1 00:00:07,245 --> 00:00:09,764 12 AÑOS DESPUÉS 2 00:00:10,656 --> 00:00:13,097 LA GUERRA CIVIL FINALMENTE TERMINÓ 3 00:00:13,877 --> 00:00:16,619 CAYO Y LIVIA SON LA PAREJA MÁS PODEROSA DE ROMA 4 00:00:17,280 --> 00:00:19,880 PERO NADIE ESTÁ SEGURO POR MUCHO TIEMPO 1 00:00:22,845 --> 00:00:24,845 [Risas] 2 00:00:25,965 --> 00:00:28,465 [Escribonia] 'Buena y hermosa Proserpina. 3 00:00:28,565 --> 00:00:30,825 'Reina de los muertos y esposa de Plutón, 4 00:00:30,925 --> 00:00:32,265 'Señor del Inframundo.' 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,265 Soy yo, Escribonia, 6 00:00:34,365 --> 00:00:37,025 hija de Lucio Escribonio Libo. 7 00:00:37,125 --> 00:00:39,145 'Hoy te estoy pidiendo producir dolores ardientes 8 00:00:39,245 --> 00:00:41,065 'en el vientre de Livia Drusila.' 9 00:00:41,165 --> 00:00:43,065 Deja que el bebé de Cayo Julio 10 00:00:43,165 --> 00:00:44,665 'en el vientre de Livia Drusila 11 00:00:44,765 --> 00:00:46,925 'muera retorciéndose de dolor. 12 00:00:49,805 --> 00:00:53,145 'Deja que el bebé de Livia Drusila y Cayo Julio 13 00:00:53,245 --> 00:00:54,665 'se arrastre por el piso' 14 00:00:54,765 --> 00:00:58,265 hediondo y muerto como los anteriores. 15 00:00:58,365 --> 00:01:01,265 'Y luego deja que sangre la vagina de Livia Drusila 16 00:01:01,365 --> 00:01:04,245 'hasta que ella muera en dolor y desesperanza. 17 00:01:07,965 --> 00:01:13,145 'Lleva a la madre y su hijo al inframundo, buena Proserpina. 18 00:01:13,245 --> 00:01:15,345 'Y deja que se pudran allá en la oscuridad 19 00:01:15,445 --> 00:01:17,565 'hasta el fin de los tiempos. 20 00:01:18,965 --> 00:01:21,025 'Haz esto por mí, generosa Proserpina, 21 00:01:21,125 --> 00:01:22,505 'antes de los Idus de Enero, 22 00:01:22,605 --> 00:01:25,025 'Y a cambio yo te daré vino rojo, dátiles, 23 00:01:25,125 --> 00:01:27,405 'y una camada de cerditos rosados.' 25 00:01:29,100 --> 00:01:32,800 DOMINA S01E03 "FAMILIA" 24 00:01:33,545 --> 00:01:38,065 La Saturnalia es una antigua fiesta religiosa. 25 00:01:38,165 --> 00:01:40,345 No una excusa para cegarse de la borrachera. 26 00:01:40,445 --> 00:01:43,105 Un día de libertad es un privilegio, 27 00:01:43,205 --> 00:01:46,225 por lo que este año cualquiera que regrese después de oscurecer 28 00:01:46,325 --> 00:01:48,265 o ensucie el piso 29 00:01:48,365 --> 00:01:49,905 tendrá que verse conmigo. 30 00:01:50,005 --> 00:01:52,945 Las Damas Octavia y Escribonia están invitadas hoy, 31 00:01:53,045 --> 00:01:54,345 así que los responsables 32 00:01:54,446 --> 00:01:56,906 se asegurarán de que la cena quede lista en la cocina 33 00:01:57,006 --> 00:01:58,066 y la mesa esté puesta. 34 00:01:58,166 --> 00:02:00,166 Gracias. 35 00:02:03,086 --> 00:02:05,026 Hola. 36 00:02:05,126 --> 00:02:07,126 Señor, perdóneme, pero... 37 00:02:07,806 --> 00:02:09,806 tiene visitantes. 38 00:02:10,726 --> 00:02:12,726 Es festivo. 39 00:02:13,046 --> 00:02:15,066 Senadores. 40 00:02:15,166 --> 00:02:17,546 Corvino y Craso. 41 00:02:17,646 --> 00:02:19,786 Murena, también. 42 00:02:19,886 --> 00:02:21,886 Al resto no los conozco. 43 00:02:23,166 --> 00:02:26,166 Sabemos que alguien vendría, tarde o temprano. 44 00:02:29,126 --> 00:02:32,346 No pensé que Craso sería uno de ellos. 45 00:02:32,446 --> 00:02:34,646 Tus enemigos están apareciendo abiertamente. 46 00:02:35,486 --> 00:02:37,486 Es mejor así. 47 00:02:41,206 --> 00:02:43,706 Ellos no han venido para matarte, no aquí. 48 00:02:43,806 --> 00:02:45,866 No ahora. 49 00:02:45,966 --> 00:02:48,406 Esos dos son más listos que eso. 50 00:02:50,566 --> 00:02:52,766 Eso es lo que César pensó. 51 00:03:03,006 --> 00:03:04,026 Craso. 52 00:03:04,126 --> 00:03:06,506 Murena. Corvino. 53 00:03:06,606 --> 00:03:08,606 [Risas] Bienvenidos. 54 00:03:11,526 --> 00:03:14,326 [Saludos indistintos] 55 00:03:15,126 --> 00:03:16,466 [Cayo] Bienvenidos. 56 00:03:16,566 --> 00:03:18,866 [Craso] Cómo está Livia? Estará ella en la reunión? 57 00:03:18,966 --> 00:03:21,266 [Cayo] Te refieres al rumor malicioso 58 00:03:21,366 --> 00:03:24,366 de que mi esposa tiene posiciones políticas 59 00:03:25,526 --> 00:03:27,426 Y que yo realmente les presto atención. 60 00:03:27,526 --> 00:03:30,266 [Risas] 61 00:03:30,366 --> 00:03:33,146 Perdona esta intrusión en un día festivo público, 62 00:03:33,246 --> 00:03:35,226 pero queríamos conversar de forma extra oficial 63 00:03:35,326 --> 00:03:37,186 antes de que el Senado se vuelva a reunir en el nuevo año. 64 00:03:37,286 --> 00:03:39,266 En nombre del Senado como un todo, 65 00:03:39,366 --> 00:03:43,626 esperábamos conocer tu perspectiva sobre el futuro. 66 00:03:43,726 --> 00:03:47,666 - El futuro? - Cómo van a evolucionar las cosas. 67 00:03:47,767 --> 00:03:48,787 O no. 68 00:03:48,887 --> 00:03:50,887 Ajá. 69 00:03:52,767 --> 00:03:56,147 Todos hemos vivido tiempos turbulentos. 70 00:03:56,247 --> 00:03:57,467 Después del asesinato de César, 71 00:03:57,567 --> 00:04:01,387 Una generación entera no ha conocido nada diferente a la guerra civil. 72 00:04:01,487 --> 00:04:05,587 Pero ahora las guerras han terminado, al menos por un tiempo. 73 00:04:05,687 --> 00:04:08,487 Si, cómo vuela el tiempo. 74 00:04:09,567 --> 00:04:12,267 Increíble pensar que han pasado 15 años 75 00:04:12,367 --> 00:04:15,627 desde que les fueron concedidos a ti, a Marco Antonio y a Lépido 76 00:04:15,727 --> 00:04:19,387 poderes completos y absolutos sobre todo. 77 00:04:19,487 --> 00:04:21,307 por el Senado mismo. 78 00:04:21,407 --> 00:04:25,067 Por un período de tiempo fijo que terminó hace algún tiempo. 79 00:04:25,167 --> 00:04:27,107 Bien, fueron necesarias medidas especiales. 80 00:04:27,207 --> 00:04:29,187 [Craso] Y ahora Marco Antonio está muerto, 81 00:04:29,287 --> 00:04:31,347 y Lépido también puede estarlo. 82 00:04:31,447 --> 00:04:34,547 Entonces, ... repentinamente sólo quedas tú. 83 00:04:34,647 --> 00:04:39,467 Todo lo cual le hace preguntarse al Senado, cómo quedamos? 84 00:04:39,567 --> 00:04:41,067 Legalmente. 85 00:04:41,167 --> 00:04:42,227 Constitucionalmente. 86 00:04:42,327 --> 00:04:43,267 Practicamente. 87 00:04:43,367 --> 00:04:45,747 Ahora que la paz ha sido restaurada 88 00:04:45,847 --> 00:04:48,407 y tu trabajo está, mmmm... 89 00:04:51,567 --> 00:04:53,567 terminado. 90 00:05:01,807 --> 00:05:03,347 Tenías razón. 91 00:05:03,447 --> 00:05:06,987 El Senado me acaba de pedir que renuncie, o si no... 92 00:05:07,087 --> 00:05:09,307 César escogió "o si no", y mira lo que le pasó. 93 00:05:09,407 --> 00:05:11,767 Yo no voy a renunciar, joder. 94 00:05:15,767 --> 00:05:17,507 Bueno. 95 00:05:17,607 --> 00:05:20,627 Pero no podemos cometer el mismo error. 96 00:05:20,727 --> 00:05:23,167 [♪ Tema musical] 97 00:06:15,168 --> 00:06:17,068 Padre... 98 00:06:17,168 --> 00:06:18,948 Éste es el queso que te gusta 99 00:06:19,048 --> 00:06:20,988 de nuestra vieja finca en Caperna, 100 00:06:21,088 --> 00:06:23,328 a la que le fué muy bien el año pasado. 101 00:06:27,208 --> 00:06:29,028 Cayo no devolverá el poder. 102 00:06:29,128 --> 00:06:31,948 Como César, él está desafiando al Senado. 103 00:06:32,048 --> 00:06:34,048 Cualquier cosa puede pasar. 104 00:06:35,368 --> 00:06:37,108 Cayo ha sido un buen esposo 105 00:06:37,208 --> 00:06:39,468 y un padre para Tiberio y Druso. 106 00:06:39,568 --> 00:06:41,848 Sabes que he llegado a amarlo. 107 00:06:48,288 --> 00:06:50,608 No quiero que muera como César. 108 00:06:52,728 --> 00:06:56,168 Tal vez haya una manera de restaurar la República. 109 00:07:01,288 --> 00:07:03,148 [Exhala fuertemente] 110 00:07:03,248 --> 00:07:05,528 Ayúdame a encontrarla. 111 00:07:07,688 --> 00:07:09,688 [Druso] Estás listo? 112 00:07:10,288 --> 00:07:11,708 [Tiberio] Vamos, Rómulo. Vamos. 113 00:07:11,808 --> 00:07:12,868 [Druso] Tiberio... 114 00:07:12,968 --> 00:07:15,068 - perderás de nuevo. - [Tiberio] Vamos. 115 00:07:15,168 --> 00:07:16,508 [Druso] Oh, si. Sigamos Remo! 116 00:07:16,608 --> 00:07:18,068 Hasta el final, hasta el final, hasta el final. 117 00:07:18,168 --> 00:07:19,428 [Tiberio] Rómulo lo está alcanzando. 118 00:07:19,528 --> 00:07:20,708 [Druso] Eso es trampa! 119 00:07:20,808 --> 00:07:23,288 [Tiberio] Hey, tu lo pusiste adelante al comienzo. 120 00:07:25,848 --> 00:07:28,068 [Mecenas] Dime quién más sabe de ésto. 121 00:07:28,168 --> 00:07:29,748 Mecenas. 122 00:07:29,848 --> 00:07:31,848 Ah! 123 00:07:35,609 --> 00:07:37,309 Agripa. 124 00:07:37,409 --> 00:07:40,229 Sólo decía, deberíamos decirle a Craso que se vaya a la mierda. 125 00:07:40,329 --> 00:07:41,629 Lo sé, Te escuché desde el jardín. 126 00:07:41,729 --> 00:07:45,069 Y yo le estaba diciendo que lo están forzando a escoger. 127 00:07:45,169 --> 00:07:46,349 Ya sea renunciar 128 00:07:46,449 --> 00:07:48,229 y formalmente devolverle todo al Senado, 129 00:07:48,329 --> 00:07:51,469 lo cual es efectivamente restaurar la República, 130 00:07:51,569 --> 00:07:56,069 o... decirle al Senado formalmente que se jodan, 131 00:07:56,169 --> 00:07:59,489 lo cual deberías admitir Ahora que eres un dictador. 132 00:08:00,569 --> 00:08:02,869 No podemos sólo ignorarlos? 133 00:08:02,969 --> 00:08:04,669 Porque ellos tienen razón. 134 00:08:04,769 --> 00:08:08,609 Mi posición es ilegal e inconsticutional. 135 00:08:09,369 --> 00:08:11,369 Así que... bien. 136 00:08:12,609 --> 00:08:13,909 Serás un gran dictador. 137 00:08:14,009 --> 00:08:16,109 [Mecenas] Esa nunca fué la idea. 138 00:08:16,209 --> 00:08:17,669 Lo fué? 139 00:08:17,769 --> 00:08:20,429 [Agripa] Bien, el momento en que renuncies, seremos vulnerables. 140 00:08:20,529 --> 00:08:21,509 Hemos hecho muchos enemigos. 141 00:08:21,609 --> 00:08:22,949 Haremos muchos más si no lo haces. 142 00:08:23,049 --> 00:08:25,509 puñaladas frente al Senado. 143 00:08:25,609 --> 00:08:28,849 Todos esos perros furiosos Republicanos están muertos ahora. 144 00:08:30,889 --> 00:08:32,389 Lo siento, Livia, yo, ah... 145 00:08:32,489 --> 00:08:35,189 No quise irrespetar a tu padre. 146 00:08:35,289 --> 00:08:37,309 Está bien, Agripa. 147 00:08:37,409 --> 00:08:40,109 El fué un perro furioso Republicano. 148 00:08:40,209 --> 00:08:45,669 Lo que estoy diciendo es, la gente está cansada de la guerra. 149 00:08:45,769 --> 00:08:48,629 Aceptarán un dictador a cambio de la paz. 150 00:08:48,729 --> 00:08:50,109 Por un tiempo. 151 00:08:50,209 --> 00:08:51,669 hasta que de repente no lo hagan. 152 00:08:51,769 --> 00:08:53,509 [Agripa] Muy bien. Tienes razón. Matémoslos. 153 00:08:53,609 --> 00:08:55,309 A Corvino y a Craso y al resto de ellos. 154 00:08:55,409 --> 00:08:57,469 - No es lo que yo estaba diciendo. - Bien, funcionó antes. 155 00:08:57,569 --> 00:08:59,589 Eso me suena como "Jódanse". 156 00:08:59,689 --> 00:09:02,229 [Agripa] Y qué? Tu sólo quieres renunciar a todo... 157 00:09:02,329 --> 00:09:05,709 Por un ambicioso bastardo como Corvino? 158 00:09:05,809 --> 00:09:07,629 A él no le interesa la República, 159 00:09:07,729 --> 00:09:09,549 él sólo quiere ser como tú. 160 00:09:09,649 --> 00:09:10,949 Y Craso. 161 00:09:11,049 --> 00:09:14,489 Él peleó contra nosotros con Sexto y luego con Antonio. 162 00:09:18,929 --> 00:09:21,889 Hemos estado en guerra todas nuestras vidas. 163 00:09:22,729 --> 00:09:25,789 Hemos ganado esto. de la manera difícil. 164 00:09:25,889 --> 00:09:27,669 Por qué deberíamos devolverlo? 165 00:09:27,770 --> 00:09:29,790 Es tuyo, Cayo. 166 00:09:29,890 --> 00:09:32,150 Tómalo. Tómalo ahora. 167 00:09:32,250 --> 00:09:34,350 [Mecenas] Eres mejor que eso, Cayo. 168 00:09:34,450 --> 00:09:36,570 Es la hora de demostrarlo. 169 00:09:43,610 --> 00:09:45,870 Ambos tienen razón. Tienes que escoger. 170 00:09:45,970 --> 00:09:47,830 Lo uno o lo otro. 171 00:09:47,930 --> 00:09:49,930 Y rápido. 172 00:09:51,290 --> 00:09:52,510 a donde vas? 173 00:09:52,610 --> 00:09:55,070 Prometí a los niños ir a ver a su padre... 174 00:09:55,170 --> 00:09:56,510 mientras tu te decides. 175 00:09:56,610 --> 00:09:59,470 [Druso, riendo] Oh, por favor no te detengas. Vamos. 176 00:09:59,570 --> 00:10:02,190 No, él lo va a alcanzar. Rápido! Sigue. Sigue. 177 00:10:02,290 --> 00:10:03,750 - Vamos. - Tiberio, Druso. 178 00:10:03,850 --> 00:10:06,570 - Su madre está aquí. - [Druso] Vamos. 179 00:10:12,810 --> 00:10:14,470 Estás apostando? 180 00:10:14,570 --> 00:10:16,910 Es la Saturnalia, Antígona. 181 00:10:17,010 --> 00:10:18,830 - Nos lo permiten. - [Risas] 182 00:10:18,930 --> 00:10:20,930 Si? 183 00:10:21,610 --> 00:10:22,750 Vamos! Rápido! 184 00:10:22,850 --> 00:10:24,850 Vamos! Silencio. 185 00:10:25,970 --> 00:10:27,470 - Espera. OK, vamos, vamos. - Go, vamos, vamos! 186 00:10:27,570 --> 00:10:30,270 Asegúrate que es la tortuga de Tiberio 187 00:10:30,370 --> 00:10:31,670 - Deja de mandarme. - Ve! 188 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 Es mi plan! 189 00:10:36,290 --> 00:10:38,390 - [Risas] - Déjame ver esto. 190 00:10:38,490 --> 00:10:40,710 - Con cuidado. Con cuidado. - Es la correcta. 191 00:10:40,810 --> 00:10:42,670 Vamos. Vamos. 192 00:10:42,770 --> 00:10:44,770 [Risas] 193 00:10:46,890 --> 00:10:49,870 Julo, espera. A mí no me dejan salir de la casa sola. 194 00:10:49,970 --> 00:10:51,970 Estás con nosotros. Ven. 195 00:11:01,250 --> 00:11:03,250 Saluden a su padre. 196 00:11:04,490 --> 00:11:06,150 Hola, Padre, somos nosotros. 197 00:11:06,250 --> 00:11:07,630 Padre, por favor acepta este vino de regalo 198 00:11:07,730 --> 00:11:10,550 - De nuestra propiedad en Privernum. - Él puede quedarse con las tortas. 199 00:11:10,650 --> 00:11:11,870 Están duras. 200 00:11:11,970 --> 00:11:14,070 A él le gustarán. 201 00:11:14,170 --> 00:11:16,930 El vino es para tu abuelo. 202 00:11:18,130 --> 00:11:20,270 Siempre eres mala con Padre. 203 00:11:20,371 --> 00:11:22,371 Él traicionó la República. 204 00:11:24,131 --> 00:11:25,671 Nos guardamos eso para nosotros. 205 00:11:25,771 --> 00:11:28,231 Marcelo dijo que tú envenenaste a Padre. 206 00:11:28,331 --> 00:11:29,591 Él dice que todos lo saben. 207 00:11:29,691 --> 00:11:31,991 que lo invitaste a cena para poder envenenarlo. 208 00:11:32,091 --> 00:11:34,091 [Livia] Marcelo dijo qué? 209 00:11:37,971 --> 00:11:39,971 Escúchenme. 210 00:11:40,371 --> 00:11:41,951 Los dos. 211 00:11:42,051 --> 00:11:44,071 No tenía nada contra su padre. 212 00:11:44,171 --> 00:11:45,671 Pero si hubiera querido envenenar a alguien, 213 00:11:45,771 --> 00:11:49,471 el último lugar donde lo haría sería en mi propia fiesta. 214 00:11:49,571 --> 00:11:52,231 Sólo fueron algunas ostras dañadas. 215 00:11:52,331 --> 00:11:55,291 Y saben que su padre amaba las ostras. 216 00:11:57,131 --> 00:11:58,631 Le dije a Marcelo que es un mentiroso. 217 00:11:58,731 --> 00:12:00,471 Y luego metió tu cabeza en el sanitario. 218 00:12:00,571 --> 00:12:01,871 No, no lo hizo! 219 00:12:01,971 --> 00:12:03,971 Tiberio! 220 00:12:04,291 --> 00:12:05,431 Me las veré con Marcelo después. 221 00:12:05,531 --> 00:12:07,531 Un Romano pelea sus propias batallas. 222 00:12:13,291 --> 00:12:15,831 Me gustaría saber donde Marcelo escuchó ese rumor. 223 00:12:15,931 --> 00:12:17,071 Por qué? No es cierto. 224 00:12:17,171 --> 00:12:19,231 Exacto. 225 00:12:19,331 --> 00:12:21,271 Mira el pequeño pene de la tortuga. 226 00:12:21,371 --> 00:12:23,471 - No, es una cola. - Es el pene de la tortuga. 227 00:12:23,571 --> 00:12:25,511 - [Risas] - [Mujer] Uuuu! 228 00:12:25,611 --> 00:12:27,611 [Burlas] 229 00:12:27,971 --> 00:12:29,351 Ahora qué? 230 00:12:29,451 --> 00:12:31,031 Well, Ahora sólo esperamos hasta que Tiberio se de cuenta que no está. 231 00:12:31,131 --> 00:12:34,111 Ajá, y luego diremos, "Lo siento, robamos tu estúpida tortuga." 232 00:12:34,211 --> 00:12:35,431 No ha salido. 233 00:12:35,531 --> 00:12:36,751 [Julia] No Julo, la pondremos de vuelta en silencio 234 00:12:36,851 --> 00:12:38,551 después de que la busque mucho tiempo. 235 00:12:38,651 --> 00:12:41,711 - Y eso es... divertido? - Es la Saturnalia, estúpido. 236 00:12:41,811 --> 00:12:43,071 La gente hace bromas con... 237 00:12:43,171 --> 00:12:45,411 - [Julo gruñe] - [Julia] Marcelo! 238 00:12:46,411 --> 00:12:48,711 Por qué hiciste eso? 239 00:12:48,811 --> 00:12:50,811 Porque es de Tiberio. 240 00:12:52,371 --> 00:12:53,831 [Octavia] Antonia! 241 00:12:53,931 --> 00:12:56,551 OK. Ve, ve, ve. 242 00:12:56,651 --> 00:12:59,071 [Octavia] Vinio está aquí. Estamos retrasados para la cena! 243 00:12:59,171 --> 00:13:00,871 Donde están Marcelo y Julo? 244 00:13:00,971 --> 00:13:02,431 Detrás de ti, Madre. 245 00:13:02,531 --> 00:13:04,591 Dónde has ... No has estado afuera sola? 246 00:13:04,691 --> 00:13:06,391 Vimos un cadáver. 247 00:13:06,491 --> 00:13:08,351 Bueno, Vinio de deshará de eso. En qué estaban pensando? 248 00:13:08,451 --> 00:13:10,271 Hablaremos de esto después. 249 00:13:10,371 --> 00:13:12,111 Julia? Le diré a tu madre. 250 00:13:12,211 --> 00:13:14,431 [Escribonia] Decirme qué? 251 00:13:14,532 --> 00:13:16,612 [Conversación indistinta] 252 00:13:18,572 --> 00:13:19,992 Marcela, Donde está tu esposo? 253 00:13:20,092 --> 00:13:22,792 Agripa ya está aquí. El tío Cayo lo llamó al amanecer. 254 00:13:22,892 --> 00:13:25,912 - Entonces quién lo hará? - No tenemos miedo de Livia. 255 00:13:26,012 --> 00:13:28,132 - Entonces eres estúpido! - Tú eres estúpido. 256 00:13:29,372 --> 00:13:31,372 Por qué no lo matas también? 257 00:13:34,252 --> 00:13:35,992 [Conversación indistinta] 258 00:13:36,092 --> 00:13:37,712 - Bienvenidos, todos! - Ah! 259 00:13:37,812 --> 00:13:38,992 Feliz Saturnalia. 260 00:13:39,092 --> 00:13:40,832 Es muy bueno verlos. Éstos son para tí. 261 00:13:40,932 --> 00:13:42,932 Gracias. 262 00:13:45,692 --> 00:13:48,712 - Cómo está la barriga? - Sentí una patadita esta mañana. 263 00:13:48,812 --> 00:13:51,572 - He estado orando por tí. - Gracias. 264 00:13:54,532 --> 00:13:56,532 Oh, Julia. 265 00:14:00,572 --> 00:14:01,312 No te preocupes. 266 00:14:01,412 --> 00:14:03,492 Lo encontraremos. 267 00:14:15,412 --> 00:14:18,872 Escuché un rumor hoy de que envenené a mi primer esposo. 268 00:14:18,972 --> 00:14:20,472 Si, lo escuché también. 269 00:14:20,572 --> 00:14:22,752 - Quisiera que lo hubieras hecho. - Yo quisiera haberlo hecho. 270 00:14:22,852 --> 00:14:24,852 Podemos comer por favor, Cayo? 271 00:14:28,052 --> 00:14:29,592 Te pedimos gran Saturno, 272 00:14:29,692 --> 00:14:32,072 a quien estos días de libertad están dedicados, 273 00:14:32,172 --> 00:14:35,152 que nos traigas salud y prosperidad. 274 00:14:35,252 --> 00:14:36,952 Que él recuerde esta familia 275 00:14:37,052 --> 00:14:39,752 y nos conserve a salvo de nuestros enemigos. 276 00:14:39,852 --> 00:14:44,432 Todos estamos aquí, unidos para siempre por la sangre. 277 00:14:44,532 --> 00:14:46,692 Y no hay nada más grande que eso. 278 00:14:47,852 --> 00:14:49,852 Familia. 279 00:14:51,412 --> 00:14:53,732 - Familia. - [Todos] Familia. 280 00:14:59,332 --> 00:15:01,332 [Risas] 281 00:15:02,372 --> 00:15:04,072 Para. Para. 282 00:15:04,172 --> 00:15:06,192 Qué te dije antes? 283 00:15:06,292 --> 00:15:08,292 Marcelo! 284 00:15:09,133 --> 00:15:10,673 No sé en qué estabas pensando. 285 00:15:10,773 --> 00:15:13,193 Hola? Marcelo, Julo, Estoy hablando con ustedes. 286 00:15:13,293 --> 00:15:15,393 Llevando a Julia a la calle... [Continúa] 287 00:15:15,493 --> 00:15:17,153 Ya te decidiste? 288 00:15:17,253 --> 00:15:19,473 - Él se demora una eternidad. - Lo sé. 289 00:15:19,573 --> 00:15:21,833 Perdiendo su tiempo, pensando en varias cosas. 290 00:15:21,933 --> 00:15:24,333 [Agripa] Ah! Exacto!. 291 00:15:26,773 --> 00:15:28,673 Necesitamos encontrar a Rómulo mientras están cenando. 292 00:15:28,773 --> 00:15:31,913 Ya he revisado la casa dos veces. 293 00:15:32,013 --> 00:15:34,013 Ohh! 294 00:15:35,133 --> 00:15:37,133 - [Exhala] - Mm. 295 00:15:38,773 --> 00:15:40,773 Son esos chicos de nuevo. 296 00:15:42,333 --> 00:15:44,113 Vamos. Miremos afuera. 297 00:15:44,213 --> 00:15:46,213 Mm. 298 00:15:54,053 --> 00:15:56,333 - [Suspiro] - [Cayo] Estás bien? 299 00:15:57,613 --> 00:15:59,613 [Risas] 300 00:15:59,973 --> 00:16:01,973 Yes. 301 00:16:02,973 --> 00:16:04,593 Sólo embarazada. 302 00:16:04,693 --> 00:16:08,133 Ya tomé mi decisión con respecto al Senado. 303 00:16:08,933 --> 00:16:10,153 [Gemidos] 304 00:16:10,253 --> 00:16:12,453 Pero de todas maneras quiero saber que piensas tú que yo debería hacer. 305 00:16:20,853 --> 00:16:22,553 Ganaste la guerra, 306 00:16:22,653 --> 00:16:26,833 hiciste una fortuna y trajiste honor a tu Familia. 307 00:16:26,933 --> 00:16:30,693 No queda nada que debas probar ni a mí ni a nadie más. 308 00:16:31,613 --> 00:16:34,133 Tenemos todo lo que siempre necesitaremos. 309 00:16:35,133 --> 00:16:36,553 Renuncia. 310 00:16:36,653 --> 00:16:38,653 Vive la vida. 311 00:16:40,133 --> 00:16:43,693 Y haz historia como el Romano que restauró la República. 312 00:16:46,253 --> 00:16:49,893 La República era corrupta y perezosa... 313 00:16:50,773 --> 00:16:52,773 y conformista. 314 00:16:53,453 --> 00:16:56,653 Podemos lograr mucho más. 315 00:16:58,973 --> 00:17:01,033 Así que, un dictador, entonces? 316 00:17:01,134 --> 00:17:03,134 No, Livia. 317 00:17:04,454 --> 00:17:06,734 Yo no quiero ser un dictador. 318 00:17:09,774 --> 00:17:11,774 Yo quiero ser un Dios. 319 00:17:14,694 --> 00:17:16,694 [Risas] 320 00:17:25,254 --> 00:17:27,254 Bueno. 321 00:17:30,374 --> 00:17:32,494 Entonces eso es lo lo que haremos. 322 00:18:00,414 --> 00:18:02,314 Encontramos a Rómulo. 323 00:18:02,414 --> 00:18:05,194 - Qué? - La tortuga de agua de Tiberio. 324 00:18:05,294 --> 00:18:07,674 Dentro de una alcantarilla en un callejón cerca a la casa. 325 00:18:07,774 --> 00:18:10,434 Trataron de esconder el cadáver después de que la mataron. 326 00:18:10,534 --> 00:18:11,674 Quién sabe acerca de ésto? 327 00:18:11,774 --> 00:18:15,354 - Sólo Tycho y yo. - Manténlo así. 328 00:18:15,454 --> 00:18:20,074 Te he dicho que intervengas e impidas que matoneen a Tiberio. 329 00:18:20,174 --> 00:18:21,394 Ya casi es un hombre. 330 00:18:21,494 --> 00:18:23,354 Necesita defenderse por sí solo. 331 00:18:23,454 --> 00:18:26,334 - Ha ido demasiado lejos. - La ciudad te comerá viva. 332 00:18:27,934 --> 00:18:29,314 Necesitas hablar con Octavia. 333 00:18:29,414 --> 00:18:32,274 He pasado los últimos diez años haciendo amistad con Octavia 334 00:18:32,374 --> 00:18:35,114 y pretendiendo hacerlo con Escribonia. 335 00:18:35,214 --> 00:18:37,734 No voy a destruir eso por una jodida tortuga. 336 00:18:46,174 --> 00:18:48,554 [Un gallo canta] 337 00:18:48,654 --> 00:18:51,034 No necesitamos hacer un anuncio. 338 00:18:51,134 --> 00:18:52,754 No tiene sentido provocar el Senado. 339 00:18:52,854 --> 00:18:56,284 Y no queremos comenzar otra guerra, a menos que sea preciso. 340 00:18:56,375 --> 00:18:58,955 Ya devolvimos el control del tesoro al Senado. 341 00:18:59,055 --> 00:19:00,595 Reabrimos los tribunales. 342 00:19:00,695 --> 00:19:02,875 Ellos quieren las legiones de vuelta, Cayo. 343 00:19:02,975 --> 00:19:04,715 De eso es lo que se trata. 344 00:19:04,815 --> 00:19:06,515 Si controlas el ejército, lo controlas todo. 345 00:19:06,615 --> 00:19:08,115 Tú lo sabes y ellos también. 346 00:19:08,215 --> 00:19:09,955 Si devuelves el ejército, no eres nada. 347 00:19:10,055 --> 00:19:13,615 - Ellos lo saben, también. - No devolveré el ejército! 348 00:19:17,375 --> 00:19:19,875 Compraré a Craso con una gran campaña. 349 00:19:19,975 --> 00:19:22,115 Puede vengar la derrota de su abuelo en Partia, 350 00:19:22,215 --> 00:19:24,455 Recuperar los estandartes perdidos. 351 00:19:25,415 --> 00:19:27,475 Me prometiste a mí esa campaña. 352 00:19:27,575 --> 00:19:30,535 También necesito que renuncies al consulado el próximo año. 353 00:19:31,975 --> 00:19:34,075 Necesito dárselo a alguien más. 354 00:19:34,175 --> 00:19:36,375 Corvino. Murena? 355 00:19:37,455 --> 00:19:39,455 Piso. 356 00:19:41,415 --> 00:19:43,675 Cayo, él era el amigo más cercano de mi padre. 357 00:19:43,775 --> 00:19:45,915 Él peleó contra César. 358 00:19:46,015 --> 00:19:47,275 Él peleó contra tí. 359 00:19:47,375 --> 00:19:49,115 Él es el líder de la facción Republicana vieja, 360 00:19:49,215 --> 00:19:50,235 tal cual es ahora. 361 00:19:50,335 --> 00:19:51,635 Tenerlo como el otro cónsul 362 00:19:51,735 --> 00:19:54,835 hará que todo se sienta muy... tranquilizador. 363 00:19:54,935 --> 00:19:56,475 Él lo sabe. No lo tomará. 364 00:19:56,575 --> 00:19:58,035 Lo hará... 365 00:19:58,135 --> 00:20:00,275 si tú se lo pides. 366 00:20:00,375 --> 00:20:02,535 Habla con él, en privado. 367 00:20:03,215 --> 00:20:04,635 - Por mí. - [Burla] 368 00:20:04,735 --> 00:20:07,835 - Él te ama como a una hija. - Lo hizo hasta que me casé contigo. 369 00:20:07,935 --> 00:20:09,935 - Él te debe su vida. - Él no lo sabe. 370 00:20:12,575 --> 00:20:15,995 Si alguien puede lograr que él sea cónsul conmigo, 371 00:20:16,095 --> 00:20:18,095 eres tú. 372 00:20:29,175 --> 00:20:30,355 [Caballo relinchando] 373 00:20:30,455 --> 00:20:31,955 Deberías estar montando? 374 00:20:32,055 --> 00:20:34,575 Tu prometiste a Agripa esta campaña. 375 00:20:47,776 --> 00:20:50,116 [Druso] Qué quieres, Marcelo? 376 00:20:50,216 --> 00:20:52,396 Podemos ayudarte? 377 00:20:52,496 --> 00:20:56,356 Nosotros, um... oímos que estabas buscando a tu tortuga. 378 00:20:56,456 --> 00:20:59,076 Somos muy buenos encontrando tortugas. 379 00:20:59,176 --> 00:21:01,116 No eres bueno para nada, Marcelo. 380 00:21:01,216 --> 00:21:03,216 [Marcelo] Qué dijiste? 381 00:21:04,376 --> 00:21:06,796 Dije, "Jódete." 382 00:21:06,896 --> 00:21:08,896 [Gruñidos] 383 00:21:12,456 --> 00:21:14,956 [Marcelo] Suéltame! 384 00:21:15,056 --> 00:21:16,316 - [Tycho] Bien. - [Antígona] Suficiente! 385 00:21:16,416 --> 00:21:19,116 [Druso] No necesito tu ayuda. 386 00:21:19,216 --> 00:21:22,336 Deja a mis muchachos tranquilos y vete! 387 00:21:24,576 --> 00:21:27,916 Mi padre era un cónsul romano. 388 00:21:28,016 --> 00:21:30,996 Tu eras una esclava y una puta. 389 00:21:31,096 --> 00:21:33,096 [Grito enojado] 390 00:21:33,856 --> 00:21:35,856 - [Gruñidos] - No! 391 00:21:36,296 --> 00:21:38,296 [Antígona] Druso. 392 00:21:39,096 --> 00:21:41,096 Vamos. 393 00:21:45,376 --> 00:21:48,516 [Gemidos fuertes, chillidos] 394 00:21:48,616 --> 00:21:50,276 Craso! Tu... 395 00:21:50,376 --> 00:21:52,656 puedes venirte ahora. 396 00:21:53,656 --> 00:21:56,076 - [Julia] Mamá? - Quién es? 397 00:21:56,176 --> 00:21:57,516 - Tu esposa. - [Julia] Madre! 398 00:21:57,616 --> 00:22:00,396 - Qué? - [Risas] Espera aquí. 399 00:22:00,496 --> 00:22:02,536 [Jadeos] 400 00:22:06,776 --> 00:22:08,776 [Gruñidos] 401 00:22:10,176 --> 00:22:12,936 Nunca adivinarías lo que Antígona acabó de hacer. 402 00:22:19,656 --> 00:22:22,776 Ustedes pelearon juntos, noblemente, como Romanos. 403 00:22:29,416 --> 00:22:32,376 - No se ha terminado. - Si, lo es. 404 00:22:33,576 --> 00:22:35,156 No. 405 00:22:35,256 --> 00:22:37,256 No se ha terminado. 406 00:23:29,097 --> 00:23:30,957 Ja! 407 00:23:31,057 --> 00:23:32,557 Livia Drusila. 408 00:23:32,657 --> 00:23:35,137 Quién te enseñó a montar a caballo? 409 00:23:36,377 --> 00:23:39,297 - Él lo hizo. - [Risas] 410 Qué? 411 00:23:42,977 --> 00:23:44,977 [Risas] 412 00:23:48,937 --> 00:23:50,937 Livia Drusila? 413 00:23:52,137 --> 00:23:54,817 Piso. Cómo estás? 414 00:23:55,497 --> 00:23:57,077 Los chicos? 415 00:23:57,177 --> 00:23:59,177 Vivos. 416 00:23:59,577 --> 00:24:00,357 Tú? 417 00:24:00,457 --> 00:24:02,577 Embarazada... de nuevo. 418 00:24:03,497 --> 00:24:05,497 Ah! 419 00:24:12,417 --> 00:24:14,417 Puedo hablar contigo? 420 00:24:16,017 --> 00:24:17,237 En el año nuevo, 421 00:24:17,337 --> 00:24:20,397 Marco Agripa renunciará como segundo cónsul. 422 00:24:20,497 --> 00:24:23,197 Es el deseo de mi esposo que tomes el lugar de Agripa 423 00:24:23,297 --> 00:24:25,457 y sirvas a Roma junto a él. 424 00:24:26,657 --> 00:24:28,357 Oh, él te envió. 425 00:24:28,457 --> 00:24:30,077 Bueno, el cree que Roma sería afortunada 426 00:24:30,177 --> 00:24:31,917 de tener un hombre con tu experiencia. 427 00:24:32,017 --> 00:24:34,017 [Burlas] 428 00:24:34,658 --> 00:24:38,358 Cazado dentro de las cloacas con un precio sobre mi cabeza. 429 00:24:38,458 --> 00:24:40,518 Condenado a muerte sin juicio, 430 00:24:40,618 --> 00:24:43,538 Lo cual es el derecho de cada ciudadano Romano. 431 00:24:45,138 --> 00:24:46,678 Fuiste perdonado. 432 00:24:46,778 --> 00:24:49,778 Cualquiera tendría suerte de tener mi experiencia. 433 00:24:50,738 --> 00:24:52,278 Conoces que el sistema de dos cónsules 434 00:24:52,378 --> 00:24:54,598 fué diseñado para dar un balance. 435 00:24:54,698 --> 00:24:57,898 Mi esposo conoce tus ideas políticas y las respeta. 436 00:24:58,898 --> 00:25:00,238 La oferta es genuina. 437 00:25:00,338 --> 00:25:02,278 Pero su mandato por parte del Senado terminó hace años. 438 00:25:02,378 --> 00:25:04,078 Qué, acaso el va a devolver ese poder? 439 00:25:04,178 --> 00:25:05,878 Entregar el control sobre el ejército? 440 00:25:05,978 --> 00:25:07,198 - Él... - Oh, no te molestes. 441 00:25:07,298 --> 00:25:09,358 - Piso. - Te casaste con un ladrón, Livia. 442 00:25:09,458 --> 00:25:12,518 Y no estaré a su lado para hacer creer a los tontos que no lo es. 443 00:25:12,618 --> 00:25:15,118 Nadie puede tener el control legitimamente 444 00:25:15,218 --> 00:25:18,738 a menos que el Senado de Roma se lo entregue! 445 00:25:19,898 --> 00:25:21,958 Piensa en tus hijos, Piso. 446 00:25:22,058 --> 00:25:24,158 Cómo les ayudaría con su futuro. 447 00:25:24,258 --> 00:25:27,258 Es eso un soborno? O una amenaza? 448 00:25:31,778 --> 00:25:34,858 Abracé a tu padre después de Filipos. 449 00:25:36,378 --> 00:25:38,838 Con sus últimas palabras él me pidió que te cuidara. 450 00:25:38,938 --> 00:25:41,518 Pero tu lo traicionaste y todo lo que él representaba. 451 00:25:41,618 --> 00:25:43,558 Te casaste con el hombre que lo destruyó 452 00:25:43,658 --> 00:25:45,878 y a todo en lo que el creía. 453 00:25:45,978 --> 00:25:48,898 Por primera vez, verdaderamente... 454 00:25:51,018 --> 00:25:53,018 Me alegra que mi amigo está muerto. 455 00:25:57,138 --> 00:25:59,138 Yo lo traicioné. 456 00:26:04,978 --> 00:26:06,878 Tú lo dejaste morir. 457 00:26:06,978 --> 00:26:09,238 Tomaste tu vida con esto? 458 00:26:09,338 --> 00:26:12,638 No. Te arrastraste para esconderte aquí. 459 00:26:12,738 --> 00:26:15,238 Imploré a mi esposo por tu vida! 460 00:26:15,338 --> 00:26:17,438 En mis jodidas rodillas! 461 00:26:17,538 --> 00:26:20,738 Y tú aceptaste el perdón y te salvaste a tí mismo. 462 00:26:22,418 --> 00:26:24,958 Él debería haber vuelto a casa. 463 00:26:25,058 --> 00:26:27,818 Él antepuso su honor a mí. 464 00:26:31,539 --> 00:26:33,539 Él me dejó sola. 465 00:26:46,019 --> 00:26:48,019 [Ovejas balan] 466 00:27:05,819 --> 00:27:07,819 Gracias por tu apoyo. 467 00:27:15,619 --> 00:27:17,619 [Jadeos] 468 00:27:18,179 --> 00:27:20,179 [Los jadeos se intensifican] 469 00:27:26,979 --> 00:27:28,279 Qué hay de malo? 470 00:27:28,379 --> 00:27:30,739 Nada. Sólo... Sólo deshazte de ella. 471 00:27:37,859 --> 00:27:39,859 Domina. 472 00:27:40,499 --> 00:27:43,119 Normalmente no eres tan tímida con ella. 473 00:27:43,219 --> 00:27:44,679 Odio cuando observas. 474 00:27:44,779 --> 00:27:46,779 No estaba observando. 475 00:27:49,059 --> 00:27:51,059 Por qué mataste la tortuga? 476 00:27:52,539 --> 00:27:54,399 No lo sé. Sólo lo hice. 477 00:27:54,499 --> 00:27:57,439 - Supongo que Julia contó. - Escúchame. 478 00:27:57,539 --> 00:27:59,559 Tu eres Marco Claudio Marcelo. 479 00:27:59,659 --> 00:28:02,279 Tu tío es el hombre más poderoso de Roma, 480 00:28:02,379 --> 00:28:04,919 y tu eres su favorito. No puedes simplemente hacer esas cosas. 481 00:28:05,019 --> 00:28:06,919 Haré lo posible por desaparecer esto, pero... 482 00:28:07,019 --> 00:28:10,199 llegado el caso, tendrás que erguirte, 483 00:28:10,299 --> 00:28:13,079 confesar la verdad y decirle a todos que fué Julo. 484 00:28:13,179 --> 00:28:15,399 Julo? Pero eso no es la verdad. 485 00:28:15,499 --> 00:28:17,119 Julo no es nuestra sangre. 486 00:28:17,219 --> 00:28:18,879 Él es el hijo de Marco Antonio, 487 00:28:18,979 --> 00:28:22,119 y si Octavia no lo hubiera adoptado, habría muerto. 488 00:28:22,220 --> 00:28:24,800 Él es descartable. Tú no. 489 00:28:24,900 --> 00:28:26,280 Entiendes? 490 00:28:26,380 --> 00:28:28,760 Tienes un futuro brillante, Marcelo. 491 00:28:28,860 --> 00:28:33,460 No lo arruines. Ni por Tiberio ni por nadie más. 492 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 Julo entenderá. 493 00:28:37,980 --> 00:28:39,980 Mm? 494 00:28:40,620 --> 00:28:42,620 OK? 495 00:28:47,940 --> 00:28:49,940 La Señora Octavia está aquí. 496 00:28:52,580 --> 00:28:55,400 Me apena hablarte de ésto. 497 00:28:55,500 --> 00:28:57,480 Esta mañana, mi hijo Marcelo, 498 00:28:57,580 --> 00:29:01,460 él le ofreció a Tiberio ayudarlo a buscar su tortuga. 499 00:29:02,340 --> 00:29:04,080 Tus dos hijos lo golpearon. 500 00:29:04,180 --> 00:29:06,320 Tu liberta Antígona, lo golpeó, 501 00:29:06,420 --> 00:29:08,680 sin provocación, en la cara, 502 00:29:08,780 --> 00:29:10,780 Y ella le rayó el ojo. 503 00:29:12,540 --> 00:29:14,680 Yo... yo hablaré con ella, por supuesto. 504 00:29:14,780 --> 00:29:18,000 No, no, no, Livia. Yo no quiero que hables con ella. 505 00:29:18,100 --> 00:29:21,180 Este comportamiento no puede tolerarse de una liberta como ella... 506 00:29:21,740 --> 00:29:23,740 con su pasado. 507 00:29:24,060 --> 00:29:26,060 Hay que sacarla de la casa. 508 00:29:30,500 --> 00:29:34,240 Bien, esta historia me han dicho que es falsa. 509 00:29:34,340 --> 00:29:38,180 Lo siento, estás diciendo que mi hijo está mintiendo? 510 00:29:39,540 --> 00:29:41,080 Siempre buscas lo mejor en otros, 511 00:29:41,180 --> 00:29:45,360 y Marcelo no tiene nada de tu inteligencia o carácter. 512 00:29:45,460 --> 00:29:48,080 Lo consientes, pero no pareces conocerlo en lo absoluto. 513 00:29:48,180 --> 00:29:50,520 Bien, quizás si no hubieras abandonado a tu hijo, 514 00:29:50,620 --> 00:29:51,960 él hubiera resultado normal 515 00:29:52,060 --> 00:29:53,680 y no una vergüenza para nuestra Familia! 516 00:29:53,780 --> 00:29:56,680 Una Familia como la tuya está por debajo de la vergüenza. 517 00:29:56,780 --> 00:29:58,240 Oh, tú, tú. 518 00:29:58,340 --> 00:30:01,480 Sedujiste al esposo de otra mujer mientras estabas embarazada. 519 00:30:01,580 --> 00:30:05,500 No eres mejor que una actriz a pesar de tus aires de grandeza. 520 00:30:10,180 --> 00:30:12,700 Hay mucho de cierto en lo que dices, Octavia. 521 00:30:13,821 --> 00:30:17,321 Pero, mientras yo viva... 522 00:30:17,421 --> 00:30:21,141 Antígona jamás será sacada de esta casa. 523 00:30:26,141 --> 00:30:28,141 Buenas noches. 524 00:30:31,541 --> 00:30:33,521 [Livia] Tenías razón. 525 00:30:33,621 --> 00:30:37,481 No debí haber dejado que matonearan a Tiberio. 526 00:30:37,581 --> 00:30:40,001 Octavia no nos ayudará ahora. 527 00:30:40,101 --> 00:30:42,101 No. 528 00:30:50,421 --> 00:30:53,081 Una de nuestras amigas dejó la señal anoche. 529 00:30:53,181 --> 00:30:55,181 La Alemana. 530 00:30:55,661 --> 00:30:57,661 Infórmame que tiene ella para nosotros. 531 00:31:00,461 --> 00:31:03,661 Y... con respecto a Tiberio? 532 00:31:05,221 --> 00:31:09,381 Haz que Tycho ponga algo de ceniza de los hornos en una caja. 533 00:31:12,741 --> 00:31:14,741 [Livia] Tiberio? 534 00:31:23,941 --> 00:31:26,501 Osito, Rómulo está muerto. 535 00:31:27,381 --> 00:31:29,241 Tycho lo encontró muerto en la cocina. 536 00:31:29,341 --> 00:31:31,241 Debió haber comido algo malo. 537 00:31:31,341 --> 00:31:32,761 No queríamos molestarte. 538 00:31:32,861 --> 00:31:34,481 Lo siento. 539 00:31:34,581 --> 00:31:36,241 Aquí. 540 00:31:36,341 --> 00:31:38,621 Lo cremamos como a un Romano. 541 00:31:55,301 --> 00:31:57,301 [Cayo] Ve a tus lecciones. 542 00:32:00,821 --> 00:32:02,821 Lo siento. 543 00:32:04,661 --> 00:32:07,641 - Ofendiste a mi hermana. - Ella me ofendió a mí. 544 00:32:07,742 --> 00:32:09,742 Y Piso? 545 00:32:13,582 --> 00:32:15,482 - Estás perdiendo el toque. - Qué? 546 00:32:15,582 --> 00:32:17,802 Te dije que arreglaras esto con el Senado hace dos años! 547 00:32:17,902 --> 00:32:20,382 - Me habría visto débil! - Cómo te ves ahora? 548 00:32:22,622 --> 00:32:25,122 Necesitamos hacer algo. Algo que no estén esperando. 549 00:32:25,222 --> 00:32:27,002 Como qué? 550 00:32:27,102 --> 00:32:29,002 Cómo lo sabría? He perdido mi toque. 551 00:32:29,102 --> 00:32:30,562 No estoy de humor para esto, Livia. 552 00:32:30,662 --> 00:32:32,662 Pídemelo con gentileza. 553 00:32:33,622 --> 00:32:35,622 [Exhala, se burla] 554 00:32:37,062 --> 00:32:39,062 Qué? 555 00:32:40,222 --> 00:32:42,222 Muy gentilmente. 556 00:32:44,662 --> 00:32:47,682 [Cayo] Las ovejas de Piso le han dado a Livia una idea. 557 00:32:47,782 --> 00:32:50,202 Piso se negó... 558 00:32:50,302 --> 00:32:52,802 como dije que lo haría. 559 00:32:52,902 --> 00:32:57,482 Él también dijo que nadie podría mantener el poder legalmente. 560 00:32:57,582 --> 00:33:00,542 A menos que el Senado decidiera entregárselo. 561 00:33:01,342 --> 00:33:03,422 - Entonces? - Entonces... 562 00:33:04,222 --> 00:33:06,262 hagámoslos hacer eso. 563 00:33:07,582 --> 00:33:09,902 Hagamos que ellos te den el poder. 564 00:33:10,862 --> 00:33:11,922 Legalmente. 565 00:33:12,022 --> 00:33:15,442 Y por qué el Senado haría eso, exactamente? 566 00:33:15,542 --> 00:33:18,142 Porque muchos de ellos son ovejas. 567 00:33:37,062 --> 00:33:38,602 Cómo estás, Fortunata? 568 00:33:38,702 --> 00:33:40,882 Soy una esclava, Señora. 569 00:33:40,982 --> 00:33:42,562 Cómo estás? 570 00:33:42,662 --> 00:33:44,882 A tu edad, 571 00:33:44,982 --> 00:33:47,582 Me vendieron a un prostíbulo. 572 00:33:51,102 --> 00:33:54,222 Cuidamos de todos nuestros amigos. 573 00:33:57,662 --> 00:34:00,802 [Agripa] No puedo creer que estás considerando esto. 574 00:34:00,903 --> 00:34:03,763 Es un riesgo totalmente loco! 575 00:34:03,863 --> 00:34:06,283 Lo mismo que desafiar al Senado. 576 00:34:06,383 --> 00:34:08,683 Ésto al menos tiene apariencia de legitimidad... 577 00:34:08,783 --> 00:34:09,843 Si funciona. 578 00:34:09,943 --> 00:34:11,643 ...lo cual lo hace diferente de César... 579 00:34:11,743 --> 00:34:13,283 Si jodidamente funciona! 580 00:34:13,383 --> 00:34:15,543 ...El cual fue apuñalado afuera del Senado. 581 00:34:16,903 --> 00:34:21,803 Quieres apostar todo por una corazonada con las ovejas de Piso? 582 00:34:21,903 --> 00:34:23,003 [Risa sibilante] 583 00:34:23,103 --> 00:34:25,623 Es verdaderamente... inteligente! 584 00:34:27,423 --> 00:34:28,883 Por qué de todas maneras estamos escuchando a... 585 00:34:28,983 --> 00:34:30,983 [Livia] Una mujer? 586 00:34:31,623 --> 00:34:33,623 [Agripa se burla] 587 00:34:36,663 --> 00:34:38,523 El día antes de la batalla de Actium, 588 00:34:38,623 --> 00:34:40,443 descubrimos que él estaba planeando 589 00:34:40,543 --> 00:34:42,323 escaparse con Cleopatra. 590 00:34:42,423 --> 00:34:45,163 Le dije, deja que se vaya, 591 00:34:45,263 --> 00:34:46,883 entonces su flota se rendirá, 592 00:34:46,983 --> 00:34:48,603 y ganaremos sin pelear. 593 00:34:48,703 --> 00:34:50,703 Pero tu dijiste... 594 00:34:51,183 --> 00:34:52,403 Tonterías!. 595 00:34:52,503 --> 00:34:54,723 Terminemos esto ahora, de una vez por todas. 596 00:34:54,823 --> 00:34:58,503 Un lance de dados. Todo o nada. 597 00:35:01,383 --> 00:35:05,663 Realmente quieres apostar todo en esto? 598 00:35:06,823 --> 00:35:08,823 Estamos cargando los dados. 599 00:35:14,383 --> 00:35:16,683 Quiero decir, por qué diría Livia todas esas cosas? 600 00:35:16,783 --> 00:35:20,083 Y Antígona. quiero decir, qué le sucede? De todas las personas. 601 00:35:20,183 --> 00:35:22,323 Oh, Es sólo que Livia tiene ambiciones para sus hijos. 602 00:35:22,423 --> 00:35:24,683 Que madre Romana no las tiene? 603 00:35:24,783 --> 00:35:27,483 Sé con seguridad que ella quiere casar a Julia con Tiberio 604 00:35:27,583 --> 00:35:29,923 - cuando llegue la hora. - Yo debería hablarle. 605 00:35:30,023 --> 00:35:32,843 No Marcelo o nadie más. 606 00:35:32,943 --> 00:35:34,943 Yo dije... 607 00:35:35,783 --> 00:35:39,523 Yo dije cosas terribles, Escribonia. 608 00:35:39,623 --> 00:35:42,283 Si yo fuera tú, no mencionaría nada de esto de nuevo. 609 00:35:42,383 --> 00:35:45,603 O quizás... quizás un pequeño gesto 610 00:35:45,703 --> 00:35:47,483 para demostrar que eres más grande que ella. 611 00:35:47,583 --> 00:35:49,363 Una nueva tortuga. Un regalo... 612 00:35:49,463 --> 00:35:52,343 de Marcelo para su querido primo Tiberio. 613 00:35:55,424 --> 00:35:58,204 Podemos esperar 500 participantes a la sesión. 614 00:35:58,304 --> 00:36:00,164 Los sospechosos usuales. 615 00:36:00,264 --> 00:36:02,804 Ésta es la lista de los hombres en los que podemos confiar. 616 00:36:02,904 --> 00:36:06,204 Los que te deben algo o que no les importa la República. 617 00:36:06,304 --> 00:36:08,884 Los que sólo quieren estabilidad o posibilidades de ascenso. 618 00:36:08,984 --> 00:36:10,684 - Más de cien. - Mm-mm. 619 00:36:10,784 --> 00:36:12,884 Éstos son los hombres en los que no podemos confiar, 620 00:36:12,984 --> 00:36:14,844 ah, por toda clase de razones. 621 00:36:14,944 --> 00:36:16,604 más los hombres que le deben fidelidad 622 00:36:16,704 --> 00:36:18,804 a las familias de Craso y Corvino. 623 00:36:18,904 --> 00:36:20,484 Menos de cien. 624 00:36:20,584 --> 00:36:22,644 Estos hombres se te van a oponer 625 00:36:22,744 --> 00:36:25,604 porque quieren de vuelta la República de una manera u otra. 626 00:36:25,704 --> 00:36:27,444 Quizás veinte. 627 00:36:27,544 --> 00:36:30,384 El resto de estos hombres pueden ir de un lado a otro. 628 00:36:31,704 --> 00:36:33,744 Nuestras ovejas. 629 00:36:37,864 --> 00:36:39,084 Anímate, Agripa. 630 00:36:39,184 --> 00:36:42,284 Si no funciona, siempre puedes matarlos a todos. 631 00:36:42,384 --> 00:36:44,284 [Cayo] Tenemos alguna influencia en alguien? 632 00:36:44,384 --> 00:36:45,724 Qué tal éste? 633 00:36:45,824 --> 00:36:48,184 Quiero decir, Sé que Taurus tiene deudas de juego. Podemos agarrarlo. 634 00:36:55,784 --> 00:36:58,084 Pediste verme? 635 00:36:58,184 --> 00:37:00,184 [Gargantas aclarándose] 636 00:37:11,104 --> 00:37:15,484 Um, Lo sentimos, Tía Livia. 637 00:37:15,584 --> 00:37:18,204 Fué... Fué Julo el que mató la tortuga, 638 00:37:18,304 --> 00:37:21,584 y le compramos a Tiberio, una nueva igual. 639 00:37:22,624 --> 00:37:25,044 No fué Julo. Fuí yo. 640 00:37:25,144 --> 00:37:27,144 Y no lo lamento en lo absoluto. 641 00:37:29,184 --> 00:37:31,224 Bien, puedo irme ahora? 642 00:37:35,184 --> 00:37:36,964 Pobre Tiberio. 643 00:37:37,064 --> 00:37:40,624 Debiste haberlo dejado morir en la falda de esa montaña. 644 00:37:51,385 --> 00:37:53,385 Lo siento mucho. 645 00:38:10,985 --> 00:38:13,385 Un bloque de apartamentos. se incendia, mira. 646 00:38:14,585 --> 00:38:16,045 Ninguno es mío. 647 00:38:16,145 --> 00:38:20,205 Se te ocurre, Agripa, que si esto sale mal, mañana... 648 00:38:20,305 --> 00:38:22,825 tendremos de vuelta la jodida República para la cena? 649 00:38:27,385 --> 00:38:29,785 Algunas veces me pregunto, cuánto le molestaría eso a Livia. 650 00:38:32,225 --> 00:38:34,825 Bien, es un poco tarde para cuestionar su lealtad. 651 00:38:35,985 --> 00:38:37,985 Yo nunca la perdonaría. 652 00:38:41,705 --> 00:38:43,785 [Caballo relincha] 653 00:38:45,985 --> 00:38:47,985 [Balbuceos indistintos] 654 00:38:49,225 --> 00:38:51,225 ...jodidos ingratos! 655 00:38:51,825 --> 00:38:54,265 Roma nunca antes... 656 00:39:08,785 --> 00:39:09,925 Anímate, Cayo. 657 00:39:10,025 --> 00:39:13,305 Si no funciona, siempre te puedes divorciar de mí. 658 00:39:21,745 --> 00:39:23,805 [Agripa] Recuerdas aquella vez, 659 00:39:23,905 --> 00:39:26,825 que estábamos parados afuera de la jodida tienda... 660 00:39:28,345 --> 00:39:31,425 pensando que nos iban a matar adentro? 661 00:39:34,585 --> 00:39:37,305 Por supuesto, Puedo equivocarme con esto. 662 00:40:08,626 --> 00:40:11,046 El augur dice que el vuelo de los pájaros 663 00:40:11,146 --> 00:40:13,686 es favorable a los asuntos de esta casa. 664 00:40:13,786 --> 00:40:15,786 El Senado ya comenzó a sesionar. 665 00:40:22,586 --> 00:40:23,726 [Cayo] Padres conscriptos. 666 00:40:23,826 --> 00:40:25,606 - Aquí vamos. - [Cayo] Llamo a los Dioses... 667 00:40:25,706 --> 00:40:29,166 No puedo esperar para ver cómo se sale de ésta. 668 00:40:29,266 --> 00:40:31,646 [Mecenas] Los dados ya ruedan. 669 00:40:31,746 --> 00:40:34,806 Si funciona, puedes haber salvado a Roma de sí mismo. 670 00:40:34,906 --> 00:40:37,546 Me conformo con salvar a Cayo. 671 00:40:39,386 --> 00:40:42,506 He hecho lo que se necesitaba hacer 672 00:40:43,706 --> 00:40:46,326 He vengado a mi padre Julio César 673 00:40:46,426 --> 00:40:50,006 y actué como se debía en tiempos de guerra. 674 00:40:50,106 --> 00:40:54,286 Ahora, Roma está en paz! 675 00:40:54,386 --> 00:40:55,766 Los tribunales están abiertos. 676 00:40:55,866 --> 00:40:57,886 El tesoro está lleno. 677 00:40:57,986 --> 00:41:00,566 Nuestros mares están libres de piratas! 678 00:41:00,666 --> 00:41:02,926 Los templos han sido reconstruidos. 679 00:41:03,026 --> 00:41:04,926 Las vías y los acueductos han sido reparados. 680 00:41:05,026 --> 00:41:07,006 Nuestras fronteras están seguras. 681 00:41:07,106 --> 00:41:10,206 Nuestros enemigos están derrotados! 682 00:41:10,306 --> 00:41:15,486 Nunca antes Roma ha disfrutado tanta honra 683 00:41:15,586 --> 00:41:18,046 o esperado tan grande futuro. 684 00:41:18,146 --> 00:41:20,146 [Murmullos de asentimiento] 685 00:41:22,386 --> 00:41:24,506 Y es por eso... 686 00:41:27,586 --> 00:41:30,466 que renuncio a todos mis poderes... 687 00:41:32,066 --> 00:41:34,486 y devuelvo el control absoluto 688 00:41:34,587 --> 00:41:37,707 de la ciudad, las provincias... 689 00:41:38,987 --> 00:41:42,087 y el ejército al Senado. 690 00:41:42,187 --> 00:41:45,387 Y el pueblo de Roma! 691 00:41:50,827 --> 00:41:52,827 Qué demonios está haciendo? 692 00:42:01,227 --> 00:42:03,227 [Agripa] Craso. 693 00:42:04,827 --> 00:42:08,407 En nombre del Senado y del pueblo de Roma, 694 00:42:08,507 --> 00:42:11,807 te agradecemos por todas tus victorias y logros. 695 00:42:11,907 --> 00:42:13,287 [Murmullos de consentimiento] 696 00:42:13,387 --> 00:42:15,007 Y queremos agradecerte por este .. 697 00:42:15,107 --> 00:42:18,087 gesto magnánimo y generoso. 698 00:42:18,187 --> 00:42:20,187 [Aplausos] 699 00:42:30,867 --> 00:42:32,287 [Agripa] Libo. 700 00:42:32,387 --> 00:42:33,927 [Libo] Por veinte años, 701 00:42:34,027 --> 00:42:39,287 las guerras civiles que nos destrozaron, finalmente han terminado. 702 00:42:39,387 --> 00:42:42,607 El comercio está retornando lentamente, pero la confianza... 703 00:42:42,707 --> 00:42:44,207 Es frágil. 704 00:42:44,307 --> 00:42:46,567 Lo mismo que esta paz duramente alcanzada, 705 00:42:46,667 --> 00:42:48,727 y no deberíamos perderla actuando con ligereza. 706 00:42:48,827 --> 00:42:50,407 Roma necesita estabilidad. 707 00:42:50,507 --> 00:42:53,367 - Roma necesita... - [Hombre] Es cierto. 708 00:42:53,467 --> 00:42:54,887 Roma necesita certidumbre. 709 00:42:54,987 --> 00:42:57,287 Ahora, habrá un tiempo 710 00:42:57,387 --> 00:42:59,287 cuando sea correcto para que renuncies, 711 00:42:59,387 --> 00:43:01,607 pero ese tiempo no ha llegado aún. 712 00:43:01,707 --> 00:43:03,607 En el nombre del Senado y del pueblo de Roma, 713 00:43:03,707 --> 00:43:07,087 Te pido que lo reconsideres. Te pido que te quedes. 714 00:43:07,187 --> 00:43:08,287 [Agripa] Asprenas. 715 00:43:08,387 --> 00:43:12,887 No creo saber conscientemente que estaba de acuerdo 716 00:43:12,987 --> 00:43:14,487 con mi colega Senador... 717 00:43:14,587 --> 00:43:16,487 [Risas] 718 00:43:16,587 --> 00:43:18,367 ...pero por una vez Creo que él tiene la razón. 719 00:43:18,467 --> 00:43:20,287 Nuestras tropas todavía están peleando 720 00:43:20,387 --> 00:43:23,447 en Galia, España, Alemania y Macedonia. 721 00:43:23,547 --> 00:43:27,167 El Senado debe considerar que nuestros enemigos en las provincias 722 00:43:27,268 --> 00:43:30,848 y las tribus que se concentran en nuestras fronteras van a pensar 723 00:43:30,948 --> 00:43:34,088 cuando el hombre que ha liderado Roma por tanto tiempo 724 00:43:34,188 --> 00:43:35,328 renunciando de repente. 725 00:43:35,428 --> 00:43:39,168 lo que van a ver es agotamiento y debilidad. 726 00:43:39,268 --> 00:43:40,448 [Agripa] Sabrino. 727 00:43:40,548 --> 00:43:42,768 Deja entonces actuar al Senado y mostrar su poder. 728 00:43:42,868 --> 00:43:46,528 Deja que el Senado vote para devolverle al cónsul 729 00:43:46,628 --> 00:43:50,408 el comando de esas provincas donde el peligro acecha a Roma! 730 00:43:50,508 --> 00:43:52,728 Donde todas las legiones están estacionadas. 731 00:43:52,828 --> 00:43:55,288 - Oh, él nos está jodiendo! - Si el Senado va a considerar 732 00:43:55,388 --> 00:43:57,848 esta propuesta, debe tener un límite de tiempo estricto 733 00:43:57,948 --> 00:44:02,748 para ser renovado según el Senado juzgue conveniente. 734 00:44:04,188 --> 00:44:07,808 [Cantos] Quédate, quédate, quédate, quédate, 735 00:44:07,908 --> 00:44:09,808 quédate, quédate, quédate... 736 00:44:09,908 --> 00:44:11,908 [Los cantos continúan] 737 00:44:16,788 --> 00:44:18,968 quédate, quédate, quédate... 738 00:44:19,068 --> 00:44:21,068 [Los cantos continúan] 739 00:44:23,588 --> 00:44:26,128 [Mecenas] Lo hiciste, Livia. 740 00:44:26,228 --> 00:44:30,688 quédate, quédate, quédate, quédate, quédate, 741 00:44:30,788 --> 00:44:34,088 quédate, quédate, quédate, quédate... 742 00:44:34,188 --> 00:44:35,368 [Livia] Agripa tiene razón. 743 00:44:35,468 --> 00:44:37,888 Él será un gran dictador. 744 00:44:37,988 --> 00:44:40,288 quédate, quédate, quédate... 745 00:44:40,388 --> 00:44:41,968 [Agripa] Llamo a votación. 746 00:44:42,068 --> 00:44:44,308 [Los cantos continúan] 747 00:44:58,388 --> 00:45:00,768 [Livia] Así que encontré una manera. 748 00:45:00,868 --> 00:45:02,908 Cayo tiene que volverse un Dios 749 00:45:04,988 --> 00:45:07,328 Pero el Dios tendrá un hijo. 750 00:45:07,428 --> 00:45:10,348 Y yo le enseñaré lo que necesita hacerse. 751 00:45:13,388 --> 00:45:16,708 Oh, tenemos tiempo. Podemos esperar. 752 00:45:18,668 --> 00:45:22,348 Pero para restaurar la República, primero tenemos que destruirla. 753 00:45:24,869 --> 00:45:26,869 Necesito que me entiendas. 754 00:45:31,189 --> 00:45:33,189 Y me perdones. 755 00:45:38,389 --> 00:45:40,709 [Respiración agitada] 756 00:45:55,229 --> 00:45:57,749 [Agua rompiendo] 757 00:46:03,349 --> 00:46:05,549 [Respiración agitada] 758 00:46:16,589 --> 00:46:19,049 Gran y poderosa Proserpina, 759 00:46:19,149 --> 00:46:20,449 con estos humildes regalos 760 00:46:20,549 --> 00:46:23,789 Agradecida cumplo nuestro contrato. 761 00:46:30,109 --> 00:46:32,109 Hola. 762 00:46:37,109 --> 00:46:39,109 Ganamos. 763 00:46:43,389 --> 00:46:45,389 Era un niño. 764 00:46:56,789 --> 00:46:58,789 Tendremos otros niños. 765 00:47:15,950 --> 00:47:17,950 [♪ Tema musical]