:21,244 --> 00:06:24,454 Por primera vez ella tiene razón. 73 00:06:25,645 --> 00:06:27,645 Éste es tu tiempo. 74 00:06:46,246 --> 00:06:48,066 Vivirá? 75 00:06:48,166 --> 00:06:49,426 Cayo. 76 00:06:49,527 --> 00:06:52,527 Encerrado allá con Musa y sus pociones... 77 00:06:53,087 --> 00:06:55,087 no por mucho tiempo. 78 00:06:57,967 --> 00:07:00,127 [♪ Tema musical] 79 00:07:46,771 --> 00:07:49,071 [Escribonia] Orgullosa y hermosa Proserpina. 80 00:07:49,171 --> 00:07:50,871 Reina de los muertos y esposa de Plutón, 81 00:07:50,971 --> 00:07:54,271 Señor del inframundo, soy yo de nuevo, Escribonia. 82 00:07:54,371 --> 00:07:57,251 Hija de Lucio Escribonio Libo. 83 00:08:01,092 --> 00:08:03,152 Hoy, te pido tomar la vida 84 00:08:03,252 --> 00:08:08,232 de mi anterior esposo Cayo Julio César. 85 00:08:08,332 --> 00:08:10,272 por haberse divorciado cruelmente de mí 86 00:08:10,372 --> 00:08:14,832 para casarse con la puta ambiciosa, Livia Drusila. 87 00:08:14,933 --> 00:08:19,473 Ahora te pido tomar la vida de Cayo Julio César. 88 00:08:19,573 --> 00:08:21,573 [Tycho] La noticia se ha extendido, entonces. 89 00:08:22,733 --> 00:08:24,733 Regrésalos. 90 00:08:29,374 --> 00:08:32,074 Por haberme forzado a renunciar a mi hija Julia 91 00:08:32,174 --> 00:08:35,394 por la ambiciosa puta Livia Drusila, 92 00:08:35,494 --> 00:08:39,364 deja que Cayo Julio César muera de la peste. 93 00:08:39,455 --> 00:08:42,115 Haz esto por mí, buena Proserpina. 94 00:08:42,215 --> 00:08:46,435 A cambio de la vida de Cayo Julio César, 95 00:08:46,535 --> 00:08:50,535 Te ofreceré dos corderos recién nacidos de mi propiedad en Sora. 96 00:08:57,856 --> 00:08:59,856 Éste se ha ido. 97 00:09:00,776 --> 00:09:02,816 - Levántenlo. - Entendido. 98 00:09:04,096 --> 00:09:05,196 Haz que beban. 99 00:09:05,296 --> 00:09:07,376 Deben beber. 100 00:09:13,297 --> 00:09:14,317 Deberías salir de Roma ahora. 101 00:09:14,417 --> 00:09:16,517 Lleva a los muchachos contigo. 102 00:09:16,617 --> 00:09:18,677 Piso está aquí. 103 00:09:18,777 --> 00:09:20,717 [Livia] Gracias, Druso. 104 00:09:20,818 --> 00:09:21,878 Apaga la señal. 105 00:09:21,978 --> 00:09:24,398 Haz que todos nuestros amigos se mantengan atentos. 106 00:09:24,498 --> 00:09:26,518 Sobre todo, los Alemanes, los Españoles y los Sirios. 107 00:09:26,618 --> 00:09:29,778 La semana entrante pagaremos el doble por cualquier noticia. 108 00:09:33,659 --> 00:09:35,659 Él no puede morir. 109 00:09:37,059 --> 00:09:39,059 No puede hacerlo. No estoy lista. 110 00:09:40,619 --> 00:09:42,879 No todavía. 111 00:09:42,979 --> 00:09:45,839 Debes deshacerte de Octavia y su médico. 112 00:09:45,939 --> 00:09:47,639 [Suspiros] 113 00:09:47,740 --> 00:09:49,740 No veo cómo puedo hacerlo. 114 00:09:54,780 --> 00:09:56,960 Bien, él está peor. Necesitamos alistarnos. 115 00:09:57,060 --> 00:09:59,280 Alistarnos para qué? Él es un dictador disfrazado 116 00:09:59,380 --> 00:10:00,520 Yo sé quién es él. 117 00:10:00,621 --> 00:10:02,401 Cuando él muera, va a dejar un gran espacio vacío, 118 00:10:02,501 --> 00:10:04,201 y la naturaleza humana lo llenará. Habrá guerra. 119 00:10:04,301 --> 00:10:06,361 Tienes razón. Él necesita designar un sucesor. 120 00:10:06,461 --> 00:10:07,881 Bien, cómo? Él no es un Rey. 121 00:10:07,981 --> 00:10:10,641 No puede legar una corona cuando muera. No legalmente en todo caso. 122 00:10:10,741 --> 00:10:12,441 Nos preocuparemos de asuntos legales después. 123 00:10:12,541 --> 00:10:15,841 Si el nomina alguien que el Senado pueda aceptar, 124 00:10:15,942 --> 00:10:17,522 evitaríamos otra guerra. 125 00:10:17,622 --> 00:10:19,882 Pero todos sabern que él ha estado preparando a Marcelo para reemplazarlo. 126 00:10:19,982 --> 00:10:21,682 Si, incluso Marcelo lo sabe. 127 00:10:21,782 --> 00:10:23,962 Una de las pocas cosas que Marcelo si sabe. 128 00:10:24,062 --> 00:10:26,282 Marcelo es inmaduro, egoísta y débil. 129 00:10:26,382 --> 00:10:29,462 Muy malas cualidades para un dictador. 130 00:10:33,063 --> 00:10:34,803 - Debe ser Agripa. - Hmm. 131 00:10:34,903 --> 00:10:37,443 Él podría mantenerlo todo, al menos por un tiempo. 132 00:10:37,543 --> 00:10:39,643 Agripa no es así de ambicioso, él odia la política. 133 00:10:39,743 --> 00:10:41,163 Agripa hará lo que Cayo quiera. 134 00:10:41,264 --> 00:10:43,384 [Piso] Hará Cayo lo que tú quieres? 135 00:10:45,064 --> 00:10:47,264 Él pensó que viviría por siempre. 136 00:10:48,584 --> 00:10:50,404 El sabe que Marcelo no está listo aún. 137 00:10:50,504 --> 00:10:54,124 Marcelo ha hecho muchos nuevos amigos en los últimos años. 138 00:10:54,224 --> 00:10:56,234 Ellos pensarán que él está listo. 139 00:11:00,505 --> 00:11:02,505 Deberías volver a tu trabajo. 140 00:11:08,186 --> 00:11:09,726 Estás segura acerca de Agripa? 141 00:11:09,826 --> 00:11:12,006 Él odia la República tanto como Cayo. 142 00:11:12,106 --> 00:11:14,266 Pero no tanto como Marcelo. 143 00:11:15,226 --> 00:11:17,566 Y Agripa ama a Roma. 144 00:11:17,666 --> 00:11:19,166 Y a mí. 145 00:11:19,266 --> 00:11:21,046 Y él es mucho más viejo. 146 00:11:21,146 --> 00:11:22,366 Marcelo podría gobernar por décadas, 147 00:11:22,467 --> 00:11:24,527 y nunca restauraríamos la República. 148 00:11:24,627 --> 00:11:27,167 Ya sabe Druso... lo que esperas de él? 149 00:11:27,267 --> 00:11:29,267 Es demasiado pronto para eso. 150 00:11:35,147 --> 00:11:37,547 Tengo que decirle a Cayo que está muriendo. 151 00:11:41,708 --> 00:11:45,148 - Y qué tal el bote en el río? - No, es inaccesible. 152 00:11:46,068 --> 00:11:48,088 Ah! Qué bueno que hayan venido, muchachos. 153 00:11:48,188 --> 00:11:49,248 [Tiberio] Lo siento, Agripa. 154 00:11:49,349 --> 00:11:50,769 El nivel del agua está descendiendo rápidamente, 155 00:11:50,869 --> 00:11:53,489 y necesitamos llevar el grano a la ciudad y sacar los cuerpos. 156 00:11:53,589 --> 00:11:56,129 Y dónde está el jodido Marcelo? 157 00:11:56,229 --> 00:11:58,549 Cuando realmente lo necesitas. 158 00:12:14,270 --> 00:12:16,790 - Cómo está él? - Mal. Realmente mal. 159 00:12:18,911 --> 00:12:21,491 Entonces deberíamos alistarnos. 160 00:12:21,591 --> 00:12:24,631 Sería mejor si tuviéramos algo oficial. 161 00:12:25,751 --> 00:12:27,691 Su anillo. Su testamento. 162 Bien, él me prometió. 163 00:12:29,231 --> 00:12:31,611 Hará las cosas más fáciles. 164 00:12:31,712 --> 00:12:34,152 Nosotros nos ocuparemos de todo lo demás. 165 00:12:39,912 --> 00:12:42,752 - Marcelo. - Estamos contigo, Marcelo. 166 00:12:46,833 --> 00:12:49,953 [Julia] "Querido Julo, mi padre está muriendo. 167 00:12:50,833 --> 00:12:52,493 "Quisiera que estuvieras aquí, 168 00:12:52,593 --> 00:12:54,833 "y Marcelo estuviera donde tú estás. 169 00:12:56,113 --> 00:12:58,253 "Por qué no me escribes? 170 00:12:58,354 --> 00:13:00,354 "Hazme saber que estás vivo." 171 00:13:00,874 --> 00:13:02,294 Qué estás haciendo? 172 00:13:02,394 --> 00:13:05,594 Deberías estar con tu padre. Vamos. Todos están esperando. 173 00:13:12,915 --> 00:13:14,915 Tú. 174 00:13:17,115 --> 00:13:18,695 Donde está mi esposo? 175 00:13:18,795 --> 00:13:20,915 Quién sabe? Afuera. 176 00:13:25,356 --> 00:13:27,296 Desvístelo y dale veinte latigazos 177 00:13:27,396 --> 00:13:29,096 cuando tengas un momento. 178 00:13:29,196 --> 00:13:31,236 Gracias. 179 00:13:32,196 --> 00:13:34,296 [Tycho] Antígona. 180 00:13:34,396 --> 00:13:36,416 - Qué estás haciendo? - Lo que tengo que hacer. 181 00:13:36,516 --> 00:13:38,256 Si no sacamos a Octavia de aquí, él va a morir. 182 00:13:38,357 --> 00:13:40,697 El puede morir de todas maneras. No sabes si lo puedes salvar. 183 00:13:40,797 --> 00:13:42,657 No, No lo sé. 184 00:13:42,757 --> 00:13:45,497 Ésto se sentirá como la peste, por el tiempo suficiente, al menos. 185 00:13:45,597 --> 00:13:48,097 Fiebre, dolores de cabeza y musculares. 186 00:13:48,197 --> 00:13:50,697 Llévales comida y vino. Ahora. 187 00:13:50,797 --> 00:13:53,377 - Te pidió Livia que hicieras esto? - Por supuesto que no. 188 00:13:53,478 --> 00:13:55,138 - No podemos controlar la dosis. - Lo sé. 189 00:13:55,238 --> 00:13:57,298 Pueden no enfermarse. O pueden morir gritando. 190 00:13:57,398 --> 00:13:59,538 - Si. Ese es el riesgo. - Es la jodida Octavia. 191 00:13:59,638 --> 00:14:01,638 Sé quién es! 192 00:14:04,758 --> 00:14:07,398 [Respiración agitada] 193 00:14:17,559 --> 00:14:20,759 - Él está hablando con los muertos. - Necesito hablar con él. 194 00:14:22,760 --> 00:14:25,560 - Tienes que molestarlo ahora? - Sola. Ahora. 195 00:14:26,800 --> 00:14:28,100 Octavia, por favor. 196 00:14:28,200 --> 00:14:30,340 No puedes simplemente dejarlo en paz? 197 00:14:30,440 --> 00:14:32,960 Deberías ir a casa y dormir un poco. 198 00:14:37,201 --> 00:14:39,561 Musa y yi estaremos afuera. 199 00:14:44,441 --> 00:14:45,981 [Cayo] Están ellos aquí? 200 00:14:46,081 --> 00:14:48,621 [Octavia] Deberían sacar toda esa gente enferma de la casa. 201 00:14:48,722 --> 00:14:50,862 [Musa] Esa esclava los va a matar a todos. 202 00:14:50,962 --> 00:14:52,662 [Tycho] Señora. 203 00:14:52,762 --> 00:14:54,762 No tengo hambre. 204 00:14:55,602 --> 00:14:57,502 [Tycho] Usted debe comer, Señora. 205 00:14:57,602 --> 00:14:59,422 Nadie puede continuar con un estómago vacío. 206 00:14:59,522 --> 00:15:01,642 Al menos un poco de vino. 207 00:15:02,523 --> 00:15:04,783 Déjalo ahí. Gracias. 208 00:15:04,883 --> 00:15:06,883 Por supuesto. 209 00:15:21,164 --> 00:15:23,344 [Antígona] Ella retiró el vino. 210 00:15:23,444 --> 00:15:25,564 [Tycho] Qué quieres que haga con eso? 211 00:15:38,045 --> 00:15:39,505 Acabo de ver a mi madre. 212 00:15:39,605 --> 00:15:42,685 Tu madre? Cómo era ella? 213 00:15:43,246 --> 00:15:45,246 Oh, lo sabes. 214 00:15:46,086 --> 00:15:47,746 - Muerta. - [Risas] 215 00:15:47,846 --> 00:15:49,846 Nada mal, pensándolo bien. 216 00:15:51,726 --> 00:15:54,346 Algo me ocultan. 217 00:15:54,447 --> 00:15:56,447 Octavia y Musa. 218 00:15:57,207 --> 00:15:59,027 Es la peste. 219 00:15:59,127 --> 00:16:01,127 Por toda Roma. 220 00:16:02,327 --> 00:16:04,367 Agripa y Piso se ocupan de todo. 221 00:16:05,447 --> 00:16:07,307 Tenía tanto que quería hacer. 222 00:16:07,407 --> 00:16:09,567 Cayo, necesitas luchar. 223 00:16:10,808 --> 00:16:12,828 No me puedes dejar aquí. 224 00:16:12,928 --> 00:16:14,928 No ahora. 225 00:16:15,408 --> 00:16:17,408 Deja que Antígona te ayude. 226 00:16:22,249 --> 00:16:24,189 Trae mi testamento. 227 00:16:24,289 --> 00:16:26,289 Del templo. 228 00:16:27,049 --> 00:16:29,489 Los libros y las cuentas del estado. 229 00:16:30,889 --> 00:16:32,709 Ténlos listos. 230 00:16:32,809 --> 00:16:34,809 Thelus lo tiene todo. 231 00:16:36,410 --> 00:16:38,430 Qué debe hacer él con ellos? 232 00:16:38,530 --> 00:16:41,590 Marcelo... Mi anillo. 233 00:16:41,690 --> 00:16:44,310 Cayo, él no está listo. No todavía. 234 00:16:44,410 --> 00:16:46,110 Deja que Agripa se ocupe de las cosas. 235 00:16:46,210 --> 00:16:47,910 Hasta que Marcelo sea mayor. 236 00:16:48,010 --> 00:16:50,010 Mi legado. 237 00:16:50,811 --> 00:16:52,311 Mi sangre. 238 00:16:52,411 --> 00:16:54,411 Trae a Marcelo. 239 00:16:55,291 --> 00:16:57,291 Y a Julia. 240 00:16:59,131 --> 00:17:00,711 A Agripa no le gustará. 241 00:17:00,811 --> 00:17:02,811 Ayuda a Marcelo. 242 00:17:04,212 --> 00:17:06,212 Prométemelo. 243 00:17:10,252 --> 00:17:12,252 Te amo. 244 00:17:33,134 --> 00:17:34,754 Está dormido ahora. 245 00:17:34,854 --> 00:17:35,794 Podemos verlo? 246 00:17:35,894 --> 00:17:37,514 [Livia] No hay nada que ustedes puedan hacer por él. 247 00:17:37,614 --> 00:17:40,634 Deberían todos ir y hacer un sacrificio por él. 248 00:17:40,734 --> 00:17:42,734 Todos ustedes. 249 00:17:44,295 --> 00:17:46,815 Enviaré por todos ustedes cuando él despierte. 250 00:17:49,655 --> 00:17:52,495 Bien, al menos envenenamos a Marcela. 251 00:17:55,695 --> 00:17:56,835 Mira. 252 00:17:56,935 --> 00:17:59,435 Joder! Joder! 253 00:17:59,536 --> 00:18:03,176 - Dijo algo? - Dijo que vió a tu madre. 254 00:18:09,056 --> 00:18:12,576 [Agripa] Envía esos y regresa inmediatamente. 255 00:18:15,657 --> 00:18:17,597 Thelus. Ve al templo de Vesta. 256 00:18:17,697 --> 00:18:19,797 Recoge su testamento. Llévalo a mi cuarto. No le digas a nadie. 257 00:18:19,897 --> 00:18:22,077 Luego prepara las cuentas y los libros de estado 258 00:18:22,177 --> 00:18:24,177 y traémelos, también. 259 00:18:28,378 --> 00:18:30,518 Él está bien. Está luchando. 260 00:18:30,618 --> 00:18:33,718 Él no va a morir. 261 00:18:33,818 --> 00:18:35,818 Todo este barullo por nada. 262 00:18:36,978 --> 00:18:38,978 El plan ha cambiado. 263 00:18:45,059 --> 00:18:47,079 Quiere a Marcelo. 264 00:18:47,179 --> 00:18:49,079 Ha tomado la decisión. 265 00:18:49,179 --> 00:18:51,119 Entonces, eso es, entonces. Una monarquía. 266 00:18:51,219 --> 00:18:52,399 No todavía. 267 00:18:52,500 --> 00:18:55,360 Soy la única que sabe. 268 00:18:55,460 --> 00:18:59,640 Envió por Marcelo, pero Marcelo no lo sabe. 269 00:18:59,740 --> 00:19:02,800 Si sólo podemos mantener a Cayo aislado hasta que... 270 00:19:02,900 --> 00:19:04,680 yo pueda dictar lo que va a pasar. 271 00:19:04,780 --> 00:19:06,360 Livia Drusila. 272 00:19:06,461 --> 00:19:08,721 Este es un juego muy peligroso. 273 00:19:08,821 --> 00:19:10,821 Oh, lo sé. 274 00:19:11,981 --> 00:19:13,981 Qué necesitas de mí? 275 00:19:15,221 --> 00:19:16,881 Como cónsul a cargo de la mitigación por inundaciones, 276 00:19:16,981 --> 00:19:20,601 Espero que guíes nuestros recursos humanos eficientemente. 277 00:19:20,702 --> 00:19:23,942 Enviando a Marcelo a Grecia si tienes que hacerlo. 278 00:19:26,262 --> 00:19:28,122 Perra. 279 00:19:28,222 --> 00:19:30,222 [Gemidos] 280 00:19:32,903 --> 00:19:34,903 [Gemidos] 281 00:19:35,783 --> 00:19:37,783 [Jadeos] 282 00:19:47,824 --> 00:19:49,524 Ésta es la casa. 283 00:19:49,624 --> 00:19:50,964 Hay tres entradas. 284 00:19:51,064 --> 00:19:54,224 Una en el frente, dos en los lados. 285 00:20:04,545 --> 00:20:07,845 Qué estás haciendo aquí? Deberías estar con tu tío. 286 00:20:07,945 --> 00:20:09,805 Marcelo? 287 00:20:09,905 --> 00:20:11,325 [Exhala fuerte] 288 00:20:11,425 --> 00:20:13,905 - Marcelo? - Sólo estoy, um... 289 00:20:15,786 --> 00:20:17,006 [Se aclara la garganta] 290 00:20:17,106 --> 00:20:19,286 No es nada. Estoy bien. Yo sólo... 291 00:20:19,386 --> 00:20:22,186 Yo sólo me quedé un poco sin aire. Eso es todo. 292 00:20:28,787 --> 00:20:31,307 No le digas a mi madre. 293 00:20:38,427 --> 00:20:40,127 Está todo arreglado. 294 00:20:40,227 --> 00:20:41,327 Tan pronto como mi tío muera, 295 00:20:41,428 --> 00:20:43,748 Matarán a Agripa y cerrarán el Senado. 296 00:20:46,588 --> 00:20:49,368 - Y Livia? - No podemos matar a una mujer. 297 00:20:49,468 --> 00:20:51,368 Además, ella es muy popular en Roma. 298 00:20:51,468 --> 00:20:53,328 Todos la quieren excepto tú. 299 00:20:53,428 --> 00:20:54,888 - Es un error. - Por qué? 300 00:20:54,989 --> 00:20:56,809 También van a matar a Druso. Y a Tiberio. 301 00:20:56,909 --> 00:20:57,969 Ella será irrelevante. 302 00:20:58,069 --> 00:21:01,129 Por qué Tiberio? Él no es una amenaza. 303 00:21:01,229 --> 00:21:02,329 Necesito ver a mi tío. 304 00:21:02,429 --> 00:21:03,929 Iré contigo. 305 00:21:04,029 --> 00:21:05,409 Pero si te hace feliz, 306 00:21:05,509 --> 00:21:08,529 Exilaré a Livia a alguna horrible islita lejos de la costa. 307 00:21:08,630 --> 00:21:10,130 Sería más piadoso matarla. 308 00:21:10,230 --> 00:21:12,910 Junto con esa perra Antígona. 309 00:21:21,030 --> 00:21:23,310 - Domina. - Trae mi capa. 310 00:21:33,191 --> 00:21:35,211 Oh, donde diablos has estado todo el día? 311 00:21:35,312 --> 00:21:37,132 Marcelo, te necesitamos en el puerto. 312 00:21:37,232 --> 00:21:38,332 Necesito ver a mi tío. 313 00:21:38,432 --> 00:21:40,292 Es urgente. Te necesitan en Ostia. 314 00:21:40,392 --> 00:21:42,252 Vé tu mismo. Sal de mi camino. 315 00:21:42,352 --> 00:21:45,492 Piso es un cónsul y tu le vas a mostrar un poco de jodido respeto. 316 00:21:45,592 --> 00:21:47,652 Lleva tu culo a Ostia. 317 00:21:47,752 --> 00:21:50,392 - [Musa, gruñendo] Señora... - [Escribonia] Musa. 318 00:21:51,473 --> 00:21:54,053 [Antonia] Octavia... Octavia! 319 00:21:54,153 --> 00:21:57,093 - [Tosiendo] - Tía Octavia! 320 00:21:57,193 --> 00:21:59,333 - Antígona, ayuda! - Tycho. 321 00:21:59,433 --> 00:22:01,593 - Tycho, rápidamente! - [Antonia] Antígona! 322 00:22:03,034 --> 00:22:04,214 Qué diablos hemos hecho? 323 00:22:04,314 --> 00:22:06,314 Cállate y deja entrar algo de aire aquí! 324 00:22:06,674 --> 00:22:07,654 Tycho, hielo. 325 00:22:07,754 --> 00:22:10,094 Hielo de la cocina. Tráelo todo! Ahora! 326 00:22:10,194 --> 00:22:12,194 [Tycho grita indistintamente] 327 00:22:14,274 --> 00:22:16,024 Octavia? Qué pasa con ella? 328 00:22:16,115 --> 00:22:17,335 [Los gritos continúan] 329 00:22:17,435 --> 00:22:19,435 Rápido, recógela. 330 00:22:21,195 --> 00:22:23,015 - [Resuellos] - Señor.. 331 00:22:23,115 --> 00:22:24,375 Señor... 332 00:22:24,475 --> 00:22:26,495 - Aquí esta el hielo. - Demasiado tarde. Demasiado tarde! 333 00:22:26,595 --> 00:22:28,775 Está bien, Marcelo. Tú ve con tu madre y con tu esposa. 334 00:22:28,875 --> 00:22:32,355 - Nos ocuparemos de todo. - Está bien, Marcelo. Vé. 335 00:22:35,996 --> 00:22:37,776 [Antígona] Mantén la manta arriba. 336 00:22:37,876 --> 00:22:39,376 - Cúbrelo con el hielo. - [Fortunata] Antígona. 337 00:22:39,476 --> 00:22:42,396 [Antígona] Más! Échalo todo sobre él. Rápido. 338 00:22:43,116 --> 00:22:44,696 [Fortunata] Antígona. 339 00:22:44,797 --> 00:22:46,857 [Escribonia] Fortunata. 340 00:22:46,957 --> 00:22:48,957 Fortunata! 341 00:22:50,237 --> 00:22:52,237 Está muerto? 342 00:22:53,117 --> 00:22:54,177 Él está en el gran sueño. 343 00:22:54,277 --> 00:22:58,137 Si llega a despertar... vivirá. 344 00:22:58,238 --> 00:23:00,238 Deberían prepararse para lo peor. 345 00:23:07,558 --> 00:23:09,138 [Escribonia] Octavia. 346 00:23:09,238 --> 00:23:11,538 Está tan caliente. 347 00:23:11,639 --> 00:23:14,519 Más agua. Dénle más agua. 348 00:23:15,839 --> 00:23:17,839 Octavia? 349 00:23:31,840 --> 00:23:33,840 Qué te pasó? 350 00:23:41,521 --> 00:23:43,181 - Cómo está ella? - Pues, ella está enferma. 351 00:23:43,281 --> 00:23:45,281 Cómo piensas que está ella? 352 00:23:46,161 --> 00:23:48,801 Al menos todavía tienes tu apetito. 353 00:23:53,002 --> 00:23:55,222 Dos años. 354 00:23:55,322 --> 00:23:57,742 Dos jodidos años, Y todavía no estoy embarazada. 355 00:23:57,842 --> 00:24:00,642 Sabes qué tan humillante es eso? 356 00:24:01,882 --> 00:24:04,142 Escuchaste a mi padre. 357 00:24:04,242 --> 00:24:06,262 Donde están sus nietos? 358 00:24:06,363 --> 00:24:10,143 Ahora él va a morir, y es demasiado tarde! 359 00:24:10,243 --> 00:24:11,503 He dado cenas estúpidas 360 00:24:11,603 --> 00:24:13,223 a cada viejo y babeante Senador de Roma 361 00:24:13,323 --> 00:24:15,223 para impulsar tu carrera política, 362 00:24:15,323 --> 00:24:17,523 y tú ni siquiera me jodes! 363 00:24:19,084 --> 00:24:21,084 Demasiado ocupado con tu muchacho esclavo. 364 00:24:22,324 --> 00:24:23,544 Debería haberme casado con Tiberio. 365 00:24:23,644 --> 00:24:26,324 Apuesto que él sabe joder. Una mujer, por lo menos. 366 00:24:33,205 --> 00:24:34,585 Marcelo. 367 00:24:34,685 --> 00:24:36,685 Marcelo! 368 00:24:37,845 --> 00:24:39,145 No! 369 00:24:39,245 --> 00:24:40,145 [Gritos] 370 00:24:40,245 --> 00:24:43,065 Puedes pretender que es Tiberio. 371 00:24:43,165 --> 00:24:45,545 No! Tú animal. 372 00:24:45,645 --> 00:24:47,345 - De qué te estás quejando? - Jodido animal! 373 00:24:47,446 --> 00:24:50,106 - No hago nada bien! - Chupavergas! 374 00:24:50,206 --> 00:24:51,706 - Jódete! - Puto! 375 00:24:51,806 --> 00:24:53,806 Querías un bebé. 376 00:24:55,006 --> 00:24:57,526 Ahí está. 377 00:25:01,047 --> 00:25:03,647 - Para! - [Marcelo gimiendo] 378 00:25:10,167 --> 00:25:12,407 [Los gemidos paran] 379 00:25:22,248 --> 00:25:25,808 Tan pronto se muera, Me puedo divorciar de tí. 380 00:25:36,209 --> 00:25:38,209 Limpien ésto. 381 00:25:46,650 --> 00:25:48,750 [Corvino] Estabas preocupado por tu tío. 382 00:25:48,850 --> 00:25:49,950 [Marcelo] Si. 383 00:25:50,050 --> 00:25:51,750 [Craso] Sólo para saber si hay alguna noticia. 384 00:25:51,850 --> 00:25:53,910 [Marcelo] No he escuchado nada. 385 00:25:54,010 --> 00:25:56,030 Estaba ocupado con mi madre 386 00:25:56,131 --> 00:25:58,711 [Continues indistinctly] 387 00:25:58,811 --> 00:26:00,951 [Craso] Ellos te lo dirán inmediatamente. 388 00:26:01,051 --> 00:26:02,831 - si alguna cosa pasa. - [Marcelo] Por supuesto. 389 00:26:02,931 --> 00:26:06,111 Fuí más temprano, pero Agripa y todos estaban allí. 390 00:26:06,211 --> 00:26:07,871 [Corvino] Hablaste con él? 391 00:26:07,972 --> 00:26:11,872 Él estaba demasiado enfermo. Y mamá se enfermó, así que... 392 00:26:11,972 --> 00:26:14,412 Mañana, entonces. Lo primero. 393 00:26:45,414 --> 00:26:48,014 [Craso] Si él se muero, haremos nuestra movida. 394 00:26:50,815 --> 00:26:53,155 [Susurrando] Éste es. Nuestro momento. 395 00:26:53,255 --> 00:26:55,255 Potencialmente todos. 396 00:26:55,655 --> 00:26:57,655 Primero Agripa. 397 00:26:59,015 --> 00:27:01,015 Los hijos de Livia después. 398 00:27:05,936 --> 00:27:07,936 [Canta el gallo] 399 00:27:16,897 --> 00:27:18,897 Ésta bien é? 400 00:27:19,537 --> 00:27:21,597 Su corazón está débil. 401 00:27:21,697 --> 00:27:23,157 La fiebre ha bajado. 402 00:27:23,257 --> 00:27:25,257 Lo mismo pasó con Vinio. 403 00:27:26,297 --> 00:27:28,297 Él murió en la noche. 404 00:27:34,218 --> 00:27:36,218 [Livia] Él salvó la vida de mi padre. 405 00:27:38,618 --> 00:27:41,358 Sus cenizas irán con las de Prima, para el sitio familiar. 406 00:27:41,458 --> 00:27:43,518 Livia, Marco Licinio Craso 407 00:27:43,619 --> 00:27:45,239 vino a ver a Marcelo anoche. 408 00:27:45,339 --> 00:27:47,919 Algo supuestamente está pasando hoy. Ahora. 409 00:27:48,019 --> 00:27:51,419 [Druso] Madre. Debes venir ahora. Es una locura afuera. 410 00:27:52,659 --> 00:27:54,559 Ellos piensan que está muerto y nosotros no estamos contando. 411 00:27:54,659 --> 00:27:56,959 Quiero guardias bloqueando este pasaje. Ahora. 412 00:27:57,060 --> 00:27:59,960 Sólo quiero hablar con él por un minuto. 413 00:28:00,100 --> 00:28:01,640 Livia, necesitamos ver a Cayo ya. 414 00:28:01,740 --> 00:28:03,800 - Qué está pasando? - Perdónanos, Livia, 415 00:28:03,900 --> 00:28:06,960 Pero hay rumores por toda Roma de que Cayo está muerto. 416 00:28:07,060 --> 00:28:08,840 Bien, los rumores están equivocados! 417 00:28:08,940 --> 00:28:12,560 Mi esposo puede estar enfermo, pero ciertamente no está muerto. 418 00:28:12,661 --> 00:28:15,081 Cualquier mujer conoce la diferencia. 419 00:28:15,181 --> 00:28:17,241 [Risas] 420 00:28:17,341 --> 00:28:19,341 Gracias por preguntar. 421 00:28:23,301 --> 00:28:26,161 Livia, la gente está diciendo que él tiene la peste. 422 00:28:26,262 --> 00:28:29,342 - Cual gente? - [Corvino] Podemos verlo? 423 00:28:30,662 --> 00:28:34,882 Me estás llamando mentirosa, Marco Mesala Corvino? 424 00:28:34,982 --> 00:28:37,962 Queremos manifestarle nuestros mejores deseos. 425 00:28:38,063 --> 00:28:39,363 Sólo por un momento. 426 00:28:39,463 --> 00:28:41,803 No tendré mucha gente alrededor de su cama 427 00:28:41,903 --> 00:28:44,043 porque oíste un rumor en el Foro. 428 00:28:44,143 --> 00:28:46,143 [Julia] Es verdad. 429 00:28:47,063 --> 00:28:49,063 Mi padre está vivo. 430 00:28:49,983 --> 00:28:52,763 Bien, ahí lo tienen. 431 00:28:52,864 --> 00:28:56,444 Él necesita nombrar un sucesor por la seguridad del Estado! 432 00:28:56,544 --> 00:28:58,164 [Piso] Un sucesor para qué exactamente? 433 00:28:58,264 --> 00:29:02,364 Los poderes dados a él por el Senado son personales y fijos. 434 00:29:02,464 --> 00:29:03,844 No para siempre, no para nadie más. 435 00:29:03,944 --> 00:29:05,694 No puede simplemente entregarlos a quien él escoja. 436 00:29:05,785 --> 00:29:08,205 Si alguien merece ese derecho por sus servicios al Estado, 437 00:29:08,305 --> 00:29:09,405 es él. 438 00:29:09,505 --> 00:29:11,445 eso va en contra de la costumbre y de la ley. 439 00:29:11,545 --> 00:29:13,285 Al menos déjalo indicar una preferencia. 440 00:29:13,385 --> 00:29:15,485 Y entonces el Senado puede votarla! 441 00:29:15,585 --> 00:29:17,365 La última cosa que necesitamos ahora 442 00:29:17,465 --> 00:29:21,485 es división y conflicto entre nosotros. 443 00:29:21,586 --> 00:29:24,766 Déjalo resolver esto ahora, es todo lo que pedimos. 444 00:29:24,866 --> 00:29:26,486 Si! Si! 445 00:29:26,586 --> 00:29:29,126 Suficiente! Necesitan tomar a sus hombres e irse ya. 446 00:29:29,226 --> 00:29:32,026 [Mezcla de conversaciones agitadas] 447 00:29:34,147 --> 00:29:35,567 Bueno! 448 00:29:35,667 --> 00:29:38,567 Llevaré el cónsul a mi esposo. 449 00:29:38,667 --> 00:29:41,967 Cneo Calpurnio Piso le llevará sus preocupaciones. 450 00:29:42,067 --> 00:29:43,567 - Y yo iré, también. - Para qué? 451 00:29:43,667 --> 00:29:46,167 En caso de que yo retuerza sus palabras? Lo invente todo? 452 00:29:46,268 --> 00:29:48,448 Un cónsul de Roma ya no merece confianza? 453 00:29:48,548 --> 00:29:51,368 Tus posiciones son muy conocidas. 454 00:29:51,468 --> 00:29:53,588 Piso! Es suficiente! 455 00:29:58,468 --> 00:30:00,008 Agripa, deberías irte. 456 00:30:00,109 --> 00:30:02,849 - No sin mí. - Qué se supone que significa eso? 457 00:30:02,949 --> 00:30:05,509 Mi esposo está enfermo! 458 00:30:07,909 --> 00:30:11,369 En esta casa, ustedes me deben respeto. 459 00:30:11,469 --> 00:30:14,769 No sé nada de política, y me importa aún menos. 460 00:30:14,870 --> 00:30:18,690 Ya que ustedes no se ponen de acuerdo, le preguntaré a mi esposo qué quiere. 461 00:30:18,790 --> 00:30:21,630 Y luego les diré qué es. 462 00:30:24,270 --> 00:30:27,250 Por favor envíale nuestros mejores deseos. 463 00:30:27,351 --> 00:30:29,871 Tu te quedas aquí conmigo. 464 00:30:31,311 --> 00:30:33,311 Puedes confiar en Livia. 465 00:30:36,311 --> 00:30:37,531 Puedes despertarlo? 466 00:30:37,631 --> 00:30:39,531 Él está cerca del final, de una manera o la otra. 467 00:30:39,631 --> 00:30:41,771 - Joder! Joder! Joder! - Qué? 468 00:30:41,872 --> 00:30:43,692 Ellos quieren que él nombre un sucesor. 469 00:30:43,792 --> 00:30:46,172 - No puede!. - Lo ha hecho! Quiere a Marcelo. 470 00:30:46,272 --> 00:30:47,972 Por qué tienes esa mirada en tu cara? 471 00:30:48,072 --> 00:30:49,292 Porque puedo nombrar a alguien más. 472 00:30:49,392 --> 00:30:51,652 No puedes. Tienes que hacer lo que él quiere, no? 473 00:30:51,752 --> 00:30:54,832 Lo sé. Tienes razón. Eso es lo que tengo que hacer. Lo sé. 474 00:30:56,073 --> 00:30:58,073 Joder! 475 00:31:04,193 --> 00:31:06,193 Mierda! 476 00:31:06,913 --> 00:31:08,913 Tycho! 477 00:31:11,394 --> 00:31:14,594 Si vas en contra de su voluntad y el sobrevive... 478 00:31:18,074 --> 00:31:20,314 Sabes que ha hablado acerca de Marcelo. 479 00:31:21,034 --> 00:31:23,044 Lo que él quiera. 480 00:31:25,875 --> 00:31:29,715 Cuando él confirme a Marcelo, deberíamos hacerlo de todas maneras. 481 00:31:30,515 --> 00:31:32,895 Mientras está aún vivo? 482 00:31:32,995 --> 00:31:35,495 Nunca tendremos una mejor oportunidad. 483 00:31:35,596 --> 00:31:37,976 Marcelo y sus amigos están moviendo sus fichas. 484 00:31:38,076 --> 00:31:40,636 - Cómo lo sabes? - Cómo no lo sabes? 485 00:32:05,398 --> 00:32:07,838 [Conversaciones indistintas] 486 00:32:10,078 --> 00:32:11,298 [Livia] Así que, desperté a Cayo. 487 00:32:11,398 --> 00:32:13,578 No estaba contento, pero entiende sus preocupaciones, 488 00:32:13,678 --> 00:32:15,018 y agradece por sus buenos deseos. 489 00:32:15,118 --> 00:32:17,178 Así que, si cualquier cosa pasa, 490 00:32:17,279 --> 00:32:19,179 él le da al Senado las cuentas del estado, 491 00:32:19,279 --> 00:32:21,059 bajo el cuidado del cónsul Piso. 492 00:32:21,159 --> 00:32:24,939 De otra manera, bien, si los Dioses deciden terminar su vida, 493 00:32:25,039 --> 00:32:27,779 él humildemente le pide al Senado considerar su recomendación 494 00:32:27,879 --> 00:32:30,779 para su sucesor como Primer Ciudadano, 495 00:32:30,880 --> 00:32:33,420 su amigo y hermano... 496 00:32:33,520 --> 00:32:35,580 Marco Vipsanio Agripa. 497 00:32:35,680 --> 00:32:36,780 [Senadores] Qué? 498 00:32:36,880 --> 00:32:38,620 Él me prometió. 499 00:32:38,720 --> 00:32:42,260 Y le da su anillo de la oficina a Agripa. 500 00:32:42,360 --> 00:32:44,360 Aquí. 501 00:32:51,281 --> 00:32:52,741 Éste es su anillo. 502 00:32:52,841 --> 00:32:55,281 - Bien, pero él lo quiere de vuelta. - [Risas] 503 00:32:58,242 --> 00:33:00,562 Fuera de mi camino. 504 00:33:06,922 --> 00:33:09,142 Mira la cara de Marcelo. 505 00:33:09,242 --> 00:33:11,242 Parece una pintura. 506 00:33:16,083 --> 00:33:18,083 [Antígona] Oh, no lo has hecho! 507 00:33:19,123 --> 00:33:21,123 Qué vas a decir si él despierta? 508 00:33:38,005 --> 00:33:40,065 Marcelo. Ven rápido! 509 00:33:40,165 --> 00:33:42,165 Ven. 510 00:33:44,285 --> 00:33:46,945 - Estábamos todos tan preocupados! - [Risas] 511 00:33:47,045 --> 00:33:49,045 Marcelo! 512 00:33:50,525 --> 00:33:52,905 - Ah! - Ven y siéntate aquí conmigo. 513 00:33:53,006 --> 00:33:54,306 Ahora, cariño, no te preocupes. 514 00:33:54,406 --> 00:33:57,826 Estoy bien. No hay nada de qué preocuparse. 515 00:33:57,926 --> 00:34:01,726 Él designó a Agripa para sucederlo, mi tío. 516 00:34:04,887 --> 00:34:06,987 Agripa? 517 00:34:07,087 --> 00:34:07,987 Pero él te prometió. 518 00:34:08,087 --> 00:34:10,427 Me esforcé tanto! 519 00:34:10,527 --> 00:34:12,787 Hice todo lo que él quiso que hiciera. 520 00:34:12,887 --> 00:34:14,887 Por supuesto que lo hiciste. 521 00:34:15,487 --> 00:34:17,827 Sé que lo hiciste. 522 00:34:17,927 --> 00:34:20,067 Marcelo, escúchame. 523 00:34:20,168 --> 00:34:21,268 Escúchame! 524 00:34:21,368 --> 00:34:23,588 Tu tío ha hecho cosas terribles. 525 00:34:23,688 --> 00:34:25,588 Él ha hecho cosas terribles que él no ha debido hacer. 526 00:34:25,688 --> 00:34:29,388 Sus manos, están manchadas de sange. 527 00:34:29,488 --> 00:34:31,488 Hay un precio a pagar. 528 00:34:32,969 --> 00:34:34,969 No es para todo el mundo. 529 00:34:35,369 --> 00:34:37,369 Sé agradecido, mi amor. 530 00:34:45,489 --> 00:34:46,949 [Tycho] Señora... 531 00:34:47,050 --> 00:34:50,110 Octavia está mucho mejor, pero Marcela todavía está enferma. 532 00:34:50,210 --> 00:34:52,530 Pensé que querría saberlo. 533 00:34:54,130 --> 00:34:57,450 El Español y la Alemana acabaron de dejar sus señales. 534 00:34:59,651 --> 00:35:01,771 Vé, yo me quedo con él. 535 00:35:17,252 --> 00:35:19,252 Gracias, Julia. 536 00:35:20,292 --> 00:35:22,292 Con gusto. 537 00:35:25,652 --> 00:35:28,032 Han comenzado a quemar los muertos. 538 00:35:28,133 --> 00:35:30,633 El Español siempre está retardado. 539 00:35:30,733 --> 00:35:32,873 Sonríe y paga. 540 00:35:32,973 --> 00:35:34,973 Sonríe y paga. 541 00:35:36,333 --> 00:35:38,973 Si él muere, Me divorciaré de Marcelo. 542 00:35:41,454 --> 00:35:43,194 Qué vas a hacer? 543 00:35:43,294 --> 00:35:45,794 Serás libre entonces, también. Sin esposo, sin guardián. 544 00:35:45,894 --> 00:35:47,894 Abriré un prostíbulo. 545 00:35:49,334 --> 00:35:51,334 - Un prostíbulo? - Mm. 546 00:35:52,094 --> 00:35:53,924 En Pompeya. 547 00:35:54,015 --> 00:35:57,335 Un negocio estable y respetable junto al mar. 548 00:35:58,695 --> 00:36:01,235 Algo que pueda dejarle a los muchachos. 549 00:36:01,335 --> 00:36:03,555 [Risas] 550 00:36:03,655 --> 00:36:05,655 [Cayo] Serías buena para eso. 551 00:36:06,695 --> 00:36:07,555 Cayo! 552 00:36:07,656 --> 00:36:09,796 Yo llevaría los libros. 553 00:36:09,896 --> 00:36:12,016 Cayo, despertaste. Lo hiciste. 554 00:36:15,176 --> 00:36:17,496 - Joder, Tengo sed. - Rápido. 555 00:36:29,857 --> 00:36:31,857 Julia. 556 00:36:35,298 --> 00:36:37,298 Qué día es? 557 00:37:36,462 --> 00:37:38,822 Apenas sé donde comenzar. 558 00:37:55,703 --> 00:37:57,703 Llegas tarde. 559 00:37:59,504 --> 00:38:01,504 Siempre llego tarde. 560 00:38:25,866 --> 00:38:27,406 Él está vivo. 561 00:38:27,506 --> 00:38:29,506 Está mejor. 562 00:38:31,186 --> 00:38:33,866 Entonces, por qué la cara larga? 563 00:38:44,587 --> 00:38:47,807 Marcelo me violó como a una esclava. 564 00:38:47,907 --> 00:38:49,647 Boca abajo en el sofá. 565 00:38:49,747 --> 00:38:51,747 Un marido no viola. 566 00:38:52,348 --> 00:38:54,348 Y aún así, de alguna manera... 567 00:38:55,428 --> 00:38:56,808 Casi todo el tiempo, sin embargo, él prefiere su muchacho esclavo. 568 00:38:56,908 --> 00:38:58,888 Muchos hombres lo hacen. Es perfectamente normal. 569 00:38:58,988 --> 00:39:00,168 Eso dicen. 570 00:39:00,268 --> 00:39:02,048 Necesitas quedar embarazada. Un niño es tu seguridad. 571 00:39:02,148 --> 00:39:03,848 No con Marcelo. Él me deshonra. 572 00:39:03,948 --> 00:39:05,488 Crece. 573 00:39:05,589 --> 00:39:08,249 Crees que todo está garantizado. Que es tu derecho de nacimiento. 574 00:39:08,349 --> 00:39:11,069 Todo te lo pueden quitar en un momento. 575 00:39:13,349 --> 00:39:15,429 Como a mí! 576 00:39:22,030 --> 00:39:23,610 Despierta. 577 00:39:23,710 --> 00:39:25,050 Agripa ha estado con él. 578 00:39:25,150 --> 00:39:27,150 Él quiere verte. 579 00:39:48,352 --> 00:39:51,872 Agripa me devolvió el anillo. 580 00:39:56,872 --> 00:39:58,412 Vale más el poder que la familia. 581 00:39:58,512 --> 00:40:00,632 Fué mi decisión. 582 00:40:01,873 --> 00:40:04,873 Marcelo no está listo. Y tú lo sabes. 583 00:40:06,193 --> 00:40:08,213 Me prometiste. 584 00:40:08,313 --> 00:40:09,253 Confié en tí. 585 00:40:09,353 --> 00:40:11,013 Confiaste en que te haría un Dios. 586 00:40:11,113 --> 00:40:13,453 Y ten la seguridad que nada me lo va a impedir. 587 00:40:13,554 --> 00:40:18,174 Y si alguna vez, tengo que salvarte de tí mismo, 588 00:40:18,274 --> 00:40:20,394 Entonces confía en que también lo haré. 589 00:40:37,475 --> 00:40:39,475 Te salvaste de ésta? 590 00:40:39,835 --> 00:40:41,835 No lo sé aún. 591 00:40:54,597 --> 00:40:57,377 La Alemana escuchó una conversación 592 00:40:57,477 --> 00:40:59,857 entre Marcelo y Escribonia. 593 00:40:59,957 --> 00:41:02,617 Si Cayo muriera y designara a Marcelo, 594 00:41:02,717 --> 00:41:05,337 hay un plan para matar a Agripa y a los muchachos. 595 00:41:05,437 --> 00:41:07,417 Tiberio y Druso. 596 00:41:07,518 --> 00:41:09,578 Serías exiliada. 597 00:41:09,678 --> 00:41:11,678 Y yo contigo. 598 00:41:12,118 --> 00:41:14,118 Bueno ser recordada. 599 00:41:14,438 --> 00:41:16,018 Ella está segura? 600 00:41:16,118 --> 00:41:18,258 Ella lo oyó claramente. 601 00:41:18,358 --> 00:41:20,558 Y Escribonia sabía eso? 602 00:41:25,319 --> 00:41:27,219 Bueno, eso es malo. 603 00:41:27,319 --> 00:41:29,339 - Marcelo es joven. - Muy malo. 604 00:41:29,439 --> 00:41:31,179 El vivirá más que Cayo. 605 00:41:31,279 --> 00:41:33,279 Y que Agripa. 606 00:41:36,800 --> 00:41:38,800 A menos que no lo haga. 607 00:41:44,880 --> 00:41:47,640 Sería prudente matarlo. 608 00:41:48,321 --> 00:41:50,321 Envenenarlo. 609 00:41:51,081 --> 00:41:53,081 No lo crees? 610 00:41:53,921 --> 00:41:56,021 Marcelo. 611 00:41:56,121 --> 00:41:57,021 Yo... 612 00:41:57,121 --> 00:41:59,121 No veo qué otra opción tenemos. 613 00:42:00,201 --> 00:42:02,441 Es ridículo. 614 00:42:10,522 --> 00:42:12,522 Envenené a Nerón. 615 00:42:13,322 --> 00:42:15,222 Tu esposo. 616 00:42:15,322 --> 00:42:18,562 Pinté sus ostras con cicuta cuando vino a cenar. 617 00:42:23,763 --> 00:42:26,883 He esperado años por esto. 618 00:42:28,643 --> 00:42:32,303 Pero la venganza es un plato que sabe mucho mejor frío. 619 00:42:32,404 --> 00:42:34,484 [Gruñidos] 620 00:42:35,484 --> 00:42:37,484 Como las ostras. 621 00:42:45,925 --> 00:42:49,185 Lo mataste en mi propia casa en mi propia mesa! 622 00:42:49,285 --> 00:42:50,705 Qué mierda estabas pensando? 623 00:42:50,805 --> 00:42:53,225 Quién iba a sospechar que harías algo tan estúpido? 624 00:42:53,325 --> 00:42:54,425 No tenías derecho! 625 00:42:54,525 --> 00:42:56,525 Él no tenía derecho! 626 00:42:58,806 --> 00:43:01,266 Me dejó para que muriera en las montañas. 627 00:43:01,366 --> 00:43:03,426 Tu padre me liberó. 628 00:43:03,526 --> 00:43:05,686 Yo era una ciudadana. 629 00:43:09,726 --> 00:43:11,966 Hay algo más que yo no sepa? 630 00:43:15,527 --> 00:43:17,987 Envenené a Balbina, 631 00:43:18,087 --> 00:43:20,187 la madame del prostíbulo. 632 00:43:20,287 --> 00:43:22,987 Y a Octavia y a Musa, también. 633 00:43:23,087 --> 00:43:25,107 Pero sólo un poco. 634 00:43:25,208 --> 00:43:26,508 Para sacarlos del camino. 635 00:43:26,608 --> 00:43:30,288 Lo siento por Marcela. No se suponía que estuviera ahí. 636 00:43:32,168 --> 00:43:34,168 Creo que esos son todos. 637 00:43:40,769 --> 00:43:42,769 Yo era una ciudadana. 638 00:43:43,849 --> 00:43:47,609 Antígona, él te quiere ver. 639 00:43:49,209 --> 00:43:50,109 A mí? 640 00:43:50,209 --> 00:43:52,409 No me he olvidado de tí. 641 00:43:53,330 --> 00:43:56,410 O mi promesa. Eres familia. 642 00:43:58,330 --> 00:44:00,730 Nosotros... somos familia. 643 00:44:03,130 --> 00:44:05,290 Pero quiero nietos. 644 00:44:09,331 --> 00:44:11,331 Es tiempo que tengas tus propios juegos. 645 00:44:12,931 --> 00:44:14,991 Mi regalo. 646 00:44:15,091 --> 00:44:17,091 Estoy muy agradecido. 647 00:44:35,373 --> 00:44:37,373 Así que... 648 00:44:49,294 --> 00:44:51,374 Te debo mi vida. 649 00:44:52,374 --> 00:44:54,374 No lo olvidaré. 650 00:45:07,095 --> 00:45:09,095 Marcelo. 651 00:45:10,735 --> 00:45:13,095 Estaba en camino de ir a ver a tu madre. 652 00:45:27,177 --> 00:45:28,437 [Octavia] Marcelo está aquí. 653 00:45:28,537 --> 00:45:30,237 - Livia. - Livia! 654 00:45:30,337 --> 00:45:31,397 [Agripa] Livia. 655 00:45:31,497 --> 00:45:33,517 - Gracias. - [Agripa] Luces fantástica. 656 00:45:33,617 --> 00:45:36,237 - Perdonen la intrusión. - Livia. 657 00:45:36,337 --> 00:45:38,117 Sólo quería ver cómo estabas. 658 00:45:38,217 --> 00:45:39,517 Estoy mucho mejor. Gracias. 659 00:45:39,617 --> 00:45:41,397 Y yo tampoco estoy muerta. 660 00:45:41,498 --> 00:45:42,918 No puedo esperar. 661 00:45:43,018 --> 00:45:44,118 [Risas] 662 00:45:44,218 --> 00:45:46,378 Ven y come con nosotros. 663 00:45:51,818 --> 00:45:53,818 Bien... 664 00:45:54,619 --> 00:45:56,659 Él no vivirá para siempre. 665 00:46:00,019 --> 00:46:02,639 [Antonia] Marcelo está haciendo sus propias juegos. Escuchaste? 666 00:46:02,739 --> 00:46:04,479 [Agripa] Eso lo va a atrasar. 667 00:46:04,579 --> 00:46:06,239 El último lote me costó medio millón. 668 00:46:06,339 --> 00:46:07,839 [Antonia] Mm-mm. Son un regalo del tío Cayo. 669 00:46:07,940 --> 00:46:09,680 [Marcela] Cómo está Musa, a propósito? 670 00:46:09,780 --> 00:46:11,840 [Antonia] Qué doctor. No se puede curar ni a sí mismo. 671 00:46:11,940 --> 00:46:13,400 [Esclavo] Ostras Domina? 672 00:46:13,500 --> 00:46:14,940 [Marcela] Los esclavos tendrán que lavar las cortinas mañana. 673 00:46:15,020 --> 00:46:17,720 [Julia] Si, están cubiertas en cenizas por los cadáveres. 674 00:46:17,820 --> 00:46:20,500 Oh, nunca logré que probara las Ostras. 675 00:46:21,981 --> 00:46:24,041 Mi primer esposo las amaba. 676 00:46:24,141 --> 00:46:25,921 [Octavia] Julia, querida, por qué no comes algo? 677 00:46:26,021 --> 00:46:28,541 [Conversaciones indistintas] 678 00:46:59,783 --> 00:47:01,203 Tiberio. 679 00:47:01,303 --> 00:47:02,563 Druso. 680 00:47:02,664 --> 00:47:05,024 Van a vivir con mamá ahora. 681 00:47:38,906 --> 00:47:40,906 Joder. 682 00:47:41,746 --> 00:47:43,926 Qué? 683 00:47:44,027 --> 00:47:46,027 Quizás no estaba listo. 684 00:47:47,067 --> 00:47:49,067 Marcelo. 685 00:48:04,348 --> 00:48:06,848 Aparte de mi padre, 686 00:48:06,948 --> 00:48:11,308 eres la única persona en quien he confiado plenamente. 687 00:48:13,509 --> 00:48:17,429 No habrá más secretos y no más sorpresas. 688 00:48:24,430 --> 00:48:26,670 Marcelo odia las ostras. 689 00:48:30,630 --> 00:48:32,790 [♪ Tema musical]