[Eco] 'Livia, no bajes allá.'
'Push! Vamos. Respira.'
[Bebé llorando]
'Tu madre tiene toda la razón.'
'Mami.'
'Livia.'
'Mami, qué pasa?'
'Domina!'
'Mami!'
'Livia. Querida.'
[Jadeo]
- Madre. - Vamos, Osita
Puja! Puja! Bien hecho. Vamos.
AÑO 25 A.C
Vamos, puja.
[Esfuerzos]
[Conversación indistinta]
- Todo va a estar bien. - Vamos.
[Gritos]
- No! - Lo siento!
- Ella puede hacer esto. - Los vamos a perder a los dos.
[Gritos]
Lo hiciste.
Un niño.
DOMINA S01E04 "SECRETOS"
Aquí vamos.
Bien, fué una mierda.
Mejor suerte la próxima vez.
Qué?
No fué como los otros.
Otro parto te matará.
No, Eso no puede ser... Debo tener un hijo.
con Cayo, Yo... Debo.
Lo siento, querida.
Si esto se sabe, Estoy acabada.
Debes decirle a Cayo tan pronto como regrese de España.
No... no.
Tu esposo requiere saberlo tarde o temprano.
Si se da cuenta que no puedo darle hijos,
él se divorcia de mí y se casa con alguien que pueda.
Así son las cosas.
No puedes arriesgarte con otro embarazo.
- Es una sentencia de muerte. - También lo es el divorcio.
- Él no se va a divorciar de tí. - Ah?
No va a querer.
Pero un día finalmente, deberá hacerlo.
Ellos se asegurarán de eso.
[Octavia] Cayo estará muy decepcionado.
[Escribonia] A su edad, esa podría haber sido su última oportunidad.
Eso ciertamente... creará un dilema.
De todas maneras, Julia debe casarse.
Estás segura de querer continuar con eso
en estas circunstancias?
Dijimos que esperaríamos hasta que Cayo y Marcelo regresaran.
Por qué esperar más?
Porque podría molestar a Livia.
Tiberio nunca va a poder casarse con Julia.
Cayo no lo soporta.
Incluso Livia podría lograrlo.
Si Julia se casa dentro de la Familia, será con Marcelo.
No podemos esperar, y no podemos correr riesgos.
Bien, puede que sea mejor zanjar este asunto
- mientras Livia todavía está... - Claro.
Nos moveremos tan pronto cuando Cayo regrese.
Livia.
Cayo.
Lo siento.
Lo intenté tanto. Lo siento.
Está bien.
Tendremos otros.
Muchos otros.
Ella va a estar bien?
Ella perdió mucha sangre.
Dale un tiempo antes de intentar de nuevo.
[♪ Tema musical]
padre.
- Estás en casa. - Julia.
Te he extrañado.
Cómo has estado? Has mejorado tus notas en Griego?
[Burlas]
Me tengo que ir.
He estado bastante bien, gracias.
[Conversación indistinta]
Cómo está ella?
Lo lamentamos.
[Agripa] Bien, para animarte,
Te trajimos el último balance del tesoro.
Hicimos lo posible para cagarlo,
pero todo parece que va bien.
La próxima vez puedes enviarme a la guerra mientras tu te quedas aquí.
Estoy hasta la coronilla con la jodida política
y la burocracia.
Qué noticias de los estandartes de la legión perdida?
Ah, los Partos continúan subiendo el precio.
La diplomacia está sobre-estimada.
Dame mis legiones, y yo traeré de vuelta nuestros jodidos estandartes,
y mucho más también.
Me prometiste.
Dos años en Roma mientras estuviste en España,
entonces yo podría volver a la campaña.
Ese era el trato.
No era un trato, exactamente. Más una aspiración.
Te necesitamos aquí.
Te necesito aquí.
[Octavia] Cayo!
Estamos todos tan decepcionados.
Lo siento.
Te podemos ver en privado antes de que te ocupes?
Por supuesto. Ven.
Era un maldito trato.
Esperaba que Marcelo estaría contigo.
[Cayo] Lo dejé en Ostia con Tiberio.
Estarán aquí en cualquier momento. Qué sucede?
[Escribonia] Bien...
Mientras estuviste fuera, nuestra hija se volvió una mujer.
y entonces, por supuesto, llegó la hora
de comenzar a pensar en su matrimonio.
[Octavia] Secretamente siempre esperamos
que cuando llegara el momento...
unirías nuestras familias
dando a Julia...
en matrimonio a mi hijo, Marcelo.
[Escribonia] Obviamente, hay muchos factores para considerar
y muchos candidatos adecuados,
pero nadie podría objetar a la familia de su padre -
incluso si no es tan grande como la de Livia
Agripa está casado con mi Marcela,
y Tiberio está prometido a Vipsania,
por lo que Marcelo sería la obvia opción,
si... te casaras dentro de la Familia.
Craso ya ha sugerido una alianza a través de Julia.
y él no es el único.
Pero, a fin de cuentas,
no hay nada más importante que la Familia.
Siempre he querido que Marcelo la tenga, también.
[Octavia Ríe]
Oh, entonces podemos considerarlos prometidos?
Este es un asunto muy sensible, políticamente.
Necesitará manejo y tiempo antes de que se vuelva público.
Así que, por ahora ésto se queda entre nosotros.
No puedo decirle a Julia? Ella va a emocionarse.
- O a Marcelo? - A nadie. Hasta que yo lo diga.
- Está bien. - Hmm.
[Gruñidos]
Julo?
Gracias, Primas.
Mi padre ha regresado.
Los escuché hablando.
Voy a casarme con Marcelo.
Bien, siempre supimos que sería alguien.
y nunca yo.
Tu padre mató al mío.
y a mi hermano.
No lo diré.
Tiberio!
No te preocupes, querida. Ella estará bien.
Él sólo está molesto.
Octavia y Escribonia quieren conversar con urgencia.
Algo importante.
[Livia] Vienen por mí.
y la Alemana acaba de dejar una señal.
Te dije.
Yo me encargo. Deja de preocuparte.
- Entonces por qué todavía estás aquí? - Vuelve a dormir.
Ella estará bien.
Si.
Madre siempre está bien, Druso.
Quieres una prostituta?
- Oh, Marcelo. - Madre, es tan bueno verte.
Te extraño tanto!
[Conversación indistinta]
Mira ese idiota.
- Cuéntanos todo. - Las tribus españolas están locas.
Aparentemente, los Belgas son mucho peores.
Cualquiera pensaría que él era soldado.
Quizás él es un poco más maduro ahora.
Menos idiota?
Hagamos un esfuerzo, querido.
Bienvenido, Marcelo!
Cómo estuvo España?
Más duro de lo que pensamos, He escuchado.
Aprendiste a pelear al menos.
Marcelo era el mejor espadachín en la Quinta Legión.
Todos lo decían.
[Agripa] Es así?
Bien, tendrás que darme algunas lecciones algún día.
Estás fuera de práctica, Agripa. No sería justo.
Hey!
Todavía puedo más o menos blandir una espada.
Si. Más o menos.
No me des la espalda muchacho.
No me llames "muchacho".
Agripa.
Lecciones.
- Pero, Marcelo está aquí! - Ahora, señoritas, lecciones!
Marcelo, condúcelas a sus lecciones.
Marcelo?
Vamos, Julo.
Bienvenido, Tiberio.
Hilarica, dime, cómo está la pobre Livia?
Todos hemos estado muy preocupados.
Agripa acaba de comenzar una pelea con Marcelo en el atrio.
Te he dicho antes,
Los celos de Agripa por el muchacho necesitan manejo cuidadoso.
Él ya no es un muchacho.
Mm.
Ya has visto a Octavia?
Ella te manda su cariño.
Qué bueno.
Descansa un poco.
No vas a olvidarme.
Nunca.
[Octavia] Mi querido, qué buen mozo estás.
Lo digo en serio.
Nunca pensé que podrías ponerte más buen mozo.
Tomé mucho sol, y...
No parece como si hubieras recibido sol.
Tengo terribles noticias.
Las recibí de la partera.
Antigona piensa que si Livia se embaraza de nuevo,
eso la matará.
y la partera dice lo mismo.
Lo siento, pero...
Lo sabe Cayo?
Esto lo cambia todo.
Lo correcto es que él lo sepa, no crees?
Por supuesto.
Tú decides.
Vamos a despertarla para esto?
No, dejémosla dormir.
Él quiere verte.
Es algo malo.
Es verdad que ella ya no puede tener hijos?
Te hice una pregunta.
Sal.
Lo siento, Cayo.
Antígona se equivocó al ocultártelo.
Lo hizo.
Pobre Livia.
Entonces, Craso,
He escuchado que quieres casarte con mi hija?
Si no fuera por mí, él habría perdido todo el maldito Danubio.
Él me lo debe.
[Suspiros]
Qué mierda debo hacer ahora?
Nada.
Tu esposa es el hombre más inteligente de Roma.
Y el más bonito.
Qué es eso?
Qué pasa.
[Burlas]
Estás mintiendo.
Puedo sentirlo por tu voz,
significa que son malas noticias y crees que estoy demasiado débil para escuchar.
Él lo sabe.
Escribonia lo supo de la partera.
y Julia se va a casar con Marcelo.
Ellas lo forzaron a aceptar.
Mientras estuviste enferma.
Bien, Escribonia debe estar eufórica.
Nietos con Cayo.
Ella ha esperado largo tiempo para eso.
Ese matrimonio es muy indeseable.
Como lo es mi nueva situación.
Dónde has estado?
Quién es ese?
Mi nuevo esclavo, Aprio. Lo traje de España.
[Exclamando]
Qué te pasa?
Sé que te vas a casar con Julia.
Julia?
- Lo sabías? - No.
No sabes lo afortunado que eres de casarte con Julia?
Todos en Roma quieren casarse con Julia.
Excepto Tiberio.
Él trato de matarme, sabes? Tiberio, en España.
[Burlas] No puedes hablar en serio.
Mi cohorte estaba asegurando un vado del río.
Su cohorte estaba justo arriba, vigilando un paso.
Las tribus comenzaron a atacar al amanecer y estábamos sobrepasados.
y no trajo sus hombres para ayudar?
Mm.
Sus órdenes eran asegurar el paso, y lo hizo.
A Decurion me escondió en un pantano.
A todos los demás los mataron.
Yo lo ví sobre su caballo, sólo mirando.
Sabes, él no es como pensamos.
Él es malo.
[Risas distantes]
[Conversación indistinta]
[Antígona aclarando su garganta]
Cayo?
Deberías descansar.
Siento mucho no poder darte un heredero.
Sé cuanto siempre quisiste uno.
Yo sólo no pude decirte hasta cuando me sintiera más fuerte.
Sin embargo...
ahora es claro que nuestra situación ha cambiado.
El propósito del matrimonio es la producción de hijos,
Y yo ya no sirvo para ese propósito.
Tienes que divorciarte de mí.
Es lo que se espera.
y ambos sabemos que al final llegará a eso.
Nunca me preocupó lo que se espera.
No. Pero si te preocupa tener un hijo.
Lo siento, Cayo, te amo.
pero no puedo ser egoísta.
- No podemos esperar? - Para qué?
He tomado una decisión.
Voy a buscar una casa en las afueras de Roma.
Mi matrimonio contigo ha sido la época más feliz de mi vida.
Te agradezco con todo mi corazón.
Mi asistente manejará el acuerdo de divorcio.
[Antígona] No deberías ir a ningún lado.
Síganme esta noche, con los muchachos.
Ella va a divorciarce de él?
Salió esta mañana!
Buscando casa en el lago. [Risas]
Por supuesto, hoy en día, ella está legalmente en su derecho,
pero en la época de mi madre, esto nunca hubiera pasado.
De todas maneras, Quiero decir...
No hay que negar que esto simplifica todo para Cayo.
Muy generoso de su parte.
Dije que haría una lista de esposas potenciales.
de familias adecuadas.
Esperaba que ayudaras.
Por supuesto.
Pero no olvides, hay una boda que planear.
No puedo creerlo.
Por qué te preocupas?
- Me agrada Livia. - Es tan injusto.
Bien, lo más importante es que...
Tiberio y Druso están acabados.
Si. Obviamente, eso es lo más importante.
Si.
[Gruñidos]
Domina.
Ustedes saben, presumo, quién soy yo.
Si, no hay mucha luz en el primer piso.
Pero al menos no se quema si se incendia.
Su esposa dijo que usted no estaba en casa.
- Ella es una bailarina. - Actriz! [Risas]
Cómo supiste de éste lugar?
Entonces...
Después de este tiempo, No le puedo dar hijos a Cayo,
entonces nos estamos divorciando.
Qué?
Si quieres cancelar el compromiso
entre tu Vipsania y mi Tiberio,
por supuesto que lo entendería.
Ni por un minuto.
Lo siento mucho.
Es cierto que él no te dará la campaña en Partia?
Bueno, tú deberías saber.
Siempre lo sabes todo.
Tampoco me dijeron acerca del matrimonio de Julia con Marcelo.
Cayo se la está dando a Marcelo?
Cuándo fué decidido?
No lo sé.
No me consultaron.
Creo que es insensato, politicamente,
y por supuesto, deberías haber sido tú.
Por lo menos la oferta.
O Craso después de sus victorias en los Balcanes.
Pero obviamente, él siente que el futuro es Marcelo.
Él no le está dando la campaña en Partia, o si?
No he oido.
Me voy de Roma, Agripa.
Por un tiempo.
- Te puedo pedir un favor? - Los muchachos.
Quieres que los adopte?
Sólo que los cuides.
Sabes qué es lo que quiero decir.
Siempre.
Julia!
Sé que habrías salido a dar las gracias.
Ahora que los Dioses te han dado todo lo que querías.
No puedo creer que ella se haya ido. Livia.
Ni siquiera dijo adiós.
Sabes cómo me enteré que tu padre se estaba divorciando de mí?
Él envió a Mecenas con los papeles
el día después de que tu naciste.
Quieres que yo sienta pena por Livia?
No contengas la respiración.
Cuando ibas a contarme, a propósito?
Contarte qué?
Mi propio matrimonio.
Podrías al menos haber enviado a Mecenas.
padre...
nunca le pude dar un hijo,
lo cual cambia todo.
lo que haya hecho para merecerlo, he sido castigada suficiente.
Así que, le pedí a los Dioses.
Ahora te pido a tí.
Déjame joder a mis enemigos.
Hay una pequeña posibilidad si...
si las cosas salen como espero.
Si sólo pudiera sobrevivir junto a Cayo.
Todavía puede hacerse.
Todavía se puede.
Sólo cogeré uno de estos.
Eso es realmente malvado.
Pero ella no puede darle hijos.
Ella casi muere intentando.
Bueno, los hombres necesitan un hijo.
Quizás ellos deberían dar a luz ellos mismos.
Ahora suenas como Livia.
Me gusta sonar como Livia.
Agripa, donde has estado?
Livia vino buscándote. Sabes las noticias?
Mi tío se divorcia de ella,
y Julia se va a casar con mi hermano Marcelo!
Oh, es la seña de la más grande favorabilidad.
Marcelo debió haber sobresalido en la campaña en España.
Lo hizo, joder.
Ella está faroleando.
Ella no durará una semana fuera de Roma.
- Livia es muy orgullosa. - Quiero un hijo.
Siempre lo he querido.
Es mucho que pedir? Es mi culpa?
Para qué mas lo es?
Todo ello. Es un legado.
Un legado ne necesita ser de carne y sangre.
Tienes razón.
Es el estúpido orgullo.
Livia Drusila de los jodidos Claudios!
Quiero a Julia.
No debiste haberla prometido a Marcelo.
Debería haber sido a mí.
Quién te dijo eso?
Mi estúpida esposa y todas sus hermanas lo supieron antes que yo.
Lo he hecho todo.
Todo lo que me has pedido.
No me demuestras respeto.
No mantienes tus promesas. Y no me das a tu hija.
Agripa.
Te puse donde estás,
y Livia te mantuvo allí!
Qué verguenza deshacerte de ella el momento en que ya no te sirve!
Tu estuviste en tu tienda en Filipos.
Y estabas muy enfermo para pelear en Accio.
- Cobarte! - Agripa!
Marcelo no se lo ha ganado.
No es correcto.
Qué dices de Verina, hija de Marco Verino Paulo?
Ella es deslumbrante.
Pero provincial.
- Nuevo dinero. - Mucho dinero!
Cornelia.
Cornelia, hija de Cayo Cornelio Escipión.
I mean, tiene la cara de un banco, pero...
- Cayo! - No fuí lo bastante claro
que no deberías haber contado acerca de Julia y Marcelo?
- Hermano, Yo no... - Tu hija le dijo a Agripa,
y ella no lo escuchó de mí.
Traicionaste mi confianza.
La situación ha cambiado. El compromiso está roto.
Te sientes mejor?
Cayo. Cayo, sé bueno contigo mismo.
En el transcurso de un día,
has perdido un hijo, un amigo y una esposa.
- Tengo trabajo que hacer. - Déjame hablar con ellos.
Él está muerto para mí.
Así como ella.
[suspiros]
Puedo estar aquí un momento?
[Livio] Vamos a decir adiós.
Sólo nosotros ahora, Osita.
Te desmayaste.
Donde Piso en el lago. :Los muchachos están aquí.
Mientras tanto, en Roma,
Octavia estaba haciendo una lista con tus reemplazos.
y Agripa y tu esposo tuvieron una gran pelea con respecto a Julia.
El compromiso está cancelado,
y tu esposo no se habla
con Octavia, Agripa o contigo.
Ah.
No pareces muy sorprendida.
Cerraste todos los caminos antes de que nos fuéramos,
o todo esto tiene algún propósito?
Él está aislado.
El enviará por ella.
- y qué si no lo hace? - [Livia] Entonces no lo hace.
No te preocupes, Druso.
- Agripa te cuidará. - Cómo?
Él ha caído. No estabas escuchando?
Qué puede hacer él por nosotros ahora?
Necesito hablar con Piso.
Sola.
Mi vida se ha acabado.
traté de matar a Marcelo en España.
Te lo dije
[Diálogo indistinto]
Así que, ahora hay algo que te tengo que decir.
Cuando traje el cuerpo de mi padre de vuelta a Roma,
Hice un juramento sagrado a su espíritu
que yo haría todo lo que pudiera
para restaurar la República.
Ningún ser viviente sabe eso.
Ni siquiera Antígona y ciertamente tampoco Cayo.
Eso sería, por supuesto, fatal.
Por supuesto, para entonces ya estaba casada con Cayo,
y pude ver cómo yo podría hacerlo.
Así que ayudé a destruir a Lépido y a Marco Antonio,
y a cualquiera que se interpuso en mi camino.
Pero, al final, me dí cuenta
que Cayo nunca renunciaría a su poder.
Ahora todo es acerca de lo que pase cuando él muera.
Después de Cayo,
el poder debe ir a alguien que lo devuelva al Senado
y se asegure que el Senado lo reciba.
No estás hablando de mí, o sí?
Me refiero a Druso.
- Druso. - Pero él va a necesitar ayuda.
Cuando llegue el momento. En el lugar adecuado.
Cayo alguna vez te pidió que fueras cónsul.
Te lo pedirá de nuevo.
La próxima vez, acepta.
Livia Drusila.
Tú eres la hija de tu padre.
Siempre.
Agripa.
Agripa quiere casarse con Julia.
Ella es mi prometida.
Quién se cree que es?
Él es mi esposo, es quien es.
Su Familia no es nada.
Oh, bueno, fué suficientemente buena para mí, aparentemente.
Él es tan viejo.
Sólo puedes culparte a tí misma.
Ella no sabía que era un secreto.
Bien, si vas a espiar conversaciones privadas,
entonces aprende a hacerlo correctamente.
Fué Marcela la que le chismorreó a Agripa.
No es justo.
Yo soy... la víctima aquí.
Y yo?
O yo?
Yo sabía que Livia no se quedaría sin hacer nada.
Ugh.
No seas ridícula, Escribonia!
La culparías por la lluvia si pudieras.
Has perdido todo!
Tú armaste este lío,
Tú vas a arreglarlo.
Vas a hablar con tu padre
y vas a admitir que espiaste nuestra conversación privada.
- No lo voy a hacer. - Lo harás!
Eso le devolverá la confianza en tu madre y en mí,
y entonces podemos comenzar a reparar el daño.
Está bien para ella.
Nadie se preocupa de mí.
Eres una Romana!
Muestra un poco de maldita fortaleza!
Cayo y Agripa se separan.
Tú todavía puedes obtener a mi hija.
Él envió por tí.
Yo... te traje una carta.
Cayo pide tu ayuda
para resolver una crisis de sus asuntos.
Nunca sugeriría
que podrías haber provocado una calamidad
que sólo tú podrías resolver
para recordarle a Cayo lo que un divorcio realmente le costaría
No, pero, incluso yo subestimé
los resentimientos tan profundos dentro de Agripa
y los celos contra Marcelo que lo carcomen.
Se dijeron cosas entre Cayo y Agripa
que nunca deberían haberse dicho.
Es posible que sea una separación definitiva.
Sabes mejor que nadie,
que el poder de Cayo reposa parcialmente en el miedo hacia Agripa.
Cuando esto se sepa, sus enemigos se reunirán.
Es previsible, si.
Estás equivocada, Livia.
Él nunca retrocederá.
Te pudrirás aquí por el resto de tu vida,
compartiendo tu cama con tu jodido orgullo.
Escúchame, Mecenas.
"Yo nunca, jamás, me volveré vieja y olvidada en Roma
"mientras alguien más se acuesta con mi esposo.
"Puedo resistir cualquier cosa menos eso."
Eso es lo que ella dijo?
Vas a tener que ir personalmente
Nunca.
[Livio] Ella está segura al otro lado del río, Osita.
Ella no sentirá nada.
Tenías miedo de morir?
A nadie le está permitido tener miedo de eso.
No en el ejército, por lo menos.
No es Romano.
Cayo dijo en sus cartas que lo hiciste bien.
A él no le gusto.
Le recuerdo a mi padre.
Te dijo él eso?
No, Marcelo lo dijo.
Podemos quedarnos aquí?
Me quiero quedar aquí.
Y hacer qué?
Por qué tengo que hacer algo?
Por qué lo tiene que hacer cualquiera?
Oh, Lo sé.
Después de mi servicio en el ejército,
ocuparé cargo tras cargo
hasta que termine en el jodido Senado como el Abuelo.
Él nunca se quejó.
y qué si no quiero nada de eso?
Entonces, Osito,
no deberías haber nacido.
Brillante.
Idiota.
[Piso] Noticias de Roma!
Todo se sabe ya.
Cayo y Agripa están enfrentados.
Es una completa crisis política.
No me importa lo que se requiera. Sólo quiero que se haga.
Cómpralo con cualquier cosa!
Necesitamos los jodidos Pretorianos de nuestro lado
antes de que la gente de Agripa comiencen a recordarles quién es él.
[Continúa indistintamente]
[Escribonia] No estés triste, querida.
No importa lo que pase, todo resultará bien.
Por qué? Porque Livia está divorciada y es estéril?
Algunas personas piensan que la vida es más que eso.
Qué saben ellos?
Cuando nos volvemos mujeres, empezamos a sentir cosas por los hombres.
Algunas veces sentimientos muy fuertes. Es natural.
Pero esos sentimientos no tienen nada que ver con el matrimonio.
Todas las jóvenes deben casarse como su padre lo quiera
de acuerdo con las necesidades de la Familia.
y tal como están las cosas nunca podrá ser Julo.
Te ha sido dado todo excepto libertad.
Pero...
mientras sigas el juego y le des hijos a tu esposo,
puedes hacer cualquier cosa que quieras.
Sólo debes ser...
discreta.
[Perro ladrando]
[Julia] Mi gran amor.
Mi padre está furioso conmigo
Por contar acerca del compromiso,
y estoy confinada a mi cuarto.
Quién sabe con qué cabra gorda me casaré ahora.
Podría ser cualquiera en el Foro.
Mi corazón se rompe.
Hemos hablado mucho de una vida juntos.
No podemos simplemente hacerlo?
Podemos ser libres y vivir en Egipto o en el Este.
Algún lugar donde mi padre nunca pueda encontrarnos.
Espero tu respuesta con impaciencia... y amor.
Estás listo?
Bien, esto es un error.
Donde está tu espada?
No la traje.
Así no es como se deciden las cosas.
Si quieres a Julia, puedes pelear por ella.
Or tienes miedo?
Porque yo no tengo miedo.
Mira, nadie dijo que tuvieras miedo.
- Aahh! - Ohh!
[Gruñidos]
Argh!
[Gruñidos]
- [Gritos] - Para, Agripa!
[Quejidos]
[Gruñidos] No puedo ver.
Tu padre fué un gran hombre.
Quita tus jodidas manos de encima!
[Julo] "Marcelo no te merece.
"Mi padre era dos veces más hombre que su padre,
"y la familia de Agripa son nada.
"Deberías ser mía,
"pero mi derecho de nacimiento me ha sido negado.
"Tu padre ha ordenado una expedición para explorar Arabia,
"bajo Marco Aelio Galo.
"Le pedí a tu padre.
"Ir con Galo.
"Puedo encontrar honor o muerte o ambas.
"Pero mi último pensamiento será siempre para tí."
[Llorando]
Julia?
Livia.
- Te ves bien. - Lo estoy, gracias.
Cómo estás?
Bien.
Gracias.
Todo está bien.
No has encontrado algo todavía?
No, nada adecuado.
Los precios por el lago son ridículos.
[Exhala]
Me encontré con Agripa.
- Agripa? - Es mi culpa, sabes...
cuando me necesitaste, yo estaba en problemas.
Cuando yo te necesité, te divorciaste de mí y te fuiste para el lago.
Yo no estaba haciendo listas de hombres para reemplazarte.
Estás alardeando, y lo sabes.
Soy la hija de Marco Livio Druso,
y nunca alardeo.
Pusiste la Familia sobre todo lo demás.
Es tu única debilidad.
y si realmente quieres ser un Dios ser un Dios... [Burlas]
...mejor lo superas.
Agripa se equivocó, y lo sabe.
Le dije que tu querías premiarlo por su lealtad.
- Qué? - Dándole el honor
de recobrar los estándares perdidos del ejército en Partia.
Le prometiste esa campaña!
Los Generales se creen demasiado importantes. Mira al jodido Craso!
Agripa no quiere tu poder, él quiere tu amor!
y esa campaña es la única cosa
que él desea más que a tu hija.
Pero yo le aclaré...
que le habías dado tu palabra a Marcelo,
y que ahora era una cuestión de honor.
Ahora él ve que no querías irrespetarlo,
y acepta que Julia debe casarse con Marcelo.
Él pido tu perdón.
Él está aquí.. ahora.
Lo verás?
Porque si no puedes, lo vas a tener que matar.
Puedes hacerlo, Cayo?
[Sollozos]
- Qué pasa contigo? - Todo está bien.
Todo está bien!
- Todo está bien! - Qué?
- Marcelo se casará con Julia. - Oh, si!
Mi hermano nos ha invitado a todos para una cena para celebrar.
Nos reuniremos en el atrio al atardecer.
Oh, y no olvides las lista de jovencitas para Cayo.
[Marcelo] Entonces, eso es todo, Julo.
Me tocó quedarme con Julia.
Mi tío dijo que iré pronto al Senado
para adquirir la experiencia.
de estar en el Senado.
Me gustaría ir a Arabia contigo, en cambio.
Otra gente espera años para eso.
Para estar en el Senado.
Conquistar Arabia.
es...
Una aventura de verdad.
Vamos.
Vamos a llegar tarde a la cena.
Qué estás haciendo aquí arriba?
[Sollozos]
Hey.
[Cayo] Nuestra Familia tiene mucho que agradecer esta noche.
Pedimos a los Dioses proteger
el matrimonio de mi hija con Marcelo.
y mi hermano Agripa y su campaña
para recobrar los estandartes de águila del este.
y mi sobrino Julo...
y su gran odisea para someter a Arabia al control de Roma.
Espero que no me hayan esperado.
No, no.
Acabamos de reclinarnos.
Bienvenida a casa.
El tráfico estaba espantoso en la vía Apia.
Siempre lo es al atardecer.
[Agripa] Él tiene razón. Deberías haber salido más temprano.
Es un buen consejo. Gracias, Agripa.
Así que, después de lo que pasó,
Livia y yo conversamos acerca del divorcio.
Obviamente.
Pero yo no quiero que ella se case con nadie más.
y ella tampoco lo quiere.
y yo aún tengo a mi bella hija..
y con Marcelo, ella me dará mis hijos.
Si, ella te los dará.
Por la feliz pareja.
[Antígona] Te dije que él no se divorciaría de tí.
La única cosa que él quiere más que a un hijo es el poder.
Quizás yo pueda dárselo.
[♪ Tema musical]