12 AÑOS DESPUÉS
LA GUERRA CIVIL FINALMENTE TERMINÓ
CAYO Y LIVIA SON LA PAREJA MÁS PODEROSA DE ROMA
PERO NADIE ESTÁ SEGURO POR MUCHO TIEMPO
[Risas]
[Escribonia] 'Buena y hermosa Proserpina.
'Reina de los muertos y esposa de Plutón,
'Señor del Inframundo.'
Soy yo, Escribonia,
hija de Lucio Escribonio Libo.
'Hoy te estoy pidiendo producir dolores ardientes
'en el vientre de Livia Drusila.'
Deja que el bebé de Cayo Julio
'en el vientre de Livia Drusila
'muera retorciéndose de dolor.
'Deja que el bebé de Livia Drusila y Cayo Julio
'se arrastre por el piso'
hediondo y muerto como los anteriores.
'Y luego deja que sangre la vagina de Livia Drusila
'hasta que ella muera en dolor y desesperanza.
'Lleva a la madre y su hijo al inframundo, buena Proserpina.
'Y deja que se pudran allá en la oscuridad
'hasta el fin de los tiempos.
'Haz esto por mí, generosa Proserpina,
'antes de los Idus de Enero,
'Y a cambio yo te daré vino rojo, dátiles,
'y una camada de cerditos rosados.'
DOMINA S01E03 "FAMILIA"
La Saturnalia es una antigua fiesta religiosa.
No una excusa para cegarse de la borrachera.
Un día de libertad es un privilegio,
por lo que este año cualquiera que regrese después de oscurecer
o ensucie el piso
tendrá que verse conmigo.
Las Damas Octavia y Escribonia están invitadas hoy,
así que los responsables
se asegurarán de que la cena quede lista en la cocina
y la mesa esté puesta.
Gracias.
Hola.
Señor, perdóneme, pero...
tiene visitantes.
Es festivo.
Senadores.
Corvino y Craso.
Murena, también.
Al resto no los conozco.
Sabemos que alguien vendría, tarde o temprano.
No pensé que Craso sería uno de ellos.
Tus enemigos están apareciendo abiertamente.
Es mejor así.
Ellos no han venido para matarte, no aquí.
No ahora.
Esos dos son más listos que eso.
Eso es lo que César pensó.
Craso.
Murena. Corvino.
[Risas] Bienvenidos.
[Saludos indistintos]
[Cayo] Bienvenidos.
[Craso] Cómo está Livia? Estará ella en la reunión?
[Cayo] Te refieres al rumor malicioso
de que mi esposa tiene posiciones políticas
Y que yo realmente les presto atención.
[Risas]
Perdona esta intrusión en un día festivo público,
pero queríamos conversar de forma extra oficial
antes de que el Senado se vuelva a reunir en el nuevo año.
En nombre del Senado como un todo,
esperábamos conocer tu perspectiva sobre el futuro.
- El futuro? - Cómo van a evolucionar las cosas.
O no.
Ajá.
Todos hemos vivido tiempos turbulentos.
Después del asesinato de César,
Una generación entera no ha conocido nada diferente a la guerra civil.
Pero ahora las guerras han terminado, al menos por un tiempo.
Si, cómo vuela el tiempo.
Increíble pensar que han pasado 15 años
desde que les fueron concedidos a ti, a Marco Antonio y a Lépido
poderes completos y absolutos sobre todo.
por el Senado mismo.
Por un período de tiempo fijo que terminó hace algún tiempo.
Bien, fueron necesarias medidas especiales.
[Craso] Y ahora Marco Antonio está muerto,
y Lépido también puede estarlo.
Entonces, ... repentinamente sólo quedas tú.
Todo lo cual le hace preguntarse al Senado, cómo quedamos?
Legalmente.
Constitucionalmente.
Practicamente.
Ahora que la paz ha sido restaurada
y tu trabajo está, mmmm...
terminado.
Tenías razón.
El Senado me acaba de pedir que renuncie, o si no...
César escogió "o si no", y mira lo que le pasó.
Yo no voy a renunciar, joder.
Bueno.
Pero no podemos cometer el mismo error.
[♪ Tema musical]
Padre...
Éste es el queso que te gusta
de nuestra vieja finca en Caperna,
a la que le fué muy bien el año pasado.
Cayo no devolverá el poder.
Como César, él está desafiando al Senado.
Cualquier cosa puede pasar.
Cayo ha sido un buen esposo
y un padre para Tiberio y Druso.
Sabes que he llegado a amarlo.
No quiero que muera como César.
Tal vez haya una manera de restaurar la República.
[Exhala fuertemente]
Ayúdame a encontrarla.
[Druso] Estás listo?
[Tiberio] Vamos, Rómulo. Vamos.
[Druso] Tiberio...
- perderás de nuevo. - [Tiberio] Vamos.
[Druso] Oh, si. Sigamos Remo!
Hasta el final, hasta el final, hasta el final.
[Tiberio] Rómulo lo está alcanzando.
[Druso] Eso es trampa!
[Tiberio] Hey, tu lo pusiste adelante al comienzo.
[Mecenas] Dime quién más sabe de ésto.
Mecenas.
Ah!
Agripa.
Sólo decía, deberíamos decirle a Craso que se vaya a la mierda.
Lo sé, Te escuché desde el jardín.
Y yo le estaba diciendo que lo están forzando a escoger.
Ya sea renunciar
y formalmente devolverle todo al Senado,
lo cual es efectivamente restaurar la República,
o... decirle al Senado formalmente que se jodan,
lo cual deberías admitir Ahora que eres un dictador.
No podemos sólo ignorarlos?
Porque ellos tienen razón.
Mi posición es ilegal e inconsticutional.
Así que... bien.
Serás un gran dictador.
[Mecenas] Esa nunca fué la idea.
Lo fué?
[Agripa] Bien, el momento en que renuncies, seremos vulnerables.
Hemos hecho muchos enemigos.
Haremos muchos más si no lo haces.
puñaladas frente al Senado.
Todos esos perros furiosos Republicanos están muertos ahora.
Lo siento, Livia, yo, ah...
No quise irrespetar a tu padre.
Está bien, Agripa.
El fué un perro furioso Republicano.
Lo que estoy diciendo es, la gente está cansada de la guerra.
Aceptarán un dictador a cambio de la paz.
Por un tiempo.
hasta que de repente no lo hagan.
[Agripa] Muy bien. Tienes razón. Matémoslos.
A Corvino y a Craso y al resto de ellos.
- No es lo que yo estaba diciendo. - Bien, funcionó antes.
Eso me suena como "Jódanse".
[Agripa] Y qué? Tu sólo quieres renunciar a todo...
Por un ambicioso bastardo como Corvino?
A él no le interesa la República,
él sólo quiere ser como tú.
Y Craso.
Él peleó contra nosotros con Sexto y luego con Antonio.
Hemos estado en guerra todas nuestras vidas.
Hemos ganado esto. de la manera difícil.
Por qué deberíamos devolverlo?
Es tuyo, Cayo.
Tómalo. Tómalo ahora.
[Mecenas] Eres mejor que eso, Cayo.
Es la hora de demostrarlo.
Ambos tienen razón. Tienes que escoger.
Lo uno o lo otro.
Y rápido.
a donde vas?
Prometí a los niños ir a ver a su padre...
mientras tu te decides.
[Druso, riendo] Oh, por favor no te detengas. Vamos.
No, él lo va a alcanzar. Rápido! Sigue. Sigue.
- Vamos. - Tiberio, Druso.
- Su madre está aquí. - [Druso] Vamos.
Estás apostando?
Es la Saturnalia, Antígona.
- Nos lo permiten. - [Risas]
Si?
Vamos! Rápido!
Vamos! Silencio.
- Espera. OK, vamos, vamos. - Go, vamos, vamos!
Asegúrate que es la tortuga de Tiberio
- Deja de mandarme. - Ve!
Es mi plan!
- [Risas] - Déjame ver esto.
- Con cuidado. Con cuidado. - Es la correcta.
Vamos. Vamos.
[Risas]
Julo, espera. A mí no me dejan salir de la casa sola.
Estás con nosotros. Ven.
Saluden a su padre.
Hola, Padre, somos nosotros.
Padre, por favor acepta este vino de regalo
- De nuestra propiedad en Privernum. - Él puede quedarse con las tortas.
Están duras.
A él le gustarán.
El vino es para tu abuelo.
Siempre eres mala con Padre.
Él traicionó la República.
Nos guardamos eso para nosotros.
Marcelo dijo que tú envenenaste a Padre.
Él dice que todos lo saben.
que lo invitaste a cena para poder envenenarlo.
[Livia] Marcelo dijo qué?
Escúchenme.
Los dos.
No tenía nada contra su padre.
Pero si hubiera querido envenenar a alguien,
el último lugar donde lo haría sería en mi propia fiesta.
Sólo fueron algunas ostras dañadas.
Y saben que su padre amaba las ostras.
Le dije a Marcelo que es un mentiroso.
Y luego metió tu cabeza en el sanitario.
No, no lo hizo!
Tiberio!
Me las veré con Marcelo después.
Un Romano pelea sus propias batallas.
Me gustaría saber donde Marcelo escuchó ese rumor.
Por qué? No es cierto.
Exacto.
Mira el pequeño pene de la tortuga.
- No, es una cola. - Es el pene de la tortuga.
- [Risas] - [Mujer] Uuuu!
[Burlas]
Ahora qué?
Well, Ahora sólo esperamos hasta que Tiberio se de cuenta que no está.
Ajá, y luego diremos, "Lo siento, robamos tu estúpida tortuga."
No ha salido.
[Julia] No Julo, la pondremos de vuelta en silencio
después de que la busque mucho tiempo.
- Y eso es... divertido? - Es la Saturnalia, estúpido.
La gente hace bromas con...
- [Julo gruñe] - [Julia] Marcelo!
Por qué hiciste eso?
Porque es de Tiberio.
[Octavia] Antonia!
OK. Ve, ve, ve.
[Octavia] Vinio está aquí. Estamos retrasados para la cena!
Donde están Marcelo y Julo?
Detrás de ti, Madre.
Dónde has ... No has estado afuera sola?
Vimos un cadáver.
Bueno, Vinio de deshará de eso. En qué estaban pensando?
Hablaremos de esto después.
Julia? Le diré a tu madre.
[Escribonia] Decirme qué?
[Conversación indistinta]
Marcela, Donde está tu esposo?
Agripa ya está aquí. El tío Cayo lo llamó al amanecer.
- Entonces quién lo hará? - No tenemos miedo de Livia.
- Entonces eres estúpido! - Tú eres estúpido.
Por qué no lo matas también?
[Conversación indistinta]
- Bienvenidos, todos! - Ah!
Feliz Saturnalia.
Es muy bueno verlos. Éstos son para tí.
Gracias.
- Cómo está la barriga? - Sentí una patadita esta mañana.
- He estado orando por tí. - Gracias.
Oh, Julia.
No te preocupes.
Lo encontraremos.
Escuché un rumor hoy de que envenené a mi primer esposo.
Si, lo escuché también.
- Quisiera que lo hubieras hecho. - Yo quisiera haberlo hecho.
Podemos comer por favor, Cayo?
Te pedimos gran Saturno,
a quien estos días de libertad están dedicados,
que nos traigas salud y prosperidad.
Que él recuerde esta familia
y nos conserve a salvo de nuestros enemigos.
Todos estamos aquí, unidos para siempre por la sangre.
Y no hay nada más grande que eso.
Familia.
- Familia. - [Todos] Familia.
[Risas]
Para. Para.
Qué te dije antes?
Marcelo!
No sé en qué estabas pensando.
Hola? Marcelo, Julo, Estoy hablando con ustedes.
Llevando a Julia a la calle... [Continúa]
Ya te decidiste?
- Él se demora una eternidad. - Lo sé.
Perdiendo su tiempo, pensando en varias cosas.
[Agripa] Ah! Exacto!.
Necesitamos encontrar a Rómulo mientras están cenando.
Ya he revisado la casa dos veces.
Ohh!
- [Exhala] - Mm.
Son esos chicos de nuevo.
Vamos. Miremos afuera.
Mm.
- [Suspiro] - [Cayo] Estás bien?
[Risas]
Yes.
Sólo embarazada.
Ya tomé mi decisión con respecto al Senado.
[Gemidos]
Pero de todas maneras quiero saber que piensas tú que yo debería hacer.
Ganaste la guerra,
hiciste una fortuna y trajiste honor a tu Familia.
No queda nada que debas probar ni a mí ni a nadie más.
Tenemos todo lo que siempre necesitaremos.
Renuncia.
Vive la vida.
Y haz historia como el Romano que restauró la República.
La República era corrupta y perezosa...
y conformista.
Podemos lograr mucho más.
Así que, un dictador, entonces?
No, Livia.
Yo no quiero ser un dictador.
Yo quiero ser un Dios.
[Risas]
Bueno.
Entonces eso es lo lo que haremos.
Encontramos a Rómulo.
- Qué? - La tortuga de agua de Tiberio.
Dentro de una alcantarilla en un callejón cerca a la casa.
Trataron de esconder el cadáver después de que la mataron.
Quién sabe acerca de ésto?
- Sólo Tycho y yo. - Manténlo así.
Te he dicho que intervengas e impidas que matoneen a Tiberio.
Ya casi es un hombre.
Necesita defenderse por sí solo.
- Ha ido demasiado lejos. - La ciudad te comerá viva.
Necesitas hablar con Octavia.
He pasado los últimos diez años haciendo amistad con Octavia
y pretendiendo hacerlo con Escribonia.
No voy a destruir eso por una jodida tortuga.
[Un gallo canta]
No necesitamos hacer un anuncio.
No tiene sentido provocar el Senado.
Y no queremos comenzar otra guerra, a menos que sea preciso.
Ya devolvimos el control del tesoro al Senado.
Reabrimos los tribunales.
Ellos quieren las legiones de vuelta, Cayo.
De eso es lo que se trata.
Si controlas el ejército, lo controlas todo.
Tú lo sabes y ellos también.
Si devuelves el ejército, no eres nada.
- Ellos lo saben, también. - No devolveré el ejército!
Compraré a Craso con una gran campaña.
Puede vengar la derrota de su abuelo en Partia,
Recuperar los estandartes perdidos.
Me prometiste a mí esa campaña.
También necesito que renuncies al consulado el próximo año.
Necesito dárselo a alguien más.
Corvino. Murena?
Piso.
Cayo, él era el amigo más cercano de mi padre.
Él peleó contra César.
Él peleó contra tí.
Él es el líder de la facción Republicana vieja,
tal cual es ahora.
Tenerlo como el otro cónsul
hará que todo se sienta muy... tranquilizador.
Él lo sabe. No lo tomará.
Lo hará...
si tú se lo pides.
Habla con él, en privado.
- Por mí. - [Burla]
- Él te ama como a una hija. - Lo hizo hasta que me casé contigo.
- Él te debe su vida. - Él no lo sabe.
Si alguien puede lograr que él sea cónsul conmigo,
eres tú.
[Caballo relinchando]
Deberías estar montando?
Tu prometiste a Agripa esta campaña.
[Druso] Qué quieres, Marcelo?
Podemos ayudarte?
Nosotros, um... oímos que estabas buscando a tu tortuga.
Somos muy buenos encontrando tortugas.
No eres bueno para nada, Marcelo.
[Marcelo] Qué dijiste?
Dije, "Jódete."
[Gruñidos]
[Marcelo] Suéltame!
- [Tycho] Bien. - [Antígona] Suficiente!
[Druso] No necesito tu ayuda.
Deja a mis muchachos tranquilos y vete!
Mi padre era un cónsul romano.
Tu eras una esclava y una puta.
[Grito enojado]
- [Gruñidos] - No!
[Antígona] Druso.
Vamos.
[Gemidos fuertes, chillidos]
Craso! Tu...
puedes venirte ahora.
- [Julia] Mamá? - Quién es?
- Tu esposa. - [Julia] Madre!
- Qué? - [Risas] Espera aquí.
[Jadeos]
[Gruñidos]
Nunca adivinarías lo que Antígona acabó de hacer.
Ustedes pelearon juntos, noblemente, como Romanos.
- No se ha terminado. - Si, lo es.
No.
No se ha terminado.
Ja!
Livia Drusila.
Quién te enseñó a montar a caballo?
- Él lo hizo. - [Risas] 410 Qué?
[Risas]
Livia Drusila?
Piso. Cómo estás?
Los chicos?
Vivos.
Tú?
Embarazada... de nuevo.
Ah!
Puedo hablar contigo?
En el año nuevo,
Marco Agripa renunciará como segundo cónsul.
Es el deseo de mi esposo que tomes el lugar de Agripa
y sirvas a Roma junto a él.
Oh, él te envió.
Bueno, el cree que Roma sería afortunada
de tener un hombre con tu experiencia.
[Burlas]
Cazado dentro de las cloacas con un precio sobre mi cabeza.
Condenado a muerte sin juicio,
Lo cual es el derecho de cada ciudadano Romano.
Fuiste perdonado.
Cualquiera tendría suerte de tener mi experiencia.
Conoces que el sistema de dos cónsules
fué diseñado para dar un balance.
Mi esposo conoce tus ideas políticas y las respeta.
La oferta es genuina.
Pero su mandato por parte del Senado terminó hace años.
Qué, acaso el va a devolver ese poder?
Entregar el control sobre el ejército?
- Él... - Oh, no te molestes.
- Piso. - Te casaste con un ladrón, Livia.
Y no estaré a su lado para hacer creer a los tontos que no lo es.
Nadie puede tener el control legitimamente
a menos que el Senado de Roma se lo entregue!
Piensa en tus hijos, Piso.
Cómo les ayudaría con su futuro.
Es eso un soborno? O una amenaza?
Abracé a tu padre después de Filipos.
Con sus últimas palabras él me pidió que te cuidara.
Pero tu lo traicionaste y todo lo que él representaba.
Te casaste con el hombre que lo destruyó
y a todo en lo que el creía.
Por primera vez, verdaderamente...
Me alegra que mi amigo está muerto.
Yo lo traicioné.
Tú lo dejaste morir.
Tomaste tu vida con esto?
No. Te arrastraste para esconderte aquí.
Imploré a mi esposo por tu vida!
En mis jodidas rodillas!
Y tú aceptaste el perdón y te salvaste a tí mismo.
Él debería haber vuelto a casa.
Él antepuso su honor a mí.
Él me dejó sola.
[Ovejas balan]
Gracias por tu apoyo.
[Jadeos]
[Los jadeos se intensifican]
Qué hay de malo?
Nada. Sólo... Sólo deshazte de ella.
Domina.
Normalmente no eres tan tímida con ella.
Odio cuando observas.
No estaba observando.
Por qué mataste la tortuga?
No lo sé. Sólo lo hice.
- Supongo que Julia contó. - Escúchame.
Tu eres Marco Claudio Marcelo.
Tu tío es el hombre más poderoso de Roma,
y tu eres su favorito. No puedes simplemente hacer esas cosas.
Haré lo posible por desaparecer esto, pero...
llegado el caso, tendrás que erguirte,
confesar la verdad y decirle a todos que fué Julo.
Julo? Pero eso no es la verdad.
Julo no es nuestra sangre.
Él es el hijo de Marco Antonio,
y si Octavia no lo hubiera adoptado, habría muerto.
Él es descartable. Tú no.
Entiendes?
Tienes un futuro brillante, Marcelo.
No lo arruines. Ni por Tiberio ni por nadie más.
Julo entenderá.
Mm?
OK?
La Señora Octavia está aquí.
Me apena hablarte de ésto.
Esta mañana, mi hijo Marcelo,
él le ofreció a Tiberio ayudarlo a buscar su tortuga.
Tus dos hijos lo golpearon.
Tu liberta Antígona, lo golpeó,
sin provocación, en la cara,
Y ella le rayó el ojo.
Yo... yo hablaré con ella, por supuesto.
No, no, no, Livia. Yo no quiero que hables con ella.
Este comportamiento no puede tolerarse de una liberta como ella...
con su pasado.
Hay que sacarla de la casa.
Bien, esta historia me han dicho que es falsa.
Lo siento, estás diciendo que mi hijo está mintiendo?
Siempre buscas lo mejor en otros,
y Marcelo no tiene nada de tu inteligencia o carácter.
Lo consientes, pero no pareces conocerlo en lo absoluto.
Bien, quizás si no hubieras abandonado a tu hijo,
él hubiera resultado normal
y no una vergüenza para nuestra Familia!
Una Familia como la tuya está por debajo de la vergüenza.
Oh, tú, tú.
Sedujiste al esposo de otra mujer mientras estabas embarazada.
No eres mejor que una actriz a pesar de tus aires de grandeza.
Hay mucho de cierto en lo que dices, Octavia.
Pero, mientras yo viva...
Antígona jamás será sacada de esta casa.
Buenas noches.
[Livia] Tenías razón.
No debí haber dejado que matonearan a Tiberio.
Octavia no nos ayudará ahora.
No.
Una de nuestras amigas dejó la señal anoche.
La Alemana.
Infórmame que tiene ella para nosotros.
Y... con respecto a Tiberio?
Haz que Tycho ponga algo de ceniza de los hornos en una caja.
[Livia] Tiberio?
Osito, Rómulo está muerto.
Tycho lo encontró muerto en la cocina.
Debió haber comido algo malo.
No queríamos molestarte.
Lo siento.
Aquí.
Lo cremamos como a un Romano.
[Cayo] Ve a tus lecciones.
Lo siento.
- Ofendiste a mi hermana. - Ella me ofendió a mí.
Y Piso?
- Estás perdiendo el toque. - Qué?
Te dije que arreglaras esto con el Senado hace dos años!
- Me habría visto débil! - Cómo te ves ahora?
Necesitamos hacer algo. Algo que no estén esperando.
Como qué?
Cómo lo sabría? He perdido mi toque.
No estoy de humor para esto, Livia.
Pídemelo con gentileza.
[Exhala, se burla]
Qué?
Muy gentilmente.
[Cayo] Las ovejas de Piso le han dado a Livia una idea.
Piso se negó...
como dije que lo haría.
Él también dijo que nadie podría mantener el poder legalmente.
A menos que el Senado decidiera entregárselo.
- Entonces? - Entonces...
hagámoslos hacer eso.
Hagamos que ellos te den el poder.
Legalmente.
Y por qué el Senado haría eso, exactamente?
Porque muchos de ellos son ovejas.
Cómo estás, Fortunata?
Soy una esclava, Señora.
Cómo estás?
A tu edad,
Me vendieron a un prostíbulo.
Cuidamos de todos nuestros amigos.
[Agripa] No puedo creer que estás considerando esto.
Es un riesgo totalmente loco!
Lo mismo que desafiar al Senado.
Ésto al menos tiene apariencia de legitimidad...
Si funciona.
...lo cual lo hace diferente de César...
Si jodidamente funciona!
...El cual fue apuñalado afuera del Senado.
Quieres apostar todo por una corazonada con las ovejas de Piso?
[Risa sibilante]
Es verdaderamente... inteligente!
Por qué de todas maneras estamos escuchando a...
[Livia] Una mujer?
[Agripa se burla]
El día antes de la batalla de Actium,
descubrimos que él estaba planeando
escaparse con Cleopatra.
Le dije, deja que se vaya,
entonces su flota se rendirá,
y ganaremos sin pelear.
Pero tu dijiste...
Tonterías!.
Terminemos esto ahora, de una vez por todas.
Un lance de dados. Todo o nada.
Realmente quieres apostar todo en esto?
Estamos cargando los dados.
Quiero decir, por qué diría Livia todas esas cosas?
Y Antígona. quiero decir, qué le sucede? De todas las personas.
Oh, Es sólo que Livia tiene ambiciones para sus hijos.
Que madre Romana no las tiene?
Sé con seguridad que ella quiere casar a Julia con Tiberio
- cuando llegue la hora. - Yo debería hablarle.
No Marcelo o nadie más.
Yo dije...
Yo dije cosas terribles, Escribonia.
Si yo fuera tú, no mencionaría nada de esto de nuevo.
O quizás... quizás un pequeño gesto
para demostrar que eres más grande que ella.
Una nueva tortuga. Un regalo...
de Marcelo para su querido primo Tiberio.
Podemos esperar 500 participantes a la sesión.
Los sospechosos usuales.
Ésta es la lista de los hombres en los que podemos confiar.
Los que te deben algo o que no les importa la República.
Los que sólo quieren estabilidad o posibilidades de ascenso.
- Más de cien. - Mm-mm.
Éstos son los hombres en los que no podemos confiar,
ah, por toda clase de razones.
más los hombres que le deben fidelidad
a las familias de Craso y Corvino.
Menos de cien.
Estos hombres se te van a oponer
porque quieren de vuelta la República de una manera u otra.
Quizás veinte.
El resto de estos hombres pueden ir de un lado a otro.
Nuestras ovejas.
Anímate, Agripa.
Si no funciona, siempre puedes matarlos a todos.
[Cayo] Tenemos alguna influencia en alguien?
Qué tal éste?
Quiero decir, Sé que Taurus tiene deudas de juego. Podemos agarrarlo.
Pediste verme?
[Gargantas aclarándose]
Um, Lo sentimos, Tía Livia.
Fué... Fué Julo el que mató la tortuga,
y le compramos a Tiberio, una nueva igual.
No fué Julo. Fuí yo.
Y no lo lamento en lo absoluto.
Bien, puedo irme ahora?
Pobre Tiberio.
Debiste haberlo dejado morir en la falda de esa montaña.
Lo siento mucho.
Un bloque de apartamentos. se incendia, mira.
Ninguno es mío.
Se te ocurre, Agripa, que si esto sale mal, mañana...
tendremos de vuelta la jodida República para la cena?
Algunas veces me pregunto, cuánto le molestaría eso a Livia.
Bien, es un poco tarde para cuestionar su lealtad.
Yo nunca la perdonaría.
[Caballo relincha]
[Balbuceos indistintos]
...jodidos ingratos!
Roma nunca antes...
Anímate, Cayo.
Si no funciona, siempre te puedes divorciar de mí.
[Agripa] Recuerdas aquella vez,
que estábamos parados afuera de la jodida tienda...
pensando que nos iban a matar adentro?
Por supuesto, Puedo equivocarme con esto.
El augur dice que el vuelo de los pájaros
es favorable a los asuntos de esta casa.
El Senado ya comenzó a sesionar.
[Cayo] Padres conscriptos.
- Aquí vamos. - [Cayo] Llamo a los Dioses...
No puedo esperar para ver cómo se sale de ésta.
[Mecenas] Los dados ya ruedan.
Si funciona, puedes haber salvado a Roma de sí mismo.
Me conformo con salvar a Cayo.
He hecho lo que se necesitaba hacer
He vengado a mi padre Julio César
y actué como se debía en tiempos de guerra.
Ahora, Roma está en paz!
Los tribunales están abiertos.
El tesoro está lleno.
Nuestros mares están libres de piratas!
Los templos han sido reconstruidos.
Las vías y los acueductos han sido reparados.
Nuestras fronteras están seguras.
Nuestros enemigos están derrotados!
Nunca antes Roma ha disfrutado tanta honra
o esperado tan grande futuro.
[Murmullos de asentimiento]
Y es por eso...
que renuncio a todos mis poderes...
y devuelvo el control absoluto
de la ciudad, las provincias...
y el ejército al Senado.
Y el pueblo de Roma!
Qué demonios está haciendo?
[Agripa] Craso.
En nombre del Senado y del pueblo de Roma,
te agradecemos por todas tus victorias y logros.
[Murmullos de consentimiento]
Y queremos agradecerte por este ..
gesto magnánimo y generoso.
[Aplausos]
[Agripa] Libo.
[Libo] Por veinte años,
las guerras civiles que nos destrozaron, finalmente han terminado.
El comercio está retornando lentamente, pero la confianza...
Es frágil.
Lo mismo que esta paz duramente alcanzada,
y no deberíamos perderla actuando con ligereza.
Roma necesita estabilidad.
- Roma necesita... - [Hombre] Es cierto.
Roma necesita certidumbre.
Ahora, habrá un tiempo
cuando sea correcto para que renuncies,
pero ese tiempo no ha llegado aún.
En el nombre del Senado y del pueblo de Roma,
Te pido que lo reconsideres. Te pido que te quedes.
[Agripa] Asprenas.
No creo saber conscientemente que estaba de acuerdo
con mi colega Senador...
[Risas]
...pero por una vez Creo que él tiene la razón.
Nuestras tropas todavía están peleando
en Galia, España, Alemania y Macedonia.
El Senado debe considerar que nuestros enemigos en las provincias
y las tribus que se concentran en nuestras fronteras van a pensar
cuando el hombre que ha liderado Roma por tanto tiempo
renunciando de repente.
lo que van a ver es agotamiento y debilidad.
[Agripa] Sabrino.
Deja entonces actuar al Senado y mostrar su poder.
Deja que el Senado vote para devolverle al cónsul
el comando de esas provincas donde el peligro acecha a Roma!
Donde todas las legiones están estacionadas.
- Oh, él nos está jodiendo! - Si el Senado va a considerar
esta propuesta, debe tener un límite de tiempo estricto
para ser renovado según el Senado juzgue conveniente.
[Cantos] Quédate, quédate, quédate, quédate,
quédate, quédate, quédate...
[Los cantos continúan]
quédate, quédate, quédate...
[Los cantos continúan]
[Mecenas] Lo hiciste, Livia.
quédate, quédate, quédate, quédate, quédate,
quédate, quédate, quédate, quédate...
[Livia] Agripa tiene razón.
Él será un gran dictador.
quédate, quédate, quédate...
[Agripa] Llamo a votación.
[Los cantos continúan]
[Livia] Así que encontré una manera.
Cayo tiene que volverse un Dios
Pero el Dios tendrá un hijo.
Y yo le enseñaré lo que necesita hacerse.
Oh, tenemos tiempo. Podemos esperar.
Pero para restaurar la República, primero tenemos que destruirla.
Necesito que me entiendas.
Y me perdones.
[Respiración agitada]
[Agua rompiendo]
[Respiración agitada]
Gran y poderosa Proserpina,
con estos humildes regalos
Agradecida cumplo nuestro contrato.
Hola.
Ganamos.
Era un niño.
Tendremos otros niños.
[♪ Tema musical]