1 00:00:16,801 --> 00:00:19,721 [Eco] 'Livia, no bajes allá.' 2 00:00:21,921 --> 00:00:23,581 'Push! Vamos. Respira.' 3 00:00:23,681 --> 00:00:25,221 [Bebé llorando] 4 00:00:25,321 --> 00:00:26,581 'Tu madre tiene toda la razón.' 5 00:00:26,681 --> 00:00:28,681 'Mami.' 6 00:00:29,121 --> 00:00:31,181 'Livia.' 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,281 'Mami, qué pasa?' 8 00:00:33,801 --> 00:00:35,941 'Domina!' 9 00:00:36,041 --> 00:00:37,301 'Mami!' 10 00:00:37,401 --> 00:00:39,401 'Livia. Querida.' 11 00:00:43,961 --> 00:00:45,961 [Jadeo] 12 00:00:48,281 --> 00:00:50,621 - Madre. - Vamos, Osita 13 00:00:50,721 --> 00:00:53,421 Puja! Puja! Bien hecho. Vamos. 14 00:00:53,521 --> 00:00:54,701 AÑO 25 A.C 15 00:00:54,801 --> 00:00:56,821 Vamos, puja. 16 00:00:56,921 --> 00:00:58,921 [Esfuerzos] 17 00:01:00,681 --> 00:01:03,501 [Conversación indistinta] 18 00:01:03,601 --> 00:01:06,521 - Todo va a estar bien. - Vamos. 19 00:01:09,721 --> 00:01:11,721 [Gritos] 20 00:01:13,561 --> 00:01:14,781 - No! - Lo siento! 21 00:01:14,881 --> 00:01:17,321 - Ella puede hacer esto. - Los vamos a perder a los dos. 22 00:01:17,841 --> 00:01:19,841 [Gritos] 23 00:01:27,120 --> 00:01:29,180 Lo hiciste. 24 00:01:29,280 --> 00:01:31,280 Lo hiciste. 25 00:01:31,880 --> 00:01:33,880 Un niño. 25 00:01:44,629 --> 00:01:48,396 DOMINA S01E04 "SECRETOS" 26 00:02:00,400 --> 00:02:02,400 Aquí vamos. 27 00:03:04,799 --> 00:03:07,879 Bien, fué una mierda. 28 00:03:10,559 --> 00:03:12,559 Mejor suerte la próxima vez. 29 00:03:19,759 --> 00:03:21,259 Qué? 30 00:03:21,359 --> 00:03:22,859 No fué como los otros. 31 00:03:22,959 --> 00:03:24,959 Otro parto te matará. 32 00:03:26,759 --> 00:03:29,639 No, Eso no puede ser... Debo tener un hijo. 33 00:03:30,519 --> 00:03:32,779 con Cayo, Yo... Debo. 34 00:03:32,879 --> 00:03:34,959 Lo siento, querida. 35 00:03:37,159 --> 00:03:38,899 Si esto se sabe, Estoy acabada. 36 00:03:38,999 --> 00:03:41,859 Debes decirle a Cayo tan pronto como regrese de España. 37 00:03:41,959 --> 00:03:43,019 No... no. 38 00:03:43,119 --> 00:03:45,259 Tu esposo requiere saberlo tarde o temprano. 39 00:03:45,359 --> 00:03:47,499 Si se da cuenta que no puedo darle hijos, 40 00:03:47,599 --> 00:03:49,939 él se divorcia de mí y se casa con alguien que pueda. 41 00:03:50,039 --> 00:03:51,099 Así son las cosas. 42 00:03:51,199 --> 00:03:53,539 No puedes arriesgarte con otro embarazo. 43 00:03:53,639 --> 00:03:55,939 - Es una sentencia de muerte. - También lo es el divorcio. 44 00:03:56,039 --> 00:03:57,979 - Él no se va a divorciar de tí. - Ah? 45 00:03:58,079 --> 00:03:59,779 No va a querer. 46 00:03:59,879 --> 00:04:02,839 Pero un día finalmente, deberá hacerlo. 47 00:04:04,038 --> 00:04:06,498 Ellos se asegurarán de eso. 48 00:04:06,598 --> 00:04:09,058 [Octavia] Cayo estará muy decepcionado. 49 00:04:09,158 --> 00:04:11,858 [Escribonia] A su edad, esa podría haber sido su última oportunidad. 50 00:04:11,958 --> 00:04:15,098 Eso ciertamente... creará un dilema. 51 00:04:15,198 --> 00:04:17,938 De todas maneras, Julia debe casarse. 52 00:04:18,038 --> 00:04:20,178 Estás segura de querer continuar con eso 53 00:04:20,278 --> 00:04:21,578 en estas circunstancias? 54 00:04:21,678 --> 00:04:24,258 Dijimos que esperaríamos hasta que Cayo y Marcelo regresaran. 55 00:04:24,358 --> 00:04:25,418 Por qué esperar más? 56 00:04:25,518 --> 00:04:27,698 Porque podría molestar a Livia. 57 00:04:27,798 --> 00:04:30,018 Tiberio nunca va a poder casarse con Julia. 58 00:04:30,118 --> 00:04:31,418 Cayo no lo soporta. 59 00:04:31,518 --> 00:04:33,578 Incluso Livia podría lograrlo. 60 00:04:33,678 --> 00:04:37,578 Si Julia se casa dentro de la Familia, será con Marcelo. 61 00:04:37,678 --> 00:04:39,658 No podemos esperar, y no podemos correr riesgos. 62 00:04:39,758 --> 00:04:41,538 Bien, puede que sea mejor zanjar este asunto 63 00:04:41,638 --> 00:04:43,578 - mientras Livia todavía está... - Claro. 64 00:04:43,678 --> 00:04:46,358 Nos moveremos tan pronto cuando Cayo regrese. 65 00:05:00,158 --> 00:05:01,698 Livia. 66 00:05:01,798 --> 00:05:03,798 Cayo. 67 00:05:10,078 --> 00:05:11,938 Lo siento. 68 00:05:12,038 --> 00:05:13,978 Lo intenté tanto. Lo siento. 69 00:05:14,078 --> 00:05:15,298 Está bien. 70 00:05:15,398 --> 00:05:17,398 Tendremos otros. 71 00:05:18,478 --> 00:05:20,558 Muchos otros. 72 00:05:38,437 --> 00:05:40,437 Ella va a estar bien? 73 00:05:43,237 --> 00:05:45,237 Ella perdió mucha sangre. 74 00:05:46,877 --> 00:05:50,037 Dale un tiempo antes de intentar de nuevo. 75 00:06:00,997 --> 00:06:03,437 [♪ Tema musical] 76 00:07:05,876 --> 00:07:07,816 padre. 77 00:07:07,916 --> 00:07:09,216 - Estás en casa. - Julia. 78 00:07:09,316 --> 00:07:11,636 Te he extrañado. 79 00:07:13,036 --> 00:07:15,976 Cómo has estado? Has mejorado tus notas en Griego? 80 00:07:16,076 --> 00:07:18,076 [Burlas] 81 00:07:20,396 --> 00:07:22,436 Me tengo que ir. 82 00:07:24,676 --> 00:07:27,056 He estado bastante bien, gracias. 83 00:07:27,156 --> 00:07:29,156 [Conversación indistinta] 84 00:07:33,916 --> 00:07:35,916 Cómo está ella? 85 00:07:37,116 --> 00:07:39,456 Lo lamentamos. 86 00:07:39,556 --> 00:07:40,776 [Agripa] Bien, para animarte, 87 00:07:40,876 --> 00:07:43,136 Te trajimos el último balance del tesoro. 88 00:07:43,236 --> 00:07:44,496 Hicimos lo posible para cagarlo, 89 00:07:44,596 --> 00:07:46,056 pero todo parece que va bien. 90 00:07:46,156 --> 00:07:49,576 La próxima vez puedes enviarme a la guerra mientras tu te quedas aquí. 91 00:07:49,676 --> 00:07:51,776 Estoy hasta la coronilla con la jodida política 92 00:07:51,876 --> 00:07:52,816 y la burocracia. 93 00:07:52,916 --> 00:07:54,896 Qué noticias de los estandartes de la legión perdida? 94 00:07:54,996 --> 00:07:57,456 Ah, los Partos continúan subiendo el precio. 95 00:07:57,556 --> 00:07:59,096 La diplomacia está sobre-estimada. 96 00:07:59,196 --> 00:08:01,736 Dame mis legiones, y yo traeré de vuelta nuestros jodidos estandartes, 97 00:08:01,835 --> 00:08:03,835 y mucho más también. 98 00:08:05,235 --> 00:08:06,495 Me prometiste. 99 00:08:06,595 --> 00:08:08,775 Dos años en Roma mientras estuviste en España, 100 00:08:08,875 --> 00:08:10,735 entonces yo podría volver a la campaña. 101 00:08:10,835 --> 00:08:11,975 Ese era el trato. 102 00:08:12,075 --> 00:08:15,695 No era un trato, exactamente. Más una aspiración. 103 00:08:15,795 --> 00:08:16,975 Te necesitamos aquí. 104 00:08:17,075 --> 00:08:19,075 Te necesito aquí. 105 00:08:23,115 --> 00:08:24,015 [Octavia] Cayo! 106 00:08:24,115 --> 00:08:26,435 Estamos todos tan decepcionados. 107 00:08:31,195 --> 00:08:33,295 Lo siento. 108 00:08:33,395 --> 00:08:35,775 Te podemos ver en privado antes de que te ocupes? 109 00:08:35,875 --> 00:08:37,915 Por supuesto. Ven. 110 00:08:43,075 --> 00:08:45,215 Era un maldito trato. 111 00:08:45,315 --> 00:08:48,295 Esperaba que Marcelo estaría contigo. 112 00:08:48,395 --> 00:08:50,055 [Cayo] Lo dejé en Ostia con Tiberio. 113 00:08:50,155 --> 00:08:52,295 Estarán aquí en cualquier momento. Qué sucede? 114 00:08:52,395 --> 00:08:53,575 [Escribonia] Bien... 115 00:08:53,675 --> 00:08:55,375 Mientras estuviste fuera, nuestra hija se volvió una mujer. 116 00:08:55,475 --> 00:08:57,015 y entonces, por supuesto, llegó la hora 117 00:08:57,115 --> 00:08:59,575 de comenzar a pensar en su matrimonio. 118 00:08:59,675 --> 00:09:01,255 [Octavia] Secretamente siempre esperamos 119 00:09:01,355 --> 00:09:03,175 que cuando llegara el momento... 120 00:09:03,275 --> 00:09:05,775 unirías nuestras familias 121 00:09:05,875 --> 00:09:07,875 dando a Julia... 122 00:09:08,515 --> 00:09:10,775 en matrimonio a mi hijo, Marcelo. 123 00:09:10,875 --> 00:09:13,375 [Escribonia] Obviamente, hay muchos factores para considerar 124 00:09:13,475 --> 00:09:14,855 y muchos candidatos adecuados, 125 00:09:14,955 --> 00:09:17,335 pero nadie podría objetar a la familia de su padre - 126 00:09:17,435 --> 00:09:20,755 incluso si no es tan grande como la de Livia 127 00:09:23,154 --> 00:09:25,174 Agripa está casado con mi Marcela, 128 00:09:25,274 --> 00:09:27,574 y Tiberio está prometido a Vipsania, 129 00:09:27,674 --> 00:09:30,374 por lo que Marcelo sería la obvia opción, 130 00:09:30,474 --> 00:09:34,314 si... te casaras dentro de la Familia. 131 00:09:35,754 --> 00:09:39,974 Craso ya ha sugerido una alianza a través de Julia. 132 00:09:40,074 --> 00:09:42,074 y él no es el único. 133 00:09:44,314 --> 00:09:46,494 Pero, a fin de cuentas, 134 00:09:46,594 --> 00:09:48,374 no hay nada más importante que la Familia. 135 00:09:48,474 --> 00:09:50,814 Siempre he querido que Marcelo la tenga, también. 136 00:09:50,914 --> 00:09:53,014 [Octavia Ríe] 137 00:09:53,114 --> 00:09:56,254 Oh, entonces podemos considerarlos prometidos? 138 00:09:56,354 --> 00:09:58,494 Este es un asunto muy sensible, políticamente. 139 00:09:58,594 --> 00:10:01,494 Necesitará manejo y tiempo antes de que se vuelva público. 140 00:10:01,594 --> 00:10:03,254 Así que, por ahora ésto se queda entre nosotros. 141 00:10:03,354 --> 00:10:04,894 No puedo decirle a Julia? Ella va a emocionarse. 142 00:10:04,994 --> 00:10:09,254 - O a Marcelo? - A nadie. Hasta que yo lo diga. 143 00:10:09,354 --> 00:10:11,354 - Está bien. - Hmm. 144 00:10:12,314 --> 00:10:14,474 [Gruñidos] 145 00:10:19,874 --> 00:10:21,874 Julo? 146 00:10:23,394 --> 00:10:25,634 Gracias, Primas. 147 00:10:30,154 --> 00:10:31,534 Mi padre ha regresado. 148 00:10:31,634 --> 00:10:33,634 Los escuché hablando. 149 00:10:34,914 --> 00:10:36,914 Voy a casarme con Marcelo. 150 00:10:40,674 --> 00:10:43,274 Bien, siempre supimos que sería alguien. 151 00:10:44,353 --> 00:10:46,353 y nunca yo. 152 00:10:54,833 --> 00:10:56,833 Tu padre mató al mío. 153 00:10:57,793 --> 00:10:59,973 y a mi hermano. 154 00:11:00,073 --> 00:11:02,073 No lo diré. 155 00:11:14,153 --> 00:11:16,153 Tiberio! 156 00:11:21,193 --> 00:11:24,393 No te preocupes, querida. Ella estará bien. 157 00:11:33,833 --> 00:11:35,833 Él sólo está molesto. 158 00:11:37,873 --> 00:11:40,813 Octavia y Escribonia quieren conversar con urgencia. 159 00:11:40,913 --> 00:11:42,173 Algo importante. 160 00:11:42,273 --> 00:11:44,273 [Livia] Vienen por mí. 161 00:11:45,313 --> 00:11:47,173 y la Alemana acaba de dejar una señal. 162 00:11:47,273 --> 00:11:48,333 Te dije. 163 00:11:48,433 --> 00:11:49,653 Yo me encargo. Deja de preocuparte. 164 00:11:49,753 --> 00:11:52,993 - Entonces por qué todavía estás aquí? - Vuelve a dormir. 165 00:12:04,712 --> 00:12:06,712 Ella estará bien. 166 00:12:07,072 --> 00:12:08,372 Si. 167 00:12:08,472 --> 00:12:11,232 Madre siempre está bien, Druso. 168 00:12:13,192 --> 00:12:15,612 Quieres una prostituta? 169 00:12:15,712 --> 00:12:18,172 - Oh, Marcelo. - Madre, es tan bueno verte. 170 00:12:18,272 --> 00:12:19,532 Te extraño tanto! 171 00:12:19,632 --> 00:12:22,312 [Conversación indistinta] 172 00:12:24,072 --> 00:12:25,492 Mira ese idiota. 173 00:12:25,592 --> 00:12:27,572 - Cuéntanos todo. - Las tribus españolas están locas. 174 00:12:27,672 --> 00:12:29,332 Aparentemente, los Belgas son mucho peores. 175 00:12:29,432 --> 00:12:31,492 Cualquiera pensaría que él era soldado. 176 00:12:31,592 --> 00:12:33,792 Quizás él es un poco más maduro ahora. 177 00:12:34,392 --> 00:12:35,932 Menos idiota? 178 00:12:36,032 --> 00:12:37,932 Hagamos un esfuerzo, querido. 179 00:12:38,032 --> 00:12:39,172 Bienvenido, Marcelo! 180 00:12:39,272 --> 00:12:40,492 Cómo estuvo España? 181 00:12:40,592 --> 00:12:42,672 Más duro de lo que pensamos, He escuchado. 182 00:12:43,512 --> 00:12:44,652 Aprendiste a pelear al menos. 183 00:12:44,752 --> 00:12:47,612 Marcelo era el mejor espadachín en la Quinta Legión. 184 00:12:47,712 --> 00:12:48,532 Todos lo decían. 185 00:12:48,632 --> 00:12:49,892 [Agripa] Es así? 186 00:12:49,992 --> 00:12:52,572 Bien, tendrás que darme algunas lecciones algún día. 187 00:12:52,672 --> 00:12:54,812 Estás fuera de práctica, Agripa. No sería justo. 188 00:12:54,912 --> 00:12:56,252 Hey! 189 00:12:56,352 --> 00:12:58,512 Todavía puedo más o menos blandir una espada. 190 00:12:59,392 --> 00:13:01,372 Si. Más o menos. 191 00:13:01,472 --> 00:13:02,772 No me des la espalda muchacho. 192 00:13:02,872 --> 00:13:04,872 No me llames "muchacho". 193 00:13:05,872 --> 00:13:07,872 Agripa. 194 00:13:12,272 --> 00:13:13,412 Lecciones. 195 00:13:13,512 --> 00:13:14,812 - Pero, Marcelo está aquí! - Ahora, señoritas, lecciones! 196 00:13:14,912 --> 00:13:16,912 Marcelo, condúcelas a sus lecciones. 197 00:13:17,232 --> 00:13:19,232 Marcelo? 198 00:13:20,432 --> 00:13:21,332 Vamos, Julo. 199 00:13:21,432 --> 00:13:23,632 Bienvenido, Tiberio. 200 00:13:28,351 --> 00:13:30,891 Hilarica, dime, cómo está la pobre Livia? 201 00:13:30,991 --> 00:13:32,991 Todos hemos estado muy preocupados. 202 00:13:33,831 --> 00:13:37,891 Agripa acaba de comenzar una pelea con Marcelo en el atrio. 203 00:13:37,991 --> 00:13:39,291 Te he dicho antes, 204 00:13:39,391 --> 00:13:42,811 Los celos de Agripa por el muchacho necesitan manejo cuidadoso. 205 00:13:42,911 --> 00:13:44,651 Él ya no es un muchacho. 206 00:13:44,751 --> 00:13:46,751 Mm. 207 00:13:48,391 --> 00:13:50,391 Ya has visto a Octavia? 208 00:13:51,591 --> 00:13:53,591 Ella te manda su cariño. 209 00:13:54,711 --> 00:13:56,711 Qué bueno. 210 00:13:58,191 --> 00:14:00,191 Descansa un poco. 211 00:14:23,911 --> 00:14:25,911 No vas a olvidarme. 212 00:14:26,911 --> 00:14:28,911 Nunca. 213 00:14:29,591 --> 00:14:31,971 [Octavia] Mi querido, qué buen mozo estás. 214 00:14:32,071 --> 00:14:33,251 Lo digo en serio. 215 00:14:33,351 --> 00:14:35,491 Nunca pensé que podrías ponerte más buen mozo. 216 00:14:35,591 --> 00:14:37,731 Tomé mucho sol, y... 217 00:14:37,831 --> 00:14:39,411 No parece como si hubieras recibido sol. 218 00:14:39,511 --> 00:14:40,611 Tengo terribles noticias. 219 00:14:40,711 --> 00:14:42,491 Las recibí de la partera. 220 00:14:42,590 --> 00:14:45,290 Antigona piensa que si Livia se embaraza de nuevo, 221 00:14:45,390 --> 00:14:47,050 eso la matará. 222 00:14:47,150 --> 00:14:49,350 y la partera dice lo mismo. 223 00:14:51,790 --> 00:14:53,790 Lo siento, pero... 224 00:14:54,950 --> 00:14:56,950 Lo sabe Cayo? 225 00:14:57,470 --> 00:14:58,770 Esto lo cambia todo. 226 00:14:58,870 --> 00:15:01,370 Lo correcto es que él lo sepa, no crees? 227 00:15:01,470 --> 00:15:03,470 Por supuesto. 228 00:15:05,790 --> 00:15:08,130 Tú decides. 229 00:15:08,230 --> 00:15:11,210 Vamos a despertarla para esto? 230 00:15:11,310 --> 00:15:13,370 No, dejémosla dormir. 231 00:15:13,470 --> 00:15:15,470 Él quiere verte. 232 00:15:16,470 --> 00:15:18,470 Es algo malo. 233 00:15:34,430 --> 00:15:37,030 Es verdad que ella ya no puede tener hijos? 234 00:15:44,270 --> 00:15:46,350 Te hice una pregunta. 235 00:15:50,750 --> 00:15:52,750 Sal. 236 00:15:54,870 --> 00:15:56,410 Lo siento, Cayo. 237 00:15:56,510 --> 00:15:58,630 Antígona se equivocó al ocultártelo. 238 00:15:59,150 --> 00:16:01,010 Lo hizo. 239 00:16:01,110 --> 00:16:03,110 Pobre Livia. 240 00:16:12,069 --> 00:16:13,209 Entonces, Craso, 241 00:16:13,309 --> 00:16:15,969 He escuchado que quieres casarte con mi hija? 242 00:16:16,069 --> 00:16:20,029 Si no fuera por mí, él habría perdido todo el maldito Danubio. 243 00:16:23,069 --> 00:16:25,069 Él me lo debe. 244 00:16:29,149 --> 00:16:30,449 [Suspiros] 245 00:16:30,549 --> 00:16:33,789 Qué mierda debo hacer ahora? 246 00:16:35,269 --> 00:16:37,269 Nada. 247 00:16:37,949 --> 00:16:41,269 Tu esposa es el hombre más inteligente de Roma. 248 00:16:42,229 --> 00:16:44,309 Y el más bonito. 249 00:17:01,749 --> 00:17:03,749 Qué es eso? 250 00:17:04,669 --> 00:17:05,569 Qué pasa. 251 00:17:05,669 --> 00:17:07,289 [Burlas] 252 00:17:07,389 --> 00:17:09,529 Estás mintiendo. 253 00:17:09,629 --> 00:17:12,089 Puedo sentirlo por tu voz, 254 00:17:12,189 --> 00:17:15,989 significa que son malas noticias y crees que estoy demasiado débil para escuchar. 255 00:17:26,748 --> 00:17:29,088 Él lo sabe. 256 00:17:29,188 --> 00:17:31,288 Escribonia lo supo de la partera. 257 00:17:31,388 --> 00:17:33,388 y Julia se va a casar con Marcelo. 258 00:17:34,268 --> 00:17:35,768 Ellas lo forzaron a aceptar. 259 00:17:35,868 --> 00:17:38,008 Mientras estuviste enferma. 260 00:17:38,108 --> 00:17:40,008 Bien, Escribonia debe estar eufórica. 261 00:17:40,108 --> 00:17:42,728 Nietos con Cayo. 262 00:17:42,828 --> 00:17:45,548 Ella ha esperado largo tiempo para eso. 263 00:17:50,468 --> 00:17:53,548 Ese matrimonio es muy indeseable. 264 00:17:56,868 --> 00:17:58,948 Como lo es mi nueva situación. 265 00:18:04,788 --> 00:18:06,788 Dónde has estado? 266 00:18:08,668 --> 00:18:09,888 Quién es ese? 267 00:18:09,988 --> 00:18:12,768 Mi nuevo esclavo, Aprio. Lo traje de España. 268 00:18:12,868 --> 00:18:14,868 [Exclamando] 269 00:18:16,828 --> 00:18:18,828 Qué te pasa? 270 00:18:19,668 --> 00:18:20,888 Sé que te vas a casar con Julia. 271 00:18:20,988 --> 00:18:22,988 Julia? 272 00:18:24,028 --> 00:18:26,048 - Lo sabías? - No. 273 00:18:26,148 --> 00:18:28,528 No sabes lo afortunado que eres de casarte con Julia? 274 00:18:28,628 --> 00:18:31,328 Todos en Roma quieren casarse con Julia. 275 00:18:31,428 --> 00:18:33,768 Excepto Tiberio. 276 00:18:33,868 --> 00:18:37,408 Él trato de matarme, sabes? Tiberio, en España. 277 00:18:37,508 --> 00:18:39,768 [Burlas] No puedes hablar en serio. 278 00:18:39,868 --> 00:18:41,568 Mi cohorte estaba asegurando un vado del río. 279 00:18:41,668 --> 00:18:43,888 Su cohorte estaba justo arriba, vigilando un paso. 280 00:18:43,987 --> 00:18:46,487 Las tribus comenzaron a atacar al amanecer y estábamos sobrepasados. 281 00:18:46,587 --> 00:18:48,727 y no trajo sus hombres para ayudar? 282 00:18:48,827 --> 00:18:49,967 Mm. 283 00:18:50,067 --> 00:18:53,467 Sus órdenes eran asegurar el paso, y lo hizo. 284 00:18:54,387 --> 00:18:56,867 A Decurion me escondió en un pantano. 285 00:18:58,067 --> 00:19:00,507 A todos los demás los mataron. 286 00:19:03,027 --> 00:19:05,947 Yo lo ví sobre su caballo, sólo mirando. 287 00:19:09,107 --> 00:19:11,107 Sabes, él no es como pensamos. 288 00:19:11,667 --> 00:19:13,667 Él es malo. 289 00:19:27,467 --> 00:19:29,127 [Risas distantes] 290 00:19:29,227 --> 00:19:31,467 [Conversación indistinta] 291 00:20:17,186 --> 00:20:19,186 [Antígona aclarando su garganta] 292 00:20:45,666 --> 00:20:47,666 Cayo? 293 00:20:51,546 --> 00:20:53,826 Deberías descansar. 294 00:20:59,666 --> 00:21:02,226 Siento mucho no poder darte un heredero. 295 00:21:03,266 --> 00:21:05,346 Sé cuanto siempre quisiste uno. 296 00:21:07,186 --> 00:21:10,966 Yo sólo no pude decirte hasta cuando me sintiera más fuerte. 297 00:21:11,066 --> 00:21:12,846 Sin embargo... 298 00:21:12,946 --> 00:21:15,966 ahora es claro que nuestra situación ha cambiado. 299 00:21:16,066 --> 00:21:18,246 El propósito del matrimonio es la producción de hijos, 300 00:21:18,346 --> 00:21:20,766 Y yo ya no sirvo para ese propósito. 301 00:21:20,866 --> 00:21:22,866 Tienes que divorciarte de mí. 302 00:21:23,905 --> 00:21:25,245 Es lo que se espera. 303 00:21:25,345 --> 00:21:29,005 y ambos sabemos que al final llegará a eso. 304 00:21:29,105 --> 00:21:30,365 Nunca me preocupó lo que se espera. 305 00:21:30,465 --> 00:21:34,265 No. Pero si te preocupa tener un hijo. 306 00:21:36,545 --> 00:21:38,365 Lo siento, Cayo, te amo. 307 00:21:38,465 --> 00:21:40,045 pero no puedo ser egoísta. 308 00:21:40,145 --> 00:21:43,165 - No podemos esperar? - Para qué? 309 00:21:43,265 --> 00:21:44,525 He tomado una decisión. 310 00:21:44,625 --> 00:21:47,685 Voy a buscar una casa en las afueras de Roma. 311 00:21:47,785 --> 00:21:52,725 Mi matrimonio contigo ha sido la época más feliz de mi vida. 312 00:21:52,825 --> 00:21:55,285 Te agradezco con todo mi corazón. 313 00:21:55,385 --> 00:21:57,865 Mi asistente manejará el acuerdo de divorcio. 314 00:22:07,825 --> 00:22:10,385 [Antígona] No deberías ir a ningún lado. 315 00:22:13,065 --> 00:22:15,545 Síganme esta noche, con los muchachos. 316 00:22:28,265 --> 00:22:30,085 Ella va a divorciarce de él? 317 00:22:30,185 --> 00:22:31,605 Salió esta mañana! 318 00:22:31,705 --> 00:22:34,565 Buscando casa en el lago. [Risas] 319 00:22:34,665 --> 00:22:37,325 Por supuesto, hoy en día, ella está legalmente en su derecho, 320 00:22:37,425 --> 00:22:40,125 pero en la época de mi madre, esto nunca hubiera pasado. 321 00:22:40,225 --> 00:22:41,965 De todas maneras, Quiero decir... 322 00:22:42,065 --> 00:22:46,915 No hay que negar que esto simplifica todo para Cayo. 323 00:22:47,024 --> 00:22:49,324 Muy generoso de su parte. 324 00:22:49,424 --> 00:22:52,804 Dije que haría una lista de esposas potenciales. 325 00:22:52,904 --> 00:22:55,084 de familias adecuadas. 326 00:22:55,184 --> 00:22:57,204 Esperaba que ayudaras. 327 00:22:57,304 --> 00:22:59,204 Por supuesto. 328 00:22:59,304 --> 00:23:02,224 Pero no olvides, hay una boda que planear. 329 00:23:05,024 --> 00:23:06,204 No puedo creerlo. 330 00:23:06,304 --> 00:23:08,564 Por qué te preocupas? 331 00:23:08,664 --> 00:23:10,764 - Me agrada Livia. - Es tan injusto. 332 00:23:10,864 --> 00:23:13,764 Bien, lo más importante es que... 333 00:23:13,864 --> 00:23:16,704 Tiberio y Druso están acabados. 334 00:23:21,864 --> 00:23:24,244 Si. Obviamente, eso es lo más importante. 335 00:23:24,344 --> 00:23:26,344 Si. 336 00:23:32,824 --> 00:23:34,824 [Gruñidos] 337 00:23:38,664 --> 00:23:40,664 Domina. 338 00:23:57,264 --> 00:23:59,624 Ustedes saben, presumo, quién soy yo. 339 00:24:15,983 --> 00:24:19,523 Si, no hay mucha luz en el primer piso. 340 00:24:19,623 --> 00:24:22,423 Pero al menos no se quema si se incendia. 341 00:24:24,143 --> 00:24:26,343 Su esposa dijo que usted no estaba en casa. 342 00:24:29,663 --> 00:24:32,303 - Ella es una bailarina. - Actriz! [Risas] 343 00:24:39,423 --> 00:24:42,383 Cómo supiste de éste lugar? 344 00:24:43,343 --> 00:24:45,683 Entonces... 345 00:24:45,783 --> 00:24:48,323 Después de este tiempo, No le puedo dar hijos a Cayo, 346 00:24:48,423 --> 00:24:50,423 entonces nos estamos divorciando. 347 00:24:51,783 --> 00:24:52,683 Qué? 348 00:24:52,783 --> 00:24:54,323 Si quieres cancelar el compromiso 349 00:24:54,423 --> 00:24:56,963 entre tu Vipsania y mi Tiberio, 350 00:24:57,063 --> 00:24:58,723 por supuesto que lo entendería. 351 00:24:58,823 --> 00:25:00,843 Ni por un minuto. 352 00:25:00,943 --> 00:25:02,203 Lo siento mucho. 353 00:25:02,303 --> 00:25:04,503 Es cierto que él no te dará la campaña en Partia? 354 00:25:05,303 --> 00:25:07,163 Bueno, tú deberías saber. 355 00:25:07,263 --> 00:25:08,643 Siempre lo sabes todo. 356 00:25:08,743 --> 00:25:11,823 Tampoco me dijeron acerca del matrimonio de Julia con Marcelo. 357 00:25:13,063 --> 00:25:15,483 Cayo se la está dando a Marcelo? 358 00:25:15,583 --> 00:25:17,243 Cuándo fué decidido? 359 00:25:17,343 --> 00:25:18,843 No lo sé. 360 00:25:18,943 --> 00:25:20,563 No me consultaron. 361 00:25:20,663 --> 00:25:22,443 Creo que es insensato, politicamente, 362 00:25:22,543 --> 00:25:24,483 y por supuesto, deberías haber sido tú. 363 00:25:24,582 --> 00:25:26,402 Por lo menos la oferta. 364 00:25:26,502 --> 00:25:30,562 O Craso después de sus victorias en los Balcanes. 365 00:25:30,662 --> 00:25:34,462 Pero obviamente, él siente que el futuro es Marcelo. 366 00:25:36,102 --> 00:25:38,882 Él no le está dando la campaña en Partia, o si? 367 00:25:38,982 --> 00:25:40,982 No he oido. 368 00:25:50,302 --> 00:25:52,242 Me voy de Roma, Agripa. 369 00:25:52,342 --> 00:25:54,002 Por un tiempo. 370 00:25:54,102 --> 00:25:56,902 - Te puedo pedir un favor? - Los muchachos. 371 00:25:58,182 --> 00:25:59,362 Quieres que los adopte? 372 00:25:59,462 --> 00:26:01,482 Sólo que los cuides. 373 00:26:01,582 --> 00:26:02,802 Sabes qué es lo que quiero decir. 374 00:26:02,902 --> 00:26:04,902 Siempre. 375 00:26:06,022 --> 00:26:08,022 Siempre. 376 00:26:15,182 --> 00:26:16,762 Julia! 377 00:26:16,862 --> 00:26:19,122 Sé que habrías salido a dar las gracias. 378 00:26:19,222 --> 00:26:22,742 Ahora que los Dioses te han dado todo lo que querías. 379 00:26:24,262 --> 00:26:27,222 No puedo creer que ella se haya ido. Livia. 380 00:26:28,182 --> 00:26:30,222 Ni siquiera dijo adiós. 381 00:26:31,662 --> 00:26:34,562 Sabes cómo me enteré que tu padre se estaba divorciando de mí? 382 00:26:34,662 --> 00:26:36,722 Él envió a Mecenas con los papeles 383 00:26:36,822 --> 00:26:39,042 el día después de que tu naciste. 384 00:26:39,142 --> 00:26:41,622 Quieres que yo sienta pena por Livia? 385 00:26:42,342 --> 00:26:44,342 No contengas la respiración. 386 00:26:49,861 --> 00:26:52,321 Cuando ibas a contarme, a propósito? 387 00:26:52,421 --> 00:26:53,761 Contarte qué? 388 00:26:53,861 --> 00:26:55,861 Mi propio matrimonio. 389 00:26:57,861 --> 00:27:00,581 Podrías al menos haber enviado a Mecenas. 390 00:27:15,741 --> 00:27:17,741 padre... 391 00:27:18,901 --> 00:27:21,121 nunca le pude dar un hijo, 392 00:27:21,221 --> 00:27:23,221 lo cual cambia todo. 393 00:27:24,941 --> 00:27:28,861 lo que haya hecho para merecerlo, he sido castigada suficiente. 394 00:27:31,821 --> 00:27:33,561 Así que, le pedí a los Dioses. 395 00:27:33,661 --> 00:27:35,661 Ahora te pido a tí. 396 00:27:36,061 --> 00:27:38,361 Déjame joder a mis enemigos. 397 00:27:38,461 --> 00:27:40,581 Hay una pequeña posibilidad si... 398 00:27:42,061 --> 00:27:43,641 si las cosas salen como espero. 399 00:27:43,741 --> 00:27:46,781 Si sólo pudiera sobrevivir junto a Cayo. 400 00:27:48,501 --> 00:27:50,701 Todavía puede hacerse. 401 00:27:53,941 --> 00:27:55,941 Todavía se puede. 402 00:28:01,181 --> 00:28:03,221 Sólo cogeré uno de estos. 403 00:28:10,620 --> 00:28:12,480 Eso es realmente malvado. 404 00:28:12,580 --> 00:28:13,760 Pero ella no puede darle hijos. 405 00:28:13,860 --> 00:28:15,480 Ella casi muere intentando. 406 00:28:15,580 --> 00:28:17,800 Bueno, los hombres necesitan un hijo. 407 00:28:17,900 --> 00:28:20,280 Quizás ellos deberían dar a luz ellos mismos. 408 00:28:20,380 --> 00:28:22,320 Ahora suenas como Livia. 409 00:28:22,420 --> 00:28:24,960 Me gusta sonar como Livia. 410 00:28:25,060 --> 00:28:27,280 Agripa, donde has estado? 411 00:28:27,380 --> 00:28:31,360 Livia vino buscándote. Sabes las noticias? 412 00:28:31,460 --> 00:28:34,240 Mi tío se divorcia de ella, 413 00:28:34,340 --> 00:28:38,040 y Julia se va a casar con mi hermano Marcelo! 414 00:28:38,140 --> 00:28:39,880 Oh, es la seña de la más grande favorabilidad. 415 00:28:39,980 --> 00:28:44,080 Marcelo debió haber sobresalido en la campaña en España. 416 00:28:44,180 --> 00:28:46,180 Lo hizo, joder. 417 00:28:57,820 --> 00:28:59,760 Ella está faroleando. 418 00:28:59,860 --> 00:29:02,160 Ella no durará una semana fuera de Roma. 419 00:29:02,260 --> 00:29:04,160 - Livia es muy orgullosa. - Quiero un hijo. 420 00:29:04,260 --> 00:29:05,840 Siempre lo he querido. 421 00:29:05,940 --> 00:29:09,160 Es mucho que pedir? Es mi culpa? 422 00:29:09,260 --> 00:29:10,440 Para qué mas lo es? 423 00:29:10,540 --> 00:29:12,880 Todo ello. Es un legado. 424 00:29:12,980 --> 00:29:15,160 Un legado ne necesita ser de carne y sangre. 425 00:29:15,260 --> 00:29:16,520 Tienes razón. 426 00:29:16,620 --> 00:29:17,760 Es el estúpido orgullo. 427 00:29:17,860 --> 00:29:21,760 Livia Drusila de los jodidos Claudios! 428 00:29:21,860 --> 00:29:23,860 Quiero a Julia. 429 00:29:25,819 --> 00:29:29,079 No debiste haberla prometido a Marcelo. 430 00:29:29,179 --> 00:29:30,839 Debería haber sido a mí. 431 00:29:30,939 --> 00:29:32,199 Quién te dijo eso? 432 00:29:32,299 --> 00:29:36,619 Mi estúpida esposa y todas sus hermanas lo supieron antes que yo. 433 00:29:40,099 --> 00:29:42,199 Lo he hecho todo. 434 00:29:42,299 --> 00:29:45,619 Todo lo que me has pedido. 435 00:29:46,459 --> 00:29:48,799 No me demuestras respeto. 436 00:29:48,899 --> 00:29:52,039 No mantienes tus promesas. Y no me das a tu hija. 437 00:29:52,139 --> 00:29:53,039 Agripa. 438 00:29:53,139 --> 00:29:54,959 Te puse donde estás, 439 00:29:55,059 --> 00:29:57,959 y Livia te mantuvo allí! 440 00:29:58,059 --> 00:30:02,619 Qué verguenza deshacerte de ella el momento en que ya no te sirve! 441 00:30:06,499 --> 00:30:08,359 Tu estuviste en tu tienda en Filipos. 442 00:30:08,459 --> 00:30:11,079 Y estabas muy enfermo para pelear en Accio. 443 00:30:11,179 --> 00:30:13,179 - Cobarte! - Agripa! 444 00:30:23,259 --> 00:30:25,419 Marcelo no se lo ha ganado. 445 00:30:27,059 --> 00:30:29,059 No es correcto. 446 00:30:34,739 --> 00:30:38,239 Qué dices de Verina, hija de Marco Verino Paulo? 447 00:30:38,339 --> 00:30:40,159 Ella es deslumbrante. 448 00:30:40,259 --> 00:30:41,639 Pero provincial. 449 00:30:41,739 --> 00:30:43,739 - Nuevo dinero. - Mucho dinero! 450 00:30:44,378 --> 00:30:45,518 Cornelia. 451 00:30:45,618 --> 00:30:48,518 Cornelia, hija de Cayo Cornelio Escipión. 452 00:30:48,618 --> 00:30:51,358 I mean, tiene la cara de un banco, pero... 453 00:30:51,458 --> 00:30:53,918 - Cayo! - No fuí lo bastante claro 454 00:30:54,018 --> 00:30:56,958 que no deberías haber contado acerca de Julia y Marcelo? 455 00:30:57,058 --> 00:31:00,558 - Hermano, Yo no... - Tu hija le dijo a Agripa, 456 00:31:00,658 --> 00:31:02,658 y ella no lo escuchó de mí. 457 00:31:04,258 --> 00:31:06,798 Traicionaste mi confianza. 458 00:31:06,898 --> 00:31:10,218 La situación ha cambiado. El compromiso está roto. 459 00:31:17,738 --> 00:31:19,738 Te sientes mejor? 460 00:31:20,298 --> 00:31:22,918 Cayo. Cayo, sé bueno contigo mismo. 461 00:31:23,018 --> 00:31:24,078 En el transcurso de un día, 462 00:31:24,178 --> 00:31:25,718 has perdido un hijo, un amigo y una esposa. 463 00:31:25,818 --> 00:31:27,958 - Tengo trabajo que hacer. - Déjame hablar con ellos. 464 00:31:28,058 --> 00:31:30,158 Él está muerto para mí. 465 00:31:30,258 --> 00:31:32,258 Así como ella. 466 00:31:32,938 --> 00:31:34,938 [suspiros] 467 00:31:59,058 --> 00:32:01,058 Puedo estar aquí un momento? 468 00:32:11,377 --> 00:32:13,377 [Livio] Vamos a decir adiós. 469 00:32:39,977 --> 00:32:41,977 Sólo nosotros ahora, Osita. 470 00:32:48,097 --> 00:32:49,837 Te desmayaste. 471 00:32:49,937 --> 00:32:52,957 Donde Piso en el lago. :Los muchachos están aquí. 472 00:32:53,057 --> 00:32:54,917 Mientras tanto, en Roma, 473 00:32:55,017 --> 00:32:58,437 Octavia estaba haciendo una lista con tus reemplazos. 474 00:32:58,537 --> 00:33:01,997 y Agripa y tu esposo tuvieron una gran pelea con respecto a Julia. 475 00:33:02,097 --> 00:33:03,437 El compromiso está cancelado, 476 00:33:03,537 --> 00:33:06,157 y tu esposo no se habla 477 00:33:06,257 --> 00:33:08,397 con Octavia, Agripa o contigo. 478 00:33:08,497 --> 00:33:10,557 Ah. 479 00:33:10,657 --> 00:33:13,597 No pareces muy sorprendida. 480 00:33:13,697 --> 00:33:16,037 Cerraste todos los caminos antes de que nos fuéramos, 481 00:33:16,137 --> 00:33:18,537 o todo esto tiene algún propósito? 482 00:33:22,337 --> 00:33:24,157 Él está aislado. 483 00:33:24,256 --> 00:33:26,516 El enviará por ella. 484 00:33:26,616 --> 00:33:28,996 - y qué si no lo hace? - [Livia] Entonces no lo hace. 485 00:33:29,096 --> 00:33:30,436 No te preocupes, Druso. 486 00:33:30,536 --> 00:33:33,156 - Agripa te cuidará. - Cómo? 487 00:33:33,256 --> 00:33:35,156 Él ha caído. No estabas escuchando? 488 00:33:35,256 --> 00:33:37,256 Qué puede hacer él por nosotros ahora? 489 00:33:41,296 --> 00:33:44,076 Necesito hablar con Piso. 490 00:33:44,176 --> 00:33:46,176 Sola. 491 00:33:53,016 --> 00:33:55,016 Mi vida se ha acabado. 492 00:33:58,496 --> 00:34:00,496 traté de matar a Marcelo en España. 493 00:34:05,936 --> 00:34:07,396 Te lo dije 494 00:34:07,496 --> 00:34:09,736 [Diálogo indistinto] 495 00:34:13,696 --> 00:34:16,696 Así que, ahora hay algo que te tengo que decir. 496 00:34:20,256 --> 00:34:23,436 Cuando traje el cuerpo de mi padre de vuelta a Roma, 497 00:34:23,536 --> 00:34:26,076 Hice un juramento sagrado a su espíritu 498 00:34:26,176 --> 00:34:29,116 que yo haría todo lo que pudiera 499 00:34:29,216 --> 00:34:31,216 para restaurar la República. 500 00:34:32,576 --> 00:34:34,556 Ningún ser viviente sabe eso. 501 00:34:34,656 --> 00:34:37,636 Ni siquiera Antígona y ciertamente tampoco Cayo. 502 00:34:37,736 --> 00:34:39,736 Eso sería, por supuesto, fatal. 503 00:34:44,296 --> 00:34:46,156 Por supuesto, para entonces ya estaba casada con Cayo, 504 00:34:46,255 --> 00:34:48,775 y pude ver cómo yo podría hacerlo. 505 00:34:51,375 --> 00:34:54,715 Así que ayudé a destruir a Lépido y a Marco Antonio, 506 00:34:54,815 --> 00:34:57,015 y a cualquiera que se interpuso en mi camino. 507 00:34:58,895 --> 00:35:00,235 Pero, al final, me dí cuenta 508 00:35:00,335 --> 00:35:02,975 que Cayo nunca renunciaría a su poder. 509 00:35:04,095 --> 00:35:08,295 Ahora todo es acerca de lo que pase cuando él muera. 510 00:35:09,415 --> 00:35:11,475 Después de Cayo, 511 00:35:11,575 --> 00:35:15,155 el poder debe ir a alguien que lo devuelva al Senado 512 00:35:15,255 --> 00:35:17,615 y se asegure que el Senado lo reciba. 513 00:35:18,655 --> 00:35:20,655 No estás hablando de mí, o sí? 514 00:35:22,095 --> 00:35:24,095 Me refiero a Druso. 515 00:35:25,655 --> 00:35:28,435 - Druso. - Pero él va a necesitar ayuda. 516 00:35:28,535 --> 00:35:31,255 Cuando llegue el momento. En el lugar adecuado. 517 00:35:32,655 --> 00:35:36,275 Cayo alguna vez te pidió que fueras cónsul. 518 00:35:36,375 --> 00:35:38,115 Te lo pedirá de nuevo. 519 00:35:38,215 --> 00:35:40,615 La próxima vez, acepta. 520 00:35:46,935 --> 00:35:48,935 Livia Drusila. 521 00:35:51,455 --> 00:35:54,215 Tú eres la hija de tu padre. 522 00:35:56,295 --> 00:35:58,295 Siempre. 523 00:36:02,935 --> 00:36:04,925 Siempre. 524 00:36:06,054 --> 00:36:07,474 Agripa. 525 00:36:07,574 --> 00:36:09,394 Agripa quiere casarse con Julia. 526 00:36:09,494 --> 00:36:10,754 Ella es mi prometida. 527 00:36:10,854 --> 00:36:12,394 Quién se cree que es? 528 00:36:12,494 --> 00:36:14,354 Él es mi esposo, es quien es. 529 00:36:14,454 --> 00:36:15,834 Su Familia no es nada. 530 00:36:15,934 --> 00:36:18,754 Oh, bueno, fué suficientemente buena para mí, aparentemente. 531 00:36:18,854 --> 00:36:19,954 Él es tan viejo. 532 00:36:20,054 --> 00:36:22,234 Sólo puedes culparte a tí misma. 533 00:36:22,334 --> 00:36:23,834 Ella no sabía que era un secreto. 534 00:36:23,934 --> 00:36:26,434 Bien, si vas a espiar conversaciones privadas, 535 00:36:26,534 --> 00:36:27,754 entonces aprende a hacerlo correctamente. 536 00:36:27,854 --> 00:36:30,754 Fué Marcela la que le chismorreó a Agripa. 537 00:36:30,854 --> 00:36:32,194 No es justo. 538 00:36:32,294 --> 00:36:34,194 Yo soy... la víctima aquí. 539 00:36:34,294 --> 00:36:35,594 Y yo? 540 00:36:35,694 --> 00:36:37,154 O yo? 541 00:36:37,254 --> 00:36:39,674 Yo sabía que Livia no se quedaría sin hacer nada. 542 00:36:39,774 --> 00:36:40,634 Ugh. 543 00:36:40,734 --> 00:36:41,834 No seas ridícula, Escribonia! 544 00:36:41,934 --> 00:36:43,394 La culparías por la lluvia si pudieras. 545 00:36:43,494 --> 00:36:45,614 Has perdido todo! 546 00:36:50,054 --> 00:36:51,394 Tú armaste este lío, 547 00:36:51,494 --> 00:36:53,314 Tú vas a arreglarlo. 548 00:36:53,414 --> 00:36:54,674 Vas a hablar con tu padre 549 00:36:54,774 --> 00:36:57,034 y vas a admitir que espiaste nuestra conversación privada. 550 00:36:57,134 --> 00:36:59,314 - No lo voy a hacer. - Lo harás! 551 00:36:59,414 --> 00:37:01,914 Eso le devolverá la confianza en tu madre y en mí, 552 00:37:02,014 --> 00:37:03,714 y entonces podemos comenzar a reparar el daño. 553 00:37:03,814 --> 00:37:05,234 Está bien para ella. 554 00:37:05,334 --> 00:37:06,994 Nadie se preocupa de mí. 555 00:37:07,094 --> 00:37:08,354 Eres una Romana! 556 00:37:08,454 --> 00:37:10,734 Muestra un poco de maldita fortaleza! 557 00:37:16,574 --> 00:37:18,934 Cayo y Agripa se separan. 558 00:37:24,654 --> 00:37:27,254 Tú todavía puedes obtener a mi hija. 559 00:38:00,453 --> 00:38:02,453 Él envió por tí. 560 00:38:13,013 --> 00:38:15,693 Yo... te traje una carta. 561 00:38:20,373 --> 00:38:23,353 Cayo pide tu ayuda 562 00:38:23,453 --> 00:38:25,493 para resolver una crisis de sus asuntos. 563 00:38:29,253 --> 00:38:31,193 Nunca sugeriría 564 00:38:31,293 --> 00:38:33,073 que podrías haber provocado una calamidad 565 00:38:33,173 --> 00:38:34,593 que sólo tú podrías resolver 566 00:38:34,693 --> 00:38:37,953 para recordarle a Cayo lo que un divorcio realmente le costaría 567 00:38:38,053 --> 00:38:41,193 No, pero, incluso yo subestimé 568 00:38:41,293 --> 00:38:45,193 los resentimientos tan profundos dentro de Agripa 569 00:38:45,292 --> 00:38:47,472 y los celos contra Marcelo que lo carcomen. 570 00:38:47,572 --> 00:38:50,032 Se dijeron cosas entre Cayo y Agripa 571 00:38:50,132 --> 00:38:51,432 que nunca deberían haberse dicho. 572 00:38:51,532 --> 00:38:54,412 Es posible que sea una separación definitiva. 573 00:38:58,052 --> 00:38:59,632 Sabes mejor que nadie, 574 00:38:59,732 --> 00:39:03,672 que el poder de Cayo reposa parcialmente en el miedo hacia Agripa. 575 00:39:03,772 --> 00:39:06,252 Cuando esto se sepa, sus enemigos se reunirán. 576 00:39:06,972 --> 00:39:08,972 Es previsible, si. 577 00:39:12,172 --> 00:39:13,832 Estás equivocada, Livia. 578 00:39:13,932 --> 00:39:15,352 Él nunca retrocederá. 579 00:39:15,452 --> 00:39:18,152 Te pudrirás aquí por el resto de tu vida, 580 00:39:18,252 --> 00:39:20,812 compartiendo tu cama con tu jodido orgullo. 581 00:39:24,932 --> 00:39:26,232 Escúchame, Mecenas. 582 00:39:26,332 --> 00:39:32,312 "Yo nunca, jamás, me volveré vieja y olvidada en Roma 583 00:39:32,412 --> 00:39:35,112 "mientras alguien más se acuesta con mi esposo. 584 00:39:35,212 --> 00:39:37,452 "Puedo resistir cualquier cosa menos eso." 585 00:39:38,412 --> 00:39:40,412 Eso es lo que ella dijo? 586 00:39:47,492 --> 00:39:49,532 Vas a tener que ir personalmente 587 00:39:51,252 --> 00:39:53,252 Nunca. 588 00:40:09,451 --> 00:40:12,571 [Livio] Ella está segura al otro lado del río, Osita. 589 00:40:25,971 --> 00:40:27,971 Ella no sentirá nada. 590 00:40:45,611 --> 00:40:47,611 Tenías miedo de morir? 591 00:40:49,171 --> 00:40:50,751 A nadie le está permitido tener miedo de eso. 592 00:40:50,851 --> 00:40:53,031 No en el ejército, por lo menos. 593 00:40:53,131 --> 00:40:55,291 No es Romano. 594 00:41:01,731 --> 00:41:05,531 Cayo dijo en sus cartas que lo hiciste bien. 595 00:41:06,251 --> 00:41:08,311 A él no le gusto. 596 00:41:08,411 --> 00:41:10,151 Le recuerdo a mi padre. 597 00:41:10,251 --> 00:41:11,991 Te dijo él eso? 598 00:41:12,091 --> 00:41:14,411 No, Marcelo lo dijo. 599 00:41:26,970 --> 00:41:28,750 Podemos quedarnos aquí? 600 00:41:28,850 --> 00:41:30,110 Me quiero quedar aquí. 601 00:41:30,210 --> 00:41:31,910 Y hacer qué? 602 00:41:32,010 --> 00:41:34,070 Por qué tengo que hacer algo? 603 00:41:34,170 --> 00:41:36,170 Por qué lo tiene que hacer cualquiera? 604 00:41:38,690 --> 00:41:40,070 Oh, Lo sé. 605 00:41:40,170 --> 00:41:41,950 Después de mi servicio en el ejército, 606 00:41:42,050 --> 00:41:43,670 ocuparé cargo tras cargo 607 00:41:43,770 --> 00:41:47,110 hasta que termine en el jodido Senado como el Abuelo. 608 00:41:47,210 --> 00:41:48,990 Él nunca se quejó. 609 00:41:49,090 --> 00:41:51,650 y qué si no quiero nada de eso? 610 00:41:55,010 --> 00:41:56,550 Entonces, Osito, 611 00:41:56,650 --> 00:41:59,210 no deberías haber nacido. 612 00:42:01,130 --> 00:42:03,190 Brillante. 613 00:42:03,290 --> 00:42:05,150 Idiota. 614 00:42:05,250 --> 00:42:06,910 [Piso] Noticias de Roma! 615 00:42:07,010 --> 00:42:08,350 Todo se sabe ya. 616 00:42:08,450 --> 00:42:12,350 Cayo y Agripa están enfrentados. 617 00:42:12,450 --> 00:42:15,410 Es una completa crisis política. 618 00:42:27,650 --> 00:42:30,910 No me importa lo que se requiera. Sólo quiero que se haga. 619 00:42:31,010 --> 00:42:33,190 Cómpralo con cualquier cosa! 620 00:42:33,290 --> 00:42:35,070 Necesitamos los jodidos Pretorianos de nuestro lado 621 00:42:35,170 --> 00:42:37,950 antes de que la gente de Agripa comiencen a recordarles quién es él. 622 00:42:38,050 --> 00:42:40,050 [Continúa indistintamente] 623 00:42:41,210 --> 00:42:43,610 [Escribonia] No estés triste, querida. 624 00:42:44,490 --> 00:42:46,310 No importa lo que pase, todo resultará bien. 625 00:42:46,409 --> 00:42:49,469 Por qué? Porque Livia está divorciada y es estéril? 626 00:42:49,569 --> 00:42:52,069 Algunas personas piensan que la vida es más que eso. 627 00:42:52,169 --> 00:42:54,169 Qué saben ellos? 628 00:42:58,649 --> 00:43:02,389 Cuando nos volvemos mujeres, empezamos a sentir cosas por los hombres. 629 00:43:02,489 --> 00:43:05,409 Algunas veces sentimientos muy fuertes. Es natural. 630 00:43:06,889 --> 00:43:10,389 Pero esos sentimientos no tienen nada que ver con el matrimonio. 631 00:43:10,489 --> 00:43:13,149 Todas las jóvenes deben casarse como su padre lo quiera 632 00:43:13,249 --> 00:43:15,689 de acuerdo con las necesidades de la Familia. 633 00:43:16,809 --> 00:43:19,809 y tal como están las cosas nunca podrá ser Julo. 634 00:43:25,449 --> 00:43:28,609 Te ha sido dado todo excepto libertad. 635 00:43:30,809 --> 00:43:33,149 Pero... 636 00:43:33,249 --> 00:43:35,949 mientras sigas el juego y le des hijos a tu esposo, 637 00:43:36,049 --> 00:43:38,369 puedes hacer cualquier cosa que quieras. 638 00:43:39,729 --> 00:43:41,549 Sólo debes ser... 639 00:43:41,649 --> 00:43:43,649 discreta. 640 00:43:47,849 --> 00:43:49,849 [Perro ladrando] 641 00:43:59,969 --> 00:44:01,789 [Julia] Mi gran amor. 642 00:44:01,889 --> 00:44:03,469 Mi padre está furioso conmigo 643 00:44:03,569 --> 00:44:05,989 Por contar acerca del compromiso, 644 00:44:06,088 --> 00:44:08,208 y estoy confinada a mi cuarto. 645 00:44:09,848 --> 00:44:13,428 Quién sabe con qué cabra gorda me casaré ahora. 646 00:44:13,528 --> 00:44:15,808 Podría ser cualquiera en el Foro. 647 00:44:17,848 --> 00:44:19,848 Mi corazón se rompe. 648 00:44:21,448 --> 00:44:23,348 Hemos hablado mucho de una vida juntos. 649 00:44:23,448 --> 00:44:26,308 No podemos simplemente hacerlo? 650 00:44:26,408 --> 00:44:29,668 Podemos ser libres y vivir en Egipto o en el Este. 651 00:44:29,768 --> 00:44:32,868 Algún lugar donde mi padre nunca pueda encontrarnos. 652 00:44:32,968 --> 00:44:36,968 Espero tu respuesta con impaciencia... y amor. 653 00:44:49,328 --> 00:44:51,328 Estás listo? 654 00:44:52,848 --> 00:44:54,848 Bien, esto es un error. 655 00:45:02,888 --> 00:45:04,708 Donde está tu espada? 656 00:45:04,808 --> 00:45:06,748 No la traje. 657 00:45:06,848 --> 00:45:08,548 Así no es como se deciden las cosas. 658 00:45:08,648 --> 00:45:11,448 Si quieres a Julia, puedes pelear por ella. 659 00:45:12,928 --> 00:45:14,928 Or tienes miedo? 660 00:45:15,248 --> 00:45:16,948 Porque yo no tengo miedo. 661 00:45:17,048 --> 00:45:19,688 Mira, nadie dijo que tuvieras miedo. 662 00:45:20,368 --> 00:45:21,788 - Aahh! - Ohh! 663 00:45:21,888 --> 00:45:23,888 [Gruñidos] 664 00:45:24,728 --> 00:45:25,908 Argh! 665 00:45:26,007 --> 00:45:28,287 [Gruñidos] 666 00:45:29,167 --> 00:45:31,407 - [Gritos] - Para, Agripa! 667 00:45:32,047 --> 00:45:34,047 [Quejidos] 668 00:45:35,607 --> 00:45:37,267 [Gruñidos] No puedo ver. 669 00:45:37,367 --> 00:45:39,407 Tu padre fué un gran hombre. 670 00:45:43,047 --> 00:45:45,407 Quita tus jodidas manos de encima! 671 00:46:06,207 --> 00:46:08,487 [Julo] "Marcelo no te merece. 672 00:46:09,567 --> 00:46:11,467 "Mi padre era dos veces más hombre que su padre, 673 00:46:11,567 --> 00:46:13,567 "y la familia de Agripa son nada. 674 00:46:18,167 --> 00:46:19,547 "Deberías ser mía, 675 00:46:19,647 --> 00:46:22,527 "pero mi derecho de nacimiento me ha sido negado. 676 00:46:25,887 --> 00:46:29,387 "Tu padre ha ordenado una expedición para explorar Arabia, 677 00:46:29,487 --> 00:46:32,027 "bajo Marco Aelio Galo. 678 00:46:32,127 --> 00:46:33,827 "Le pedí a tu padre. 679 00:46:33,927 --> 00:46:36,027 "Ir con Galo. 680 00:46:36,127 --> 00:46:39,547 "Puedo encontrar honor o muerte o ambas. 681 00:46:39,647 --> 00:46:42,487 "Pero mi último pensamiento será siempre para tí." 682 00:46:43,567 --> 00:46:45,567 [Llorando] 683 00:46:45,926 --> 00:46:47,926 Julia? 684 00:47:04,286 --> 00:47:06,426 Livia. 685 00:47:06,526 --> 00:47:08,186 - Te ves bien. - Lo estoy, gracias. 686 00:47:08,286 --> 00:47:09,746 Cómo estás? 687 00:47:09,846 --> 00:47:10,986 Bien. 688 00:47:11,086 --> 00:47:12,546 Gracias. 689 00:47:12,646 --> 00:47:14,646 Todo está bien. 690 00:47:26,966 --> 00:47:28,826 No has encontrado algo todavía? 691 00:47:28,926 --> 00:47:30,506 No, nada adecuado. 692 00:47:30,606 --> 00:47:33,006 Los precios por el lago son ridículos. 693 00:47:34,766 --> 00:47:36,666 [Exhala] 694 00:47:36,766 --> 00:47:38,766 Me encontré con Agripa. 695 00:47:39,126 --> 00:47:40,386 - Agripa? - Es mi culpa, sabes... 696 00:47:40,486 --> 00:47:42,186 cuando me necesitaste, yo estaba en problemas. 697 00:47:42,286 --> 00:47:44,746 Cuando yo te necesité, te divorciaste de mí y te fuiste para el lago. 698 00:47:44,846 --> 00:47:48,406 Yo no estaba haciendo listas de hombres para reemplazarte. 699 00:47:49,646 --> 00:47:52,006 Estás alardeando, y lo sabes. 700 00:47:54,886 --> 00:47:58,146 Soy la hija de Marco Livio Druso, 701 00:47:58,246 --> 00:48:00,246 y nunca alardeo. 702 00:48:03,446 --> 00:48:05,186 Pusiste la Familia sobre todo lo demás. 703 00:48:05,286 --> 00:48:06,466 Es tu única debilidad. 704 00:48:06,565 --> 00:48:08,785 y si realmente quieres ser un Dios ser un Dios... [Burlas] 705 00:48:08,885 --> 00:48:10,065 ...mejor lo superas. 706 00:48:10,165 --> 00:48:12,205 Agripa se equivocó, y lo sabe. 707 00:48:13,925 --> 00:48:18,105 Le dije que tu querías premiarlo por su lealtad. 708 00:48:18,205 --> 00:48:19,505 - Qué? - Dándole el honor 709 00:48:19,605 --> 00:48:22,025 de recobrar los estándares perdidos del ejército en Partia. 710 00:48:22,125 --> 00:48:23,385 Le prometiste esa campaña! 711 00:48:23,485 --> 00:48:25,425 Los Generales se creen demasiado importantes. Mira al jodido Craso! 712 00:48:25,525 --> 00:48:27,985 Agripa no quiere tu poder, él quiere tu amor! 713 00:48:28,085 --> 00:48:29,465 y esa campaña es la única cosa 714 00:48:29,565 --> 00:48:32,305 que él desea más que a tu hija. 715 00:48:32,405 --> 00:48:34,385 Pero yo le aclaré... 716 00:48:34,485 --> 00:48:36,145 que le habías dado tu palabra a Marcelo, 717 00:48:36,245 --> 00:48:38,025 y que ahora era una cuestión de honor. 718 00:48:38,125 --> 00:48:40,265 Ahora él ve que no querías irrespetarlo, 719 00:48:40,365 --> 00:48:43,465 y acepta que Julia debe casarse con Marcelo. 720 00:48:43,565 --> 00:48:45,685 Él pido tu perdón. 721 00:48:47,885 --> 00:48:49,925 Él está aquí.. ahora. 722 00:48:50,965 --> 00:48:52,965 Lo verás? 723 00:48:53,965 --> 00:48:57,285 Porque si no puedes, lo vas a tener que matar. 724 00:49:00,445 --> 00:49:02,445 Puedes hacerlo, Cayo? 725 00:50:20,924 --> 00:50:23,284 [Sollozos] 726 00:50:42,684 --> 00:50:44,224 - Qué pasa contigo? - Todo está bien. 727 00:50:44,324 --> 00:50:45,304 Todo está bien! 728 00:50:45,404 --> 00:50:46,544 - Todo está bien! - Qué? 729 00:50:46,643 --> 00:50:48,883 - Marcelo se casará con Julia. - Oh, si! 730 00:50:52,843 --> 00:50:55,503 Mi hermano nos ha invitado a todos para una cena para celebrar. 731 00:50:55,603 --> 00:50:56,943 Nos reuniremos en el atrio al atardecer. 732 00:50:57,043 --> 00:50:59,363 Oh, y no olvides las lista de jovencitas para Cayo. 733 00:51:01,403 --> 00:51:03,063 [Marcelo] Entonces, eso es todo, Julo. 734 00:51:03,163 --> 00:51:06,563 Me tocó quedarme con Julia. 735 00:51:09,203 --> 00:51:11,103 Mi tío dijo que iré pronto al Senado 736 00:51:11,203 --> 00:51:13,223 para adquirir la experiencia. 737 00:51:13,323 --> 00:51:15,263 de estar en el Senado. 738 00:51:15,363 --> 00:51:18,323 Me gustaría ir a Arabia contigo, en cambio. 739 00:51:20,563 --> 00:51:22,983 Otra gente espera años para eso. 740 00:51:23,083 --> 00:51:25,283 Para estar en el Senado. 741 00:51:27,283 --> 00:51:29,283 Conquistar Arabia. 742 00:51:29,883 --> 00:51:31,883 es... 743 00:51:33,043 --> 00:51:35,043 Una aventura de verdad. 744 00:51:35,763 --> 00:51:37,543 Vamos. 745 00:51:37,643 --> 00:51:39,643 Vamos a llegar tarde a la cena. 746 00:51:49,923 --> 00:51:51,923 Qué estás haciendo aquí arriba? 747 00:51:54,123 --> 00:51:56,123 [Sollozos] 748 00:51:56,643 --> 00:51:58,643 Hey. 749 00:52:00,043 --> 00:52:04,023 [Cayo] Nuestra Familia tiene mucho que agradecer esta noche. 750 00:52:04,123 --> 00:52:05,623 Pedimos a los Dioses proteger 751 00:52:05,723 --> 00:52:08,243 el matrimonio de mi hija con Marcelo. 752 00:52:09,322 --> 00:52:11,342 y mi hermano Agripa y su campaña 753 00:52:11,442 --> 00:52:14,202 para recobrar los estandartes de águila del este. 754 00:52:15,202 --> 00:52:16,942 y mi sobrino Julo... 755 00:52:17,042 --> 00:52:20,942 y su gran odisea para someter a Arabia al control de Roma. 756 00:52:21,042 --> 00:52:23,042 Espero que no me hayan esperado. 757 00:52:29,002 --> 00:52:30,222 No, no. 758 00:52:30,322 --> 00:52:32,322 Acabamos de reclinarnos. 759 00:52:48,842 --> 00:52:50,842 Bienvenida a casa. 760 00:52:51,842 --> 00:52:54,422 El tráfico estaba espantoso en la vía Apia. 761 00:52:54,522 --> 00:52:56,022 Siempre lo es al atardecer. 762 00:52:56,122 --> 00:52:59,342 [Agripa] Él tiene razón. Deberías haber salido más temprano. 763 00:52:59,442 --> 00:53:02,382 Es un buen consejo. Gracias, Agripa. 764 00:53:02,482 --> 00:53:04,022 Así que, después de lo que pasó, 765 00:53:04,122 --> 00:53:06,102 Livia y yo conversamos acerca del divorcio. 766 00:53:06,202 --> 00:53:08,582 Obviamente. 767 00:53:08,682 --> 00:53:10,982 Pero yo no quiero que ella se case con nadie más. 768 00:53:11,082 --> 00:53:13,082 y ella tampoco lo quiere. 769 00:53:14,802 --> 00:53:17,542 y yo aún tengo a mi bella hija.. 770 00:53:17,642 --> 00:53:21,682 y con Marcelo, ella me dará mis hijos. 771 00:53:23,242 --> 00:53:25,242 Si, ella te los dará. 772 00:53:32,161 --> 00:53:33,421 Por la feliz pareja. 773 00:53:33,521 --> 00:53:35,521 Por la feliz pareja. 774 00:53:44,281 --> 00:53:46,481 [Antígona] Te dije que él no se divorciaría de tí. 775 00:53:53,641 --> 00:53:56,801 La única cosa que él quiere más que a un hijo es el poder. 776 00:54:00,601 --> 00:54:02,601 Quizás yo pueda dárselo. 777 00:54:06,281 --> 00:54:08,401 [♪ Tema musical]