Livia.
Hola, Nerón.
Cayo envía sus disculpas. Está retrasado.
Nerón está aquí.
Será mejor que te apures.
Los guardarás para el final,
cuando ya nadie tenga hambre.
El tiempo es vital.
Es todo.
¿Cómo están los chicos?
Druso es brillante.
-Es un verdadero romanito. -¿Y Tiberio?
Hay algo mal con ese chico.
Si esto sale mal, ni siquiera Livia podrá salvarte.
Servicio.
-Ostras ahora. -Ahora mismo, Tycho.
-¡Ostras! -Sí, ¿dónde estaban?
Lo siento, señora.
Sabes cuánto odio desperdiciar comida.
Lo sé, señora.
Está bien. Está bien. Tomaré una para ser cortés.
-¿Ostra? -No soporto las ostras.
¿Ostra?
Son realmente buenas.
Sí, lo son.
Señora, no debería haber regresado.
El Tíber se inunda todos los años.
No son las inundaciones.
Vinnius.
Señora.
Prima. Prima.
Murió hace una hora.
Lo siento mucho.
La plaga. La erupción es distintiva.
Hay algo más.
-Livia. -Agripa.
Está bien. Mi médico Musa está aquí.
No lo despiertes. Está dormido, por fin.
No, no lo toques.
¿Qué haces, Antígona? Musa dijo que no lo tocaras.
-Musa es un idiota. -¿Señora?
Musa es el mejor médico de Roma.
-¿Quién es esta esclavo? -¿Qué haces...?
No, Musa dijo que tenemos que mantener todo cerrado.
-Idioteces. -Que hay que mantenerlo abrigado.
Lo matarás. Está ardiendo vivo.
-Ella se encargará desde aquí. -No, no lo hará.
-Esta es mi casa. -Él es mi hermano.
¡Para!
Sal.
Te dije que te quedaras en el campo.
Si. Por eso volví.
Debería haberte dicho que vinieras.
-Entonces te habrías quedado. -Sí.
No necesariamente.
¿Señor?
Ahí lo ve. Musa sabe lo que está haciendo.
Descansa un poco, padre.
¿Dónde están mis nietos?
Deja a los muertos aquí.
Saca a todos los demás al jardín debajo del pórtico.
Quema todos los colchones y consigue limpios.
Trae la mejor agua del nuevo acueducto,
directamente del pico, no del lavabo.
Y mantén cerrada la puerta de entrada.
Anímate, Marcelo.
Esto es justo lo que estabas esperando.
Por una vez ella tiene razón.
Esta es tu hora.
¿Vivirá?
Cayo.
Ni hables de Musa y sus pociones...
no por mucho.
Proserpina orgullosa y hermosa.
Reina de los muertos y esposa de Plutón,
Señor del inframundo, soy yo de nuevo, Escribonia.
Hija de Lucio Escribonio Libo.
Hoy te pido que tomes la vida...
..de mi ex marido Cayo Julio César.
A cambio de divorciarse cruelmente de mi...
para casarse con la puta ambiciosa, Livia Drusila.
Te pido ahora que le quites la vida a Cayo Julio César.
Se corrió la voz.
Hazlos regresar.
A cambio de obligarme a entregar a mi hija Julia...
a la puta ambiciosa Livia Drusila,
que Cayo Julio César muera por la peste.
Haz esto por mí, buena Proserpina.
A cambio de la vida de Cayo Julio César,
Te ofreceré dos corderos recién nacidos de mi finca en Sora.
Este murió.
-Levántenlo. -Entendido.
Haz que beban.
Deben beber.
Deberías salir de Roma ahora.
Lleva a los chicos contigo.
Piso está aquí.
Gracias, Druso.
Pon la señal afuera.
Haz que todos nuestros amigos mantengan sus oídos abiertos.
Sobre todo, el germano, el español y el sirio.
Durante la próxima semana pagaremos el doble por cualquier noticia.
No puede morir.
Simplemente no puede. No estoy lista.
Aún no.
Tienes que deshacerte de Octavia y su médico.
No veo cómo.
Bueno, es peor. Necesitamos estar preparados.
¿Listo para qué? Es un dictador con un manto alegre.
Yo sé lo que es.
Cuando muera, dejará un gran espacio vacío...
y la naturaleza humana lo llenará. Habrá una guerra.
Tienes razón. Necesita designar un sucesor.
Bueno, ¿cómo? No es un rey.
No puede pasar una corona cuando muere. No legalmente, de todos modos.
Nos preocuparemos por las legalidades más tarde.
Si nombra a alguien que el Senado pueda aceptar,
evitaremos otra guerra.
Pero todos saben que ha estado preparando a Marcelo para que se haga cargo.
Sí, incluso Marcelo lo sabe.
Una de las pocas cosas que sabe Marcelo.
Marcelo es inmaduro, egoísta y débil.
Son pobres cualidades en un dictador.
Debe ser Agripa.
Podría mantener todo unido. Por un tiempo al menos.
Agripa no es así de ambicioso. Odia la política.
Agripa hará lo que quiera Cayo.
¿Cayo hará lo que quieras?
Pensó que viviría para siempre.
Sabrá que Marcelo aún no está listo.
Marcelo hizo muchos nuevos amigos en los últimos años.
Pensarán que está listo.
Deberían ponerse a trabajar.
¿Estás segura de Agripa?
Odia la República tanto como Cayo.
Pero no tanto como Marcelo.
Y Agripa ama a Roma.
Y a mí.
Y es mucho mayor.
Marcelo podría gobernar por décadas,
y nunca recuperaríamos la República.
¿Druso ya sabe... lo que esperas de él?
Es demasiado pronto para eso.
Necesito decirle a Cayo que se está muriendo.
-¿Qué hay del barco en el río? -No, es inaccesible.
Qué bueno que pasen por aquí, muchachos.
Lo siento, Agripa.
El nivel del agua está bajando rápido...
y necesitamos llevar grano a la ciudad y sacar los cuerpos.
¿Y dónde está el maldito Marcelo?
Cuando finalmente lo necesitas.
-¿Como se encuentra? -Mal. Muy mal.
Entonces deberíamos prepararnos.
Sería mejor si tuviéramos algo oficial.
Su anillo. Su voluntad.
Bueno, me lo prometió.
Haría las cosas mucho más fáciles.
Nosotros nos encargaremos de todo lo demás.
-Marcelo. -Estamos contigo, Marcelo.
"Querido Julo, mi padre se está muriendo.
Desearía que estuvieras aquí,
y que Marcelo estuviera donde tú estás.
¿Por qué no me escribes?
Hazme saber que estás vivo."
¿Qué estás haciendo?
Deberías estar con tu padre. Vamos. Todo el mundo está esperando.
Tú.
¿Dónde está mi esposo?
¿Quién sabe? Afuera.
Desnúdalo y dale veinte latigazos...
cuando tengas un momento.
Gracias.
Antígona.
-¿Qué estás haciendo? -Lo que tengo que hacer.
Si no sacamos a Octavia de allí, morirá.
De todos modos, podría morir. No sabes si puedes salvarlo.
No, no lo sé.
Esto será como la peste, al menos durante un tiempo.
Fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares.
Llévales comida y vino. Ahora.
-¿Livia te dijo que hicieras esto? -Por supuesto que no.
-No podemos controlar la dosis. -Yo sé eso.
Es posible que no se enfermen. O podrían morir gritando.
-Sí, ese es el riesgo. -Es la maldita Octavia.
¡Yo sé quién es!
-Está hablando con los muertos. -Necesito hablar con él.
-¿Tienes que molestarlo ahora? -Solos. Ahora.
Octavia, por favor.
¿No puedes dejarlo en paz?
Deberías ir a casa y dormir un poco.
Musa y yo estaremos afuera.
¿Están ellos aquí?
Deberían sacar a estas personas enfermas de la casa.
Ese esclavo los matará a todos.
Señora.
No tengo hambre.
Tiene que comer, señora.
Nadie puede estar con el estómago vacío.
Al menos un poco de vino.
Déjalo ahí. Gracias.
Por supuesto.
Apartó el vino.
¿Qué quieres que haga al respecto?
Acabo de ver a mi madre.
¿Tu madre? ¿Como estaba?
Tú sabes.
Muerta.
Nada mal, considerando.
Me están ocultando algo.
Octavia y Musa.
Es la peste.
Por toda Roma.
Agripa y Piso se encargan de todo.
Tenía tantas cosas que quería hacer.
Cayo, tienes que luchar.
No puedes dejarme aquí.
Ahora no.
Deja que Antígona te ayude.
Trae mi testamento.
Del templo.
Los libros de contabilidad y las cuentas estatales.
Prepáralos.
Thelus lo tiene todo.
¿Qué debería hacer?
Marcelo... Mi anillo.
Cayo, no está listo. Aún no.
Deja que Agripa se encargue de las cosas.
Solo hasta que Marcelo sea mayor.
Mi legado.
Mi sangre.
Trae a Marcelo.
Y Julia.
A Agripa no le gustará.
Ayuda a Marcelo.
Prométeme.
Te amo.
Ahora está dormido.
¿Podemos verlo?
No hay nada que puedan hacer.
Todas deberían ir y hacer un sacrificio por él.
Todas ustedes.
Enviaré por ustedes cuando se despierte.
Bueno, al menos envenenamos a Marcela.
Ahí tienes.
¡Mierda! ¡Mierda!
-¿Dijo algo? -Dijo que vio a tu madre.
Entrega estos y luego regresa directamente a aquí.
Thelus. Ve tú mismo al templo de Vesta.
Toma su testamento. Llévalo a mi habitación. No se lo digas a nadie.
Luego prepara las cuentas y libros de contabilidad del estado...
y tráemelos también.
Él está bien. Está peleando.
Ven. Les dije. No va a morir.
Todo un alboroto por nada.
El plan cambió.
Quiere a Marcelo.
Su mente está decidida.
Entonces, eso es todo, entonces. Una monarquía.
Aún no.
Soy la única que lo sabe.
Mandó llamar a Marcelo, pero Marcelo no lo sabe.
Si pudiéramos mantener a Cayo aislado hasta...
que yo pueda dictar lo que sucede.
Livia Drusila.
Este es un juego muy peligroso.
Lo sé.
¿Que necesitas de mí?
Como cónsul a cargo de la asistencia por las inundaciones,
espero que guíes a los trabajadores de manera eficiente.
Enviando a Marcelo a Grecia si es necesario.
Perra.
Esta es la casa.
Hay tres entradas.
Una al frente, dos al costado.
¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar con tu tío.
¿Marcelo?
-¿Marcelo? -Solo estoy...
No es nada. Estoy bien. Yo solo...
Me quedé sin aliento. Eso es todo.
No se lo digas a mi madre.
Todo está arreglado.
Tan pronto como muera mi tío...
matarán a Agripa y cerrarán el Senado.
-¿Y Livia? -No podemos matar a una mujer.
Además, es demasiado popular en Roma.
Todos la aman excepto tú.
-Eso es un error. -¿Por qué?
También matarán a Druso. Y Tiberio.
Ella será irrelevante.
¿Por qué Tiberio? Difícilmente sea una amenaza.
Necesito ver a mi tío.
Voy contigo.
Pero si te hace feliz...
exiliaré a Livia a alguna pequeña y desagradable isla de la costa.
Sería más amable matarla.
Junto con esa perra de Antígona.
-Domina. -Trae mi capa.
¿Dónde diablos estuviste todo el día?
Marcelo, te necesitamos en el puerto.
Necesito ver a mi tío.
Es urgente. Te necesitan en Ostia.
Ve tú. Fuera de mi camino.
Piso es cónsul y le mostrarás el maldito respeto.
Lleva tu trasero a Ostia.
-Señora... -Musa.
Octavia... ¡Octavia!
¡Tía Octavia!
-¡Antígona, ayuda! -Tycho.
-¡Tycho, rápido! -¡Antígona!
¿Qué diablos hicimos?
¡Cállate y démosle un poco de aire!
Tycho, hielo.
Hielo de la cocina. ¡Tráelo todo! ¡Ahora!
¿Octavia? ¿Qué le pasa?
Rápido, levántala.
Señor...
-Aquí está el hielo. -Demasiado tarde. ¡Demasiado tarde!
Está bien, Marcelo. Te vas con tu madre y tu mujer.
-Nos encargaremos de todo. -Está bien, Marcelo. Vamos.
Sostén la manta.
-Inclínela sobre él. -Antígona.
¡Más! Todo sobre él. Rápido.
Antígona.
Fortunata.
¡Fortunata!
¿Está muerto?
Está en el Gran Sueño.
Si alguna vez se despierta de nuevo... vivirá.
Deberías prepararte para lo peor.
Octavia.
Ella está tan caliente.
Mas agua. Tráele más agua.
¿Octavia?
¿Qué te pasó?
-¿Como está? -Bueno, ella está enferma.
¿Cómo crees que esté?
Al menos todavía tienes apetito.
Dos años.
Dos malditos años y todavía no estoy embarazada.
¿Sabes lo humillante que es eso?
Escuchaste a mi padre.
¿Dónde están sus nietos?
Ahora va a morir, y es demasiado tarde.
Di cenas estúpidas...
a cada viejo baboso senador en Roma...
para impulsar tu carrera política,
y ni siquiera me coges.
Demasiado ocupado con tu esclavo.
Debería haberme casado con Tiberio.
Apuesto a que sabe coger. A una mujer, de todos modos.
Marcelo.
¡Marcelo!
¡No!
Puedes fingir que es Tiberio.
¡No! Animal.
-¿De qué te quejas? -¡Maldito animal!
-¡No puedo hacer nada bien! -¡Chupa pija!
-¡Vete a la mierda! -¡Puto barato!
Querías un bebé.
Ahí está.
¡Para!
Al segundo en que muera, puedo divorciarme de ti.
Límpialo.
Estábamos preocupados por tu tío.
Si.
Solo para ver si había alguna novedad.
No escuché nada.
Estaba lidiando con mi madre.
Te lo dirán enseguida...
-si pasa algo. -Por supuesto.
Pasé antes, pero Agripa estaba allí y todos.
¿Hablaste con él?
Estaba demasiado enfermo. Y mi madre se enfermó, así que...
Entonces mañana. Lo primero que hacer.
Si está muerto, haremos nuestro movimiento.
Este es. Nuestro momento.
Potencialmente todo.
Agripa primero.
Los hijos de Livia después.
¿Él está bien?
Su corazón está débil.
La fiebre bajó.
Lo mismo le pasó a Vinnius.
Murió en la noche.
Salvó la vida de mi padre.
Sus cenizas irán con las de Prima, en el lugar familiar.
Livia, Marco Licinio Craso...
vino a ver a Marcelo anoche.
Se supone que algo ocurra hoy. Ahora.
Mamá. Será mejor que vengas ahora. Es una locura aquí.
Creen que está muerto y no se lo decimos.
Quiero guardias bloqueando este pasaje. Ahora.
Solo quiero hablar con él un minuto.
Livia, necesitamos ver a Cayo ahora.
-¿Qué pasa? -Perdónanos, Livia,
pero hay rumores por toda Roma de que Cayo está muerto.
Bueno, los rumores no son ciertos.
Mi esposo puede estar enfermo, pero seguro que no está muerto.
Incluso una mujer puede notar la diferencia.
Gracias por llamarme.
Livia, la gente dice que tiene la peste.
-¿Que gente? -¿Podemos verlo?
¿Me estás diciendo mentirosa, Marco Mesala Corvino?
Para desearle nuestros buenos deseos.
Solo por un momento.
No permitiré que bandas de gente se apiñen alrededor de su cama...
porque escuchaste un rumor en el Foro.
Es verdad.
Mi padre está vivo.
Bueno, ahí lo tienen.
¡Necesita nombrar un sucesor, ahora, por la seguridad del Estado!
¿Un sucesor de qué exactamente?
Los poderes que le vota el Senado son personales y fijos.
No para siempre, no para nadie más.
No puede tan solo entregárselos a quien él quiera.
Si alguien se ganó ese derecho por sus servicios al estado,
es él.
Ahora, eso va en contra de las costumbres y la ley.
Al menos deja que nos indique una preferencia.
¡Y luego el Senado puede votarlo!
Lo último que necesitamos ahora...
es división y conflicto entre nosotros.
Dejemos que resuelva esto ahora, eso es todo lo que pedimos.
¡Sí! ¡Sí!
¡Suficiente! Tienes que llevarte a tus hombres y marcharte ahora.
¡Bien!
Llevaré al cónsul a ver a mi marido.
Cneo Calpurnio Pisón le transmitirá sus inquietudes.
-Y yo también iré. -¿Para qué?
¿En caso de que tergiverse sus palabras? ¿Inventarlo todo?
¿Ya no se puede confiar en un cónsul de Roma?
Tus opiniones son muy conocidas.
¡Piso! ¡Es suficiente!
Agripa, deberías irte.
-No sin mí. -¿Qué se supone que significa eso?
¡Mi marido está enfermo!
En esta casa, mostrarán algo de respeto.
No sé nada de política y me importa aún menos.
Dado que no pueden estar de acuerdo, le preguntaré a mi esposo qué quiere.
Y luego les diré qué es.
Por favor, envíele nuestros mejores deseos.
Quédate aquí conmigo.
Puedes confiar en Livia.
¿Puedes despertarlo?
Está cerca del final, de una forma u otra.
-¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! -¿Qué?
Quieren que nombre a un sucesor.
-No puede. -¡Tiene que hacerlo! Quiere a Marcelo.
Entonces, ¿por qué tienes esa expresión en tu rostro?
Porque puedo nombrar a otra persona.
No puedes. Tienes que hacer lo que él quiere, ¿no?
Lo sé. Tienes razón. Eso es lo que tengo que hacer. Lo sé.
¡Mierda!
¡Tycho!
Si vas en su contra y él logra vivir...
Sabes que se habla de Marcelo.
Lo que quiera.
Cuando confirme a Marcelo, deberíamos hacerlo de todos modos.
¿Mientras todavía está vivo?
Nunca tendremos una mejor oportunidad.
Marcelo y sus amigos están haciendo su movida.
-¿Cómo lo sabes? -¿Cómo tu no?
Entonces, desperté a Cayo.
No estaba contento, pero entiende sus preocupaciones...
y agradece sus buenos deseos.
Entonces, si algo sucediera,
le da al Senado estas cuentas de estado,
a cargo del cónsul Piso.
De lo contrario, bueno, si los dioses decidieran poner fin a su vida,
humildemente ruega al Senado que considere su recomendación...
por su sucesor como Primer Ciudadano,
su amigo y hermano...
Marco Vipsanio Agripa.
¿Qué?
Me lo prometió.
Y le da su anillo de sello a Agripa.
Ten.
Es su anillo.
Bueno, pero lo va a querer de vuelta.
Fuera de mi camino.
Mira el rostro de Marcelo.
Es una pintura.
No lo hiciste.
¿Qué dirás si se despierta?
Marcelo. ¡Ven rápido!
Vamos.
¡Estábamos todos tan preocupados!
¡Marcelo!
Ven y siéntate aquí conmigo.
Ahora, cariño, no te preocupes.
Estoy bien. No hay nada de qué preocuparse.
Designó a Agripa para que lo sucediera, mi tío.
¿Agripa?
Pero te lo prometió.
Lo intenté bastante.
Hice todo lo que él quería que hiciera.
Por supuesto que sí.
Sé que lo hiciste.
Marcelo, escúchame.
¡Escúchame!
Tu tío hizo cosas terribles.
Hizo cosas terribles que no tenía que hacer.
Sus manos, están empapadas en sangre.
Hay que pagar un precio.
No es para todos.
Sé agradecido, mi amor.
Señora...
Octavia está mucho mejor, pero Marcela todavía está enferma.
Pensé que querrías saberlo.
Y el español y el germano acaban de poner sus señales.
Adelante, me quedaré con él.
Gracias, Julia.
Un placer.
Comenzaron a quemar a los muertos.
El español siempre llega tarde.
Sonríe y paga.
Si muere, me divorciaré de Marcelo.
¿Qué vas a hacer?
Entonces serás libre también. Sin marido, sin tutor.
Abriré una casa de putas.
¿Una casa de putas?
En Pompeya.
Un negocio estable y respetable junto al mar.
Algo que pueda dejar a los chicos.
Serías buena en eso.
Cayo.
Yo podría llevar los libros.
Cayo, te despertaste. Lo lograste.
-Maldición, tengo sed. -Rápido.
Julia.
¿Qué día es hoy?
Apenas sé por dónde empezar.
Llegas tarde.
Siempre llego tarde.
Él está vivo.
Está mejor.
Entonces, ¿por qué la cara larga?
Marcelo me violó como a una esclava.
Boca abajo en el sofá.
Tu esposo no puede violarte.
Y sin embargo, de alguna manera...
Sin embargo, prefiere a su esclavo.
Muchos hombres lo hacen. Es perfectamente normal.
Eso se dice.
Necesitas quedar embarazada. Un niño es tu seguridad.
No con Marcelo. Me deshonra.
Madura.
Lo das todo por sentado. Crees que es tu derecho de nacimiento.
Te lo pueden robar en un momento.
¡Como si fuera mío!
Despierta.
Agripa estuvo con él.
Quiere verte.
Agripa me devolvió el anillo.
Hay más en el poder que la familia.
Fue mi decisión.
Marcelo no está listo. Y tú lo sabes.
Me lo prometiste.
Yo confié en ti.
Confiaste en mí para convertirte en un Dios.
Y créeme, nada me impedirá hacer eso.
Y si alguna vez tengo que salvarte de ti mismo...
entonces confía en mí para hacerlo.
¿Te saliste con la tuya?
No lo sé todavía.
Decía, el germano escuchó una conversación...
entre Marcelo y Escribonia.
Si Cayo moría y nombraba a Marcelo,
había un plan para matar a Agripa y a los niños.
Tiberio y Druso.
Tu ibas a ser exiliada.
Y yo.
Sería bueno ser recordada.
¿Ella está segura?
Lo escuchó claramente.
¿Y Escribonia lo sabía?
Bueno, eso es malo.
-Marcelo es joven. -Muy mal.
Sobrevivirá a Cayo.
Y a Agripa.
A menos que no.
Sería prudente matarlo.
Envenenarlo.
¿No lo crees?
Marcelo.
Yo...
No veo qué opción tenemos.
Eso es ridículo.
Yo envenené a Nerón.
Tu marido.
Le pinté las ostras con cicuta cuando vino a cenar.
Esperado años por esto.
Pero la venganza es un plato que sabe mucho mejor frío.
Como ostras.
¡Lo mataste en mi propia casa en mi propia mesa!
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Quién sospecharía que hagas algo tan estúpido?
¡No tenías ningún derecho!
¡Él no tenía ningún derecho!
Me dejó morir en las montañas.
Tu padre me liberó.
Yo era una ciudadana.
¿Hay algo más que no sepa?
Yo envenene a Balbina,
la señora del burdel.
Y a Octavia y Musa también.
Pero solo un poco.
Para sacarlos del medio.
Lamento lo de Marcela. No se suponía que estuviera allí.
Creo que son todos.
Yo era ciudadana.
Antígona, quiere verte.
¿A mí?
No me olvidé de ti.
O mi promesa. Tú eres familia.
Somos familia.
Pero quiero nietos.
Es hora de que organices tus propios Juegos.
Mi regalo.
Estoy muy agradecido.
Así que...
Te debo mi vida.
No lo olvidaré.
Marcelo.
Solo iba a ver a tu madre.
Marcelo está aquí.
-Livia. -¡Livia!
Livia.
-Gracias. -Te ves genial.
-Perdona la intrusión. -Livia.
Solo quería ver cómo estabas.
Estoy mucho mejor. Gracias.
Y yo tampoco estoy muerta.
Puedo esperar.
Ven a comer con nosotros.
Bien...
No vivirá para siempre.
Marcelo tiene sus propios juegos. ¿Escuchaste?
Eso te costará mucho.
Mi último lote costó medio millón.
Son un regalo del tío Cayo.
Por cierto, ¿cómo está Musa?
Vaya doctor. Ni siquiera puede curarse a sí mismo.
¿Ostras, Domina?
Los esclavos tendrán que lavar las cortinas mañana.
Sí, todas están cubiertas de ceniza de los cadáveres.
Nunca pude siquiera lograr que probara una ostra.
A mi primer marido les encantaban.
Julia, cariño, ¿por qué no comes algo?
Tiberio.
Druso.
Ahora vas a vivir con mamá.
Maldición.
¿Qué?
Quizás no estaba listo.
Marcelo.
Aparte de mi padre,
tú eres la única persona en la que confié completamente.
No habrá más secretos ni más sorpresas.
Marcelo odia las ostras.